1
00:00:17,700 --> 00:00:22,870
(Abattre un cochon pour faire un vœu aux dieux)

2
00:00:25,500 --> 00:00:30,410
(Tuez-en plusieurs pour faire de nombreux vœux)

3
00:01:46,620 --> 00:01:48,330
[en taïwanais] Salut les tantes.

4
00:01:48,330 --> 00:01:50,700
[en mandarin] Bonjour. Occupé à travailler ?

5
00:01:51,250 --> 00:01:52,080
[en taïwanais] Bin ?

6
00:01:52,080 --> 00:01:52,500
Ouais?

7
00:01:52,500 --> 00:01:54,660
Quoi, tu as un cochon au lieu d'une femme ?

8
00:01:54,660 --> 00:01:55,540
De quoi parles-tu?

9
00:01:55,540 --> 00:01:58,040
Bin prend tellement bien soin de ce cochon.

10
00:01:58,040 --> 00:02:00,160
Sa femme va avoir une vie heureuse.

11
00:02:00,160 --> 00:02:01,870
Ici, pour vous.

12
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
Qu'est-ce que c'est ça?

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,870
Vous ne me soutenez pas.

14
00:02:07,870 --> 00:02:08,750
Je vous le dis.

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,040
Si Rong n'est pas élu,

16
00:02:10,040 --> 00:02:11,620
vos huîtres ne seront pas exportées vers la Chine.

17
00:02:11,620 --> 00:02:12,450
Cela ne veut rien dire.

18
00:02:12,450 --> 00:02:14,160
Ce n'est que du papier toilette. Pourquoi faire des histoires.

19
00:02:14,160 --> 00:02:14,910
Droite.

20
00:02:14,910 --> 00:02:16,870
Si tu as besoin de papier toilette, dis-le-moi.

21
00:02:16,870 --> 00:02:18,330
Utilisez les mouchoirs de Rong.

22
00:02:18,330 --> 00:02:20,290
C'est ce que j'appelle du lien, n'est-ce pas ?

23
00:02:20,540 --> 00:02:22,080
N'utilisez pas ces mouchoirs provenant d'étrangers.

24
00:02:22,080 --> 00:02:22,790
Ils n'ont pas la chaleur.

25
00:02:22,790 --> 00:02:23,750
Ici.

26
00:02:24,200 --> 00:02:25,580
Pour votre satisfaction. Tout à vous.

27
00:02:25,580 --> 00:02:26,160
D'accord.

28
00:02:26,160 --> 00:02:27,160
Optez pour Rong.

29
00:02:27,160 --> 00:02:28,000
D'accord.

30
00:02:28,000 --> 00:02:31,870
Je m'appelle Li Bo-Jun, le candidat du Parti libéral.

31
00:02:32,700 --> 00:02:35,410
Taiwan est désormais menacée par le PCC.

32
00:02:35,410 --> 00:02:37,120
-Ils vont nous attaquer. -Juan ?

33
00:02:37,830 --> 00:02:39,290
-Trois boîtes de noix de bétel. -Pour le bien de la liberté de Taiwan,

34
00:02:39,290 --> 00:02:40,580
-D'accord. -Pour le bien de notre liberté,

35
00:02:41,330 --> 00:02:42,830
pour cette élection...

36
00:02:42,830 --> 00:02:45,290
Je viens ici aujourd'hui

37
00:02:45,290 --> 00:02:46,950
demander une faveur.

38
00:02:46,950 --> 00:02:48,000
150 $

39
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
Depuis quand ? N'était-ce pas 100 $ pour trois ?

40
00:02:49,830 --> 00:02:51,580
Quelle hausse de prix. M'arracher.

41
00:02:51,580 --> 00:02:53,000
L'inflation, vous savez.

42
00:02:53,000 --> 00:02:54,830
Je n’y peux rien.

43
00:02:54,830 --> 00:02:56,580
N'oubliez pas,

44
00:02:56,580 --> 00:02:58,000
Votez pour le Parti libéral.

45
00:02:58,000 --> 00:02:58,580
D'accord.

46
00:02:58,580 --> 00:03:00,040
Li Bo-Jun, numéro deux.

47
00:03:00,040 --> 00:03:02,370
Li Bo-Jun, phare de la liberté.  -Cool!

48
00:03:02,370 --> 00:03:04,580
Bin, pas de corruption.

49
00:03:04,580 --> 00:03:06,000
Ferme ta gueule.

50
00:03:06,950 --> 00:03:08,040
Juan,

51
00:03:08,040 --> 00:03:09,370
ne soyez pas naïf.

52
00:03:09,370 --> 00:03:11,700
Le commerce de frites d'anguilles de ton père et ton stand de noix de bétel

53
00:03:11,700 --> 00:03:13,000
tous deux ont besoin de l’aide de Rong.

54
00:03:13,000 --> 00:03:14,910
Ne bave pas devant ce beau jeune homme.

55
00:03:14,910 --> 00:03:16,250
Ne t'inquiète pas.

56
00:03:16,250 --> 00:03:18,120
Plus de dix votes de ma famille

57
00:03:18,120 --> 00:03:19,870
tout ira à ton Rong.

58
00:03:19,870 --> 00:03:20,950
Votez pour Rong !

59
00:03:20,950 --> 00:03:22,450
C'est ainsi.

60
00:03:22,450 --> 00:03:23,410
Bien dit.

61
00:03:23,410 --> 00:03:25,660
Faites élire Rong et nous gagnerons de l'argent.

62
00:03:31,200 --> 00:03:33,250
Arrête de me lécher le pied.

63
00:03:36,330 --> 00:03:37,080
Entrez.

64
00:03:42,000 --> 00:03:42,870
Da-Ma,

65
00:03:43,370 --> 00:03:44,200
noix de bétel.

66
00:03:49,290 --> 00:03:50,410
Tu ne veux pas rendre hommage ?

67
00:03:51,080 --> 00:03:52,410
Qu'est-ce qui ne va pas?

68
00:03:52,410 --> 00:03:53,450
Je t'offre des noix de bétel.

69
00:03:53,450 --> 00:03:54,950
C'est quoi ce bordel.

70
00:03:54,950 --> 00:03:55,950
Fermez-la.

71
00:04:00,700 --> 00:04:01,540
Hé, espèce de cochon stupide.

72
00:04:02,080 --> 00:04:03,450
Où vas-tu?

73
00:04:08,870 --> 00:04:09,620
Salut, bébé.

74
00:04:11,700 --> 00:04:13,870
Hé, bébé, tu es à la maison.

75
00:04:13,870 --> 00:04:14,830
Hé, bébé, tu es à la maison.

76
00:04:14,830 --> 00:04:15,790
Salut, Rong.  -Salut, bébé.

77
00:04:16,950 --> 00:04:18,580
Vous êtes à la maison.

78
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Allez.

79
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
L'as-tu nourrie ?

80
00:04:21,620 --> 00:04:22,450
Oui, je l'ai fait.

81
00:04:22,450 --> 00:04:23,750
Tu as?

82
00:04:24,750 --> 00:04:26,700
Viens avec moi.

83
00:04:28,540 --> 00:04:29,080
Allez.

84
00:04:29,080 --> 00:04:31,620
Venez dans votre manoir.

85
00:04:31,620 --> 00:04:33,160
Vous vous êtes bien amusé.

86
00:04:33,160 --> 00:04:34,000
Allez.

87
00:04:39,330 --> 00:04:40,500
Asseyez-vous. Prends du thé.

88
00:04:40,500 --> 00:04:42,160
Vous n'êtes pas pressé, n'est-ce pas ?

89
00:04:43,450 --> 00:04:44,620
D'accord.

90
00:04:47,330 --> 00:04:48,910
Encore faim ?

91
00:04:52,120 --> 00:04:52,950
Asseyez-vous.

92
00:04:52,950 --> 00:04:54,120
Mm.

93
00:04:56,330 --> 00:04:57,370
Poubelle,

94
00:04:58,290 --> 00:05:00,410
tu as des déchets dans ton sac.

95
00:05:00,410 --> 00:05:02,250
Comment oses-tu me donner ça ?

96
00:05:02,250 --> 00:05:03,700
Quoi?

97
00:05:03,700 --> 00:05:05,080
Tu veux dire ça ?

98
00:05:06,290 --> 00:05:08,330
C’est la preuve que j’ai obtenue de mes recherches sur le terrain.

99
00:05:09,080 --> 00:05:10,120
Rong, tu sais,

100
00:05:10,120 --> 00:05:11,200
nous devons faire attention

101
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
ce Li Bo-Jun.

102
00:05:12,200 --> 00:05:14,160
Son véhicule de campagne est partout,

103
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
même sur notre territoire.

104
00:05:15,200 --> 00:05:16,910
Vos fidèles partisans se sont peut-être tournés vers lui.

105
00:05:16,910 --> 00:05:18,450
Arrêtez de chercher des excuses.

106
00:05:18,450 --> 00:05:20,040
Vous n'avez pas fait votre travail.

107
00:05:20,040 --> 00:05:21,000
J'étais si courageux

108
00:05:21,000 --> 00:05:21,830
comme pour le maudire

109
00:05:21,830 --> 00:05:23,080
quand j'ai fait face à son véhicule de campagne.

110
00:05:23,080 --> 00:05:24,830
Bin a raison.

111
00:05:24,830 --> 00:05:26,540
Cette élection

112
00:05:26,540 --> 00:05:29,080
est plus difficile que la dernière fois.

113
00:05:29,080 --> 00:05:30,540
Asseyez-vous.

114
00:05:31,200 --> 00:05:32,410
Je n’y peux rien.

115
00:05:32,410 --> 00:05:33,700
Le gouvernement

116
00:05:33,700 --> 00:05:36,410
a créé ce qu'on appelle le parc scientifique

117
00:05:37,330 --> 00:05:39,160
et a attiré un groupe de jeunes

118
00:05:39,160 --> 00:05:40,910
à notre circonscription.

119
00:05:41,700 --> 00:05:43,290
Rong, tu sais,

120
00:05:43,290 --> 00:05:45,330
Ces jeunes ne servent à rien.

121
00:05:45,330 --> 00:05:46,790
Ils sont comme l'air.

122
00:05:46,790 --> 00:05:48,040
Quand vient le temps de voter,

123
00:05:48,040 --> 00:05:49,370
ils ne sortiront même pas.

124
00:05:50,870 --> 00:05:52,290
Pourquoi en es-tu si sûr ?

