1
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
Wah, ini aku.

2
00:01:09,260 --> 00:01:11,300
Mereka tidak bisa, mereka tidak bisa, mereka tidak bisa
dengarkan aku.

3
00:01:11,720 --> 00:01:13,660
Tidak ada orang di sana, oke? Itu hanya sebuah
serangan panik.

4
00:01:27,570 --> 00:01:28,570
Kemarilah.

5
00:01:29,850 --> 00:01:31,950
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa. Tidak, tidak, tidak, tidak.

6
00:01:32,430 --> 00:01:33,309
Sekarang, Amy.

7
00:01:33,310 --> 00:01:34,310
Anda harus pergi sekarang.

8
00:02:12,330 --> 00:02:13,770
Oh sial.

9
00:02:46,540 --> 00:02:47,640
Ini tengah malam.

10
00:03:23,110 --> 00:03:24,110
Pagi, Nona Watson.

11
00:03:40,190 --> 00:03:41,190
Yang akan datang?

12
00:03:42,330 --> 00:03:49,150
Anda tahu, secara statistik, Anda jauh lebih unggul
lebih

13
00:03:49,150 --> 00:03:51,650
kemungkinan besar akan meninggal dalam kecelakaan pesawat dibandingkan Anda
berada di dalam lift.

14
00:03:52,330 --> 00:03:55,190
Tapi karena kamu takut ketinggian,
Saya rasa kami tidak akan membantu Anda

15
00:03:55,190 --> 00:03:56,350
pesawat dalam waktu dekat.

16
00:03:56,590 --> 00:03:57,590
Ayo.

17
00:03:58,010 --> 00:03:59,010
Ke tangga.

18
00:04:00,470 --> 00:04:02,070
Kami menghemat banyak uang untuk biaya gym.

19
00:05:08,140 --> 00:05:12,880
Itulah kontrak yang Anda tandatangani hari itu
kamu datang untuk bekerja di sini Sekarang sudah jelas

20
00:05:12,880 --> 00:05:17,640
menyatakan Anda akan mengungkapkan hasilnya
semua tes yang dijalankan oleh Anda atau salah satu dari Anda

21
00:05:17,640 --> 00:05:23,600
bawahan Sebagai bagian dari kondisi Amy,
Saya tahu bagaimana kondisinya

22
00:05:23,600 --> 00:05:28,580
Tapi kami kebetulan berdiri di salah satu
bangunan tercanggih yang pernah dibangun

23
00:05:28,580 --> 00:05:34,380
ketika hal yang dikatakan Miss Watson
untuk memiliki Sebenarnya tidak dikenali oleh a

24
00:05:34,380 --> 00:05:37,680
organisasi medis tunggal di mana pun di
dunia.

25
00:05:39,080 --> 00:05:43,260
Dan kondisi ini tidak boleh menghalangi
dia dari menyerahkan informasi itu.

26
00:05:45,820 --> 00:05:51,540
Kini, perusahaan ini telah berinvestasi puluhan
jutaan di dalam kamu. Kami membangun perisai

27
00:05:51,540 --> 00:05:55,520
bahan dan film anti-frekuensi ke dalam
dinding laboratorium ini. Ada

28
00:05:55,520 --> 00:05:57,500
alas landasan di bawah lantai.

29
00:05:57,740 --> 00:06:01,200
Kami memberimu banyak antek untuk bekerja
peralatan untuk Anda dan bersihkan setelahnya

30
00:06:01,200 --> 00:06:04,320
kamu. Dan yang saya tidak mengerti adalah alasannya
kamu menolak.

31
00:06:05,640 --> 00:06:10,500
Ini adalah pekerjaan hidup Anda untuk menyelamatkan
dunia dari penyakit yang merenggut nyawamu

32
00:06:10,500 --> 00:06:16,400
kehidupan ibu Itu masuk ke komputer
kamu mengerti?

33
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Anda tahu segalanya harus berjalan lancar
sistem.

34
00:06:57,090 --> 00:06:58,770
Itu satu-satunya cara untuk mengamankannya.

35
00:06:59,590 --> 00:07:03,230
Dan untuk membuktikan atau menyangkal teori apa pun Anda
mungkin punya.

36
00:07:05,530 --> 00:07:09,070
Anda sudah menerima dua tulisan
peringatan. Saya sarankan Anda tidak menjadikannya a

37
00:07:09,070 --> 00:07:10,070
ketiga.

38
00:07:17,630 --> 00:07:20,330
Perusahaan ini telah menunjukkan kinerja yang cukup baik
kepercayaan padamu.

39
00:07:21,570 --> 00:07:24,600
Selain itu... miliaran dolar, itu
uang pemegang saham.

40
00:07:26,600 --> 00:07:30,040
Mungkin Anda ingin menjelajahinya
kemungkinan itu jarumnya kamu

41
00:07:30,040 --> 00:07:31,580
cari sudah tidak ada lagi?

42
00:08:07,210 --> 00:08:09,670
Saya di tempat tidur ketika Anda pergi, dan di tempat tidur
ketika kamu sampai di rumah.

43
00:08:10,390 --> 00:08:12,190
Jika kamu tidak membangunkanku, kita tidak akan pernah bertemu
satu sama lain.

44
00:08:13,170 --> 00:08:14,850
Saya pikir saya membuang-buang uang mereka.

45
00:08:20,830 --> 00:08:22,250
Ceritakan padaku tentang pegunungan.

46
00:08:24,130 --> 00:08:25,350
Anda sudah mendengarnya ratusan kali.

47
00:08:28,130 --> 00:08:29,450
Ini seperti berada di puncak dunia.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Selesaikan itu, James.

49
00:08:37,520 --> 00:08:38,860
Anda tidak bisa naik lift.

50
00:08:42,419 --> 00:08:45,140
Pernahkah Anda berpikir untuk menemukan seseorang
yang lain?

51
00:08:46,840 --> 00:08:48,920
Seseorang, Anda dapat melakukan semua hal ini
dengan?

52
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
Sepanjang waktu.

53
00:08:51,900 --> 00:08:56,020
Tapi tahukah Anda betapa sulitnya menemukan a
sangat keras kepala, seksi, jenius

54
00:08:56,020 --> 00:08:57,020
pacar di luar sana?

55
00:09:37,230 --> 00:09:38,250
Anda tahu apa artinya ini.

56
00:09:39,070 --> 00:09:41,910
Jika Anda bisa mencocokkan patogennya, ini
bisa mengubah segalanya.

57
00:09:43,190 --> 00:09:44,190
Tuliskan.

58
00:09:44,510 --> 00:09:46,630
Semuanya harus masuk ke sistem.

59
00:09:47,030 --> 00:09:49,510
Saya akan memberitahu dewan. Para direktur
akan ingin tahu.

60
00:09:51,170 --> 00:09:52,170
Kerja bagus.

61
00:10:45,430 --> 00:10:48,290
Oke teman-teman, ayo kita bergerak.
Ini adalah hari pertama. Sulit dipercaya.

62
00:10:48,530 --> 00:10:49,530
Terima kasih.

63
00:11:16,450 --> 00:11:17,450
Tahukah kamu?

64
00:11:19,930 --> 00:11:21,530
Tahukah Anda mereka akan memecat kita?

65
00:11:23,710 --> 00:11:24,710
Jadi, kamu sudah mengetahuinya.

66
00:11:27,990 --> 00:11:31,090
Karena penelitianmu, mereka pindah
sumber daya untuk uji klinis.

67
00:11:33,830 --> 00:11:35,050
Mereka bilang kami tidak diperlukan lagi.

68
00:11:41,150 --> 00:11:42,630
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?

69
00:11:45,640 --> 00:11:51,620
Tidak, hanya saja... Kupikir begitu
dalam hal ini bersama-sama.

70
00:11:58,580 --> 00:12:03,200
Anda tahu, saya telah menghabiskan sepuluh tahun
memanaskan sampel Anda di microwave karena Anda

71
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
tidak dapat menggunakan mesin tersebut.

72
00:12:05,140 --> 00:12:09,960
Saya telah mencuci ribuan cawan Petri
dan meluncur, dan aku telah mengantarmu ke atas

73
00:12:09,960 --> 00:12:13,080
tangga ini setiap hari karena
kamu tidak bisa naik lift sendirian.

74
00:12:14,060 --> 00:12:15,540
Dan kamu bahkan tidak bisa melihatku.

75
00:12:20,900 --> 00:12:22,420
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,640
Apakah menurut Anda ada orang di sini
membangun kepedulian terhadap Anda?

77
00:12:32,180 --> 00:12:36,160
Karena mereka akan memanfaatkanmu sampai di sana
tidak ada yang tersisa dan mereka akan melemparkanmu

78
00:12:36,160 --> 00:12:37,380
pergi seperti kita semua!

79
00:12:48,489 --> 00:12:49,710
Melihat? Apa yang kubilang padamu?

80
00:12:50,410 --> 00:12:51,410
Masih hidup.

81
00:12:53,070 --> 00:12:54,390
Sekarang yang perlu Anda lakukan hanyalah menyalakannya.

