1 00:01:28,421 --> 00:01:31,356 Esta é uma história sobre um futuro, 2 00:01:31,424 --> 00:01:34,882 Não um futuro com naves espaciais 3 00:01:34,994 --> 00:01:38,088 e seres de outros planetas, 4 00:01:38,198 --> 00:01:41,133 mas um futuro iminente. 5 00:02:07,193 --> 00:02:11,721 Após a devastação causada pelo ataque atômico de 1965 6 00:02:12,599 --> 00:02:16,126 o mundo foi dividido em três estados políticos: 7 00:02:16,703 --> 00:02:20,833 Oceania, Eurásia e Lestásia. 8 00:02:21,708 --> 00:02:25,542 As armas nucleares foram abolidas, mas não a guerra, 9 00:02:26,112 --> 00:02:30,549 porque ao manter um conflito permanente, 10 00:02:30,817 --> 00:02:34,583 os governos poderiam impor um poder absoluto. 11 00:02:35,588 --> 00:02:37,146 Londres 12 00:02:37,657 --> 00:02:41,787 com seus ministérios anti-bombas, era a capital da Pista 1, 13 00:02:42,462 --> 00:02:44,828 uma província da Oceania. 14 00:02:53,006 --> 00:02:55,531 O GRANDE IRMÃO ZELA POR TI 15 00:02:56,709 --> 00:03:00,338 Abriguem-se todos! Abriguem-se todos! 16 00:03:00,413 --> 00:03:03,249 Boletim Especial do Ministério da Paz: 17 00:03:03,249 --> 00:03:06,275 mísseis da Eurásia estão perto de Londres. 18 00:03:25,138 --> 00:03:27,732 GUERRA É PAZ 19 00:03:33,346 --> 00:03:35,246 Protejam-se imediatamente! 20 00:03:35,315 --> 00:03:38,546 aviões da Eurásia estão sobrevoando Londres. 21 00:03:38,618 --> 00:03:41,951 Protejam-se, imediatamente! 22 00:04:14,220 --> 00:04:15,847 Você está bem? 23 00:04:17,690 --> 00:04:18,782 Eu ... 24 00:04:51,724 --> 00:04:54,352 Preste atenção para uma declaração importante. 25 00:04:56,095 --> 00:04:58,495 O Ministério da Paz tem o prazer de anunciar 26 00:04:58,564 --> 00:05:01,965 que graças à vigilância de nossos bravos interceptores 27 00:05:02,035 --> 00:05:04,936 nenhuma bomba Eurasiática 28 00:05:05,171 --> 00:05:07,002 atingiu objetivos importantes. 29 00:05:07,740 --> 00:05:10,265 Agora, voltamos à nossa transmissão normal. 30 00:06:24,384 --> 00:06:26,284 DIÁRIO 31 00:06:47,473 --> 00:06:50,237 18 de abril de 1984. 32 00:06:52,311 --> 00:06:54,802 Ninguém escreve diários hoje em dia 33 00:06:55,615 --> 00:06:57,845 porque se você fizer isso 34 00:06:58,317 --> 00:07:00,979 será condenado à pena de morte. 35 00:07:05,191 --> 00:07:07,352 Eu não me importo mais. 36 00:07:08,227 --> 00:07:10,889 Encontrei esse livro velho por acaso, 37 00:07:12,732 --> 00:07:16,725 e escreverei o que eu não ouso contar a ninguém. 38 00:07:29,115 --> 00:07:31,447 Vi aquela garota de novo. 39 00:07:32,585 --> 00:07:35,145 Tenho certeza que ela me seguia. 40 00:07:37,623 --> 00:07:40,649 Talvez já suspeitam de mim. 41 00:07:41,527 --> 00:07:44,462 Interrompemos este programa para um boletim especial. 42 00:07:45,131 --> 00:07:48,225 Acabam de ser capturados os sabotadores Lewis e Seagal 43 00:07:48,301 --> 00:07:51,634 no bairro da Praça da Vitória. Ambos se declararam culpados. 44 00:07:52,505 --> 00:07:56,100 Quando foi capturado Lewis gritou.: 45 00:07:56,175 --> 00:07:58,370 "Vida longa ao Grande Irmão!" 46 00:08:09,188 --> 00:08:11,383 ABAIXO O GRANDE IRMÃO. 47 00:08:20,166 --> 00:08:21,531 Mãos ao alto! 48 00:08:21,601 --> 00:08:23,694 Você é um traidor! Um ideocriminoso! 49 00:08:23,769 --> 00:08:26,203 É um espião da Eurásia! 50 00:08:26,272 --> 00:08:28,706 Vou matá-lo, vou te vaporizar! 51 00:08:28,774 --> 00:08:32,369 - Vou mandá-lo para as minas de urânio! - Acalme-se, Selina. 52 00:08:32,712 --> 00:08:36,409 Não me admira que esteja tão eufórica. É a sua noite de espionagem. 53 00:08:36,482 --> 00:08:38,040 Traidor, ideocriminoso! 54 00:08:38,117 --> 00:08:40,813 Podemos levá-la ali e depois tomar algo. 55 00:08:41,687 --> 00:08:44,656 Por que colocar isso no escritório, longe da teletela? 56 00:08:44,724 --> 00:08:46,521 Deveria estar lá. 57 00:08:46,626 --> 00:08:49,151 Tem razão o que diz, não é? 58 00:08:49,428 --> 00:08:51,020 Não perde uma! 59 00:08:51,097 --> 00:08:53,759 - Tenho que te denunciar. - Bobagem! 60 00:08:53,833 --> 00:08:57,098 Winston não tem nada a esconder, certo? 61 00:08:57,803 --> 00:09:00,533 - Está pronto? - Sim, estou. 62 00:09:02,174 --> 00:09:04,108 67-48 Smith, W. 63 00:09:04,377 --> 00:09:06,811 Norma 6040: 64 00:09:06,879 --> 00:09:11,145 Os membros do Partido Externo devem ser identificados em logradouros públicos. 65 00:09:20,159 --> 00:09:23,253 Smith! Não se esqueça de novo. 66 00:09:25,565 --> 00:09:26,998 Ok, estou pronto. 67 00:09:30,803 --> 00:09:33,431 O CASTANHEIRO 68 00:09:40,212 --> 00:09:43,045 LIBERDADE É ESCRAVIDÃO 69 00:09:45,685 --> 00:09:47,880 - Vou pedir uns gins. - Certo. 70 00:09:51,857 --> 00:09:54,189 Posso colocar dois gins? 71 00:10:04,170 --> 00:10:05,865 Não aqui. 72 00:10:06,639 --> 00:10:07,765 Alí. 73 00:10:13,713 --> 00:10:15,681 - Não os reconheceu? - Não. 74 00:10:15,982 --> 00:10:18,951 - Jones e Rutherford. - Pesei que eles tinham sido exterminados. 75 00:10:19,018 --> 00:10:21,009 Deveriam ter sido, traidores! 76 00:10:21,087 --> 00:10:22,452 Eu me lembro de seu julgamento. 77 00:10:22,521 --> 00:10:25,319 Confessaram ter ido à Eurásia, No ano passado. 78 00:10:25,391 --> 00:10:27,689 Exatamente. A guerra este difícil por alguns meses. 79 00:10:27,760 --> 00:10:29,862 Tive que gastar um monte de informações. 80 00:10:29,862 --> 00:10:31,591 E por que estão soltos? 81 00:10:31,664 --> 00:10:34,758 O G.I. lhes concedeu perdão. Não se lembra? 82 00:10:35,001 --> 00:10:38,698 Libertou 25 prisioneiros em comemoração à vitória do Mediterrâneo. 83 00:10:39,405 --> 00:10:41,566 Só o G.I. poderia ter feito um gesto deste. 84 00:10:41,641 --> 00:10:43,939 Passaram algum tempo no Ministério de Amor. 85 00:10:44,043 --> 00:10:47,240 Claro! Por isto estão aqui. Estão curados. 86 00:10:48,214 --> 00:10:49,772 Não demonstre preocupação. 87 00:10:49,982 --> 00:10:51,381 Dois gins. 88 00:10:53,886 --> 00:10:55,080 Obrigado. 89 00:10:56,555 --> 00:10:58,614 Talvez não deveríamos ter vindo. 90 00:10:58,891 --> 00:11:02,088 Fico nervoso por estar perto de pessoas que não são... 91 00:11:02,161 --> 00:11:04,493 saudáveis. Se você me entende. 92 00:11:04,764 --> 00:11:05,992 Bem. 93 00:11:06,332 --> 00:11:09,165 - Vida longa ao G.I. - Vida longa ao G.I. 94 00:11:25,184 --> 00:11:26,674 - Algum problema? 95 00:11:26,986 --> 00:11:28,112 - Não. 96 00:11:38,831 --> 00:11:40,731 Um café, por favor. 97 00:11:41,967 --> 00:11:44,162 - Parece que está com medo da garota. 98 00:11:44,370 --> 00:11:45,803 - Estou. 99 00:11:46,072 --> 00:11:48,802 - Não gosto dela. - Você a conhece? 100 00:11:48,874 --> 00:11:51,604 -Ela trabalha no Ministério da Verdade, em romances. 101 00:11:51,677 --> 00:11:53,579 Produzem livros para os pobres. 102 00:11:53,579 --> 00:11:55,740 - Mas, você já falou com ela? 103 00:11:56,082 --> 00:11:58,448 - Não, mas ela me vigia. 104 00:11:58,651 --> 00:12:01,051 - Isso não deveria te preocupar. 105 00:12:01,120 --> 00:12:04,783 Mesmo que seja da Polícia do Pensamento. 106 00:12:05,124 --> 00:12:06,682 - Tem razão. 107 00:12:07,059 --> 00:12:08,720 - Vem notícia por aí. 108 00:12:13,632 --> 00:12:16,658 Boletim Especial do Ministério do Amor. 109 00:12:17,169 --> 00:12:20,229 Esta noite, O Grande Irmão ordenou que eles sejam presos novamente 110 00:12:20,339 --> 00:12:24,105 os arquiinimigos Jones e Rutherford. 111 00:12:56,876 --> 00:12:59,504 Uma vez traidor, sempre traidor. 112 00:13:04,049 --> 00:13:06,677 - Outro gim? - Não, obrigado. 113 00:13:10,489 --> 00:13:12,013 - Qual o problema? 114 00:13:12,291 --> 00:13:14,122 Não se sente bem? 115 00:13:14,460 --> 00:13:18,396 - Estou com dor de cabeça. Acho que não vou ao Centro comunal hoje. 116 00:13:32,812 --> 00:13:35,014 Foi superado esta semana, 117 00:13:35,014 --> 00:13:39,212 o recorde de vendas de bilhetes lotéricos. 118 00:13:39,618 --> 00:13:43,349 E após a dedução de uma porcentagem de outros fundos 119 00:13:43,522 --> 00:13:45,820 o restante será distribuído como prêmio, 120 00:13:45,891 --> 00:13:48,883 é o maior alcançado até agora. 121 00:13:49,461 --> 00:13:50,758 Estes são os números sorteados, 122 00:13:50,830 --> 00:13:55,164 selecionados pelo próprio Grande Irmão. 123 00:13:56,202 --> 00:13:59,103 O primeiro prêmio, o maior até agora 124 00:13:59,338 --> 00:14:03,707 vai para o 634921. 125 00:14:05,010 --> 00:14:08,707 O segundo prêmio, também superior 126 00:14:09,415 --> 00:14:14,614 vai para o número 81346294. 127 00:14:41,080 --> 00:14:43,014 - Boa noite. - Boa noite. 