1
00:00:01,000 --> 00:00:02,335
Anteriormente en El joven Sheldon...

2
00:00:02,335 --> 00:00:05,504
Esperé en la escuela durante una hora.
y tuve que caminar a casa.

3
00:00:05,504 --> 00:00:06,839
Nadie siquiera llamó.

4
00:00:06,839 --> 00:00:08,007
Mandy se puso de parto.

5
00:00:08,007 --> 00:00:09,300
Tuve que ir al hospital.

6
00:00:09,300 --> 00:00:11,260
ella tuvo el bebe
y nadie me dijo?

7
00:00:11,260 --> 00:00:14,513
¿Y qué es exactamente?
¿Qué le pasa a tu cama?

8
00:00:14,513 --> 00:00:16,182
Mi marido está en esto.

9
00:00:16,182 --> 00:00:18,225
Así que simplemente vas a
sigue durmiendo aquí

10
00:00:18,225 --> 00:00:19,852
en lugar de tratar
con eso?

11
00:00:19,852 --> 00:00:21,854
Estoy ayudando con el bebé.

12
00:00:21,854 --> 00:00:24,899
ella todavía estará llorando
mañana. Ir a casa.

13
00:00:43,877 --> 00:00:45,336
Oh, oh.

14
00:00:55,221 --> 00:00:57,640
CLIENTE:
Diez dólares por la bomba dos.

15
00:00:57,640 --> 00:00:59,058
CAJERO: Ya lo tienes.

16
00:01:01,770 --> 00:01:05,106
Hola, uh, diez dólares.
en la bomba, eh...

17
00:01:05,106 --> 00:01:06,274
cualquiera que sea.

18
00:01:06,274 --> 00:01:08,234
¿No eres joven para conducir?

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,195
Oh, solo estoy echando gasolina
para mi papá.

20
00:01:10,195 --> 00:01:12,405
Está en el baño.
Puede que tarde un rato.

21
00:01:12,405 --> 00:01:13,740
(se burla) Estuve allí.

22
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
Estoy en la bomba número tres.

23
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
¿Tú?

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
Dos.

25
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
Lindo.

26
00:01:28,880 --> 00:01:30,298
(teléfono sonando)

27
00:01:31,174 --> 00:01:32,258
Hola?

28
00:01:32,258 --> 00:01:33,259
Hola, soy Missy.

29
00:01:33,259 --> 00:01:34,469
Robé la camioneta de mi papá,

30
00:01:34,469 --> 00:01:35,804
Estoy huyendo.
¿Quieres venir?

31
00:01:35,804 --> 00:01:38,223
¿Estás huyendo?
Suena peligroso.

32
00:01:38,223 --> 00:01:39,724
Ah, eh...

33
00:01:39,724 --> 00:01:41,059
bueno mi papa me enseño
cómo conducir y...

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,645
Estoy jugando contigo.
Ven y tómame.

35
00:01:43,645 --> 00:01:46,648
♪ Nadie más
es más fuerte que yo ♪

36
00:01:46,648 --> 00:01:49,234
♪ Ayer moví una montaña ♪

37
00:01:49,234 --> 00:01:51,653
♪ Apuesto a que podría ser tu héroe ♪

38
00:01:51,653 --> 00:01:54,697
♪ Soy un hombrecito poderoso ♪

39
00:01:54,697 --> 00:01:58,868
♪ Soy un hombrecito poderoso. ♪

40
00:02:11,297 --> 00:02:12,799
¿Por qué no hicimos esto hace años?

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,509
mis pies no
llegar a los pedales.

42
00:02:17,762 --> 00:02:19,639
(roncando)

43
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
Papá, despierta. Hay un problema.

44
00:02:21,766 --> 00:02:23,434
¿Qué? ¿Qué ocurre?

45
00:02:23,434 --> 00:02:25,019
es sábado por la mañana
y nadie cocina tocino.

46
00:02:25,019 --> 00:02:27,647
Oh. Así que ve a cocinar tocino.

47
00:02:27,647 --> 00:02:29,107
Pero mamá cocina tocino.

48
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
Bueno, ella está en
el de tu madre.

49
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
Por eso te estoy despertando.

50
00:02:32,277 --> 00:02:34,612
Sheldon, eres muy
niño inteligente,

51
00:02:34,612 --> 00:02:35,822
Estoy seguro de que puedes soportar el tocino.

52
00:02:36,823 --> 00:02:37,907
Despertaré a Missy.

53
00:02:37,907 --> 00:02:39,742
No, espera...
(exhala)

54
00:02:39,742 --> 00:02:41,160
Ella está enojada con el
mundo ahora mismo.

55
00:02:41,160 --> 00:02:42,704
Déjala en paz.

56
00:02:42,704 --> 00:02:44,455
Entonces llamaré a mamá.

57
00:02:44,455 --> 00:02:46,791
(gemidos) Está bien...

58
00:02:46,791 --> 00:02:49,127
haré tu
tocino estúpido, ¿feliz?

59
00:02:49,127 --> 00:02:50,336
He estado mejor.

60
00:02:55,258 --> 00:02:56,676
Este es el mejor día de mi vida.

61
00:02:56,676 --> 00:02:58,344
¿Primera vez que huyes?

62
00:02:58,344 --> 00:02:59,637
Bastante.

63
00:02:59,637 --> 00:03:01,180
piensa en tus padres
¿Sabes que te has ido?

64
00:03:01,180 --> 00:03:03,474
Apenas saben cuando estoy allí.

65
00:03:03,474 --> 00:03:07,186
Señorita, ahí está el desayuno.
Te salvamos un poco.

66
00:03:07,186 --> 00:03:08,813
¿Qué tal en algún lugar?
con una playa,

67
00:03:08,813 --> 00:03:10,023
¿Como California?

