1
00:00:01,544 --> 00:00:03,504
Džons: Viegli.

2
00:00:03,588 --> 00:00:04,714
Viegli.

3
00:00:06,299 --> 00:00:07,633
Tagad viegli.

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,180
Pareizi.

5
00:00:12,263 --> 00:00:14,015
Tieši tāpat.

6
00:00:15,725 --> 00:00:17,310
Veikt šo ļoti lēni.

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,942
Dievs...

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,403
Tā ir kaut kāda dāvana.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,406
Džons: Pie velna tas zēns.

10
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
Viegli, viegli. Tur jūs iet.

11
00:01:00,394 --> 00:01:01,979
Es domāju, ka tagad esmu viņu nokārtojis.

12
00:01:06,192 --> 00:01:07,568
Ak, viņš iet pāri.

13
00:01:10,238 --> 00:01:11,489
Jānis: Dievs.

14
00:01:13,574 --> 00:01:16,077
Rips: Tas ir viens rangs
kuces dēls turpat.

15
00:01:16,160 --> 00:01:17,721
Tev viņu vajadzētu paņemt
krūtis augstu upē

16
00:01:17,745 --> 00:01:19,056
un paskaties, cik tad viņam ir naudas.

17
00:01:19,080 --> 00:01:21,499
Nē, nē, šis...

18
00:01:21,582 --> 00:01:24,293
Šis var jūs pārsteigt.
Paskaties uz šo, tagad viņš ir mans...

19
00:01:24,377 --> 00:01:26,045
Tagad viņš ir mans labākais draugs.

20
00:01:26,462 --> 00:01:28,214
Nu, vai vēlaties, lai es viņam pamēģinu?

21
00:01:28,297 --> 00:01:30,132
Nē, viņš ”nē.

22
00:01:30,216 --> 00:01:33,719
Šis ir darbs jaunam vīrietim
ar gumijas kauliem.

23
00:01:35,721 --> 00:01:37,932
Rips: Tas zirgs to darīs
izlikt roku kādam.

24
00:01:44,939 --> 00:01:48,234
Tā ir laba doma. Es tūlīt atgriezīšos.

25
00:01:48,317 --> 00:01:51,279
Čau, Džimj, uz priekšu un noliec to.

26
00:01:53,030 --> 00:01:54,949
Džimijs: Skaties, es nezinu
nekas par zirgiem.

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
Nu, jūs saņemat
avārijas kurss, Džimj.

28
00:01:56,909 --> 00:01:58,577
Vai man viņu samīļot?

29
00:01:58,661 --> 00:02:01,247
Es nedomāju, ka tā ir
daudz ko mainīs.

30
00:02:01,330 --> 00:02:04,041
- Vai jums tas ir jūsu pusē?
- Rips: Jā, man viss ir kārtībā.

31
00:02:04,125 --> 00:02:06,711
Jūs velciet šo, lai neatgrieztos atpakaļ,
tu saproti?

32
00:02:06,794 --> 00:02:07,962
Vai labi?

33
00:02:08,045 --> 00:02:10,840
Viņš to ienīdīs par sūdu,
bet ko tu dari, Džimj,

34
00:02:10,923 --> 00:02:12,091
nelaid vaļā.

35
00:02:12,174 --> 00:02:14,510
Skaties, vai mēs varam vienkārši...
Vai mēs varam par šo brīdi parunāt?

36
00:02:14,593 --> 00:02:16,196
- Lai veicas, Džimj.
- Vīrietis 1: 20 USD uz zirga.

37
00:02:16,220 --> 00:02:17,380
Vīrietis 2: Man pie sienas ir 40 USD.

38
00:02:17,430 --> 00:02:19,473
Es gaidīju zināmu pretestību.

39
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
- Definējiet pretestību.
- Džons: Esi kluss.

40
00:02:22,476 --> 00:02:25,855
Pretestība veida lieta
kas nosaka sevi, Džimj.

41
00:02:27,815 --> 00:02:28,941
Ejam.

42
00:02:29,025 --> 00:02:30,026
Rips: Nosit viņu.

43
00:02:34,196 --> 00:02:36,198
Vīrietis 1: Pavelciet grožus, Džimj.

44
00:02:36,282 --> 00:02:38,075
Čau! Čau! Čau!

45
00:02:40,077 --> 00:02:42,121
Čau! Čau!

46
00:02:42,204 --> 00:02:45,041
- 1. vīrietis: velciet grožus iekšā, Džimj!
- Čū-ū!

47
00:02:46,459 --> 00:02:48,210
Sasodīts, tas ir kravas vilciens.

48
00:02:50,921 --> 00:02:53,632
Wow-whee, man nepietrūkst būt zemam cilvēkam.

49
00:02:57,261 --> 00:02:59,638
Zemais cilvēks, kas padara jūs par kovbojiem.