128 00:14:43,883 --> 00:14:45,680 - Se lembra de mim? 129 00:14:51,857 --> 00:14:54,690 - É o cavalheiro que comprou aquele velho diário. 130 00:14:54,894 --> 00:14:56,020 - Sim! 131 00:14:56,729 --> 00:14:58,321 Eu ... 132 00:14:59,098 --> 00:15:01,589 estava passando e decidi entrar. 133 00:15:02,134 --> 00:15:03,192 Me ... 134 00:15:03,569 --> 00:15:06,629 Me perguntei se teria outra coisa que pudesse me interessar. 135 00:15:08,140 --> 00:15:11,200 - Te incomodo se der uma olhada? - Não, é claro. 136 00:15:32,498 --> 00:15:33,897 - O que é isso? 137 00:15:34,600 --> 00:15:37,000 - É um pedaço de Coral. 138 00:15:37,069 --> 00:15:39,264 Deve ser do Oceano Índico. 139 00:15:39,338 --> 00:15:40,430 Olhe. 140 00:15:41,140 --> 00:15:44,075 Costumavam fazer taças de cristal parecidas com isto. 141 00:15:44,143 --> 00:15:46,839 Deve ter pelo menos cem anos. Provavelmente mais. 142 00:15:47,012 --> 00:15:48,741 - É lindo! 143 00:15:48,814 --> 00:15:50,839 - Sim, é muito bonito. 144 00:15:51,050 --> 00:15:54,747 - Mas uma beleza de outro tempo. Não tem mais nenhuma utilidade. 145 00:15:59,191 --> 00:16:00,488 Mas, obviamente... 146 00:16:00,893 --> 00:16:02,520 sou um homem muito velho. 147 00:16:03,529 --> 00:16:05,190 - Quanto custa? 148 00:16:05,831 --> 00:16:08,857 - Pode levá-lo por... 15 "shillings"? 149 00:16:09,601 --> 00:16:11,728 - Tem troco? - Sim 150 00:16:11,837 --> 00:16:12,929 Obrigado. 151 00:16:14,039 --> 00:16:16,166 Oh... Há uma outra sala 152 00:16:16,241 --> 00:16:18,539 com mais algumas coisas. 153 00:16:18,610 --> 00:16:20,510 Gostaria de ver? 154 00:16:21,580 --> 00:16:23,480 - Sim, gostaria. 155 00:16:26,151 --> 00:16:28,085 - Venha comigo. 156 00:16:42,601 --> 00:16:45,001 Morávamos aqui antes da morte da minha esposa. 157 00:16:47,206 --> 00:16:49,766 Vou vendendo os móveis pouco a pouco. 158 00:16:49,842 --> 00:16:52,743 - Não tem teletela aqui. - Claro que não. 159 00:16:53,345 --> 00:16:56,781 - É uma zona proletária. - Sim, mas parece estranho. 160 00:16:58,984 --> 00:17:01,043 Que quadro interessante. 161 00:17:01,120 --> 00:17:03,350 - Era uma "igreja". 162 00:17:03,856 --> 00:17:05,653 Conhece essa palavra? 163 00:17:05,724 --> 00:17:08,192 Sim, ainda existia quando eu era criança. 164 00:17:08,894 --> 00:17:11,624 Você já devia ser um adulto antes de eu nascer. 165 00:17:11,697 --> 00:17:14,928 Deve se lembrar da vida antes da Revolução. 166 00:17:15,000 --> 00:17:16,126 - Sim. 167 00:17:16,201 --> 00:17:19,338 - Deve se lembrar da opressão, injustiça e miséria 168 00:17:19,338 --> 00:17:20,896 dos anos 50. 169 00:17:20,973 --> 00:17:22,497 - Vagamente. 170 00:17:29,882 --> 00:17:32,112 - Estou tomando o tempo de outros clientes. 171 00:17:32,484 --> 00:17:33,644 - Sim. 172 00:17:33,719 --> 00:17:37,086 Bem ... fique e dê mais uma olhada. 173 00:17:38,590 --> 00:17:40,217 Desculpe-me. 174 00:17:53,906 --> 00:17:55,100 - Boa tarde. 175 00:17:55,507 --> 00:17:56,474 - Boa tarde. 176 00:17:56,542 --> 00:17:59,272 - Vi sua vitrine e resolvi entrar. 177 00:17:59,545 --> 00:18:01,513 - Procurando algo em particular? 178 00:18:01,580 --> 00:18:02,706 - Não, 179 00:18:02,781 --> 00:18:04,749 parece ter coisas interessantes. 180 00:18:04,817 --> 00:18:08,082 - Não sei o que pode interessar a um jovem como você. 181 00:18:08,220 --> 00:18:10,586 - Diga. Você tem muitos clientes? 182 00:18:10,656 --> 00:18:11,680 - Infelizmente, não. 183 00:18:11,757 --> 00:18:14,326 O negócio de antiguidades está quase acabado. 184 00:18:14,326 --> 00:18:17,193 - Os membros do Partido não vem aqui? - E por que viriam? 185 00:18:23,102 --> 00:18:24,535 Ah! Aí está você! 186 00:18:32,578 --> 00:18:34,205 Seu troco. 187 00:18:35,781 --> 00:18:37,078 - Obrigado. 188 00:18:40,252 --> 00:18:41,913 - Seu peso-de-papel! 189 00:19:11,984 --> 00:19:13,246 - Quem é você? 190 00:19:13,318 --> 00:19:15,582 - 67 48 Smith, W. 191 00:19:15,787 --> 00:19:18,051 - Onde você trabalha? - No Ministério da Verdade. 192 00:19:18,123 --> 00:19:20,148 - Em qual departamento? - No de Registro. 193 00:19:20,225 --> 00:19:22,194 - O que está fazendo numa zona proletária? 194 00:19:22,194 --> 00:19:24,997 - Estava com dor-de-cabeça. Precisava tomar um ar. 195 00:19:24,997 --> 00:19:27,693 - A que horas saiu do trabalho? - Às 18 horas. 196 00:19:27,766 --> 00:19:29,324 - E agora são 22 horas. 197 00:19:29,401 --> 00:19:32,666 Apresente-se amanhã às oito no controle do Pensamento. 198 00:19:58,130 --> 00:20:00,121 67 48 Smith, W. 199 00:20:21,053 --> 00:20:23,351 - Ontem à noite você deu um longo passeio. 200 00:20:25,357 --> 00:20:26,324 - Sim 201 00:20:26,391 --> 00:20:29,849 - A dor-de-cabeça já passou? - De manhã já não doía mais. 202 00:20:30,963 --> 00:20:32,931 - Está sobrecarregado no seu trabalho? 203 00:20:33,031 --> 00:20:34,299 - Creio que não. 204 00:20:34,299 --> 00:20:37,703 - O trabalho no Departamento de Registro é muito exaustivo? 205 00:20:37,703 --> 00:20:38,863 - Não. 206 00:20:40,172 --> 00:20:41,969 - O que você faz, Smith? 207 00:20:42,140 --> 00:20:44,370 - Reescrevo a História. 208 00:20:44,443 --> 00:20:46,570 - Sua maneira de dizer é inadequada. 209 00:20:46,645 --> 00:20:49,248 O que você faz é retificar discursos 210 00:20:49,248 --> 00:20:51,808 e notícias falsas. Não é mesmo? 211 00:20:52,217 --> 00:20:53,149 - Sim. 212 00:20:53,218 --> 00:20:57,450 - Demonstra o conhecimento necessário para estabelecer a Novilíngua, a única permitida. 213 00:20:57,789 --> 00:21:01,953 Quando sair o novo dicionário cometerá menos erros semânticos. 214 00:21:05,297 --> 00:21:08,391 - Entrou em alguma loja da zona proletária? 215 00:21:08,467 --> 00:21:09,456 - Não. 216 00:21:09,635 --> 00:21:11,762 - Falou com alguém? - Não. 217 00:21:13,138 --> 00:21:16,301 - Encontrou-se com outro membro do Partido Externo? 218 00:21:19,778 --> 00:21:20,904 - Não. 219 00:21:20,979 --> 00:21:24,471 - Você não sabe que o Partido não gosta que se misture com os proletários? 220 00:21:25,484 --> 00:21:26,542 - Sim. 221 00:21:26,818 --> 00:21:29,218 - E não levou isto em consideração? 222 00:21:29,488 --> 00:21:30,455 - Não. 223 00:21:30,522 --> 00:21:33,286 - 67 48, você é membro da classe privilegiada. 224 00:21:33,358 --> 00:21:36,561 Não tem apenas direitos, também tem deveres e restrições. 225 00:21:36,561 --> 00:21:39,894 Eu esperava poder resolver o problema aqui, em seu Ministério. 226 00:21:40,265 --> 00:21:42,597 Mas suas justificativas são insuficientes. 227 00:21:42,768 --> 00:21:45,703 Enviaremos o caso ao Ministério do Amor. 228 00:21:45,771 --> 00:21:47,966 - Podemos resolvê-lo aqui mesmo. 229 00:21:50,642 --> 00:21:54,271 Está avisado. A partir de agora, preste mais atenção às regras. 230 00:21:57,215 --> 00:21:59,410 Pode voltar pro seu departamento. 231 00:22:14,599 --> 00:22:18,558 Correção 424-B. Está como 10 e .. 232 00:22:22,407 --> 00:22:24,034 67 48 Smith, W. 233 00:22:24,209 --> 00:22:27,303 Referência: Gazeta do Grande Irmão, 12 de Novembro de 1983. 234 00:22:27,646 --> 00:22:30,182 Tendo ocorrido uma ofensiva eurasiática sobre a Índia, 235 00:22:30,182 --> 00:22:33,413 tornou-se impossível que o Grande Irmão previsse se tal fronte fosse permanecer inativo. 236 00:22:33,585 --> 00:22:35,052 Reescreva: 237 00:22:35,153 --> 00:22:37,314 Anunciamos que graças ao nosso marvilhoso serviço de inteligência, 238 00:22:37,389 --> 00:22:40,187 O Grande Irmão soube de todos os planos do inimigo. 239 00:22:41,893 --> 00:22:45,090 A Gazeta de 12 de novembro de 1983. 240 00:22:46,765 --> 00:22:48,630 Syme 61 27-S. 241 00:22:48,700 --> 00:22:51,965 Esses homens são culpados de traição e não existem mais: 242 00:22:52,537 --> 00:22:56,200 Ronald Zalinge, Gordon Prentice, Earl Shaw. 243 00:22:56,508 --> 00:23:00,342 Exclua todas as referências a eles nos jornais de 2, 8 e 26 de janeiro. 244 00:23:02,948 --> 00:23:04,609 Edições anteriores de A Gazeta 245 00:23:04,683 --> 00:23:07,208 dia 2, 8 e 26 de janeiro. 246 00:23:22,234 --> 00:23:23,997 NÃO PUBLICAR 247 00:23:24,536 --> 00:23:26,333 - O que você encontrou, Smith? 248 00:23:29,841 --> 00:23:32,708 - Esta foto estava dentro d'A Gazeta. 249 00:23:32,778 --> 00:23:35,212 - Que foto? - Jones e Rutherford. 250 00:23:35,280 --> 00:23:38,477 Confessaram que estiveram na Eurásia, além de terem colaborado com ela. 251 00:23:38,683 --> 00:23:41,243 - Mas aqui diz que... - Do que está falando, Smith? 252 00:23:41,319 --> 00:23:43,753 Não vejo nenhuma fotografia. 253 00:23:50,362 --> 00:23:52,626 VAPORIZAR 254 00:23:53,799 --> 00:23:57,462 - Não existe nenhuma foto dos traidores Jones e Rutheford, certo? 