125
00:05:53,700 --> 00:05:56,580
Etes-vous sûr que je gagnerai auprès des électeurs inconditionnels ?

126
00:06:00,790 --> 00:06:01,950
Vous voyez ça ?

127
00:06:01,950 --> 00:06:03,790
Devant Lord Guan,

128
00:06:03,790 --> 00:06:05,660
il y a une enveloppe rouge.

129
00:06:06,700 --> 00:06:08,540
Au dessus c'est la clé

130
00:06:08,540 --> 00:06:11,200
au coffre-fort de l’Association des Pêcheurs.

131
00:06:11,950 --> 00:06:12,950
Vraiment?

132
00:06:13,540 --> 00:06:15,580
Pourquoi la clé est-elle ici ?

133
00:06:15,580 --> 00:06:17,540
Leur directeur général

134
00:06:17,540 --> 00:06:19,330
je suis venu jouer ici

135
00:06:19,330 --> 00:06:21,080
et perdus, sous-vêtements inclus.

136
00:06:21,080 --> 00:06:23,410
Il a laissé la clé ici en garantie.

137
00:06:24,080 --> 00:06:25,370
Merde.

138
00:06:25,370 --> 00:06:26,580
Incroyable.

139
00:06:32,580 --> 00:06:33,540
Poubelle,

140
00:06:34,080 --> 00:06:36,580
vous êtes l’un des dirigeants de l’association.

141
00:06:36,580 --> 00:06:39,450
Vous savez, la campagne a besoin d'argent.

142
00:06:39,450 --> 00:06:41,250
Nous aimerions en emprunter à l'Association.

143
00:06:41,250 --> 00:06:42,790
Tu ne vas pas m'aider du tout ?

144
00:06:51,620 --> 00:06:53,160
Mais Rong,

145
00:06:54,250 --> 00:06:55,620
si c'est fait de cette façon,

146
00:06:55,620 --> 00:06:56,950
il y aura de gros problèmes.

147
00:06:58,540 --> 00:07:00,910
Je viens d'être élu il n'y a pas longtemps.

148
00:07:02,500 --> 00:07:04,540
Qui vous a aidé à être élu ?

149
00:07:04,540 --> 00:07:06,200
Quand tu avais besoin d'argent pour ouvrir

150
00:07:06,200 --> 00:07:08,410
une boutique au Vietnam, qui a investi en vous ?

151
00:07:08,410 --> 00:07:09,830
Quoi?

152
00:07:09,830 --> 00:07:11,660
Quand il y a de l'argent à gagner, vous êtes avec nous.

153
00:07:11,660 --> 00:07:14,830
Quand il n'y a pas d'argent, tu veux nous éviter comme des insectes puants ?

154
00:07:15,370 --> 00:07:16,410
Pourquoi tu dis ça ?

155
00:07:16,410 --> 00:07:18,040
Ce n'était pas mon intention.

156
00:07:18,040 --> 00:07:19,330
Poubelle,

157
00:07:19,790 --> 00:07:20,910
L'argent,

158
00:07:20,910 --> 00:07:23,870
Je vais juste emprunter pour un petit moment.

159
00:07:23,870 --> 00:07:26,120
Une fois les élections terminées, je le rendrai dès que possible.

160
00:07:27,000 --> 00:07:28,250
La clé est là.

161
00:07:28,250 --> 00:07:30,160
L'esprit sacré est là pour le protéger.

162
00:07:30,160 --> 00:07:31,410
De quoi t'inquiètes-tu ?

163
00:07:34,160 --> 00:07:35,200
Prends du thé.

164
00:07:38,500 --> 00:07:40,160
Ouais, je vois.

165
00:07:40,160 --> 00:07:41,410
Je vais m'en occuper.

166
00:08:03,080 --> 00:08:04,160
S'il vous plaît, bénissez-moi.

167
00:08:07,660 --> 00:08:09,410
Putain.

168
00:08:09,410 --> 00:08:11,790
C'est moi qui mourrai. Putain.

169
00:08:20,290 --> 00:08:21,410
Hélène,

170
00:08:21,410 --> 00:08:23,040
que veux-tu pour le dîner ?

171
00:08:23,040 --> 00:08:24,290
Vietnamien?

172
00:08:24,290 --> 00:08:25,790
Du riz au porc braisé, à la vietnamienne ?

173
00:08:25,790 --> 00:08:27,330
Saucisse au riz gluant ?

174
00:08:27,830 --> 00:08:29,000
Choisissez-en un.

175
00:08:32,410 --> 00:08:33,330
Putain !

176
00:08:33,790 --> 00:08:35,250
Espèce de cochon stupide.

177
00:08:35,250 --> 00:08:36,200
Qu'as-tu mangé ?

178
00:08:36,200 --> 00:08:37,410
Où est la clé ?

179
00:08:37,410 --> 00:08:38,910
Merde! Tu l'as avalé ?

180
00:08:39,250 --> 00:08:39,910
Je vais te tuer.

181
00:08:39,910 --> 00:08:41,250
Bon sang!

182
00:08:42,160 --> 00:08:43,500
C'est mon bébé.

183
00:08:43,500 --> 00:08:44,700
C'est mon...

184
00:08:46,660 --> 00:08:48,500
Si tu lui fais du mal, je te ferai du mal.

185
00:08:50,450 --> 00:08:52,830
Elle a avalé la clé. Que puis-je faire ?

186
00:08:52,830 --> 00:08:54,080
Ramenez-la à la maison.

187
00:08:54,080 --> 00:08:55,830
Nourrissez-la bien, assurez-vous qu'elle dort bien.

188
00:08:55,830 --> 00:08:57,750
Traitez-la bien, et elle fera caca.

189
00:08:57,750 --> 00:08:59,790
Sinon, tu seras mort.

190
00:09:00,500 --> 00:09:02,620
La clé est grande. Comment va-t-elle faire caca ?

191
00:09:03,040 --> 00:09:04,580
Ton trou est si petit.

192
00:09:04,870 --> 00:09:06,370
Mangez bien. Dors bien. J'ai compris.

193
00:09:06,370 --> 00:09:07,580
Continue. Caca et manger.

194
00:09:21,080 --> 00:09:22,250
Hélène ?

195
00:09:23,450 --> 00:09:24,750
Désolé.

196
00:09:25,410 --> 00:09:27,660
[en mandarin] Laissez-moi vous dire. Quand je gagne beaucoup d'argent,

197
00:09:28,910 --> 00:09:31,200
nous n'aurons pas besoin de faire toute cette merde.

198
00:09:47,290 --> 00:09:50,580
Sous la menace des exercices militaires du PCC,

199
00:09:50,580 --> 00:09:52,580
Wang Ming-Fang, le candidat du Parti libéral

200
00:09:52,580 --> 00:09:54,450
qui appelle à la paix et à la prospérité mutuelle,

201
00:09:54,450 --> 00:09:57,580
est en tête dans les sondages

202
00:09:57,580 --> 00:10:00,660
et aide d'autres candidats du Parti.

203
00:10:01,910 --> 00:10:03,160
[en taïwanais] Qu'est-ce que tu fais, Bin ?

204
00:10:05,200 --> 00:10:06,750
Remuer de la merde de cochon ?

205
00:10:07,160 --> 00:10:08,370
Pauvre garçon.

206
00:10:08,700 --> 00:10:10,330
Remue-moi le cul !

207
00:10:10,330 --> 00:10:11,500
Ne m'envie pas.

208
00:10:14,250 --> 00:10:16,040
Pourquoi tu fais ça ?

209
00:10:16,040 --> 00:10:17,660
Pourquoi tu ne m'aides pas ?

210
00:10:17,660 --> 00:10:19,120
Non, ça pue.

211
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
Je sais que ça pue.

212
00:10:22,580 --> 00:10:24,790
-Viens m'aider ! -J'ai du travail à faire.

213
00:10:24,790 --> 00:10:26,330
N'hésitez pas. Je t'ai déjà compris.

214
00:10:26,330 --> 00:10:27,160
Oh.

215
00:10:27,910 --> 00:10:28,790
Ta main.

216
00:10:28,790 --> 00:10:29,790
Non.

217
00:10:41,830 --> 00:10:43,290
Où est ton cochon ?

218
00:10:44,950 --> 00:10:45,790
Poubelle ?

219
00:10:47,950 --> 00:10:48,580
Poubelle ?

220
00:10:49,000 --> 00:10:50,200
Tu es possédé ou quoi ?

221
00:10:50,200 --> 00:10:51,620
Oh merde.

222
00:10:52,040 --> 00:10:53,250
Ouais, partout.

223
00:10:57,080 --> 00:10:58,410
Je suis mort.

224
00:10:58,410 --> 00:10:59,700
Vous l'avez sur moi !

225
00:11:00,540 --> 00:11:02,120
Où es-tu, bébé ?

226
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Connard!

227
00:11:03,330 --> 00:11:04,160
Bébé?

228
00:11:04,160 --> 00:11:05,410
Putain ! Trouvez le cochon.

229
00:11:05,410 --> 00:11:07,000
Hors de lui !

230
00:11:09,750 --> 00:11:12,330
Putain ! Où est le cochon ?

231
00:11:12,330 --> 00:11:15,290
Condamner! J'ai cherché partout.

232
00:11:15,290 --> 00:11:18,620
Bébé…

233
00:11:18,620 --> 00:11:21,250
L'avez-vous vue ? Nous avons circulé.

234
00:11:22,540 --> 00:11:24,500
C'est un petit village.

235
00:11:24,500 --> 00:11:26,160
Où d’autre le cochon peut-il aller ?

236
00:11:37,200 --> 00:11:38,370
Poubelle ?

237
00:11:40,040 --> 00:11:41,080
Du législateur.

238
00:11:42,040 --> 00:11:43,950
Réponds-lui, dis-lui que je chie.

239
00:11:44,410 --> 00:11:45,200
Hein?

240
00:11:48,660 --> 00:11:50,540
Bonjour monsieur? Je m'appelle Yu.

241
00:11:50,540 --> 00:11:53,000
Bin est en train de chier.

242
00:11:53,000 --> 00:11:54,290
Comment va Bébé ?

243
00:11:56,330 --> 00:11:57,330
Mon cochon.

244
00:11:57,330 --> 00:11:59,290
Le cochon...

245
00:11:59,290 --> 00:12:02,040
Quoi ? Que se passe-t-il?