50
00:03:00,806 --> 00:03:02,141
Tas arī viņu padarīs par tādu.

51
00:04:21,387 --> 00:04:23,848
Velns, sasodīts. Sūdu gabals.

52
00:04:26,976 --> 00:04:28,519
Dēls...

53
00:04:38,988 --> 00:04:40,906
Kas notika ar traktoru?

54
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
Es to apgriezu.

55
00:04:42,408 --> 00:04:43,784
Kāpēc tu to izdarīji?

56
00:04:45,578 --> 00:04:46,954
Kam tas domāts?

57
00:04:48,581 --> 00:04:49,915
Ienāc mājā.

58
00:04:59,967 --> 00:05:01,802
Es domāju, ka traktors jau ir miris.

59
00:05:01,886 --> 00:05:04,805
Iekāp dieva nolādētajā mājā.

60
00:05:10,269 --> 00:05:12,021
Veranda nav iekšā.

61
00:05:12,104 --> 00:05:13,439
Man vienalga!

62
00:05:14,273 --> 00:05:15,524
Piestāv sev.

63
00:05:17,276 --> 00:05:20,738
Hei, es gribu, lai tu to dari
tieši tā, kā es saku, labi?

64
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
Aizveriet ausis.

65
00:05:23,115 --> 00:05:25,659
Plaši atver muti,
it kā tu būtu pie zobārsta.

66
00:05:26,202 --> 00:05:28,078
Paliec tāds, vai dzirdi mani?

67
00:05:42,134 --> 00:05:43,552
Tagad varat aizvērt muti.

68
00:05:46,305 --> 00:05:48,516
Kāpēc jūs to nedarījāt vispirms?

69
00:05:51,352 --> 00:05:52,478
Vai tas biji tu?

70
00:05:53,354 --> 00:05:55,022
Vai tu esi sasodīts?

71
00:05:55,105 --> 00:05:56,106
Tieši tāpēc.

72
00:05:56,190 --> 00:05:59,860
Piedod, mīļā,
bija kaut kas ar traktoru.

73
00:06:05,241 --> 00:06:06,534
Ak, ak.

74
00:06:06,617 --> 00:06:09,119
Mamma man ir parādā dolāru.

75
00:06:09,203 --> 00:06:11,121
Jā, izklaidējieties, mēģinot to savākt.

76
00:06:12,498 --> 00:06:15,334
Jums būs liels laiks.

77
00:06:15,417 --> 00:06:17,419
Man jau ir laiks, dēls.

78
00:06:30,641 --> 00:06:33,060
Jūs atradāt dinozauru.

79
00:06:33,394 --> 00:06:35,062
Ak.

80
00:06:42,194 --> 00:06:45,406
Sieviete: Datona kungs. Datona kungs.

81
00:06:45,489 --> 00:06:46,615
Datona kungs.

82
00:06:46,699 --> 00:06:48,158
Gubernators vēlas jūs redzēt.

83
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
Skaidra lieta.

84
00:06:57,710 --> 00:06:59,587
Reģistratūra: gubernatora Perija birojs.

85
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
Džeimijs: Rīt.

86
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Ir lietas, ko mēs vēlētos
runāt ar jums par.

87
00:07:08,554 --> 00:07:10,139
Tādas lietas kā jūsu nākotne.

88
00:07:10,222 --> 00:07:12,558
- Es to gribētu.
- Gubernators Perijs: Tā arī mēs.

89
00:07:12,641 --> 00:07:15,394
Bet vispirms ir kaut kas
par citu mums ir jārunā.

90
00:07:16,270 --> 00:07:17,938
Apsēdieties.

91
00:07:20,065 --> 00:07:21,400
Kas tas ir?

92
00:07:21,483 --> 00:07:24,361
Nekas, jo jūs to nekad neesat redzējis.

93
00:07:24,445 --> 00:07:25,654
Labi.

94
00:07:28,198 --> 00:07:32,328
Lodes brūce, kas tika nodarīta jūsu brālim
nogrieza mugurkaulu pie c7,

95
00:07:32,411 --> 00:07:34,872
kas viņu atstātu paralizētu
no krūtīm uz leju,

96
00:07:34,955 --> 00:07:38,042
ieskaitot viņa rokas
no elkoņa līdz pirkstiem.

97
00:07:38,125 --> 00:07:40,461
Būtu bijis neiespējami
lai viņš izšauj pistoli,

98
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
kas nozīmē, ka bija trešais šāvējs.

99
00:07:45,549 --> 00:07:47,217
Nu, kāda tam nozīme? Hm...

100
00:07:47,301 --> 00:07:50,679
Pašaizsardzība ir pašaizsardzība,
pat ja kāds cits nospieda sprūdu.