255 00:24:00,539 --> 00:24:01,801 - Não. 256 00:24:01,873 --> 00:24:03,966 - O sistema não é perfeito. 257 00:24:04,042 --> 00:24:06,272 Às vezes, alguns erros acontecem. 258 00:24:06,344 --> 00:24:09,609 Atenção: preparem-se para os Dois Minutos de Ódio. 259 00:24:33,872 --> 00:24:36,807 Irmãos, estamos em guerra com o povo da Eurásia, 260 00:24:36,908 --> 00:24:39,968 esses agressores perversos e cruéis, 261 00:24:40,111 --> 00:24:43,478 responsáveis por incontáveis atrocidades e crimes brutais. 262 00:24:43,548 --> 00:24:46,618 Estão acabando com a nossa terra, destruindo nossas fábricas, 263 00:24:46,618 --> 00:24:49,587 massacrando os nossos filhos e estuprando nossas mulheres. 264 00:24:49,721 --> 00:24:51,848 Estão torturando e matando os prisioneiros e os feridos. 265 00:24:51,990 --> 00:24:55,482 Dão uma morte lenta e horrível para todos que capturam. 266 00:24:55,760 --> 00:24:58,888 Enquanto nossas bravas forças de combate lutam entre a vida e a morte, 267 00:24:58,964 --> 00:25:02,559 em casa, enfrentamos um inimigo muito mais perigoso. 268 00:25:02,634 --> 00:25:06,627 Um que era dos nossos: o arquitraidor Kalador 269 00:25:11,209 --> 00:25:13,200 Vejam! Este é o líder da Resistência. 270 00:25:13,278 --> 00:25:16,406 Traiu nosso revolução e trairia o Grande Irmão. 271 00:25:21,486 --> 00:25:24,785 Um homem que sabotou nosso glorioso Plano de Nove Anos. 272 00:25:24,856 --> 00:25:28,314 Retarda nosso progresso e passa informações ao inimigo. 273 00:25:32,030 --> 00:25:33,793 Matem-no! Ideocriminoso! 274 00:25:33,932 --> 00:25:36,492 Você quer convencê-los de que o Grande Irmão é um traidor, 275 00:25:36,568 --> 00:25:39,594 de que não pode vencer a guerra contra a Eurásia. 276 00:25:39,671 --> 00:25:42,299 Mentiroso! Mentiroso! 277 00:25:43,441 --> 00:25:44,635 Ele disse... 278 00:25:44,876 --> 00:25:48,004 Disse que o Eurasianos são boas pessoas, 279 00:25:48,246 --> 00:25:51,238 que eles não querem guerra, eles querem a paz. 280 00:25:51,316 --> 00:25:53,218 Guerra! Guerra! 281 00:25:53,218 --> 00:25:54,651 Guerra! Guerra! 282 00:25:54,920 --> 00:25:58,913 E que reza para que vocês façam as pazes com seus irmãos eurasiáticos. 283 00:25:59,057 --> 00:26:01,116 Ódio! Ódio! 284 00:26:01,226 --> 00:26:03,091 Ódio! Ódio! 285 00:26:22,147 --> 00:26:23,739 Grande Irmão! 286 00:26:26,851 --> 00:26:29,115 Vida longa ao Grande Irmão! 287 00:26:29,187 --> 00:26:32,281 Grande Irmão! Grande Irmão! 288 00:27:12,397 --> 00:27:15,628 PRECISAMOS CONVERSAR. TE AMO. 289 00:27:49,000 --> 00:27:51,560 O Comitê Marimonial me concedeu a permissão hoje de manhã. 290 00:27:51,736 --> 00:27:53,966 - Quem escolheram pra você? - O Camarada Bendon. 291 00:27:54,039 --> 00:27:56,200 Do Departamento de Discursos Vitoriosos. 292 00:28:03,848 --> 00:28:05,975 Claro que politicamente é perfeito. 293 00:28:06,051 --> 00:28:09,384 Se os nossos relatórios médicos baterem, nos casaremos próxima semana. 294 00:28:34,312 --> 00:28:35,472 Smith! 295 00:28:35,547 --> 00:28:37,071 Tem um lugar aqui. 296 00:28:42,554 --> 00:28:43,543 Smith! 297 00:28:44,222 --> 00:28:45,917 Ainda não me deram sua contribuição. 298 00:28:46,057 --> 00:28:47,991 - Para quê? - Para a Semana do Ódio. 299 00:28:48,159 --> 00:28:49,626 Um momento. 300 00:28:51,563 --> 00:28:53,198 Estamos todos empenhados. 301 00:28:53,198 --> 00:28:55,223 Vamos fazer um show impressionante. 302 00:28:55,300 --> 00:28:56,995 Quem mais ainda não pagou? 303 00:28:57,402 --> 00:28:58,699 Ah! Syme. 304 00:29:15,019 --> 00:29:17,920 Nós rompemos a família como uma unidade. 305 00:29:18,189 --> 00:29:20,749 A transformamos em um braço da Polícia do Pensamento. 306 00:29:21,192 --> 00:29:24,525 As crianças colocam a moral do Partido em primeiro lugar 307 00:29:24,629 --> 00:29:26,464 e não privilegiam a seus pais. 308 00:29:26,464 --> 00:29:29,627 - Que horas você pára de trabalhar? - Às 18:30. 309 00:29:29,701 --> 00:29:32,036 Nosso próximo passo é é a abolição completa 310 00:29:32,036 --> 00:29:35,233 do conceito ultrapassado de amor entre homens e mulheres. 311 00:29:35,707 --> 00:29:37,572 Você tem que desviar a energia ... 312 00:29:37,642 --> 00:29:38,802 Onde nos encontramos? 313 00:29:39,844 --> 00:29:42,142 Na Praça da Vitória. Ao lado do monumento. 314 00:29:43,014 --> 00:29:45,949 - Que horas? - Pelas 19h. 315 00:29:47,318 --> 00:29:49,115 Em 100 anos, 316 00:29:49,254 --> 00:29:52,781 o impulso sexual será só dever, para o partido. 317 00:29:58,163 --> 00:29:59,994 Em poucos segundos, 318 00:30:00,064 --> 00:30:03,261 os prisioneiros eurasiáticos cruzarão 319 00:30:03,368 --> 00:30:04,960 a Praça da Vitória. 320 00:30:08,873 --> 00:30:11,467 Esses são os malvados 321 00:30:11,576 --> 00:30:14,511 cujo sede implacável pelo poder 322 00:30:14,579 --> 00:30:17,946 ameaçava destruir o mundo civilizado. 323 00:30:23,955 --> 00:30:26,446 Os homens que ansiavam pela guerra 324 00:30:26,524 --> 00:30:30,153 eles começam a entender o erro que cometeram 325 00:30:30,228 --> 00:30:33,197 ao enfrentar a poderosa Oceania. 326 00:30:38,770 --> 00:30:40,795 Nosso glorioso exército 327 00:30:40,872 --> 00:30:45,206 está varrendo, aos bandos, os invasores da Eurásia. 328 00:30:45,276 --> 00:30:47,540 Esta foi a maior captura de prisioneiros 329 00:30:47,612 --> 00:30:50,046 desde que a guerra começou. 330 00:30:54,118 --> 00:30:56,484 Esta é a sua chance 331 00:30:56,588 --> 00:31:00,319 de fazer ouvir a voz da Oceania! 332 00:31:00,425 --> 00:31:02,518 Lá vem eles! 333 00:31:06,231 --> 00:31:08,358 A SEMANA DO ÓDIO SE APROXIMA 334 00:31:09,033 --> 00:31:11,024 ÓDIO 335 00:31:46,671 --> 00:31:48,605 Abram caminho para os prisioneiros. 336 00:31:52,810 --> 00:31:56,007 Abaixo os prisioneiros! 337 00:31:56,080 --> 00:31:58,344 Abaixo os prisioneiros! 338 00:32:01,753 --> 00:32:03,778 Abaixo! 339 00:32:04,389 --> 00:32:06,186 Matem eles! Matem eles! 340 00:32:07,125 --> 00:32:08,592 Você pode me ouvir? 341 00:32:09,093 --> 00:32:10,754 Domingo à tarde. 342 00:32:11,362 --> 00:32:14,422 Vá para a Colina Sul partindo da estação central. 343 00:32:14,499 --> 00:32:17,627 Cruze a ponte e siga o rio por uns 800m 344 00:32:17,702 --> 00:32:19,727 até que veja uma árvore caída. 345 00:32:19,904 --> 00:32:21,895 Me espere perto da cerca. 346 00:32:21,973 --> 00:32:24,066 Eu irei por outro caminho. 347 00:32:24,142 --> 00:32:25,803 Conseguiu entender? 348 00:32:31,115 --> 00:32:32,776 Agora, vá embora. 349 00:32:34,319 --> 00:32:36,310 Morte aos eurasiáticos! 350 00:32:40,992 --> 00:32:45,224 Matem eles! Morte aos eurasiáticos! Matem eles! Matem eles! 351 00:33:14,792 --> 00:33:15,690 Olá. 352 00:33:31,042 --> 00:33:32,270 Não se preocupe. 353 00:33:32,343 --> 00:33:34,140 Aqui não há microfones. 354 00:33:34,312 --> 00:33:36,940 É difícil se acostumar com a ideia de que nada possa ser ouvido. 355 00:33:42,920 --> 00:33:44,649 Nem visto. 356 00:33:45,957 --> 00:33:48,619 Podemos nos olhar sem medo agora. Não tenha medo. 357 00:33:50,161 --> 00:33:52,652 Podemos dizer o que sentimos um pelo outro. 358 00:34:07,278 --> 00:34:09,439 Podemos inclusive nos tocar. 359 00:34:11,949 --> 00:34:14,281 Se quisermos. 360 00:34:15,453 --> 00:34:18,047 LIGA ANTI-SEXO 361 00:34:18,122 --> 00:34:20,056 Nem sei como você se chama. 362 00:34:21,459 --> 00:34:23,222 Julia. 363 00:34:23,628 --> 00:34:25,926 - E você se chama Winston. - Como você sabe? 364 00:34:26,731 --> 00:34:29,256 Tenho maneiras de descobrir o que me interessa. 365 00:34:29,333 --> 00:34:31,426 Demorei muito para poder te repassar a mensagem. 366 00:34:31,502 --> 00:34:34,027 Quando você me entrou na loja, eu pensei que estava sendo espionado. 367 00:34:34,105 --> 00:34:37,666 Você pensou que eu fosse um membro fanático. Pura em atos e palavras. 368 00:34:39,010 --> 00:34:41,001 É por isso que eu a temia. 369 00:34:41,145 --> 00:34:43,443 Eu odiei você e queria matá-lo, você sabe? 370 00:34:44,916 --> 00:34:47,180 Isso é o que tem feito o Grande Irmão. 371 00:34:47,652 --> 00:34:50,086 Faz com que tenhamos medo e ódio um do outro. 372 00:34:51,689 --> 00:34:54,749 Como você sabia que eu não era um fanático? 373 00:34:55,960 --> 00:34:57,860 Seu rosto me disse. 374 00:34:58,996 --> 00:35:01,430 Algo me dizia que estava contra ele. 375 00:35:07,472 --> 00:35:09,531 Aqui estamos a salvo, uma ou duas vezes mais. 376 00:35:09,674 --> 00:35:11,574 Depois temos que mudar. 377 00:35:11,642 --> 00:35:13,769 E ao final nos encontrarão. 