246
00:12:02,580 --> 00:12:05,000
Elle chie régulièrement. Aucun problème.

247
00:12:05,000 --> 00:12:07,080
Donne-moi la clé du coffre-fort. Soyez rapide.

248
00:12:07,080 --> 00:12:09,200
Nous avons désespérément besoin d’argent. Compris?

249
00:12:09,200 --> 00:12:11,750
Dis-lui. Soyez rapide.

250
00:12:15,750 --> 00:12:18,250
Le cochon aurait-il digéré la clé ?

251
00:12:19,450 --> 00:12:20,790
Je suis vraiment dans la merde.

252
00:12:20,790 --> 00:12:21,750
À coup sûr.

253
00:12:25,660 --> 00:12:27,330
Tu veux chier maintenant ?

254
00:12:41,700 --> 00:12:44,700
Ici. Rong te donne de l'argent.

255
00:12:44,700 --> 00:12:47,950
RMB ! J'adore le RMB !

256
00:12:48,450 --> 00:12:52,370
Au diable la démocratie ! Tous les votes sont égaux. Connerie!

257
00:13:00,870 --> 00:13:02,410
Rong, tu es généreux.

258
00:13:02,410 --> 00:13:04,040
J'adore le RMB !

259
00:13:04,700 --> 00:13:06,830
Weh-hua, fais-moi une faveur.

260
00:13:06,830 --> 00:13:08,250
Demandez à vos journalistes

261
00:13:08,250 --> 00:13:09,290
écrire des articles

262
00:13:09,290 --> 00:13:10,580
sur moi correctement.

263
00:13:10,580 --> 00:13:11,450
Le souhait de Rong

264
00:13:11,450 --> 00:13:12,040
est mon commandement.

265
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
Merci.

266
00:13:13,040 --> 00:13:13,790
Da-Ma,

267
00:13:13,790 --> 00:13:15,040
de l'argent. Plus d'argent.

268
00:13:28,160 --> 00:13:29,620
Nous y sommes.

269
00:13:30,660 --> 00:13:32,500
Ne parlez du cochon à personne.

270
00:13:39,040 --> 00:13:40,410
D'accord. Rentre chez toi.

271
00:13:43,120 --> 00:13:44,040
Salut, Bin.

272
00:13:44,040 --> 00:13:47,620
Rong, fais-toi élire...

273
00:13:51,250 --> 00:13:52,790
Rong, tu es généreux.

274
00:13:52,790 --> 00:13:55,040
J'adore le RMB !

275
00:13:55,040 --> 00:13:56,200
Wen-hua.

276
00:13:56,200 --> 00:13:57,700
Maintenant que tu prends l'argent,

277
00:13:57,700 --> 00:13:59,120
écrire de bonnes choses.

278
00:13:59,120 --> 00:14:00,660
Bien sûr. Aucun problème.

279
00:14:00,660 --> 00:14:02,830
Argent. Plus d'argent.

280
00:14:08,910 --> 00:14:10,540
Ne vous tenez pas la main.

281
00:14:10,830 --> 00:14:12,620
Ne vous tenez pas la main.

282
00:14:13,040 --> 00:14:14,620
Ne le laissez pas vous tenir la main.

283
00:14:17,040 --> 00:14:18,950
Dansons !

284
00:14:20,250 --> 00:14:21,660
Allez...

285
00:14:21,660 --> 00:14:22,950
RMB...

286
00:14:25,410 --> 00:14:26,790
Hélène.

287
00:14:30,700 --> 00:14:32,580
Nous sommes seuls maintenant.

288
00:14:45,950 --> 00:14:47,040
Hélène,

289
00:14:47,910 --> 00:14:50,160
Je viendrai te chercher demain matin à dix heures.

290
00:16:11,160 --> 00:16:13,000
Donnez-moi un moment.

291
00:16:34,660 --> 00:16:35,910
Écoute, Hélène.

292
00:16:35,910 --> 00:16:36,910
La terre

293
00:16:36,910 --> 00:16:38,790
ce que vous voyez est tout à moi.

294
00:16:38,790 --> 00:16:39,950
je prévois

295
00:16:39,950 --> 00:16:42,330
construire une fontaine là-bas

296
00:16:42,330 --> 00:16:44,200
Et derrière la fontaine

297
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
je vais construire quelque chose

298
00:16:45,200 --> 00:16:47,330
comme ce palais blanc.

299
00:16:47,330 --> 00:16:48,660
Imaginer.

300
00:16:48,660 --> 00:16:50,120
Le toit du palais

301
00:16:50,120 --> 00:16:50,750
sera rond

302
00:16:50,750 --> 00:16:51,700
comme ça,

303
00:16:51,700 --> 00:16:53,200
en forme de dôme.

304
00:16:53,200 --> 00:16:54,450
Une fois construit,

305
00:16:54,450 --> 00:16:57,160
ce sera le putain de meilleur du sud.

306
00:17:20,580 --> 00:17:22,500
[en mandarin] Promets-moi.

307
00:17:22,500 --> 00:17:24,290
Moi seul peux te tenir la main.

308
00:17:27,410 --> 00:17:28,410
Hélène,

309
00:17:29,950 --> 00:17:31,250
Laissez-nous

310
00:17:32,790 --> 00:17:34,540
vivre ensemble, d'accord ?

311
00:17:41,250 --> 00:17:43,330
Ici Radio Peace Island.

312
00:17:43,330 --> 00:17:45,450
[en taïwanais] Nous avons invité Li Wen-Hua, notre ami

313
00:17:45,450 --> 00:17:47,790
de FTN News, en tant qu'invité d'aujourd'hui,

314
00:17:47,790 --> 00:17:49,080
mais il est introuvable,

315
00:17:49,080 --> 00:17:50,250
il ne répond pas non plus au téléphone.

316
00:17:50,250 --> 00:17:51,120
Wen-Hua,

317
00:17:51,120 --> 00:17:52,950
si vous recevez ce message, rappelez-moi.

318
00:17:52,950 --> 00:17:54,120
Un gars bruyant.

319
00:17:54,120 --> 00:17:55,500
Pas toi. Ce type.

320
00:18:00,660 --> 00:18:01,750
Putain ! Le cochon.

321
00:18:06,370 --> 00:18:08,660
Yu, viens ici. Rapide. J'ai trouvé le cochon.

322
00:18:08,660 --> 00:18:10,330
Allez. Dépêche-toi.

323
00:18:10,330 --> 00:18:12,330
Espèce de putain de cochon.

324
00:18:12,330 --> 00:18:13,410
Continue à courir, toi.

325
00:18:16,750 --> 00:18:19,160
Crier. Oui. Personne ne vous aidera.

326
00:18:19,160 --> 00:18:20,540
Viens à la maison avec moi.

327
00:18:20,540 --> 00:18:21,830
Ou le patron sera furieux.

328
00:18:26,540 --> 00:18:28,750
Xu fait un mauvais travail avec les rayons X.

329
00:18:32,580 --> 00:18:34,370
Où est la clé ?

330
00:18:38,040 --> 00:18:39,160
Poubelle,

331
00:18:39,160 --> 00:18:40,120
est-ce que c'est ça ?

332
00:18:41,660 --> 00:18:43,040
Est-ce que ça ressemble à une clé ?

333
00:18:43,410 --> 00:18:44,790
Ce sont ses couilles.

334
00:18:46,290 --> 00:18:48,290
Va te faire foutre.

335
00:18:48,290 --> 00:18:50,790
Peut-être qu'il a chié sur le terrain ?

336
00:18:50,790 --> 00:18:52,950
Je ne vais pas avec toi aux champs.

337
00:18:52,950 --> 00:18:54,500
La merde de cochon pue !

338
00:18:55,040 --> 00:18:56,870
Bébé, où diable

339
00:18:56,870 --> 00:18:58,950
est la clé ?

340
00:19:02,500 --> 00:19:03,660
Que fais-tu?

341
00:19:03,660 --> 00:19:05,660
Merde! Ce n'est pas celui-là.

342
00:19:07,120 --> 00:19:08,040
Quoi?

343
00:19:08,040 --> 00:19:09,830
Vous avez formé une sorte de lien tous les deux ?

344
00:19:09,830 --> 00:19:11,040
Vous pouvez même la reconnaître ?

345
00:19:11,040 --> 00:19:12,620
De quoi parles-tu?

346
00:19:12,620 --> 00:19:13,910
Le cochon du législateur

347
00:19:13,910 --> 00:19:15,870
a une tache de naissance sur la jambe. Celui-ci ne le fait pas.

348
00:19:15,870 --> 00:19:17,200
Pas de tache de naissance.

349
00:19:17,200 --> 00:19:18,160
Prenez soin de lui.

350
00:19:18,160 --> 00:19:19,580
Mais je ne sais pas comment.

351
00:19:19,580 --> 00:19:21,200
Je suis mort.

352
00:19:21,660 --> 00:19:22,790
Si je ne trouve pas le bon cochon,

353
00:19:22,790 --> 00:19:23,950
Je serai mort, c'est sûr.

354
00:19:23,950 --> 00:19:24,660
Connard!

355
00:19:24,660 --> 00:19:26,700
Il n'y a qu'un seul cochon dans tout le village.

356
00:19:26,700 --> 00:19:28,160
D'où vient celui-ci ?

357
00:19:28,830 --> 00:19:29,870
Très bien...

358
00:19:29,870 --> 00:19:31,120
Bon garçon.

359
00:19:31,830 --> 00:19:32,580
Attendez!

360
00:19:35,040 --> 00:19:36,080
Attendez-moi!

361
00:19:43,540 --> 00:19:45,160
Déesse Mazu,

362
00:19:45,160 --> 00:19:47,910
s'il vous plaît, bénissez votre dévoué disciple Zhang Xiu-Rong,

363
00:19:47,910 --> 00:19:50,750
être élu législateur.

364
00:19:51,290 --> 00:19:54,790
J'ai rénové votre temple sur l'île de Meizhou.

365
00:19:54,790 --> 00:19:57,910
J'organiserai une cérémonie une fois les élections terminées

366
00:19:57,910 --> 00:20:00,950
pour accueillir Mazu de Meizhou à Taiwan.

367
00:20:01,410 --> 00:20:06,620
D'une manière ou d'une autre, votre forme originale s'unira à l'esprit de Taiwan.

368
00:20:06,620 --> 00:20:08,910
D’ici là, nous serions unis.