101
00:07:50,763 --> 00:07:53,724
- Vai tas nav vienkārši, Džeimij.
- Neatkarīgi no tā, kurš nospieda sprūdu,

102
00:07:53,807 --> 00:07:56,393
tā nebija pašaizsardzība.
Tā bija nāvessoda izpilde.

103
00:07:58,228 --> 00:08:00,981
Medicīnas pārbaudītājs
vēl nav publiskojis savus atklājumus.

104
00:08:01,065 --> 00:08:05,486
Bet, kad viņš to dara,
tas tiks nodots bia, FIB, valsts policijai,

105
00:08:05,569 --> 00:08:08,155
no kuriem katrs gribēs
savs tiesu patologs

106
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
lai paskatītos uz ķermeni.

107
00:08:09,990 --> 00:08:13,786
Tad šis sāk kliegt "piesegs".
Un tas kliedz uz tavu tēvu.

108
00:08:15,037 --> 00:08:17,623
Patiesās bažas ir
uz kuru tā kliedz nākamo.

109
00:08:17,706 --> 00:08:20,417
Divi blm aģenti paziņoja, ka redz
cits jātnieks uz zirga

110
00:08:20,501 --> 00:08:22,670
ar Lī, kad viņš ieradās
pie dzeltenās akmens.

111
00:08:22,753 --> 00:08:25,130
Ko viņi izdarīja...
Vai viņi viņu identificēja?

112
00:08:26,215 --> 00:08:28,008
Viņi ir draugi.

113
00:08:28,092 --> 00:08:29,968
Draugi aizmirst lietas.

114
00:08:30,052 --> 00:08:33,180
Bet daži no šī
sāk ātri pievienoties, Džeimij.

115
00:08:34,056 --> 00:08:35,808
Tās jau ir nacionālās ziņas.

116
00:08:35,891 --> 00:08:39,353
Pievienojiet rasistiski motivētu nogalināšanu
jūsu tēva aģentūras darbinieks...

117
00:08:39,436 --> 00:08:43,315
Man būs jāsāk cirst galvas,
vai arī tas ir mans uz bloka.

118
00:08:43,399 --> 00:08:44,441
ko tu saki?

119
00:08:44,525 --> 00:08:47,277
Viņš saka,
"Nenovietojiet mūs tādā stāvoklī."

120
00:08:47,861 --> 00:08:50,364
Labi, es vienkārši...

121
00:08:50,447 --> 00:08:53,367
Es varētu izmantot kādu laiku šeit.
Cik ilgi jūs varat turēt šo ziņojumu?

122
00:08:53,450 --> 00:08:54,702
Nedēļu, varbūt.

123
00:08:55,828 --> 00:08:57,621
|'|| iekļūt tajā.

124
00:08:59,039 --> 00:09:00,833
Dariet to ātri.

125
00:09:00,916 --> 00:09:03,669
Šis ir tāda veida kuģis
kas nogremdē visus.

126
00:09:03,752 --> 00:09:06,296
Tas ir vienīgais kuģa veids
Es kādreiz atrodu sevi.

127
00:09:18,976 --> 00:09:20,394
Jā.

128
00:09:23,272 --> 00:09:25,566
- Vai tu esi slims?
- Vai es izskatos slims?

129
00:09:25,649 --> 00:09:28,235
Tu esi gultā pusdienlaikā,
tev blakus ducis tablešu pudelīšu.

130
00:09:28,318 --> 00:09:29,778
Jā, es teiktu, ka tu izskaties slims.

131
00:09:29,862 --> 00:09:32,489
- Esmu atvaļinājumā.
- Ak, vai tu to tagad sauc?

132
00:09:32,573 --> 00:09:33,699
ko tu gribi?

133
00:09:39,788 --> 00:09:41,707
Tas šķiet ļoti nopietni.

134
00:09:46,879 --> 00:09:49,757
– Man noderētu kāds padoms.
- Jā, es zinu, ka tu esi gejs.

135
00:09:49,840 --> 00:09:53,469
Nē, tētis tevi joprojām nemīlēs
kad tu viņam saki.

136
00:09:54,136 --> 00:09:56,472
Es tērēju savu sasodītā laiku
lūdzot jums palīdzību.

137
00:09:59,808 --> 00:10:03,812
Zini, ja esi šeit
tas tev ir tik šausmīgi, Bet,

138
00:10:05,856 --> 00:10:08,358
- Jūs varat doties atpakaļ uz sālsezeru.
– Tu prasīji padomu.

139
00:10:08,442 --> 00:10:09,443
Es iedevu.

140
00:10:10,027 --> 00:10:12,738
Nu, zini, es neesmu gejs. Esmu celibātā.

141
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
Jo man ir bail
lai kāds paliktu stāvoklī,

142
00:10:15,157 --> 00:10:16,658
nodod tālāk gēnu, kas tevi radīja.