68
00:03:10,023 --> 00:03:11,524
Ya hemos conducido
cinco horas al este,

69
00:03:11,524 --> 00:03:13,192
entonces tal vez queramos
sigue yendo en esa dirección.

70
00:03:13,192 --> 00:03:15,987
Este. Realmente eres inteligente.

71
00:03:15,987 --> 00:03:18,239
Entiendo que hubo mucho
de gritar anoche.

72
00:03:19,449 --> 00:03:22,744
Sólo quiero que sepas que estoy aquí
cuando estés listo para hablar.

73
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
Quiero decir, si quieres una playa,

74
00:03:24,078 --> 00:03:25,496
entonces Florida está en
la dirección correcta.

75
00:03:25,496 --> 00:03:27,373
Ah, y es casi
vacaciones de primavera.

76
00:03:27,373 --> 00:03:29,584
¿Te gustan las vacaciones de primavera de MTV?
Mmmm.

77
00:03:29,584 --> 00:03:32,587
Si esperas que me disculpe,
Puedes sentarte allí para siempre.

78
00:03:33,838 --> 00:03:35,548
Excelente.
Luego nos vamos a Florida.

79
00:03:35,548 --> 00:03:36,925
Paguemos y vámonos de aquí.

80
00:03:36,925 --> 00:03:38,509
O...

81
00:03:38,509 --> 00:03:40,803
no paguemos
y sal de aquí.

82
00:03:42,180 --> 00:03:44,807
Bien, ignórame.
Me estoy comiendo tu tocino.

83
00:03:49,354 --> 00:03:51,606
Oh Dios mío, oh Dios mío,
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.

84
00:03:53,942 --> 00:03:55,234
Ya sabes, hay más
manera espacialmente eficiente

85
00:03:55,234 --> 00:03:57,528
para hacer eso.
Es lo suficientemente bueno.

86
00:03:57,528 --> 00:03:59,030
¿Es eso lo que dices?
tus jugadores de futbol?

87
00:03:59,030 --> 00:04:02,241
Les hago correr vueltas.
¿Eso es lo que quieres?

88
00:04:02,241 --> 00:04:05,203
Eres gracioso.
Me gustan nuestros fines de semana juntos.

89
00:04:06,204 --> 00:04:07,747
(ollas ruidosas)

90
00:04:08,706 --> 00:04:09,916
Ah.

91
00:04:09,916 --> 00:04:12,168
Hola. Eh...

92
00:04:12,168 --> 00:04:13,503
No vi tu camioneta.

93
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
acabo de llegar
para agarrar algunas cosas.

94
00:04:16,047 --> 00:04:17,256
Sí. Está bien.

95
00:04:17,256 --> 00:04:19,384
Hola Shelly.
¿Cómo estás, cariño?

96
00:04:19,384 --> 00:04:21,552
Estoy bien, aunque
el lavavajillas se parece

97
00:04:21,552 --> 00:04:23,262
Lo cargó Gustaf Dalén.

98
00:04:23,262 --> 00:04:26,474
Ganó un premio Nobel de física.
Y estaba ciego.

99
00:04:27,517 --> 00:04:29,435
¿Qué quieres decir con que no lo hiciste?
¿Ves mi camión afuera?

100
00:04:29,435 --> 00:04:31,562
No está enfrente.

101
00:04:31,562 --> 00:04:32,897
Sí, lo es.

102
00:04:32,897 --> 00:04:34,607
Estaba ahí fuera.

103
00:04:38,236 --> 00:04:39,904
¿Qué diablos es mi camioneta?

104
00:04:40,905 --> 00:04:43,908
Es una Ford F-250 del 86.

105
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
¿Y no escuchaste nada?
No.

106
00:04:45,827 --> 00:04:47,578
¿Qué hay de usted, señora?

107
00:04:47,578 --> 00:04:50,915
Bueno, en realidad...

108
00:04:50,915 --> 00:04:52,208
Oh, ella no lo ha hecho
Dormí aquí en días.

109
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
ella es solo
conseguir sus cosas.

110
00:04:53,501 --> 00:04:55,086
yo estaba tomando
cuidado del bebé.

111
00:04:56,254 --> 00:04:59,090
Tenemos un nuevo nieto.
(risas)

112
00:04:59,090 --> 00:05:01,009
Te mencionaste
tenía una hija.

113
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
¿Alguna posibilidad de que haya visto algo?

114
00:05:02,135 --> 00:05:03,553
(risas) Lo dudo.

115
00:05:03,553 --> 00:05:04,679
Ella ni siquiera
salir de su habitación.

116
00:05:04,679 --> 00:05:05,680
no lo has hecho
¿La has visto en absoluto?

117
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
No. Ella está enojada conmigo.

118
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
¿Te importa si le preguntamos?

119
00:05:09,142 --> 00:05:11,269
Señorita.

120
00:05:11,269 --> 00:05:12,478
Abrir.

121
00:05:15,273 --> 00:05:18,109
(jadea) ¿Señorita?

122
00:05:18,109 --> 00:05:19,360
Hijo de puta.

123
00:05:19,360 --> 00:05:21,362
Eh, tu camioneta se ha ido
y ella se ha ido?

124
00:05:21,362 --> 00:05:22,405
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?

125
00:05:22,405 --> 00:05:24,282
Ella tomó mi camioneta, Sheldon.

126
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
Oh, más caos. Entiendo.

127
00:05:27,618 --> 00:05:29,871
Estamos rompiendo así
muchas leyes en este momento.

128
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
Me siento como Thelma Louise.

129
00:05:31,539 --> 00:05:32,707
Yo también.

130
00:05:32,707 --> 00:05:34,459
¿Has visto
esa película?

