1
00:00:13,581 --> 00:00:15,849
*

2
00:00:15,949 --> 00:00:16,850
¡Oh!

3
00:00:16,950 --> 00:00:21,822
*

4
00:00:21,922 --> 00:00:22,923
* Eres el león

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,293
* Que estoy domando

6
00:00:25,393 --> 00:00:28,796
* Y ahora ya no soy el mismo

7
00:00:28,896 --> 00:00:31,799
* Nos balanceamos en la jungla,
bebé *

8
00:00:31,899 --> 00:00:35,669
* Eres mi Tarzán,
y yo soy tu Jane *

9
00:00:35,769 --> 00:00:38,106
* Oh-oh, oh-oh,
oh oh *

10
00:00:38,206 --> 00:00:42,643
* Oh, estoy salvaje por ti

11
00:00:42,743 --> 00:00:45,179
* Oh-oh, oh-oh,
oh oh *

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,683
* Oh, estoy salvaje por ti

13
00:00:49,783 --> 00:00:52,820
* Salvaje para ti

14
00:00:52,920 --> 00:00:58,192
*

15
00:01:01,895 --> 00:01:04,232
* Oh-oh, oh-oh,
oh oh *

16
00:01:04,332 --> 00:01:08,202
* Oh, estoy salvaje por ti

17
00:01:13,874 --> 00:01:15,042
Buenos días.

18
00:01:15,143 --> 00:01:17,445
Buen día.

19
00:01:24,318 --> 00:01:26,620
No puedo ver por mi ventana.

20
00:01:26,720 --> 00:01:29,490
Así es.
Rompiste la cama.

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,860
Yo-yo hice--
Rompiste tu cama.

22
00:01:32,960 --> 00:01:35,296
solo estaba junto
para el paseo.

23
00:01:36,997 --> 00:01:41,235
Así que cuéntame sobre
tu primer viaje.

24
00:01:41,335 --> 00:01:42,870
¿Mi primer viaje?

25
00:01:42,970 --> 00:01:44,405
Sí.

26
00:01:44,505 --> 00:01:48,176
- Mm-hmm.

27
00:01:48,276 --> 00:01:49,543
Tom Amoroso.

28
00:01:49,643 --> 00:01:52,646
-Tom Amoroso.
- Sí.

29
00:01:52,746 --> 00:01:55,349
él me llevó a
un concierto de Nirvana.

30
00:01:55,449 --> 00:01:57,185
Nos emborrachamos
lo hice durante dos minutos

31
00:01:57,285 --> 00:01:58,919
en el Pontiac Sunfire de su padre.

32
00:01:59,019 --> 00:02:01,222
Nirvana--
¿Cuántos tenías, cinco?

33
00:02:01,322 --> 00:02:03,424
Eh...

34
00:02:03,524 --> 00:02:05,793
Fue un concierto de reunión.

35
00:02:05,893 --> 00:02:07,295
Fue como,
algo de una sola noche.

36
00:02:07,395 --> 00:02:10,063
Tenían este holograma
de Kurt Cobain.

37
00:02:10,198 --> 00:02:11,365
¿Cuándo fue esto?

38
00:02:11,465 --> 00:02:13,201
José...

39
00:02:13,301 --> 00:02:15,203
Oh, hombre.

40
00:02:15,269 --> 00:02:18,406
¿Cómo digo esto?

41
00:02:18,506 --> 00:02:21,242
Esto es lo fácil,
parte sin complicaciones.

42
00:02:21,342 --> 00:02:23,577
No--
no pesemos las cosas

43
00:02:23,677 --> 00:02:28,115
con charlas del pasado
o futuro.

44
00:02:30,251 --> 00:02:32,920
Pensemos en nosotros mismos
como, eh...

45
00:02:33,020 --> 00:02:35,256
un par de monjes budistas

46
00:02:35,356 --> 00:02:36,824
solo viviendo
en el momento presente.

47
00:02:36,924 --> 00:02:38,559
Monjes.

48
00:02:38,659 --> 00:02:41,262
Bueno, monjes que se han dedicado
sus vidas a mucho sexo.

49
00:02:41,362 --> 00:02:43,664
Mmm.

50
00:02:43,764 --> 00:02:46,066
Así que quédate en el presente

51
00:02:46,234 --> 00:02:47,401
y tener mucho sexo.

52
00:02:47,501 --> 00:02:48,569
Mmm.

53
00:02:48,669 --> 00:02:50,904
Probablemente podría convencerme.

54
00:02:51,004 --> 00:02:52,873
Eso es muy grande de tu parte.
Gracias.

55
00:02:55,876 --> 00:02:58,412
hablando de cosas
eso es grande de mi parte...

56
00:02:58,512 --> 00:02:59,847
¿En serio?

57
00:03:02,049 --> 00:03:03,484
* Vaya, oh, oh

58
00:03:03,584 --> 00:03:05,353
* Vaya, oh, oh, oh, oh

59
00:03:05,453 --> 00:03:06,820
* Vaya, oh, oh

60
00:03:06,920 --> 00:03:08,989
* Vaya, oh, oh, oh, oh

61
00:03:09,089 --> 00:03:10,724
* Vaya, oh, oh

62
00:03:10,824 --> 00:03:12,560
* Vaya, oh, oh, oh, oh

63
00:03:12,660 --> 00:03:16,264
* Salvaje para ti

64
00:03:16,297 --> 00:03:18,031
* Vaya, oh, oh

65
00:03:18,131 --> 00:03:19,367
* Vaya, oh, oh, oh, oh

66
00:03:21,134 --> 00:03:23,271
* Vaya, oh, oh, oh, oh

67
00:03:23,304 --> 00:03:24,905
* Vaya, oh, oh

68
00:03:25,005 --> 00:03:26,740
* Vaya, oh, oh, oh, oh

69
00:03:26,840 --> 00:03:30,711
* Salvaje para ti

70
00:03:30,811 --> 00:03:35,115
ahora estoy actuando oficialmente
como un monstruo de 26 años.