378 00:35:14,846 --> 00:35:17,337 Eu não quero te arriscar por mim. 379 00:35:17,915 --> 00:35:20,611 Eu não faço por você, faço por mim. 380 00:35:21,552 --> 00:35:25,079 Se cumprimos as regras importantes podemos romper as pequenas. 381 00:35:27,225 --> 00:35:29,352 Você já veio aqui, certo? 382 00:35:32,530 --> 00:35:34,020 Sim 383 00:35:36,300 --> 00:35:38,200 Surpreso? 384 00:35:39,303 --> 00:35:40,497 Não. 385 00:35:44,442 --> 00:35:46,467 Eles temem o amor. 386 00:35:47,345 --> 00:35:50,337 Porque o amor cria um mundo que não pode controlar. 387 00:35:52,583 --> 00:35:55,552 Mas vale a pena se arriscar por este mundo. 388 00:35:57,722 --> 00:35:58,916 Sim 389 00:36:01,325 --> 00:36:02,690 Sim! 390 00:36:27,485 --> 00:36:31,114 Tem mais de duas semanas que não podemos nos ver, 391 00:36:31,389 --> 00:36:34,881 além de um cruzamento entre a multidão ou perto de uma teletela. 392 00:36:35,259 --> 00:36:38,285 Hoje deve haver alguma mensagem no lugar de costume. 393 00:37:10,695 --> 00:37:12,094 Ideocriminoso! 394 00:37:18,169 --> 00:37:21,138 - Olá, Selina. Não ouvi você chegar. - Claro que não. 395 00:37:21,405 --> 00:37:24,033 Nós somos treinados para espionar os outros em silêncio. 396 00:37:24,108 --> 00:37:25,473 Por que você está me seguindo? 397 00:37:25,543 --> 00:37:28,740 Seguimos todos que têm um comportamento suspeito. 398 00:37:29,347 --> 00:37:31,508 E o que há de suspeito no meu comportamento? 399 00:37:31,782 --> 00:37:33,943 Vir aqui é suspeito. 400 00:37:35,553 --> 00:37:38,021 Eu estava escrevendo um artigo no meu quarto. 401 00:37:38,122 --> 00:37:41,751 Uma página voou pela janela e desci aqui para pegá-la. 402 00:37:41,826 --> 00:37:43,259 Eu vi você pegar algo. 403 00:37:43,427 --> 00:37:45,520 Só meus cigarros que caíram. 404 00:37:45,630 --> 00:37:48,656 Está escuro agora. Pegarei amanhã quando for pro trabalho. 405 00:37:48,733 --> 00:37:50,462 Você vem, Selina? 406 00:37:55,506 --> 00:37:57,167 Você vem, Selina? 407 00:37:57,808 --> 00:37:59,503 Sim, vou. 408 00:38:41,152 --> 00:38:44,019 TORRE IVER 409 00:38:47,191 --> 00:38:49,421 São 22h30. 410 00:38:49,794 --> 00:38:52,854 O racionamento de eletricidade contribui para a vitória. 411 00:38:53,564 --> 00:38:56,032 As luzes se apagarão. 412 00:38:57,968 --> 00:38:59,367 Boa noite, camarada. 413 00:38:59,437 --> 00:39:02,804 Amanhã você melhorar o seu trabalho para o Partido. 414 00:39:03,474 --> 00:39:05,942 Lembre-se que mesmo quando você dorme, 415 00:39:06,043 --> 00:39:08,568 o Grande Irmão zela por ti. 416 00:39:08,646 --> 00:39:11,479 O Grande Irmão zela por ti. 417 00:39:19,023 --> 00:39:20,752 Por quanto tempo dormi? 418 00:39:21,192 --> 00:39:24,161 Não sei. Eu também dormi. 419 00:39:25,996 --> 00:39:27,930 Teremos que ir logo. 420 00:39:29,734 --> 00:39:32,202 Não sei se devemos voltar aqui. 421 00:39:33,804 --> 00:39:36,466 Talvez um domingo a mais. 422 00:39:37,241 --> 00:39:39,106 O que faremos depois? 423 00:39:39,176 --> 00:39:42,111 Continuar nos encontrando todo dia sem poder nos falar. 424 00:39:42,513 --> 00:39:45,971 Cruzando pela rua fingindo que não nos conhecemos. 425 00:39:49,820 --> 00:39:51,151 Não sei. 426 00:39:51,922 --> 00:39:55,722 Quem dera se tivesse um lugar que pudéssemos ir sem medo. 427 00:39:56,193 --> 00:39:58,753 Se pudéssemos passar mais tempo juntos. 428 00:40:09,240 --> 00:40:10,537 Júlia, 429 00:40:11,275 --> 00:40:13,175 há um lugar. 430 00:40:14,445 --> 00:40:17,846 Na velha loja. Há um quarto desocupado. 431 00:40:17,915 --> 00:40:21,351 E não tem teletela. Acho que eu poderia alugá-lo. 432 00:40:22,353 --> 00:40:24,821 O dono da loja saberia. 433 00:40:24,889 --> 00:40:26,720 Poderia nos delatar quando quiser. 434 00:40:26,791 --> 00:40:27,951 Não creio que faça isso. 435 00:40:28,025 --> 00:40:31,256 Conversei com ele. Só suas antiguidades lhe interessam. 436 00:40:31,328 --> 00:40:34,593 Se alugar o quarto não precisará vendê-las. 437 00:40:34,765 --> 00:40:36,357 Você mesma viu. 438 00:40:37,701 --> 00:40:40,169 Cedo ou tarde teremos que contar com alguém. 439 00:40:41,906 --> 00:40:43,965 Assim o farei. 440 00:40:55,486 --> 00:40:57,420 Devem ter nos descoberto. 441 00:40:58,289 --> 00:41:00,280 Não deveríamos ter ficado tanto tempo. 442 00:41:09,400 --> 00:41:11,197 Não vá. É tarde demais. 443 00:41:11,268 --> 00:41:13,168 Suba ali, rápido! 444 00:42:06,557 --> 00:42:10,152 O quarto da loja tornou-se o nosso universo. 445 00:42:10,628 --> 00:42:12,186 Nesses momentos, 446 00:42:12,396 --> 00:42:15,263 podemos esquecer do Grande Irmão. 447 00:42:15,933 --> 00:42:17,798 Amanhã é domingo de novo. 448 00:42:18,435 --> 00:42:20,630 Ela disse que iria. 449 00:42:30,848 --> 00:42:33,180 A senhorita foi muito simpática, 450 00:42:33,250 --> 00:42:35,718 creio que o acharam mais confortável agora 451 00:42:35,886 --> 00:42:39,253 Desde a última vez que estiveram aqui, consegui algumas panelas. 452 00:42:39,623 --> 00:42:42,285 E desci com algumas coisas minhas. 453 00:42:42,393 --> 00:42:44,861 E tudo na cozinha está funcionando. 454 00:42:49,700 --> 00:42:51,930 Sinto que não seja tão tranquilo quanto você deseja. 455 00:42:52,236 --> 00:42:54,431 Eu gostei. Onde moro não se ouve tanto canto. 456 00:42:54,505 --> 00:42:56,268 Neste distrito sim. 457 00:42:56,340 --> 00:42:59,867 São canções populares. O Partido nos mantém bem servidos. 458 00:43:00,678 --> 00:43:03,272 Ah! Deve ser a senhorita. 459 00:43:05,983 --> 00:43:07,917 - Boa tarde. - Olá. 460 00:43:12,022 --> 00:43:14,217 Bem, os deixarei em paz. 461 00:43:14,558 --> 00:43:16,719 Se precisarem de algo, estarei lá embaixo. 462 00:43:16,827 --> 00:43:18,089 Obrigado. 463 00:43:23,267 --> 00:43:24,529 Se atrasou. O que aconteceu? 464 00:43:24,602 --> 00:43:28,663 A reunião anti-sexo se estendeu. Pensei que aquelas tontas nunca calariam. 465 00:43:28,973 --> 00:43:31,669 - E eu tive que pegar algumas coisas. - Estava com medo de que não ... 466 00:43:31,942 --> 00:43:33,807 pudesse vir. 467 00:43:33,877 --> 00:43:36,038 Você se preocupa demais. 468 00:43:36,113 --> 00:43:38,081 - Olha o que eu trouxe. - Vamos ver. 469 00:43:40,351 --> 00:43:42,751 - Café! Café de verdade! - Açúcar de verdade. 470 00:43:42,820 --> 00:43:44,481 Como você conseguiu isso? 471 00:43:44,555 --> 00:43:46,750 Coisas do Partido Interno. Têm tudo. 472 00:43:46,824 --> 00:43:49,122 - E quem lhe deu? - Alguém. 473 00:43:49,193 --> 00:43:51,991 - Alguém? - Uma amiga. 474 00:43:53,464 --> 00:43:56,160 - O que mais você trouxe? - Nada. Vou fazer café. 475 00:44:34,905 --> 00:44:36,031 Júlia. 476 00:44:36,707 --> 00:44:38,641 Ouça, como canta essa mulher? 477 00:44:41,779 --> 00:44:43,144 Eu gosto. 478 00:44:44,048 --> 00:44:47,108 Creio que pessoas como ela um dia acabarão com o Grande Irmão 479 00:44:47,217 --> 00:44:49,276 e tudo que ele representa. 480 00:44:52,890 --> 00:44:55,085 - Júlia. - Um momento. 481 00:45:14,745 --> 00:45:15,803 Bem?! 482 00:45:23,320 --> 00:45:24,878 É lindo! 483 00:45:25,189 --> 00:45:26,781 Você é linda! 484 00:45:35,032 --> 00:45:37,432 Olhe pra você! Olhe pra você! 485 00:45:37,835 --> 00:45:40,463 Se aquelas mulheres desalmadas te vissem agora. 486 00:45:40,537 --> 00:45:43,131 Aí veriam como é uma mulher de verdade. 487 00:46:01,658 --> 00:46:03,853 - O que é isso?. - Um rato. 488 00:46:04,328 --> 00:46:05,659 Um rato! 489 00:46:07,531 --> 00:46:09,333 Foi embora. 490 00:46:09,333 --> 00:46:10,891 Nunca te vi assim. 491 00:46:10,968 --> 00:46:14,426 É a coisa que eu mais detesto, que mais tenho medo. 492 00:46:14,505 --> 00:46:15,733 Por quê? 493 00:46:15,873 --> 00:46:19,639 Onde eu morava quando criança, era cheio deles. 494 00:46:20,310 --> 00:46:22,870 Um dia minha irmã ... 495 00:46:26,316 --> 00:46:27,647 Perdoe-me. 496 00:46:29,853 --> 00:46:32,014 Eu não queria te assustar. 497 00:46:39,229 --> 00:46:41,697 - Vou fazer café. - Sim 498 00:46:47,337 --> 00:46:48,599 Pode me ajudar? 499 00:46:55,779 --> 00:46:57,041 Sim 500 00:47:06,089 --> 00:47:08,023 Pode colocar um pouco água? 501 00:47:19,403 --> 00:47:20,836 Sinto muito. 502 00:47:21,004 --> 00:47:23,029 Coloque o açúcar no pote. 503 00:47:32,716 --> 00:47:34,946 Quem dera não tivesse que vê-la vestindo isto outra vez. 504 00:47:35,285 --> 00:47:38,049 Gostaria que você pudesse ir vestida assim para sempre. 505 00:47:38,121 --> 00:47:40,146 Lutaria por isto. 506 00:47:40,624 --> 00:47:43,024 Deve haver algo que possamos fazer. 507 00:47:43,393 --> 00:47:46,419 Se conhecesse alguém da resistência. 