131
00:05:34,459 --> 00:05:35,668
No.

132
00:05:35,668 --> 00:05:37,170
Yo tampoco.
(risas)

133
00:05:43,595 --> 00:05:45,797
¿Cómo no puedes saberlo?
ella estaba desaparecida?

134
00:05:45,797 --> 00:05:48,725
Pensé que ella me estaba dando
el trato silencioso.

135
00:05:48,725 --> 00:05:51,144
Ya sabes, chicas adolescentes.

136
00:05:51,144 --> 00:05:52,225
No.

137
00:05:52,225 --> 00:05:54,043
De mal humor, de mal humor, de mal humor.

138
00:05:54,043 --> 00:05:56,003
Sheldon.
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu hija?

139
00:05:56,003 --> 00:05:58,148
Eh, bueno...

140
00:05:58,148 --> 00:06:00,330
Es difícil de decir.
Nosotros simplemente... Están pasando muchas cosas.

141
00:06:00,330 --> 00:06:01,915
Bueno, a las 6:15 ella hizo
un plato de comida

142
00:06:01,915 --> 00:06:03,375
y lo llevó a su habitación,

143
00:06:03,375 --> 00:06:04,751
lo cual dije, "es como
atraes hormigas",

144
00:06:04,751 --> 00:06:06,253
y ella dijo a la mente
mi propio negocio,

145
00:06:06,253 --> 00:06:07,838
y lo dije
es mi negocio

146
00:06:07,838 --> 00:06:09,131
porque su dormitorio
comparte pared con la mía...

147
00:06:09,131 --> 00:06:11,341
6:15, lo tengo.
¿Nadie la vio después de eso?

148
00:06:11,341 --> 00:06:13,135
Bueno, a las 7:22, ella tenía
para usar el baño,

149
00:06:13,135 --> 00:06:14,678
pero ella tuvo que esperar
porque mi papá estaba ahí.

150
00:06:14,678 --> 00:06:15,762
Probablemente debido
a todas las cervezas.

151
00:06:15,762 --> 00:06:17,598
Gracias.
Encantado de ayudarle.

152
00:06:17,598 --> 00:06:19,808
Y luego a las 7:45, ella
probé el baño de nuevo,

153
00:06:19,808 --> 00:06:21,435
y por suerte para entonces
mi padre tenia...

154
00:06:21,435 --> 00:06:23,520
Sheldon, ¿cuándo fue?
¿La última vez que la viste?

155
00:06:23,520 --> 00:06:25,772
Bueno a las 9:15 la traje
una lata de Raid para las hormigas,

156
00:06:25,772 --> 00:06:27,816
y ella me dijo que me fuera al infierno,
lo cual es de mala educación.

157
00:06:27,816 --> 00:06:29,776
Y luego a las 11:06 lo intenté.
para comunicarse con ella

158
00:06:29,776 --> 00:06:31,528
a través de walkie-talkie
sin respuesta.

159
00:06:31,528 --> 00:06:33,113
no puedo creer
ella haría esto.

160
00:06:33,113 --> 00:06:35,157
¿Cómo ella incluso
¿sabes conducir?

161
00:06:36,116 --> 00:06:38,285
Muy bien, ahora,
quita el pie del freno

162
00:06:38,285 --> 00:06:40,120
póngalo suavemente sobre...
(chirrido de llantas)

163
00:06:40,120 --> 00:06:41,413
(Señorita riendo)

164
00:06:42,998 --> 00:06:44,583
Apuesto a que tu madre le enseñó.

165
00:06:44,583 --> 00:06:47,252
Ella podría estar perdida
ella podría tener un accidente,

166
00:06:47,252 --> 00:06:48,795
ella podría estar en una zanja

167
00:06:48,795 --> 00:06:50,380
al lado de la carretera en alguna parte.

168
00:06:50,380 --> 00:06:52,507
♪ Entonces me despierto por la mañana ♪

169
00:06:52,507 --> 00:06:53,717
♪ Y salgo ♪

170
00:06:53,717 --> 00:06:55,886
♪ Y respiro hondo ♪

171
00:06:55,886 --> 00:06:57,304
♪ Y me drogo mucho... ♪
Hay un policía.

172
00:06:57,304 --> 00:06:58,764
(baja el volumen)
Sé genial. Sé genial.

173
00:06:58,764 --> 00:07:00,057
♪ Grito de
lo más alto de mis pulmones ♪

174
00:07:00,057 --> 00:07:02,851
♪ ¿Qué está pasando? ♪

175
00:07:02,851 --> 00:07:04,019
(sube el volumen)

176
00:07:04,019 --> 00:07:07,064
♪ Y yo digo: "Oye, ey, ey". ♪

177
00:07:07,064 --> 00:07:09,149
Está bien, bueno,
si escuchas algo,

178
00:07:09,149 --> 00:07:10,525
por favor llámame.

179
00:07:10,525 --> 00:07:11,777
Gracias.

180
00:07:11,777 --> 00:07:13,320
Nada.

181
00:07:13,320 --> 00:07:14,863
¿Alguna palabra?

182
00:07:14,863 --> 00:07:17,032
No. Ninguno de sus amigos
he tenido noticias de ella.

183
00:07:17,032 --> 00:07:19,034
la policia esta buscando
para mi camioneta, pero aún no hay señales.

184
00:07:19,034 --> 00:07:20,494
no puedo creer
esa chica.

185
00:07:20,494 --> 00:07:22,913
¿Ella siquiera pensó en
¿Qué tan preocupados estaríamos todos?

186
00:07:22,913 --> 00:07:25,749
Vaya, te convertiste en padre rápidamente.

187
00:07:25,749 --> 00:07:27,209
Bueno, simplemente hace efecto.