82
00:13:05,670 --> 00:13:12,630
Bisakah kamu

83
00:13:12,630 --> 00:13:13,630
hanya tinggal di rumah hari ini?

84
00:13:15,170 --> 00:13:16,450
Saya harus menunjukkan wajah saya di tempat kerja.

85
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
Saya akan kembali dalam beberapa jam.

86
00:13:49,500 --> 00:13:52,040
Aku masih punya beberapa mil jauhnya
di Benteng Washington. Mari kita habiskan hari ini

87
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
dengan Mikha.

88
00:15:16,390 --> 00:15:18,610
Robert membelikan ini untukku.

89
00:15:22,570 --> 00:15:26,650
Aku membuatnya berjanji untuk membawaku ke sini
pegunungan.

90
00:15:29,850 --> 00:15:34,070
Dan sekarang saya ingin Anda membawanya ke sana.

91
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
Tidak, Robert membelikan tiket ini untukmu.

92
00:15:41,870 --> 00:15:43,490
Dia ingin kamu melihatnya.

93
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Tapi kamu tidak bisa.

94
00:15:50,580 --> 00:15:54,060
Amy, kamu menghabiskan seluruh hidupmu untuk membuktikan
orang salah.

95
00:15:55,140 --> 00:15:59,960
Maksudku, para bajingan itu mencoba memberitahumu
bahwa penelitianmu tidak akan berhasil. Dan

96
00:15:59,960 --> 00:16:00,959
apa yang terjadi?

97
00:16:00,960 --> 00:16:02,200
Anda berhasil.

98
00:16:03,620 --> 00:16:08,160
Dan Robert... Dia percaya padamu.

99
00:16:09,580 --> 00:16:11,420
Itu sebabnya dia membelikanmu tiket ini.

100
00:16:11,920 --> 00:16:13,340
Karena dia tahu kamu bisa melakukannya.

101
00:16:14,660 --> 00:16:15,740
Dengan dia, mungkin.

102
00:16:21,120 --> 00:16:22,260
Lalu bagaimana jika aku tidak bersamamu?

103
00:16:34,480 --> 00:16:37,100
Saya tidak tahu apakah Anda mungkin mengenalinya
tempat. Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?

104
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
Ah, belum pernah melihatnya.

105
00:16:38,580 --> 00:16:39,640
Apakah Anda bisa bertanya-tanya?

106
00:16:40,000 --> 00:16:41,720
Ya tentu saja. Terima kasih banyak. kamu
selamat datang.

107
00:16:41,980 --> 00:16:42,980
Semoga harimu menyenangkan.

108
00:16:49,220 --> 00:16:50,300
Dia tidak tahu tempatnya.

109
00:16:51,500 --> 00:16:52,500
Tapi tidak apa-apa.

110
00:16:52,700 --> 00:16:53,700
Kami akan menemukannya.

111
00:16:59,620 --> 00:17:04,940
Tidak ada yang mengenal kita di sini, jadi kita bisa saja mengenalnya
siapa pun yang kita inginkan.

112
00:17:06,079 --> 00:17:09,440
Saya pikir saya akan menjadi Karina.

113
00:17:10,000 --> 00:17:13,440
Saya seorang pembuat film yang mencari lokasi
proyek berikutnya.

114
00:17:13,839 --> 00:17:15,940
Dan kamu akan menjadi siapa? Anda akan...

115
00:17:16,530 --> 00:17:17,690
Joanna. Tidak, Alex.

116
00:17:18,130 --> 00:17:22,030
Anda adalah perencana pesta. Anda adalah seorang
manajer acara ke bintang-bintang.

117
00:17:23,470 --> 00:17:24,470
Ya.

118
00:17:24,589 --> 00:17:25,890
Ya, itu dia.

119
00:17:26,589 --> 00:17:29,610
Itu Alex. Saya bertanya-tanya dan saya tahu a
pria yang mengetahui kuilmu.

120
00:17:30,070 --> 00:17:33,290
Beberapa dari kami akan mendaki, jadi saya
berpikir kita semua bisa pergi bersama jika

121
00:17:33,290 --> 00:17:34,290
kamu suka.

122
00:17:35,550 --> 00:17:36,610
Ngomong-ngomong, aku Bart.

123
00:17:36,810 --> 00:17:38,350
Karina dan Alex.

124
00:17:41,490 --> 00:17:42,510
Maaf, saya lupa.

125
00:17:43,150 --> 00:17:44,150
Kat.

126
00:17:45,610 --> 00:17:47,440
Evan. Ya, Evan tahu tempatmu.

127
00:17:48,020 --> 00:17:49,020
Mari kita coba.

128
00:17:49,080 --> 00:17:51,200
Itu salah satu tempat terindah
saya pernah melihat.

129
00:17:51,740 --> 00:17:52,960
Ya. Baiklah?

130
00:17:53,780 --> 00:17:54,780
Mari kita lakukan.

131
00:18:44,040 --> 00:18:47,220
Menurutku, kamu tidak seharusnya seperti itu
melakukan itu. Oh, banyak sekali lemaknya

132
00:18:47,220 --> 00:18:48,640
perbedaan yang akan terjadi sekarang.

133
00:18:50,040 --> 00:18:56,380
Mereka mengatakan kita tidak boleh menggunakan kata-kata seperti
terminal dan sekarat di sekitar sini karena

134
00:18:56,380 --> 00:18:59,920
itu tidak meningkatkan mental positif
sikap.

135
00:19:02,340 --> 00:19:03,340
Semuanya ada di sini.

136
00:19:04,440 --> 00:19:05,840
Semua yang kamu minta dariku.

137
00:19:08,100 --> 00:19:09,900
Bagaimana rasanya sekarat.

138
00:19:11,040 --> 00:19:12,300
Dimakan dari dalam.

139
00:19:16,400 --> 00:19:21,860
dengarkan aku, OCD apa yang paling kamu alami
orang

140
00:19:21,860 --> 00:19:28,000
mereka pikir itu penyakit
akan menyebutmu aneh tapi

141
00:19:28,000 --> 00:19:34,780
itu adalah obsesi dan keterpaksaan
bagian yang menjadi perhatian

142
00:19:34,780 --> 00:19:39,540
detail itu adalah hal yang akan disimpan
kamu pergi ketika orang lain melakukannya

143
00:19:39,540 --> 00:19:40,720
sudah menyerah begitu juga kamu

144
00:19:51,820 --> 00:19:53,020
Yang dibutuhkan hanyalah sebuah akhir.

145
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Itu mungkin berhasil.

146
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
Terserah Anda.

147
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
Hai.

148
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Hai.

149
00:20:06,640 --> 00:20:08,360
Anda punya ini, oke?

150
00:20:09,360 --> 00:20:11,680
Lupakan lab dan semua itu
sialan.

151
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Lihatlah tempat ini.

152
00:20:14,380 --> 00:20:16,120
Inilah yang Robert ingin Anda lihat.

153
00:20:59,179 --> 00:21:00,980
Jadi, apa yang membawa kalian kemari?

154
00:21:02,280 --> 00:21:06,380
Saya sedang mempertimbangkan area untuk film itu
saya sedang mengerjakannya. Bagus sekali.

155
00:21:08,060 --> 00:21:09,060
Bagaimana denganmu?

156
00:21:09,980 --> 00:21:11,840
Anda di sini sedang mengerjakan film juga?

157
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
Tidak,

158
00:21:14,120 --> 00:21:18,720
itu... Ini lebih merupakan wajah ketakutanku
situasi.

159
00:21:19,360 --> 00:21:20,380
Anda punya banyak, bukan?

160
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Ya.

161
00:21:23,420 --> 00:21:24,420
Laba-laba milikku.

162
00:21:24,860 --> 00:21:27,120
Delapan kaki, delapan mata.

163
00:21:27,710 --> 00:21:30,130
sekarang apa semua itu tentang seberapa baik melakukannya
Anda perlu melihat bahwa Anda harus memilikinya

164
00:21:30,130 --> 00:21:31,130
delapan mata

165
00:22:00,750 --> 00:22:03,030
Menurutku ini tempat yang bagus untuk istirahat.

166
00:22:14,650 --> 00:22:16,190
Ini adalah titik jangkar zipline yang lama.

167
00:22:16,710 --> 00:22:20,390
Mereka menempatkannya di sini pada Perang Dunia I
pindahkan amunisi dan perbekalan sebagai gantinya

168
00:22:20,390 --> 00:22:21,390
mendorong mereka melintasi lembah.

169
00:22:22,430 --> 00:22:27,130
Mereka juga mengatakan mata-mata rahasia menggunakannya
untuk mengirim pesan dari satu kota ke

170
00:22:27,130 --> 00:22:28,130
lainnya.

171
00:22:30,280 --> 00:22:31,900
Sebagian besar jalur berada dalam kondisi rusak.

172
00:22:32,840 --> 00:22:34,300
Bahkan kendur dan kendur seiring berjalannya waktu.