508 00:47:49,299 --> 00:47:52,291 Quem se relaciona com eles não vive muito. 509 00:47:52,469 --> 00:47:55,597 Há um membro no Ministério da Verdade, chamado O'Connor 510 00:47:56,874 --> 00:48:00,173 - É membro do Partido Interno! - Creio que também está em descordo. 511 00:48:00,244 --> 00:48:03,680 Vamos ter de confiar em alguém. Você mesma disse . 512 00:48:04,181 --> 00:48:06,649 Mas não alguém do Partido Interno, 513 00:48:06,717 --> 00:48:09,618 que poderia aniquilá-lo usando apenas um dedo. 514 00:48:09,686 --> 00:48:12,086 Eu não sei. Sinto que posso confiar nele. 515 00:48:13,523 --> 00:48:16,549 Só podemos confiar em nós mesmos. 516 00:48:16,627 --> 00:48:21,064 Você se lembra de Jones e Rutherford, acusados de ir para a Eurásia no ano passado? 517 00:48:21,331 --> 00:48:22,499 Pois bem, não foram. 518 00:48:22,499 --> 00:48:25,297 Eles estavam aqui, recebendo honras do Grande Irmão! 519 00:48:25,369 --> 00:48:27,564 Algumas semanas atrás eu encontrei um recorte de jornal. 520 00:48:27,804 --> 00:48:29,706 O `Connor me viu. 521 00:48:29,706 --> 00:48:32,800 - E não te delatou? - Se tivesse, não estaria aqui. 522 00:48:33,110 --> 00:48:36,307 Foi uma pequena prova que mandaram destruir, 523 00:48:36,380 --> 00:48:38,439 e eu a tinha em minhas mãos! 524 00:48:39,783 --> 00:48:42,013 Querido, você não pode assumir isso sozinho. 525 00:48:46,223 --> 00:48:48,123 Se houver uma resistência, 526 00:48:48,191 --> 00:48:51,558 se não for outra de suas invenções para manter as pessoas histéricas 527 00:48:51,628 --> 00:48:53,255 quero me unir a eles. 528 00:48:53,330 --> 00:48:56,265 Um dia desses, contarei ao O'Connor o que penso. 529 00:48:56,333 --> 00:48:59,029 - Por favor, não. - Não se preocupe, 530 00:48:59,102 --> 00:49:01,627 esperarei que me dê algum sinal. 531 00:49:01,805 --> 00:49:04,569 Algo que deixe claro. 532 00:49:10,514 --> 00:49:12,744 ODEIE TODOS INIMIGOS DO PARTIDO 533 00:49:12,916 --> 00:49:15,248 SEMANA DO ÓDIO 534 00:49:24,328 --> 00:49:26,296 ÓDIO À EURÁSIA 535 00:49:26,563 --> 00:49:29,464 O Ministério do Amor emite hoje os detalhes 536 00:49:29,533 --> 00:49:33,196 das confissões dos traidores Jones e Rutherford. 537 00:49:33,603 --> 00:49:35,696 Seus atos horríveis de traição 538 00:49:35,772 --> 00:49:38,172 que incluem desvios dos fundos do Partido, 539 00:49:38,241 --> 00:49:40,709 o assassinato de muitos filiados, 540 00:49:40,777 --> 00:49:43,371 relações imorais com as mulheres do Partido 541 00:49:43,447 --> 00:49:46,610 e colaboração com o líder da Resistência 542 00:49:46,683 --> 00:49:49,174 o arqui-traidor, Kalador. 543 00:50:01,231 --> 00:50:03,324 67 48-Smith W. 544 00:50:03,400 --> 00:50:04,367 Sim? 545 00:50:04,634 --> 00:50:06,295 O que há na pasta? 546 00:50:07,804 --> 00:50:09,237 Trouxe trabalho para casa. 547 00:50:09,306 --> 00:50:11,797 Vou escrever um artigo sobre a gramática da Novilíngue 548 00:50:11,875 --> 00:50:13,740 Aproxime-se da teletela e abra a pasta. 549 00:50:21,151 --> 00:50:22,675 São notas para o artigo. 550 00:50:22,786 --> 00:50:26,722 Membros Registro devem retornar aos seus postos em uma hora. 551 00:50:26,790 --> 00:50:28,781 Enquanto isso, continue seu trabalho. 552 00:50:30,994 --> 00:50:34,521 Todas as organizações que se manifestarão durante a Semana de Ódio 553 00:50:34,598 --> 00:50:38,364 devem preparar seus programas com entusiasmo sem precedentes. 554 00:50:39,269 --> 00:50:41,430 Ao longo da história da Oceania 555 00:50:41,505 --> 00:50:43,473 nunca foram dadas tantas razões 556 00:50:43,473 --> 00:50:47,500 para uma manifestação concentrada de ódio contra os inimigos. 557 00:50:48,111 --> 00:50:50,875 Voltamos à nossa transmissão regular. 558 00:51:17,774 --> 00:51:21,505 Liberdade, é dizer que 2 mais 2 são 4. 559 00:51:21,578 --> 00:51:25,207 A liberdade de dizer: Abaixo... 560 00:51:33,390 --> 00:51:35,688 ABAIXO O GRANDE IRMÃO 561 00:51:55,645 --> 00:51:58,580 ... o uso exclusivo de palavras aprovadas pelo Partido 562 00:51:58,648 --> 00:52:01,811 para reduzir a confusão e o duplipensar. 563 00:52:02,185 --> 00:52:05,985 Está sendo elaborada a última edição do dicionário de novilíngua, 564 00:52:06,156 --> 00:52:09,319 que substituirá as edições anteriores. 565 00:52:09,960 --> 00:52:13,020 Parece muito interessado no novo dicionário , Smith. 566 00:52:13,597 --> 00:52:15,497 Eu não diria tanto. 567 00:52:15,565 --> 00:52:17,692 Conhece o material que utilizamos? 568 00:52:17,767 --> 00:52:19,735 Não, Syme me falou dele. 569 00:52:19,903 --> 00:52:22,269 - Syme? - Sim, ele trabalha ali ... 570 00:52:27,010 --> 00:52:29,069 Syme deixou de existir. 571 00:52:29,546 --> 00:52:31,241 Mas o trabalho deve continuar. 572 00:52:31,348 --> 00:52:34,044 Você me parece a pessoa ideal para fazê-lo. 573 00:52:34,317 --> 00:52:36,649 Gostaria que visse o novo material. 574 00:52:37,420 --> 00:52:41,015 Venha buscá-lo no meu apartamento. Te dou meu endereço. 575 00:52:41,391 --> 00:52:43,723 Poderei apenas depois de 19h. 576 00:52:45,562 --> 00:52:47,325 Venha logo que possível. 577 00:52:48,632 --> 00:52:52,068 Algo me diz que pode ser muito útil. 578 00:52:59,843 --> 00:53:01,970 Estou dizendo, é a mesma letra. 579 00:53:02,779 --> 00:53:06,112 Te deu o endereço sem dizer o que queria contigo? 580 00:53:06,550 --> 00:53:09,075 As coisas não estão indo bem. Será perigoso demais. 581 00:53:09,286 --> 00:53:12,221 Inventou uma desculpa sobre o novo dicionário. 582 00:53:13,156 --> 00:53:16,023 Se estiver errado, tudo isso vai acabar. 583 00:53:16,359 --> 00:53:17,986 Uma vez que nos encontramos, 584 00:53:18,094 --> 00:53:20,892 não haverá nada que possamos fazer um pelo outro. 585 00:53:21,164 --> 00:53:24,622 - Podem nos fazer confessar o que quiserem. - Mas não creio nisso. 586 00:53:24,901 --> 00:53:26,766 Eles não podem nos separar. 587 00:53:26,870 --> 00:53:28,531 Quem sabe o que são capazes fazer? 588 00:53:28,605 --> 00:53:29,629 Júlia. 589 00:53:29,940 --> 00:53:33,376 Estou convencido de que O `Connor é da resistência. 590 00:53:33,443 --> 00:53:35,877 Vou continuar adiante. Eu preciso. 591 00:53:36,313 --> 00:53:38,042 Mas, você não... 592 00:53:40,150 --> 00:53:42,209 Faça o que fizer, 593 00:53:44,788 --> 00:53:46,449 vou com você. 594 00:53:47,624 --> 00:53:49,057 ... foi anunciado esta noite 595 00:53:49,125 --> 00:53:52,526 que produção deste ano já supera 596 00:53:52,596 --> 00:53:56,054 a da mesma data em 1983, em 12% ... 597 00:53:56,132 --> 00:53:58,498 Martin, podem entrar. 598 00:54:01,137 --> 00:54:02,126 Por aqui, por favor. 599 00:54:02,272 --> 00:54:04,536 A produção de utensílios de cozinha 600 00:54:04,741 --> 00:54:07,869 aumentou 17,5%. 601 00:54:08,411 --> 00:54:11,710 a de calçados aumentou 21%. 602 00:54:12,182 --> 00:54:15,982 Mas o laço de sapata aumentou apenas 5%. 603 00:54:18,388 --> 00:54:21,721 Estima-se que esse aumento na produção continuará ... 604 00:54:21,791 --> 00:54:23,019 Entrem. 605 00:54:23,927 --> 00:54:25,895 O Ministério da Fartura acredita firmemente 606 00:54:25,996 --> 00:54:29,591 que 1984 vai mostrar o sucesso completo 607 00:54:29,666 --> 00:54:32,396 do Plano de Nove Anos do Grande Irmão. 608 00:54:42,979 --> 00:54:44,537 Você pode desligá-la? 609 00:54:44,814 --> 00:54:48,409 Alguns membros do Partido Interno têm este privilégio. 610 00:54:55,792 --> 00:54:56,850 Bem? 611 00:54:58,928 --> 00:55:00,486 Realmente está desligada? 612 00:55:04,234 --> 00:55:06,225 Viemos aqui porque ... 613 00:55:07,203 --> 00:55:08,431 porque ... 614 00:55:09,372 --> 00:55:13,103 Acho que há uma conspiração, uma organização 615 00:55:13,176 --> 00:55:15,440 que trabalha contra o Grande Irmão. 616 00:55:17,013 --> 00:55:20,813 Sim, e acreditamos que você está com eles. Nós queremos participar. 617 00:55:24,321 --> 00:55:27,415 Tudo bem, Martin é dos nossos. 618 00:55:29,192 --> 00:55:31,387 Martin, sirva a bebida aqui. 619 00:55:32,329 --> 00:55:34,490 Ficaremos mais confortáveis sentados. 620 00:55:44,507 --> 00:55:47,499 O mais adequado seria começarmos com um brinde. 621 00:55:48,378 --> 00:55:52,144 É vinho. Duvido muito que chegue aos membros do Partido Externo. 622 00:55:53,083 --> 00:55:54,778 Por que brindamos? 623 00:55:55,352 --> 00:55:57,343 Pelo triunfo de Kalador? 624 00:55:57,454 --> 00:55:59,649 Pela confusão da Polícia do Pensamento? 625 00:56:01,691 --> 00:56:03,420 Abaixo o Grande Irmão. 626 00:56:05,995 --> 00:56:07,986 Abaixo o Grande Irmão. 627 00:56:13,770 --> 00:56:15,038 Você pode ir, Martin. 