188
00:07:27,209 --> 00:07:29,169
(suspira) no lo sé
¿A quién más llamar?

189
00:07:29,169 --> 00:07:30,420
¿Qué pasa con Paige?

190
00:07:30,420 --> 00:07:31,713
¿Siguen en contacto?

191
00:07:31,713 --> 00:07:33,090
se vieron
hace unas semanas.

192
00:07:33,090 --> 00:07:34,675
Aunque Paige estaba
bastante ebrio.

193
00:07:34,675 --> 00:07:36,551
¿Qué?
Quiere decir borracho.

194
00:07:36,551 --> 00:07:38,011
Sabemos lo que significa.

195
00:07:38,011 --> 00:07:39,554
Y Paige tiene
huir de casa antes.

196
00:07:39,554 --> 00:07:40,681
Si me fuera a la fuga,

197
00:07:40,681 --> 00:07:42,266
eso es ciertamente
con quién me comunicaría.

198
00:07:42,266 --> 00:07:44,184
"Justicia." Qué palabra tan divertida.

199
00:07:44,184 --> 00:07:45,894
Me alegro de haber tenido la oportunidad
para usarlo.

200
00:07:46,853 --> 00:07:48,188
Justicia.
MARÍA: Hola. Linda,

201
00:07:48,188 --> 00:07:49,898
Esta es María Cooper.

202
00:07:49,898 --> 00:07:51,650
Em, lo siento
para llamar de la nada,

203
00:07:51,650 --> 00:07:53,694
¿Pero está Missy allí con Paige?

204
00:07:53,694 --> 00:07:55,862
No. ¿Por qué?
¿Qué está sucediendo?

205
00:07:55,862 --> 00:07:57,364
(suspiros)
Bueno...

206
00:07:57,364 --> 00:07:59,408
Missy se ha escapado
y pensamos...

207
00:07:59,408 --> 00:08:00,951
que mi hija
tendría algo

208
00:08:00,951 --> 00:08:03,704
que ver con eso?
Oh, no, no la estoy acusando.

209
00:08:03,704 --> 00:08:05,747
No, eso es exactamente
algo que ella haría.

210
00:08:05,747 --> 00:08:06,748
Esperar.

211
00:08:06,748 --> 00:08:08,375
Paige.

212
00:08:08,375 --> 00:08:10,168
estoy pensando
ella podría estar con Paige.

213
00:08:10,168 --> 00:08:11,628
¿Paige?

214
00:08:11,628 --> 00:08:12,796
(abre la puerta)
Maldita sea.

215
00:08:12,796 --> 00:08:14,381
Oye, ¿puedo conducir?

216
00:08:14,381 --> 00:08:16,216
Mejor no.

217
00:08:16,216 --> 00:08:18,552
Mi papá se enojará mucho si
algo le pasa a su camioneta.

218
00:08:18,552 --> 00:08:20,554
Como que,
si alguien lo robó?

219
00:08:21,596 --> 00:08:22,889
Dios mío, soy un criminal.

220
00:08:22,889 --> 00:08:24,391
Sí.
Es muy bueno, ¿verdad?

221
00:08:24,391 --> 00:08:26,268
Voy a estar en muchos problemas.

222
00:08:27,269 --> 00:08:28,395
Sólo si regresas.

223
00:08:29,396 --> 00:08:30,480
Supongo que tienes razón.

224
00:08:30,480 --> 00:08:32,190
Quiero decir, no te preocupes.

225
00:08:32,190 --> 00:08:33,567
Cuando lleguemos a Daytona,
todo va a ser genial.

226
00:08:33,567 --> 00:08:34,776
¿Crees que sí?

227
00:08:34,776 --> 00:08:36,737
Sí.

228
00:08:37,654 --> 00:08:39,823
Oye, tal vez deberíamos
cambiar nuestros nombres.
¿En realidad?

229
00:08:39,823 --> 00:08:41,366
Y odio mi nombre.

230
00:08:41,366 --> 00:08:43,660
Paige. ¿Qué soy yo?
¿Un asistente del Congreso?

231
00:08:43,660 --> 00:08:46,330
Sí, totalmente.

232
00:08:46,330 --> 00:08:47,914
Entonces, ¿qué nombre
vas a elegir?

233
00:08:47,914 --> 00:08:49,750
Estoy pensando en Jengibre.

234
00:08:49,750 --> 00:08:51,293
Eso es tan bueno.

235
00:08:51,293 --> 00:08:53,086
El jengibre no
Un científico aburrido.

236
00:08:53,086 --> 00:08:55,422
La diversión del jengibre.
Ella está viva.

237
00:08:55,422 --> 00:08:57,174
Voy a elegir a Susan.

238
00:08:57,174 --> 00:08:58,634
No, Suzie.
Mucho más lindo.

239
00:08:58,634 --> 00:09:01,803
Jengibre y Suzie.
Jengibre y Suzie.

240
00:09:01,803 --> 00:09:03,597
♪ Llámame y dime... ♪

241
00:09:03,597 --> 00:09:05,932
Espera, ¿es demasiado tarde para
¿Cambiar mi nombre a Brandi?

242
00:09:05,932 --> 00:09:08,352
Demasiado tarde.
Vamos, Jengibre.

243
00:09:10,771 --> 00:09:13,440
No puedo creer lo último
Lo que hicimos fue gritarle.

244
00:09:13,440 --> 00:09:14,775
Ahora, no te culpes.

245
00:09:14,775 --> 00:09:17,444
Uh, nos estaba culpando a los dos.

246
00:09:17,444 --> 00:09:19,529
Entonces, no estábamos
se supone que debe castigarla?

247
00:09:19,529 --> 00:09:21,656
Los niños hacen cosas estúpidas
los padres les gritan.