369
00:20:08,910 --> 00:20:09,830
S'il vous plaît, accomplissez mon vœu.

370
00:20:13,500 --> 00:20:14,410
Poubelle,

371
00:20:14,410 --> 00:20:15,910
est-ce que tu prends soin de bébé ?

372
00:20:16,540 --> 00:20:17,910
Comment va-t-elle ?

373
00:20:17,910 --> 00:20:19,160
Ouais.

374
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Tu m'as dit

375
00:20:20,160 --> 00:20:21,910
pour être sûr que Bébé mange bien et dorme bien.

376
00:20:21,910 --> 00:20:23,160
La jeune fille vietnamienne dort même dans le même lit qu'elle.

377
00:20:23,160 --> 00:20:24,830
Je veux dire, la clé.

378
00:20:26,160 --> 00:20:27,500
Mais Rong...

379
00:20:27,500 --> 00:20:29,250
C'est une grosse clé, vous savez.

380
00:20:29,250 --> 00:20:31,500
Bébé ne peut pas chier aussi souvent.

381
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
À quoi es-tu bon exactement ?

382
00:20:35,620 --> 00:20:37,290
Sois prudent. Vous avez la goutte.

383
00:20:37,290 --> 00:20:38,330
Est-ce que ton pied va bien ?

384
00:20:39,410 --> 00:20:41,410
Les élections sont dans deux semaines.

385
00:20:41,410 --> 00:20:43,370
Vous n'avez pas donné un centime.

386
00:20:43,790 --> 00:20:46,450
Boss est l'élu de la déesse Mazu.

387
00:20:47,040 --> 00:20:48,540
S'il n'est pas élu,

388
00:20:48,540 --> 00:20:50,200
nous serons morts.

389
00:20:50,200 --> 00:20:52,660
Je sais. Pas besoin de me le rappeler.

390
00:20:52,660 --> 00:20:54,450
Mais Rong,

391
00:20:54,450 --> 00:20:56,160
Je fais de mon mieux pour la nourrir.

392
00:20:56,160 --> 00:20:57,410
Babe s'efforce également de chier.

393
00:20:57,410 --> 00:20:59,580
Je lui ai même donné du laxatif.

394
00:20:59,580 --> 00:21:01,700
Cela prend vraiment du temps.

395
00:21:01,700 --> 00:21:03,500
Nous manquons de temps.

396
00:21:03,500 --> 00:21:05,910
Le marché des paris électoraux est sur le point de fermer.

397
00:21:05,910 --> 00:21:07,910
Et mon sondage ?

398
00:21:07,910 --> 00:21:11,080
Vous avez 24 heures pour récupérer la clé.

399
00:21:12,000 --> 00:21:13,410
Quoi? 24 heures ?

400
00:21:13,410 --> 00:21:14,290
Au moins quelques jours.  -Passer à travers

401
00:21:14,290 --> 00:21:15,790
Ou Bébé va... - Travailler plus dur.

402
00:21:15,790 --> 00:21:16,580
S'il te plaît.

403
00:21:19,040 --> 00:21:20,580
Ouais, je vois.

404
00:21:22,040 --> 00:21:23,330
Allez. Arrête de me regarder.

405
00:21:23,330 --> 00:21:25,200
Je sais que tu as de petits yeux.

406
00:21:25,200 --> 00:21:26,620
Allons-y, Yu.

407
00:21:29,660 --> 00:21:30,450
Où allons-nous ?

408
00:21:30,450 --> 00:21:31,290
Merde!

409
00:21:52,450 --> 00:21:53,620
[en vietnamien] Madame,

410
00:21:54,120 --> 00:21:56,250
tu utilises ton corps

411
00:21:56,250 --> 00:21:59,000
en échange de sa position.

412
00:21:59,000 --> 00:22:01,160
Est-ce que ça vaut le coup ?

413
00:22:20,660 --> 00:22:22,160
[en mandarin] Le Commandement du Théâtre de l'Est a organisé

414
00:22:22,160 --> 00:22:25,330
l'armée, la marine, l'air et les forces de fusée

415
00:22:25,330 --> 00:22:26,580
au milieu du détroit de Taiwan... -[en taïwanais] Le PCC

416
00:22:26,580 --> 00:22:28,330
...au nord, au sud et à l'est de Taiwan...

417
00:22:28,330 --> 00:22:29,040
Ne le dites à personne.

418
00:22:29,040 --> 00:22:30,790
La marine et les forces aériennes patrouillent sur nos principaux territoires...

419
00:22:30,790 --> 00:22:33,830
Vous voulez dire que le PCC a choisi Rong comme candidat ?

420
00:22:33,830 --> 00:22:35,660
D'après ce que vous dites,

421
00:22:35,660 --> 00:22:37,250
cela ferait de lui un espion chinois.

422
00:22:37,790 --> 00:22:39,660
De quelle époque es-tu ? Espion chinois.

423
00:22:40,160 --> 00:22:41,620
C’est ce qu’on appelle le bénéfice mutuel.

424
00:22:43,040 --> 00:22:43,660
Écouter.

425
00:22:43,660 --> 00:22:45,540
Peu importe qui est au pouvoir.

426
00:22:45,540 --> 00:22:47,910
Nous, les gens ordinaires, voulons juste gagner notre vie.

427
00:22:55,000 --> 00:22:56,040
Laissez-moi vous demander.

428
00:22:57,950 --> 00:22:59,580
Si un jour,

429
00:22:59,580 --> 00:23:00,950
putain, le PCC nous a attaqués,

430
00:23:01,540 --> 00:23:03,200
que feriez-vous tous les deux ?

431
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Quoi d'autre? Vis ma vie comme d'habitude.

432
00:23:05,830 --> 00:23:07,040
Pour nous, les gens ordinaires,

433
00:23:08,160 --> 00:23:09,410
gardons notre bouche fermée,

434
00:23:09,410 --> 00:23:10,540
et se comporter,

435
00:23:11,040 --> 00:23:12,330
alors tout irait bien, non ?

436
00:23:12,330 --> 00:23:14,040
Vous en êtes tellement plein.

437
00:23:14,040 --> 00:23:15,540
Allez.

438
00:23:15,540 --> 00:23:18,410
La guerre est terrifiante.

439
00:23:18,410 --> 00:23:20,160
je pense

440
00:23:20,160 --> 00:23:21,410
Je vais m'enfuir.

441
00:23:21,410 --> 00:23:23,370
Où une fille comme toi peut-elle courir ?

442
00:23:23,950 --> 00:23:25,330
Vous ne comprenez pas.

443
00:23:25,330 --> 00:23:28,040
Sur Internet, j'ai rencontré

444
00:23:28,040 --> 00:23:30,160
beaucoup d'étrangers, des beaux.

445
00:23:31,000 --> 00:23:33,250
J'espère que je pourrais en épouser une...

446
00:23:33,250 --> 00:23:34,410
en Nouvelle-Zélande,

447
00:23:35,040 --> 00:23:36,160
Canada,

448
00:23:37,700 --> 00:23:39,040
ou l'Europe.

449
00:23:39,040 --> 00:23:39,910
Peut-être l'Europe.

450
00:23:40,450 --> 00:23:42,540
Ce sont tous des escrocs. Ne tombez pas dans le panneau.

451
00:23:42,540 --> 00:23:44,410
Merde. Je ne suis pas comme toi.

452
00:23:44,410 --> 00:23:46,250
Vous ressemblez à une cible facile.

453
00:23:52,910 --> 00:23:54,160
Hélène,

454
00:23:54,160 --> 00:23:55,500
mon [en vietnamien] vo,

455
00:23:55,500 --> 00:23:57,080
[en taïwanais] Tu es ma femme.

456
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Femme...

457
00:24:00,160 --> 00:24:01,330
Laissez-moi vous le dire.

458
00:24:01,330 --> 00:24:02,580
J'y ai réfléchi.

459
00:24:02,580 --> 00:24:03,160
Nous allons...

460
00:24:03,160 --> 00:24:04,040
Tu m'épouseras.

461
00:24:04,040 --> 00:24:05,620
Nous irons au Vietnam ensemble.

462
00:24:05,620 --> 00:24:07,540
Je trouverai ce cochon,

463
00:24:07,540 --> 00:24:08,750
et récupère l'argent,

464
00:24:09,290 --> 00:24:10,790
Nous n'ouvrirons pas de boutique à Taiwan.

465
00:24:10,790 --> 00:24:12,410
Ouvrons le plus grand

466
00:24:12,410 --> 00:24:13,160
boutique de karaoké

467
00:24:13,160 --> 00:24:14,700
au Vietnam pour vous.

468
00:24:14,700 --> 00:24:15,660
Tu seras ma reine.

469
00:24:16,040 --> 00:24:16,870
Reine.

470
00:24:16,870 --> 00:24:18,160
Reine. Vous comprenez?

471
00:24:25,580 --> 00:24:26,830
Le cochon est là...

472
00:24:31,500 --> 00:24:33,200
Cochon stupide. Ne vous enfuyez pas.

473
00:24:39,450 --> 00:24:42,410
Je suis dans ta merde.

474
00:24:42,410 --> 00:24:43,830
Putain !

475
00:24:58,410 --> 00:24:59,450
La clé du coffre-fort.

476
00:24:59,450 --> 00:25:01,660
Connard. Je l'ai trouvé.

477
00:25:01,660 --> 00:25:02,830
Espèce de cochon stupide.

478
00:25:03,500 --> 00:25:04,910
Je romps avec vous.

479
00:25:06,370 --> 00:25:07,410
Hélène,

480
00:25:07,410 --> 00:25:08,660
J'ai trouvé la clé du coffre-fort.

481
00:25:08,660 --> 00:25:11,330
Voir? Avec ça, tout ira bien.

482
00:25:29,540 --> 00:25:30,660
Poubelle,

483
00:25:30,660 --> 00:25:32,330
pourquoi Poutine a-t-il de si petits yeux ?

484
00:25:32,330 --> 00:25:33,910
Quoi?  -Je ne vois pas grand chose.

485
00:25:36,580 --> 00:25:37,410
Merde!

486
00:25:37,410 --> 00:25:38,410
Ce sont les narines.

487
00:25:41,790 --> 00:25:43,200
Appelez-moi Trump. N'appelez pas mon vrai nom.

488
00:25:46,160 --> 00:25:47,250
Qu'est-ce que tu regardes ?

489
00:25:50,580 --> 00:25:51,750
Je vais t'écraser à mort.

