1 00:00:06,800 --> 00:00:10,320 J'ai perdu un enfant et je me suis jeté dans un autre. 2 00:00:10,800 --> 00:00:12,600 Du fond de la douleur... 3 00:00:13,720 --> 00:00:14,919 Vient une bénédiction. 4 00:00:14,920 --> 00:00:20,439 C'est l'amour qui me dynamise, me transforme, me soutient. 5 00:00:20,440 --> 00:00:21,719 Nous tous. 6 00:00:21,720 --> 00:00:24,239 Apple a-t-il été en contact ? J'ai entendu une rumeur. 7 00:00:24,240 --> 00:00:27,279 Le médecin m'a dit J'ai fait un arrêt cardiaque complet 8 00:00:27,280 --> 00:00:29,799 et est mort pendant un peu moins de trois minutes. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,959 Oh, mon Dieu. 10 00:00:31,960 --> 00:00:35,199 Des trucs d'affaires. Peut-être que je peux vous aider avec ça. 11 00:00:35,200 --> 00:00:37,118 OK, salle de bain, enlève ton pantalon, maintenant. 12 00:00:37,119 --> 00:00:38,159 C'est mon département. 13 00:00:38,160 --> 00:00:41,239 Hé, ne fais pas ça. Que fais-tu? Hé, maman, maman, maman. 14 00:00:41,240 --> 00:00:43,759 - Si c'est cancéreux... - N'anticipez pas la biopsie. 15 00:00:43,760 --> 00:00:45,999 Notre famille a beaucoup d'expériences négatives 16 00:00:46,000 --> 00:00:47,479 quand il s'agit d'oncologues. 17 00:00:47,480 --> 00:00:48,999 Je veux faire le voyage en Amérique du Sud. 18 00:00:49,000 --> 00:00:52,239 J'ai fini. je ne veux pas être dérangé par plus de médecins. 19 00:00:52,240 --> 00:00:53,640 Je ne veux pas que tu meures. 20 00:00:54,160 --> 00:00:56,080 Je pense que c'est une réaction assez normale. 21 00:00:57,040 --> 00:00:58,440 Il ne s'agit pas de moi. 22 00:01:00,080 --> 00:01:01,040 C'est à propos de vous. 23 00:02:07,560 --> 00:02:09,040 Qu'est-ce que ça veut dire ? 24 00:02:10,120 --> 00:02:12,119 Il dit que la médecine vous accueille. 25 00:02:12,120 --> 00:02:15,359 Alors, ouvre ton cœur et buvez avec vos meilleures intentions. 26 00:02:15,360 --> 00:02:16,679 Passage en toute sécurité. 27 00:02:43,800 --> 00:02:44,799 Mon cœur. 28 00:02:44,800 --> 00:02:46,399 Je suis essoufflé. 29 00:02:46,400 --> 00:02:48,199 C'est normal. Avez-vous jeûné ? 30 00:02:48,200 --> 00:02:49,319 Mmmm. 31 00:02:49,320 --> 00:02:51,079 Et tu as dit tes intentions ? 32 00:02:52,760 --> 00:02:54,200 Va te faire foutre, cancer. 33 00:02:54,840 --> 00:02:57,080 je ne sais pas si c'est assez transcendantal. 34 00:02:58,080 --> 00:03:00,359 Tu veux vaincre ton cancer avec un gros bâton. 35 00:03:00,360 --> 00:03:04,400 Je ne suis plus là pour très longtemps. Je veux trouver un moyen d'accepter. 36 00:03:05,440 --> 00:03:07,999 Peut-être y trouver un peu de paix. 37 00:03:08,000 --> 00:03:11,159 Il? Qu'est-ce que c'est"? Le cancer ? 38 00:03:11,160 --> 00:03:13,560 C'est aussi toi. Pouvez-vous voir ? 39 00:03:14,640 --> 00:03:15,560 Voir. 40 00:03:16,360 --> 00:03:18,040 C'est peut-être votre véritable intention. 41 00:03:21,280 --> 00:03:23,439 Chère maman Aya, laisse-moi voir. 42 00:03:36,080 --> 00:03:36,920 Désolé. 43 00:03:46,800 --> 00:03:48,680 Vous souhaitez partager votre expérience ? 44 00:03:49,760 --> 00:03:51,680 Euh... je vais bien. 45 00:03:52,640 --> 00:03:54,800 Continue. C'est un endroit sûr. 46 00:03:59,720 --> 00:04:01,839 Euh... Eh bien, je... 47 00:04:03,560 --> 00:04:08,560 J'avais l'impression que mon cœur était va éclater à travers ma cavité thoracique. 48 00:04:09,400 --> 00:04:12,200 Puis j'ai vomi plusieurs fois. 49 00:04:13,960 --> 00:04:16,959 Je ne sais pas, peut-être que je l'étais je voulais le garder plus longtemps parce que je... 50 00:04:16,960 --> 00:04:18,840 J'ai juste fait une bonne sieste après ça. 51 00:04:19,400 --> 00:04:20,719 Peut-être que tu en avais besoin. 52 00:04:22,440 --> 00:04:23,880 Un long chemin à parcourir pour faire une sieste. 53 00:04:26,640 --> 00:04:28,160 Je ne veux pas être négatif. 54 00:04:28,720 --> 00:04:30,720 C'est juste... cher. 55 00:04:32,160 --> 00:04:33,599 Restez ouvert. 56 00:04:33,600 --> 00:04:37,240 La plante fonctionne à sa manière, à son rythme. 57 00:05:31,480 --> 00:05:32,560 Lucie. 58 00:05:34,200 --> 00:05:35,120 Oui? 59 00:05:36,160 --> 00:05:37,040 Salut? 60 00:05:40,480 --> 00:05:43,200 Courez ! 61 00:06:11,560 --> 00:06:13,320 Oui, Lucy ? 62 00:06:15,640 --> 00:06:16,640 Je suis perdu. 63 00:06:18,120 --> 00:06:19,480 Asseyez-vous. 64 00:06:41,760 --> 00:06:44,239 C'est une histoire essentiellement vraie basé sur un mensonge. 65 00:06:44,240 --> 00:06:46,959 Certains noms ont été modifiés pour protéger les innocents, 66 00:06:46,960 --> 00:06:48,560 et donc nous ne sommes pas poursuivis. 67 00:06:49,080 --> 00:06:52,880 Belle Gibson n'a pas été payée pour la recréation de son histoire. 68 00:06:56,640 --> 00:06:59,839 Donc, je viens juste de le rédacteur en chef et les avocats. 69 00:06:59,840 --> 00:07:01,919 Oh, gros travail sophistiqué. Je comprends. 70 00:07:01,920 --> 00:07:03,279 Ils ne nous laissent pas publier. 71 00:07:03,280 --> 00:07:06,840 Encore. Ils ne nous laissent pas publier... pour l'instant. 72 00:07:09,400 --> 00:07:12,919 Attends, attends. Ils doivent vous laisser faire. Ils le font. 73 00:07:12,920 --> 00:07:14,279 Est-ce que c'est... 74 00:07:14,280 --> 00:07:15,879 Vous n'essayez pas assez fort. 75 00:07:15,880 --> 00:07:19,079 Ecoute, il y a des histoires parfois pour quelque raison que ce soit. 76 00:07:19,080 --> 00:07:21,040 Oh, putain. Non. 77 00:07:21,520 --> 00:07:23,679 Ne me dénigre pas, d'accord ? 78 00:07:23,680 --> 00:07:25,559 Je vais aller au Daily Mail. 79 00:07:25,560 --> 00:07:29,119 Maintenant que j'y pense, J'aurais dû y aller en premier lieu. 80 00:07:29,120 --> 00:07:30,199 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 81 00:07:30,200 --> 00:07:32,680 Parce que je voulais que l'histoire soit crédible. 82 00:07:33,520 --> 00:07:37,360 Je... je voulais que ce soit quelque chose cela ne pouvait pas être écarté. 83 00:07:37,880 --> 00:07:39,479 Vous connaissez mon lieu de travail crédible ? 84 00:07:39,480 --> 00:07:41,999 Nous publions des histoires bouffantes sur Belle. 85 00:07:42,000 --> 00:07:45,359 J'ai trouvé au moins deux articles sur son « voyage de bien-être inspirant ». 86 00:07:45,360 --> 00:07:46,520 Non vérifié. 87 00:07:47,200 --> 00:07:49,479 Je l'ai dit à mon éditeur nous devrions être putain de mortifiés. 88 00:07:56,040 --> 00:07:57,400 Tu as dit ça à ton patron ? 89 00:08:00,000 --> 00:08:01,399 C'est une décision plutôt malsaine. 90 00:08:01,400 --> 00:08:03,200 Je suis un gars plutôt malade. 91 00:08:07,680 --> 00:08:08,800 Comment va ta femme ? 92 00:08:09,840 --> 00:08:12,079 C'est un mot tellement terrible... "Femme". 93 00:08:15,000 --> 00:08:16,320 Elle est au Pérou. 94 00:08:16,800 --> 00:08:18,320 Lors d'une retraite. 95 00:08:20,120 --> 00:08:22,720 Je veux y aller, tu sais, juste me présenter, mais... 96 00:08:23,520 --> 00:08:27,559 ça ne sert à rien si je ne crois pas dans ce qu'elle fait, et moi non. 97 00:08:27,560 --> 00:08:29,559 Je veux la ramener ici 98 00:08:29,560 --> 00:08:31,919 et l'enchaîner à une putain de chaise de chimio. 99 00:08:31,920 --> 00:08:34,720 Pendant ce temps, Belle est juste... 100 00:08:35,480 --> 00:08:37,760 juste courir partout, fouetter son livre. 101 00:08:38,799 --> 00:08:41,558 Et elle a son application sur les poignets des gens, comme, 102 00:08:41,559 --> 00:08:43,840 Vietnam et Maroc. 103 00:08:45,640 --> 00:08:46,480 Et le Pérou. 104 00:08:48,640 --> 00:08:49,920 Et qu'est-ce que tu fais ? 105 00:08:51,120 --> 00:08:52,680 Je suis juste assis ici. 106 00:08:53,920 --> 00:08:55,600 Je bois ta putain de bière bon marché. 107 00:09:01,880 --> 00:09:05,399 Écoutez, j'ai raison, mais je ne suis pas totalement innocent. 108 00:09:08,120 --> 00:09:09,640 Si j'avais un souhait... 109 00:09:10,440 --> 00:09:12,640 J'aurais aimé ne jamais rencontrer Belle Gibson. 110 00:09:16,520 --> 00:09:19,359 Berlin ! Je tuerais ! 111 00:09:19,360 --> 00:09:21,639 C'est comme la plus grande ville dans le monde entier. 112 00:09:21,640 --> 00:09:22,559 Ouah. 113 00:09:22,560 --> 00:09:26,199 J'étais censé être je faisais mon MBA, mais j'étais aussi barman, 114 00:09:26,200 --> 00:09:28,359 donc c'est devenu un peu compliqué à la fin. 115 00:09:28,360 --> 00:09:31,239 Alors c'est comme si c'était juste le moment rentrer à la maison, tu sais ? 116 00:09:31,240 --> 00:09:33,759 Je veux dire, comment as-tu pu retourner sur la Gold Coast ? 117 00:09:33,760 --> 00:09:37,199 - Oh! - C'est tellement joli, mais destructeur d'âme. 118 00:09:37,200 --> 00:09:40,239 Non! Gold est vraiment malade, frérot ! 119 00:09:40,240 --> 00:09:41,719 J'adore là-bas ! 120 00:09:41,720 --> 00:09:44,599 je plaisante, ça me brise l'âme à chaque fois que j'y suis. 121 00:09:44,600 --> 00:09:47,679 Et honnêtement, je ne sais pas si je peux réellement le refaire. 122 00:09:47,680 --> 00:09:50,160 Je pourrais peut-être faire... Je pourrais peut-être aller à Melbourne. 123 00:09:51,040 --> 00:09:53,599 Je ne peux pas quitter Milla maintenant, elle a besoin de moi là-haut, alors... 