1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[музыкальный водоворот]
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[электрические звонки]
3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[настройка оркестра]
4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[тихая музыка]
5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[приглушенные звуки]
6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[музыка нарастает]
7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[чириканье птиц]
8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[тихий храп]
9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[далекий Индийский
военные возгласы и стрельба]
10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[пушечный огонь и крики]
11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[пушечный грохот]
12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[пушечный грохот]
13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[задыхаясь]
14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[какофония
стрельба и крики]
15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[лошадь ржет]
16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Где генерал?
Где он?
17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Где Брэддок?
18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[ружейные краны]
19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
Что случилось?
20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Мы попали в засаду!
21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
Откуда?
22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
За холмом!
23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[задыхаясь]
24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[звучит приглушенно,
задыхаюсь, когда начинается звонок]
25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[ворчит, звуки возвращаются]
26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[драматическая музыка]
27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[пушечный грохот]
28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[драматичная музыка усиливается]
29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[кашель]
30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Я бы не беспокоился, Вашингтон.
31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Битва проиграна.
32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Где генерал?
33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Заказал полное отступление.
34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
На этом пути нет ничего, кроме смерти.
35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
А мои люди?
36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
У тебя нет мужчин.
37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Вирджинцы.
38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Они были в
передняя часть линии.
39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Если ты пойдешь этим путем,
ты умрешь.
40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Ты уже похож на смерть.
41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Послушай меня.
42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Ты никогда их не найдешь,
и даже если бы ты это сделал,
43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
ты никогда не вернешься.
44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[пушечный грохот]
45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Вашингтон.
46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Вашингтон!
47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Пойдем, мой друг.
48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Что может стоить риска?
49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[драматическое жало]
50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[торжественная музыка]
51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[торжественная музыка продолжается]
52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- [Лоуренс] Мэри.
53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Мне очень жаль.
54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Должно быть, это Джек.
55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Это... наш Джек
56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[Мэри шепчет малышу]
57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Где он?
58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
Он там.
59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Он не разговаривал с тех пор...
60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[Мэри] с тех пор, как умер его отец.
61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[торжественная музыка продолжается]
62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Привет, Джордж.
63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Ты помнишь меня?
64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Я твой сводный брат.
65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Лоуренс.
66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Ты офицер?
67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Я был, да.
68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Капитан Флота Его Величества.
69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
У меня есть кое-что для тебя.
70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Это геодезический компас.
71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Он измеряет расстояния
земли и моря.
72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
Это был наш отец.
73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
И теперь оно твое.
74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Тебе это не понадобится?
75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Что ж, мое следующее приключение
здесь с тобой, Джордж.
76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Меня назначили адъютантом
Генерал милиции Вирджинии.
77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Итак, вы будете командовать солдатами?
78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Я должен организовать ополчение.
79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Добровольцы, правда.
80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[грохочут колеса телеги]
81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[играет скорбная музыка]
82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
[Джордж] До Вашингтона
мужчины умирают молодыми?
83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
[Лоуренс] Что?
84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
[Джордж] Я слышал, как они говорили
Мужчины Вашингтона умирают молодыми.
85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
Это проклятие нашего имени.
86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Это правда?
87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Вы боитесь умереть?
88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[Джордж] Мама говорит, что я сделаю это.
не вернусь в школу.
89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[Лоуренс] Ничего нет.
неправильно с арендным хозяйством.
90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
Это почетная профессия.
91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[Джордж] Но это не так.
чего я хочу.
92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[Лоуренс] Вот что
долговые требования.
93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Время и обстоятельства
изменились.
94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
Уильям Фэйрфакс
посещает школу.
95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
Почему я не могу?
96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Фэрфаксы
относятся к высшему классу.
97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
С преимуществами мы
никогда не будет обладать, Джордж.
98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Мир
часто несправедливое место.
99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
И ты должен взять то, что
оно дает вам и делает его вашим.
100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Теперь заходите внутрь.
101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[играет яркая музыка]
102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
Джордж, куда ты идешь?
103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
В школу!
104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Упрямый ребенок.
105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[Лоуренс] Это две мили.
106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
Я знаю.
107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Они не впустят вас.
108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[Джордж] Они будут.
109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[стук топора]
110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Не выносите его на дерево.
111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Джордж. Стоп, стоп!
112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[Мэри вздыхает]
113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Они отвергли меня.
Из-за тебя.
114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
И теперь у меня ничего нет.
115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Ничего?
116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[насмехается]
117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
У нас 250 акров.
118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Десять рабов в рабстве
кормить.
119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
И кошелек одной вдовы,
почти пустой.
120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Ты старший сын
в этом доме,
121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
и у тебя есть
долг перед ним.
122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Это не то, чего я хочу.
Я хочу большего, чем это.
123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
И я хочу мужа,
вернулся от лихорадки.
124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Провидение отказало мне в этом.
125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Тогда Провидение жестоко!
126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Бог поднимает
что хорошо обосновано.
127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Ты не оставишь
что твое, и я тоже.
128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Ты мой сын,
129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
и Вашингтон,
и вы будете вести себя как оба.
130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[Мэри глубоко вздыхает]
131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[вздыхает]
132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[дверь со скрипом открывается]
133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Лоуренс глубоко дышит]
134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
Здесь.
135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Правила вежливости
и достойное поведение.
136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Это научит тебя
как быть настоящим джентльменом.
137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Потом Катон. Плутарх.
Основные чтения.
138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Сенека и Цинциннат.
139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Если человек хочет стать великим,
он должен изучить те, которые были.
140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Книг много, я знаю...
141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
мне жаль
твое несчастье, Джордж.
142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Если никто больше не будет
научу тебя, я научу тебя.
143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Но я мог бы одолжить тебе это,
144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
один за другим,
145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
если ты делаешь свои дела.
146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[яркая музыка]
147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[Лоуренс] «Каждая публика
действие должно» что?
148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[Джордж] «Проявите уважение к
те, кто присутствует».
149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
Что ты делаешь
думаете, уважение означает?
150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
[Джордж] Слушать или подчиняться
тот, кого вы уважаете.
151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
[Лоуренс] Возможно.
152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
Но послушанием можно приказать.
153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
Уважение нужно заслужить.
154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
Вот почему я стал солдатом.
155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
[яркая музыка продолжается]
156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Аристократия - это игра, Джордж.
157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Но вы могли бы научиться
чтобы поиграть, я полагаю.
158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Какая мы часть?
159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Мы пешки, Джордж.
160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Но даже пешка может взять короля.
161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Играть еще раз?
162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Ага.
163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
Вверх.
164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
[Лоуренс] Очень приятно, Джордж.
165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Лоуренс] Помните, пятки вниз,
грудь вверх.
166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Я думаю, это
теперь пора тебе ехать одному.
167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Вы бы не согласились?
168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
Да.
169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Очень хорошо.
170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
Тогда продолжайте.
171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[приключенческая музыка]
172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[Лоуренс] Сейчас не слишком быстро.
173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Устойчивый.
174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
[молодой Джордж] «Чтобы получить
аплодисменты
175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<я>достойные мужчины
это искреннее удовлетворение...»
176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[звучит приключенческая музыка]
177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[Джордж] «...чтобы заслужить их
мое самое большое желание...»
178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[неразборчивая болтовня]
179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
[Полковник. Гуч] Итак, вот он.
180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
Мальчик, который
пишет все буквы...
181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
ходатайствовать о
«королевская» комиссия?
182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Да, сэр.
183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
Я мечтаю о
стал британским офицером.
184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Прапорщик или лейтенант,
как Его Величество считает нужным.
185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Я верю своему брату
сообщил об этом от моего имени.
186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Лоуренс Вашингтон.
187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Он служил под началом...
188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Если бы я позволил это...
цена покупки
189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
на прапорщик в
Колдстримс стоит 700 фунтов.
190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
У вас есть это, сэр?
191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Нет, сэр. Я не делаю.
192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Тогда почему бы и нет
стремитесь вступить в ополчение?
193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
Ну, я хочу служить
Корона как настоящий офицер.
194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Тогда сколько
земля у тебя есть?
195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Я хранитель, эм,
под имением моего брата
196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
в Маунт-Вернон.
197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Фермер-арендатор.
198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Образование?
199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Я не получил формального образования
после смерти моего отца, сэр.
200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Но недавно я получил
моя лицензия геодезиста.
201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Быть британским офицером,
202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
прежде всего ты должен быть джентльменом.
203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Если позволите, сэр, как получилось, что мой
брат квалифицированный, а я нет?
204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Ему принадлежит Маунт-Вернон.
205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Он был правильно
получил образование в Англии.
206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
И более того,
он женат на Фэрфаксе.
207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Да и у него есть
был для меня великим наставником.
208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Я-я учился
стать джентльменом.
209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
я даже собрал
все, что я узнал.
210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Боже мой, чувак,
сколько ты пишешь?
211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Ну я собрал
это из других книг.
212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Это называется Правила
Вежливость и достойное поведение.
213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
То есть
ты это плагиат.
214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
Нет, нет, нет...
215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
Ну да, но, эээ...
216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Подражание великим людям
не делает вас таковым.
217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Я... Я еще раз спрашиваю, сэр.
218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Как я могу стать
Британский офицер Короны?
219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Ты не можешь...
- Должна быть дорога.
220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Для тебя нет.
221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
И пожалуйста,
хватит писать мне письма.
222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
Идти!
223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[драматическая музыка]
224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[Джордж] Привет, Джек.
225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Рад тебя видеть.
226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Ты теперь офицер?
227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
Еще нет.
228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Но когда-нибудь.
229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[Мэри] Или никогда.
230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Если Бог услышит мои молитвы.
231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
«Не будьте утомительны в беседах».