71
00:03:35,283 --> 00:03:36,116
Tuviste sexo con él.

72
00:03:36,284 --> 00:03:37,918
Eh...

73
00:03:38,018 --> 00:03:40,721
No sexo per se, al menos no sexo
como lo he llegado a conocer.

74
00:03:40,821 --> 00:03:43,591
Porque era tan buen sexo.

75
00:03:43,691 --> 00:03:45,058
¿Sí?

76
00:03:45,158 --> 00:03:46,560
¿Sabes esa cosa?
que la gente describe

77
00:03:46,660 --> 00:03:48,028
cuando estan teniendo
una experiencia cercana a la muerte

78
00:03:48,128 --> 00:03:49,463
donde estan flotando
por encima de sus cuerpos

79
00:03:49,563 --> 00:03:50,931
y pueden verse a si mismos
en la mesa de operaciones?

80
00:03:51,031 --> 00:03:51,932
- Sí.
- Tuve eso.

81
00:03:52,032 --> 00:03:53,401
- Sí.

82
00:03:53,501 --> 00:03:55,403
Excepto en cambio
de ver a alguien hacerme RCP,

83
00:03:55,503 --> 00:03:57,070
me estaba mirando a mi mismo
en posiciones sexuales

84
00:03:57,170 --> 00:03:58,706
Pensé que eran sólo teóricos.

85
00:03:58,806 --> 00:04:01,108
Oh, fantástico.
Felicidades.

86
00:04:01,208 --> 00:04:02,976
No, es complicado
todo.

87
00:04:03,076 --> 00:04:04,512
Fui para allá
para decirle la verdad,

88
00:04:04,612 --> 00:04:05,613
y luego no le dije,

89
00:04:05,713 --> 00:04:07,315
y luego le iba a decir
esta mañana,

90
00:04:07,415 --> 00:04:08,382
pero el sexo fue tan bueno

91
00:04:08,482 --> 00:04:09,717
que me di cuenta
que si le dijera,

92
00:04:09,817 --> 00:04:11,118
Puede que no tenga sexo
con el otra vez,

93
00:04:11,218 --> 00:04:12,653
y realmente quería
volver a tener sexo con él,

94
00:04:12,753 --> 00:04:14,121
y luego tuve sexo
con él otra vez.

95
00:04:14,221 --> 00:04:15,789
Y es por eso que soy un monstruo,

96
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
algún tipo
del monstruo puma sigiloso.

97
00:04:18,359 --> 00:04:20,227
liza, no tienes
para hacerte esto a ti mismo.

98
00:04:20,328 --> 00:04:21,629
Y no tienes que decírselo.

99
00:04:21,729 --> 00:04:23,631
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Seguir mintiéndole al chico?

100
00:04:23,731 --> 00:04:25,366
Está teniendo sexo.
No le estás haciendo daño.

101
00:04:25,466 --> 00:04:26,900
Quiero decir, no le estás haciendo daño.
¿eres tú?

102
00:04:27,000 --> 00:04:28,235
- No.

103
00:04:28,336 --> 00:04:30,070
Entonces, ¿por qué no simplemente disfrutas?
¿tú mismo por un tiempo?

104
00:04:30,170 --> 00:04:31,605
¿Qué tiene eso de difícil?

105
00:04:31,705 --> 00:04:32,773
Nada.

106
00:04:32,873 --> 00:04:35,376
Todo.
No tienes idea.

107
00:04:40,748 --> 00:04:43,484
Estoy muy feliz de anunciar
que empírico

108
00:04:43,584 --> 00:04:45,553
ahora es oficialmente
la editorial

109
00:04:45,653 --> 00:04:48,389
para la traducción al inglés
de Anton Bjornberg

110
00:04:48,489 --> 00:04:49,457
Caleidoscopio de la vida.

111
00:04:49,557 --> 00:04:51,158
Fichamos al sueco.

112
00:04:53,894 --> 00:04:55,429
Ahora estamos en un lanzamiento apretado
para el otoño,

113
00:04:55,529 --> 00:04:57,264
cual no sera
un pequeño desafío,

114
00:04:57,365 --> 00:04:58,766
porque el preliminar
traducción

115
00:04:58,866 --> 00:05:00,668
También podría estar en sueco.

116
00:05:00,768 --> 00:05:03,371
Pero empiezo a trabajar con Anton.
a primera hora de la mañana,

117
00:05:03,404 --> 00:05:05,873
y tengo confianza
que podamos cumplir ese plazo.

118
00:05:05,973 --> 00:05:08,876
Entonces necesitaré marketing
y portada

119
00:05:08,976 --> 00:05:10,444
para finales de esta semana.

120
00:05:10,544 --> 00:05:13,381
Excelente.
Eso es todo de mi parte.

121
00:05:13,414 --> 00:05:14,815
Maldita sea, niña.

122
00:05:14,915 --> 00:05:16,717
Si no te conociera,
Me impresionaría.

123
00:05:16,817 --> 00:05:18,886
Definitivamente te quiero
en mi equipo de marketing.

124
00:05:18,986 --> 00:05:20,621
te voy a llevar
bajo mi ala.

125
00:05:20,721 --> 00:05:22,756
Kelsey, felicidades.

126
00:05:22,856 --> 00:05:24,157
No se como lo hiciste,

127
00:05:24,257 --> 00:05:25,659
pero lo hiciste.

128
00:05:25,759 --> 00:05:26,727
Estoy aquí si me necesitas.