490
00:26:09,040 --> 00:26:11,040
Hé, garçon Poutine.

491
00:26:11,040 --> 00:26:12,160
Où est ta torche ?

492
00:26:12,160 --> 00:26:13,330
Je ne vois rien.

493
00:26:24,200 --> 00:26:25,040
Le coffre-fort.

494
00:26:25,040 --> 00:26:26,370
Me voici.

495
00:26:26,370 --> 00:26:27,790
C'est comme dans un décor de cinéma.

496
00:26:31,290 --> 00:26:33,040
Un rêve devenu réalité

497
00:26:43,580 --> 00:26:46,040
Devez-vous être si lent ?

498
00:26:47,000 --> 00:26:49,410
Hé, Poutine, viens aider.

499
00:27:09,040 --> 00:27:11,000
Bon sang.

500
00:27:11,660 --> 00:27:13,500
Je n'ai jamais vu autant d'argent.

501
00:27:14,080 --> 00:27:15,410
Nous sommes chargés.

502
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
L'odeur de la richesse.

503
00:27:26,040 --> 00:27:27,580
Avec une seule inspiration, je redevient en bonne santé.

504
00:27:29,700 --> 00:27:31,830
Ici. Cette liasse est à toi.

505
00:27:32,200 --> 00:27:33,870
Mais ce n'est pas votre argent.

506
00:27:37,830 --> 00:27:40,950
Avec l'argent, je n'ai pas besoin d'être le chien de Rong.

507
00:27:40,950 --> 00:27:42,910
Ou un cochon.

508
00:27:44,950 --> 00:27:47,120
Yu. Donne-moi un coup de main.

509
00:27:47,120 --> 00:27:48,580
D'accord.

510
00:27:56,200 --> 00:27:57,160
Hélène ?

511
00:27:57,160 --> 00:27:58,410
Es-tu prête, Hélène ?

512
00:27:58,790 --> 00:27:59,790
Laissez-moi vous le dire.

513
00:27:59,790 --> 00:28:01,750
Oubliez vos bagages.

514
00:28:01,750 --> 00:28:03,540
J'ai de l'argent maintenant. Quand nous y arriverons,

515
00:28:03,540 --> 00:28:05,790
J'achèterai tout ce dont tu as besoin. Hélène !

516
00:28:10,040 --> 00:28:11,000
Rong.

517
00:28:18,660 --> 00:28:20,410
Bien. Un travail difficile.

518
00:28:20,410 --> 00:28:21,910
Il est si tard.

519
00:28:21,910 --> 00:28:24,080
Où vas-tu travailler ?

520
00:28:25,040 --> 00:28:25,830
Nulle part.

521
00:28:35,450 --> 00:28:36,580
Poubelle.

522
00:28:36,580 --> 00:28:38,290
Pour être honnête avec vous,

523
00:28:39,830 --> 00:28:42,410
Je te considère comme un copain.

524
00:28:42,410 --> 00:28:45,160
Les élections ne s’annoncent pas bien pour moi.

525
00:28:45,160 --> 00:28:47,250
Je crois que vous me soutiendrez jusqu'au bout.

526
00:28:48,580 --> 00:28:50,910
Loyauté et fraternité

527
00:28:50,910 --> 00:28:53,330
sont les qualités les plus importantes.

528
00:28:54,290 --> 00:28:55,660
Un homme sans

529
00:28:55,660 --> 00:28:57,540
ces qualités,

530
00:28:57,540 --> 00:29:00,040
vit une vie dénuée de sens.

531
00:29:09,040 --> 00:29:11,370
Enterrez ces deux idiots.

532
00:29:26,830 --> 00:29:28,660
Poubelle,

533
00:29:28,660 --> 00:29:31,540
ai-je fait beaucoup de mauvaises choses dans ma vie antérieure ?

534
00:29:31,540 --> 00:29:33,200
Pourquoi dois-je te connaître.

535
00:29:34,330 --> 00:29:36,870
Je n'ai rien à voir avec les affaires de Rong.

536
00:29:38,040 --> 00:29:39,700
N'es-tu pas mon copain ?

537
00:29:40,700 --> 00:29:43,160
Tu m'appelles ton copain maintenant ?

538
00:29:43,160 --> 00:29:44,620
Incroyable.

539
00:29:45,660 --> 00:29:47,410
Tout ira bien.

540
00:29:47,410 --> 00:29:48,330
Oncle!

541
00:29:50,410 --> 00:29:52,450
Désolé. Pourriez-vous nous aider ?

542
00:29:52,450 --> 00:29:55,290
[en mandarin] Nous croyons fermement que les gens des deux côtés du détroit forment une famille.

543
00:29:55,290 --> 00:29:56,620
Nous sommes tous une famille.

544
00:29:56,620 --> 00:29:58,000
La municipalité est prête à

545
00:29:58,000 --> 00:30:00,080
négocier avec la Chine continentale à tout moment.

546
00:30:00,080 --> 00:30:02,040
Ensemble, nous bâtirons

547
00:30:02,040 --> 00:30:04,790
un avenir paisible et prospère.

548
00:30:35,660 --> 00:30:37,080
Da-Ma,

549
00:30:47,040 --> 00:30:49,200
[en taïwanais] Donnez-leur assez d'argent,

550
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
Rong le fera certainement

551
00:30:50,200 --> 00:30:51,040
gagner les élections.

552
00:30:51,040 --> 00:30:52,830
Droite. Certainement gagner.

553
00:30:52,830 --> 00:30:56,660
Je pensais que ces deux-là avaient été enterrés hier soir.

554
00:30:56,660 --> 00:30:58,120
Ne manquez rien.

555
00:31:00,910 --> 00:31:04,660
Rong, fais-toi élire !

556
00:31:04,660 --> 00:31:05,950
Faites-vous élire !

557
00:31:06,540 --> 00:31:07,160
Élu!

558
00:31:07,160 --> 00:31:08,790
Ça, Bin ?

559
00:31:08,790 --> 00:31:09,790
Attends...

560
00:31:13,290 --> 00:31:14,330
C'est pour le quartier de Zhongzheng.

561
00:31:14,330 --> 00:31:15,290
Travailler en étroite collaboration avec le chef de quartier.

562
00:31:15,290 --> 00:31:17,120
Assurez-vous que chaque électeur en reçoive un.

563
00:31:17,120 --> 00:31:17,700
D'accord.

564
00:31:17,700 --> 00:31:19,660
Prospérité des deux côtés du détroit !

565
00:31:19,660 --> 00:31:21,200
Une famille des deux côtés du détroit !

566
00:31:21,200 --> 00:31:23,000
La paix est le souhait commun !

567
00:31:23,000 --> 00:31:23,950
Merci.

568
00:31:23,950 --> 00:31:25,750
Bonjour à tous.

569
00:31:25,750 --> 00:31:28,660
Le législateur Zhang avec sa tablette du sanctuaire familial ici.

570
00:31:28,660 --> 00:31:29,290
Merci de voter pour lui.

571
00:31:29,290 --> 00:31:31,290
Putain ! Son symbole spirituel.

572
00:31:33,410 --> 00:31:35,040
Numéro un, Zhang Xiu-Rong.

573
00:31:35,040 --> 00:31:37,160
Merci de voter pour lui.

574
00:31:37,160 --> 00:31:38,330
S'il te plaît.

575
00:31:39,540 --> 00:31:40,950
Ici. Pour toi.

576
00:31:41,330 --> 00:31:43,950
Ne t'inquiète pas. Il prend soin de mon père et de nous.

577
00:31:45,660 --> 00:31:47,410
Deux électeurs dans ma famille.

578
00:31:47,410 --> 00:31:48,790
Deux électeurs dans votre famille ?

579
00:31:50,160 --> 00:31:51,540
Si vous les prenez, votez pour lui.

580
00:31:51,540 --> 00:31:52,160
Je vais.

581
00:31:52,160 --> 00:31:53,080
Mazu vous surveille.

582
00:31:53,080 --> 00:31:54,950
Ne me joue aucun tour. -Ne t'inquiète pas.

583
00:31:54,950 --> 00:31:55,660
Ne t'inquiète pas.

584
00:31:55,660 --> 00:31:56,410
Prenez soin de vous.

585
00:31:56,410 --> 00:31:57,790
Votez pour le numéro un. Merci.

586
00:31:57,790 --> 00:31:58,790
Votez pour lui.

587
00:31:58,790 --> 00:31:59,830
Chef de quartier !

588
00:32:00,910 --> 00:32:02,040
Ces deux-là sont pour vous.

589
00:32:02,410 --> 00:32:03,200
Votez pour lui.

590
00:32:03,200 --> 00:32:04,040
Cela ne suffira pas.

591
00:32:04,040 --> 00:32:05,660
Nous avons plus de 100 personnes dans le quartier.

592
00:32:05,660 --> 00:32:06,040
Je sais.

593
00:32:06,040 --> 00:32:08,950
J'enverrai quelques cartons à votre bureau.

594
00:32:08,950 --> 00:32:09,910
Votez pour lui.

595
00:32:09,910 --> 00:32:12,120
Ne t'inquiète pas. Nous sommes de fervents supporters

596
00:32:12,790 --> 00:32:13,830
Faites-vous élire.

597
00:32:13,830 --> 00:32:15,080
Je me sens détendu en t'entendant dire ça.

598
00:32:15,540 --> 00:32:16,330
Kagu ?

599
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
Faites-moi une faveur.

600
00:32:18,040 --> 00:32:19,370
Donne ça à ta mère.

601
00:32:19,370 --> 00:32:20,910
Nous n’adorons plus Mazu.

602
00:32:20,910 --> 00:32:22,290
Je suis chrétien maintenant.

603
00:32:22,290 --> 00:32:24,540
Quand votre famille est-elle devenue chrétienne ?

604
00:32:24,540 --> 00:32:25,580
Kagu ?

605
00:32:25,580 --> 00:32:26,830
Sécurisé.

606
00:32:27,580 --> 00:32:29,080
Ces oncles sont tous en sécurité.

607
00:32:29,370 --> 00:32:31,080
Sécurisez votre cul.

608
00:32:31,080 --> 00:32:32,950
Ils disent juste cela.

609
00:32:32,950 --> 00:32:35,540
Sinon, pourquoi les sondages de Rong seraient-ils si loin derrière ?

610
00:32:35,540 --> 00:32:37,450
Que faisons-nous ?