248
00:09:21,656 --> 00:09:24,368
Sí, todos ustedes me lo hicieron.
Se lo haré a mi hijo.

249
00:09:24,368 --> 00:09:25,952
Cálmate, papá.

250
00:09:25,952 --> 00:09:27,954
Sé que están preocupados,
pero esto no ayuda.

251
00:09:27,954 --> 00:09:29,873
ella se escabulló
y me robó la camioneta.

252
00:09:29,873 --> 00:09:31,625
Quiero decir, ¿cómo es esto culpa nuestra?

253
00:09:31,625 --> 00:09:32,918
Bueno, tal vez ella tenía razón.

254
00:09:32,918 --> 00:09:34,336
ella es ignorada
por aquí.

255
00:09:34,336 --> 00:09:35,712
Me gustaba que me ignoraran.

256
00:09:35,712 --> 00:09:37,255
Déjame salirme con la mía
todo tipo de cosas.

257
00:09:37,255 --> 00:09:38,799
Por favor deja de ayudar.

258
00:09:38,799 --> 00:09:40,634
Necesitamos llamar a la policía.
De nuevo al teléfono.

259
00:09:40,634 --> 00:09:41,635
Sé cómo encontrarlos.

260
00:09:41,635 --> 00:09:43,470
¿En realidad?
¿Cómo?

261
00:09:43,470 --> 00:09:45,263
Correcto, bueno, según la hora.
se han ido

262
00:09:45,263 --> 00:09:46,848
y el límite de velocidad promedio,
He calculado que este círculo

263
00:09:46,848 --> 00:09:48,392
es la distancia máxima
podrían haber viajado.

264
00:09:48,392 --> 00:09:51,061
¿Y cuáles son los pines?
Me alegra que hayas preguntado.

265
00:09:51,061 --> 00:09:53,397
Para ayudar a reducir
la búsqueda, me he identificado

266
00:09:53,397 --> 00:09:54,773
puntos de interés
a las adolescentes.

267
00:09:54,773 --> 00:09:57,484
Los cuatro grandes
centros comerciales, salones de belleza,

268
00:09:57,484 --> 00:09:59,486
establos de caballos y pistas de patinaje.

269
00:09:59,486 --> 00:10:01,196
¿Y qué son los pines azules?

270
00:10:01,196 --> 00:10:02,989
esos son lugares
que me interesa

271
00:10:02,989 --> 00:10:04,699
que podemos pasar
después de que los encontremos.

272
00:10:04,699 --> 00:10:06,076
Por ejemplo, Peaster, Texas...

273
00:10:06,076 --> 00:10:07,160
A nadie le importa.

274
00:10:08,453 --> 00:10:10,455
Peaster, Texas--
lugar de nacimiento de Robert E. Howard,

275
00:10:10,455 --> 00:10:13,667
considerado el padre de
el subgénero de espada y brujería.

276
00:10:13,667 --> 00:10:15,210
Sheldon, esto no se trata de ti.

277
00:10:15,210 --> 00:10:16,962
Pero es un buen comienzo.

278
00:10:16,962 --> 00:10:18,672
¿Por qué no vas?
¿Reducir eso aún más?

279
00:10:18,672 --> 00:10:20,966
Revisaré la habitación de Missy.
en busca de pistas.

280
00:10:20,966 --> 00:10:23,427
Si ella tomara sus patines,
este caso está cerrado.

281
00:10:27,806 --> 00:10:29,349
piensa en tus padres
¿Estás asustado?

282
00:10:29,349 --> 00:10:31,143
Probablemente teniendo una fiesta.

283
00:10:31,143 --> 00:10:33,103
Y luego Sheldon se quejará.
sobre que tengan una fiesta,

284
00:10:33,103 --> 00:10:35,564
y pararán porque él consigue
todo lo que quiere.

285
00:10:36,690 --> 00:10:39,401
Lo sé.
Intenta ser el niño dorado.

286
00:10:39,401 --> 00:10:41,194
Todo el mundo siempre está esperando
grandes cosas de ti

287
00:10:41,194 --> 00:10:42,571
Porque eres un genio.

288
00:10:42,571 --> 00:10:44,448
¿Qué es lo que quieres hacer?

289
00:10:45,449 --> 00:10:47,159
No sé.

290
00:10:47,159 --> 00:10:49,077
Algo simple, fácil.

291
00:10:50,370 --> 00:10:52,372
Sabes, escuché que hay
un lugar en florida

292
00:10:52,372 --> 00:10:53,874
donde puedes conseguir un trabajo
como una sirena.

293
00:10:53,874 --> 00:10:55,709
¿En realidad?
En realidad.

294
00:10:55,709 --> 00:10:58,545
No te enojes conmigo,
pero eres un genio.

295
00:10:58,545 --> 00:11:00,464
simplemente no lo digas
las otras sirenas.

296
00:11:01,548 --> 00:11:02,841
(sonido de sirena)
Oh, mierda.

297
00:11:02,841 --> 00:11:04,509
Bueno, ¿a qué velocidad vas?

298
00:11:04,509 --> 00:11:05,594
No voy demasiado rápido.
Quizás voy demasiado lento.

299
00:11:05,594 --> 00:11:06,803
¿Debería acelerar?

300
00:11:06,803 --> 00:11:07,637
No aceleres.
¿Qué estás haciendo?

301
00:11:07,637 --> 00:11:08,889
No sé.

302
00:11:08,889 --> 00:11:10,307
Sólo...
Quizás no sea para nosotros.

303
00:11:10,307 --> 00:11:11,683
Detente y déjalo pasar.

304
00:11:20,484 --> 00:11:21,693
¿Qué hacemos?

305
00:11:21,693 --> 00:11:23,528
necesitamos conseguir
nuestras historias en orden.