232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[выдыхает]
233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Особенно сегодня вечером.
234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[отдаленные шаги]
235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Куда ты направляешься?
236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Увидеть Лоуренса.
237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
В Бельвуаре? Вы не приглашены.
Как вы рассчитываете войти?
238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
Грех ли стремиться к повышению?
239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Это для них.
240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Ты для них всего лишь пешка.
241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Ну хоть пешка
может взять короля.
242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[благородная фанфара]
243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[играет классическая музыка]
244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[Стюард] Приглашение, сэр.
245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Я мистер Вашингтон, э-э,
Джордж Вашингтон.
246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Сводный брат Лоуренса,
247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
который женат на Анне,
бывший Фэрфакс.
248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Спасибо за родословную.
Итак, ваше приглашение, сэр?
249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Ах.
250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Эм... у меня его нет.
251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Гости этой вечеринки
были выбраны
252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
с большой конкретикой,
поэтому я предлагаю вам найти его.
253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
Мистер Вашингтон.
254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
Сэр.
255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ах...
256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- Добрый вечер.
- Спасибо.
257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[любопытная музыка]
258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[смех]
259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
Добрый вечер.
260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- Добрый вечер.
- Вечер, сэр.
261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Нам нужно больше льда.
262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Э-э, могу ли я, могу ли я нести
это наверху?
263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Э-э, нет необходимости, сэр.
264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Как-как мне войти
дом?
265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[играет струнная музыка]
266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[женщина] Ты не знаешь
принадлежат здесь.
267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Умный вход, однако.
268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
Большинство гостей просто
войти через парадную дверь.
269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Мой брат говорил с
я об этом собрании. Он...
270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Женат на Энн Фэйрфакс.
271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Да, я знаю.
272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Ты, на
с другой стороны, нет.
273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Ребенок одного из Вирджинии
274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
крупнейшие состояния и
родовые поместья?
275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Ты прав. Я нет.
276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
И ты был прав. Я богат.
277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Но...
278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
я тоже не чувствую
как будто я принадлежу.
279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Ну, это все равно, что сказать роза
не место в саду.
280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Я приму этот комплимент.
281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
я был бы счастлив
если бы их было больше.
282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Вот проблема с
пытаюсь проникнуть на вечеринку.
283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Вы, сэр, выделяетесь из толпы.
284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Тогда потанцуй со мной.
285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
я только танцую
с приглашенными гостями.
286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Ну, возможно, тебе стоит сделать
место для кого-то действительно достойного.
287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Потому что я никого не вижу
вот так.
288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Мистер Вашингтон, разве вы не смелы?
289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Ну, я пошел.
290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
Куда?
291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Чтобы выполнить свой торжественный долг.
292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Очарование.
293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
[Лоуренс] Делает это осторожно,
Джордж.
294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
Лучше действовать осторожно.
295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
Это пойдет на пользу Салли
семья очень
296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
если бы она
выйти замуж за Фэрфакса.
297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
Как ты сделал?
298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[Лоуренс посмеивается]
299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
Да.
300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
И пока я этого не сделал, я держал все свои
надеется очень слабо.
301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Шансы были против меня.
302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Ну, шансы
всегда были против нас.
303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Пожелайте мне удачи.
304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
Удачи.
305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[неразборчивый разговор]
306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
Уильям. Спасибо за
имея меня в своем доме.
307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
Джордж, какой сюрприз.
308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
я не ожидал
увидимся в таком месте.
309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Как ты вообще попал?
310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
меня соблазнило
обещание красивых женщин.
311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Ну, мы бы
ненавижу тебя разочаровывать.
312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Вы этого не сделали.
313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Знакомьтесь, Томас Гейдж.
314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Новоиспеченный майор,
недавно приехал из Лондона
315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
по приказу Короны.
316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Удовольствие.
317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
Удовольствие мое.
318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Я тоже однажды
надеюсь служить Его Величеству.
319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Скажи мне, Вашингтон,
каково твое мнение
320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
французского
строить форты на нашей земле?
321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Ну, я думаю, Огайо
является границей.
322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Оно принадлежит тому
кто его укрощает.
323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [Уильям] Ах.
- Хорошо сказано.
324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Но на самом деле оно принадлежит
тот, кто это покупает.
325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
Вот так
вещей, не так ли?
326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[начинает играть менуэт]
327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ах, менуэт.
Я люблю менуэт.
328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Я считаю, что у меня есть первый
потанцуем, если вы нас извините.
329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Приятно познакомиться.
Надеюсь, мы встретимся снова.
330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
Удовольствие.
331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- Куда ты идешь?
- Салли.
332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Мой торжественный долг.
333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[глубокий вздох]
334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Ах!
335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Лорд Фэйрфакс.
Прошу прощения.
336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
Я мечтал о
осмотр вашей библиотеки.
337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Это мои настоящие арендаторы.
338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Кто ты?
339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
Джордж Вашингтон, сэр.
Брат Лоуренса.
340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Я не знал, что он пригласил тебя.
341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
И он тоже,
если вам нужно знать.
342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ах! Итак, я поймал
ты проскальзываешь.
343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
И ты...
344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
поймал меня на выскальзывании. Приходить.
345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
я не могу взять много
этих вечеров.
346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Итак, я прячусь.
347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Пока моя жена не найдет меня
и выгоняет меня обратно.
348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
«Когда порок преобладает и
нечестивцы господствуют,
349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
пост
честь — это личное дело».
350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Катон.
351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Вы видели спектакль?
352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Нет, но я это читал
в 50 раз больше.
353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
«Это не у смертных
командовать успехом.
354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Но мы сделаем больше.
Мы это заслужим».
355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Хорошо сказано. [смеется]
356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Вы случайно не
есть «Очерк Поупа о человеке»?
357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Было бы это впечатляюще, если бы я
попросил одолжить?
358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Я получил письмо от
Представление от твоего двоюродного брата.
359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Эксцентричный тип, не так ли?
360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
Действительно, он есть.
361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Он одолжил мне книгу по геодезии
из его библиотеки.
362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Не такой грандиозный, как ваш.
363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Я использовал это с пользой
и получил лицензию.
364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Я знаю, что ты владеешь
пять миллионов акров сейчас.
365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Единственное, что
помещик всегда желает...
366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
это участок рядом с его.
367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Да.
368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Я также знаю
большое количество этой земли
369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
находится в долине Огайо
и не был нанесен на карту.
370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Я чувствую надвигающуюся бурю
над территорией Огайо.
371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Боюсь, это неизбежно.
372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Я мог бы пойти туда.
373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Обследуйте его и нанесите на карту.
374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Земля, которой нет
правильно измеренный
375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
не может быть оценено должным образом,
376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
или защищен.
377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Многое из этого
территория не исследована.
378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Многие туда ездили,
чтобы его больше никогда не видели.
379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
Да.
380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Но ни один человек, который
прожил жизнь легко
381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
когда-либо оставлял имя
стоит запомнить, сэр.
382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Я возьму риск на себя.
383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
Я доберусь до самого дальнего
384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
пределы вашего
запланируйте и отчитайтесь.
385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
И я назову свое имя
этому обещанию.
386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Этот человек вас беспокоит, сэр?
387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
Едва ли.
388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Я принимаю твое предложение, Джордж.
389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Спасибо, сэр.
390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[энергичная, жизнерадостная музыка]
391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Наслаждайся вечеринкой, Вашингтон.
392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[неразборчивая болтовня]
393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[мужчина] Уйди с дороги.
394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Кристофер Гист.
395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
Джордж?
396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
Джордж.
397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Рад тебя видеть.
398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Рад тебя видеть.
399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
Джордж, это братья
Фриск. Генри, самый старший,
400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
И его младший брат Дэвид.
401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[Кристофер] Мои двое
самые верные друзья.
402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Не доверяйте им.
403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[смеется]
404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
Это хорошее пальто
ты попал туда.
405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Осторожный! Он вор!
406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Заткнись...
407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Оставьте его в покое!
408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
Где ты
исходя из, все...
409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
свежий и сорванный?
410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Бельвуар.
411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[насмешливо] Ох!
412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Это значит, что тебе слишком хочется, э-э,
сделать небольшую ставку?
413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Как насчет того, чтобы разместить один для меня?
414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[смеется]
415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
О, он мне нравится.
416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Что ты здесь делаешь?
417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
У меня есть для нас работа.
418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Я слишком пьян для работы.
419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Честолюбие никого не ждет.
420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
Что это такое?
421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Обследование территории Огайо.
422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
мне нужен кто-то, кто сможет
сохрани мне жизнь.
423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
Для кого?
424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Лорд Фэйрфакс.
425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Какая часть?
426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Почти все.
427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Он платит за акр.
428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[Генри смеется]
429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Ну...
430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
давайте сделаем это.
431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[смеется]
432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
В Вирджинию!
433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
В Вирджинию!
434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[энергичный, жизнерадостный
музыка продолжается]
435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
Это последний раз,
Генри!
436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
Дэйвид!
437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[бессвязный крик]
438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
Она тоже твоя мать!
439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Да, мы не
знай это наверняка.
440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[мужские крики стихают]
441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[приключенческая музыка]
442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[Джордж] Это прекрасно,
не так ли?
443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
Ага.
444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Но оно не принадлежит вам.
445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
Что ж, если мы зайдём достаточно далеко,
оно никому не принадлежит.
446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
[Джордж] Дорогая мадам,
447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
Глядя на новый мир,
Сейчас я пишу, чтобы выразить свою радость.
448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
Я был удостоен чести
твой короткий
449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
но очень приятная услуга
нашего первого знакомства.
450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
В этом случае
451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
тот, кто слишком разумен
ее чары, чтобы отрицать силу,
452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
чье влияние я чувствую
и должен когда-либо подчиняться.