129
00:05:26,827 --> 00:05:28,796
Lisa.

130
00:05:28,896 --> 00:05:29,830
Eres una bomba.

131
00:05:29,930 --> 00:05:31,399
Lo celebramos esta noche, a lo grande.

132
00:05:36,404 --> 00:05:39,072
A nuestro nuevo editor estrella.

133
00:05:39,172 --> 00:05:41,308
todavía tengo que entregar
en el libro.

134
00:05:41,409 --> 00:05:42,943
Bueno,
eso no es nada...

135
00:05:44,412 --> 00:05:45,913
Para que hagas...

136
00:05:46,013 --> 00:05:47,948
no puedo creer
esta es la misma chica

137
00:05:48,048 --> 00:05:49,417
yo solía tener
fiestas de pijamas con

138
00:05:49,450 --> 00:05:50,684
y hablar de
cómo nos íbamos a casar

139
00:05:50,784 --> 00:05:53,421
Jonathan Taylor Thomas
o Andrew Keegan.

140
00:05:53,521 --> 00:05:55,923
Ay dios mío.
Estábamos obsesionados.

141
00:05:56,023 --> 00:05:57,625
Esperar.
¿Cuál eras tú?

142
00:05:57,725 --> 00:05:58,692
¿Cuál qué, ahora?

143
00:05:58,792 --> 00:06:00,694
¿Quién te gusta más?

144
00:06:00,794 --> 00:06:02,530
Oh, eh,
Keegan.

145
00:06:02,630 --> 00:06:03,731
- Oh.
- Puaj.

146
00:06:03,831 --> 00:06:04,898
Lisa.

147
00:06:04,998 --> 00:06:06,033
Oh sí.
Lo sé.

148
00:06:06,133 --> 00:06:07,200
si,
Yo era un Keeger.

149
00:06:07,300 --> 00:06:09,503
Oh, no.
JT al cuadrado hasta el final.

150
00:06:09,603 --> 00:06:10,504
Sin competencia.

151
00:06:10,604 --> 00:06:11,939
Por cierto,

152
00:06:12,039 --> 00:06:14,274
podríamos golpear
Jonathan Taylor Thomas ahora.

153
00:06:14,442 --> 00:06:15,676
- Sí, podríamos.
- Sí.

154
00:06:15,776 --> 00:06:18,345
Sí, ¿cómo lo has hecho?
¿Aún no nos lo hemos follado?

155
00:06:18,446 --> 00:06:20,581
Descubra quién Jonathan Taylor
El publicista de Thomas es,

156
00:06:20,681 --> 00:06:22,149
A ver si puedo follárselo.

157
00:06:22,249 --> 00:06:24,752
Además, Mark-Paul Gosselaar.

158
00:06:24,852 --> 00:06:26,920
Además, Tiffani Amber Thiessen.

159
00:06:27,020 --> 00:06:28,188
A Kels-Bells,

160
00:06:28,288 --> 00:06:31,124
todos crecidos
y conquistar el mundo.

161
00:06:31,224 --> 00:06:32,926
Ajá.

162
00:06:33,026 --> 00:06:34,528
Oye, no me dejes beber
demasiado esta noche.

163
00:06:34,628 --> 00:06:36,664
Está bien, tengo que ser astuto.
mañana para Bjornberg.

164
00:06:36,764 --> 00:06:39,700
supero cierto punto,
no es lindo.

165
00:06:39,800 --> 00:06:40,834
No te preocupes.
Te cubro la espalda.

166
00:06:40,934 --> 00:06:42,603
Eres mi chica.

167
00:06:42,703 --> 00:06:44,705
Oye, oye.
¿Qué pasa, señoras?

168
00:06:44,805 --> 00:06:46,840
Cariño, pensé que tenías que trabajar.

169
00:06:46,940 --> 00:06:48,942
Empeñé algunas cosas
fuera de los asistentes,

170
00:06:49,042 --> 00:06:49,943
pero está bien.

171
00:06:50,043 --> 00:06:50,944
Lo tienen todo.

172
00:06:51,044 --> 00:06:52,480
Momento perfecto.
Puedes quedarte con mi silla.

173
00:06:52,580 --> 00:06:53,647
¿Qué?

174
00:06:53,747 --> 00:06:55,015
Lo sé.
Lo sé. Es trágico.

175
00:06:55,115 --> 00:06:56,617
Tengo que ir a esta fiesta
en Corona Heights

176
00:06:56,717 --> 00:06:58,385
donde sirven sushi
fuera de los modelos cisgénero.

177
00:06:58,486 --> 00:06:59,553
- No preguntes.

178
00:06:59,653 --> 00:07:00,854
Te amo.
Estoy muy orgulloso de ti.

179
00:07:00,954 --> 00:07:02,155
Muah. Muah.
Te amo.

180
00:07:06,527 --> 00:07:07,495
¿Entonces te acuerdas de Liza?

181
00:07:07,595 --> 00:07:08,496
¿OMS?

182
00:07:08,596 --> 00:07:10,531
Oh.
Sí, hola.

183
00:07:10,631 --> 00:07:12,199
Hola. Qué agradable sorpresa.

184
00:07:12,299 --> 00:07:14,835
Bueno, no podía faltar
La gran noche de mi chica.

185
00:07:14,935 --> 00:07:17,137
Oh, ¿hay margaritas flacas?

186
00:07:17,237 --> 00:07:18,772
- Sí.

187
00:07:18,872 --> 00:07:20,508
Boo, falla, oye.

188
00:07:20,608 --> 00:07:23,577
Hermano, shotskis por aquí.
Tequila.

189
00:07:25,212 --> 00:07:26,680
estoy tan feliz
estás aquí.

190
00:07:26,780 --> 00:07:28,381
Sí.
Felicidades.