306
00:11:23,528 --> 00:11:26,239
Somos primos, tienes 16 años.
olvidaste tu licencia en casa,

307
00:11:26,239 --> 00:11:28,450
y estamos en camino hacia el
hospital para visitar a nuestra abuela.

308
00:11:28,450 --> 00:11:29,743
Bueno.

309
00:11:34,873 --> 00:11:36,708
solo tengo 13 años, robé
la camioneta de mi papa

310
00:11:36,708 --> 00:11:38,168
y no pagamos por
desayuno en el comedor.

311
00:11:38,168 --> 00:11:39,294
Acabamos de salir.

312
00:11:40,253 --> 00:11:42,672
Bueno. ¿Y quién es este?

313
00:11:42,672 --> 00:11:44,758
Mi prima, Ginger.

314
00:11:51,830 --> 00:11:54,666
¿Alguien tiene hambre?
Puedo hacer sándwiches.

315
00:11:54,666 --> 00:11:55,709
No, gracias.

316
00:11:55,709 --> 00:11:57,544
No tengo hambre.
Podría comer.

317
00:11:57,544 --> 00:11:59,838
Entonces hazte un sándwich.

318
00:11:59,838 --> 00:12:01,465
Quizás deberías.
¿Estás de mal humor?

319
00:12:01,465 --> 00:12:03,133
Está bien, lo descubrí.

320
00:12:03,133 --> 00:12:04,218
Basado en las imágenes

321
00:12:04,218 --> 00:12:05,594
ella está arrancada de revistas,

322
00:12:05,594 --> 00:12:07,513
ella es una gran fan
del actor Luke Perry.

323
00:12:07,513 --> 00:12:10,808
¿Quién es ese?
el interpreta a dylan
en Beverly Hills, 90210.

324
00:12:10,808 --> 00:12:12,142
Tu clásico chico malo.

325
00:12:12,142 --> 00:12:14,186
¿Tu clásico chico malo?

326
00:12:14,186 --> 00:12:15,896
Sí, como yo.

327
00:12:15,896 --> 00:12:18,315
El espectáculo no sólo toma
lugar pero también está filmado

328
00:12:18,315 --> 00:12:19,650
en Los Ángeles, California.

329
00:12:19,650 --> 00:12:21,151
Eso es obviamente
hacia dónde se dirige.

330
00:12:21,151 --> 00:12:23,195
(teléfono sonando)

331
00:12:24,321 --> 00:12:25,989
Residencia Cooper.

332
00:12:25,989 --> 00:12:27,366
Ahora bien, dada la cantidad de tiempo
desde que ella se fue...

333
00:12:27,366 --> 00:12:29,660
¡Están bien!
Los han encontrado.

334
00:12:30,661 --> 00:12:31,662
Ah, gracias a Dios.

335
00:12:31,662 --> 00:12:32,996
¿Dónde están?

336
00:12:32,996 --> 00:12:35,707
Eh, alrededor de una hora
al este de Baton Rouge.

337
00:12:35,707 --> 00:12:37,042
Aparentemente eran
de camino a Florida.

338
00:12:37,042 --> 00:12:38,419
Ahí no es donde
Luke Perry lo es.

339
00:12:38,419 --> 00:12:39,503
Déjame hablar con ellos.

340
00:12:40,504 --> 00:12:41,713
Copia eso.

341
00:12:42,673 --> 00:12:44,550
Está bien. tus padres
están en camino.

342
00:12:44,550 --> 00:12:46,218
¿Están enojados?

343
00:12:46,218 --> 00:12:48,929
Si mi hija me robo el auto
y me escapé, me enojaría.

344
00:12:48,929 --> 00:12:51,181
¿Y si tuviera una buena razón?

345
00:12:52,224 --> 00:12:53,600
¿Tienes una buena razón?

346
00:12:53,600 --> 00:12:55,686
Bueno, mi hermano es muy inteligente.

347
00:12:55,686 --> 00:12:58,355
y mi hermano mayor tuvo un bebe
y me estaban ignorando.

348
00:12:58,355 --> 00:13:00,274
Es posible que necesites
una mejor razón.

349
00:13:01,900 --> 00:13:03,193
¿Nos llevarás a la cárcel?

350
00:13:04,403 --> 00:13:05,404
No.

351
00:13:05,404 --> 00:13:07,364
Genial, ¿podemos irnos?

352
00:13:07,364 --> 00:13:09,116
No.

353
00:13:09,116 --> 00:13:11,076
pero no lo soy
llevándote a cualquiera de los dos.

354
00:13:11,076 --> 00:13:12,703
¿Por qué no?

355
00:13:12,703 --> 00:13:15,873
Tengo un hijo de tu edad.
Lo entiendo.

356
00:13:16,874 --> 00:13:18,625
Oh Dios,
Prefiero sentarme en la cárcel

357
00:13:18,625 --> 00:13:20,752
que tener otro adulto
dime cuanto les sale.

358
00:13:20,752 --> 00:13:23,755
Yo no.
Feliz aquí mismo.

359
00:13:25,883 --> 00:13:28,802
Lo siento mucho por lo que sea
Paige metió a Missy.

360
00:13:28,802 --> 00:13:31,930
gracias pero creo
Este es sobre Missy.

361
00:13:31,930 --> 00:13:34,558
Dudo. El mes pasado
ella robó mi tarjeta de crédito

362
00:13:34,558 --> 00:13:36,393
y compré un billete de avión
a Hawái.

363
00:13:36,393 --> 00:13:37,728
No reembolsable.

364
00:13:37,728 --> 00:13:39,229
¿Qué hiciste?

365
00:13:39,229 --> 00:13:40,355
¿Qué podría hacer?
La dejé en casa de su papá.