173
00:22:35,340 --> 00:22:36,340
Rusak sepenuhnya.

174
00:22:37,800 --> 00:22:39,380
Namun masih ada beberapa yang digunakan.

175
00:22:41,340 --> 00:22:43,840
Maksudku, mereka masih menggunakannya untuk bergerak
ternak menuruni gunung.

176
00:22:44,660 --> 00:22:46,360
Jadi, siapa yang pertama?

177
00:22:48,120 --> 00:22:50,120
Ayolah, mereka sudah berada di sini selama seratus
tahun.

178
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
Apa, tidak ada siapa-siapa?

179
00:22:52,820 --> 00:22:53,820
Dimana rasa petualanganmu?

180
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Oke baiklah.

181
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
Saya kira jika Anda tidak ingin naik ini
satu, tidak ada gunanya mengambil yang besar

182
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
biru.

183
00:23:01,380 --> 00:23:02,380
Biru besar?

184
00:23:03,240 --> 00:23:05,300
Ibu dari semua kabel zip.

185
00:23:06,660 --> 00:23:10,340
Mereka melihat yang lama ini dan memikirkan a
cara mengeksploitasi wisatawan yang ceroboh.

186
00:23:11,220 --> 00:23:14,400
Ada satu di Afrika Selatan bernama K3,
panjangnya sekitar dua mil.

187
00:23:14,920 --> 00:23:18,440
Namun setelah selesai, warnanya biru besar
membuatnya tampak seperti sesuatu yang Anda bisa

188
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
gantung cucianmu.

189
00:23:22,980 --> 00:23:23,980
Baiklah?

190
00:23:46,180 --> 00:23:47,059
Sepatu bot baru?

191
00:23:47,060 --> 00:23:48,060
Ya.

192
00:23:48,360 --> 00:23:51,540
Baiklah, berhenti. Ayo duduk. Biarkan aku
lihatlah. Tidak.

193
00:23:51,740 --> 00:23:54,260
Serius, jika Anda punya sepatu bot baru, biarkan
saya lihat.

194
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Sepatu bot baru.

195
00:23:56,670 --> 00:23:57,670
kesalahan Wookie.

196
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
Ya.

197
00:24:02,070 --> 00:24:03,530
Lepaskan. Biarkan saya melihatnya.

198
00:24:03,790 --> 00:24:05,590
Sepatu bot harus dipakai sebelum Anda mendapatkannya
keluar dari sini.

199
00:24:08,530 --> 00:24:09,830
Oh, bagaimana rasanya sakit?

200
00:24:10,170 --> 00:24:11,970
Baiklah, tidak ada kuil untukmu hari ini.

201
00:24:14,230 --> 00:24:15,910
Oh, bukankah kamu Florence kecil?
burung bulbul?

202
00:24:16,170 --> 00:24:17,170
Pramuka.

203
00:24:17,370 --> 00:24:18,370
Benar.

204
00:24:18,690 --> 00:24:21,490
Dengar, aku perlu waktu beberapa saat
menit. Mengapa kalian tidak melanjutkan dan

205
00:24:21,490 --> 00:24:24,250
lihatlah kawat zipnya? Hanya saja
di sekitar langkan itu selama 20 menit lagi

206
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
menit.

207
00:24:26,510 --> 00:24:29,370
Serius, tidak ada gunanya datang
sejauh ini dan tidak melihatnya, ya?

208
00:24:30,130 --> 00:24:31,130
Ya.

209
00:24:32,310 --> 00:24:33,650
Oke, ayo kita lakukan.

210
00:24:34,710 --> 00:24:35,710
Oke.

211
00:24:36,310 --> 00:24:37,310
Sampai jumpa lagi.

212
00:24:39,630 --> 00:24:40,630
Oke, kamu siap?

213
00:24:41,250 --> 00:24:42,490
Aku hanya akan membersihkannya, oke?

214
00:24:43,750 --> 00:24:44,750
Baiklah.

215
00:24:45,050 --> 00:24:46,050
Ini dia.

216
00:25:07,949 --> 00:25:09,370
Tidak, tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka.

217
00:25:10,150 --> 00:25:12,750
Aneh. Sekarang sudah seperti dua jam.

218
00:25:14,010 --> 00:25:19,470
Saya tidak kenal mereka, jadi saya tidak punya mereka
angka. Bisakah kamu memberi temanmu a

219
00:25:19,470 --> 00:25:21,250
panggilan? Saya tidak punya telepon.

220
00:25:22,250 --> 00:25:23,330
Anda tidak punya telepon?

221
00:25:24,730 --> 00:25:27,050
Benar. Hidup di luar jaringan listrik selama beberapa hari.
Bagus.

222
00:25:27,270 --> 00:25:28,390
Seandainya aku bisa melakukan hal yang sama.

223
00:25:28,990 --> 00:25:31,790
Aku punya bos yang harus dijawab. Mereka suka
untuk membuatku tetap terikat.

224
00:25:32,590 --> 00:25:33,590
Baiklah.

225
00:25:33,890 --> 00:25:35,930
Apakah temanmu punya Facebook?

226
00:25:36,250 --> 00:25:41,150
minster sesuatu seperti itu menurut Anda
sesuatu telah terjadi pada mereka, tidak, mereka akan melakukannya

227
00:25:41,150 --> 00:25:46,470
baiklah, dua lainnya tampak cantik
berpengalaman baik-baik saja dengan kaki Anda

228
00:25:46,470 --> 00:25:49,550
memang perjalanan pulang yang sangat sulit
cara kami datang tetapi saya tahu jalan pintas

229
00:25:49,550 --> 00:25:54,210
itu agak berbulu di satu tempat tapi itu akan terjadi
menghemat beberapa jam berjalan ya

230
00:25:54,210 --> 00:25:57,350
haruskah kita kembali ya

231
00:26:06,380 --> 00:26:10,700
gunakan saja ini, kamu baik-baik saja, taruh milikmu
tangan di sini untuk stabilitas gunakan saja ini

232
00:26:10,700 --> 00:26:15,220
oke itu saja kita langsung ke bawah sana

233
00:26:15,220 --> 00:26:25,760
oke

234
00:26:25,760 --> 00:26:32,400
aku melihat bahwa aku sedang memotongmu
berhenti berhenti berhenti membuat Anda merasa lebih

235
00:26:32,400 --> 00:26:34,660
aman lewat sini itu saja

236
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
Baiklah.

237
00:26:37,140 --> 00:26:39,020
Lalu tarik ke atas pinggul Anda.

238
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
Itu saja.

239
00:26:40,680 --> 00:26:42,020
Itu saja. Aku akan memasukkanmu ke dalamnya.

240
00:26:43,840 --> 00:26:45,440
Aku punya carabiner di sini.

241
00:26:47,940 --> 00:26:50,440
Aku punya kamu sekarang, oke? Lanjutkan saja
langsung ke bawah sana.

242
00:27:11,440 --> 00:27:12,660
Sungguh indah di sini.

243
00:27:21,640 --> 00:27:22,840
Kamu baik-baik saja, Alex?

244
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Hah?

245
00:27:27,140 --> 00:27:29,000
Atau haruskah aku memanggilmu Amy?

246
00:27:35,700 --> 00:27:39,400
Untuk Amy tersayang, para pemenang...

247
00:27:39,920 --> 00:27:41,200
Ah, para pemimpi.

248
00:27:41,420 --> 00:27:42,520
Jangan pernah menyerah.

249
00:27:44,320 --> 00:27:45,860
Aku selalu mencintaimu, Bu.

250
00:27:46,380 --> 00:27:48,620
Itu bagus. Agak murahan, tapi memang begitu
bagus.

251
00:27:49,420 --> 00:27:54,780
Adapun sisa dari apa yang ada di buku ini,
Anda tahu, mereka punya Palo Alto terbaik

252
00:27:54,780 --> 00:27:56,720
Geeks mencoba dan memecahkan kode Anda ini.

253
00:27:57,860 --> 00:27:59,700
Rupanya, itu tingkat kejeniusan.

254
00:28:01,000 --> 00:28:03,180
Sepertinya Anda seorang yang cerdas atau
sesuatu.

255
00:28:04,680 --> 00:28:08,200
Ya, baiklah, mereka mencoba caranya.

256
00:28:10,000 --> 00:28:11,560
Sekarang saatnya mencoba punyaku.

257
00:28:14,880 --> 00:28:20,100
Amy, tahukah kamu apa yang terjadi pada
tubuh manusia ketika menyentuh tanah

258
00:28:20,100 --> 00:28:21,100
tinggi seperti ini?

259
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
Ini menarik.

260
00:28:24,980 --> 00:28:26,560
Ini melikuidasi.

261
00:28:27,320 --> 00:28:33,780
Semua tulang itu, organ dalam, itu
otak brilianmu berubah menjadi

262
00:28:33,780 --> 00:28:34,980
genangan bubur.

263
00:28:35,780 --> 00:28:37,540
Mengapa kamu tidak memberiku kodenya saja?