191
00:07:28,516 --> 00:07:29,382
Gracias.

192
00:07:29,517 --> 00:07:31,118
Mmm.
Está bien.

193
00:07:34,588 --> 00:07:35,523
Oh.

194
00:07:35,589 --> 00:07:37,190
Otra ronda.

195
00:07:37,290 --> 00:07:40,360
Uh, en realidad, creo que eso podría
Será suficiente para Kelsey y para mí.

196
00:07:40,528 --> 00:07:42,362
¿Qué?
Estás bromeando, ¿verdad?

197
00:07:42,530 --> 00:07:44,732
Oh, ella me pidió que no la dejara.
bebe demasiado esta noche,

198
00:07:44,832 --> 00:07:46,299
así que tal vez deberíamos enfriarlo
en los tiros.

199
00:07:46,399 --> 00:07:48,368
Vaya, pensé esto
iba a ser una celebración.

200
00:07:48,536 --> 00:07:50,370
¿Quién invitó a la policía divertida?

201
00:07:50,538 --> 00:07:51,404
No te estreses.

202
00:07:51,539 --> 00:07:52,840
Las conozco chicas
ganar dinero basura.

203
00:07:52,940 --> 00:07:54,542
Yo pagaré la cuenta.

204
00:07:54,575 --> 00:07:56,043
no estoy preocupado
sobre quién va a pagar.

205
00:07:56,143 --> 00:07:58,445
Estoy preocupado por su encuentro.
con su autor por la mañana,

206
00:07:58,546 --> 00:07:59,780
lo cual es importante.

207
00:07:59,880 --> 00:08:01,649
Cariño, muevo 50 millones de dólares.
en papel cada día.

208
00:08:01,749 --> 00:08:03,116
No me ves arruinando

209
00:08:03,216 --> 00:08:05,118
el buen momento de todos los demás,
¿tú?

210
00:08:05,218 --> 00:08:07,555
Vamos.
Te lo mereces.

211
00:08:07,588 --> 00:08:10,190
Bueno.
Sólo este.

212
00:08:10,290 --> 00:08:11,892
Bien, y luego agua.

213
00:08:11,992 --> 00:08:14,327
Esa es mi perra de montar o morir.

214
00:08:15,563 --> 00:08:17,698
Mmm.

215
00:08:17,798 --> 00:08:19,733
- Otra ronda.
- Vaya.

216
00:08:19,833 --> 00:08:21,569
No puedes dejar un tiro
sobre la mesa.

217
00:08:21,635 --> 00:08:23,904
Liza, falta de fiesta.

218
00:08:24,004 --> 00:08:26,006
Kelsey.

219
00:08:26,106 --> 00:08:28,742
Bien, ¿podemos por favor conseguir
algunas aguas?

220
00:08:28,842 --> 00:08:31,378
Uno.

221
00:08:31,478 --> 00:08:33,581
Dos.

222
00:08:33,681 --> 00:08:35,248
Sí, son cinco.

223
00:08:35,348 --> 00:08:37,818
* No nos detengas esta noche

224
00:08:40,287 --> 00:08:41,188
¡Oh!

225
00:08:42,690 --> 00:08:43,891
Recuerda como dijiste
pasas un punto

226
00:08:43,991 --> 00:08:44,892
donde no es lindo?

227
00:08:44,992 --> 00:08:46,326
Oh sí.

228
00:08:46,426 --> 00:08:47,995
creo que acabo de pasar
ese punto.

229
00:08:54,501 --> 00:08:56,003
* Listo, listo, listo

230
00:08:56,103 --> 00:08:57,470
*No paramos
hasta que terminemos *

231
00:08:57,605 --> 00:08:58,739
* Tomen sus lugares
en el suelo *

232
00:08:58,839 --> 00:08:59,907
* Empiece,
tres, dos, uno *

233
00:09:00,007 --> 00:09:02,109
Ah, me encanta esta canción.

234
00:09:04,477 --> 00:09:05,979
Hola.

235
00:09:06,079 --> 00:09:07,480
¿Te he conocido antes?

236
00:09:07,615 --> 00:09:09,382
Ajá.

237
00:09:09,482 --> 00:09:10,984
Bien.
Esa es mi señal.

238
00:09:11,084 --> 00:09:11,985
Está bien.
Vamos.

239
00:09:12,085 --> 00:09:13,086
Sí, deberíamos irnos a casa.

240
00:09:13,186 --> 00:09:14,622
- Sí.

241
00:09:14,655 --> 00:09:16,757
¿Qué?
Recién estamos comenzando.

242
00:09:16,857 --> 00:09:17,758
Sé lo que vamos a hacer.

243
00:09:18,992 --> 00:09:20,093
Oh, esto va a ser
que genio.

244
00:09:20,193 --> 00:09:21,962
Nos vamos.

245
00:09:22,062 --> 00:09:24,264
vamos a ver a ese tipo
que Liza ha estado viendo, Jeremy.

246
00:09:24,364 --> 00:09:26,066
- José.

247
00:09:26,166 --> 00:09:27,768
vamos a ir a ver
Josh en su salón de tatuajes.

248
00:09:27,868 --> 00:09:29,937
en Brooklyn,
y todos nos vamos a hacer tatuajes.

249
00:09:30,037 --> 00:09:31,338
Nena, ya sabes
No hago Brooklyn.

250
00:09:31,438 --> 00:09:32,773
- Sin ofender.
- Lotes tomados.

251
00:09:32,873 --> 00:09:34,975
Demasiado tarde.
Ya pedí el Uber.

252
00:09:36,209 --> 00:09:37,778
Esto va a ser épico.

253
00:09:37,878 --> 00:09:40,914
voy a conmemorar
mi primera adquisición.