453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
<Я>Я знаю
насколько это невозможно. Но...
454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
если ты мне позволишь
чтобы проявить себя,
455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
Я обязуюсь исключить
сплошное разочарование.
456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
<Я> Мне бы хотелось быть с тобой.
Вернее, ты здесь со мной.
457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
Таким образом, вы могли стать свидетелем
красота этой земли.
458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Давайте посмотрим, кто это.
459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Передай... передай обратно.
Передайте обратно.
460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Мисс Салли Кэри?
461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Вы могли бы также обратиться с просьбой
Королева Англии Джордж.
462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Она выше вашей станции.
463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
Постоянно.
464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Сражайтесь в битвах, которые вы можете выиграть,
Джордж.
465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Хорошая подпись, однако.
466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
«Я твой скромный
преданный слуга».
467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[стремящаяся вода]
468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[лошадь ржет]
469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[Кристофер] Мы не
собираюсь вернуться
470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
до наступления зимы.
471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[Джордж] Лошади
сделали все, что могли.
472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Мы должны оставить их.
473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Есть деревня,
474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
примерно полдня
путешествие отсюда.
475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Мы могли бы укрыться.
476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Переждать холод.
477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Нет, нет, это слишком долго.
478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[дрожит] Полагаю, ты бы
скорее замерзнете насмерть.
479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Мы должны вернуться.
480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Таким образом, вы можете увидеть свой
женщина?
481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Таким образом, мы можем получить оплату.
482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
Это неприлично джентльмену
лгать самому себе.
483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[свистит]
484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[зловещая музыка]
485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Кристофер говорит на Сенеке]
486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[говорит о Сенеке]
487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
Он не слишком
люблю твой компас.
488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Предложите им лошадей.
489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
Джордж?
490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Они больше не
нам пригодится...
491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
но они все еще могут быть
спасены, чтобы служить им.
492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Вы предлагаете умирающих лошадей?
493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Для земли
подаренный мне отцом?
494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
Ему от отца?
495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Эй... эй.
496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Вы не имеете права брать
то, чем мы обладаем на протяжении поколений.
497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
Мы не здесь
претендовать на эту землю.
498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Мы только геодезисты.
499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
я знаю что
ты хочешь, англичанин.
500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
И я предлагаю кое-что
больше.
501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Что-то для твоего короля.
502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[драматическая музыка]
503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Чей это форт?
504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Французы.
505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[драматичная музыка продолжается]
506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[Кристофер] Ты?
конечно
507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
это самый быстрый путь домой?
508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[Джордж] Экономит нам два дня.
509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[Кристофер] Если мы упадём
этот плот,
510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
мы замерзнем насмерть.
511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Нет, нет. Мы должны получить
эту информацию обратно.
512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[ворчит]
513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Ты полон
сюрпризы, знаете ли.
514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Говорить на их языке?
515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Что ж… «Знай своего врага».
516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Они враги?
517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Нас отпустили.
518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Только потому, что они ненавидят
французы более чем...
519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Больше, чем они ненавидят нас.
520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
Джордж.
521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
Джордж, смотри!
522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Смотри, смотри.
523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Доберитесь до берега!
524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[оба хрюкают от усилия]
525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
Толкай!
526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
Я пытаюсь.
527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
Доберитесь до берега!
528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Течение слишком сильное.
529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
Нет.
530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Кристофер...
531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Подожди, подожди.
532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[оба кричат]
533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[музыка усиливается]
534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[вздыхает]
535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[Джордж] Плавай!
536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[Кристофер] Карты!
537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[Джордж] Кристофер!
538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[драматическая музыка]
539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Вы получили карты?
540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[ворчит]
541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[ворчит]
542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[оба дрожат]
543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
Джордж, ты думаешь
ты мог бы переплыть?
544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[ворчит]
545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Не спи, Джордж.
546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Берегите свои силы.
547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Кристофер.
548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Кристофер, просыпайся.
549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
Проснуться!
550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Кристофер!
551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[Кристофер дышит
рвано]
552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Вы верите в чудеса?
553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Вставать.
554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Как оно замерзло?
555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Рискнем ли мы?
556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[вздыхает]
557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Лоуренс кашляет]
558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Вы можете это подтвердить?
559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
Да.
560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
То же самое может сделать и Кристофер Гист.
561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[кашляет]
562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Если они вам доставлены в
Губернатор Динвидди, он может...
563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Потребление.
564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
Они говорят.
565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Лоуренс кашляет]
566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Все люди умирают, Джордж.
567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Я не могу пойти к губернатору
в моем штате.
568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[кашляет]
569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Вы хотите
продвигать свою станцию?
570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Мое состояние
может быть ваш ответ.
571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[кашляет]
572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[кашляет]
573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[кашляет]
574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[звон церковных колоколов]
575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[неразборчивая болтовня]
576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Вы видели эти
вещи своими глазами.
577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Да, Ваше Превосходительство.
578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
На земле в собственности
справедливо и должным образом с нашей стороны...
579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Ну, Фэрфаксы.
580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Я также владею значительным
доля земли там.
581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Это французское вторжение
не могу стоять.
582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Им нужно сказать
отказаться от него.
583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Кем, сэр? Мы не
даже знаю, где они.
584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Да, сэр.
585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Я мог бы возглавить эту экспедицию.
586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Чтобы удовлетворить ваши требования
французам.
587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Я знаю эту землю, сэр,
лучше, чем кто-либо.
588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
Ты?
589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
За 15 лет, прошедших с момента
Корона послала меня служить,
590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
мне еще предстоит хорошо
опыт общения с... колонистом.
591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
Ну, я с нетерпением жду
к изменению своего мнения.
592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Если раньше существовал
колониальная экспедиция,
593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
это будет вестись
от твоего собственного брата.
594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Он командует ополчением.
595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
Здоровье Лоуренса подводит, сэр.
596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
И он уже не в состоянии
выполнять обязанности своего поста.
597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Здесь.
598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Он рекомендует мне
в качестве его замены.
599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Итак, у вас есть амбиции?
600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Да, сэр. Я делаю.
601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Я вижу, ты встретил дикаря
мы называем Полукороля.
602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
Я встретил этого человека.
603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Он привел меня к этой информации,
но...
604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
можно ли ему доверять...
Я не уверен.
605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
я должен быть
встревожился, если бы ты был.
606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Иди и поговори с
этот Полукороль,
607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
научитесь у него всему, что сможете.
608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Тогда возьми своих людей
в Форт ЛеБёф,
609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
потребовать ухода французов.
610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Мои... мои... мои люди, сэр?
611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
Да. Нанять 150
ваших соотечественников из Вирджинии.
612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Возглавьте их и
доставить это сообщение.
613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Что говорит о чем, сэр?
614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Что они уйдут немедленно.
615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
А если французы откажутся?
616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Не позволяйте им отказываться.
617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Значит, мне придется драться?
618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Вы должны доставить сообщение
и ждать дальнейших распоряжений.
619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[Гейдж] Ваше Превосходительство,
если можно.
620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
Не понадобится ли ему помощь?
621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
профессиональных солдат
Короны?
622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Нет, милиция подойдет. Особенно
под одним из таких амбиций.
623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Вы получите звание
Майор милиции Вирджинии,
624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
что не является
королевская комиссия, понятно?
625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
М-м-м.
626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Здесь есть переводчик.
Ван Браам. Голландец. Возьми его.
627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Будут ли мои люди и
Я получаю равную оплату, сэр?
628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
Кому?
629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Британские офицеры Короны.
630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
Мистер Вашингтон, вы только что
продвинутый от фермера
631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
до майора в
дело секунд.
632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
То, что вы просите, это
для меня оскорбительно.
633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Тогда я буду
добровольно помогите мне.
634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
мне не нужно
платить, что не равно
635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
тем из которых
Я докажу, что я равен.
636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
Сэр.
637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Боже, храни короля.
638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[воодушевляющая музыка]
639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[Салли] Я не могу сказать
красный тебе идет, Джордж.
640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Вы так не думаете?
641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
Ну, даже если бы я это сделал,
Я бы не сказал.
642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[Салли] Спасибо за
твои письма.
643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Я прочитал их все десять раз.
644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
На развилке реки мир
расширился, как будто сам Бог
645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
отдернул занавеску
и прошептал: «Начни».
646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Это не заметки геодезиста.
647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Нет. Ты любишь границу,
как поэты любят свою первую музу.
648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Почему?
649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Наверное, оно полюбило меня первым.
Предлагал справедливость.
650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Справедливость?
651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
Да. Потому что граница
новый, дикий, невостребованный.
652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Достаточно обширный, чтобы обогнать
старые способы.
653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
А старые правила? Как приданое и
отцы, обменивающие дочерей.
654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Правила, которые говорят, что мужчина измерен
от предков, которых вы никогда не встречали.
655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Вы когда-нибудь боялись
выбираешь неправильно?
656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Что путь, который ты ищешь, может
исчезнуть, если будешь колебаться?
657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
Страх, что не смогу
выбирать хуже.
658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Мой страх – это выбор.
659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Потом мне сказали, что это никогда не было
мой выбор для начала.
660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Тогда каким будет ваш выбор?
661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Если бы мы следовали
река на западе, только ты и я,
662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
как бы мы назвали эту жизнь?
663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Дикий. Красивый.
664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Опасный. Но, зато бесплатно.
665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
Я жажду
смелость я вижу в тебе.
666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
И я, ради благодати
ты носишь с легкостью.
667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Я должен вернуться.
668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
Где?
669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Еще одна вечеринка.
Еще один спектакль.
670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Мой торжественный долг.
671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[романтическая музыка]
672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[приключенческая музыка]
673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Поздравляю с первым
команда, майор.