124 00:09:53,600 --> 00:09:56,199 - Tu ne pourrais pas la gérer à distance ? - Euh... 125 00:09:56,200 --> 00:09:57,839 Ou peut-être qu'elle voudra déménager aussi ? 126 00:09:57,840 --> 00:10:00,199 En fait, quelque chose que je découvre, c'est 127 00:10:00,200 --> 00:10:02,199 En fait, j’aime beaucoup gérer. 128 00:10:02,200 --> 00:10:03,839 J’aime vraiment l’agitation. 129 00:10:03,840 --> 00:10:05,720 Je parie que tu es vraiment doué pour ça. 130 00:10:07,320 --> 00:10:08,439 C'est tellement joli ! 131 00:10:08,440 --> 00:10:09,799 Oh, merci. 132 00:10:09,800 --> 00:10:11,040 Puis-je le toucher ? 133 00:10:12,360 --> 00:10:13,360 Ouais. 134 00:10:14,240 --> 00:10:15,520 Tellement sympa ! 135 00:10:17,840 --> 00:10:21,680 Est-ce que Milla te paie, genre, une commission, genre 10 % ? 136 00:10:47,280 --> 00:10:48,639 Ugh, tu pues. 137 00:10:48,640 --> 00:10:51,200 Désolé. Nous nous sommes retrouvés à Revolver. 138 00:10:51,760 --> 00:10:53,519 Tellement sauvage. 139 00:10:55,240 --> 00:10:56,360 - Avec qui ? - Pouah. 140 00:10:57,000 --> 00:10:58,640 C'était en fait moi et Belle. 141 00:10:59,520 --> 00:11:00,920 Elle est un problème. 142 00:11:05,560 --> 00:11:06,960 {\an8}Dites-moi qui c'est. 143 00:11:07,760 --> 00:11:09,639 Le gars de Panic ! à la discothèque ? 144 00:11:09,640 --> 00:11:11,320 - Non, regarde de plus près. - Oh d'accord. 145 00:11:13,000 --> 00:11:15,039 Je l'ai trouvé sur un forum de skate de 2003. 146 00:11:15,040 --> 00:11:16,439 Que faisais-tu là ? 147 00:11:16,440 --> 00:11:18,799 Elle en a fini avec ça, postant "Je viens de sortir d'une opération chirurgicale", 148 00:11:18,800 --> 00:11:20,639 "trois crises cardiaques, péricarde." 149 00:11:20,640 --> 00:11:21,559 Mmm-hmm. 150 00:11:21,560 --> 00:11:23,719 Je veux dire, je me demande comment va son cœur maintenant. 151 00:11:23,720 --> 00:11:25,679 Bizarre qu'elle n'ait pas mis ça dans sa bio. 152 00:11:25,680 --> 00:11:28,519 Bon, quel âge a-t-elle ici ? Je veux dire, si c'est elle. 153 00:11:28,520 --> 00:11:29,600 Douze, treize ? 154 00:11:30,360 --> 00:11:32,759 Hier soir, tu dois l'admettre, elle avait l'air vraiment bien. 155 00:11:32,760 --> 00:11:34,319 Ouais, tu as l'air bien. 156 00:11:34,320 --> 00:11:35,880 C'est parce que j'y travaille. 157 00:11:36,640 --> 00:11:37,879 - En permanence. - Ouais. 158 00:11:37,880 --> 00:11:40,319 Elle a dit qu'elle avait abandonné les lavements à cause de l'odeur ? 159 00:11:40,320 --> 00:11:41,439 Vous ne sentez pas avec eux. 160 00:11:41,440 --> 00:11:43,359 - Je ne sens pas. - Tu sens bon. 161 00:11:43,360 --> 00:11:44,919 Je ne pense pas qu'elle en ait jamais fait. 162 00:11:44,920 --> 00:11:47,840 Ah, d'accord. Millie ? 163 00:11:49,400 --> 00:11:51,800 Tu sais ce que j'ai le plus aimé à propos d'hier soir ? 164 00:11:53,680 --> 00:11:57,479 Voir tant de femmes incroyables et puissantes... 165 00:11:57,480 --> 00:11:58,719 Il ne s'agit pas de ça. 166 00:11:58,720 --> 00:12:01,279 ... se tenant ensemble, se soulevant mutuellement. 167 00:12:01,280 --> 00:12:03,720 Les femmes, en plein essor... 168 00:12:04,520 --> 00:12:05,359 ensemble. 169 00:12:05,360 --> 00:12:06,599 Je ne suis pas une mauvaise féministe. 170 00:12:06,600 --> 00:12:08,759 - Oui. Ouais... - Je ne le suis pas. 171 00:12:13,480 --> 00:12:15,400 Avez-vous déjà entendu parler des bombardements amoureux ? 172 00:12:17,200 --> 00:12:19,319 C'est Belle. En approche active. 173 00:12:19,320 --> 00:12:20,839 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 174 00:12:20,840 --> 00:12:24,519 {\an8}Liens vers de la musique, des articles et des recettes 175 00:12:24,520 --> 00:12:26,199 {\an8}et des enregistrements matinaux réfléchis 176 00:12:26,200 --> 00:12:27,639 {\an8}et FaceTimes à l'heure du vin, 177 00:12:27,640 --> 00:12:31,439 et nous étions tous les deux des dormeurs de merde, donc nous gardions nos téléphones allumés la nuit. 178 00:12:31,440 --> 00:12:32,999 Comme si nous étions des adolescents. 179 00:12:33,000 --> 00:12:34,159 Belle était ambitieuse. 180 00:12:34,160 --> 00:12:36,439 {\an8}Et je ne dis pas Milla perdait de sa pertinence, 181 00:12:36,440 --> 00:12:37,759 {\an8}mais ses priorités avaient changé. 182 00:12:37,760 --> 00:12:39,559 Peux-tu goûter l'Amour pour moi ? 183 00:12:39,560 --> 00:12:41,839 Pendant ce temps, Belle était sur le point de passer au niveau supérieur. 184 00:12:43,240 --> 00:12:45,039 Je lui ai dit des choses. 185 00:12:45,040 --> 00:12:46,679 Et puis elle a plongé. 186 00:12:46,680 --> 00:12:48,040 Hypothétiquement, 187 00:12:48,640 --> 00:12:51,399 et si je devais rater les deux premiers jours 188 00:12:51,400 --> 00:12:52,640 de notre roadshow itinérant ? 189 00:12:53,280 --> 00:12:55,399 Peut-être voir si Arlo peut conduire, hmm ? 190 00:12:55,400 --> 00:12:57,239 Le laisser passer la tête par la fenêtre ? 191 00:12:57,240 --> 00:12:58,920 - Mais j'ai besoin de toi. - Oh. 192 00:12:59,600 --> 00:13:02,080 Je ne suis pas à l'aise avec les spruiks tout cela par moi-même. 193 00:13:02,560 --> 00:13:03,599 Vous détestez le jus. 194 00:13:03,600 --> 00:13:05,759 Ce n'est pas ça. Ce n'est pas le cas. 195 00:13:05,760 --> 00:13:06,719 C'est juste que... 196 00:13:06,720 --> 00:13:09,759 J'étais de retour vivre avec mon père et ma belle-mère très religieuse 197 00:13:09,760 --> 00:13:13,360 donc c'était soit gagner assez d'argent pour sortir de la Gold Coast... 198 00:13:14,920 --> 00:13:15,879 ou les tuer. 199 00:13:15,880 --> 00:13:19,599 ...une très grande opportunité est venu pour moi. 200 00:13:19,600 --> 00:13:20,679 Et... 201 00:13:20,680 --> 00:13:22,919 Belle. Belle Gibson. 202 00:13:22,920 --> 00:13:24,879 Elle veut que je l'aide professionnellement. 203 00:13:24,880 --> 00:13:26,479 Bien sûr. Elle est en compétition avec moi. 204 00:13:26,480 --> 00:13:30,159 - Compétitif avec toi ? - Tu sais comment elle disait "on s'est rencontré" ? 205 00:13:30,160 --> 00:13:31,839 J'ai trouvé ça. J'ai pris une capture d'écran. 206 00:13:31,840 --> 00:13:34,039 Elle écrivait tout le temps sur mon mur. 207 00:13:34,040 --> 00:13:35,519 Je ne l'ai pas assemblé. 208 00:13:35,520 --> 00:13:37,679 Je n'écoutais pas. J'étais... 209 00:13:37,680 --> 00:13:40,279 "San Francisco, tous frais payés..." 210 00:13:40,280 --> 00:13:41,799 "Économie premium." 211 00:13:41,800 --> 00:13:43,679 Les filles internationales sont devenues sauvages. Ouah. 212 00:13:43,680 --> 00:13:45,759 Ce ne sont que quelques réunions. 213 00:13:45,760 --> 00:13:47,359 Elle m'a demandé de ne pas en parler. 214 00:13:49,160 --> 00:13:50,680 Tu veux avoir ça ? 215 00:13:52,440 --> 00:13:53,320 C'est juste maman. 216 00:13:54,960 --> 00:13:58,079 Quoi qu'il en soit, Belle évolue Tout le garde-manger. 217 00:13:58,080 --> 00:14:01,279 Et à mon retour, je pourrai t'agrandir. 218 00:14:01,280 --> 00:14:03,039 Je peux utiliser ces informations pour l'alimenter... 219 00:14:03,040 --> 00:14:04,919 Je ne veux pas être mis à l'échelle, d'accord ? 220 00:14:04,920 --> 00:14:08,079 Instagram est moche et faux et une croissance incontrôlée. 221 00:14:08,080 --> 00:14:10,119 Tu sais qu'est-ce que ça fait ? Cellules cancéreuses. 222 00:14:10,120 --> 00:14:14,959 Désolé, Millie. je vais te faire la plus belle feuille de calcul à chaque arrêt. 223 00:14:14,960 --> 00:14:16,559 Je ne vais même pas te manquer. 224 00:14:18,840 --> 00:14:19,720 C'est bien. 225 00:14:21,560 --> 00:14:22,519 Je comprends. 226 00:14:25,520 --> 00:14:26,440 Comment va ta mère ? 227 00:14:27,000 --> 00:14:28,360 Bien. Ouais. 228 00:14:29,480 --> 00:14:31,359 Elle va être vraiment bien maintenant. 229 00:14:31,360 --> 00:14:33,680 Rétrospectivement, mon timing était... 230 00:14:34,640 --> 00:14:35,480 baisé. 231 00:14:39,640 --> 00:14:41,559 Tu as fait de la peinture, Arlo ? 232 00:14:41,560 --> 00:14:43,320 Ouais, Mills voulait un peu de fraîcheur. 233 00:14:43,880 --> 00:14:45,040 C'est blanc perle. 234 00:14:45,520 --> 00:14:48,720 Eh bien, c'est heureux. Une maison heureuse. 235 00:14:49,240 --> 00:14:51,479 Ce tofu a l'air tout simplement génial. 236 00:14:51,480 --> 00:14:54,039 Tu vas devenir végétalien avant de t'en rendre compte. 237 00:14:54,040 --> 00:14:57,600 Je suppose qu'il faut juste y penser comme une éponge sans saveur qui... 238 00:14:58,160 --> 00:14:59,600 absorbe toutes les autres saveurs. 239 00:15:01,040 --> 00:15:02,920 Chérie, vas-tu avoir une éponge ? 240 00:15:04,840 --> 00:15:07,680 Non, je pense faire uniquement du jus. 241 00:15:09,280 --> 00:15:10,200 Juste un peu. 242 00:15:10,680 --> 00:15:13,119 Nous voulons vous parler à propos de maman qui a lancé Hirsch. 243 00:15:13,120 --> 00:15:15,519 Je ferai tout le travail de support pour lancer le protocole, 244 00:15:15,520 --> 00:15:17,279 mais quand je suis sur la route avec les jus, 245 00:15:17,280 --> 00:15:19,320 nous avons besoin de votre aide un peu de préparation. 246 00:15:19,800 --> 00:15:21,240 Seulement pour quelques semaines. 