254
00:09:41,014 --> 00:09:42,850
Tengo que hacer algo sueco.

255
00:09:42,950 --> 00:09:45,452
Como un pequeño Volvo
en mi teta izquierda

256
00:09:45,552 --> 00:09:47,520
o—o una albóndiga.

257
00:09:47,655 --> 00:09:49,156
Bueno.
Thad se va a casa.

258
00:09:49,256 --> 00:09:51,091
Me voy a casa.
Todos nos vamos a casa.

259
00:09:51,191 --> 00:09:52,860
Oh, pensé
Yo era tu perra de montar o morir.

260
00:09:52,960 --> 00:09:55,663
Eres, especialmente
si ese viaje va a regresar

261
00:09:55,696 --> 00:09:56,664
a mi casa ahora mismo.

262
00:09:56,730 --> 00:09:58,999
No.
Tatuajes.

263
00:09:59,099 --> 00:10:00,801
Bien.
Estoy fuera de aquí.

264
00:10:00,901 --> 00:10:02,670
¿Qué?
Bien.

265
00:10:02,770 --> 00:10:05,105
Vete a casa y termina
atracones de chicas Gilmore.

266
00:10:05,205 --> 00:10:08,008
Le encanta ese espectáculo.

267
00:10:08,108 --> 00:10:09,609
Nuestro Uber está aquí.

268
00:10:09,710 --> 00:10:10,644
Vamos.

269
00:10:10,744 --> 00:10:12,345
Oh.

270
00:10:12,445 --> 00:10:13,814
* La, la, la, la,
la, la, la, la *

271
00:10:13,914 --> 00:10:15,215
*Soy un jugador, nena

272
00:10:15,315 --> 00:10:16,583
no puedo creer
Thad no vino.

273
00:10:16,684 --> 00:10:18,786
Ese podría haber sido el
Lo más inteligente que Thad haya hecho jamás.

274
00:10:18,886 --> 00:10:20,353
Escúchame,
ahora mismo

275
00:10:20,453 --> 00:10:22,189
necesitas estar más preocupado
sobre tu reunión

276
00:10:22,289 --> 00:10:23,657
con Anton Björnberg
por la mañana.

277
00:10:23,757 --> 00:10:24,692
¿Björnberg?

278
00:10:24,792 --> 00:10:27,995
Es tan lindo.

279
00:10:28,095 --> 00:10:29,730
Oh.

280
00:10:29,830 --> 00:10:31,464
quiero decir,

281
00:10:31,564 --> 00:10:34,501
Mira esos ojos ardientes.

282
00:10:34,601 --> 00:10:36,670
Están muy ardiendo.

283
00:10:36,770 --> 00:10:38,338
Está bien, lo entiendo.
Lo sé.

284
00:10:38,438 --> 00:10:41,709
Estás todo sobrio
y bla y roncar.

285
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
No intentes decirme

286
00:10:43,410 --> 00:10:45,612
que no eres solo
un poco emocionado

287
00:10:45,713 --> 00:10:46,980
visitar a Josh nuevamente.

288
00:10:47,080 --> 00:10:49,382
Sólo un poquito, un poquito.

289
00:10:49,482 --> 00:10:51,584
Sólo un pequeñito, diminuto,
pequeño bebé.

290
00:10:54,487 --> 00:10:55,455
Detener.

291
00:10:55,555 --> 00:10:56,589
Eso es más parecido.

292
00:10:57,725 --> 00:11:00,127
Está bueno.

293
00:11:00,227 --> 00:11:03,797
"Estás caliente."

294
00:11:03,897 --> 00:11:04,998
Enviar.

295
00:11:05,098 --> 00:11:07,334
- Oh. Sí.

296
00:11:07,434 --> 00:11:08,736
¿Qué quieres decir?
"enviar"?

297
00:11:08,836 --> 00:11:10,637
Por favor dime que lo hiciste
no solo enviar

298
00:11:10,738 --> 00:11:13,073
nuestro preciado nuevo autor
un texto que dice: "Estás buena".

299
00:11:13,173 --> 00:11:15,909
Bueno.
Entonces no te lo diré.

300
00:11:16,009 --> 00:11:16,910
Pero lo hice.

301
00:11:18,645 --> 00:11:22,315
Deberías ver tu cara
ahora mismo.

302
00:11:23,951 --> 00:11:25,886
* Yo, yo

303
00:11:27,454 --> 00:11:28,922
Muy bien.
Sólo sal.

304
00:11:29,022 --> 00:11:29,923
* ¿Qué vamos a hacer?

305
00:11:30,023 --> 00:11:32,092
- Cuidadoso.
- Oh, no.

306
00:11:32,192 --> 00:11:33,994
Está bien, mira, te lo dije.
Está cerrado.

307
00:11:34,094 --> 00:11:35,595
¿Cómo es esto posible?

308
00:11:35,763 --> 00:11:37,197
Porque es más de medianoche
en un día laborable,

309
00:11:37,297 --> 00:11:38,431
y él no es un traficante de coca.

310
00:11:38,531 --> 00:11:39,900
Muy bien,
¿Podemos subir al taxi ahora?

311
00:11:40,000 --> 00:11:41,468
Vamos, vámonos.
Deja--

312
00:11:41,568 --> 00:11:43,603
Espera. Esperar. Está bien, espera, espera.
Esperar. Esperar. Esperar.

313
00:11:43,771 --> 00:11:45,072
¿No me dijiste?
¿Que vivió aquí?

314
00:11:45,172 --> 00:11:47,674
Lo hiciste.
Tú... lo sé. Lo sé.

315
00:11:47,775 --> 00:11:49,242
Él vive allí mismo.

316
00:11:49,342 --> 00:11:51,078
Pero obviamente está fuera.
o ya dormido.