366
00:13:40,355 --> 00:13:42,274
y me fui a Hawaii.

367
00:13:42,274 --> 00:13:43,901
(risas)
Confía en mí,

368
00:13:43,901 --> 00:13:45,319
Missy nunca lo hará
algo parecido a esto otra vez.

369
00:13:45,319 --> 00:13:47,738
Ay, bendito sea tu corazón.

370
00:13:47,738 --> 00:13:51,325
Lo digo en serio.
Escuela y hogar, eso es todo.

371
00:13:51,325 --> 00:13:54,745
Sin televisión, sin amigos, sin zapatos.

372
00:13:54,745 --> 00:13:56,330
vamos a verla
huir descalzo.

373
00:13:56,330 --> 00:13:59,791
Ese es tu plan--
¿Hacer que nos odie aún más?

374
00:13:59,791 --> 00:14:01,126
no lo estoy intentando
ser su amiga, María.

375
00:14:01,126 --> 00:14:02,419
Estoy tratando de ser su padre.

376
00:14:02,419 --> 00:14:04,296
Qué opinas
¿Estoy tratando de serlo?

377
00:14:04,296 --> 00:14:06,340
Ah, no lo sé.
¿Su vecina?

378
00:14:09,635 --> 00:14:11,470
¿Está todo bien?

379
00:14:11,470 --> 00:14:13,263
Sí.

380
00:14:13,263 --> 00:14:15,474
solo me he estado quedando
al otro lado de la calle

381
00:14:15,474 --> 00:14:17,226
cuidando de
nuestra nieta.

382
00:14:17,226 --> 00:14:19,102
(risas) ¿Cuánto tiempo vas a
¿Seguir usando esa excusa?

383
00:14:19,102 --> 00:14:21,813
Lo siento mucho.
Ha sido una semana estresante.

384
00:14:21,813 --> 00:14:24,483
No necesitas disculparte.
He estado allí.

385
00:14:24,483 --> 00:14:25,651
Bien.

386
00:14:26,610 --> 00:14:29,446
se que no lo es
mi lugar, pero...

387
00:14:29,446 --> 00:14:31,823
Barry y yo solíamos mantener
un montón de cosas reprimidas,

388
00:14:31,823 --> 00:14:34,159
y sabemos cómo resultó eso.

389
00:14:34,159 --> 00:14:36,203
No nos vamos a divorciar.

390
00:14:36,203 --> 00:14:37,663
Sí, sobre mi cadáver.

391
00:14:37,663 --> 00:14:39,831
Si, eso es exactamente
cómo va a terminar.

392
00:14:40,791 --> 00:14:42,459
Ay, muchacho.

393
00:14:43,877 --> 00:14:45,295
(suspiros)

394
00:14:46,338 --> 00:14:48,799
¿Qué estaba pensando Missy?
¿Por qué Florida?

395
00:14:48,799 --> 00:14:50,300
¿Por qué importa?

396
00:14:50,300 --> 00:14:51,969
Hice una hipótesis sólida
respaldado por datos.

397
00:14:51,969 --> 00:14:53,178
¿Dónde me equivoqué?

398
00:14:53,178 --> 00:14:55,222
Intentaste predecir
una adolescente.

399
00:14:57,391 --> 00:14:58,684
Tal vez cuando ella regrese

400
00:14:58,684 --> 00:15:00,143
podemos acogerla
para un escáner cerebral.

401
00:15:00,143 --> 00:15:02,145
Tal vez lo que Missy necesita

402
00:15:02,145 --> 00:15:04,565
es que todos seamos
un poco de comprensión.

403
00:15:04,565 --> 00:15:05,899
Estoy tratando de entender.

404
00:15:05,899 --> 00:15:07,442
Por eso necesito
el escáner cerebral.

405
00:15:07,442 --> 00:15:10,237
Mira, la de tu hermana
pasando por muchas cosas estos días.

406
00:15:10,237 --> 00:15:11,822
Ella se siente ignorada

407
00:15:11,822 --> 00:15:14,032
confundido, enojado, triste.

408
00:15:14,992 --> 00:15:16,660
Ella está sintiendo todos esos
cosas a la vez?

409
00:15:17,661 --> 00:15:18,704
Sí.

410
00:15:18,704 --> 00:15:20,247
¿Y no puedo escanear su cerebro?

411
00:15:20,247 --> 00:15:22,332
Eso es tan injusto.

412
00:15:22,332 --> 00:15:24,710
Entonces, ¿qué es exactamente
era tu plan?

413
00:15:24,710 --> 00:15:26,670
íbamos a
ir a Daytona Beach.

414
00:15:26,670 --> 00:15:28,005
Como en MTV.

415
00:15:28,005 --> 00:15:29,381
y que eras tu
vas a hacer por dinero?

416
00:15:29,381 --> 00:15:31,133
No sé.

417
00:15:31,133 --> 00:15:32,843
hubiésemos pensado
algo sale.

418
00:15:32,843 --> 00:15:35,053
Sí, ella es un verdadero genio.

419
00:15:36,013 --> 00:15:37,347
Lo siento.

420
00:15:37,347 --> 00:15:40,267
No consigas mucho
genios allá atrás.

421
00:15:40,267 --> 00:15:42,561
En su mayoría gente estúpida.

422
00:15:43,520 --> 00:15:46,565
Sólo digo que tengo una buena
relación con Missy.

423
00:15:46,565 --> 00:15:49,026
Sí, le enseñé
cómo lanzar una pelota.

424
00:15:49,026 --> 00:15:50,444
Le enseñó a conducir.

425
00:15:50,444 --> 00:15:52,195
¿Le enseñaste a conducir?

426
00:15:52,195 --> 00:15:54,197
Ah, eh...