628 00:56:15,038 --> 00:56:18,838 Mas antes, observe bem os seus rostos. Voltará a vê-los. 629 00:56:24,948 --> 00:56:27,382 Em termos gerais, o que você está disposto a fazer? 630 00:56:29,185 --> 00:56:31,779 Você está preparado para dar a sua vida? 631 00:56:33,390 --> 00:56:34,550 Sim 632 00:56:34,624 --> 00:56:36,717 Mataria se necessário? 633 00:56:38,161 --> 00:56:39,093 Sim 634 00:56:39,162 --> 00:56:42,131 - Trairia seu país? - Sim 635 00:56:45,235 --> 00:56:48,204 Estão dispostos a se separarem e não se verem nunca mais? 636 00:56:48,304 --> 00:56:49,328 Não! 637 00:56:54,277 --> 00:56:55,301 Não. 638 00:56:57,046 --> 00:56:59,014 Fazes bem em dizer. 639 00:57:01,084 --> 00:57:03,143 Trabalharão na clandestinidade. 640 00:57:03,219 --> 00:57:05,744 Nada os sustentará. Somente suas ideias. 641 00:57:07,090 --> 00:57:09,490 Se forem pegos, ninguém os ajudarão. 642 00:57:09,726 --> 00:57:13,423 Enviarei um livro sobre a sociedade em que vivemos, 643 00:57:13,496 --> 00:57:15,987 e as estratégias que usamos para destuí-la. 644 00:57:16,065 --> 00:57:18,465 Mas não há informações sobre a organização. 645 00:57:19,169 --> 00:57:21,262 As ordens que você receberá serão repassadas por mim. 646 00:57:22,038 --> 00:57:24,199 Suponho que você tenha algum esconderijo. 647 00:57:24,274 --> 00:57:27,607 Sim, um quarto encima de uma loja. Vamos lá alguns domingos. 648 00:57:28,611 --> 00:57:30,579 Sempre leva sua maleta? 649 00:57:30,713 --> 00:57:32,476 Quase sempre. 650 00:57:32,749 --> 00:57:35,650 Durante a Semana do Ódio, sempre a levará vazia. 651 00:57:40,457 --> 00:57:42,118 Agora vocês devem ir. 652 00:57:42,192 --> 00:57:44,717 Não posso deixar a teletela desliga tanto tempo. 653 00:57:50,099 --> 00:57:52,567 Estava com medo de que não houvesse Resistência. 654 00:57:52,969 --> 00:57:55,529 Poderia ser uma invenção do Partido? 655 00:58:03,446 --> 00:58:04,674 Espere, Smith! 656 00:58:05,815 --> 00:58:09,080 Em seu lugar, destruiria este diário. 657 00:58:24,534 --> 00:58:26,169 Irmãos, companheiros, 658 00:58:26,169 --> 00:58:28,603 o Grande Irmão é piedoso. 659 00:58:28,705 --> 00:58:32,266 apoia os que querem voltar a receber seu amor e proteção. 660 00:58:32,342 --> 00:58:35,175 Aqueles que reconhecem seu erro. 661 00:58:42,685 --> 00:58:46,052 Só há uma coisa, uma coisa imperdoável. 662 00:58:46,122 --> 00:58:47,919 Traição! 663 00:58:52,228 --> 00:58:55,665 Hoje à noite, os traidores Rutherford e Jones 664 00:58:55,665 --> 00:58:57,633 vos falarão pessoalmente 665 00:58:57,800 --> 00:58:59,597 antes de serem levados 666 00:58:59,702 --> 00:59:02,603 para a morte, que tanto merecem. 667 00:59:25,495 --> 00:59:27,224 Estes homens, 668 00:59:27,430 --> 00:59:30,331 que já reconheceram seu erro, 669 00:59:30,400 --> 00:59:33,665 falarão dos graves crimes cometidos, 670 00:59:34,037 --> 00:59:36,471 que são culpados em pensamento, 671 00:59:36,573 --> 00:59:38,268 palavras e atos. 672 00:59:38,875 --> 00:59:40,775 Ouçam vocês mesmo. 673 01:00:02,498 --> 01:00:05,661 Estou aqui para falar dos crimes graves 674 01:00:05,735 --> 01:00:09,136 de pensamento, palavra e atos que cometi, 675 01:00:09,539 --> 01:00:12,099 dos quais agora me arrependo sinceramente. 676 01:00:16,145 --> 01:00:19,410 Traí meu país, ao conspirar com a Eurásia. 677 01:00:19,849 --> 01:00:23,080 Conspirei com o grande traidor Kalador. 678 01:00:25,888 --> 01:00:29,221 Desculpe-me, camarada. Acho que está com a maleta errada. 679 01:00:30,526 --> 01:00:34,690 Conspirei com o traidor Kaldor para derrubar o Grande Irmão. 680 01:00:57,420 --> 01:00:58,887 Querido. 681 01:01:01,524 --> 01:01:03,549 Consegui! O livro do Kalador. 682 01:01:03,626 --> 01:01:06,220 Me deram esta maleta na praça. 683 01:01:06,362 --> 01:01:09,627 É idêntica a minha. Isso demonstra quão organizados estamos 684 01:01:10,199 --> 01:01:11,632 Vamos ver ... 685 01:01:11,701 --> 01:01:15,034 - Agora não, querido. - Pode não haver outra chance por semanas. 686 01:01:15,104 --> 01:01:18,130 Estaremos ocupadíssimos no Registro. Estamos perto da Semana do Ódio. 687 01:01:18,207 --> 01:01:20,971 Se cometem muitos erros e temos que corrigi-los. 688 01:01:21,944 --> 01:01:25,573 KaIador diz: o objetivo da classe dominante é permanecer onde está. 689 01:01:25,748 --> 01:01:28,842 A classe média quer derrubar a dominante. 690 01:01:28,918 --> 01:01:32,155 A classe inferior pretende criar uma sociedade 691 01:01:32,155 --> 01:01:34,146 igualitária, sem diferenças. 692 01:01:34,223 --> 01:01:37,158 O Grande Irmão organizou o Partido Interno 693 01:01:37,226 --> 01:01:40,389 para que a classe dominante não possa perder o poder. 694 01:01:41,564 --> 01:01:44,089 Você está ouvindo, querida? 695 01:01:45,835 --> 01:01:47,826 Gostaria de ter um filho. 696 01:02:00,183 --> 01:02:01,582 Eu sei. 697 01:02:04,987 --> 01:02:07,615 É por isso que é tão importante. 698 01:02:08,925 --> 01:02:10,984 São só palavras. 699 01:02:19,669 --> 01:02:22,763 Não, com isto todos os nossos desejos podem se tornar realidade. 700 01:02:24,173 --> 01:02:26,767 Não entende o porquê da luta? 701 01:02:27,610 --> 01:02:30,875 Já o encontrei. Aqui, neste quarto. 702 01:02:35,318 --> 01:02:37,513 Devemos lutar para que continuemos assim. 703 01:02:38,855 --> 01:02:40,413 Eu sei. 704 01:02:42,725 --> 01:02:46,126 Mas virá através do livro de Kalador ou de nenhuma organização clandestina. 705 01:02:46,596 --> 01:02:48,086 Então de onde? 706 01:02:48,798 --> 01:02:50,789 Acho que ... 707 01:02:50,933 --> 01:02:53,458 que devem haver outros apaixonados como nós 708 01:02:54,036 --> 01:02:55,901 que se rebelarão. 709 01:02:56,672 --> 01:02:58,731 Isso não pode ser controlado. 710 01:02:59,242 --> 01:03:01,938 Essa é a verdadeira esperança para o futuro. 711 01:03:04,447 --> 01:03:07,143 Me pergunto se estaremos vivos para ver. 712 01:03:08,551 --> 01:03:10,143 Talvez. 713 01:03:10,319 --> 01:03:13,948 Mas o que importa é que há esperança. 714 01:03:17,260 --> 01:03:19,023 Tudo que eu sei é ... 715 01:03:19,962 --> 01:03:22,021 quando estamos juntos, a vida fica maravilhosa. 716 01:03:22,098 --> 01:03:24,692 Estão mortos. 717 01:03:28,938 --> 01:03:30,838 Estão mortos. 718 01:03:32,408 --> 01:03:34,808 O Espelho! Deve ser uma teletela! 719 01:03:34,877 --> 01:03:36,572 Não pode ser! 720 01:03:52,962 --> 01:03:54,725 A casa está cercada. 721 01:03:59,569 --> 01:04:01,196 Não resistam. 722 01:04:04,340 --> 01:04:06,274 No centro da sala! 723 01:04:10,146 --> 01:04:12,114 Fiquem de costas. 724 01:04:23,092 --> 01:04:25,253 Não se toquem. 725 01:04:28,097 --> 01:04:30,429 Mãos ao alto. 726 01:04:42,211 --> 01:04:45,772 te disse que aqui não encontraria a tranquilidade que você queria. 727 01:04:54,056 --> 01:04:57,617 Nada escapa da Polícia do Pensamento. 728 01:05:09,739 --> 01:05:11,673 Leve-os. 729 01:05:21,117 --> 01:05:23,813 67 48-Smith, mostre seu rosto. 730 01:05:28,190 --> 01:05:30,385 Eu mataria se necessário? 731 01:05:31,427 --> 01:05:32,724 Sim. 732 01:05:33,629 --> 01:05:36,257 Você trairia seu país? 733 01:05:37,300 --> 01:05:38,631 Sim. 734 01:05:40,236 --> 01:05:43,467 Eles estão dispostos a se separar e não se verem nunca mais? 735 01:05:43,539 --> 01:05:44,369 Não. 736 01:05:44,440 --> 01:05:45,805 - Julia! - Silêncio! 737 01:05:46,175 --> 01:05:48,040 - Julia! - Silêncio! 738 01:05:56,485 --> 01:05:58,680 O que acontecem com as mulheres que são presas? 739 01:05:58,754 --> 01:06:00,654 Para onde as mulheres levam? 740 01:06:36,125 --> 01:06:37,786 Parsons ... 741 01:06:38,194 --> 01:06:40,219 Eles não me enforcarão, certo? 742 01:06:40,863 --> 01:06:42,888 Eles conhecem minha história. 743 01:06:43,499 --> 01:06:45,592 Por que você está preso? 744 01:06:45,668 --> 01:06:47,533 Lá estava eu, 745 01:06:47,703 --> 01:06:49,694 fazendo tudo que podia 746 01:06:49,872 --> 01:06:51,840 sem saber que tinha 747 01:06:51,907 --> 01:06:54,569 tudo isso na cabeça. 748 01:06:55,978 --> 01:06:58,310 Você sabe o que eles me ouviram dizer? 749 01:06:59,115 --> 01:07:01,481 Abaixo O Grande Irmão. 750 01:07:01,884 --> 01:07:04,682 Disse enquanto dormia. 751 01:07:04,954 --> 01:07:07,821 Pelo visto repeti várias vezes. 752 01:07:08,391 --> 01:07:11,360 Me alegro de que esteja em tempo de me corrigirem. 753 01:07:12,995 --> 01:07:16,522 Sabe o que direi se me julgarem? 754 01:07:18,267 --> 01:07:19,791 Obrigado. 755 01:07:20,736 --> 01:07:23,398 Quero dizer: Obrigado ... 756 01:07:23,839 --> 01:07:26,603 por me salvar antes que fosse tarde demais. 