674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Армия преступников,
должники, рабы и...
675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[смеётся] ну, патриоты.
676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Есть ром
эти тележки?
677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Только то, что по норме.
678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
Ну, тогда нормируйте нам немного.
679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Возвращайся в строй, Фриск.
680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Генри] Очереди нет.
681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Этот змеиный след
лучшее, что мы можем сделать.
682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Это недостаточно широко
для тележек.
683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Нам следует оставить их.
684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Тогда как нам нести ром?
685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
Справедливое замечание.
686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Такер!
687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Да, сэр.
688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Мы разобьем здесь лагерь на ночь.
689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Езжайте вперед.
Убедитесь, что дорога свободна.
690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[Кристофер] Я просыпаюсь
вставать в полночь,
691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
Джордж смотрит
в лес.
692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Прислонившись к дереву,
мушкет на коленях.
693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Он говорит, что он
следил.
694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Ты боишься темноты, Джордж?
695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
Джордж, ты помнишь?
696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[мужчины смеются]
697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Еще одно любовное письмо.
698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[смеется]
699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[Кристофер] Эта женщина
сделаю тебя мягким.
700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[лошадь ржет]
701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
Это лошадь Такера.
702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[треск мушкетов]
703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Ван Браам.
704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Какое у вас к нам дело?
705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
У нас с вами нет конфликта.
706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Мы здесь только...
707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Поговорить с французами.
708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Мы встречаемся снова.
709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Я Таначарисон.
710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Из народа Сенека.
711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Вы едете по земле, которую мы называем домом.
712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Губернатор уверяет
мне кажется, ты готов нам помочь.
713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Многие индийцы солидарны
с французами. Почему ты нет?
714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Я знаю их природу.
715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
И их намерения.
716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
Какие у вас?
717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Требовать, чтобы они ушли.
718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
А когда их нет?
719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
Это не мое решение.
720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
И все же ты здесь.
721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Да, и я бы
очень ценю
722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
любая помощь вам
мог бы дать нам.
723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
Как тебя зовут?
724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
Джордж.
725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Майор Джордж Вашингтон.
726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Французский форт – это
день отсюда.
727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Мы можем взять тебя.
728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[зловещая музыка]
729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
Почему ты здесь?
730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
Почему ты их ненавидишь?
731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Когда я был ребенком
732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
Меня взяли в плен французы
733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[лошадь ржет]
734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Я видел, как они варили моего отца.
735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
И съесть его.
736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
От королевского губернатора Вирджинии:
737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Сэр, земли на берегу реки Огайо
общеизвестны
738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
быть собственностью
Короны Великобритании
739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
что это вопрос равной важности
и удивлен, узнав, что тело
740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Французские войска возводят крепости
во владениях Его Величества.
741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Его власть?
742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Продолжать.
743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
Во имя короля, моего господина,
Я послал предъявителя настоящего документа,
744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Майор Джордж Вашингтон,
745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
один из генерал-адъютантов
этого британского доминиона.
746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Вы майор?
747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
или его помощник?
748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Я майор Вашингтон.
749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[говорит по-французски]
750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[мужчины смеются]
751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[говорит по-французски]
752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
Он приглашает
нам пообедать с ними.
753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[зловещая музыка]
754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Можем ли мы поговорить наедине?
755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[говорит по-французски]
756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Он говорит, что нет
нужно выйти из-за стола.
757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Мы все здесь друзья.
758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[Кристофер говорит
Сенека]
759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Действительно, знай своего врага.
760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Так как же ты стал майором?
761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Ты хоть бреешься?
762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[мужчины смеются]
763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
У вас нет военной службы.
764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
Это правда?
765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Магнифик.
Ты не британец,
766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
но они посылают тебя
говорить за них.
767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Как вы думаете, почему?
768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Чтобы, когда ты потерпишь неудачу,
им будет кого винить.
769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Король настоятельно требует
ты покидаешь страну Огайо,
770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
и территории в целом.
771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Эта земля уже давно
претендует Британская Корона.
772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
И когда это было?
773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[на французском языке] Когда?
774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Когда они это утверждали?
775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Вы должны уйти.
776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Потому что ты
думаешь, ты владеешь этой землей?
777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Кому принадлежит эта земля,
778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
если не тот, у кого есть
желание приручить его?
779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[стучат кулаками по столу]
780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[неразборчивая болтовня]
781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Я принимаю ваше сообщение.
782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Вы доставили это.
783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
Теперь иди.
784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Король требует ответа.
785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Тогда скажи своему королю
мы заявили об этом.
786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Мы никогда не уйдем.
787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Тогда мы заставим вас уйти.
788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Ой.
789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Вы не хотите начинать войну.
790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Берите своего любимца-дикаря и уходите.
791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[напряженная музыка]
792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[Джордж] Лагерь в 15 милях
к югу отсюда.
793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
Я собираюсь поехать вперед
и доставить сообщение.
794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Стоит ли нам послать разведчика?
795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Я самый быстрый разведчик, который у нас есть.
796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[зловещая музыка]
797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[дверь открывается]
798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
Майор.
799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Вы доставите
этот ультиматум сразу.
800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Французы плюнули мне в лицо.
801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Губернатор, с уважением,
не могли бы вы уточнить--
802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Перепишите все, что у вас есть,
поэтому я могу сообщить об этом
803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
утром в совет.
804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
Очень хорошо.
805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Подари мне одну ночь отдыха
и свежие маунты.
806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
я ездил
300 миль до...
807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Ты отдохнешь, когда
Граница Его Величества покоится.
808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Перед рассветом вы представите
809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
полная транскрипция
вашего журнала.
810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Карты, оценки сил,
каждая царапина наблюдения,
811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
для краткого обзора совета
в десять часов. Понял?
812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Понятно, сэр.
813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
Хороший.
814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Теперь иди и докажи
Корона правильная
815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
в размещении
доверять провинциалу.
816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
Это опасная эскалация,
Джордж.
817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Вы должны это доставить?
818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
мне приказали
чтобы доставить это.
819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Вы вызвались добровольцем.
820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
Нет.
821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Нет, пожалуй, я могу говорить...
- Нет, нет.
822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
Это момент
Я ждал.
823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Я так не думаю, Джордж.
824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Почему никто больше не вызвался добровольцем?
825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Почему ни один британец
офицер, возглавляющий эту экспедицию?
826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Они используют тебя, Джордж.
827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
В качестве прокси.
Чтобы претендовать на землю для них.
828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Если тебе это удастся,
они лишат вас славы.
829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Если вы потерпите неудачу, они будут иметь
колониал виноват.
830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Тогда я не проиграю.
831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Если да,
это может начать войну.
832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Спасибо за ваше доверие ко мне.
833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Я не это имел в виду.
834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Я буду требовать это, и
Я заслужу их уважение.
835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
Это то, что ты
научил меня, не так ли?
836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Кроме того, это новый мир.
837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
Новый мир?
838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Почва может быть новой,
839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
но его владельцы все равно пишут
их бухгалтерские книги написаны старыми чернилами.
840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Пусть пишут.
841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Вы ставите свою жизнь на
система, созданная, чтобы отказать вам.
842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Каждый твой триумф
будет списано на удачу,
843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
или местные союзники
или сами британцы.
844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Никогда ты.
845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Поэтому мне следует остаться здесь,
846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
заботьтесь об урожае и живите спокойно
потому что я родился тихо?
847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Ничего не делать со своей жизнью?
848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Лучше живым и тихим
849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
чем мертвый и забытый
в Аллегенисах.
850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Ты говоришь как мать.
851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
Я говорю правду.
852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
[смеется] Ну, я лучше умру
неизвестный, чем живой
853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
верить в мир
мера меня фиксирована.
854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
Это... это гордость.
855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
Нет, это вера в то, что человек
можно выковать своими руками.
856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Вы не можете подделать
ваш путь в их систему.
857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
А почему бы и нет?
858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Потому что это не
как устроен мир.
859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Тогда кто-то должен это переделать.
860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Лоуренс кашляет]
861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
Джордж, ты
не может изменить эти вещи.
862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Вы вполне можете умереть, пытаясь.
863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
Джордж...
864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Я бы хотел, чтобы ты поверил в меня.
865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[кашель]
866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[мягкая струнная музыка]
867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[неразборчивая болтовня]
868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[Салли] Майор Вашингтон.
869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Я думал, ты лидируешь
твоих людей на границу.
870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Завтра я.
871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Но я вернулся
по срочному делу.
872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Я вернусь утром.
873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Но сегодня вечером я здесь ради тебя.
874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[неразборчивый шепот]
875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
Джордж, нет
здесь справедливость.
876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Мисс Кэри, могу ли я
есть этот танец?
877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[играет струнная музыка]
878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Да, майор.
879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
Джордж, я вижу
ты нашел портного.
880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
Да.
881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Сегодня вечером я ношу
Комиссия Его Величества.
882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
На рассвете я
возглавить 150 солдат
883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
требовать
Французы покидают нашу землю.
884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Ну, наша земля, если быть точным.
885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
И это не совсем
Комиссия Его Величества.
886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Твоя униформа, однако,
малиновый, все еще печатный в колониальном стиле.
887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
Уильям.
888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
Это точка зрения, которую я подчеркиваю
намеренно, Салли.
889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Я боюсь за тебя, Джордж.
890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
И я задаюсь вопросом
Решение нашего губернатора.
891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Если ситуация
с французами так ужасно,
892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
почему бы им не
893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
отправить профессионала
солдаты Короны?
894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Потому что я вызвался добровольцем.
895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
И если тебя это так заботит,
почему ты этого не сделал?
896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Потому что мне нужно управлять поместьем.
897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
И у меня есть состояние, которым я могу управлять.