317
00:11:51,178 --> 00:11:53,146
- Está bien, llámalo.
- No, eso no va a pasar.

318
00:11:53,246 --> 00:11:54,481
No, llámalo.

319
00:11:54,581 --> 00:11:55,615
- Llámalo.
- Detener.

320
00:11:55,783 --> 00:11:56,784
No vine hasta el final.

321
00:11:56,850 --> 00:11:58,218
- ¡Para! ¡Detener!

322
00:11:58,318 --> 00:11:59,686
yo no vine aquí
¡Para no tatuarte!

323
00:11:59,787 --> 00:12:00,988
¡Llámalo!

324
00:12:01,088 --> 00:12:03,857
No, no quiero molestarlo.

325
00:12:03,957 --> 00:12:05,092
¡José!

326
00:12:05,192 --> 00:12:06,393
Basta.

327
00:12:06,493 --> 00:12:08,195
En serio,
eres tu

328
00:12:08,295 --> 00:12:09,863
- Lo siento.
- ¿Podrías por favor--

329
00:12:09,963 --> 00:12:12,399
Dios mío.
No puedes hacer eso.

330
00:12:12,499 --> 00:12:13,533
- ¡Despertar!

331
00:12:13,633 --> 00:12:14,802
¿Estás loco?
Basta.

332
00:12:20,107 --> 00:12:21,008
¡Ja!

333
00:12:36,723 --> 00:12:37,657
Lisa.

334
00:12:37,825 --> 00:12:38,725
Lo siento mucho.

335
00:12:38,826 --> 00:12:40,093
Mi amigo está muy borracho.

336
00:12:40,193 --> 00:12:42,062
y ella solo arrojó una piedra
a través de tu ventana.

337
00:12:42,162 --> 00:12:43,964
Estoy mucho mejor ahora.

338
00:12:44,064 --> 00:12:45,065
Voy a volver a entrar.

339
00:12:47,234 --> 00:12:48,468
-Liza--
- Eh, no.

340
00:12:48,568 --> 00:12:49,837
No deberíamos haber venido.

341
00:12:49,903 --> 00:12:51,471
- Eh...
- Voy a hacerme un tatuaje.

342
00:12:51,571 --> 00:12:53,306
No, vamos a, uh--
Pagaré por esa ventana.

343
00:12:53,406 --> 00:12:54,674
Está bien.
Está bien. ¡Taxi!

344
00:12:54,842 --> 00:12:56,143
Esperar. No me hice un tatuaje.

345
00:12:56,243 --> 00:12:58,411
Liza, ¿podrías esperar?
¿Un segundo, por favor?

346
00:12:58,511 --> 00:13:00,013
Tengo que llevarla a casa, ¿vale?

347
00:13:03,984 --> 00:13:06,519
Tu y todo el tequila
bebiste

348
00:13:06,619 --> 00:13:07,955
Necesito subir a ese taxi
este instante!

349
00:13:08,055 --> 00:13:08,956
- ¡Entra ahí!

350
00:13:09,056 --> 00:13:09,990
Bueno.

351
00:13:10,090 --> 00:13:11,158
Lisa.

352
00:13:14,561 --> 00:13:15,562
Lisa.

353
00:13:20,868 --> 00:13:21,902
Dos años sin sexo.

354
00:13:22,002 --> 00:13:23,236
y el segundo
Vuelvo a sumergir el dedo del pie,

355
00:13:23,336 --> 00:13:25,072
esto es lo que obtengo.

356
00:13:25,172 --> 00:13:26,974
Quiero decir, no es como si tuviera
cualquier reclamo sobre el chico.

357
00:13:27,074 --> 00:13:28,976
Quiero decir, fui yo quien dijo,
"Mantengámoslo ligero".

358
00:13:29,076 --> 00:13:30,443
Es sólo... simplemente no puedo creer

359
00:13:30,543 --> 00:13:32,245
que se tiraría a la cama
con alguien más

360
00:13:32,345 --> 00:13:33,746
justo después de haber estado conmigo.

361
00:13:33,881 --> 00:13:35,782
¿No es su pene?
¿Alguna vez necesitas un descanso?

362
00:13:35,883 --> 00:13:37,784
Bienvenidos al 26.

363
00:13:37,885 --> 00:13:40,787
ese momento
cuando los vi juntos,

364
00:13:40,888 --> 00:13:43,123
simplemente se me cayó el estómago.

365
00:13:43,223 --> 00:13:44,892
Quizás me equivoqué.

366
00:13:44,958 --> 00:13:47,895
Quizás esto sea más
que simplemente diversión.

367
00:13:47,928 --> 00:13:49,629
No, definitivamente es
ya no es divertido.

368
00:13:56,904 --> 00:13:59,907
[la alarma del teléfono suena,
tintineo]

369
00:14:11,551 --> 00:14:13,620
Hola, soy Kelsey.
No dejes un mensaje.

370
00:14:13,720 --> 00:14:14,955
Nunca reviso esto.

371
00:14:16,056 --> 00:14:17,457
Kelsey, ¿dónde estás?

372
00:14:17,557 --> 00:14:19,126
Björnberg está aquí.

373
00:14:19,226 --> 00:14:21,128
Lisa.

374
00:14:21,228 --> 00:14:22,829
¿Por qué Anton Bjornberg
sentado solo

375
00:14:22,930 --> 00:14:24,464
en nuestra sala de conferencias?

376
00:14:24,564 --> 00:14:27,000
Uh, él está aquí por primera vez.
reunión con Kelsey.

377
00:14:27,100 --> 00:14:30,603
Bueno, eso explica por qué él
sentado en nuestra sala de conferencias,

378
00:14:30,703 --> 00:14:32,505
pero no la parte "por sí mismo".