757 01:07:27,343 --> 01:07:29,038 Quem te denunciou? 758 01:07:30,846 --> 01:07:32,871 Minha filha. 759 01:07:34,216 --> 01:07:36,377 Ela quem me ouviu dizer. 760 01:07:37,586 --> 01:07:40,578 Não guardo nenhuma mágoa. 761 01:07:41,791 --> 01:07:43,088 Isso mostra que ... 762 01:07:43,426 --> 01:07:46,520 que está sendo educada com bons princípios. 763 01:08:04,113 --> 01:08:05,774 Sala 101. 764 01:08:10,453 --> 01:08:11,681 Não ... 765 01:08:15,658 --> 01:08:17,319 Eu já disse tudo. 766 01:08:17,993 --> 01:08:20,052 O que mais você quer saber? 767 01:08:20,863 --> 01:08:24,196 Não negarei nada. 768 01:08:26,302 --> 01:08:27,633 Nada! 769 01:08:27,703 --> 01:08:29,000 Levem! 770 01:08:37,146 --> 01:08:39,171 O que é a "Sala 101"? 771 01:08:40,349 --> 01:08:42,283 Não me enforcarão, certo? 772 01:08:42,351 --> 01:08:44,751 Só errei uma vez. 773 01:08:45,054 --> 01:08:47,113 O que é a "Sala 101"? 774 01:08:57,066 --> 01:08:58,727 O `Connor! 775 01:09:00,136 --> 01:09:01,626 Tirem sua identificação. 776 01:09:05,541 --> 01:09:08,908 Não fique ansioso pra saber o que é a "Sala 101". 777 01:09:08,978 --> 01:09:11,105 Descobrirá em breve. 778 01:09:11,914 --> 01:09:13,779 O que fizeram com Júlia? 779 01:09:14,250 --> 01:09:16,309 Ela te traiu, Winston. 780 01:09:17,653 --> 01:09:19,280 A torturaram. 781 01:09:19,622 --> 01:09:22,113 Venho te vigiando há muito tempo. 782 01:09:22,191 --> 01:09:23,954 Agora te ajudarei. 783 01:09:24,193 --> 01:09:27,096 Antes, tenho que cuidar de outras coisas 784 01:09:27,096 --> 01:09:30,065 mas logo virá comigo e falará. 785 01:09:49,251 --> 01:09:51,515 Sua hora chegou, Winston. 786 01:10:13,409 --> 01:10:15,309 Sabe onde você está? 787 01:10:19,248 --> 01:10:21,512 No Ministério do Amor. 788 01:10:22,284 --> 01:10:23,410 Sim. 789 01:10:25,187 --> 01:10:27,087 Sabe há quanto tempo está aqui? 790 01:10:29,024 --> 01:10:30,423 Dias ... 791 01:10:31,961 --> 01:10:33,690 Semanas ... 792 01:10:34,363 --> 01:10:36,854 Meses. Deve fazer meses. 793 01:10:37,032 --> 01:10:39,398 Sabe por que trazemos as pessoas pra cá? 794 01:10:39,468 --> 01:10:42,494 Sim, para que confessem. 795 01:10:43,005 --> 01:10:44,836 Realmente acha que é isso? 796 01:10:46,141 --> 01:10:48,234 Não, suponho que não. 797 01:10:50,079 --> 01:10:51,808 Para puni-las. 798 01:10:51,981 --> 01:10:53,175 Não. 799 01:10:53,349 --> 01:10:57,183 As trazemos aqui para curá-las, para devolvê-las a sanidade. 800 01:10:57,253 --> 01:11:01,053 Nenhum dos que trazemos sai sem ser curado. 801 01:11:01,223 --> 01:11:03,157 Por que não me mata? 802 01:11:04,360 --> 01:11:06,862 A primeira coisa que deve entender, 803 01:11:06,862 --> 01:11:08,796 é que não existem mártires. 804 01:11:08,964 --> 01:11:11,990 Você leu sobre as perseguições religiosas do passado? 805 01:11:12,268 --> 01:11:13,360 Uma erro. 806 01:11:13,435 --> 01:11:17,030 Queriam exterminar a heresia e acabaram a perpetuando. 807 01:11:17,673 --> 01:11:21,234 Não repetiremos este erro. Faremos com que diga a verdade. 808 01:11:21,510 --> 01:11:23,444 Por que te incomodo tanto? 809 01:11:24,647 --> 01:11:28,139 Você é retalho do tecido, Winston, 810 01:11:28,217 --> 01:11:31,243 uma mancha que deve ser limpa. 811 01:11:31,720 --> 01:11:35,520 Quando finalmente confessar, será por vontade própria. 812 01:11:36,425 --> 01:11:39,053 Não aniquilamos o herege, o convertemos. 813 01:11:39,194 --> 01:11:41,492 Capturamos sua mente, 814 01:11:41,597 --> 01:11:44,896 a reformamos, tiramos todo o mal que existe nela. 815 01:11:45,834 --> 01:11:49,463 O trazemos para o nosso lado, não só na aparência. Mas de verdade. 816 01:11:49,972 --> 01:11:51,701 De corpo de alma. 817 01:11:52,474 --> 01:11:54,965 O tornamos um dos nossos. 818 01:11:55,678 --> 01:11:58,875 Nenhum dos que passaram por aqui voltaram a se rebelar contra nós. 819 01:12:00,049 --> 01:12:04,315 Vamos orientá-lo passo a passo, até um ponto sem retorno. 820 01:12:06,488 --> 01:12:09,685 E nunca mais sentirá amor, amizade, 821 01:12:10,292 --> 01:12:12,783 alegria, felicidade, coragem, 822 01:12:12,861 --> 01:12:15,227 curiosidade ou integridade. 823 01:12:16,899 --> 01:12:18,730 Estará oco. 824 01:12:18,867 --> 01:12:22,268 Te esvaziaremos de tudo que lhe preencher 825 01:12:22,371 --> 01:12:25,499 de nós, de amor pelo Grande Irmão. 826 01:12:26,575 --> 01:12:30,409 Alguma pergunta antes de começarmos sua cura? 827 01:12:33,716 --> 01:12:35,308 Onde está Júlia? 828 01:12:35,384 --> 01:12:37,375 Viva. Próxima pergunta. 829 01:12:40,923 --> 01:12:43,357 Existe Kalador? 830 01:12:44,760 --> 01:12:47,888 Existe a Resistência? 831 01:12:48,330 --> 01:12:50,161 Isso não saberá nunca. 832 01:12:50,432 --> 01:12:53,595 Mas essa pergunta prova que você está mentalmente doente, 833 01:12:53,669 --> 01:12:57,161 seu cérebro está defeituoso, incapaz de se lembrar dos fatos. 834 01:12:57,239 --> 01:13:00,231 Por isso, se convence de que lembra coisas que nunca aconteceram. 835 01:13:00,409 --> 01:13:01,467 Por exemplo, 836 01:13:01,777 --> 01:13:05,235 lembra-se de receber um livro supostamente escrito por Kalador? 837 01:13:09,118 --> 01:13:10,380 Sim. 838 01:13:11,053 --> 01:13:13,920 Alguém me entregou ele na Praça da Vitória. 839 01:13:13,989 --> 01:13:17,152 Tem certeza de que esse livro existiu? 840 01:13:18,293 --> 01:13:20,158 Quero a verdade! 841 01:13:20,429 --> 01:13:22,795 Diga-me o que você acredita se lembrar. 842 01:13:25,334 --> 01:13:27,529 Tive o livro. 843 01:13:31,340 --> 01:13:33,103 Levem ele daqui. 844 01:13:46,622 --> 01:13:49,056 Vamos tratar de outro dos seus delírios. 845 01:13:49,758 --> 01:13:53,489 Se lembra de ter visto alguma foto dos traidores Jones e Rutherford? 846 01:13:54,096 --> 01:13:55,586 Eu vi. 847 01:13:55,831 --> 01:14:00,359 Ele acredita que era uma prova de que suas confissões eram falsas? 848 01:14:00,536 --> 01:14:03,801 Lembro-me de dizer a ele que essa foto não existia. 849 01:14:03,872 --> 01:14:06,966 Existia. Existe. 850 01:14:07,142 --> 01:14:10,976 Existe na minha memória. Eu me lembro. Você se lembra. 851 01:14:11,046 --> 01:14:13,378 Não me lembro de nada. 852 01:14:13,949 --> 01:14:17,043 Há uma resolução do Partido que se refere-se ao controle do passado. 853 01:14:18,086 --> 01:14:19,417 Diga ela pra mim. 854 01:14:21,690 --> 01:14:25,319 Quem controla o passado, controla o futuro. 855 01:14:26,261 --> 01:14:30,095 Quem controla o presente, controla o passado. 856 01:14:30,599 --> 01:14:32,965 E onde está o passado? 857 01:14:33,936 --> 01:14:35,164 Nos registros. 858 01:14:35,237 --> 01:14:37,262 O Partido controla todos os registros. 859 01:14:39,308 --> 01:14:41,139 E na memória humana. 860 01:14:41,210 --> 01:14:44,043 O Partido controla a memória humana. 861 01:14:45,247 --> 01:14:47,408 Como podem controlar a memória? 862 01:14:48,050 --> 01:14:50,143 Não controlam a minha. 863 01:14:50,652 --> 01:14:52,051 Ao controla. 864 01:14:52,187 --> 01:14:54,018 Você é quem não a controla. 865 01:14:54,323 --> 01:14:56,086 Por isso está aqui. 866 01:14:56,692 --> 01:14:59,718 Precisa de humildade e autodisciplina. 867 01:15:00,829 --> 01:15:03,263 Deve ter força de vontade, Winston, 868 01:15:03,332 --> 01:15:05,630 e recuperar sua saúde mental. 869 01:15:06,268 --> 01:15:08,293 Se o fizer, estará a salvo. 870 01:15:09,938 --> 01:15:12,634 Mas antes, tem que ser humilde. 871 01:15:15,210 --> 01:15:17,701 Se lembra de ter escrito em seu diário 872 01:15:17,779 --> 01:15:21,408 que liberdade é poder dizer que dois mais dois são quatro? 873 01:15:23,285 --> 01:15:25,082 Quantos dedos você vê? 874 01:15:27,189 --> 01:15:28,315 Quatro. 875 01:15:28,390 --> 01:15:31,587 E se o Estado disser que são cinco e não quatro, 876 01:15:32,294 --> 01:15:33,420 Quantos? 877 01:15:36,798 --> 01:15:38,163 Quatro. 878 01:15:40,936 --> 01:15:42,233 Levem-no 879 01:15:47,910 --> 01:15:49,309 Quantos dedos agora? 880 01:15:50,379 --> 01:15:51,539 Quatro. 881 01:15:52,047 --> 01:15:53,309 Quatro. 882 01:15:53,615 --> 01:15:56,106 O que mais posso dizer? Quatro. 883 01:15:57,319 --> 01:15:59,514 - 0,20. - 0,20. 884 01:15:59,955 --> 01:16:03,254 Um... dois... parem. 885 01:16:06,628 --> 01:16:08,289 Quantos dedos, Winston? 886 01:16:12,834 --> 01:16:13,926 Quatro. 887 01:16:16,738 --> 01:16:18,968 - 0,30. - 0,30. 888 01:16:19,408 --> 01:16:20,432 Um... 889 01:16:20,709 --> 01:16:22,904 dois, três. 890 01:16:23,478 --> 01:16:27,039 Cinco! Quatro! Cinco! 