898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
И люди зависят от меня.
899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
Но...
900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Я могу прислать с собой двоих
мои лучшие рабы, Чарльз и Сэм.
901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Чарльз знает лошадей лучше, чем
большинство женихов в Вирджинии.
902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
Ну, я бы не хотел
лишить вас их труда.
903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
У нас есть много.
904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[Лорд Фэйрфакс] Майор
Вашингтон.
905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Поздравляем с
ваше звание и должность.
906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Удивительный рост.
907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Спасибо, сэр.
908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Итак, что вы думаете о нашей молодежи?
Уильям и Салли?
909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
Да.
910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
Разве они не делают,
красивая пара?
911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Мы собрались
здесь, чтобы отпраздновать это.
912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Их помолвка
ему едва исполнилась неделя.
913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Э-э...
914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Действительно, так оно и есть.
915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Великолепный!
916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
А теперь могу я предложить тост?
917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Майору Вашингтону...
кто едет с первым лучом света...
918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[речь затихает за музыкой]
919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[тихий грохочущий звук]
920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[Фэрфакс] Майор Вашингтон.
921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Уильям, мисс Кэри.
922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Простите за шум.
923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Я с нетерпением жду возвращения
достойны ваших инвестиций...
924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
и ваша забота.
925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[тихая музыка]
926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[Джордж] Действуйте оборонительно
927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Но если будут предприняты попытки
нарушать нашу работу или расчеты,
928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
сдерживать всех таких правонарушителей,
929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
и сделать пленниками,
или убейте и уничтожьте их.
930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Ну это ясно как грязь.
931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Он не может быть серьезным.
932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
«Уничтожить их?»
933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Если он хочет войны,
лучше всего подкрепить нас
934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
с настоящими британскими солдатами.
935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Мы здесь не для того, чтобы сражаться.
936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Тогда почему ты?
937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
Чтобы получить оплату.
938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
Это наш долг.
939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Нет, это не так.
940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Мы доставили его маленькое письмо.
Нам следует уйти.
941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
Вы не будете.
942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Или у меня будет
тебя пороли как дезертира.
943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Теперь мы не сделали
подпишитесь на отсутствие войны.
944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Ты надела пальто!
945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Вы дали присягу.
946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
У тебя есть долг, как и у меня.
947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Если что-то пойдет не так,
он будет винить Вирджинию.
948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[Джордж] Динвидди говорит
для Короны.
949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Решено. Это прямой
приказ, и мы подчинимся ему.
950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Это совсем не прямо.
951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Тогда ваши боги
доставил тебя на войну.
952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Это не входит в наши намерения.
953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Такер] Я нашел
их лагерь.
954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
Это намного южнее.
Гораздо ближе.
955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
Насколько близко?
956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
Пять миль.
957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Танахарисон] Он ищет
землю, чтобы построить еще один форт.
958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Требовать от тебя отказаться
землю, которую он называет своей.
959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Отвези меня к нему.
960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Простой
разведка. Согласованный?
961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[напряженная музыка]
962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[Танахарисон] Пьяный
его собственная гордость.
963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Он бросает вызов тебе и твоему королю
путешествуя так далеко.
964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
Что вы будете делать?
965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Держитесь своей позиции.
966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Я скажу им один раз
снова уйти.
967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Что ты будешь делать?
когда они откажутся?
968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- Молитесь, чтобы они...
- [выстрел]
969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Кто произвел этот выстрел?
970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[выстрел]
971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Держись!
972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
Держись!
973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[кричит по-французски]
974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[индийские возгласы и крики]
975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[выстрелы]
976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[кричит по-французски]
977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
Вперед!
978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[кричит]
979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[выстрелы]
980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Держи огонь!
981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Держи огонь!
982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Только пленные!
983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Только пленные!
984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
Заключенные--
985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[кричит]
[выстрел]
986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[вздох]
987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[звук сердцебиения]
988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[звук сердцебиения]
989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[солдат кричит]
990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[кричит]
[выстрелы]
991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Нам следовало убить каждого из вас.
992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Ты еще не умер, отец мой.
993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- Ждать!
- [Джумонвиль стонет]
994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Подожди!
995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[индийские возгласы и приветствия]
996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[Джордж] Я не знаю, кто
сделал первый выстрел,
997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
но в свете
эти печальные события,
998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Я боюсь войны с
Французский язык действительно неизбежен.
999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Мы строим крепость и
занимая оборонительную позицию.
1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
В духе
взаимной выгоды,
1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
пожалуйста, пришлите подкрепление
чтобы помочь нашему начинанию.
1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[Дэвид] Эй,
почему бы нам не вооружить их?
1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Нам нужны все люди, которых мы можем найти.
1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Они могут нас застрелить.
1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
Не так ли?
1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
Справедливое замечание.
1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- Суть!
- Ага.
1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Разрешение высказать свое мнение.
1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
Никогда не останавливал тебя?
1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[саркастический смех]
1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Строим этот форт слишком низко.
1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
Что ты имеешь в виду?
1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
Стены?
1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Нет, не стены...
1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Это здесь, это
дно высохшего озера.
1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Один хороший дождь, и все разольется.
1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Кроме того, я мог стрелять
каждый из нас от этих деревьев.
1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Майор знает, что он делает?
1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Что ты пишешь?
1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Еще одна просьба о подкреплении.
1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
От кого?
1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Колонии.
1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
Пенсильвании все равно
о проблемах Вирджинии.
1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Французы – это
забота всех. Согласованный?
1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Эта область расположена очень низко.
1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
Лес дает нам прикрытие.
1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
Великолепные луга предлагают
много места
1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
и ясный взгляд
любых предстоящих угроз.
1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Если они нападут,
это будет спереди.
1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Или нам будет легко
цели, когда форт затоплен.
1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
Ну, Гист, что бы
ты заставил меня сделать?
1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Майор Вашингтон.
1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
Королевские войска.
1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
А что насчет них?
1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Такер] Они здесь.
1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Где Вашингтон?
1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Я майор Вашингтон.
1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[насмехается]
1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Капитан Джеймс Маккей.
1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Приказ губернатора Динвидди.
1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Мы здесь, чтобы укрепить
полк Вирджинии
1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
и разобраться с этим...
ситуация, которую вы создали.
1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Французские и индийские солдаты.
Профессиональные солдаты.
1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Они уже близко к нам.
1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Всего более тысячи.
1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Им командует
Луи Кулон де Вилье.
1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Брат Джозефа Кулона
де Вилье де Жюмонвиль.
1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Человек, которого ты убил.
1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
В этом письме говорится, что полковник
Командует Джошуа Фрай.
1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
О, мальчик умеет читать.
1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
Где он?
1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Мертвый.
1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Упал с лошади два
дней назад и сломал себе шею.
1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Вы должны принять его звание
как полковник, г-н Вашингтон.
1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[Джордж] Что ж, добро пожаловать.
1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Нам нужны все
помощь, которую мы можем получить.
1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Я не принимаю от вас приказов.
1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
Но...
1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
ты сказал, что я должен был
предположим, что звание полковник.
1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Моя комиссия королевская.
1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Ты мог бы быть генералом, а я
не пришлось бы тебя слушать.
1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Слава Богу.
1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Теперь, что делать
ты называешь это... фортом?
1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
Ну, это было сделано по необходимости.
1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Так что я думаю
это подходящее имя.
1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
М-м-м.
1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Мы разобьем лагерь в 100 ярдах
на фронт.
1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Без сомнения, французы
вовлечет нас туда.
1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Полковник.
1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Ван Браам.
1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[Маккей] Мальчик умеет читать.
1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Маккей смеется]
1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[плеск воды]
1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[грохочет гром]
1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Как прогресс?
1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Канава набирает воду
быстрее, чем мы сможем его бросить.
1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Я говорю, это продолжается.
1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Я поручу своим людям
построить Королевский флот.
1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Продолжайте пытаться.
1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
я мог бы застрелить тебя
от деревьев.
1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Французы не будут стрелять
от деревьев.
1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Они соберутся в открытых полях.
Сражаться с честью.
1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Ты называешь это
высадить Новый Свет?
1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
Но вы живете по-старому.
1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Они приведут вас к смерти.
1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Есть ли новобранцы среди шауни?
1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
Нет.
1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
А что насчет Делавэра?
или Минго?
1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Нет. У некоторых есть
даже присоединился к французам.
1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Никто вам не поможет.
1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
Мы тоже.
1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Ты не уйдешь!
1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Ваша месть положила начало этому.
1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
И твое упрямство
будет конец этому.
1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Французы трусы.
1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Англичане дураки.
1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Вы не
умейте здесь драться.
1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Я родился здесь на
эту землю, как и ты.
1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Можем ли мы не
бороться за это вместе?
1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Эта земля
не принадлежит вам.
1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Пока вы убиваете друг друга,
1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
мы ждем, чтобы вернуть его.
1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Кристофер] Джордж, ты сделал
неправильный выбор грунта.
1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Признайтесь. Вот и все, это
окей, все в порядке. Признайтесь.
1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Наши запасы исчерпаны.
1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
У нас есть в лучшем случае двухдневный рацион.
1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Переместите лагерь и спасите людей.
1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Мы будем стоять на своем.
1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Есть следы французов?
1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
Ничего. Несомненно, прибытие
настоящих солдат
1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
положить конец
своим достижениям.
1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Но послушайте, мои люди
лагерь на территории, которая сейчас является болотом.
1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Найдите твердую почву.
1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Или еще лучше,
опытный командир.
1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
Ты
бросать вызов моему авторитету?
1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
[насмехается] У тебя нет полномочий.
1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [выстрел]
- [Маккей ворчит]
1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Деревья! Они на деревьях!
Укройтесь!