143
00:10:17,034 --> 00:10:18,327
Labs.

144
00:10:34,551 --> 00:10:37,304
Nu, jūs esat gandrīz uzvarētājs.

145
00:10:37,387 --> 00:10:38,931
Diena vēl nav beigusies.

146
00:10:41,642 --> 00:10:43,519
Džeimijs: Mums ir problēma.

147
00:10:46,396 --> 00:10:47,898
Jums nav risinājuma?

148
00:10:49,191 --> 00:10:50,901
Tas prasa dažus.

149
00:10:50,984 --> 00:10:52,820
Un neviens no viņiem tev nepatiks.

150
00:10:53,570 --> 00:10:55,531
Vai viņi identificēja Keisu?

151
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Vēl nav.

152
00:11:00,661 --> 00:11:03,455
Kas ir tie aģenti, par kuriem mēs runājam?

153
00:11:03,539 --> 00:11:06,458
Tas ir Toms Reinoldss un Ārons.

154
00:11:07,584 --> 00:11:09,795
Ar Reinoldsu es varu tikt galā.

155
00:11:09,878 --> 00:11:11,505
Es nezinu šo mīklu.

156
00:11:11,588 --> 00:11:13,757
Jā, viņš dzīvo
ielejas dienvidu galā.

157
00:11:13,841 --> 00:11:15,884
Runā, ka viņam patīk viņa reliģija.

158
00:11:15,968 --> 00:11:17,761
Tāpat kā "neteikšu melus" patīk?

159
00:11:18,470 --> 00:11:19,972
Jā, tas būtu mans minējums.

160
00:11:20,514 --> 00:11:22,850
Uzziniet, kur viņš dodas uz baznīcu.

161
00:11:22,933 --> 00:11:24,059
Vēl kaut kas?

162
00:11:25,227 --> 00:11:27,771
Vēl kaut kas? Jūs teicāt, ka ir daži.

163
00:11:30,649 --> 00:11:32,568
Medicīniskās ekspertīzes ziņojums.

164
00:11:33,986 --> 00:11:35,195
Tev tas nepatiks.

165
00:11:38,824 --> 00:11:40,242
Kurš vēl ir redzējis ziņojumu?

166
00:11:40,325 --> 00:11:42,911
Vienīgie, kas to ir redzējuši
vēlas, lai tas mainītos.

167
00:11:43,912 --> 00:11:46,999
- Tad tas mainīsies.
- Tas nozīmē, ka viņi ir ārsti.

168
00:11:47,082 --> 00:11:49,626
Tas nozīmē, ka viņi nodeva zvērestu,
un tas nebija tev.

169
00:11:51,420 --> 00:11:53,839
Neatkarīgi no tā, ko mēs darām,
fotogrāfijas nemainīsies.

170
00:11:53,922 --> 00:11:55,775
Ķermenis nemainīsies.
Tas stāstīs to pašu stāstu

171
00:11:55,799 --> 00:11:57,735
- ikvienam, kas skatās.
- Ķermenis ir aprakts, Džeimij. Atpūsties.

172
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
Jā, bet, kad viņi redz ziņojumu...

173
00:12:01,889 --> 00:12:03,682
Kad viņi redz ziņojumu, ko?

174
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Kad viņi redz...

175
00:12:06,184 --> 00:12:08,979
Jūs domājat, ka es vienkārši to darīšu
ļaut viņiem izrakt manu dēlu?

176
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
Kad viņi redz ziņojumu, viņi nejautās.

177
00:12:11,148 --> 00:12:12,733
Viņi vienkārši to darīs, tēt.

178
00:12:14,234 --> 00:12:16,111
- Es domāju, ka mums vajadzētu...
- Nē, nesaki.

179
00:12:16,194 --> 00:12:17,738
Es domāju, ka mums vajadzētu viņus pārspēt.

180
00:12:17,821 --> 00:12:21,116
Labi, nesaki to.
Pat nedomājiet par to.

181
00:12:22,868 --> 00:12:25,579
Keisa viņam iešāva pierē
kamēr viņš gulēja uz muguras.

182
00:12:25,662 --> 00:12:28,373
- Mēs nezinām, ka tā bija Keisa.
- Viņam tika izpildīts nāvessods.

183
00:12:28,457 --> 00:12:30,417
Piecas lodes aplī, kā šis.

184
00:12:32,586 --> 00:12:34,880
Nosauciet lopkopības darbinieku
kurš to varētu izdarīt.

185
00:12:40,802 --> 00:12:42,930
Man vispirms jādzird viņš to sakām.

186
00:12:48,644 --> 00:12:50,812
Zini, bija laiks

187
00:12:50,896 --> 00:12:53,607
kad lielākā daļa Montānas atradās zem okeāna.