247 00:15:23,280 --> 00:15:24,280 Vous savez quoi? 248 00:15:25,080 --> 00:15:28,600 je ne pense pas faire un régime avant la chirurgie, c'est une bonne idée, n'est-ce pas ? 249 00:15:29,600 --> 00:15:31,400 Eh bien, je l'ai reporté. 250 00:15:32,520 --> 00:15:34,559 Millie a eu de si bons résultats, 251 00:15:34,560 --> 00:15:37,519 - Je veux l'essayer aussi. - De combien de temps l'as-tu reporté ? 252 00:15:37,520 --> 00:15:39,559 Elle n'a pas besoin de votre permission. Elle a grandi. 253 00:15:39,560 --> 00:15:40,599 Combien de temps? 254 00:15:40,600 --> 00:15:42,120 Pas avant qu'elle aille mieux. 255 00:15:42,920 --> 00:15:44,279 Et puis elle n'en aura plus besoin. 256 00:15:44,280 --> 00:15:46,720 Ou des radiations. Ou une chimio. 257 00:15:47,280 --> 00:15:48,520 Tu sais quoi, Camilla ? 258 00:15:49,360 --> 00:15:52,199 Vous ne devez pas faire cela. Pas avec la santé de ta mère. 259 00:15:52,200 --> 00:15:54,040 Joe, je le veux. 260 00:15:56,000 --> 00:15:57,880 Je ne te laisse pas tuer ta mère. 261 00:16:01,200 --> 00:16:02,560 Je ne la tue pas. 262 00:16:04,800 --> 00:16:07,239 Papa, j'essaye de la sauver avec tout ce que j'ai appris. 263 00:16:07,240 --> 00:16:08,799 Tu m'écoutes, d'accord ? 264 00:16:08,800 --> 00:16:11,199 Tu ne dois pas la voir. Est-ce que tu comprends? 265 00:16:11,200 --> 00:16:12,359 Vous avez l'air fou. 266 00:16:12,360 --> 00:16:13,639 Je ne veux pas de toi dans ma maison. 267 00:16:13,640 --> 00:16:14,879 Arrêtez ça, vous deux. 268 00:16:14,880 --> 00:16:16,439 Elle veut suivre une thérapie alternative. 269 00:16:16,440 --> 00:16:19,439 Si elle voulait faire du conventionnel, Je soutiendrais cela aussi. 270 00:16:19,440 --> 00:16:20,680 Écoutez-moi. 271 00:16:21,640 --> 00:16:22,800 Elle va te tuer. 272 00:16:23,800 --> 00:16:26,840 Si vous suivez cette voie, cela va vous tuer. 273 00:16:28,280 --> 00:16:30,840 Hé, je pense, euh, nous devrions tous simplement 274 00:16:31,480 --> 00:16:33,560 prenez une minute et réinitialisez. 275 00:16:34,160 --> 00:16:36,799 Laisse-moi te demander quelque chose, Arlo, es-tu un idiot ? 276 00:16:36,800 --> 00:16:39,560 Parce que tu viens de peindre sur des fourmis blanches. 277 00:16:40,040 --> 00:16:41,479 Et vous ne pouvez tout simplement pas peindre dessus. 278 00:16:41,480 --> 00:16:42,679 Ne lui parle pas comme ça. 279 00:16:42,680 --> 00:16:44,679 - Fermez-la! Fermez-la! - Ne lui parle pas comme ça ! 280 00:16:44,680 --> 00:16:47,039 - C'est ma maison ! - Tu sais pourquoi tu ne peux pas peindre dessus ? 281 00:16:47,040 --> 00:16:48,919 Parce qu'ils partent tout au long du bois ! 282 00:16:48,920 --> 00:16:51,520 Droite! Ce n'est pas juste à la putain de surface. 283 00:16:54,360 --> 00:16:56,559 Alors, J'ai laissé mon plus vieil ami dans le pétrin 284 00:16:56,560 --> 00:16:58,399 pour une commission de 15 % que je n'ai jamais vue. 285 00:16:58,400 --> 00:17:00,639 Mais, vous savez, les bulles étaient bonnes. 286 00:17:00,640 --> 00:17:03,359 J'ai signé un NDA, je ne veux pas parler trop de choses sur cette entreprise. 287 00:17:03,360 --> 00:17:05,359 Disons simplement que ça rime avec Snapple. 288 00:17:06,440 --> 00:17:08,879 Ce n'est pas tout. 289 00:17:08,880 --> 00:17:12,078 C'est incroyable. J'ai eu la chair de poule sur tout le corps toute la journée. 290 00:17:12,079 --> 00:17:15,399 Nous sommes la seule équipe d'Australie, nous nous sentons donc très fiers et honorés. 291 00:17:15,400 --> 00:17:17,959 Et tu vas bien ? Comment va ta santé, Belle ? 292 00:17:17,960 --> 00:17:21,319 Oh, c'est une bonne journée. Disons simplement cela. 293 00:17:22,800 --> 00:17:25,999 Comme Tim l'a dit, aujourd'hui, c'est un nouveau chapitre de notre histoire. 294 00:17:26,000 --> 00:17:29,078 {\an8}Avec un système entièrement intégré appareil de santé et de remise en forme, 295 00:17:29,079 --> 00:17:30,760 qui vous accompagnera partout où vous irez. 296 00:17:34,040 --> 00:17:35,279 - Prêt? - Ouais. 297 00:17:35,280 --> 00:17:38,079 Maintenant, je veux me démarquer les développeurs d'applications ici aujourd'hui, 298 00:17:38,080 --> 00:17:41,319 qui font maintenant partie de la famille élargie d'Apple. 299 00:17:41,320 --> 00:17:43,319 Je veux que tu rencontres Jordan. 300 00:17:43,320 --> 00:17:45,879 Elle blogue sous le nom de The Blonde Vegan, 70 000 abonnés. 301 00:17:45,880 --> 00:17:47,159 {\an8}Je suis tellement fan. 302 00:17:47,160 --> 00:17:48,919 Est-ce que vous plaisantez? Je suis fan. 303 00:17:48,920 --> 00:17:49,999 - Je peux te serrer dans mes bras ? - Oui! 304 00:17:50,000 --> 00:17:51,599 Je suis un harceleur en ce moment. 305 00:17:51,600 --> 00:17:53,239 - Non! Entrez ici. - Merci. 306 00:17:53,240 --> 00:17:55,319 Bienvenue sur scène, Babbel. 307 00:17:56,560 --> 00:17:57,760 Expédia. 308 00:17:58,760 --> 00:17:59,920 Histoires de cuisine. 309 00:18:01,040 --> 00:18:01,999 Pinterest. 310 00:18:02,000 --> 00:18:03,120 Hé, les dents ? 311 00:18:03,600 --> 00:18:04,919 Tout le garde-manger. 312 00:18:06,440 --> 00:18:07,840 New York Times. 313 00:18:08,840 --> 00:18:09,920 SkyGuide. 314 00:18:12,080 --> 00:18:12,920 Cible. 315 00:18:14,560 --> 00:18:15,440 Gazouillement. 316 00:18:31,440 --> 00:18:33,160 Disons que je vais au travail à pied. 317 00:18:34,720 --> 00:18:36,120 Passé l'étang du campus. 318 00:18:37,240 --> 00:18:38,960 Je regarde et il y a un enfant qui se noie. 319 00:18:40,080 --> 00:18:42,480 Je dois le retirer, n'est-ce pas ? 320 00:18:43,560 --> 00:18:46,680 Même si ça peut foutre en l’air mes toutes nouvelles Nike. 321 00:18:48,040 --> 00:18:50,120 L'altruisme efficace demande : 322 00:18:50,720 --> 00:18:53,640 quelle est la différence si l'enfant mourant se trouve dans un autre pays. 323 00:18:56,600 --> 00:18:57,480 Donc, 324 00:18:59,800 --> 00:19:01,840 comment pouvons-nous faire la plus grande différence 325 00:19:02,520 --> 00:19:04,000 à toute l'humanité ? 326 00:19:04,760 --> 00:19:06,959 Vous devez canaliser vos énergies. 327 00:19:06,960 --> 00:19:09,080 Les enfants ont besoin de nourriture pour s’épanouir. 328 00:19:10,400 --> 00:19:11,799 Les enfants malades surtout. 329 00:19:11,800 --> 00:19:14,160 Je veux dire, sinon, quelle chance ont-ils ? 330 00:19:15,400 --> 00:19:18,199 Mon médecin dit Je dois recommencer à manger de la viande. 331 00:19:18,200 --> 00:19:19,359 Quoi? 332 00:19:19,360 --> 00:19:20,439 Quoi? 333 00:19:20,440 --> 00:19:22,959 je ne sais pas comment Je vais le dire à mes abonnés. 334 00:19:26,440 --> 00:19:29,759 Désolé. Désolé. C'est vraiment horrible... 335 00:19:29,760 --> 00:19:33,440 Hé, hé. Si l'histoire ne fonctionne plus pour toi, 336 00:19:34,840 --> 00:19:36,080 changer l'histoire. 337 00:19:37,920 --> 00:19:40,360 Changez l'histoire, changez le monde. 338 00:19:46,800 --> 00:19:48,159 Oh merde. 339 00:19:48,160 --> 00:19:49,119 Quoi? 340 00:19:49,120 --> 00:19:51,759 Est-ce que ça dit : « Les gars, papa a eu un accident vasculaire cérébral » ? 341 00:19:51,760 --> 00:19:53,799 Attends, retiens-le là. 342 00:19:53,800 --> 00:19:56,919 Euh... peut-être, peut-être, rappelle-le plus tard. 343 00:19:56,920 --> 00:19:58,279 Attendez. 344 00:19:58,280 --> 00:20:00,480 Désolé, je ne voulais pas faire ça. Tu vas ? 345 00:20:01,040 --> 00:20:03,160 Très bien, appelle-le maintenant. 346 00:20:04,280 --> 00:20:05,319 Bébé? 347 00:20:05,320 --> 00:20:08,639 Oh, salut, bébé. Ce qui s'est passé? 348 00:20:08,640 --> 00:20:10,079 Ouais, je ne sais pas. 349 00:20:10,080 --> 00:20:11,439 Il s'est effondré au cours de sa promenade. 350 00:20:11,440 --> 00:20:13,079 Maman est à l'hôpital. 351 00:20:13,080 --> 00:20:16,479 je vais prendre le petit homme chez Nathan après le travail. 352 00:20:16,480 --> 00:20:20,000 J'ai oublié, quand reviens-tu ? Je dois prendre un avion pour Adélaïde. 353 00:20:20,520 --> 00:20:23,240 C'est vrai, c'est vrai, euh... 354 00:20:24,320 --> 00:20:26,840 Ont-ils dit quel genre d'accident vasculaire cérébral ? 355 00:20:27,760 --> 00:20:31,239 Parce que ça pourrait être super mineur. 356 00:20:31,240 --> 00:20:35,519 Comme, comme, plutôt un coup doux. 357 00:20:36,640 --> 00:20:39,840 Euh non, je pense c'est l'un des plus sérieux, Belle. 358 00:20:41,360 --> 00:20:44,919 Désolé... je suis un peu défoncé. 359 00:20:46,000 --> 00:20:48,479 Clive, nous sommes en réunion de travail. 360 00:20:48,480 --> 00:20:50,479 - Réunion très importante. - Oh, hé bébé... 361 00:20:50,480 --> 00:20:52,040 J'ai eu une idée. 362 00:20:52,520 --> 00:20:54,919 Les enfants ont besoin de nourriture pour s’épanouir. 363 00:20:54,920 --> 00:20:57,799 Des enfants avec de mauvaises mères, des enfants malades à l'hôpital. 364 00:20:57,800 --> 00:20:58,800 D'accord. 365 00:20:59,320 --> 00:21:01,039 A plus tard, passe une bonne nuit, d'accord ? 366 00:21:01,040 --> 00:21:02,959 Les enfants ont besoin de nourriture pour s’épanouir. 367 00:21:17,160 --> 00:21:18,879 Salut, je m'appelle Milla. 368 00:21:18,880 --> 00:21:21,239 j'aimerais vous présenter à ma guérison aux pierres vertes... 