1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [лошадь ржет]
- [выстрелы]
1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[yelling and gunshots]
1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Move, move.
1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Иди, иди, иди.
1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Grab a musket.
1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Move, move, move, move!
1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[Джордж] Держи линию.
1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Form a line on me.
1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
A line? Yeah, a smart idea.
1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Огонь!
1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Они стреляют со всех сторон.
1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
To the front with me!
1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Form up! On me, on me.
1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Кристофер.
1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
Ага?
1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Divide the men. Keep 50 in
форт и огонь на деревьях.
1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 в форт не поместятся,
it’s flooded out.
1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
Тогда столько, сколько сможете.
1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
All right men on me!
Move, move, move, move.
1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Все на передовую.
1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
Подарок.
1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Огонь!
1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Генри] Джордж, пушки!
1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[Дэвид] Джордж,
какой здесь план?
1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
Второй ранг!
1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Вперед!
1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
Подарок!
1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
Готовьтесь!
1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Огонь!
1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[свистят пули]
1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Огонь!
1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[мужчины кричат]
1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
Отступите!
1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Вернемся в форт.
1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Вернемся в форт. Заходите внутрь!
1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[Джордж] Двигайся!
1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Заходите внутрь! Заходите внутрь!
1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[Джордж] Двигайся!
1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[мужчины кричат]
1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Давай. Залезай!
1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
Заходите туда!
1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[Джордж] Заходите внутрь!
1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
Внутри!
1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[Кристофер] Джордж!
Джордж!
1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[Джордж] Забаррикадируйте дверь!
1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[Джордж] Подожди!
1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [пушечный выстрел]
- [мужчины кричат]
1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Генри] Порошок мокрый.
1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Ничего не стреляет!
1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Мы здесь сидим как утки,
Полковник.
1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Мы продолжаем бороться!
1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Прикрепите штыки!
1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
Битва проиграна.
1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
Битва только началась.
1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
Джордж!
1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Приготовь свой пост!
1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Наслаждайтесь своими постами!
1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Вашингтон!
1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Спасайте своих людей!
1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
я не буду
сдать свою первую команду.
1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
Передовые войска!
1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
Они входят.
1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Наслаждайтесь своими постами!
1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Держи, держи, держи!
1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[Кристофер ворчит]
1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
Суть!
1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Суть!
1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Просто дыши, просто дыши.
1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
Эй, эй.
1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
С тобой все будет в порядке.
С тобой все будет в порядке.
1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Дыши, дыши,
дыши, извини.
1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[звук приглушает
за музыкой]
1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
Майор!
1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
Да.
1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[Джордж] Сдавайтесь.
1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[торжественная музыка]
1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Мне очень жаль, Кристофер.
1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Мне очень жаль!
1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Джейкоб] Вашингтон.
1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Условия несколько выгодные.
1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
Это взаимное отстранение.
1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Они берут нашу артиллерию,
1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
мы удалим флаг.
1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
А еще они требуют
ты берешь на себя ответственность
1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
для своего командира
несчастная смерть.
1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Не мы это начали.
1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Никто не знает
который сделал первый выстрел.
1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Я предложил себя в качестве охраны.
1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
Я пойду с ними.
1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
Это лучший
возможный исход, полковник.
1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
Полковник.
1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Какая сегодня дата?
1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
Третье июля.
1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
третьего июля будет
врезался в мою память навсегда.
1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[торжественная музыка]
1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
Мне очень жаль.
1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Мне так, очень жаль.
1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Динвидди]
Убийство.
1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Вы признались в убийстве
французский офицер!
1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
Это не было моим намерением,
Ваше Превосходительство.
1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Это не твоя подпись?
1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
Наше намерение имело
никогда не нарушал покой,
1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
но только чтобы отомстить
1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
убийство
один из наших офицеров.
1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
Переводчик меня подвел, сэр.
1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
Я не осознавал.
Я думал, что...
1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Вашингтон.
1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Лидировать - значит лишиться
право оправдываться.
1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
Есть ли у вас
идея, что ты сделал?
1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Вы начали войну!
[хлопает по столу]
1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Я сообщу об этом
битва была проиграна
1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
из-за плохих боеприпасов
и отсутствие поставок.
1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Но это неправда, сэр.
1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
Это правда
меня это устраивает, иначе...
1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Сэр, я пришел сюда
уйти в отставку.
1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Я не гожусь руководить.
1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Я никогда не был способен руководить.
1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Боже, храни короля.
1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
И ваша отставка будет
сказать, что я не в состоянии выбирать.
1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Вашингтон, ты
покинуть этот офис,
1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
ты отказываешься от своего
амбиции с этим.
1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Понятно, сэр.
1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Где Лоуренс?
1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
Мне жаль.
1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[кричит]
1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Он хотел тебя
иметь свои дневники.
1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Вы были правы.
1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Ты знал, что я потерплю неудачу.
1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Это не твоя вина, Джордж.
1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Ты не положил свой
брат низкий. И не те мужчины.
1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Я выбрал землю.
1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Я надел пальто.
Я отдал приказ.
1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
И теперь
из-за этого...
1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Хорошие люди мертвы.
1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Когда твой отец умер,
1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
были счета
Я не мог читать,
1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
акров я не мог вспахать.
Но я научилась, как и женщины,
1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
вести счет одной рукой
и молитва с другим.
1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
Я ожесточился, потому что
ветер здесь сильный.
1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Вложи железо в мой голос.
1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Я был строг с тобой, Джордж.
1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Я вижу, ты научился
быть строгим к себе.
1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
Это был мой грех.
1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Ты сказал Провиденс
поместил меня сюда.
1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
Почему?
1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Чтобы я потерпел неудачу?
1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Возможно.
1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
Неудача
наставник, посланный Богом.
1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Если ты не учишься на этом,
ты потерпел неудачу дважды.
1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Если вы научитесь этому,
ты заслужил мудрость.
1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
Итак...
1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
Что оно тебе сказало?
1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Вернуться назад.
1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Но я боюсь...
1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
совершать те же ошибки.
1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
Война - это не тот путь, который я бы выбрал
выбирайте за вас. Но...
1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
Ох...
1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
Встань на ноги, сынок.
1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Если вы должны
возвращайся к военной службе, иди.
1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Как Божий слуга.
Делайте это от всего сердца.
1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Найдите свой путь.
1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Сделайте это своим.
1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Сделайте это прямо.
1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
И доказать их неправоту.
1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Потому что даже
пешка может взять короля.
1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[драматическая музыка]
1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[играет барабанный бой]
1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Простите за беспокойство, сэр.
1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Я Джордж Вашингтон.
1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
Ах!
1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Причина, по которой я здесь.
1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Знакомьтесь, полковник Томас Гейдж.
1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Гейдж недавно
был произведен в полковники
1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
Королевской комиссией.
1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
Мы встретились.
1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
Я предполагаю, что ты
найдите свою предыдущую команду.
1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Гейдж получил задание
с руководством вашей милиции
1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
и гораздо более квалифицирован.
1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Я уверен, что да.
1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Я не прошу ни звания, ни зарплаты.
1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Я здесь, чтобы стать волонтером
в качестве вашего адъютанта.
1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
Я верю, что мог бы быть
какой-то помощи вам.
1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
О, не волнуйтесь.
1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Молодой Вашингтон. Эти, э-э,
эти французы и их дикари
1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
возможно, был грозным врагом
тебе и твоей милиции,
1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
но для королевских войск они
на самом деле это больше неприятностей.
1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Пустая трата порошка.
1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Мы одержим победу. С легкостью.
1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Но при всем уважении, сэр,
1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
я не думаю
это будет с легкостью.
1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- Подравшись...
- И проиграл.
1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Сражаясь
в пределах региона, сэр,
1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Я верю, что смогу
быть вам чем-то полезен.
1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Форт Дюкен – это сложно.
1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Дюкен вряд ли сможет меня удержать.
более трех-четырех дней.
1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Сэр, это очень
другой тип боя.
1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Просто поездка в форт
одно лишь предательство...
1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Максимум неделя.
1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
Месяц.
1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
Месяц?
1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
Если повезет.
1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
Большую часть пути,
1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
ты будешь
путешествуя одним файлом.
1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
над тем, что едва ли является тропой.
1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Недостаточно широк даже для фургонов.
1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
Я обследовал землю.
1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Я знаю эту землю.
1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Здесь живут французы,
место слияния трех рек.
1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
Из-за земли, стиля
войны - это, э-э,
1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
это другое.
1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
Это не
открытые поля боя
1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
к которому вы привыкли.
1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
я сражался на
великое множество полей сражений.
1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Не в новом мире, сэр.
1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Вы потерялись в новом мире.
1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Да.
1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
Ты прав.
1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Но неудача – великий учитель.
1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
Я желаю служить под
кто-то твоих способностей
1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
и опыт, чтобы узнать больше.
1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
Сэр.
1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Вы можете прийти. Как советник
и помощник. Вот и все.
1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Спасибо, генерал Брэддок.
1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Полковник Гейдж см.
что он размещен.
1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Да, сэр.
1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[играет барабанный бой]
1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[Брэддок] Какая задержка?
1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Переместите эти вагоны.
1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Итак, Вашингтон.
1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
От полковника до адъютанта,
Как пали сильные мира сего.
1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
Ну, мне никогда не давали
Королевской комиссии как полковник,
1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
так имело ли это действительно значение?
1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Это важно для тебя?
1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Справедливость? Да.
1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Гейдж, что за
Божья земля здесь задержка?
1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
По-моему, упавшее дерево, сэр.
1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
Ну как-как ты ожидаешь
выиграть битву
1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
если ты не можешь
даже победить дерево?
1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Да, сэр.