188
00:12:53,690 --> 00:12:54,858
Vai tiešām?

189
00:12:54,942 --> 00:12:56,360
Jā, un es varu derēt, ka...

190
00:12:56,443 --> 00:12:57,986
Es saderu, ka šeit...

191
00:12:58,070 --> 00:13:00,072
Varu derēt, ka tieši šeit bija pludmale.

192
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Jo tu to redzi?

193
00:13:03,033 --> 00:13:06,662
Es domāju, ka šie ir izskaloti krastā,
un tavs draugs šeit, dinozaurs,

194
00:13:06,745 --> 00:13:09,706
viņš droši vien staigā,
meklē vakariņas tieši šeit.

195
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
- Kas tad notika?
- Es nezinu.

196
00:13:12,334 --> 00:13:13,961
Grūti pateikt.

197
00:13:14,044 --> 00:13:15,420
Varbūt kaut kas...

198
00:13:16,129 --> 00:13:18,507
Kaut kas izgatavots
vakariņas no viņa.

199
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
- Kā ko?
- Mmm.

200
00:13:22,052 --> 00:13:24,388
Varbūt jūras haizivs.

201
00:13:24,471 --> 00:13:26,431
Cik lieli tie ir?

202
00:13:26,515 --> 00:13:29,267
No šejienes līdz apaļajam aplokam.

203
00:13:30,936 --> 00:13:33,563
- Tā ir liela zivs.
- Tā ir liela zivs.

204
00:13:34,898 --> 00:13:36,358
Es nevēlos ķert to zivi.

205
00:13:36,441 --> 00:13:39,194
Nē, es arī nē.
Nekad nevēlos redzēt tādu zivi.

206
00:13:39,277 --> 00:13:41,947
Vai jūs domājat, ka kādu dienu
pētnieks atradīs mūsu kaulus

207
00:13:42,030 --> 00:13:43,573
un brīnos, kas ar mums notika?

208
00:13:44,324 --> 00:13:46,535
Es domāju, ka pēc mums, Teit,

209
00:13:47,744 --> 00:13:49,788
izpēte ir pabeigta.

210
00:13:49,871 --> 00:13:52,624
Tu, tā turpini.

211
00:13:52,708 --> 00:13:53,834
Es iešu...

212
00:13:54,793 --> 00:13:57,504
Es mazliet parunāšu ar tavu tēti.

213
00:14:03,593 --> 00:14:05,679
Jēzu Kristu, kas...

214
00:14:05,762 --> 00:14:07,139
Kas te notika?

215
00:14:07,848 --> 00:14:11,059
- Garš stāsts.
- Man tev kaut kas jājautā.

216
00:14:13,103 --> 00:14:14,604
Es tev jau teicu.

217
00:14:16,857 --> 00:14:19,860
– Šoreiz man vajag patiesību.
- Es tev teicu patiesību.

218
00:14:21,862 --> 00:14:25,699
Jā, tu esi tāds zēns.
Šī nav dambrete, dēls.

219
00:14:25,782 --> 00:14:28,952
Šis ir šahs, un jūs esat
gatavojas spēlēt to ar meistariem.

220
00:14:29,119 --> 00:14:32,039
Tagad, šie cilvēki, viņi to darīs
savīt tevi tik daudzos mezglos,

221
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
tu nezināsi, kur sākas patiesība
un tava nākotne beidzas.

222
00:14:35,917 --> 00:14:38,253
Tagad brāļi saņem savu
noslēpumi, labi?

223
00:14:38,336 --> 00:14:39,963
Bet viņš bija mans dēls.

224
00:14:41,673 --> 00:14:43,341
Esmu pelnījis zināt.

225
00:14:45,010 --> 00:14:47,220
Kas notika tajā naktī
paliek tur, kur ir.

226
00:14:47,304 --> 00:14:48,722
Nē, kungs.

227
00:14:49,473 --> 00:14:53,060
Nē, kungs, par to nav nekāda sakara
planēta paliek tur, kur tā ir. Ne vienu.

228
00:14:56,063 --> 00:14:58,023
Pastāsti man vismaz šo. Vai...

229
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
Vai viņš to redzēja?

230
00:15:05,697 --> 00:15:06,823
Viņš redzēja to nākam.

231
00:15:18,543 --> 00:15:20,212
Ko viņš teica?

232
00:15:20,295 --> 00:15:22,881
Mums ir vajadzīgs šis medicīnas eksperts
dot jaunu zvērestu.

233
00:15:26,760 --> 00:15:28,220
ko?

234
00:15:28,303 --> 00:15:31,348
Hm, jautājot ārstam
sēdēt pie ziņojuma

235
00:15:31,431 --> 00:15:33,100
neizdevās tik labi.