369 00:21:21,240 --> 00:21:23,039 ...Gamme Radical Juice. 370 00:21:23,040 --> 00:21:28,400 {\an8}Les noms sont Bliss, Love, Force, espoir et puissance. 371 00:21:32,520 --> 00:21:35,359 Les enfants ont besoin de nourriture pour s’épanouir. 372 00:21:35,360 --> 00:21:38,559 J'étais dans un avion récemment retour en Australie. 373 00:21:38,560 --> 00:21:41,799 En fait, du siège d'Apple. 374 00:21:41,800 --> 00:21:45,880 Et j'ai regardé la nourriture autour de moi ils servaient dans la cabine de l'avion. 375 00:21:46,360 --> 00:21:47,879 Nourriture qu'ils servaient aux enfants. 376 00:21:47,880 --> 00:21:50,119 Et ce fut un moment d’éclairage. 377 00:21:50,120 --> 00:21:52,920 Ergo, le kiosque Whole Pantry. 378 00:21:53,760 --> 00:21:57,319 Salut, j'ai la gamme Green Stone Healing Juice. 379 00:21:57,320 --> 00:21:59,199 Désolé, c'était dans la voiture pendant un petit moment. 380 00:21:59,200 --> 00:22:02,639 C'est une approche holistique, nourrissante, gamme de jus absolument délicieuse. 381 00:22:02,640 --> 00:22:04,639 À seulement 16,95 $ la bouteille. 382 00:22:04,640 --> 00:22:06,439 Seulement 16,95 $ la bouteille. 383 00:22:06,440 --> 00:22:08,559 À seulement 14,95 $ la bouteille. 384 00:22:08,560 --> 00:22:11,079 Si on nous accordait un espace de vente au détail dans votre nouvel hôpital, 385 00:22:11,080 --> 00:22:14,679 nous fournirons des recettes et des repas, 386 00:22:14,680 --> 00:22:16,319 qui sont sans gluten, 387 00:22:16,320 --> 00:22:18,719 OGM, sucre raffiné, produits laitiers, 388 00:22:18,720 --> 00:22:21,519 huiles de graines raffinées, maïs, soja, 389 00:22:21,520 --> 00:22:24,159 sirop de maïs à haute teneur en fructose et cacahuètes. 390 00:22:24,160 --> 00:22:28,519 Tous les ingrédients sont certifiés biologiques et protocole Hirsch approuvé. 391 00:22:28,520 --> 00:22:29,919 C'est 100% bio. 392 00:22:29,920 --> 00:22:33,879 Ce n'est pas seulement du jus, c'est un médicament. 393 00:22:33,880 --> 00:22:36,440 Ce n'est pas seulement du jus, c'est un médicament. 394 00:22:37,440 --> 00:22:38,400 Non! 395 00:22:39,320 --> 00:22:40,680 Bon sang! 396 00:22:41,600 --> 00:22:43,119 Le tout dans des versions adaptées aux enfants 397 00:22:43,120 --> 00:22:46,119 pour aider nos plus petits membres de la communauté et de leurs familles 398 00:22:46,120 --> 00:22:50,760 dans ce domaine le plus critique, moment critique de leur parcours de santé. 399 00:22:57,040 --> 00:22:59,640 Ils ont laissé Ronald baiser McDonald avoir une maison. 400 00:23:00,840 --> 00:23:02,719 - Piggyback! - Dieu. 401 00:23:02,720 --> 00:23:04,600 Allez dépenser un peu d'énergie. Allez jouer. 402 00:23:12,240 --> 00:23:14,959 Vous avez un cancer. Où sont vos priorités ? 403 00:23:14,960 --> 00:23:17,319 {\an8}Voulez-vous la gloire et la fortune avant de mourir ? 404 00:23:17,320 --> 00:23:19,200 {\an8}Ou voulez-vous passer du temps avec votre enfant ? 405 00:23:19,680 --> 00:23:20,680 Tellement jugeant. 406 00:23:21,840 --> 00:23:24,159 Pourquoi tu n'as pas de cheveux ? 407 00:23:24,160 --> 00:23:25,999 Hé! Arrêtez ça. 408 00:23:26,000 --> 00:23:28,119 Ne soyez pas impoli. Je suis vraiment désolé. 409 00:23:28,120 --> 00:23:30,600 C'est bon. Tu veux lui dire, Hunt ? 410 00:23:31,120 --> 00:23:33,799 L'absence de cheveux fait de moi un guerrier ninja plus rapide. 411 00:23:33,800 --> 00:23:35,479 Plutôt cool, hein ? 412 00:23:35,480 --> 00:23:38,079 Vous voulez y aller les gars et jouer aux ninjas ensemble ? Ouais? 413 00:23:38,080 --> 00:23:40,639 - Dis que tu es désolé. Aller. - L'emmener jouer ? 414 00:23:40,640 --> 00:23:43,959 Ugh, il n'est pas comme ça normalement. 415 00:23:43,960 --> 00:23:46,360 - Je suis vraiment désolé. Oh, mon Dieu. - Aucun problème. Tout va bien. 416 00:23:47,440 --> 00:23:49,479 Oh, c'est sûrement presque l'heure du coucher. 417 00:23:51,160 --> 00:23:52,199 Je souhaite. 418 00:23:52,200 --> 00:23:54,320 Il a décidé de renoncer au sommeil. 419 00:23:55,240 --> 00:23:57,560 Pourquoi dormir ? Pourquoi se doucher ? 420 00:23:58,760 --> 00:23:59,879 Est-ce lié aux médicaments ? 421 00:23:59,880 --> 00:24:02,239 Mon partenaire est à Adélaïde, 422 00:24:02,240 --> 00:24:05,080 donc il est juste un peu déconcerté. 423 00:24:08,200 --> 00:24:09,519 Quel âge a ton... 424 00:24:09,520 --> 00:24:12,519 Euh, Hunter. Il a presque huit ans. 425 00:24:12,520 --> 00:24:15,159 Il est petit pour son âge. 426 00:24:15,160 --> 00:24:16,480 C'est un petit gars dur. 427 00:24:17,440 --> 00:24:18,520 Je peux les choisir. 428 00:24:20,400 --> 00:24:21,639 Je suis aussi un survivant. 429 00:24:21,640 --> 00:24:23,359 Vous plaisantez. Lequel? 430 00:24:23,360 --> 00:24:24,520 Cerveau. 431 00:24:26,080 --> 00:24:27,879 Heureusement, ce n'est pas mon organe le plus important. 432 00:24:27,880 --> 00:24:29,800 Mais, euh, lequel... quel genre ? 433 00:24:30,920 --> 00:24:34,239 Glioblastome. Diagnostiqué il y a quatre ans. 434 00:24:34,240 --> 00:24:35,520 Pareil que Hunter. 435 00:24:36,040 --> 00:24:38,240 - Nous venons d'être diagnostiqués l'année dernière. - Oh. 436 00:24:39,760 --> 00:24:41,159 Je pensais qu'il avait peut-être une leucémie. 437 00:24:41,160 --> 00:24:42,280 Ah... 438 00:24:42,920 --> 00:24:43,760 Non. 439 00:24:44,280 --> 00:24:47,319 En fait, nous avons rendez-vous avec Teddy Mac à Sydney. 440 00:24:47,320 --> 00:24:49,479 Ouais, il fait les chirurgies expérimentales. 441 00:24:49,480 --> 00:24:52,079 Ouais, il a sauvé un jeune de 14 ans avec un craniopharyngiome. 442 00:24:52,080 --> 00:24:55,000 - Glande pituitaire. - Ouais, tout le monde disait que c'était inutilisable. 443 00:24:57,160 --> 00:24:58,479 Cela semble plein d’espoir. 444 00:24:58,480 --> 00:24:59,919 Ah, ouais, ouais. 445 00:24:59,920 --> 00:25:02,039 Sa famille a dû financer l’opération. 446 00:25:02,040 --> 00:25:04,600 C'est, euh... Ce n'est pas couvert, donc... 447 00:25:11,320 --> 00:25:14,640 Hé, j'espère que ce n'est pas bizarre, mais j'ai... 448 00:25:16,240 --> 00:25:17,719 J'ai une plate-forme, 449 00:25:17,720 --> 00:25:20,519 et mon entreprise et je collecte souvent des fonds pour des œuvres caritatives. 450 00:25:20,520 --> 00:25:22,239 Peut-être que les garçons aimeraient un rendez-vous pour jouer ? 451 00:25:22,240 --> 00:25:25,680 Nous pourrions... en parler qu'est-ce qui pourrait être possible ? 452 00:25:27,080 --> 00:25:28,359 Je m'appelle Fiona. 453 00:25:28,360 --> 00:25:29,799 Je m'appelle Belle. 454 00:25:29,800 --> 00:25:30,879 - Salut. - Salut. 455 00:25:30,880 --> 00:25:31,920 Maman! 456 00:25:32,600 --> 00:25:33,639 Oh merde. 457 00:25:33,640 --> 00:25:35,159 Hé, mon pote. Je suis là. 458 00:25:35,160 --> 00:25:37,559 Maman est là. Maman est là. Maman est là. 459 00:25:37,560 --> 00:25:39,879 Je vais juste relever la tête, d'accord ? 460 00:25:39,880 --> 00:25:40,839 Très bien, mon pote. 461 00:25:40,840 --> 00:25:42,159 Dois-je consulter un médecin ? 462 00:25:42,160 --> 00:25:44,439 Non, tout va bien. Vous avez vraiment bien fait. Merci. 463 00:25:44,440 --> 00:25:46,919 Cela lui arrive parfois, mais il ira bien. 464 00:25:46,920 --> 00:25:49,039 Mon pote, maman est là. Maman est là. 465 00:25:49,040 --> 00:25:50,880 C'est bon, mon pote. Je t'ai. 466 00:25:52,640 --> 00:25:55,399 Bon travail, mon pote. Bon travail. Vous faites du si bon travail. 467 00:26:22,080 --> 00:26:24,480 Maman, c'est trop effrayant. 468 00:26:25,800 --> 00:26:26,760 Maman! 469 00:26:27,720 --> 00:26:28,720 Maman! 470 00:26:30,480 --> 00:26:31,560 Je travaille. 471 00:26:39,720 --> 00:26:40,720 Maman! 472 00:26:41,640 --> 00:26:42,800 Que vient-il de se passer ? 473 00:26:43,560 --> 00:26:44,639 La télévision est tombée en panne. 474 00:26:44,640 --> 00:26:45,839 Oh mon Dieu. 475 00:26:45,840 --> 00:26:47,799 - Je n'ai rien fait. - Oh! 476 00:26:47,800 --> 00:26:48,879 Qu'est-ce que tu as fait? 477 00:26:48,880 --> 00:26:50,360 - Rien! - Oh! 478 00:26:50,920 --> 00:26:53,039 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Je ne l'ai pas fait. 479 00:26:53,040 --> 00:26:54,159 Descendez. 480 00:26:54,160 --> 00:26:55,159 - Non! - Descendez. 481 00:26:55,160 --> 00:26:57,040 Non, je reste ici. 482 00:26:59,640 --> 00:27:03,639 Salut. Salut. Désolé. Cela nous a pris une éternité pour sortir de l'hôpital. 483 00:27:03,640 --> 00:27:06,239 Tous les documents, la décharge et... 484 00:27:06,240 --> 00:27:08,719 Alors il est à la maison ? Cela doit être un grand soulagement. 485 00:27:08,720 --> 00:27:11,240 Ouais, je pense que oui. C'est assez difficile à dire. 486 00:27:12,280 --> 00:27:14,919 Donc la télévision est cassée comme par magie. 487 00:27:14,920 --> 00:27:16,920 Juste une fissure géante sur l'écran. 488 00:27:17,480 --> 00:27:18,319 D'accord. 489 00:27:18,320 --> 00:27:20,079 Aucune idée de comment c'est arrivé. 490 00:27:20,080 --> 00:27:23,519 Et j'ai une réunion Skype avec Penguin UK 491 00:27:23,520 --> 00:27:25,079 et une course caritative amusante à organiser. 