264
00:28:48,790 --> 00:28:49,790
Ya, begitu saja.

265
00:28:50,970 --> 00:28:53,930
Nah, sekarang Anda membuat saya berpikir begitu
terlalu mudah. Tarik saja aku.

266
00:28:54,190 --> 00:28:55,190
Tidak tidak tidak.

267
00:28:55,570 --> 00:28:58,210
Ini bukan cara kerjanya. Tidak
dengan otak besarmu itu. saya tidak

268
00:28:58,210 --> 00:28:59,210
tahu apakah aku bisa mengambil risiko.

269
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Orang-orang bilang padamu kamu akan membiarkanku jatuh.

270
00:29:05,990 --> 00:29:08,430
Saya kira kita bisa menambahkan masalah kepercayaan ke dalamnya
daftar.

271
00:29:08,910 --> 00:29:11,730
Lihat, mereka membayar saya untuk mendapatkan kodenya, bukan
untuk membunuhmu.

272
00:29:12,290 --> 00:29:14,930
Lagi pula, Anda tidak dalam posisi untuk melakukannya
bernegosiasi, sayang.

273
00:29:22,920 --> 00:29:24,660
Apakah kamu baru saja memberiku tempat berteduh?

274
00:29:25,660 --> 00:29:26,800
Wah, mengesankan.

275
00:29:28,080 --> 00:29:30,100
Pegang erat-erat. Aku akan menarikmu ke atas.

276
00:29:56,360 --> 00:29:59,240
Bagaimana kamu mendapatkan bukunya? Bos saya adalah
sangat banyak akal.

277
00:30:00,400 --> 00:30:03,420
Saya sarankan Anda memberikan apa yang mereka inginkan
di sini.

278
00:30:04,320 --> 00:30:06,740
Saya akan menuliskannya, tetapi di dalam buku.

279
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
Tidak ada buku.

280
00:30:11,260 --> 00:30:13,140
Saya memerlukan buku itu jika Anda menginginkan kodenya.

281
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
Ini penelitianku.

282
00:30:16,580 --> 00:30:18,240
Saya telah mengerjakannya sepanjang hidup saya.

283
00:30:19,340 --> 00:30:22,240
Aku tidak akan memberikannya padamu atau itu
orang-orang tempat Anda bekerja.

284
00:30:22,540 --> 00:30:24,080
Apakah ini memudahkan Anda?

285
00:30:24,780 --> 00:30:26,200
Saat mereka tidak melihatmu.

286
00:30:30,520 --> 00:30:34,560
Mereka bilang padaku kamu pintar.

287
00:30:35,160 --> 00:30:37,080
Saya harus mengatakan Anda tidak mengecewakan.

288
00:32:04,220 --> 00:32:05,220
Aku sudah mencarimu.

289
00:32:05,400 --> 00:32:07,720
Menjauhlah dariku. Apa itu? Apa
salah?

290
00:32:08,300 --> 00:32:09,300
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

291
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
Aku tahu.

292
00:32:10,560 --> 00:32:12,260
Aku tahu kenapa kamu ada di sini.

293
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
Apa yang kamu bicarakan?

294
00:32:13,720 --> 00:32:16,260
Jalur yang kami ambil tertutup karena
kekuatan batu yang harus kami tempuh jauh

295
00:32:16,260 --> 00:32:18,820
sekitar. Ketika kami kembali, kamu tidak
di sini. Dimana Evan?

296
00:32:19,060 --> 00:32:20,140
Anda datang bersama.

297
00:32:20,640 --> 00:32:21,640
Apakah kamu di surga?

298
00:32:23,700 --> 00:32:24,519
Dimana Chloe?

299
00:32:24,520 --> 00:32:26,520
Dia mencarimu. Saya bisa memberikannya
telepon jika kamu ingin aku melakukannya.

300
00:32:33,160 --> 00:32:35,300
Seharusnya itu Karina, bukan?

301
00:33:21,440 --> 00:33:22,440
Dengarkan aku.

302
00:33:22,540 --> 00:33:25,940
Tidak ada orang di sana, oke? Itu hanya sebuah
serangan panik. Kamu akan baik-baik saja.

303
00:33:35,700 --> 00:33:36,060
Ambil

304
00:33:36,060 --> 00:33:43,720
saya

305
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
tas.

306
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Kemarilah.

307
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
Apa yang sedang kamu lakukan?

308
00:34:04,040 --> 00:34:05,039
Anda benar.

309
00:34:05,040 --> 00:34:06,039
Anda harus pergi.

310
00:34:06,040 --> 00:34:09,000
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa.

311
00:34:09,600 --> 00:34:13,120
Ya, kamu bisa. Anda adalah Amy Watson sialan
dan kamu bisa melakukan apa saja.

312
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Sekarang,

313
00:34:23,360 --> 00:34:24,980
Amy, kamu harus pergi sekarang.

314
00:36:54,350 --> 00:36:55,550
Wanita jalang itu mematahkan hidungku.

315
00:36:57,130 --> 00:36:59,270
Dia juga memiliki buku dan kodenya.

316
00:36:59,510 --> 00:37:02,150
Apa maksudmu dia punya bukunya?
Buku tidak penting. Itu dibuat

317
00:37:02,150 --> 00:37:05,050
salinannya, tapi kita memerlukan kodenya. Dan untuk
itu, kita membutuhkannya hidup-hidup.

318
00:37:38,220 --> 00:37:43,800
Aku akan mencobanya. aku akan... aku
akan...

319
00:37:43,800 --> 00:37:46,200
Aku akan memantul ke kamu, oke?

320
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
Ya,

321
00:37:50,620 --> 00:37:51,620
maaf.

322
00:37:51,920 --> 00:37:52,920
Ayo.

323
00:37:53,740 --> 00:37:57,500
Aku tidak bisa memindahkan kita.

324
00:37:57,820 --> 00:37:58,960
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

325
00:38:12,919 --> 00:38:13,919
Kenapa dia memukulmu?

326
00:38:14,400 --> 00:38:17,760
Dia pikir kalian berdua saling kenal
sebelum kamu datang ke sini. Omong kosong. Bagaimana

327
00:38:17,760 --> 00:38:20,980
mungkinkah dia tahu? Secara umum
dianggap melanggar protokol untuk dua orang

328
00:38:20,980 --> 00:38:23,960
operator yang ingin dipakai
pekerjaan yang sama. Apa yang kamu bicarakan?

329
00:38:23,960 --> 00:38:25,640
tentang? Aksesorisnya dan miliknya.

330
00:38:26,080 --> 00:38:27,080
Ransel yang serasi.

331
00:38:27,320 --> 00:38:29,940
Apa, kalian tidak mengenal satu sama lain kecuali kalian
kebetulan pergi ke toko yang sama dalam seminggu

332
00:38:29,940 --> 00:38:30,940
sebelum kamu datang ke sini?

333
00:38:31,280 --> 00:38:34,460
Jika saya membukanya, apakah saya akan menemukannya
spionase industri untuk boneka?

334
00:38:35,480 --> 00:38:38,940
Nah, bagaimana denganmu? Coba lihat
kawat sementara dia akan merawatnya

335
00:38:38,940 --> 00:38:41,720
kaki. Itu bukan bagian dari rencananya. saya
harus mendapatkan kepercayaannya dan saya harus melakukannya

336
00:38:41,720 --> 00:38:44,950
cepat. Oh, baiklah, sekarang bagaimana? Jumlah mereka sedikit
aksi ganda kembali keluar bersama-sama.

337
00:38:45,110 --> 00:38:46,650
Dan target kita tertahan di luar sana.

338
00:38:47,190 --> 00:38:48,190
Dia bukan target.

339
00:38:49,810 --> 00:38:50,810
Dia adalah aset.

340
00:38:51,890 --> 00:38:54,070
Artinya kita harus pergi ke sana dan
dapatkan dia kembali.

341
00:38:54,910 --> 00:38:55,910
Anda bercanda, bukan?

342
00:38:57,350 --> 00:38:58,610
Anda ingin kami pergi ke sana?

343
00:38:59,110 --> 00:39:00,110
Tentang hal itu?

344
00:39:00,890 --> 00:39:02,650
Tidak, aku tidak memikirkan hal ini.

345
00:39:05,070 --> 00:39:06,070
Memikirkan hal itu?

346
00:39:23,500 --> 00:39:25,620
Telepon seseorang. Gunakan telepon.

347
00:39:26,540 --> 00:39:27,600
Telepon. Telepon.

348
00:39:29,820 --> 00:39:36,240
Telepon saya. Aku tidak... Aku tidak punya milikku
telepon.

349
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Tidak tidak tidak.

350
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
Tidak.

351
00:40:06,960 --> 00:40:10,520
Mengambil jalur yang sama menuruni gunung seperti
yang lama. Itu baru saja dimulai dari tingkat yang lebih tinggi

352
00:40:10,520 --> 00:40:15,520
dan berakhir di tempat parkir, yang artinya
pada titik tertentu, kedua kabel harus melakukannya

353
00:40:15,520 --> 00:40:16,540
mendekat satu sama lain.