379
00:14:32,605 --> 00:14:34,107
Kelsey ha sido
ligeramente retrasado.

380
00:14:34,207 --> 00:14:35,508
¿Qué tan retrasado?

381
00:14:35,608 --> 00:14:37,044
eso es indeterminado
en este momento.

382
00:14:37,144 --> 00:14:39,446
¿Qué eres?
¿El secretario de prensa de la Casa Blanca?

383
00:14:39,546 --> 00:14:42,482
Si no me lo dices,
No puedo arreglarlo.

384
00:14:43,750 --> 00:14:45,285
Ella estaba preocupada por lo de hoy.

385
00:14:45,385 --> 00:14:46,653
y nervioso por el trato,

386
00:14:46,753 --> 00:14:48,621
así que le di un poco de Ambien.

387
00:14:48,721 --> 00:14:52,459
Hay una pequeña posibilidad
es posible que todavía esté dormida.

388
00:14:52,559 --> 00:14:53,660
Oh, querido Dios.

389
00:14:56,596 --> 00:14:58,231
Antón.
Diana Trout, jefa de marketing.

390
00:14:58,331 --> 00:14:59,699
- Hola.
- Hola.

391
00:14:59,799 --> 00:15:02,602
Esta es mi socia, Liza...
algo.

392
00:15:02,702 --> 00:15:04,704
Kelsey ha sido ligeramente detenida.

393
00:15:04,804 --> 00:15:07,307
Uh, charlemos un poco.
sobre marketing.

394
00:15:07,407 --> 00:15:09,542
estaria muy interesado
en su entrada.

395
00:15:09,642 --> 00:15:11,678
Mi entrada es
No me importa el marketing.

396
00:15:11,778 --> 00:15:14,047
Y si entendiste algo
sobre mi trabajo,

397
00:15:14,147 --> 00:15:15,648
Sabrías eso de mí.

398
00:15:17,450 --> 00:15:20,387
¿Sabes qué? Quizás
He cometido un error aquí.

399
00:15:36,003 --> 00:15:38,071
Oye, estoy aquí.
Estoy aquí.

400
00:15:38,171 --> 00:15:39,139
Oh, bien, porque se ha ido.

401
00:15:39,239 --> 00:15:41,041
junto con su libro, probablemente.

402
00:15:41,141 --> 00:15:43,510
¿Qué? Ustedes no podrían haber
¿Lo mantuvo aquí durante cinco minutos?

403
00:15:43,610 --> 00:15:47,014
Lo intenté, comencé a hablar con él.
sobre marketing.

404
00:15:47,080 --> 00:15:49,549
Dios, eso es... eso es lo peor.
cosa que podrías haber hecho.

405
00:15:49,649 --> 00:15:51,018
¿En realidad?

406
00:15:51,084 --> 00:15:52,685
¿Peor que no presentarse?

407
00:15:52,785 --> 00:15:54,521
No me parece.

408
00:15:57,757 --> 00:15:59,426
realmente lo hicimos
intenta detenerlo.

409
00:15:59,526 --> 00:16:01,828
Liza, en serio, pensé que
Me cubrió la espalda anoche.

410
00:16:01,928 --> 00:16:03,463
Gracias por nada.

411
00:16:03,563 --> 00:16:05,265
¿Qué?

412
00:16:05,365 --> 00:16:07,500
Te dije que no me dejaras
emborracharse demasiado.

413
00:16:07,600 --> 00:16:09,802
Noticia de última hora: lo intenté
lo mejor que puedo para detenerte.

414
00:16:09,902 --> 00:16:12,172
Pero empezaste a hacer tomas como
a Lohan una vez que apareció Thad.

415
00:16:12,272 --> 00:16:14,307
Y luego insististe en
yendo hasta Brooklyn,

416
00:16:14,407 --> 00:16:16,809
Me arrastró hasta la casa de Josh.
por un ridículo tatuaje sueco,

417
00:16:16,909 --> 00:16:18,511
y luego arrojaste una piedra
a través de su ventana.

418
00:16:18,611 --> 00:16:20,713
Ah, y mencioné que él era
¿Con otra chica en ese momento?

419
00:16:20,813 --> 00:16:22,049
Así que gracias por eso.

420
00:16:22,082 --> 00:16:23,583
Bueno, no lo recuerdo
nada de eso.

421
00:16:23,683 --> 00:16:25,618
Y aunque suena horrible,

422
00:16:25,718 --> 00:16:27,054
si hubieras estado
una compañera adecuada,

423
00:16:27,120 --> 00:16:29,056
nada de eso habría
sucedió.

424
00:16:29,156 --> 00:16:32,359
Yo no... ni siquiera tengo palabras
para describir lo loco que suenas.

425
00:16:32,459 --> 00:16:34,094
Suenas como si tuvieras 50 años.

426
00:16:34,194 --> 00:16:35,662
50? ¿Cómo te atreves?

427
00:16:35,762 --> 00:16:37,330
Sabes, me preguntaste
para cuidar de ti,

428
00:16:37,430 --> 00:16:40,767
y luego lo hago,
y me acusas de actuar...

429
00:16:40,867 --> 00:16:43,570
significativamente mayor que yo.

430
00:16:43,670 --> 00:16:46,573
Ya sabes, puedes despotricar
y desvía la culpa todo lo que quieras,

431
00:16:46,673 --> 00:16:49,542
o puedes ser dueño de esto,
hacerse responsable de ello,

432
00:16:49,642 --> 00:16:50,843
y ve a arreglarlo.

433
00:16:55,282 --> 00:16:56,183
Tienes razón.

434
00:16:56,283 --> 00:16:57,950
Lo lamento.