492 00:27:25,080 --> 00:27:27,079 Alors oui, tout va bien. 493 00:27:27,080 --> 00:27:29,719 Désolé. Désolé. Comment a-t-il cassé la télé ? 494 00:27:29,720 --> 00:27:33,239 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Il a été comme ça toute la journée. 495 00:27:33,240 --> 00:27:34,440 Comme quoi? 496 00:27:34,960 --> 00:27:37,560 Il est juste... Il est juste méchant avec moi. 497 00:27:38,680 --> 00:27:39,880 Il est fatigué, Belle. 498 00:27:40,480 --> 00:27:42,879 Si tu l'as fait descendre plus tôt et il a dormi dans son propre lit, 499 00:27:42,880 --> 00:27:44,399 il dormait toute la nuit, ouais. 500 00:27:44,400 --> 00:27:46,199 Et pas d'appareils, peut-être ? 501 00:27:46,200 --> 00:27:48,319 C'est elle ? Laisse-moi lui parler. 502 00:27:48,320 --> 00:27:50,279 Je n'appelais pas vraiment pour des conseils parentaux. 503 00:27:50,280 --> 00:27:51,599 Nous nous demandions simplement. 504 00:27:51,600 --> 00:27:54,559 - N'est-ce pas, bébé ? N'est-ce pas, bébé ? - Ouais ! 505 00:27:54,560 --> 00:27:58,079 Nous nous demandons simplement si vous êtes il rentre toujours à la maison pour sa fête d'anniversaire. 506 00:27:58,080 --> 00:27:59,479 - Ouais! - Ouais. 507 00:27:59,480 --> 00:28:02,520 Ou est-il à la maison maintenant, Adélaïde avec Geoff et Linda ? 508 00:28:03,560 --> 00:28:05,279 Ouais, je dois l'installer. 509 00:28:05,280 --> 00:28:07,839 Il y a des rampes dans la douche. C'est tout un truc. 510 00:28:07,840 --> 00:28:09,359 Vas-tu réserver un vol ? 511 00:28:09,360 --> 00:28:12,199 Parce que le loyer ici est assez cher, si vous l'avez oublié. 512 00:28:12,200 --> 00:28:14,799 Et j'ai en fait pour continuer à travailler et à gagner de l'argent. 513 00:28:14,800 --> 00:28:17,360 Ou on est foutus, Clive. Putain ! 514 00:28:18,640 --> 00:28:19,639 Venez ici. 515 00:28:20,600 --> 00:28:23,559 Vous devez venir ici. Venez ici. Boub... 516 00:28:23,560 --> 00:28:25,760 Je dois mettre ton pyjama. 517 00:28:26,360 --> 00:28:28,639 - J'ai un appel avec Londres. - Non! 518 00:28:28,640 --> 00:28:31,159 J'ai un appel avec Londres, comme l'ours Paddington. 519 00:28:31,160 --> 00:28:32,959 Viens, viens, viens. 520 00:28:32,960 --> 00:28:34,439 Non! 521 00:28:34,440 --> 00:28:37,359 Venez ici. Enfilez simplement vos pyjamas. 522 00:28:37,360 --> 00:28:39,039 Pouvez-vous... 523 00:28:40,360 --> 00:28:42,320 Ah. 524 00:28:47,160 --> 00:28:48,120 C'est bon. 525 00:28:48,840 --> 00:28:50,840 C'est bon. Accident. 526 00:28:53,000 --> 00:28:53,880 Ici. 527 00:28:55,000 --> 00:28:56,600 Maman va te lire une histoire ? 528 00:28:57,160 --> 00:28:58,000 Non. 529 00:29:00,880 --> 00:29:01,720 Non ? 530 00:29:06,680 --> 00:29:07,960 D'accord, tu es trop fatigué. 531 00:29:08,480 --> 00:29:11,320 Maman a reçu son appel. Je t'aime. 532 00:29:12,360 --> 00:29:13,200 Je t'aime. 533 00:29:18,880 --> 00:29:20,800 Ouvrez la porte ! 534 00:29:21,680 --> 00:29:23,679 - Tu dois passer une bonne nuit de sommeil. - Ouvrez-le ! 535 00:29:23,680 --> 00:29:25,640 Ce n'est pas moi. Les règles de papa. 536 00:29:26,480 --> 00:29:28,720 Les règles de papa. 537 00:29:29,320 --> 00:29:32,440 Maman! Momie! Momie! 538 00:29:33,880 --> 00:29:36,000 Je te déteste, maman ! 539 00:30:02,480 --> 00:30:04,039 Oh, mon Dieu... 540 00:30:04,040 --> 00:30:05,639 Pouah ! Boubou. 541 00:30:05,640 --> 00:30:07,159 Hé, réveille-toi. 542 00:30:07,160 --> 00:30:08,560 - Oh. - Maman... 543 00:30:09,240 --> 00:30:12,199 - Je me sens malade. - Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé, mon pote. 544 00:30:12,200 --> 00:30:13,920 Je suis vraiment désolé. 545 00:30:15,520 --> 00:30:17,199 Venez ici. Je revenais. 546 00:30:17,200 --> 00:30:19,479 Je revenais. Je suis vraiment désolé. 547 00:30:19,480 --> 00:30:21,879 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 548 00:30:21,880 --> 00:30:24,480 Ouais. 549 00:30:26,240 --> 00:30:29,399 Bonjour! je suis venu avec plus de casseroles pour la collecte de fonds. 550 00:30:29,400 --> 00:30:30,679 Je pense qu'ils sont comestibles, 551 00:30:30,680 --> 00:30:33,199 même si j'ai mélangé la sauce soja et le balsamique. 552 00:30:33,200 --> 00:30:34,119 Hé. 553 00:30:34,120 --> 00:30:36,879 - C'est bon. Mettez ça là-dedans. - Hé. Ça va ? 554 00:30:36,880 --> 00:30:40,079 Clive est à Adélaïde et Bubby est malade. 555 00:30:40,080 --> 00:30:41,159 Vraiment malade. 556 00:30:41,160 --> 00:30:43,199 On va voir le Dr Phil, tu te souviens de lui ? 557 00:30:43,200 --> 00:30:44,359 Désolé, petit homme. 558 00:30:44,360 --> 00:30:46,679 Ouais, je dois aller chez son médecin. 559 00:30:46,680 --> 00:30:48,199 D'accord, euh, puis-je aider ? 560 00:30:48,200 --> 00:30:50,319 Ouais. J'ai besoin que tu conduises. 561 00:30:50,320 --> 00:30:51,399 - Ouais. - Est-ce que ça va ? 562 00:30:51,400 --> 00:30:53,759 Ouais, pas de problème. Je te retrouverai là-bas. 563 00:30:53,760 --> 00:30:54,680 Ouais. 564 00:31:11,280 --> 00:31:12,200 C'est bon. 565 00:31:33,760 --> 00:31:34,600 C'est bon. 566 00:31:35,680 --> 00:31:36,600 Bonjour. 567 00:31:38,440 --> 00:31:39,559 Salut. 568 00:31:39,560 --> 00:31:41,160 Oh mon Dieu. 569 00:31:41,840 --> 00:31:43,759 Regarde comme tu es grand. 570 00:31:43,760 --> 00:31:44,999 Quel âge as-tu maintenant ? 571 00:31:45,000 --> 00:31:46,359 J'ai quatre ans. 572 00:31:46,360 --> 00:31:47,359 Quatre ? 573 00:31:47,360 --> 00:31:49,360 - Quatre. Ouah. - Mmmm. 574 00:31:50,160 --> 00:31:51,359 Merci de nous voir. 575 00:31:51,360 --> 00:31:54,399 Bien sûr, toujours. Hé, peut-il avoir des sucettes sans sucre ? 576 00:31:54,400 --> 00:31:55,360 Ouais. 577 00:31:57,160 --> 00:31:58,160 Choisissez-en un. 578 00:32:00,080 --> 00:32:01,199 - Celui-la? - Ouais. 579 00:32:01,200 --> 00:32:03,079 Bon choix. 580 00:32:03,080 --> 00:32:05,000 - Merci. - Devinez quoi? 581 00:32:07,000 --> 00:32:08,320 J'en ai un autre ici. 582 00:32:08,840 --> 00:32:10,679 Et vous pouvez aussi l'avoir. 583 00:32:10,680 --> 00:32:13,359 Mais d'abord, et si tu venais avec moi 584 00:32:13,360 --> 00:32:16,760 pour que je puisse jeter un oeil à ton ventre et voir si je peux te faire sentir mieux ? 585 00:32:17,560 --> 00:32:19,880 Bon homme. Allons-y. 586 00:32:20,360 --> 00:32:22,919 Hé, si tu as une fête d'anniversaire, tu crois que je pourrais venir ? 587 00:32:22,920 --> 00:32:25,319 Euh, c'est à maman de décider. 588 00:32:25,320 --> 00:32:28,399 - Ouais. - Tu ne devrais pas, tu sais, aller avec lui ? 589 00:32:28,400 --> 00:32:29,960 C'est mieux sans moi. 590 00:32:32,400 --> 00:32:34,639 - Est-ce que ça te conviendrait ? - Ouais. 591 00:32:34,640 --> 00:32:35,720 Génial. 592 00:32:38,960 --> 00:32:42,400 Hé, je pensais, tu voulais peut-être appeler Clive ? 593 00:32:45,760 --> 00:32:46,960 Ou peut-être Nathan ? 594 00:32:47,840 --> 00:32:49,599 Hé, merci pour les cocottes. 595 00:32:49,600 --> 00:32:50,599 Oh ouais. 596 00:32:50,600 --> 00:32:53,679 Fiona m'a demandé de laisser tomber combien elle a apprécié le dernier lot. 597 00:32:53,680 --> 00:32:55,240 Mmmm. Mmmm. 598 00:32:55,760 --> 00:32:56,599 Ouais. 599 00:32:56,600 --> 00:32:59,360 Et le père de Hunter J'ai vraiment aimé le curry de pois chiches. 600 00:33:00,320 --> 00:33:02,879 Ils sont tellement émus par tout le soutien de la base. 601 00:33:02,880 --> 00:33:03,999 C'est bien. 602 00:33:04,000 --> 00:33:04,920 Ouais. 603 00:33:11,480 --> 00:33:12,839 Tout ira bien pour lui. 604 00:33:12,840 --> 00:33:14,760 Ouais, les enfants tombent malades, non ? 605 00:33:17,160 --> 00:33:19,039 Très bien, va dire à maman ce que nous avons trouvé. 606 00:33:19,040 --> 00:33:22,399 Maman, j'avais un monstre dans le ventre. 607 00:33:22,400 --> 00:33:23,520 Hé, mon bébé. 608 00:33:24,040 --> 00:33:25,159 Ouais, c'est juste un bug. 609 00:33:25,160 --> 00:33:28,039 Beaucoup de liquides, laissez-le se reposer les prochains jours. 610 00:33:28,040 --> 00:33:30,839 Hydralyte, vous savez, du jus de pomme aqueux. 611 00:33:30,840 --> 00:33:31,839 Faites-moi tourner ! 612 00:33:31,840 --> 00:33:35,199 Et un peu de repos et tout ira bien dans un jour ou deux. N'est-ce pas ? 613 00:33:35,200 --> 00:33:36,559 - Tu vas déjà mieux. - Je sais. 614 00:33:36,560 --> 00:33:39,959 J'ai le contact. Ce monstre est parti. 615 00:33:39,960 --> 00:33:41,879 Encore! 616 00:33:41,880 --> 00:33:43,200 Fais un câlin à Maman. 617 00:33:43,920 --> 00:33:45,439 Fais un gros câlin à maman. 618 00:33:45,440 --> 00:33:47,280 Oh, oui, oui, oui, oui, oui. 619 00:33:47,880 --> 00:33:49,720 Tu peux coucher avec moi ce soir, d'accord ? 620 00:33:50,240 --> 00:33:53,600 Oh, je suis vraiment désolé. Tu peux dormir avec moi tous les soirs. 621 00:33:55,120 --> 00:33:57,000 Maman aussi a besoin d'un examen ? 622 00:33:59,240 --> 00:34:00,159 Mmmh ? 623 00:34:01,600 --> 00:34:02,679 Puis-je jeter un oeil à maman, 624 00:34:02,680 --> 00:34:05,080 assurez-vous qu'elle n'a pas un monstre dans le ventre non plus ? 625 00:34:06,400 --> 00:34:07,280 Ça te dérange? 626 00:34:08,040 --> 00:34:08,920 Ouais, ouais. 