354
00:40:16,940 --> 00:40:18,880
Ini bahkan belum selesai. Bagaimana kita tahu
apakah aman?

355
00:40:19,460 --> 00:40:22,000
Wingsuit gila, pertama di Big Blue.

356
00:40:22,780 --> 00:40:23,860
Apa yang kamu bicarakan?

357
00:40:24,180 --> 00:40:25,900
Itu video yang diposting online, kan?

358
00:40:26,180 --> 00:40:28,800
Ya. Anda bisa menggantung jet jumbo
hal itu.

359
00:40:29,240 --> 00:40:31,880
Ditambah lagi, itu tertanam pada batu itu
telah berada di sini jutaan tahun.

360
00:40:32,780 --> 00:40:33,780
Tidak apa-apa.

361
00:40:58,500 --> 00:40:59,560
Bagus. Uh-hah.

362
00:41:01,020 --> 00:41:02,020
Ya.

363
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
Dipahami.

364
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
Bagus.

365
00:41:11,700 --> 00:41:12,720
Saya sudah melipatgandakan biayanya.

366
00:41:13,300 --> 00:41:14,098
Menggandakannya?

367
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Ditambah bonus lima juta bagi siapa pun yang mendapat
kodenya.

368
00:41:17,400 --> 00:41:19,160
Uang yang tidak akan pernah kita habiskan jika kita pergi keluar
di sana.

369
00:41:20,200 --> 00:41:20,999
aku akan pergi.

370
00:41:21,000 --> 00:41:22,220
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu.

371
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Anda tidak mengizinkan saya?

372
00:41:23,580 --> 00:41:25,420
Berapa pun jumlahnya, itu tidak sepadan.

373
00:41:26,030 --> 00:41:27,290
Itu sudah diposting secara online.

374
00:41:28,090 --> 00:41:30,150
Kalau sekumpulan baju tupai vagina bisa
lakukan itu.

375
00:41:30,530 --> 00:41:32,350
Mereka punya parasut. Karena mereka
amatir.

376
00:41:32,870 --> 00:41:34,290
Kita seharusnya menjadi profesional,
benar?

377
00:41:34,790 --> 00:41:35,790
Mm-hmm.

378
00:41:38,850 --> 00:41:39,850
Silakan.

379
00:41:40,310 --> 00:41:41,690
Aku tidak ingin kamu pergi.

380
00:41:42,490 --> 00:41:43,490
Farmasi Besar.

381
00:41:45,550 --> 00:41:49,310
Anda tahu apa yang ada di buku miliknya itu
penelitian. Penelitiannya, sebuah terobosan

382
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
dia membuat.

383
00:41:50,390 --> 00:41:51,390
Yang besar.

384
00:41:52,500 --> 00:41:56,400
Perusahaan seperti itu, mereka menghabiskan jutaan dolar
dolar, bertahun-tahun, meneliti

385
00:41:56,400 --> 00:42:00,620
obat, mereka mengetahui bahwa obat itu gagal, hanya untuk
temukan apa yang telah dilakukan perusahaan lain

386
00:42:00,620 --> 00:42:02,180
penelitian yang persis sama.

387
00:42:02,820 --> 00:42:06,860
Jika mereka terpaksa membaginya
informasi, bukannya obat

388
00:42:06,860 --> 00:42:12,260
ditemukan dalam 10, 20, 50 tahun, bisa jadi
ditemukan sekarang.

389
00:42:12,880 --> 00:42:14,240
Pikirkan tentang itu, Kat.

390
00:42:15,020 --> 00:42:18,960
Pikirkan tentang seseorang yang kehilanganmu karena itu
seseorang seperti dia.

391
00:42:22,280 --> 00:42:23,800
Itu rencana pensiun saya di luar sana.

392
00:42:24,840 --> 00:42:27,820
Rencana pensiun kami, jika Anda menginginkannya
menjadi.

393
00:42:28,900 --> 00:42:30,600
Kami akan membelikan kami rumah pantai di mana pun kami berada
inginkan.

394
00:42:32,060 --> 00:42:34,060
Kami akan membuatkan kami beberapa rugrat dan...
Tidak.

395
00:42:35,140 --> 00:42:37,800
Kami akan berbaring di bawah sinar matahari sambil minum margarita
selama sisa hidup kita.

396
00:42:39,780 --> 00:42:44,660
Itu dan... Aku sudah membuat wanita jalang itu menghancurkanku
hidung.

397
00:43:19,490 --> 00:43:20,490
Sampai jumpa lagi.

398
00:44:04,840 --> 00:44:05,840
Bagaimana Anda melihat hal ini terjadi?

399
00:44:06,500 --> 00:44:07,500
Hah?

400
00:44:08,500 --> 00:44:09,760
Anda menunggu sampai Anda diselamatkan.

401
00:44:11,240 --> 00:44:13,580
Seluruh area ini ditutup karena
batu jatuh.

402
00:44:14,480 --> 00:44:15,480
Tidak ada yang datang.

403
00:44:17,640 --> 00:44:23,780
Saya tahu Anda tahu apa yang terjadi ketika
sirkulasi terputus.

404
00:44:25,560 --> 00:44:26,560
Infeksi.

405
00:44:27,720 --> 00:44:28,720
Ganggren.

406
00:44:30,380 --> 00:44:31,620
Anda tidak akan berhasil sehari pun.

407
00:44:31,960 --> 00:44:33,760
Dan pada malam hari dalam suhu seperti ini,
baik...

408
00:44:35,790 --> 00:44:37,150
Saya kira itu adalah hipotermia.

409
00:44:42,130 --> 00:44:46,150
Jadi, Anda memberi saya kodenya, maka saya akan melakukannya
membantumu keluar dari sini.

410
00:44:47,090 --> 00:44:48,290
Anda tidak akan membiarkan kami pergi.

411
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Kami adalah saksinya.

412
00:44:52,670 --> 00:44:55,110
Saya baru saja ditawari bonus bagus
buku dan kode itu.

413
00:44:57,030 --> 00:44:58,990
Saya akan pergi dari sini dan pergi dan tidak ada yang mau
pernah menemukanku.

414
00:45:07,280 --> 00:45:08,400
Aku akan melemparmu talinya.

415
00:45:10,140 --> 00:45:11,140
Anda akan mengikatnya.

416
00:45:16,640 --> 00:45:17,640
Apa yang terjadi?

417
00:45:20,720 --> 00:45:21,720
Anda siap?

418
00:45:25,020 --> 00:45:26,020
Bagus.

419
00:45:31,640 --> 00:45:32,640
Sekarang ikat.

420
00:46:06,470 --> 00:46:07,670
Aku akan melemparmu tali hitam itu.

421
00:46:08,390 --> 00:46:09,390
Anda akan mengikatnya.

422
00:46:09,890 --> 00:46:10,950
Oke? Siap?

423
00:46:13,130 --> 00:46:14,130
Oke.

424
00:46:16,090 --> 00:46:17,090
Ikat.

425
00:46:17,130 --> 00:46:18,210
Masukkan ke dalam satu lingkaran juga.

426
00:46:31,950 --> 00:46:33,350
Sekarang kaitkan tali kekang ke tali.

427
00:46:33,790 --> 00:46:35,150
Anda harus menarik diri sendiri
di sini.

428
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Chloe dulu.

429
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
Bukan itu masalahnya.

430
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Sekarang.

431
00:46:43,690 --> 00:46:44,690
Oke baiklah.

432
00:46:46,010 --> 00:46:47,130
Ikat dia ke tali.

433
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
Oke.

434
00:46:49,490 --> 00:46:50,490
Temukan aku.

435
00:46:50,570 --> 00:46:51,570
Oke, sebentar.

436
00:47:02,070 --> 00:47:03,070
Bagus,

437
00:47:04,050 --> 00:47:05,050
sekarang temui.

438
00:47:46,060 --> 00:47:47,060
Permainan, Amy!

439
00:47:48,000 --> 00:47:50,420
Anda takut ketinggian namun di sini Anda
adalah setengah manusia di udara.

440
00:47:51,240 --> 00:47:52,740
Beri aku kode sialan itu!

441
00:48:02,260 --> 00:48:03,260
Kamu lihat itu, Amy?

442
00:48:04,040 --> 00:48:05,040
Dia tidak berteriak.

443
00:48:05,940 --> 00:48:07,200
Dia bahkan tidak merasakannya.

444
00:48:07,960 --> 00:48:09,700
Tali pengikatnya sudah terputus
sirkulasi.

445
00:48:11,080 --> 00:48:12,080
Jangan khawatir.

446
00:48:12,360 --> 00:48:15,280
Saya rindu arteri femoralis. Saya bisa melakukannya
sebanyak yang aku suka. Dia tidak akan melakukannya

447
00:48:15,280 --> 00:48:16,019
merasakan sesuatu.

448
00:48:16,020 --> 00:48:17,020
Melihat?

449
00:48:21,660 --> 00:48:25,180
Saya ingin Anda mengerti, ini bukan a
permainan lagi, Amy.