1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Я сражался в битвах короля
на трех континентах,
1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
но я никогда не
потерпел поражение от дерева.
1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Брэддок] Это не армия.
1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
Это многоножка с подагрой.
1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Такер] Генри, Дэвид.
Посмотрите, кто здесь.
1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
Главный?
1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Адъютант.
1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Кажется, ты мой
начальство, на самом деле.
1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Возьми топор
и помоги нам с этим деревом.
1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
С радостью.
1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Гейдж] Что кажется
быть задержка?
1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Мне очень жаль, полковник.
1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Никакой чертовой дороги.
1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
Это задержка.
1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[Гейдж] Вашингтон,
это твои друзья?
1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Почему они не носят
Королевский красный?
1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
Или хотя бы попробовать?
1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Ты украл нашу последнюю форму.
1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Воровские ублюдки.
1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Видишь, индиго
здесь растет дико.
1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Мы используем его для синего красителя.
1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
Это цвет Вирджинии.
1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Ребята, вперед!
1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
носите все эти красивые цвета
и тебя застрелят первым.
1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Я сольюсь с лесом
и умру стариком.
1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Что случилось
с твоим грандиозным замыслом?
1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Королевская комиссия.
1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Маленькая богатая девочка.
1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Я похоронил эти планы
когда я похоронил Кристофера.
1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Почему ты вернулся?
1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Вернулся, чтобы извиниться.
1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Мои амбиции были эгоистичными.
1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
Я в долгу перед
каждый из вас.
1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Долг, который я не могу погасить, но...
1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Когда придет время
для битвы я буду там.
1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Сражаюсь рядом с тобой.
1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
У меня работает.
1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[Генри смеется]
1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[тихий грохочущий звук]
1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[металлический звон]
1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[Дэвид] Вам нужно разместить
пари, Джордж.
1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
Как насчет тебя, э-э,
как насчет того, чтобы положить один для меня?
1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Да, лучше никогда.
1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Спасибо.
- Конечно.
1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Прошу прощения.
1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Почему вы все здесь?
1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Нас послали.
1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
Кем?
1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Фэрфаксы.
1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Ты будешь сражаться за дворян?
1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Мы сражаемся вместо них.
1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[фортепиано тихо играет]
1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Это пианино?
1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Брэддока.
1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Таскал это всю дорогу
из Александрии.
1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
Мне жаль.
1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Мы всю дорогу срезаем дорогу
через территорию Огайо...
1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
для фортепиано.
1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Боже, помоги нам.
1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[Джордж] Один. Два.
Три!
1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[мужчины стонут от усилия]
1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [Дэвид] Такер!
- [Генри] Следи за своими ногами.
1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[Дэвид] Уже становится
застрял.
1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[перекрывающаяся болтовня]
1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[Дэвид] Продолжай!
1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[мужчины стонут
усилие]
1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[Джордж стонет
боль]
1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[Джордж кашляет]
1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Привет, Джордж.
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
Я в порядке.
1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
Продолжайте давить, продолжайте давить.
1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Мы почти у цели.
1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Брэддок] Вы познакомитесь
мистер Хантер
1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
что служба Его Величества
требуется дополнительная сумма
1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
в размере 10 000 фунтов стерлингов.
1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Брэддок] А как еще нам быть?
справиться с отсутствием дорог
1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
в пустыне
это доказало свою грозность?
1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
Вы это поняли?
1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Да, Ваше Превосходительство.
1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Итак, где я был?
1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
Осада была
самый длинный и самый кровавый...
1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[трели голоса]
1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Вашингтон?
1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
ох чувак, ты бледен как привидение.
1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[Брэддок приглушенно]
Вашингтон.
1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[Брэддок]
Вашингтон!
1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Доставьте посылку!
1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Извините, Ваше Превосходительство, я был
потерялся в твоей истории.
1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
Суть!
1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Гейдж] Как он?
1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Дизентерия.
1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Его случай очень тяжелый.
1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
Высокая температура,
ужасные кошмары.
1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Он называет имена.
1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Как долго он будет лежать?
1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Дни, неделя, навсегда.
1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Навсегда?
1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Он выживет, не так ли?
1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Вашингтон.
1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
Вы проснулись.
1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
Где мы?
1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
В пяти милях к югу от реки,
мимо великих лугов,
1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
где ты воевал.
1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
В Необходимости. Да.
1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Мне поручено дать команду
летучей колонны и 900 человек.
1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
Мы пересекаем
Река Мононгахела завтра.
1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
На следующий день мы
добраться до форта Дюкен.
1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Тебе следует отдохнуть.
1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
Нет!
1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Посмотрите на деревья.
1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
Это новый мир,
относитесь к этому именно так.
1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Ты не думаешь, что я
справится с задачей?
1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Тебя там не было.
1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Я подвергаю сомнению стратегию.
1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[Медсестра] Достаточно.
1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Гейдж, посмотри на деревья.
1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
я готовился
ради этого вся моя жизнь, Джордж.
1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Мужество, чувак.
1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Боже, пожалуйста, помоги нам.
1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[драматическая музыка]
1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Держите аванс.
1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Солдат] Держи
вперед!
1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Солдат] Держи
продвигать.
1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[играет жуткая музыка]
1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Продвиньте колонну.
1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Солдат] Продвинуться вперед
столбец.
1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[жуткая музыка продолжается]
1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[звук птичьего крика]
1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Стой!
1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Солдат] Стой.
1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[мужчина] Ого!
1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[перекрывающаяся болтовня]
1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[выстрел]
1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Засада!
1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[мужчины кричат]
1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[ружейный петух]
1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
В порядке очереди.
1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Гейдж] В очереди
формирование!
1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[мужчины кричат]
1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
Формируйте квадрат!
1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
Формируйте квадрат!
1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Форма квадратная,
защитите колонну!
1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[выстрелы раздаются]
1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[мужчины кричат и
возглас]
1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Раздел номер один,
раздел номер два.
1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
В порядке очереди.
1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Раздел номер один,
настоящее... огонь.
1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Раздел номер два,
настоящее... огонь.
1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Раздел номер один,
раздел номер два.
1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
В мой тыл!
1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Берегите цвета!
1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Отведите их к реке.
1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [Дэвид] К реке!
- [Генри] К реке!
1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[неразборчиво кричать]
1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[Генри] К реке!
1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Отведите их к реке.
Ну давай же!
1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Перегруппируемся у реки!
1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[какофония криков
и стрельба]
1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Отступите!
1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[лошадь ржет]
1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[интенсивный барабанный бой]
1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Брэддок] Готовьтесь!
Настоящее...
1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
Огонь!
1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[выстрел]
1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Повышайте ранг, повышайте ранг!
1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
Постройте линию!
1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
Двигайтесь вперед!
1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
Двигайтесь вперед!
1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[выстрел]
1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Постройте ранг!
1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[Брэддок] Держите линию!
Не вешайте трубку!
1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[интенсивная, эпическая музыка]
1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[выстрел]
1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[пушечный грохот]
1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[пушечный грохот]
1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[задыхаясь]
1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[какофония
стрельба и крики]
1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[взрыв]
1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
Что случилось?
1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Мы попали в засаду!
1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
Откуда?
1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
За холмом!
1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[выстрел]
1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[звучит приглушенно,
задыхаюсь, когда начинается звонок]
1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[ворчит от усилия]
1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[выстрел]
1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[пушечный огонь]
1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[эпическая музыка]
1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
Я бы не беспокоился,
Вашингтон.
1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
Битва проиграна.
1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
Где генерал?
1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Заказал полное отступление.
1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
А мои люди?
1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
У тебя нет мужчин.
1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Вирджинцы.
1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
Они были на
перед линией.
1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Это почти четыре
миль отсюда.
1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Если ты пойдешь этим путем,
ты умрешь.
1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Ты уже похож на смерть.
1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Послушай меня.
1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
Вы никогда их не найдете.
1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
И даже если бы ты это сделал,
ты никогда не вернешься.
1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[пуля свистит]
1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Вашингтон.
1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Вашингтон.
1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Пойдем, мой друг.
1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Что может стоить риска?
1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[драматическое жало]
1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Мои люди.
1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[эпическая музыка]
1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[Гром взрывов]
1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[солдат ворчит]
1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[пушечный грохот]
1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[стонет]
1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[эпическая музыка продолжается]
1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[Неразборчивый крик]
1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Где генерал?
1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Где Брэддок?
1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
Привет! Послушай меня!
1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [пуля пролетает мимо]
- [лошадь ржет]
1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[стонет]
1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Раздел номер один.
Раздел номер два.
1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Починить штыки.
1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[какофония выстрелов
и кричит]
1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[кричит]
1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[неразборчивый крик]
1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[стонет]
1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[зловещие звуки]
1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[выстрелы трещат]
1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Где генерал?
1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[солдат] Он закончился
здесь!
1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
Сюда!
1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
Общий.
1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
Общий.
1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[задыхаясь]
1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Вашингтон.
1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
Сэр.
1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Вы приказали отступить?
1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Я приказал не отступать.
1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Соберите людей и отступайте.
1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Носить...
1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Носите это.
1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Они будут знать, что это мое.
1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Возьми мою лошадь и спаси
столько, сколько сможете.
1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Да, сэр.
1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Я не подведу тебя.
1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[драматическая музыка]
1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Кто бы мог подумать?
1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[вдохновляющая музыка]
1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Отступите!
1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[громкие удары]
1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[Джордж] Держись,
нет никакого отступления.
1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
Сюда!
1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Отступления нет.
1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Отступать! Отступать!
1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Держи свою позицию,
нет никакого отступления!
1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Стойко держаться!
1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Вперед!
1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
На мне!
1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[Такер] Джордж!
1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Их продвижение заканчивается здесь.
1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Мы будем держать эту линию.