435
00:16:58,085 --> 00:16:59,352
Y lamento que hayas tenido
entrar

436
00:16:59,452 --> 00:17:03,090
sobre Josh tomando a una chica
a Poundtown.

437
00:17:03,123 --> 00:17:04,524
Técnicamente no vi

438
00:17:04,624 --> 00:17:08,228
cualquiera del viaje real
a Poundtown.

439
00:17:09,929 --> 00:17:11,198
Aunque ella era realmente bonita.

440
00:17:11,298 --> 00:17:13,433
Apuesto a que es estúpida.

441
00:17:13,533 --> 00:17:14,434
Parecía estúpida.

442
00:17:14,534 --> 00:17:15,535
Como una vaca grande y estúpida.

443
00:17:15,635 --> 00:17:16,669
Ni siquiera lo recuerdas.

444
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Hola.

445
00:17:35,822 --> 00:17:37,957
Bueno, nuestra reunión fue
Hace dos horas.

446
00:17:38,125 --> 00:17:39,559
Sí.

447
00:17:39,659 --> 00:17:42,729
Llegué tarde esta mañana
porque firmarte

448
00:17:42,829 --> 00:17:45,265
es lo más grande
eso me ha pasado alguna vez.

449
00:17:45,365 --> 00:17:48,135
Y estaba tan emocionado,
salí a celebrar,

450
00:17:48,201 --> 00:17:49,436
y me emborraché--

451
00:17:49,536 --> 00:17:50,803
realmente borracho--

452
00:17:50,903 --> 00:17:52,139
y me quedé dormido.

453
00:17:52,239 --> 00:17:53,806
Y lo siento mucho.

454
00:17:53,906 --> 00:17:54,941
No volverá a suceder.

455
00:17:55,041 --> 00:17:56,243
Te lo prometo.

456
00:17:58,044 --> 00:17:59,479
¿Esto volverá a suceder?

457
00:18:01,948 --> 00:18:03,483
Dios, no.
No.

458
00:18:03,583 --> 00:18:06,486
Eso nunca lo hará
volver a suceder tampoco.

459
00:18:06,586 --> 00:18:08,988
Bueno.

460
00:18:09,156 --> 00:18:10,223
Entonces te veré mañana.

461
00:18:10,323 --> 00:18:11,724
Nos vemos mañana.

462
00:18:20,333 --> 00:18:21,901
Ambos cometemos un error.

463
00:18:36,983 --> 00:18:37,984
Hola.

464
00:18:42,389 --> 00:18:43,390
Ey.

465
00:18:46,993 --> 00:18:48,795
Muy bien, entonces, um...

466
00:18:48,895 --> 00:18:51,631
Escucha, ella es una niña.
con la que solía salir.

467
00:18:51,731 --> 00:18:54,701
Y ocasionalmente
ella todavía viene.

468
00:18:54,801 --> 00:18:57,670
Y anoche,
fue sin previo aviso.

469
00:18:57,770 --> 00:18:58,871
Lo lamento.

470
00:18:58,971 --> 00:19:00,407
No, lo siento.

471
00:19:00,507 --> 00:19:02,209
Fui sin avisar.

472
00:19:02,242 --> 00:19:04,277
tendría que decirte
sobre ella antes,

473
00:19:04,377 --> 00:19:06,413
pero dijiste que no querías
para hablar del pasado, entonces.

474
00:19:06,513 --> 00:19:07,880
¿Y ella es?

475
00:19:07,980 --> 00:19:09,616
No es eso
Eso es asunto mío.

476
00:19:09,716 --> 00:19:10,950
Totalmente.

477
00:19:11,050 --> 00:19:14,554
Sí.

478
00:19:14,654 --> 00:19:15,555
¿Qué pasa contigo?

479
00:19:15,655 --> 00:19:16,989
¿Eh?

480
00:19:17,089 --> 00:19:18,825
cual es la historia
con tu última relación?

481
00:19:20,993 --> 00:19:22,662
Es tan aburrido.

482
00:19:22,762 --> 00:19:24,464
Quiero decir, ¿en serio?

483
00:19:24,564 --> 00:19:27,800
rompimos la cama
en tres lugares diferentes.

484
00:19:32,071 --> 00:19:35,808
Eh...

485
00:19:35,908 --> 00:19:37,977
Fue hace un tiempo.

486
00:19:38,077 --> 00:19:39,979
Era poeta cuando nos conocimos.

487
00:19:40,079 --> 00:19:42,482
De hecho, tiene mucho talento.

488
00:19:42,582 --> 00:19:45,084
Pero luego pasó la vida,

489
00:19:45,252 --> 00:19:46,519
y el necesitaba
para ganar algo de dinero,

490
00:19:46,619 --> 00:19:49,756
entonces renunció a sus sueños.

491
00:19:49,856 --> 00:19:53,693
yo tenia un pariente

492
00:19:53,793 --> 00:19:55,328
volverse dependiente de mí,

493
00:19:55,428 --> 00:19:57,697
entonces, ya sabes,
Eso me cambió.

494
00:19:57,797 --> 00:20:00,933
Y luego me engañó,
así que me fui.

495
00:20:03,169 --> 00:20:05,905
Para la India.

496
00:20:06,005 --> 00:20:08,575
si,
para la India.

497
00:20:08,675 --> 00:20:10,443
Guau.

498
00:20:10,543 --> 00:20:14,046
Eso es algo pesado.
para una relación universitaria.

499
00:20:14,146 --> 00:20:16,349
Bueno, era una Ivy League.
escuela.

500
00:20:18,351 --> 00:20:22,455
¿Crees que tal vez pueda
tienes otra oportunidad?

501
00:20:24,824 --> 00:20:27,059
Me refiero a las segundas oportunidades.

502
00:20:36,336 --> 00:20:36,903
* Oh