627 00:34:09,440 --> 00:34:10,759 Tu restes ici, d'accord, mon gars ? 628 00:34:10,760 --> 00:34:13,119 je vais juste jeter un oeil et assure-toi que ta mère va bien. 629 00:34:13,120 --> 00:34:16,360 - S'assurer. - Oh, ouais, je le ferai. Promesse. 630 00:34:32,520 --> 00:34:33,600 Prends ça. 631 00:35:09,080 --> 00:35:10,319 Pouvez-vous voir quelque chose ? 632 00:35:10,320 --> 00:35:11,560 Ouais, donne-moi une minute. 633 00:35:12,280 --> 00:35:13,119 Ce n'est pas magique. 634 00:35:13,120 --> 00:35:15,319 Nous pénétrons ici la matière. 635 00:35:23,480 --> 00:35:24,600 Je l'ai eu ici. 636 00:35:26,680 --> 00:35:27,680 Qu'est-ce que c'est? 637 00:35:28,640 --> 00:35:29,520 Attendez une seconde. 638 00:35:32,680 --> 00:35:33,640 Grappe. 639 00:35:35,720 --> 00:35:37,720 Il y a aussi des dommages à l'ADN dans votre foie. 640 00:35:41,920 --> 00:35:44,040 Vous devez souffrir beaucoup en ce moment. 641 00:35:50,640 --> 00:35:51,480 Hé. 642 00:35:52,200 --> 00:35:53,279 Nous allons avoir ça. 643 00:35:53,280 --> 00:35:54,719 Hé, nous allons avoir ça. 644 00:35:54,720 --> 00:35:56,839 Nous devons simplement maintenir le cap. 645 00:35:56,840 --> 00:35:57,760 D'accord? 646 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Alors... 647 00:36:01,480 --> 00:36:04,640 Votre petit gars a mentionné que papa est absent. 648 00:36:05,520 --> 00:36:06,520 Et... 649 00:36:08,480 --> 00:36:10,280 C'est Clive, son beau-père. 650 00:36:10,880 --> 00:36:11,720 Droite. 651 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Il n'aime pas être seul avec toi. 652 00:36:20,160 --> 00:36:21,679 Il ne m'aime plus. 653 00:36:21,680 --> 00:36:23,360 Non, non, non, ce n'est pas ça. 654 00:36:24,600 --> 00:36:28,880 Mais nous étions si proches. C'est comme si j'étais coincé. 655 00:36:29,480 --> 00:36:32,800 Non. Annabelle, il a peur que tu meures. 656 00:36:34,760 --> 00:36:36,800 Et qu'il ne saura pas quoi faire. 657 00:36:40,480 --> 00:36:44,040 Et c'est évidemment terrifiant pour un petit garçon. 658 00:36:46,880 --> 00:36:50,319 Je ne savais pas. Je ne le savais pas. 659 00:36:50,320 --> 00:36:51,480 Bien sûr que non. 660 00:36:53,600 --> 00:36:54,799 Tu es malade. 661 00:36:54,800 --> 00:36:56,200 D'accord? 662 00:36:56,840 --> 00:36:58,600 Ce n'est pas ta faute. 663 00:36:59,440 --> 00:37:02,640 Et je te veux pour enlever ça de tes épaules. 664 00:37:05,040 --> 00:37:06,480 Je sais à quoi tu ressembles. 665 00:37:07,840 --> 00:37:10,839 J'ai toujours dit à ta mère elle était beaucoup trop dure avec toi, 666 00:37:10,840 --> 00:37:13,080 alors s'il te plaît, ne fais pas ça à vous-même aussi. 667 00:37:14,360 --> 00:37:15,680 - D'accord. - D'accord? 668 00:37:16,840 --> 00:37:18,560 Tu es une bonne âme, Annabelle. 669 00:37:20,800 --> 00:37:23,200 Et tu es une maman formidable. 670 00:37:25,680 --> 00:37:27,120 Et tu mérites d’aller bien. 671 00:37:30,240 --> 00:37:31,080 D'accord? 672 00:37:31,960 --> 00:37:32,880 D'accord. 673 00:37:41,720 --> 00:37:44,640 Droite. C'est comme le grand. 674 00:37:45,240 --> 00:37:48,319 Cela supprimera la vascularisation de la tumeur et réduire toute croissance. 675 00:37:48,320 --> 00:37:49,239 D'accord. 676 00:37:49,240 --> 00:37:50,879 Mais n’en faites pas trop. 677 00:37:50,880 --> 00:37:53,999 J'ai besoin que tu me promettes, pas plus de 12 minutes par jour. 678 00:37:54,000 --> 00:37:56,039 D'accord. Je peux le ramener à la maison avec moi ? 679 00:37:56,040 --> 00:37:56,959 Ouais. 680 00:37:56,960 --> 00:37:59,480 En fait, je l'ai eu par la douane, étonnamment. 681 00:38:00,080 --> 00:38:03,400 Et puis je veux que tu reviennes et j'ajusterai les paramètres. 682 00:38:04,400 --> 00:38:06,519 - D'accord, super, bien sûr, ouais. - C'est... 683 00:38:06,520 --> 00:38:08,520 Ce n'est pas bon marché, malheureusement. 684 00:38:09,080 --> 00:38:10,719 C'est bon. Combien? 685 00:38:10,720 --> 00:38:11,800 Dix mille. 686 00:38:13,400 --> 00:38:15,999 - Mmmm. - Super. Merci, d'accord. 687 00:38:16,000 --> 00:38:17,360 Mais ça va être bien. 688 00:38:17,840 --> 00:38:19,680 - Ouais. - D'accord. Venez ici. 689 00:38:39,840 --> 00:38:40,800 Bonjour? 690 00:38:41,640 --> 00:38:44,479 Salut. j'ai la gamme Green Stone Healing Juice. 691 00:38:44,480 --> 00:38:47,239 Mon assistante, Chanelle, pris rendez-vous. 692 00:38:47,240 --> 00:38:48,160 Peut être? 693 00:38:48,680 --> 00:38:51,639 Ce sont de très jolies bouteilles, mais ont-ils besoin de réfrigération ? 694 00:38:51,640 --> 00:38:53,240 Nous n'avons plus de réfrigérateurs. 695 00:38:55,760 --> 00:38:56,840 Oui, ils le font. 696 00:38:59,200 --> 00:39:02,399 Hé, euh, j'ai fait des brownies. 697 00:39:02,400 --> 00:39:04,199 - Je viens de les faire cuire. - Désolé? 698 00:39:04,200 --> 00:39:06,319 Tu sais, certains brownies, c'est comme... 699 00:39:06,320 --> 00:39:07,320 C'est bon. 700 00:39:09,440 --> 00:39:12,720 On dirait que tu souffres. J'ai juste du flair pour ça. 701 00:39:13,240 --> 00:39:16,719 Non, je... j'ai juste eu un cancer dans le passé 702 00:39:16,720 --> 00:39:18,599 et une petite poussée dans mon bras. 703 00:39:18,600 --> 00:39:19,640 Je suis juste fatigué. 704 00:39:20,120 --> 00:39:21,080 Tu veux me montrer ? 705 00:39:36,280 --> 00:39:37,599 Avez-vous vu un médecin ? 706 00:39:37,600 --> 00:39:39,759 Ouais, ils veulent me découper et me faire frire. 707 00:39:39,760 --> 00:39:41,920 Oh. Je connais cette chanson. 708 00:39:43,800 --> 00:39:46,600 Avez-vous déjà entendu parler de la pommade noire ? 709 00:39:47,560 --> 00:39:49,079 C'est homéopathique. 710 00:39:51,480 --> 00:39:52,839 On dirait du Vegemite. 711 00:39:52,840 --> 00:39:54,760 Et ça sent le cul du diable. 712 00:39:55,320 --> 00:39:57,959 Je ne suis pas légalement autorisé pour vendre ça en Australie, 713 00:39:57,960 --> 00:40:00,839 juste parce que le gouvernement a peur de son potentiel à détruire 714 00:40:00,840 --> 00:40:01,959 la grande industrie du cancer. 715 00:40:01,960 --> 00:40:03,560 - Ça a l'air juste. - Mmmm. 716 00:40:04,480 --> 00:40:05,480 Tu veux l'essayer ? 717 00:40:07,440 --> 00:40:08,280 D'accord. 718 00:40:16,600 --> 00:40:17,440 Des picotements. 719 00:40:18,040 --> 00:40:19,799 Il est dérivé de la racine du sang. 720 00:40:19,800 --> 00:40:22,280 Les Amérindiens ont connu depuis des siècles. 721 00:40:23,240 --> 00:40:25,040 - Puis-je? - Oh, bien sûr, ouais. 722 00:40:55,280 --> 00:40:56,840 - Hé. - Salut. 723 00:40:57,280 --> 00:40:59,039 Comment vas-tu? Pourquoi es-tu au lit ? 724 00:40:59,040 --> 00:41:00,039 Mauvaise journée ? 725 00:41:00,040 --> 00:41:02,959 Non, je suis juste fatigué. J'ai passé une grosse journée dans le jardin. 726 00:41:02,960 --> 00:41:05,199 Joe a-t-il fait le jus correctement ? 727 00:41:05,200 --> 00:41:07,200 Ton père fait de gros efforts. 728 00:41:07,960 --> 00:41:10,279 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Non, non, il va bien. Il est... 729 00:41:10,280 --> 00:41:12,199 Dois-je venir ? Je peux vous remettre sur la bonne voie. 730 00:41:12,200 --> 00:41:14,719 Non, non, chérie, nous allons bien. 731 00:41:14,720 --> 00:41:17,360 Maintenant, dites-moi, est-ce que vous vous amusez beaucoup ? 732 00:41:17,840 --> 00:41:20,559 Ouais, des tas. J'ai un concert aujourd'hui. 733 00:41:20,560 --> 00:41:21,879 Oh, à Byron ? 734 00:41:21,880 --> 00:41:22,880 Bangalow. 735 00:41:24,040 --> 00:41:25,840 Vous avez trouvé ce que vous allez porter ? 736 00:41:27,320 --> 00:41:28,639 Non, je n'ai pas encore décidé. 737 00:41:28,640 --> 00:41:30,160 Eh bien, j'aurais aimé être là. 738 00:41:31,160 --> 00:41:32,000 Moi aussi. 739 00:41:33,880 --> 00:41:34,720 Tu me manques. 740 00:41:45,280 --> 00:41:47,080 Les médicaments ne guérissent pas le cancer. 741 00:41:49,360 --> 00:41:50,280 Ils ne le font tout simplement pas. 742 00:41:52,280 --> 00:41:56,160 Le cancer n'est rien d'autre que votre corps dit que quelque chose doit céder. 743 00:41:58,720 --> 00:42:00,880 Les médecins voulaient me couper le bras. 744 00:42:01,440 --> 00:42:05,279 Tu sais, tout le monde ne réalise pas c'était tout mon bras. 745 00:42:05,280 --> 00:42:07,480 Pas juste un peu, c'était jusqu'à l'épaule. 746 00:42:08,360 --> 00:42:10,040 Et ce n’était pas une question de vanité. 747 00:42:10,800 --> 00:42:12,080 D'accord. 748 00:42:14,800 --> 00:42:16,760 Ils voulaient me retirer mon bras. 749 00:42:22,560 --> 00:42:23,440 Quoi qu'il en soit... 750 00:42:25,000 --> 00:42:26,520 ce bel homme... 751 00:42:29,880 --> 00:42:31,080 m'a donné une pierre. 752 00:42:34,760 --> 00:42:38,520 En gros, j'ai arrêté de penser avec ma tête et j'ai commencé à ressentir avec mon corps. 753 00:42:42,320 --> 00:42:43,680 Et je suis tellement content de l'avoir fait. 754 00:42:48,960 --> 00:42:50,519 - Merci beaucoup d'être venu. - Merci. 755 00:42:50,520 --> 00:42:52,440 - Passe une bonne nuit. Au revoir. - Au revoir. 756 00:42:53,280 --> 00:42:56,520 Merci beaucoup d'être venu. Passez une bonne nuit. Au revoir. 757 00:43:14,920 --> 00:43:16,720 Elle est Mère Teresa maintenant. 