611
00:32:37,450 --> 00:32:39,000
Putain. Comment le saurais-je ?

612
00:32:46,160 --> 00:32:48,080
3Q, tu ne peux pas dire ça.

613
00:32:48,080 --> 00:32:49,700
Tu sais?

614
00:32:49,700 --> 00:32:51,620
Quand ton grand-père

615
00:32:51,620 --> 00:32:52,910
était vivant,

616
00:32:52,910 --> 00:32:55,040
il a supplié mon aide.

617
00:32:55,040 --> 00:32:58,160
Il a dit que c’était votre terre ancestrale.

618
00:32:58,160 --> 00:33:00,330
Il préfère mourir plutôt que de voir la terre

619
00:33:00,330 --> 00:33:02,040
devenir partie intégrante du parc scientifique.

620
00:33:02,700 --> 00:33:03,950
Ta famille n'a pas gagné d'argent avec ça,

621
00:33:03,950 --> 00:33:05,540
tu me blâmes maintenant ?

622
00:33:05,540 --> 00:33:06,580
En quoi est-ce raisonnable ?

623
00:33:06,580 --> 00:33:07,370
Non, Rong.

624
00:33:07,370 --> 00:33:09,200
Ce n’est pas ce que je voulais dire.

625
00:33:09,200 --> 00:33:11,410
C'est bon. Allez demander à oncle Gui.

626
00:33:11,410 --> 00:33:13,290
Quel genre de personne suis-je ?

627
00:33:13,290 --> 00:33:15,160
Je fais des faveurs en échange des faveurs que j'ai reçues.

628
00:33:16,040 --> 00:33:17,910
Et si je ne suis pas élu ?

629
00:33:20,540 --> 00:33:21,950
Hélène ?

630
00:33:25,580 --> 00:33:26,540
Ma déesse,

631
00:33:27,370 --> 00:33:29,200
nous sommes à nouveau seuls.

632
00:33:39,000 --> 00:33:40,830
Putain ! Que fais-tu?

633
00:33:47,750 --> 00:33:49,080
Hé, Bin...

634
00:33:54,330 --> 00:33:56,790
Tu as posé mon visage sur le sol et tu as marché dessus.

635
00:33:57,660 --> 00:33:59,540
Est-ce que tu me maudis pour perdre ?

636
00:34:00,160 --> 00:34:01,160
Non, Rong.

637
00:34:01,160 --> 00:34:02,540
Je suis désolé.

638
00:34:02,540 --> 00:34:03,910
C'était un accident.

639
00:34:03,910 --> 00:34:04,580
Donc désolé.

640
00:34:04,580 --> 00:34:06,830
Tu es vraiment une putain de gourde.

641
00:34:06,830 --> 00:34:09,540
Comment oses-tu marcher sur le visage du patron ?

642
00:34:11,790 --> 00:34:12,790
Je suis désolé, Rong.

643
00:34:16,000 --> 00:34:17,580
Ne soyez pas désolé.

644
00:34:18,950 --> 00:34:20,660
Je suis désolé.

645
00:34:20,660 --> 00:34:22,580
Je suis désolé pour les résultats de mon sondage.

646
00:34:23,660 --> 00:34:24,660
Dites-moi.

647
00:34:24,660 --> 00:34:26,120
Les résultats de mon sondage sont derrière cela...

648
00:34:26,120 --> 00:34:28,790
Comment s'appelle ce fils de pute ?

649
00:34:28,790 --> 00:34:29,700
Li Bo-Jun.

650
00:34:29,700 --> 00:34:31,620
Putain ! Vous vous entendez bien avec lui ?

651
00:34:32,410 --> 00:34:33,950
Êtes-vous dans son équipe?

652
00:34:33,950 --> 00:34:35,330
Avez-vous été infiltré par lui ?

653
00:34:35,330 --> 00:34:37,540
Tu as fait ça exprès ? -Non. Impossible.

654
00:34:39,790 --> 00:34:40,830
Dites-moi.

655
00:34:42,160 --> 00:34:44,160
A quel point suis-je derrière lui ?

656
00:34:45,580 --> 00:34:47,000
Combien de pourcentages ?

657
00:34:48,540 --> 00:34:50,160
Vous êtes très proche maintenant.

658
00:34:50,160 --> 00:34:51,160
Seulement...

659
00:34:51,830 --> 00:34:53,750
6% de retard.

660
00:34:54,700 --> 00:34:55,540
6% ?

661
00:34:57,660 --> 00:34:58,830
6% de retard ?

662
00:34:59,910 --> 00:35:02,040
Je t'ai coupé la bite !

663
00:35:03,040 --> 00:35:04,910
6%, seulement ?!

664
00:35:06,450 --> 00:35:08,080
Si je perds,

665
00:35:08,450 --> 00:35:09,580
tu serais mort.

666
00:35:11,160 --> 00:35:13,040
Si je veux te sortir,

667
00:35:13,040 --> 00:35:14,540
une balle suffit.

668
00:35:15,330 --> 00:35:18,370
Vous savez bien ce que je faisais dans la vie.

669
00:36:58,450 --> 00:36:59,700
Hélène,

670
00:37:01,790 --> 00:37:03,370
fais-moi une faveur, tu veux ?

671
00:37:04,000 --> 00:37:05,870
Viens. Des pétards !

672
00:37:11,620 --> 00:37:14,830
Bin a remporté le gros prix.

673
00:37:14,830 --> 00:37:15,660
Obtenez des bonbons.

674
00:37:15,660 --> 00:37:16,410
Poubelle ?

675
00:37:16,410 --> 00:37:17,080
Pour tout le monde.

676
00:37:17,080 --> 00:37:19,040
Un perdant comme lui peut remporter le gros lot ?

677
00:37:19,040 --> 00:37:19,830
On dit que

678
00:37:19,830 --> 00:37:22,660
Helen, la vietnamienne dans sa boutique,

679
00:37:22,660 --> 00:37:24,200
l'esprit divin est-il descendu sur elle,

680
00:37:24,200 --> 00:37:25,660
et lui révéla les numéros porte-bonheur.

681
00:37:25,660 --> 00:37:27,200
Elle est venue ici avec lui l'autre jour,

682
00:37:27,200 --> 00:37:28,330
elle a choisi une carte à gratter,

683
00:37:28,330 --> 00:37:29,750
et a déclaré que cette carte gagnerait 200 000 $.

684
00:37:30,040 --> 00:37:30,790
Je n'y croyais pas.

685
00:37:30,790 --> 00:37:32,200
Mais quand il l'a gratté,

686
00:37:32,200 --> 00:37:33,660
c'était 200 000 $ en vrai.

687
00:37:33,660 --> 00:37:35,330
Cette fille vietnamienne a des doigts magiques ?

688
00:37:35,330 --> 00:37:37,870
Bien sûr. Vous avez les bonbons.

689
00:37:37,870 --> 00:37:39,040
Il a également dit :

690
00:37:39,040 --> 00:37:41,790
tu peux apporter ce que tu préfères

691
00:37:41,790 --> 00:37:43,580
pour échanger un vœu.

692
00:37:43,580 --> 00:37:44,870
De petites choses pour de petits prix.

693
00:37:44,870 --> 00:37:46,200
De grandes choses pour de gros prix.

694
00:37:46,200 --> 00:37:47,080
Échangez ce que vous voulez

695
00:37:47,080 --> 00:37:48,450
avec ce que tu as.

696
00:37:48,450 --> 00:37:51,410
Le pensez-vous vraiment ? Comment est-ce possible ?

697
00:37:51,410 --> 00:37:53,040
Bien sûr, il le pense vraiment.

698
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Regardez cette preuve.

699
00:37:54,040 --> 00:37:54,870
200000

700
00:37:54,870 --> 00:37:57,080
Ouvrez grand les yeux.

701
00:37:57,080 --> 00:37:58,830
Voici les bonnes choses.

702
00:37:58,830 --> 00:38:01,910
Bin a dit un pour chacun.

703
00:38:02,540 --> 00:38:04,040
Faire fortune.

704
00:38:06,910 --> 00:38:08,370
Faire fortune.

705
00:38:16,410 --> 00:38:17,540
Juan,

706
00:38:17,540 --> 00:38:19,250
vous êtes ici au lieu d'être au stand.

707
00:38:19,250 --> 00:38:21,080
Vous avez fait le bon choix.

708
00:38:21,080 --> 00:38:22,660
Bien sûr.

709
00:38:22,660 --> 00:38:23,700
Sois béni.

710
00:38:24,370 --> 00:38:25,040
Allez,

711
00:38:25,040 --> 00:38:26,410
mesdames et messieurs,

712
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
believe it, and you'll see it.

713
00:38:29,080 --> 00:38:31,160
Goddess Helen grants your wish.

714
00:38:31,160 --> 00:38:32,410
If you want to make big money,

715
00:38:32,410 --> 00:38:33,830
échanger un souhait avec

716
00:38:33,830 --> 00:38:35,410
the most precious thing you have.

717
00:38:35,410 --> 00:38:36,580
If it doesn't work, it's free.

718
00:38:36,580 --> 00:38:38,700
Fa est notre preuve vivante.

719
00:38:38,700 --> 00:38:39,870
Salut, Bin.

720
00:38:41,160 --> 00:38:42,540
Can I exchange it with my vote?

721
00:38:42,540 --> 00:38:43,540
Ouais, bien sûr.

722
00:38:43,540 --> 00:38:44,950
Pour qui dois-je voter ?

723
00:38:44,950 --> 00:38:46,290
Whoever Goddess Helen says,

724
00:38:46,290 --> 00:38:47,330
vous votez pour lui.

725
00:38:47,330 --> 00:38:48,790
Sois béni.

726
00:39:05,410 --> 00:39:09,000
Goddess Helen is here to bless all of you.

727
00:39:10,040 --> 00:39:10,790
Arrêt!

728
00:39:15,540 --> 00:39:17,330
Pour bénir tous les pêcheurs.

729
00:39:26,950 --> 00:39:27,870
La déesse Hélène est là.

730
00:39:27,870 --> 00:39:29,410
Elle est ici.

731
00:39:29,410 --> 00:39:31,040
Adore-la avec moi.

732
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
Vole comme ça.

733
00:39:32,040 --> 00:39:33,040
Hélène toute-puissante.

734
00:39:33,040 --> 00:39:34,790
Inclinez-vous trois fois.

735
00:39:35,200 --> 00:39:37,120
Donnez-nous une instruction, déesse Hélène.