427
00:15:54,197 --> 00:15:56,199
Ya sabes, sólo lo básico
en un estacionamiento.

428
00:15:57,743 --> 00:15:59,036
Oye...

429
00:15:59,036 --> 00:16:00,370
Ella lo hizo todo
camino a luisiana

430
00:16:00,370 --> 00:16:01,580
sin conseguir
en un accidente.

431
00:16:01,580 --> 00:16:03,373
Creo que hice un
bastante buen trabajo.

432
00:16:03,373 --> 00:16:04,875
Increíble.

433
00:16:04,875 --> 00:16:06,585
Si queréis, os puedo recomendar.

434
00:16:06,585 --> 00:16:08,712
el consejero matrimonial
Barry y yo usábamos.

435
00:16:08,712 --> 00:16:10,172
(resopla)

436
00:16:10,172 --> 00:16:12,215
¿Qué es...?
(resopla)

437
00:16:12,215 --> 00:16:14,551
Todos ustedes se divorciaron.
(risas)

438
00:16:14,551 --> 00:16:15,969
¿Qué tan bueno puede ser?

439
00:16:15,969 --> 00:16:17,596
Bueno, ella...

440
00:16:17,596 --> 00:16:19,890
(resopla)
Deja de... (resopla)

441
00:16:19,890 --> 00:16:23,560
Oh, como si ella no lo fuera
¿Estaré de tu lado?

442
00:16:23,560 --> 00:16:25,312
No se trata de bandos.

443
00:16:25,312 --> 00:16:27,314
Ella nos ayudó a darnos cuenta de que éramos
permanecer en nuestro matrimonio

444
00:16:27,314 --> 00:16:28,857
por las razones equivocadas

445
00:16:28,857 --> 00:16:30,609
y seria mejor
para todos si nos dividimos.

446
00:16:30,609 --> 00:16:32,986
no estoy seguro
fue mejor para Paige.

447
00:16:34,821 --> 00:16:37,658
Los problemas de Paige no tienen nada.
que ver con nuestro divorcio.

448
00:16:37,658 --> 00:16:39,034
Seguro.

449
00:16:41,036 --> 00:16:43,789
¿Cuánto tiene que pagar ella?
consejero para decirle eso?

450
00:16:46,333 --> 00:16:48,168
al menos mi hija
no robé mi camioneta,

451
00:16:48,168 --> 00:16:51,004
y ninguno de mis hijos
están teniendo bebés.

452
00:16:52,089 --> 00:16:54,091
Vale, todos tenemos nuestras cosas.

453
00:16:54,091 --> 00:16:55,842
(resopla)

454
00:16:55,842 --> 00:16:57,094
Aquí viene otro.

455
00:16:58,804 --> 00:17:01,556
(pitidos)
Cincuenta y ocho.

456
00:17:01,556 --> 00:17:03,225
¿Cómo lo sabe?

457
00:17:03,225 --> 00:17:05,227
Calcula la velocidad
basado en el desplazamiento Doppler

458
00:17:05,227 --> 00:17:07,145
de las ondas de radio reflejadas.

459
00:17:07,145 --> 00:17:09,439
¿Ver? Genio.

460
00:17:09,439 --> 00:17:11,942
Mi hermano también es así.
pero ella es mucho más divertida.

461
00:17:11,942 --> 00:17:13,985
(auto silbando)

462
00:17:14,945 --> 00:17:16,530
(bip)
Noventa y uno.

463
00:17:16,530 --> 00:17:18,365
Muy bien, abróchate el cinturón.

464
00:17:18,365 --> 00:17:19,658
¡Sí!

465
00:17:19,658 --> 00:17:22,244
(sirena aullando)

466
00:17:22,244 --> 00:17:24,172
SEÑORITA:
Muéstrame cómo usar tu arma
y te cubriré.

467
00:17:36,386 --> 00:17:38,588
Si necesitas un descanso,
Puedo conducir un rato.

468
00:17:38,588 --> 00:17:40,338
Estoy bien, gracias.

469
00:17:40,338 --> 00:17:43,175
Podría tomar un turno.
No es momento para bromas.

470
00:17:43,175 --> 00:17:44,968
Es posible que nunca vuelvas a conducir.

471
00:17:44,968 --> 00:17:47,471
Y no estás saliendo
con Paige nunca más.

472
00:17:47,471 --> 00:17:49,473
Eso no es justo.
Fue idea mía, no de Paige.

473
00:17:49,473 --> 00:17:51,641
realmente piensas
¿Eso está ayudando en tu caso?

474
00:17:51,641 --> 00:17:54,311
Me gustó más
cuando ustedes dos no estaban hablando.

475
00:17:54,311 --> 00:17:56,563
Bueno, qué pena, porque lo somos.

476
00:17:56,563 --> 00:17:58,482
si te sientes
ignorado, no te preocupes.

477
00:17:58,482 --> 00:18:00,776
Estaremos enfocados con láser
en ti de ahora en adelante.

478
00:18:02,360 --> 00:18:03,779
SHELDON ADULTO:
Esto marcó el comienzo de

479
00:18:03,779 --> 00:18:05,197
cual es nuestra familia
vendría a llamar

480
00:18:05,197 --> 00:18:07,491
"El período difícil de Missy".

481
00:18:07,491 --> 00:18:08,658
A pesar de mis repetidas seguridades

482
00:18:08,658 --> 00:18:10,243
que podría resolver el problema

483
00:18:10,243 --> 00:18:11,912
con un escáner cerebral
y algo de bajo voltaje

484
00:18:11,912 --> 00:18:13,663
descargas eléctricas, estaba

485
00:18:13,663 --> 00:18:16,666
Nunca se le dio la oportunidad.
Qué pena.