758 00:43:17,200 --> 00:43:19,640 Regardez ça. Tout tourne autour d'elle. 759 00:43:20,640 --> 00:43:22,120 Tu as parlé à ta mère aujourd'hui ? 760 00:43:24,560 --> 00:43:25,959 - Ouais, merci. - Merci. 761 00:43:25,960 --> 00:43:28,199 je suis tellement contente nous avons trouvé un endroit sûr pour manger. 762 00:43:28,200 --> 00:43:30,519 C'est tous les relais routiers... des saucisses qui poussent des poils là-bas. 763 00:43:30,520 --> 00:43:32,040 Apprécier. 764 00:43:38,920 --> 00:43:40,400 Hé, je me demande 765 00:43:41,000 --> 00:43:44,040 si nous devions y réfléchir terminer cela plus tôt. Je... 766 00:43:44,600 --> 00:43:48,319 Non pas que je n'aime pas les longs voyages en voiture. Je pense juste que nous devrions peut-être... 767 00:43:50,440 --> 00:43:52,000 Qu'est-ce que c'est que ça ? 768 00:43:53,400 --> 00:43:55,880 Pouvez-vous vérifier ce burger végétal est 100% bio ? 769 00:43:59,360 --> 00:44:00,760 Tu peux demander à la serveuse ? 770 00:44:01,600 --> 00:44:02,760 Ouais, ouais. 771 00:44:15,640 --> 00:44:19,880 Euh, d'accord, donc les hamburgers eux-mêmes sont 100% bio, 772 00:44:20,760 --> 00:44:23,039 mais certains des autres ingrédients peut-être pas. 773 00:44:23,040 --> 00:44:23,960 Non. 774 00:44:25,200 --> 00:44:27,679 Non, non, non. C'est inacceptable. 775 00:44:27,680 --> 00:44:28,720 Hé! 776 00:44:29,240 --> 00:44:32,959 Si vous prétendez être biologique et facturer des prix qui reflètent cela, 777 00:44:32,960 --> 00:44:36,239 nous devrions pouvoir faire confiance que ce que vous servez est biologique. 778 00:44:36,240 --> 00:44:39,639 C'est une fausse publicité à égalité avec le greenwashing. 779 00:44:39,640 --> 00:44:41,599 - Mills, pouvons-nous juste... - Ne me fais pas taire ! 780 00:44:41,600 --> 00:44:44,840 Ils m'ont empoisonné. Est-ce que ça te va ? 781 00:44:47,240 --> 00:44:48,200 Moulins. 782 00:44:53,200 --> 00:44:54,640 S'il vous plaît, allons-y... 783 00:44:56,240 --> 00:44:57,200 Rentrons à la maison. 784 00:45:26,080 --> 00:45:26,920 Salut. 785 00:45:28,560 --> 00:45:29,400 Hé. 786 00:45:30,960 --> 00:45:32,200 Je viens de rentrer. 787 00:45:33,040 --> 00:45:34,040 La voiture roule bien ? 788 00:45:35,240 --> 00:45:36,640 Oui, la voiture fonctionne bien. 789 00:45:39,040 --> 00:45:39,999 Où est maman ? 790 00:45:40,000 --> 00:45:41,600 Elle est au lit et dort. 791 00:45:43,800 --> 00:45:44,639 Maman? 792 00:45:44,640 --> 00:45:46,200 Je suis ici, Millie. 793 00:45:50,240 --> 00:45:51,200 Hé. 794 00:45:51,760 --> 00:45:52,640 Hé. 795 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 - Comment te sens-tu? - Bien. Je... 796 00:46:01,520 --> 00:46:03,640 Je ne pensais pas que tu étais de retour jusqu'au 30. 797 00:46:04,360 --> 00:46:05,359 Je voulais te voir. 798 00:46:05,360 --> 00:46:06,559 Tant pis. 799 00:46:06,560 --> 00:46:09,880 J'ai... juste été paresseux, je faisais une sieste. 800 00:46:11,800 --> 00:46:14,639 Est-ce qu'Arlo est là ? Avez-vous faim? 801 00:46:14,640 --> 00:46:16,959 Je peux te préparer quelque chose. 802 00:46:16,960 --> 00:46:18,320 Non, ça va, c'est bien. 803 00:46:27,760 --> 00:46:28,760 Content de vous voir. 804 00:46:29,440 --> 00:46:30,280 Toi aussi. 805 00:46:31,600 --> 00:46:32,959 Pouvez-vous m'entendre ? 806 00:46:32,960 --> 00:46:35,599 Oui. Euh, merci beaucoup d'avoir appelé. 807 00:46:35,600 --> 00:46:37,639 Comment vous sentez-vous aujourd'hui ? 808 00:46:37,640 --> 00:46:38,719 Je vais bien. 809 00:46:38,720 --> 00:46:42,040 Mais ma mère est en crise. Euh... 810 00:46:42,760 --> 00:46:46,159 Elle a suivi le protocole, mais elle ne va pas mieux. 811 00:46:46,160 --> 00:46:49,280 L'avez-vous suivi précisément ? Pas de raccourcis ? 812 00:46:49,800 --> 00:46:51,000 Je pense que oui. 813 00:46:52,080 --> 00:46:52,920 Euh... 814 00:46:56,920 --> 00:46:58,679 Pour être honnête, je... 815 00:46:58,680 --> 00:47:01,320 Je ne suis pas vraiment venu ici pour le surveiller de près. 816 00:47:01,960 --> 00:47:02,840 Euh... 817 00:47:03,720 --> 00:47:05,799 Je pense qu'elle a peut-être pris des analgésiques. 818 00:47:05,800 --> 00:47:07,439 Très bien, je comprends. 819 00:47:07,440 --> 00:47:09,999 La meilleure chose, tu rentres à l'Institut, 820 00:47:10,000 --> 00:47:12,159 afin que la thérapie puisse être étroitement contrôlée. 821 00:47:12,160 --> 00:47:13,600 Je m'occuperai d'elle moi-même. 822 00:47:14,280 --> 00:47:16,239 Vous le ferez ? Il y a de la place ? 823 00:47:16,240 --> 00:47:18,439 Je ferai de la place pour votre charmante mère. 824 00:47:18,440 --> 00:47:20,239 Je me souviens très bien d'elle. 825 00:47:22,000 --> 00:47:23,400 Merci. 826 00:47:23,960 --> 00:47:24,879 Merci. 827 00:47:24,880 --> 00:47:27,120 Euh... Nous prendrons le prochain vol. 828 00:47:37,320 --> 00:47:40,079 Tu sais quoi, montons dans la voiture, n'est-ce pas ? 829 00:47:40,080 --> 00:47:42,920 Au lieu de tourner à gauche vers l'aéroport, nous tournons à droite vers l'hôpital. 830 00:47:44,640 --> 00:47:45,519 Je ne peux pas faire ça. 831 00:47:45,520 --> 00:47:46,519 Bien sûr que vous le pouvez. 832 00:47:46,520 --> 00:47:49,000 C'est facile, on tourne à droite, nous ne partons pas à gauche. Facile. 833 00:47:53,480 --> 00:47:54,960 Si je faisais ça, 834 00:47:56,600 --> 00:47:58,480 quel genre de mère serais-je ? 835 00:48:00,280 --> 00:48:01,560 Je l'ai laissée faire. 836 00:48:04,440 --> 00:48:05,479 Je l'y ai emmenée. 837 00:48:05,480 --> 00:48:07,200 Ce n'est pas une raison suffisante. 838 00:48:08,720 --> 00:48:10,840 On ne peut pas simplement aller à l'hôpital ? 839 00:48:11,880 --> 00:48:12,720 Prête, maman ? 840 00:48:13,400 --> 00:48:15,239 Nous allons tout sortir afin que vous puissiez voyager en toute sécurité. 841 00:48:15,240 --> 00:48:16,800 Ça a l'air bien, mon amour. 842 00:48:26,160 --> 00:48:27,760 - Vous avez tout ? - Ouais. 843 00:48:31,280 --> 00:48:32,439 Tu sais quoi ? 844 00:48:32,440 --> 00:48:35,199 Je peux venir. Je peux acheter un billet demain et je viendrai. 845 00:48:35,200 --> 00:48:36,919 Non, tout ira bien. 846 00:48:36,920 --> 00:48:37,880 Tout ira bien. 847 00:48:49,760 --> 00:48:51,680 - Je t'aime, papa. - Ouais. 848 00:49:04,880 --> 00:49:05,840 Au revoir, chérie. 849 00:49:36,400 --> 00:49:38,240 - Ah, merci. - Ouais. 850 00:49:41,560 --> 00:49:43,760 Euh, est-ce que le Dr Phil vient aujourd'hui ? 851 00:49:45,040 --> 00:49:46,120 Euh... 852 00:49:47,360 --> 00:49:48,600 Bubby va mieux, alors... 853 00:49:49,080 --> 00:49:49,960 Ouais. 854 00:49:50,920 --> 00:49:53,759 Où l'avez-vous rencontré, Dr Phil ? 855 00:49:53,760 --> 00:49:56,120 Clive ? Oh, salut, chérie. 856 00:49:56,680 --> 00:49:58,200 - Salut. -Bienvenue à la maison. 857 00:49:58,720 --> 00:50:00,120 Vous nous avez manqué. Salut. 858 00:50:01,120 --> 00:50:02,279 Tu dois aller te changer. 859 00:50:02,280 --> 00:50:04,279 - Salut Chanelle. - Tout le monde est sur le point d'arriver. 860 00:50:04,280 --> 00:50:05,799 Où est-il ? 861 00:50:05,800 --> 00:50:07,160 Euh, sur l'iPad. 862 00:50:07,680 --> 00:50:09,599 Il économise de l'énergie pour la fête. 863 00:50:09,600 --> 00:50:10,560 C'est très bien. 864 00:50:11,480 --> 00:50:12,319 Salut! 865 00:50:12,320 --> 00:50:15,359 Euh... Euh, mon pote, descends. Vos amis sont là. 866 00:50:15,360 --> 00:50:16,719 Pouvez-vous finir ça ? 867 00:50:16,720 --> 00:50:18,759 Descendre! Désolé. 868 00:50:25,320 --> 00:50:26,600 Tu veux de l'eau ? 869 00:50:27,200 --> 00:50:28,400 Non, merci, chérie. 870 00:50:29,120 --> 00:50:29,960 Vous êtes sûr? 871 00:50:33,080 --> 00:50:34,320 Cela ne fait pas longtemps maintenant. 872 00:50:36,880 --> 00:50:38,519 ♪ Réveillez-vous, prenez la route ♪ 873 00:50:38,520 --> 00:50:40,399 ♪ Partez vers la côte ♪ 874 00:50:40,400 --> 00:50:42,920 ♪ Sentez le vent sur vos ailes ♪ 875 00:50:44,000 --> 00:50:45,719 ♪ Nous ne sommes que des animaux ♪ 876 00:50:45,720 --> 00:50:47,519 ♪ J'essaie de me mettre à l'aise ♪ 877 00:50:47,520 --> 00:50:49,760 ♪ Vous cherchez une chanson à chanter ♪ 878 00:50:50,920 --> 00:50:53,519 ♪ Le monde est plein de vie ♪ 879 00:50:53,520 --> 00:50:57,160 ♪ Tourne en rond, en rond, en rond ♪ 880 00:50:58,120 --> 00:51:00,440 ♪ Ça s'avère parfait... ♪ 881 00:51:01,360 --> 00:51:04,919 Est-ce que quelqu'un sait, les pythons ont-ils du venin ou du poison ? 882 00:51:04,920 --> 00:51:06,399 Vous pouvez vous disputer avec un crocodile. 883 00:51:06,400 --> 00:51:09,639 ♪ Nous avons du temps et sommes libres ♪ 884 00:51:09,640 --> 00:51:12,160 ♪ Nous avons tout ce dont nous avons besoin ♪ 885 00:51:13,120 --> 00:51:16,599 ♪ Jour et nuit Toi et moi ♪ 886 00:51:16,600 --> 00:51:19,999 ♪ Nous avons tout ce dont nous avons besoin ♪ 887 00:51:22,120 --> 00:51:23,759 C'est sans gluten. 888 00:51:23,760 --> 00:51:24,919 Sans gluten. 889 00:51:24,920 --> 00:51:26,279 Hé, madame ! 890 00:51:26,280 --> 00:51:28,039 Oh! 891 00:51:28,040 --> 00:51:30,679 Quoi? Oh mon Dieu! Oh! 892 00:51:30,680 --> 00:51:31,959 - Ouais, ouais. - Quoi? 893 00:51:31,960 --> 00:51:33,959 J'ai reçu ton invitation et tu m'as manqué. 