450
00:48:26,240 --> 00:48:27,380
Dan Chloe berdiri.

451
00:48:28,340 --> 00:48:29,760
Itu akan menjadi permainan bola yang sangat berbeda.

452
00:48:30,200 --> 00:48:31,500
Tidak. Tidak, tidak, tidak!

453
00:48:35,120 --> 00:48:36,120
Apa yang akan terjadi, Amy?

454
00:48:36,900 --> 00:48:38,020
Kode atau Chloe?

455
00:48:38,240 --> 00:48:39,240
Oke, ya, aku akan...

456
00:48:46,060 --> 00:48:47,160
Chloe harus melakukannya.

457
00:48:49,540 --> 00:48:51,200
Berikan dia telepon dan kirim dia kembali
saya.

458
00:49:21,950 --> 00:49:22,950
Cepatlah, ayo!

459
00:49:25,770 --> 00:49:26,709
Berdirilah di atas kakiku.

460
00:49:26,710 --> 00:49:27,710
Berdirilah di atas kakiku.

461
00:49:29,070 --> 00:49:30,070
Anda punya ini.

462
00:49:31,330 --> 00:49:32,330
Tidak apa-apa.

463
00:49:39,970 --> 00:49:46,870
Apa pun selain kode, dan Anda

464
00:49:46,870 --> 00:49:47,870
tahu apa yang terjadi.

465
00:49:54,009 --> 00:49:55,530
Oke. Keluar lewat sini, ayo.

466
00:49:56,170 --> 00:49:57,170
Tidak.

467
00:49:58,070 --> 00:49:59,070
Anda harus menangkapnya.

468
00:49:59,410 --> 00:50:00,470
Jangan berani-beraninya kamu!

469
00:50:01,310 --> 00:50:02,310
Persetan denganmu.

470
00:50:12,350 --> 00:50:13,350
Apa ini?

471
00:50:45,390 --> 00:50:46,490
Dia berbohong kepada kita.

472
00:50:46,830 --> 00:50:49,030
Yang diberikan pelatih kepada kami adalah sebuah kebohongan. Itu apa?

473
00:51:01,890 --> 00:51:06,890
Ini adalah persamaan gaya kontak, a
resultan reaksi normal dan

474
00:51:06,890 --> 00:51:07,890
gesekan.

475
00:51:08,750 --> 00:51:12,390
Dengan kata lain, ini adalah sebuah kesalahan.

476
00:51:14,640 --> 00:51:15,640
Sebuah kesalahan.

477
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Ya, sebuah kesalahan.

478
00:51:21,340 --> 00:51:23,340
Sebuah kesalahan yang dilakukan oleh orang sepertimu.

479
00:52:20,330 --> 00:52:21,330
Oh tidak, tidak.

480
00:53:16,080 --> 00:53:18,020
Mereka membunuhnya! Mereka membunuh
dia!

481
00:53:18,280 --> 00:53:21,160
Lihat, dia tahu risikonya, dan dia pergi
di luar sana untuk bagiannya.

482
00:53:21,820 --> 00:53:23,280
Bagiannya? Apa maksudmu bagiannya?

483
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
Apa itu?

484
00:53:28,640 --> 00:53:31,820
Lihat, selalu 15 juta.

485
00:53:32,160 --> 00:53:34,980
Hanya saja... Harganya masing-masing lima juta.

486
00:53:44,010 --> 00:53:47,010
Masih 15 juta. Sekarang hanya ada
kita berdua. Anda menghitungnya.

487
00:53:47,270 --> 00:53:50,290
Masih punya rumah pantai itu. Isi dengan
100 sama seperti dia, ya?

488
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Apakah kita keren?

489
00:53:53,490 --> 00:53:54,490
Ya?

490
00:53:54,930 --> 00:53:55,970
Dasar bajingan.

491
00:54:02,310 --> 00:54:04,470
Anda akan berpikir begitu dia mendapatkan uang itu,
dia akan terjebak bersamamu.

492
00:54:05,230 --> 00:54:08,130
Kesempatan pertama yang dia dapatkan, dia akan melakukannya
pemecah es di belakang kepalamu.

493
00:54:08,490 --> 00:54:09,490
Apakah itu rencanamu?

494
00:54:09,610 --> 00:54:11,170
Buat lubang di lubangku dan ambil semuanya?

495
00:54:11,630 --> 00:54:15,390
Anda mendapatkan kode itu, Anda menjadi asetnya,
yang membuatmu tak tersentuh. Mereka mengirim kabel

496
00:54:15,390 --> 00:54:17,070
Anda uang yang Anda bawa keluar dari sini.

497
00:54:17,770 --> 00:54:19,230
7,5 juta, kawan.

498
00:54:19,870 --> 00:54:22,710
Jenis menghilangkan keseluruhannya
soal pacar yang patah hati.

499
00:54:26,130 --> 00:54:28,610
Jika aku jadi kamu, aku akan bertanya-tanya kenapa aku
tidak pergi ke sana dulu.

500
00:54:29,770 --> 00:54:31,830
Kenapa aku tidak memberinya senjata yang kamu punya
masuk ke dalam ranselmu.

501
00:54:32,590 --> 00:54:33,730
Kamu memeriksa ranselku.

502
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
Keingintahuan profesional.

503
00:54:37,670 --> 00:54:38,670
Dia sudah mati.

504
00:54:39,210 --> 00:54:40,330
Saya tidak ingin uang mereka.

505
00:54:40,830 --> 00:54:42,670
Saya pergi dan Anda dapat mengambil semuanya.

506
00:54:43,190 --> 00:54:46,610
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Anda menerima pekerjaan
orang-orang ini. Sebaiknya kamu menyelesaikannya.

507
00:54:46,790 --> 00:54:47,870
Yah, mereka harus menemukanku dulu.

508
00:54:48,170 --> 00:54:49,170
Anda pikir mereka tidak akan melakukannya?

509
00:54:49,810 --> 00:54:54,030
Mereka disadap di setiap perawatan wajah
kamera pengenalan di planet ini. Mereka

510
00:54:54,030 --> 00:54:56,950
membuat orang melihat kartu kredit
transaksi. Mereka akan mengirim pasukan setelahnya

511
00:54:56,950 --> 00:54:58,710
kamu. Menurutmu kenapa pacarmu
pergi ke sana?

512
00:54:59,030 --> 00:55:00,030
Bukan hanya uangnya.

513
00:55:00,150 --> 00:55:01,410
Dia tahu dia tidak punya pilihan.

514
00:55:05,630 --> 00:55:06,630
Michelle.

515
00:55:07,070 --> 00:55:09,830
Nama aslinya adalah Michelle.

516
00:55:11,210 --> 00:55:12,630
Oh iya, Michelle.

517
00:55:16,050 --> 00:55:17,050
Persetan.

518
00:55:18,410 --> 00:55:19,410
Memberitahu apa.

519
00:55:21,270 --> 00:55:25,850
Anda mendapatkan kode itu, Anda dapat memilikinya
keseluruhan 15 juta.

520
00:55:27,490 --> 00:55:31,170
Dan apa yang kamu dapatkan? Yah, aku dapat dua juta
dari kesepakatan awal dan saya bisa hidup

521
00:55:31,170 --> 00:55:33,510
tanpa melihat dari balik bahuku semua
waktu, kamu tahu?

522
00:55:35,510 --> 00:55:38,370
15 juta ini, kawan, sungguh besar
rumah pantai.

523
00:55:49,640 --> 00:55:50,359
Tetap kuat.

524
00:55:50,360 --> 00:55:52,800
Aku tahu. Tetap kuat. Tetap kuat. Tinggal
kuat.

525
00:55:55,000 --> 00:55:56,400
Berikan aku kakimu yang lain.

526
00:56:04,400 --> 00:56:04,840
Apakah kamu

527
00:56:04,840 --> 00:56:13,340
tahu

528
00:56:13,340 --> 00:56:14,340
apa yang saya tidak mengerti?

529
00:56:15,460 --> 00:56:16,860
Aku tahu mengapa kami membutuhkanmu.

530
00:56:18,760 --> 00:56:20,240
Tapi mengapa kita masih membutuhkannya?

531
00:56:20,740 --> 00:56:24,760
Apakah menurut Anda kami akan membuat ini lebih banyak lagi
menarik?

532
00:56:40,640 --> 00:56:41,980
Kamu pikir aku peduli jika kamu terjatuh?

533
00:56:42,740 --> 00:56:43,740
Saya tidak.

534
00:56:44,300 --> 00:56:46,000
Saya tahu orang seperti apa Anda.

535
00:56:46,490 --> 00:56:48,510
Dan aku tahu semua yang ada di dalamnya
buku itu.

536
00:56:49,150 --> 00:56:50,950
Setidaknya dengan cara ini, tidak ada lagi
rahasia.

537
00:56:52,770 --> 00:56:55,710
Apakah itu... Itukah yang orang itu katakan
kamu?