236
00:15:33,183 --> 00:15:35,435
Viņš dalījās ilgajā autopsijā
ar cilšu policiju.

237
00:15:35,519 --> 00:15:36,937
Dievs.

238
00:15:37,020 --> 00:15:38,688
Dievs, sasodīts.

239
00:15:41,900 --> 00:15:43,360
Labi.

240
00:15:44,694 --> 00:15:46,822
Ko mēs zinām par šo kuces dēlu?

241
00:15:47,656 --> 00:15:50,158
Viņš kādreiz bija medicīnas eksperts
Čikāgā.

242
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
Viņam tika lūgts atkāpties no amata.

243
00:15:51,868 --> 00:15:54,955
Pieķēra balzamēšanas šķidruma smēķēšanu.

244
00:15:55,038 --> 00:15:56,581
Smēķēt ko?

245
00:15:56,665 --> 00:15:58,416
Smēķēšanas balzamēšanas šķidrums.

246
00:15:59,126 --> 00:16:00,377
Jēzu Kristu.

247
00:16:01,795 --> 00:16:04,965
Tagad, ja viņš tiktu atlaists,
un iemesls atklājās,

248
00:16:05,048 --> 00:16:08,552
katrs viņa kādreiz izdotais atradums
tiks atzīts par nepieņemamu.

249
00:16:08,635 --> 00:16:10,804
Es domāju, ka es varu to virzīt. Vai vēlaties, lai es?

250
00:16:17,644 --> 00:16:19,354
Ļaujiet man par to padomāt.

251
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
Nosūtīt rip.

252
00:16:25,735 --> 00:16:27,779
Es nerunāšu ar narkomānu.

253
00:16:34,452 --> 00:16:37,164
Tas ir līdzvērtīgs, kurš pamet pirmo.

254
00:16:39,207 --> 00:16:40,333
Jā?

255
00:16:40,417 --> 00:16:43,336
Tas zēns pameta pirms stundām.

256
00:16:43,420 --> 00:16:46,840
Ja viņš nebūtu piesprādzēts pie segliem,
viņš gulēs netīrumos.

257
00:16:46,923 --> 00:16:49,467
Jā, viņš būs kovbojs pirms saulrieta.

258
00:16:51,344 --> 00:16:52,929
Tas ir tikai labvēlība, rip.

259
00:16:54,055 --> 00:16:56,183
Un es baidos, ka tas ir viss, kas viņš jebkad būs.

260
00:16:57,267 --> 00:16:59,227
Tomass: Tas ir diezgan labs kadrs.

261
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Jā, tas ir diezgan labs kadrs.

262
00:17:04,774 --> 00:17:07,068
Grūti to nosaukt par pašaizsardzību.

263
00:17:07,152 --> 00:17:09,905
Ja Lī Dutons būtu dzīvs,
Es izvirzītu apsūdzību.

264
00:17:09,988 --> 00:17:12,407
Vai mēs esam pārliecināti, ka Lī Dutons
ir tas, kurš to izdarīja?

265
00:17:12,490 --> 00:17:14,326
Bens: Kā mēs varam būt.

266
00:17:14,409 --> 00:17:17,287
Es domāju, es neesmu pārliecināts
kāda ir atšķirība šajā brīdī.

267
00:17:18,788 --> 00:17:21,249
Es jums pateikšu, kāda ir atšķirība.

268
00:17:21,333 --> 00:17:24,252
Šobrīd mums ir traģēdija.

269
00:17:24,336 --> 00:17:26,504
Ja ir trešais šāvējs,

270
00:17:26,588 --> 00:17:28,506
mums ir kaut kas pavisam cits.

271
00:17:29,591 --> 00:17:33,637
Mums šeit ir Džona Dutona beigas.

272
00:17:34,221 --> 00:17:35,764
Un nav liecinieku, vai ne?

273
00:17:35,847 --> 00:17:38,266
Vienīgais cilvēks notikuma vietā bija Kejs.

274
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
Viņš var būt mūsu pusē ar liellopiem,
bet šis ir savādāk.

275
00:17:42,979 --> 00:17:46,066
- Keisa Dutone.
- Jā, varonis.

276
00:17:47,525 --> 00:17:48,526
Karavīrs.

277
00:17:54,616 --> 00:17:57,369
Rips: Oho, viegli.

278
00:17:57,452 --> 00:17:58,912
Jānis: Novelciet viņu lejā.

279
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Izvilkšana: viegli. Viegli.

280
00:18:05,460 --> 00:18:06,878
Tur jūs iet.

281
00:18:10,674 --> 00:18:11,883
Nāc.

282
00:18:23,728 --> 00:18:25,105
Turpat.

283
00:18:34,739 --> 00:18:37,200
Nāc, nāc.

284
00:18:41,246 --> 00:18:44,624
Ak, o, esi viegli.