736
00:39:45,450 --> 00:39:46,580
Un poème de fortune ?

737
00:39:47,200 --> 00:39:47,910
Oui, madame.

738
00:39:47,910 --> 00:39:49,410
Votre message compris.

739
00:39:49,950 --> 00:39:50,910
Tout le monde,

740
00:39:50,910 --> 00:39:52,700
La déesse Hélène nous donnera un poème divinatoire.

741
00:39:52,700 --> 00:39:54,000
Donnez-lui un moment.

742
00:39:55,950 --> 00:39:57,000
Ici.

743
00:39:57,410 --> 00:39:58,830
Le premier.

744
00:40:02,290 --> 00:40:05,200
"La voie céleste est la paix pour tous."

745
00:40:06,410 --> 00:40:07,040
Oui. C'est super.

746
00:40:07,040 --> 00:40:09,200
Ouais...

747
00:40:09,200 --> 00:40:10,370
Paix.

748
00:40:10,790 --> 00:40:11,540
Ensuite...

749
00:40:11,540 --> 00:40:14,370
"L'étoile céleste est vraiment brillante."

750
00:40:14,370 --> 00:40:15,160
Oui. C'est super.

751
00:40:15,160 --> 00:40:17,040
Ouais...

752
00:40:17,040 --> 00:40:19,370
"Le beau monde

753
00:40:19,370 --> 00:40:20,160
nourrit notre famille.

754
00:40:20,160 --> 00:40:21,450
Bénis notre famille."

755
00:40:21,450 --> 00:40:23,580
Bénis notre famille.

756
00:40:23,580 --> 00:40:24,790
Le dernier.

757
00:40:24,790 --> 00:40:26,330
"Prospérité et richesse

758
00:40:26,330 --> 00:40:27,160
sommes là pour vous tous!"

759
00:40:27,660 --> 00:40:30,120
Pour vous tous !

760
00:40:31,040 --> 00:40:32,620
« Xiu-Rong, l'élu »

761
00:40:33,080 --> 00:40:34,370
« Xiu-Rong, l'élu »

762
00:40:35,040 --> 00:40:36,250
Votez pour Rong.

763
00:40:36,580 --> 00:40:37,950
Les gars,

764
00:40:37,950 --> 00:40:39,950
votez pour Xiu-rong.

765
00:40:39,950 --> 00:40:42,200
N'oubliez pas de demander à la déesse Hélène

766
00:40:42,200 --> 00:40:43,540
pour quelques numéros porte-bonheur,

767
00:40:43,540 --> 00:40:44,910
pour que nous soyons riches tout le temps.

768
00:40:44,910 --> 00:40:46,540
Demandez-le maintenant...

769
00:40:46,950 --> 00:40:48,790
Faites-vous élire, Rong !

770
00:40:49,040 --> 00:40:50,910
Faites-vous élire, Rong !

771
00:40:51,200 --> 00:40:52,540
Rong...

772
00:40:52,910 --> 00:40:54,450
Faites-vous élire !

773
00:40:54,910 --> 00:40:56,660
Faites-vous élire, Rong !

774
00:40:56,910 --> 00:40:58,700
Faites-vous élire, Rong !

775
00:40:58,700 --> 00:41:00,120
Rong...

776
00:41:54,910 --> 00:41:56,200
Bébé…

777
00:42:04,580 --> 00:42:05,870
Bébé…

778
00:42:13,450 --> 00:42:14,290
Bébé…

779
00:42:14,290 --> 00:42:16,540
Je ne suis plus bon ?

780
00:42:17,370 --> 00:42:21,620
Ma campagne n'est-elle plus bonne ?

781
00:42:59,450 --> 00:43:00,910
Déesse Mazu,

782
00:43:00,910 --> 00:43:02,450
Bodhisattva Guanyin,

783
00:43:02,450 --> 00:43:03,450
Saint Seigneur Empereur Guan

784
00:43:03,450 --> 00:43:04,580
Jésus-Christ,

785
00:43:04,580 --> 00:43:05,160
s'il vous plaît.

786
00:43:05,160 --> 00:43:06,700
Tous les esprits et dieux,

787
00:43:06,700 --> 00:43:07,790
Je t'en supplie.

788
00:43:08,290 --> 00:43:09,830
S'il vous plaît, bénissez-moi.

789
00:43:09,830 --> 00:43:11,540
Je dois être élu.

790
00:43:11,540 --> 00:43:12,620
Je vous en prie.

791
00:43:15,370 --> 00:43:17,660
Avec quoi allez-vous l'échanger ?

792
00:43:20,040 --> 00:43:20,830
Rien.

793
00:43:20,830 --> 00:43:23,000
Que ce soit une voiture ou une maison,

794
00:43:23,000 --> 00:43:24,870
des montagnes d'or ou d'argent,

795
00:43:24,870 --> 00:43:26,040
diamants ou bijoux.

796
00:43:26,040 --> 00:43:27,370
Tant que je peux être élu,

797
00:43:27,370 --> 00:43:29,040
Je l'échangerai contre n'importe quoi.

798
00:43:46,370 --> 00:43:47,540
[en mandarin] On voit ici

799
00:43:47,540 --> 00:43:49,330
Wang Ming-Fang du Parti Démocrate

800
00:43:49,330 --> 00:43:52,120
et le président sortant Sung Chung-Jen du Parti libéral

801
00:43:52,120 --> 00:43:53,700
sommes dans une course serrée

802
00:43:53,700 --> 00:43:56,700
avec moins de 10 000 voix d'écart.

803
00:43:56,700 --> 00:43:59,700
[en taïwanais] Zhang Xiu-Rong du village de Fushan, 480.

804
00:43:59,700 --> 00:44:01,830
Putain ! Nous perdrons si ça continue comme ça.

805
00:44:02,540 --> 00:44:03,540
Hé, grenouille,

806
00:44:03,540 --> 00:44:04,540
dis-moi.

807
00:44:04,540 --> 00:44:06,580
Pourquoi n’avons-nous pas reçu les résultats de vos urnes ?

808
00:44:06,580 --> 00:44:07,500
Que se passe-t-il?

809
00:44:07,500 --> 00:44:08,580
Ne t'inquiète pas, Bin.

810
00:44:08,580 --> 00:44:09,660
Les premiers votes sont comptés plus tard.

811
00:44:09,660 --> 00:44:11,950
J'ai amené tout le monde à voter tôt le matin.

812
00:44:11,950 --> 00:44:13,700
Les résultats seront bientôt connus. Ne t'inquiète pas.

813
00:44:13,700 --> 00:44:16,160
Ne t'inquiète pas? Je serai mort si je te fais confiance.

814
00:44:16,160 --> 00:44:19,000
Ne t'inquiète pas. J'ai parié 500 000 $ là-dessus.

815
00:44:19,000 --> 00:44:20,540
Il y arrivera.

816
00:44:20,540 --> 00:44:21,200
Bien.

817
00:44:21,200 --> 00:44:22,870
Faites-moi savoir quand ils ouvriront les bulletins de vote.

818
00:44:23,950 --> 00:44:28,120
[en mandarin] Ces explosions ont affecté la participation électorale à Taipei.

819
00:44:28,120 --> 00:44:29,830
D'après les derniers sondages,

820
00:44:29,830 --> 00:44:33,910
Wang Ming-Fang, le maire de la ville de Taipei…

821
00:44:33,910 --> 00:44:35,200
[en taïwanais] Déesse Mazu,

822
00:44:35,200 --> 00:44:36,500
Je t'en supplie.

823
00:44:36,500 --> 00:44:38,200
S'il vous plaît, bénissez Zhang Xiu-Rong.

824
00:44:38,200 --> 00:44:40,540
Qu'il remporte les élections législatives.

825
00:44:40,540 --> 00:44:41,950
Je vous en prie.

826
00:44:41,950 --> 00:44:44,040
Bénis-le, s'il te plaît.

827
00:44:49,080 --> 00:44:49,910
Village de Fushan.

828
00:44:49,910 --> 00:44:51,160
Rong.

829
00:44:51,160 --> 00:44:51,910
Cool!

830
00:44:51,910 --> 00:44:53,040
Comptez les votes.

831
00:44:53,040 --> 00:44:54,200
Allez.

832
00:44:54,200 --> 00:44:56,330
Plus de votes pour le village de Fushan.

833
00:44:56,330 --> 00:44:57,040
Ici.

834
00:45:01,580 --> 00:45:03,160
Mesdames et messieurs,

835
00:45:03,160 --> 00:45:04,790
nous avons gagné les élections !

836
00:45:07,160 --> 00:45:08,290
Encore une salve d'applaudissements

837
00:45:08,290 --> 00:45:09,540
pour vous-mêmes.

838
00:45:12,700 --> 00:45:13,910
Nous avons travaillé

839
00:45:14,450 --> 00:45:15,950
très difficile de gagner

840
00:45:16,500 --> 00:45:19,160
parce que notre rival ce petit punk.

841
00:45:19,160 --> 00:45:20,950
a tenté de diffamer le législateur Zhang

842
00:45:20,950 --> 00:45:22,290
et ruiner sa réputation.

843
00:45:23,040 --> 00:45:24,410
Il a dû souffrir du fait que

844
00:45:24,410 --> 00:45:25,910
sa femme soudainement

845
00:45:25,910 --> 00:45:27,290
a disparu

846
00:45:27,290 --> 00:45:28,330
mystérieusement.

847
00:45:29,330 --> 00:45:30,620
Tu sais,

848
00:45:30,620 --> 00:45:32,200
au cours des quatre dernières années,

849
00:45:32,200 --> 00:45:35,040
Zhang prenait soin de son cochon bien-aimé,

850
00:45:35,040 --> 00:45:36,370
et sa femme lui manquait tous les jours.

851
00:45:37,500 --> 00:45:40,080
Une douleur si atroce.

852
00:45:44,290 --> 00:45:45,040
Maintenant,

853
00:45:45,870 --> 00:45:47,830
joignons nos mains

854
00:45:47,830 --> 00:45:49,790
pour notre législateur,

855
00:45:49,790 --> 00:45:52,250
Zhang Xiu-Rong.

856
00:45:52,910 --> 00:45:58,290
Rong, élu.

857
00:45:58,290 --> 00:45:59,830
Rong. Rong. Rong.

858
00:45:59,830 --> 00:46:02,000
Élu. Élu. Élu.