538
00:56:55,970 --> 00:56:59,410
Dia hanya ingin kode itu agar dia bisa
menjualnya kepada penawar tertinggi.

539
00:56:59,670 --> 00:57:00,609
Kamu berbohong!

540
00:57:00,610 --> 00:57:01,610
Saya mendengarnya.

541
00:57:01,750 --> 00:57:03,070
Anda mendengarnya di telepon?

542
00:57:04,270 --> 00:57:06,150
Apakah Anda mendengar suara di seberang sana?

543
00:57:07,530 --> 00:57:09,410
Tidak, kamu tidak melakukannya, karena tidak ada
satu.

544
00:57:16,200 --> 00:57:19,960
Aku membutuhkan kalian berdua untuk datang
di sini, dan kita akan meluncur ke bawah

545
00:57:19,960 --> 00:57:20,960
kawat bersama-sama.

546
00:57:22,340 --> 00:57:23,218
Kemudian?

547
00:57:23,220 --> 00:57:24,220
Aku tidak peduli.

548
00:57:24,740 --> 00:57:25,960
Selama aku mendapatkan mantel itu.

549
00:57:26,780 --> 00:57:27,780
Ini terlalu hangat.

550
00:57:29,040 --> 00:57:30,040
Tali.

551
00:58:37,130 --> 00:58:39,610
Amy sialan Watson.

552
00:59:35,820 --> 00:59:36,820
Ah!

553
01:00:24,379 --> 01:00:25,379
Tetaplah bersamaku, oke?

554
01:00:26,000 --> 01:00:27,380
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.

555
01:00:27,940 --> 01:00:30,460
Karena kamu benar. Itu membuatku sialan
ingin beberapa. Saya bisa melakukannya.

556
01:02:38,090 --> 01:02:40,550
Kawat kita tidak akan bertahan lebih lama lagi,
Amy.

557
01:02:43,090 --> 01:02:44,310
Apa yang akan kita lakukan?

558
01:02:46,350 --> 01:02:51,390
Mahasiswa nomor satu di Harvard Med
Sekolah, diinginkan oleh setiap perusahaan farmasi besar

559
01:02:51,390 --> 01:02:53,110
perusahaan, lalu Anda pergi dan melakukannya,
bukan?

560
01:02:53,570 --> 01:02:54,810
Cawan Suci.

561
01:02:55,290 --> 01:02:57,990
Anda menemukan obat untuk penyakit yang tidak dapat disembuhkan
penyakit.

562
01:02:58,910 --> 01:03:00,170
Yang dimiliki ibumu.

563
01:03:01,150 --> 01:03:02,970
Hanya saja, bukan itu yang membunuhnya
itu?

564
01:03:03,990 --> 01:03:05,130
Dia terkena infeksi.

565
01:03:06,510 --> 01:03:10,270
Dia pergi ke rumah sakit dan dia tidak pernah
keluar.

566
01:03:11,010 --> 01:03:14,390
Dan di situlah fobia kuman kecilmu
dimulai, bukan?

567
01:03:18,290 --> 01:03:21,790
Ibumu, pacarmu, semuanya pergi.

568
01:03:22,210 --> 01:03:24,290
Anda belum punya satu pun teman di
dunia.

569
01:03:28,530 --> 01:03:29,530
Dia?

570
01:03:30,150 --> 01:03:33,330
Benar sekali, kamu tidak tahu kan?
Tidak, dia bersama kita, sayang.

571
01:03:34,629 --> 01:03:37,010
Ya, menurutmu bagaimana lagi kita dulu
akan membuatmu datang jauh-jauh

572
01:03:37,010 --> 01:03:38,370
di sini dan dapatkan kode itu dari Anda?

573
01:03:43,390 --> 01:03:44,390
Itu bohong, kan?

574
01:03:48,510 --> 01:03:50,410
Mereka tidak tahu bahwa mereka akan mencoba dan
membunuhmu.

575
01:03:56,050 --> 01:03:57,050
Mengapa?

576
01:04:01,090 --> 01:04:02,350
Karena kamu tidak melakukan apa pun.

577
01:04:04,940 --> 01:04:08,620
Selama sepuluh tahun, saya melakukan semua yang Anda perintahkan
saya untuk.

578
01:04:11,520 --> 01:04:14,040
Dan kami menemukan apa yang mereka cari,
bersama-sama.

579
01:04:15,240 --> 01:04:16,540
Dan mereka memecat saya.

580
01:04:19,280 --> 01:04:20,840
Jadi saya datang kepada Anda untuk meminta bantuan.

581
01:04:21,720 --> 01:04:25,020
Dan kamu tidak melakukan... apa-apa.

582
01:04:32,240 --> 01:04:38,620
Dan aku marah, Amy, dan aku hanya... Aku

583
01:04:38,620 --> 01:04:42,220
ingin kamu tahu bagaimana rasanya tidak melakukannya
penting.

584
01:04:45,700 --> 01:04:47,240
Tapi aku tidak tahu...

585
01:04:47,240 --> 01:04:53,120
aku minta maaf.

586
01:04:54,400 --> 01:04:57,660
Apa yang ada di dalam buku itu tidak akan menjadi masalah bagi Anda
jangan berhasil keluar dari sini.

587
01:05:03,600 --> 01:05:04,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

588
01:05:05,680 --> 01:05:07,880
Dia benar. Kawat ini tidak dapat menampung keduanya
kita.

589
01:05:08,260 --> 01:05:11,100
Tidak. Tidak. Tidak. Chloe, hentikan.

590
01:05:11,480 --> 01:05:12,480
Berhenti. Berhenti.

591
01:05:13,060 --> 01:05:14,340
Pikirkan tentang ibumu.

592
01:05:15,580 --> 01:05:17,280
Pikirkan tentang orang-orang seperti dia.

593
01:05:18,800 --> 01:05:20,120
Buku Anda dapat membantu mereka.

594
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
Oke?

595
01:05:24,540 --> 01:05:30,560
Tidak. Tidak. Chloe. Chloe, kamu harus. Chloe,
tidak. Anda harus. Anda harus. Anda harus. kamu

596
01:05:30,560 --> 01:05:32,820
harus. Tidak, tidak. Saya tidak takut.

597
01:05:33,280 --> 01:05:34,280
TIDAK.

598
01:06:16,170 --> 01:06:17,170
Itu yang kamu inginkan?

599
01:06:24,530 --> 01:06:26,850
Kami membuat salinan bukunya, Amy.

600
01:06:27,970 --> 01:06:29,410
Yang kita butuhkan hanyalah kodenya.

601
01:06:38,950 --> 01:06:41,490
Itu adalah obsesi dan keterpaksaan
bagian.

602
01:06:41,710 --> 01:06:43,170
Itu adalah suatu hal.

603
01:06:44,010 --> 01:06:46,870
Mereka akan membuat Anda terus maju ketika semua orang
yang lain sudah menyerah.

604
01:07:17,000 --> 01:07:22,920
Siang dan malam dan akhir pekan dan
ulang tahun dan Natal yang telah hilang dariku.

605
01:07:25,800 --> 01:07:27,240
Terjebak di sebuah ruangan.

606
01:07:30,460 --> 01:07:36,800
Ibuku biasa mengatakan OCD ini,

607
01:07:37,080 --> 01:07:41,080
semua kegelisahan inilah yang membuatku
berbeda.

608
01:07:41,700 --> 01:07:43,520
Itu yang membuatku istimewa.

609
01:09:25,899 --> 01:09:29,640
Sungguh memalukan Amy, kalau memang semua ini tujuannya
tidak ada apa-apa.

610
01:12:12,580 --> 01:12:15,100
Amy? Amy?

611
01:13:12,590 --> 01:13:13,830
Kamu melewatkan ini, Amy.

612
01:13:14,830 --> 01:13:16,570
Pemecah es yang cantik ini.

613
01:13:17,670 --> 01:13:19,410
Menemukannya di sebelah tubuh Chloe.

614
01:13:20,530 --> 01:13:21,670
Bukan pemandangan yang indah.

615
01:13:22,410 --> 01:13:24,650
Aku mengerti kenapa pacarmu menyukainya
di sini.

616
01:13:25,650 --> 01:13:26,650
Itu indah.

617
01:13:29,530 --> 01:13:32,650
Anda tahu, seharusnya tidak seperti itu
seperti hari itu di apartemenmu.

618
01:13:33,850 --> 01:13:35,850
Kamu seharusnya berada di lab, Amy.

619
01:13:36,890 --> 01:13:38,870
Dia seharusnya sedang bekerja.

620
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
Ya, kurasa aku mungkin memukulnya sedikit
keras. Sayang sekali.

621
01:13:45,770 --> 01:13:47,550
Selalu ada kerusakan tambahan.

622
01:13:53,090 --> 01:13:54,310
Itu tidak masalah.

623
01:13:56,010 --> 01:13:58,830
Yang penting adalah apa yang ada di buku Anda,
Amy.

624
01:14:00,150 --> 01:14:02,170
Semua nyawa yang bisa Anda selamatkan.