285
00:18:51,923 --> 00:18:55,093
Viegli. Viegli.

286
00:18:58,138 --> 00:18:59,514
Džimijs.

287
00:19:01,516 --> 00:19:05,437
Tu ej viņu nomazgāt, sasien,
un bez siena, kamēr viņš nav atdzisis.

288
00:19:05,520 --> 00:19:06,563
Turpini.

289
00:19:18,241 --> 00:19:20,285
Nu kuces dēls tagad ir salūzis.

290
00:19:25,957 --> 00:19:28,001
Ak.

291
00:19:29,461 --> 00:19:31,963
- Lūk.
- Jā.

292
00:19:32,047 --> 00:19:34,758
Var būt mazs kovbojs
viņā galu galā.

293
00:19:39,596 --> 00:19:41,973
Man šodien nav enerģijas pret tevi.

294
00:19:42,057 --> 00:19:44,684
Nekad neesmu domājis par enerģiju
kā kaut kas jums pietrūka.

295
00:19:48,813 --> 00:19:51,358
Aizved mani jebkur, izņemot mūzikas festivālu.

296
00:19:52,692 --> 00:19:55,987
Bet, man likās, ka tev patīk mūzika.
Tāpēc es to ieteicu.

297
00:19:56,071 --> 00:19:57,655
Joprojām kā mūzika.

298
00:19:57,739 --> 00:19:59,991
Festivāla daļa, kas man traucē.

299
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
Izvēlieties kaut ko piemērotāku
manai personībai.

300
00:20:15,799 --> 00:20:17,384
Tu gribi iet piedzerties,

301
00:20:17,467 --> 00:20:19,969
un vērot dažus vilkus
nogalināt alni parkā?

302
00:20:23,390 --> 00:20:24,682
es braukšu.

303
00:20:26,518 --> 00:20:29,479
Diktors: Dāmas un kungi!
paldies, ka iznācāt...

304
00:20:30,980 --> 00:20:33,775
Mums ir daži labākie kovboji
vēršu jāšanas pasākumā.

305
00:20:33,858 --> 00:20:36,111
Un mūsu pirmais kovbojs
būs Tobijs Reinolds.

306
00:20:36,194 --> 00:20:38,113
Nāc tagad, Tobij, iesim.

307
00:20:39,989 --> 00:20:42,367
Labi, Tobijam ir uzmundrināšanas sadaļa.

308
00:20:42,450 --> 00:20:44,536
Lūk! Tobijs Reinolds.

309
00:20:56,840 --> 00:20:59,926
Noskuj gadu no manas dzīves
katru reizi, kad redzu viņu braucam.

310
00:21:00,009 --> 00:21:02,595
Noskuvis vienu gadu no manējā. Viņš ir tavs bērns.

311
00:21:03,221 --> 00:21:05,890
Kā jūs atturējāt savus zēnus no rodeo,
Es nekad neuzzināšu.

312
00:21:06,307 --> 00:21:08,184
Es viņus mācīju jaunībā, Kārli.

313
00:21:08,268 --> 00:21:11,020
Vienīgais iemesls braukt ar bulli, satikt medmāsu.

314
00:21:11,104 --> 00:21:13,106
Nebrīnītos
ja medmāsas būtu aiz muguras

315
00:21:13,189 --> 00:21:14,482
visa sasodītā lieta.

316
00:21:14,566 --> 00:21:15,900
Kungs zina, ka tā nav alga.

317
00:21:17,402 --> 00:21:18,653
Jā.

318
00:21:19,612 --> 00:21:21,448
Jūs precīzi zināt, kas tas ir.

319
00:21:22,699 --> 00:21:26,077
Nošaujiet, es viņam teicu tūkstoš reižu
Es viņam vienkārši iedotu to sasodīto sprādzi.

320
00:21:26,161 --> 00:21:29,998
Nu tā ir atšķirība
starp dēla un meitas audzināšanu.

321
00:21:30,081 --> 00:21:33,501
Viss, ko jūs darāt ar meitu, ir tikai mēģināt
lai viņa nesabojātos.

322
00:21:33,585 --> 00:21:37,505
Viss, ko jūs darāt ar dēlu, ir mēģināt
lai viņš nesabojātu sevi.

323
00:21:37,589 --> 00:21:41,134
Un to izdarīt ir daudz grūtāk.

324
00:21:41,843 --> 00:21:43,636
Tāpēc es esmu šeit, Kārli.

325
00:21:46,014 --> 00:21:47,849
Man ir vajadzīga jūsu palīdzība, lai kaut ko atskrūvētu.

326
00:21:49,684 --> 00:21:52,604
Jūsu vecākais zēns teica, ka redz kādu
atved Lī uz manu māju.

327
00:21:52,687 --> 00:21:54,189
Jā, to viņš man teica.