894 00:51:33,960 --> 00:51:35,399 Qu'est-ce qu'un vol de 14 heures ? 895 00:51:35,400 --> 00:51:37,399 C'est quelque chose que je ferais. 896 00:51:37,400 --> 00:51:39,439 - Et aussi, Davit, le gars que je vois... - Ouais. 897 00:51:39,440 --> 00:51:42,679 Ethiopien, mais il est blanc, il a un avion juste pour l'été. 898 00:51:42,680 --> 00:51:43,959 Oh, super. 899 00:51:43,960 --> 00:51:44,959 Salut, Belle. 900 00:51:44,960 --> 00:51:46,599 - Hé. - Super fête. 901 00:51:46,600 --> 00:51:47,519 C'est. 902 00:51:47,520 --> 00:51:49,639 - Chez toi, c'est incroyable. - Oh, merci. 903 00:51:49,640 --> 00:51:52,559 Sara a votre application. Elle essaie de me faire manger sainement. 904 00:51:52,560 --> 00:51:53,639 Bonne chance avec ça. 905 00:51:53,640 --> 00:51:54,560 Euh... 906 00:51:55,040 --> 00:51:56,400 Regarde-nous, Nath. 907 00:51:57,000 --> 00:51:58,399 - Comment vas-tu? - Beau garçon. 908 00:51:58,400 --> 00:52:00,959 Regardez, regardez, il est là. Quatre. 909 00:52:00,960 --> 00:52:02,799 - Je n'arrive pas à y croire. - Ouais. 910 00:52:02,800 --> 00:52:05,279 C'est fou. Où est Clive ? Je lui ai apporté des bières. 911 00:52:05,280 --> 00:52:09,279 Oh, euh, je ne sais pas. Je vais, euh, le trouver. 912 00:52:09,280 --> 00:52:11,279 C'est la Jordanie. Elle vient de San Francisco. 913 00:52:11,280 --> 00:52:12,519 Je vais juste y aller... 914 00:52:12,520 --> 00:52:13,959 L.A., mais salut, salut. 915 00:52:13,960 --> 00:52:15,799 Comment connais-tu Belle ? 916 00:52:15,800 --> 00:52:17,200 Oh, je suis bébé papa. 917 00:52:18,000 --> 00:52:19,879 - Ouh. D'accord, salut. - Ouais. 918 00:52:19,880 --> 00:52:21,199 Nous sommes tombées enceintes. 919 00:52:21,200 --> 00:52:23,160 Oh. Ouais! 920 00:52:28,000 --> 00:52:30,080 Bébé. Tu descends ? 921 00:52:31,520 --> 00:52:34,240 J'ai juste dû appeler maman et papa. La nouvelle infirmière est arrivée. 922 00:52:39,720 --> 00:52:40,920 Comment va Geoff aujourd’hui ? 923 00:52:43,320 --> 00:52:45,320 On devrait leur faire FaceTime après la fête. 924 00:52:45,880 --> 00:52:47,359 Je veux qu’ils se sentent inclus. 925 00:52:47,360 --> 00:52:48,600 Eh bien, en fait... 926 00:52:53,040 --> 00:52:53,960 Quoi ? 927 00:52:55,800 --> 00:52:57,440 Papa pense que je devrais te quitter. 928 00:53:01,160 --> 00:53:02,680 Merci beaucoup, Geoff. 929 00:53:04,000 --> 00:53:05,880 Je ne savais pas qu'il avait retrouvé sa langue. 930 00:53:07,760 --> 00:53:08,920 A-t-il dit pourquoi ? 931 00:53:10,960 --> 00:53:11,960 Et ta mère ? 932 00:53:14,920 --> 00:53:17,359 Tu penses peut-être qu'ils tu veux revenir à Adélaïde ? 933 00:53:17,360 --> 00:53:19,159 Je t'ai attiré. 934 00:53:19,160 --> 00:53:20,999 Je ne peux pas te donner ton propre bébé. 935 00:53:21,000 --> 00:53:22,439 Elle est morte. 936 00:53:22,440 --> 00:53:24,000 C'est de ma faute. 937 00:53:27,840 --> 00:53:29,840 Ils se demandent si vous avez un cancer. 938 00:53:34,200 --> 00:53:36,080 Pourquoi se poseraient-ils cette question, Clive ? 939 00:53:37,360 --> 00:53:40,079 - C'est assez foutu de se poser cette question. - Oui, ça l'est. 940 00:53:40,080 --> 00:53:42,680 J'attends ça de Linda, mais elle ne m'a jamais aimé. 941 00:53:44,320 --> 00:53:46,159 Je viens de m'asseoir avec mon père aux soins intensifs. 942 00:53:47,720 --> 00:53:49,400 -Belle. - Ne sois pas un martyr. 943 00:53:50,120 --> 00:53:53,319 - Des gens vraiment malades partout. - J'ai fait tout le travail aujourd'hui. 944 00:53:53,320 --> 00:53:54,519 Toute la préparation. 945 00:53:54,520 --> 00:53:57,079 - Vous êtes un hypocrite. - Le service d'oncologie était au premier étage. 946 00:53:57,080 --> 00:54:00,079 Tu ne peux pas foutre en l'air ma relation avec mon enfant. 947 00:54:00,080 --> 00:54:02,800 Et puis je reviens avec les conneries de tes parents. 948 00:54:04,200 --> 00:54:06,559 Tu es un tel mouton. Vous le savez, n'est-ce pas ? 949 00:54:06,560 --> 00:54:08,439 Tu es tellement influencé par tout le monde. 950 00:54:08,440 --> 00:54:09,600 Tout le temps. 951 00:54:40,880 --> 00:54:43,440 Gâteau! Qui veut du gâteau ? 952 00:54:44,240 --> 00:54:45,119 Ouais? 953 00:54:45,120 --> 00:54:47,600 Euh... tu veux que je reçoive la glace de... 954 00:54:50,400 --> 00:54:52,000 Boubou.... 955 00:55:03,680 --> 00:55:04,879 Un peu de mes cheveux. 956 00:55:04,880 --> 00:55:06,080 Quoi? 957 00:55:06,800 --> 00:55:07,920 C'est délicieux. 958 00:55:12,800 --> 00:55:15,919 Euh, salut. Désolé, je voulais juste me présenter. Je m'appelle Chanelle. 959 00:55:15,920 --> 00:55:17,119 Salut Fiona. 960 00:55:17,120 --> 00:55:18,919 - Ravi de vous rencontrer. - Ici Hunter. 961 00:55:18,920 --> 00:55:20,599 - Hé, Chasseur. - Salut. 962 00:55:20,600 --> 00:55:22,559 J'ai entendu dire que vous aviez apprécié le curry de pois chiches. 963 00:55:22,560 --> 00:55:24,439 J'étais sur la clôture à propos des raisins secs. 964 00:55:24,440 --> 00:55:26,719 Je ne pense pas que nous ayons essayé celui-là, n'est-ce pas ? 965 00:55:26,720 --> 00:55:29,519 j'ai eu beaucoup de mini quiches. Ils sont bons. 966 00:55:29,520 --> 00:55:30,720 Oh ouais. 967 00:55:34,200 --> 00:55:37,359 Elle m'a menti. J'ai cuisiné tout le week-end pour cette famille. 968 00:55:37,360 --> 00:55:41,320 Et elle ne les a même jamais transmis. Elle gardait mes cocottes pour elle. 969 00:55:48,480 --> 00:55:50,519 Petit garçon. 970 00:55:50,520 --> 00:55:52,720 Regarde, ton gâteau. 971 00:55:53,600 --> 00:55:55,200 Oh, le gâteau ! 972 00:55:58,280 --> 00:56:02,880 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 973 00:56:03,520 --> 00:56:07,920 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 974 00:56:08,480 --> 00:56:12,280 ♪ Joyeux anniversaire, ma chère... ♪ 975 00:56:14,360 --> 00:56:18,080 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 976 00:56:18,960 --> 00:56:22,479 - Hip hip ! - Hourra ! 977 00:56:26,520 --> 00:56:27,479 Salut, mon bébé. 978 00:56:27,480 --> 00:56:29,679 Va dehors, d'accord ? Je vais sortir le gâteau. 979 00:56:29,680 --> 00:56:31,880 Ah, j'ai oublié. Il y a des fruits pour les adultes. 980 00:56:47,240 --> 00:56:48,840 Oh mon Dieu. 981 00:57:38,000 --> 00:57:40,160 Bon, j'y suis presque. 982 00:57:40,920 --> 00:57:44,480 Je dois juste prendre une voiture de location et nous y serons ce soir, d'accord ? 983 00:57:52,880 --> 00:57:53,720 Maman? 984 00:57:54,200 --> 00:57:56,480 Maman? Maman? Maman? 985 00:57:58,240 --> 00:58:00,680 Quelqu'un peut-il m'aider, s'il vous plaît ? Maman? 986 00:58:03,640 --> 00:58:04,600 Maman ! 987 00:58:05,800 --> 00:58:08,479 C'est bon. Elle a fait une petite chute. 988 00:58:08,480 --> 00:58:10,320 C'est bon. Elle va bien. 989 00:58:13,440 --> 00:58:14,959 Quelqu'un peut-il appeler une ambulance ? 990 00:58:14,960 --> 00:58:16,800 Non, elle n'aime pas les hôpitaux. 991 00:58:17,480 --> 00:58:19,359 Donnez-lui juste un peu d'espace, les gars. 992 00:58:19,360 --> 00:58:20,559 Est-ce déjà arrivé ? 993 00:58:20,560 --> 00:58:22,519 Tu vas bien, mon pote. Tout va bien. Juste du calme... 994 00:58:22,520 --> 00:58:24,200 Hé, est-ce déjà arrivé ? 995 00:59:09,320 --> 00:59:10,200 Luce ? 996 00:59:14,960 --> 00:59:15,880 Lucie ? 997 00:59:16,360 --> 00:59:17,200 Luce ? 998 00:59:18,360 --> 00:59:19,719 Luce, tu m'entends ? 999 00:59:19,720 --> 00:59:20,839 Hé ! 1000 00:59:20,840 --> 00:59:22,200 Luce, tu es là ? 1001 00:59:24,400 --> 00:59:25,240 Justin ? 1002 00:59:27,360 --> 00:59:28,399 Où es-tu? 1003 00:59:28,400 --> 00:59:30,200 Hé, hé, hé, je suis là. 1004 00:59:31,640 --> 00:59:32,480 Luce ? 1005 00:59:33,560 --> 00:59:34,400 Où es-tu ? 1006 00:59:34,960 --> 00:59:35,800 Euh... 1007 00:59:36,480 --> 00:59:37,920 Je ne sais pas. J'en ai un peu... 1008 00:59:38,440 --> 00:59:39,560 s'est retourné. 1009 00:59:40,320 --> 00:59:41,240 Ça va ? 1010 00:59:50,560 --> 00:59:52,280 Regardez-vous. 1011 00:59:55,760 --> 00:59:56,600 Avez-vous vu? 1012 00:59:57,720 --> 00:59:58,560 Tout. 1013 00:59:59,080 --> 01:00:00,080 Et? 1014 01:00:01,600 --> 01:00:02,480 Tout. 1015 01:00:03,480 --> 01:00:05,039 Veux-tu rester encore une semaine ? 1016 01:00:05,040 --> 01:00:07,839 Nous avons un curandero, un guérisseur arrive. 1017 01:00:07,840 --> 01:00:09,360 Il y a encore plus à apprendre. 1018 01:00:10,000 --> 01:00:10,879 Oui. 1019 01:00:15,240 --> 01:00:19,120 ♪ Quelqu'un ne veut-il pas s'il vous plaît ♪ 1020 01:00:20,080 --> 01:00:22,720 ♪ Aide-moi avec mes misères ♪ 1021 01:00:23,880 --> 01:00:26,000 Voulez-vous cela en dollars australiens ? 1022 01:00:26,800 --> 01:00:30,719 ♪ Personne ne peut voir, ouais ♪ 1023 01:00:30,720 --> 01:00:33,560 ♪ Ce que ce monde m'a fait ♪ 1024 01:00:35,280 --> 01:00:36,120 Merci. 1025 01:00:37,600 --> 01:00:40,680 ♪ Et je sais, je sais ♪ 1026 01:00:42,040 --> 01:00:46,079 ♪ Et je dis, oh, je dis ♪ 1027 01:00:46,080 --> 01:00:50,320 ♪ Que peu importe où je vais, non ♪ 1028 01:00:50,800 --> 01:00:53,680 ♪ Je verrai toujours ton visage... ♪