625
01:14:03,350 --> 01:14:04,350
Amy?

626
01:14:18,030 --> 01:14:19,030
Astaga.

627
01:15:16,200 --> 01:15:17,740
Ayo pergi memancing

628
01:16:44,880 --> 01:16:45,880
Untuk siapa kamu bekerja?

629
01:16:49,020 --> 01:16:51,160
Jangan percaya siapa pun.

630
01:18:38,770 --> 01:18:41,030
Aku di tempat tidur ketika kamu pergi, dan aku di dalam
tempat tidur ketika kamu sampai di rumah.

631
01:18:43,310 --> 01:18:45,010
Jika kamu tidak membangunkanku, kita tidak akan pernah bertemu
satu sama lain.

632
01:18:50,350 --> 01:18:54,550
Tapi tahukah Anda betapa sulitnya menemukan a
sangat keras kepala, seksi, jenius

633
01:18:54,550 --> 01:18:55,550
pacar, Alan?

634
01:20:01,390 --> 01:20:02,390
Apakah kamu baik-baik saja?

635
01:20:06,370 --> 01:20:13,330
Ini adalah

636
01:20:13,330 --> 01:20:14,330
pernyataan Anda.

637
01:20:14,950 --> 01:20:15,950
Apakah tidak apa-apa?

638
01:20:19,810 --> 01:20:20,810
Ada panggilan.

639
01:20:21,750 --> 01:20:23,230
Seseorang datang ke sini untukmu.

640
01:20:23,510 --> 01:20:24,630
Donaldson.

641
01:20:26,350 --> 01:20:27,350
Mereka sedang dalam perjalanan.

642
01:20:33,350 --> 01:20:34,690
Tahukah kamu di mana kuil ini berada?

643
01:21:51,470 --> 01:21:55,070
Direktur mengirim saya untuk membawa Anda kembali.
Penelitian Anda harus diselesaikan.

644
01:21:56,890 --> 01:21:58,610
Kamu bisa kembali ke lab, Amy.

645
01:22:02,650 --> 01:22:03,930
Saya tidak punya bukunya.

646
01:22:05,370 --> 01:22:06,890
Apa maksudmu kamu tidak memilikinya?

647
01:22:08,670 --> 01:22:09,670
Saya menyembunyikannya.

648
01:22:11,610 --> 01:22:12,630
Akan kutunjukkan padamu di mana.

649
01:22:13,750 --> 01:22:15,270
Letaknya lebih jauh dari sini.

650
01:22:24,810 --> 01:22:25,990
Mereka membunuh Robert.

651
01:22:27,270 --> 01:22:28,410
Di flat kami.

652
01:22:30,970 --> 01:22:33,910
Apakah Anda memberi tahu siapa pun kodenya? Siapa pun di
semua?

653
01:22:42,190 --> 01:22:49,070
Bagaimana caranya

654
01:22:49,070 --> 01:22:50,390
kamu tahu di mana menemukanku?

655
01:22:51,410 --> 01:22:53,730
Aku memasang pelacak di telepon yang kuberikan padamu.

656
01:22:54,960 --> 01:22:56,540
Aku minta maaf, aku seharusnya memberitahumu.

657
01:23:04,860 --> 01:23:05,980
Tentu saja.

658
01:23:06,760 --> 01:23:07,960
Saya bodoh.

659
01:23:09,820 --> 01:23:12,400
Telepon, bukan Anda yang menyalakannya, yang menyalakannya
kamu?

660
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Amy? Amy.

661
01:23:53,840 --> 01:23:56,560
Saya menjalankan perusahaan bernilai miliaran pound, Amy.

662
01:23:57,320 --> 01:24:00,260
Pernahkah Anda memikirkan hal semacam itu
hal-hal yang harus saya lakukan untuk sampai ke sana?

663
01:24:02,710 --> 01:24:05,290
Hmm? Saya tidak pernah memenangkan beasiswa untuk itu
Harvard.

664
01:24:05,890 --> 01:24:09,710
Saya bukan yang terbaik di kelas saya dan diinginkan
setiap petani besar di negara ini.

665
01:24:11,090 --> 01:24:14,230
Hah? Tidak ada yang pernah membuatkanku sesuatu yang istimewa
laboratorium.

666
01:24:15,570 --> 01:24:16,650
Saya tidak pernah menikah.

667
01:24:16,850 --> 01:24:20,630
Saya tidak pernah punya anak. Aku bahkan tidak pernah hidup
dengan siapa pun karena tidak ada

668
01:24:20,630 --> 01:24:22,770
kali saya menjalankan perusahaan ini.

669
01:24:25,830 --> 01:24:27,830
Dan sekarang kamu ingin membuang semuanya?

670
01:24:29,800 --> 01:24:30,980
Aku tidak akan membiarkanmu.

671
01:24:32,240 --> 01:24:33,840
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.

672
01:24:35,540 --> 01:24:37,200
Keluarlah dari sini, Amy.

673
01:24:38,520 --> 01:24:39,520
Itu sebuah bisnis.

674
01:24:40,260 --> 01:24:45,780
Kami menjual pil untuk mendanai lebih banyak penelitian
membuat lebih banyak pil. Ini adalah bisnis

675
01:24:45,780 --> 01:24:46,780
rasa sakit.

676
01:25:04,240 --> 01:25:06,560
Anda ingin mengubur penelitian saya?

677
01:25:07,480 --> 01:25:08,700
Saya ingin memilikinya.

678
01:25:10,500 --> 01:25:12,240
Kita seharusnya menjadi dokter.

679
01:25:13,360 --> 01:25:15,120
Kita seharusnya membantu orang.

680
01:25:15,560 --> 01:25:16,560
Bantu mereka?

681
01:25:17,220 --> 01:25:18,600
Mereka tahu apa yang membunuh mereka.

682
01:25:18,980 --> 01:25:21,080
Makanan cepat saji, minuman keras, rokok.

683
01:25:21,500 --> 01:25:24,920
Mereka harus bangkit
dari sofa sesekali

684
01:25:24,920 --> 01:25:28,020
bergerak. Tapi tidak, itu terlalu sulit bagi mereka,
syukurlah.

685
01:25:28,460 --> 01:25:30,640
Jadi kami menjual pil seumur hidup kepada mereka.

686
01:25:31,040 --> 01:25:33,200
Cukup untuk membuat mereka tertatih-tatih.

687
01:25:34,300 --> 01:25:36,920
Hal terakhir yang kita inginkan adalah kesembuhan.

688
01:25:40,540 --> 01:25:43,540
Anda akan memberi saya kodenya.

689
01:25:44,160 --> 01:25:47,240
Anda akan memberi saya kodenya. saya
akan menempatkan wajahmu melalui ini

690
01:25:47,240 --> 01:25:48,240
jendela.

691
01:25:50,060 --> 01:25:51,120
Anda telah kehilangan segalanya.

692
01:25:51,760 --> 01:25:56,560
Kamu adalah gadis kecil konyol yang tersesat
ibunya, yang perlu tumbuh dewasa. Berikan padaku

693
01:25:56,560 --> 01:25:57,560
kodenya.

694
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Sudah terlambat.

695
01:26:28,849 --> 01:26:30,670
Ami, apa yang kamu lakukan?

696
01:26:32,130 --> 01:26:34,310
Anda memposting semuanya secara online.

697
01:26:38,850 --> 01:26:40,770
Anda memposting semuanya secara online.

698
01:27:20,520 --> 01:27:21,520
Yesus.

699
01:28:19,820 --> 01:28:25,100
Sebuah terobosan medis yang besar telah muncul
dalam keadaan yang tidak biasa sebagai formula

700
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
diyakini dapat menyembuhkan penyakit kanker paru-paru
dilaporkan telah bocor secara online.

701
01:28:28,880 --> 01:28:33,260
Peneliti terkemuka mengatakan pengobatannya
secara mendasar dapat mengubah bagaimana kanker itu

702
01:28:33,260 --> 01:28:36,500
mendekat. Pihak berwenang sekarang
menyelidiki asal muasal kebocoran tersebut

703
01:28:36,500 --> 01:28:40,200
sementara komunitas ilmiah berupaya
memverifikasi dan mereplikasi temuannya.

704
01:28:40,420 --> 01:28:43,400
Dokter menggambarkan perkembangannya
sebagai revolusioner.

705
01:28:44,510 --> 01:28:48,750
dengan potensi menyelamatkan jutaan orang
hidup jika dikonfirmasi dan didistribusikan

706
01:28:48,750 --> 01:28:53,370
dengan aman. Para ilmuwan di seluruh dunia memang demikian
sudah memuji penemuan itu sebagai

707
01:28:53,370 --> 01:28:58,030
sumber kebocoran masih belum diketahui, namun
analisis awal menunjukkan bahwa datanya memang demikian

708
01:28:58,030 --> 01:28:59,030
kredibel.

709
01:29:03,090 --> 01:29:06,890
Ceritakan padaku tentang pegunungan.

710
01:29:12,370 --> 01:29:13,950
Ini seperti berada di puncak dunia.