859
00:46:03,250 --> 00:46:04,750
Où est-il ?

860
00:46:04,750 --> 00:46:07,290
Allez, Rong !

861
00:46:08,790 --> 00:46:09,870
Tout va bien.

862
00:46:10,410 --> 00:46:13,410
Peut-être que le législateur Zhang est à l'arrière

863
00:46:13,410 --> 00:46:15,200
essayant de se ressaisir.

864
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
Encourageons-le encore une fois.

865
00:46:17,200 --> 00:46:20,700
Zhang Xiu-Rong, élu !

866
00:46:20,700 --> 00:46:22,290
Xiu-Rong. Xiu-Rong. Xiu-Rong.

867
00:46:22,290 --> 00:46:24,040
Élu. Élu. Élu.

868
00:46:26,040 --> 00:46:27,410
Où est-il ?

869
00:46:27,410 --> 00:46:29,160
Pourquoi y a-t-il un autre cochon ?

870
00:46:32,160 --> 00:46:35,040
Mesdames et messieurs,

871
00:46:35,040 --> 00:46:37,540
un cochon rose est là

872
00:46:37,540 --> 00:46:40,750
pour encourager Rong aussi.

873
00:46:40,750 --> 00:46:43,160
Bravo avec moi !

874
00:46:43,160 --> 00:46:48,750
Vas-y, Rong...

875
00:46:48,750 --> 00:46:50,450
Rong...

876
00:46:50,450 --> 00:46:52,200
Allez-y !

877
00:46:52,200 --> 00:46:56,160
Vas-y, Rong...

878
00:47:07,870 --> 00:47:10,330
La déesse Hélène est incroyable.

879
00:47:12,200 --> 00:47:15,330
Adorez et vous obtenez les récompenses.

880
00:47:25,080 --> 00:47:28,620
Les gars, la Déesse est là.

881
00:47:32,450 --> 00:47:34,870
Adorez et vous obtenez les récompenses.

882
00:48:05,910 --> 00:48:09,160
(Deux mois plus tard)

883
00:48:44,620 --> 00:48:46,410
Étrange ! Où est tout le monde ?

884
00:48:48,410 --> 00:48:49,660
Pourquoi un autre cochon ?

885
00:48:49,660 --> 00:48:52,910
[en mandarin] L’Armée populaire de libération a annoncé aujourd’hui sans avertissement :

886
00:48:52,910 --> 00:48:54,330
pour organiser un exercice militaire, Joint Sword 2025F,

887
00:48:54,330 --> 00:48:56,330
dans les eaux autour de Taiwan...

888
00:48:56,330 --> 00:48:57,410
[en taïwanais] Juan ?  -cette perceuse...

889
00:48:57,410 --> 00:48:58,660
est pour trois jours.

890
00:48:58,660 --> 00:49:00,450
Juan ?  -Après notre élection présidentielle,

891
00:49:00,450 --> 00:49:03,500
Où est tout le monde ?  -c'est le cinquième exercice d'entraînement de la Chine autour de l'île.

892
00:49:07,410 --> 00:49:08,200
Fa?

893
00:49:10,160 --> 00:49:12,160
Où vas-tu, Fa?

894
00:49:15,700 --> 00:49:17,540
Putain ! Un autre cochon ?

895
00:49:18,910 --> 00:49:19,910
Que diable?

896
00:49:29,000 --> 00:49:30,830
[en vietnamien] Vous avez votre billet et votre passeport ?

897
00:49:30,830 --> 00:49:32,580
-Oui bien sûr. -Bien.

898
00:49:33,830 --> 00:49:34,950
[en mandarin] Salut, Bin.

899
00:49:37,200 --> 00:49:38,910
Vous partez tous ?

900
00:49:38,910 --> 00:49:40,410
Ouais, nous partons.

901
00:49:40,410 --> 00:49:42,200
Ce n'est pas sûr ici.

902
00:49:46,250 --> 00:49:47,870
[en vietnamien] Où est Yun ? Pourquoi n'est-elle pas là ?

903
00:49:47,870 --> 00:49:50,200
Elle est là, en train de faire ses valises. Elle...

904
00:49:50,200 --> 00:49:51,160
Au revoir.

905
00:49:51,160 --> 00:49:52,290
[en mandarin] Tu pars aussi ?

906
00:49:52,950 --> 00:49:55,160
Dernières nouvelles.

907
00:49:55,160 --> 00:49:57,040
Le ministère de la Défense a

908
00:49:57,040 --> 00:49:59,040
a élevé l'alerte au niveau 3.

909
00:49:59,040 --> 00:50:00,290
Pendant ce temps, le Vietnam, les Philippines

910
00:50:00,290 --> 00:50:02,950
et certains autres pays ont annoncé l'évacuation de leurs ressortissants.

911
00:50:02,950 --> 00:50:06,330
Les États-Unis ont exprimé leur soutien à Taiwan pour protéger notre liberté et notre démocratie

912
00:50:06,330 --> 00:50:08,580
et n'évacuera pas encore ses ressortissants.

913
00:50:09,160 --> 00:50:09,910
[en taïwanais] Bin,

914
00:50:11,200 --> 00:50:12,540
J'ai reçu un ordre d'enrôlement.

915
00:50:15,080 --> 00:50:16,330
Putain ! Moi aussi.

916
00:50:20,040 --> 00:50:21,620
Y allez-vous?

917
00:50:23,160 --> 00:50:24,540
Ouais, toute ma famille est ici.

918
00:50:24,540 --> 00:50:25,620
Je ne peux pas m'enfuir.

919
00:50:30,790 --> 00:50:32,330
Laissez-moi vous le dire.

920
00:50:32,330 --> 00:50:34,330
Quand ils disent charge, ne sois pas idiot

921
00:50:34,330 --> 00:50:35,450
et chargez en premier.

922
00:50:43,200 --> 00:50:44,450
Apportez-le avec vous.

923
00:50:45,160 --> 00:50:47,660
Prends-le. Vous auriez la chance d'être en sécurité.

924
00:50:50,910 --> 00:50:51,700
Quoi?

925
00:50:52,790 --> 00:50:53,700
Poubelle.

926
00:50:57,950 --> 00:50:59,330
C'est assez.

927
00:50:59,330 --> 00:51:00,910
Je comprends ce que tu ressens.

928
00:51:02,160 --> 00:51:03,700
Prends soin de toi.

929
00:51:04,540 --> 00:51:05,450
Ne t'inquiète pas.

930
00:51:05,450 --> 00:51:06,410
Nous irons boire un verre.

931
00:51:08,790 --> 00:51:09,660
Vous ?

932
00:51:12,830 --> 00:51:13,660
Rien.

933
00:51:14,540 --> 00:51:15,700
Prends soin de toi.

934
00:51:34,580 --> 00:51:35,830
Hélène ?

935
00:51:44,540 --> 00:51:46,250
[en mandarin] Je le pense vraiment.

936
00:51:47,040 --> 00:51:49,500
Veux-tu m'épouser ?

937
00:51:51,160 --> 00:51:52,750
Sois ma femme.

938
00:51:54,950 --> 00:51:56,700
Je vais prendre soin de toi.

939
00:51:58,910 --> 00:52:02,040
Allons ensemble au Vietnam.

940
00:52:03,410 --> 00:52:06,040
Je suis maintenant vraiment riche.

941
00:52:08,040 --> 00:52:10,200
Nous pouvons ouvrir la boutique de votre choix au Vietnam.

942
00:52:12,410 --> 00:52:14,620
Je veux être avec toi pour toujours.

943
00:52:15,410 --> 00:52:17,370
[en taïwanais] Voudriez-vous ?

944
00:53:15,040 --> 00:53:15,830
[en mandarin] Ouais.

945
00:53:16,660 --> 00:53:17,830
Nous sommes de jeunes mariés.

946
00:53:18,290 --> 00:53:19,200
Nous sommes de jeunes mariés.

947
00:53:19,200 --> 00:53:21,200
Nous sommes amoureux depuis des années.

948
00:53:21,200 --> 00:53:24,700
J'ai proposé plusieurs fois, mais Helen a dit non.

949
00:53:24,700 --> 00:53:26,200
Mais à cause de

950
00:53:26,200 --> 00:53:27,790
la guerre à venir, nous nous sommes mariés maintenant.

951
00:53:27,790 --> 00:53:29,790
Elle ne supportait pas de me perdre.

952
00:53:29,790 --> 00:53:31,700
C'est le véritable amour.

953
00:53:38,830 --> 00:53:39,660
Suivant!

954
00:53:41,160 --> 00:53:41,910
Est-ce que ça va ?

955
00:53:42,450 --> 00:53:43,410
Suivant.

956
00:53:43,410 --> 00:53:44,540
D'accord, merci.

957
00:53:46,200 --> 00:53:47,040
Allons-y.

958
00:53:52,910 --> 00:53:54,160
Nous sommes en sécurité.

959
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
Hélène ?

960
00:54:12,540 --> 00:54:14,540
[en mandarin] Helen, tu entends des cochons ?

961
00:54:21,200 --> 00:54:22,790
Enfoirés !

962
00:54:22,790 --> 00:54:24,040
Les voici à nouveau.

963
00:54:25,160 --> 00:54:26,290
Tellement effrayant.

964
00:54:43,580 --> 00:54:44,410
Hélène ?

965
00:54:47,040 --> 00:54:48,620
Laissez-moi vous le dire.

966
00:54:49,540 --> 00:54:50,830
J'ai de la chance de t'avoir.

967
00:54:51,410 --> 00:54:53,450
Heureusement que j'ai été amoureux de toi.

968
00:54:54,410 --> 00:54:55,700
Sinon, nous serions là-dedans

969
00:54:55,700 --> 00:54:57,330
stupide village de cochons pour toujours.

970
00:54:59,290 --> 00:55:03,000
J'irai où tu veux.

971
00:55:03,000 --> 00:55:04,660
Profitons de la vie.

972
00:56:00,830 --> 00:56:01,950
Poubelle,

973
00:56:02,870 --> 00:56:04,790
Je t'emmènerai au Vietnam.

974
00:56:08,790 --> 00:56:10,540
[en vietnamien] Là-bas,

975
00:56:10,540 --> 00:56:12,040
Vous mangerez bien, vous habillerez bien.

976
00:56:12,040 --> 00:56:14,040
Vous n'avez rien à craindre.

977
00:56:15,080 --> 00:56:16,830
Vous n'avez rien à craindre.