891 01:16:27,316 --> 01:16:30,979 O que quiser, mas pare! 892 01:16:31,687 --> 01:16:32,881 - Pare! - Pare. 893 01:16:47,169 --> 01:16:49,137 Isso não nos serve, Winston. 894 01:16:49,805 --> 01:16:53,002 É mentira. Ainda acredita que são quatro. 895 01:16:54,443 --> 01:16:57,571 Como posso deixar de ver algo que está diante dos meus olhos? 896 01:16:58,246 --> 01:17:00,441 Dois mais dois são quatro. 897 01:17:00,515 --> 01:17:03,313 Às vezes. Já falamos sobre isto. 898 01:17:03,585 --> 01:17:07,453 Às vezes, se o Estado disser, podem ser cinco. 899 01:17:08,457 --> 01:17:10,448 Quantos dedos? 900 01:17:12,761 --> 01:17:15,263 Tento ver cinco. 901 01:17:15,263 --> 01:17:18,289 O que você quer? Me convencer de que vê cinco, 902 01:17:18,367 --> 01:17:20,130 ou ver cinco? 903 01:17:20,736 --> 01:17:22,795 Ver cinco. 904 01:17:24,506 --> 01:17:26,531 - 0,60. - 0,60. 905 01:17:27,109 --> 01:17:30,237 1, 2, 3, 4, 5. 906 01:17:35,751 --> 01:17:37,616 Quantos dedos, agora? 907 01:17:40,255 --> 01:17:41,779 Não sei. 908 01:17:42,891 --> 01:17:44,483 Não sei. 909 01:17:45,394 --> 01:17:47,828 Quatro? Cinco? Seis? 910 01:17:49,097 --> 01:17:51,657 Realmente, não sei. 911 01:18:03,578 --> 01:18:04,840 Melhorou. 912 01:18:10,485 --> 01:18:13,045 Agora, não irei persuadi-lo. 913 01:18:16,858 --> 01:18:18,587 Há cinco dedos. 914 01:18:19,761 --> 01:18:21,820 Você vê os cinco? 915 01:18:23,265 --> 01:18:24,596 Sim. 916 01:18:27,369 --> 01:18:28,700 Olhe pra mim. 917 01:18:29,705 --> 01:18:32,003 Leu algum libro escrito por Kalador? 918 01:18:32,607 --> 01:18:33,631 Não. 919 01:18:33,709 --> 01:18:36,143 Esse livro nunca existiu, não é? 920 01:18:36,211 --> 01:18:37,610 Não. 921 01:18:41,283 --> 01:18:44,218 Vê como a mente pode ser controlada? 922 01:18:44,453 --> 01:18:46,318 Lavada? 923 01:18:46,388 --> 01:18:50,324 Até mesmo Jones e Rutherford, que um dia acreditaram ser inocentes, 924 01:18:50,392 --> 01:18:52,894 acabaram aceitando. 925 01:18:52,894 --> 01:18:56,227 Quando terminamos com eles, não restou nada além 926 01:18:56,298 --> 01:18:58,766 de arrependimento pelo que fizeram. 927 01:18:58,834 --> 01:19:01,496 E amor pelo Grande Irmão. 928 01:19:03,105 --> 01:19:04,367 Levante-se. 929 01:19:12,214 --> 01:19:13,806 Venha aqui. 930 01:19:16,685 --> 01:19:18,243 Pare. 931 01:19:21,022 --> 01:19:23,991 Faz muito tempo que você não se vê, Winston. 932 01:19:27,963 --> 01:19:29,225 Veja. 933 01:19:42,711 --> 01:19:43,837 O que ...? 934 01:19:44,946 --> 01:19:46,743 O que eles têm feito comigo? 935 01:19:46,815 --> 01:19:50,410 Você consegue pensar em algo que ainda não o fizemos passar? 936 01:19:52,687 --> 01:19:54,154 Não. 937 01:19:56,658 --> 01:19:59,786 Eles estão dispostos a se separar e não se verem nunca mais? 938 01:20:00,829 --> 01:20:01,853 Não! 939 01:20:06,268 --> 01:20:07,895 Júlia ... 940 01:20:10,272 --> 01:20:11,864 Júlia ... 941 01:20:16,111 --> 01:20:18,671 Eu não traí Julia. 942 01:20:20,849 --> 01:20:23,545 Eu não traí Julia! 943 01:20:23,618 --> 01:20:26,416 Não, você está certo sobre isso. 944 01:20:26,822 --> 01:20:29,086 Não traiu Julia. 945 01:20:31,626 --> 01:20:33,753 Venha comigo, Winston. 946 01:20:59,087 --> 01:21:00,145 Winston, 947 01:21:00,522 --> 01:21:03,855 eu queria saber o que era a "Sala 101"? 948 01:21:04,659 --> 01:21:06,957 Não é uma sala, são várias. 949 01:21:09,397 --> 01:21:11,331 Por exemplo, essa. 950 01:21:13,802 --> 01:21:16,498 Você verá o que existe atrás da porta, 951 01:21:16,571 --> 01:21:19,836 mas para responder sua pergunta, te darei uma pista. 952 01:21:20,041 --> 01:21:22,277 Na "Sala 101", 953 01:21:22,277 --> 01:21:25,380 está o pior coisa do mundo. 954 01:21:25,380 --> 01:21:28,406 Isso, claro, depende de cada indivíduo. 955 01:21:28,884 --> 01:21:32,047 Ser enterrado vivo, 956 01:21:32,120 --> 01:21:35,214 ou morrer afogado, ou queimado, 957 01:21:35,724 --> 01:21:37,419 ou ser empalado, 958 01:21:37,993 --> 01:21:40,120 ou mais cinquenta tipos de morte. 959 01:21:41,129 --> 01:21:44,621 Que morte você teme mais, Winston? 960 01:21:46,701 --> 01:21:48,601 Não precisa responder. 961 01:21:48,670 --> 01:21:50,729 Você já disse. 962 01:21:51,206 --> 01:21:52,901 Um rato! 963 01:21:53,174 --> 01:21:54,505 Um rato! 964 01:21:56,244 --> 01:21:57,768 Foi embora. 965 01:21:58,079 --> 01:21:59,603 Nunca te vi assim. 966 01:21:59,814 --> 01:22:03,351 É a coisa que eu mais odeio, que mais tenho medo. 967 01:22:03,351 --> 01:22:04,511 Por quê? 968 01:22:04,853 --> 01:22:08,482 Onde eu morava quando criança, era cheio deles. 969 01:22:09,090 --> 01:22:11,786 Um dia minha irmã ... 970 01:22:13,962 --> 01:22:16,430 Adiante, Winston. 971 01:22:35,150 --> 01:22:37,983 Em mim não! Em mim não! 972 01:22:38,153 --> 01:22:40,883 Façam na Júlia! Em mim não! 973 01:22:40,956 --> 01:22:43,186 Não me importo que façam nela. 974 01:22:43,258 --> 01:22:45,624 Façam nela, em mim não! 975 01:22:45,760 --> 01:22:48,729 Façam na Júlia! Em mim não! 976 01:23:05,013 --> 01:23:07,948 Winston, agora você é um dos nossos. 977 01:23:08,016 --> 01:23:10,246 Foi purificado. 978 01:23:12,153 --> 01:23:14,587 Amanhã, será libertado. 979 01:23:22,464 --> 01:23:23,829 Atenção! 980 01:23:25,400 --> 01:23:28,597 O Ministério da Paz acaba de publicar um boletim. 981 01:23:29,204 --> 01:23:32,867 O Exército Eurasiático continua avançando 982 01:23:32,974 --> 01:23:35,101 sobre a frente Africana. 983 01:23:35,176 --> 01:23:38,839 Teme-se que, a não ser que se contra-ataque imediatamente, 984 01:23:39,214 --> 01:23:43,116 todo o território Centro-Africano cairá nas mãos dos invasores. 985 01:23:43,685 --> 01:23:47,849 Uma derrota naquela área trará grandes perigos à Oceania. 986 01:23:48,757 --> 01:23:53,387 O Ministério da Verdade vai mantê-los informados durante esta grave crise. 987 01:25:22,383 --> 01:25:23,748 Júlia? 988 01:25:33,294 --> 01:25:34,955 Júlia! 989 01:25:59,154 --> 01:26:01,247 Te traí. 990 01:26:03,925 --> 01:26:06,223 Te traí. 991 01:26:11,733 --> 01:26:13,963 Me ameaçaram com algo... 992 01:26:16,771 --> 01:26:19,569 algo que você nem pode imaginar. 993 01:26:22,310 --> 01:26:24,540 Então se ouve dizendo: 994 01:26:25,947 --> 01:26:27,778 "Não façam a mim, 995 01:26:34,522 --> 01:26:36,456 façam a outro." 996 01:26:46,034 --> 01:26:48,366 E você diz a si mesmo: 997 01:26:50,772 --> 01:26:53,400 "Disse apenas para que parassem", 998 01:26:55,610 --> 01:26:57,510 mas não é verdade. 999 01:26:59,380 --> 01:27:02,645 Naquele momento, se pensar bem... 1000 01:27:09,157 --> 01:27:11,625 Só se importa consigo mesmo. 1001 01:27:12,961 --> 01:27:15,555 Só se importa consigo mesmo. 1002 01:27:20,802 --> 01:27:24,397 Depois, já não sente a mesma coisa pela outra pessoa. 1003 01:27:26,140 --> 01:27:27,437 Não. 1004 01:27:28,643 --> 01:27:31,612 Não se sente mais o mesmo. 1005 01:27:39,454 --> 01:27:41,217 - Não podemos evitar ... - Shhh! 1006 01:27:41,656 --> 01:27:44,056 Atenção! Atenção! 1007 01:27:45,526 --> 01:27:49,292 Recebemos um novo boletim da frente Africana. 1008 01:27:52,100 --> 01:27:54,068 Temos notícias 1009 01:27:54,135 --> 01:27:56,603 de que a última medida tomada pelo Grande Irmão, 1010 01:27:56,804 --> 01:28:00,968 baseada na perfeita coordenação das nossas forças, 1011 01:28:01,042 --> 01:28:04,808 acarretou na derrota do Exército Eurasiático, na África. 1012 01:28:05,380 --> 01:28:08,008 O inimigo foi completamente desmoralizado, 1013 01:28:08,082 --> 01:28:11,074 e fugiu das nossas tropas vitoriosas. 1014 01:28:12,120 --> 01:28:15,419 Viva longa ao Grande Irmão! 1015 01:28:29,637 --> 01:28:30,934 Júlia? 1016 01:28:50,291 --> 01:28:51,451 Viva longa ao Grande Irmão! 1017 01:28:52,060 --> 01:28:53,288 Viva longa ao Grande Irmão! 1018 01:28:53,361 --> 01:28:54,555 Viva longa ao Grande Irmão! 1019 01:28:54,629 --> 01:28:57,291 Viva longa ao Grande Irmão! 1020 01:28:57,598 --> 01:29:00,863 Viva longa ao Grande Irmão! 1021 01:29:01,202 --> 01:29:04,933 Viva longa ao Grande Irmão! 1022 01:29:05,106 --> 01:29:06,937 Viva longa ao Grande Irmão! 1023 01:29:07,008 --> 01:29:10,239 Viva longa ao Grande Irmão! 1024 01:29:10,678 --> 01:29:13,806 Viva longa ao Grande Irmão! 1025 01:29:16,918 --> 01:29:20,217 Viva longa ao Grande Irmão! 1026 01:29:44,000 --> 01:29:46,000 Esta é uma história sobre um futuro. 1027 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Poderia ser a história dos nossos filhos. 1028 01:29:50,000 --> 01:29:54,000 Se não preservarmos a melhor das heranças. A liberdade. 1029 01:29:55,823 --> 01:30:00,602 Tradução: errante/adrianohxcx