1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Стреляйте и двигайтесь!
1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Найдите укрытие среди деревьев.
1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Огонь с деревьев.
1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
Распространитесь.
1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
Распространитесь.
1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Мужчины, это наша земля
и мы будем за это бороться.
1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Независимый огонь.
1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
Независимый огонь!
1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
Джордж!
1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Такер.
1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
Где остальные?
1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
Где Дэвид?
Где Генри?
1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
У реки, в окружении.
1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Если они еще живы.
1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Я постараюсь до них добраться.
1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Такер, собери как можно больше людей.
и двигаться к реке.
1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Ждите моего сигнала.
1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Я не подведу вас, сэр.
1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Я не офицер.
1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Ты единственный лидер
на этом поле.
1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Выиграй мне немного времени.
1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Ты там...
1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Ты, ты и ты, следуй
я. Мы доберемся до реки.
1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
По моей команде!
1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[стонет]
1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Будьте готовы.
1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[лошадь ржет]
1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Огонь!
1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[раздаются выстрелы]
1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[громкие гулкие удары]
1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[мужчины кричат]
1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[выстрел]
1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Ааа! Проклятые британские пушки.
1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[Сэм хнычет]
1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Нет, нет, нет, Сэм,
останься со мной, сынок.
1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Британцы оставили нас здесь умирать.
1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Ты кажешься удивленным.
1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[Чарльз] Сэм...
1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[Генри] Сколько
раунды остались?
1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Мой пистолет даже не работает, Генри.
1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[звучат выстрелы]
1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Проверьте наличие порошка.
1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[лошадь ржет]
1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Генри, смотри.
1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Генри] Это...
1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[эпическая музыка]
1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
Это Вашингтон.
1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
Человек чертов дурак.
1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[ворчит]
1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Давай.
1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[выстрелы]
1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[ворчание]
1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[кричит]
1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[выстрел]
1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- Они позади нас.
- [Дэвид] А?
1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Они окружили тебя
с правой стороны.
1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Что же нам делать?
1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
Мы боремся.
1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
У нас закончились силы.
1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Есть ли у кого-нибудь порошок?
1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
У кого есть порошок?
1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Здесь! Я понял!
1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Давайте заставим их заплатить.
1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Перезарядите каждое оружие
вы можете найти.
1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Мужчины Вирджинии,
перезарядите свое оружие.
1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
Направо, следуйте за мной.
1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Держи этот порошок при себе
и держать его сухим.
1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Поехали, поехали!
Давайте устроим им ад.
1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[Дэвид] Держи свой
опусти голову, Генри.
1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[ворчание]
1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[Джордж] Вирджинцы, возьмите
прикрытие вдоль бермы!
1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Держите головы опущенными.
1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[какофония выстрелов
и пушечные взрывы]
1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Перезарядите свои мушкеты.
1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ах... ты ублюдок.
1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Будьте готовы.
1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
Готовый?
1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Настоящее оружие!
1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Огонь!
1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
Второй ранг.
1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Будьте готовы.
1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
Настоящее оружие.
1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Огонь!
1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
По моему сигналу возьмите людей
как можно быстрее вправо.
1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
Чем ты планируешь заняться?
1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
Джордж.
1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[эпическая музыка]
1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[выстрел]
1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Он делает себя мишенью.
1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[эпическая музыка]
1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[говорит о Сенеке]
1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[свистят пули]
1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
Сейчас!
1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
Сейчас!
1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[Такер] Представляю!
1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
Огонь!
1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[Такер] Свободу!
1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Независимый огонь!
1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[треск мушкетов]
1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Мужчины Вирджинии, направо!
1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[Джордж] Иди! Идти!
1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[триумфальная музыка]
1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[Гром взрывов]
1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[драматическая музыка
усиливается]
1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[дальние выстрелы]
1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Склоняйтесь только к тем, кто
вы можете видеть дыхание.
1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
Что это такое?
1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[триумфальная музыка]
1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[чириканье птиц]
1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[торжествующая музыка продолжается]
1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Что случилось, сэр?
1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Видели привидение?
1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[триумфальная музыка]
1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Не было никакого порядка.
1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
Что?
1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Отступить.
1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
Битва проиграна, Джордж.
1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Я не вижу смысла в
присоединиться к нему в могиле.
1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
И вообще, чья это земля?
1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Это наша земля.
1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
Ну, моя земля находится за океаном.
1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Видите, это
разница между нами.
1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
С тобой все в порядке?
1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Как остальные?
1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Мы потеряли много людей.
1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
Сколько?
1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
Сотни.
1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[торжественная музыка]
1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Спасибо за
вернется за нами.
1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Майор Вашингтон, Полукороль.
1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[зловещая музыка]
1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Итак, теперь вы сражаетесь
для французов?
1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Я больше не участвую в войнах
это не мои собственные.
1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Тогда почему ты здесь?
1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
Чтобы найти тебя.
1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Подписывайтесь на меня.
1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[зловещая музыка
строит]
1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[говорит на родном языке]
1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Он хочет знать, кто вы.
1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
Почему?
1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[говорит на родном языке]
1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
я заказал свой
воины, чтобы застрелить тебя.
1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Все они.
1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Мои люди никогда не промахиваются.
1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[говорит на родном языке]
1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
У нашего народа есть легенда.
1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Дух защиты, который
защищает избранных,
1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
те, кто идет по судьбе.
1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[говорит на родном языке]
1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Создатель выбрал тебя.
1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Вы были
защищенный духом.
1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[говорит на родном языке]
1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Итак, я спрашиваю еще раз.
1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
Как тебя зовут?
1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Меня зовут Джордж Вашингтон.
1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[говорит на родном языке]
1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Я запомню это имя.
1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Динвидди] Это пуля?
дырки в твоей куртке?
1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
Извинения,
1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
сэр, это
единственная униформа, которая у меня есть...
1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Вы неправильно поняли мое утверждение.
1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
А твоя шляпа?
1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Да, это
только один у меня есть.
1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
Милиция в целом...
1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Он также имеет
в нем пулевое отверстие.
1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
Как ты жив?
1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Возможно, божественная рука.
1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Возможно.
1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
Это говорит о том, что возможно.
1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Но ты
человек часа.
1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
Это точно.
1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Ваши дневники совету,
они были опубликованы
1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
и сделали
ты довольно хорошо известен.
1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Они даже разбудили Лондон
1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
к ситуации наш
колонии теперь сталкиваются.
1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
То, как ты
описать границу
1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
вызвало
воображение многих.
1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
И, эм... к твоему
недавние действия,
1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
г-на Вашингтона
образцовое мужество
1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
был на виду, когда уклонялся
много нападок на его личность
1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
пока он валил
Враги как Индии, так и Франции.
1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
Он также самоотверженно
спас сотни своих людей
1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
в течение большинства
впечатляющее отступление,
1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
во время которого он продолжал
сражаться с врагом яростно,
1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
несмотря на его немощное состояние.
1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Что ж, мы потерпели поражение.
1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Сэр, потеряно 450 жизней.
еще 500 раненых.
1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Но вы победили.
1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Потому что ты выдержал.
1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Для большинства неудача – это конец.
1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Для тебя, кажется
только быть началом.
1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
И поскольку
лидерство – это проблема,
1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
я собираюсь дать тебе
возможность ответить.
1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
Второй шанс.
1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Мы формируем
полк Вирджинии,
1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 человек, первый из
такого рода в колониях,
1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
и хочу, чтобы вы возглавили его.
1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
Я восстанавливаю твой
звание полковника
1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
в Вирджинском полку.
1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
И командир
главнокомандующий всеми силами
1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
поднятый в защиту
колонии Его Величества.
1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Вы принимаете
эта великая честь?
1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Да, сэр. Я делаю.
1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
Ну что ж.
1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Нам нужно многое обсудить.
1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
У меня есть... но одна просьба.
1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Вашингтон, если вы попросите равных
зарплата или королевская комиссия...
1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
Нет, сэр.
1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
Я хотел бы
обсудить униформу.
1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Падайте!
1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Выстройтесь против полковника Вашингтона!
1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Я не британский офицер.
1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
я не
джентльмен Англии.
1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
У меня нет титула,
никакой королевской комиссии.
1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Но что у меня есть, так это ты.
1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Все вы.
1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Я Вирджиния.
1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
И это мой
честь служить вам.
1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
В Вирджинию!
1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[мужчины] В Вирджинию!
1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[мужчины кричат и аплодируют]
1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
В Вирджинию.
1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[драматическая музыка]
1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[драматическая музыка]
1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
Спасибо
за то, что был здесь сегодня вечером.
1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
Ты не
просто смотрю фильм,
1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
ты помогаешь запустить движение
1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
потому что идеалы
в самом сердце этой страны
1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
все еще имеет значение.
1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Мы верим в историю
Джорджа Вашингтона,
1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
жертвенности, мужества,
смирение, настойчивость,
1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
и вера все еще имеет значение.
1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
Свобода имеет значение,
добродетель имеет значение.
1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
Вера в то, что
за свободу стоит бороться,
1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
это все еще имеет значение.
1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Итак, мы приглашаем
ты сегодня вечером заплатишь вперед
1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
потому что когда ты это делаешь,
ты даешь бесчисленным семьям
1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
шанс увидеть
Молодой Вашингтон,
1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
и с твоей помощью,
Молодой Вашингтон
1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
может быть американским
фильм номер один.
1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
К 250-летию
рождения нашей нации,
1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
мы можем отправить
сообщение громкое и ясное
1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
что Америка и основав
принципы, которые ее сформировали,
1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
за которые все еще стоит бороться.
1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
Спасибо вам большое
большое за вашу помощь.
1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[драматическая музыка]
1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[драматическая музыка]