328
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Jā, nu
viņam ir jābeidz to stāstīt cilvēkiem.

329
00:21:57,859 --> 00:22:00,987
- Vai tas nav noticis?
– Tieši tā arī notika.

330
00:22:01,070 --> 00:22:03,740
Tas man maksās vēl vienu dēlu
ja viņš turpina to stāstīt.

331
00:22:06,409 --> 00:22:08,620
Nu, tu man pastāsti
ko viņam vajadzēja redzēt, Džon,

332
00:22:08,703 --> 00:22:11,039
un līdz rītdienai
tas būs viss, ko viņš jebkad redzējis.

333
00:22:11,122 --> 00:22:12,790
Jūs sapratāt manu vārdu.

334
00:22:14,751 --> 00:22:16,544
Vīrietis: Whee-hoo

335
00:22:18,004 --> 00:22:19,172
paldies.

336
00:22:19,756 --> 00:22:22,008
Diktors: Dereks de la casa. Lūk.

337
00:22:22,091 --> 00:22:24,052
Whee-hoo

338
00:22:31,976 --> 00:22:34,145
Ceru, ka nekad nesatikšu
pirmais cilvēks, kurš domāja

339
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
tā bija laba doma jāt ar bulli.

340
00:22:41,152 --> 00:22:42,946
Es nezinu, Kārli.

341
00:22:43,029 --> 00:22:45,990
Varbūt ir vērts satikt pirmo vīrieti.

342
00:22:46,074 --> 00:22:48,034
Tas ir otrais vīrietis, par kuru es brīnos.

343
00:22:50,745 --> 00:22:53,373
Diktors: Iedosim citu
lieli, lieli aplausi

344
00:22:53,456 --> 00:22:55,792
par mūsu cerīgo Danu Tanu.
Atkal atmest.

345
00:22:55,875 --> 00:22:56,960
Paldies.

346
00:22:59,754 --> 00:23:02,048
Rips: Hmm.

347
00:23:02,131 --> 00:23:03,925
Tas tur ir liels sūds.

348
00:23:05,468 --> 00:23:08,721
Paskaties uz to. Tas ir liels sasodīts vilks.

349
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
Esmu izdarījis kādu slimīgu sūdu
pirmajā randiņā,

350
00:23:11,683 --> 00:23:14,102
bet tas aizņem kūku, saplēst.

351
00:23:14,185 --> 00:23:16,479
Tas ir tālu no pirmā randiņa, Beth.

352
00:23:18,147 --> 00:23:21,150
Noilgums mūsu pirmajā randiņā
beidzās pirms gadiem.

353
00:23:21,234 --> 00:23:23,653
Ak, jā?

354
00:23:23,736 --> 00:23:26,573
Kad pilsētā kaut kas nomirst, tas ir...

355
00:23:26,656 --> 00:23:29,325
Tas ir norauts,
ieslēdza rāvējslēdzēju somā un aiznesa līdzi

356
00:23:29,409 --> 00:23:31,327
pirms kāds var pamanīt.

357
00:23:31,411 --> 00:23:32,954
Mmm.

358
00:23:33,663 --> 00:23:36,583
Nu, izlikties, ka tā nenotiek
lai tas nenotiek.

359
00:23:37,625 --> 00:23:41,212
Tas ir ļoti gudri, rip.
Man to vajadzētu izšūt uz spilvena.

360
00:23:42,380 --> 00:23:45,133
Tas liek domāt, ka tā nav.
Tas ir gandrīz viens un tas pats.

361
00:23:45,216 --> 00:23:46,676
Jā, nu

362
00:23:46,759 --> 00:23:49,971
Es ienīstu būt sliktu ziņu nesējai,
bet viss, ko tu zini,

363
00:23:50,054 --> 00:23:53,099
un visi, kurus jūs visur redzat
mirs.

364
00:23:55,977 --> 00:23:57,228
Tu esi vecs.

365
00:23:59,230 --> 00:24:00,732
Mmm, jā.

366
00:24:05,278 --> 00:24:07,280
Dievs, tu ne dienu neesi novecojis.

367
00:24:11,326 --> 00:24:13,286
Sūds, tu vēl varētu vienkārši piekrāpt nāvi.

368
00:24:19,292 --> 00:24:20,418
Beth.

369
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
Beth!

370
00:24:30,803 --> 00:24:32,847
Rips: Saņemiet!

371
00:24:35,183 --> 00:24:36,559
Rips: Saņem, saņem.

372
00:24:41,689 --> 00:24:44,067
Ak, sūdā.

373
00:24:44,150 --> 00:24:46,694
Jums vajadzētu izmēģināt zumbu. Paceliet šo kardio treniņu.

374
00:24:48,071 --> 00:24:49,822
Kas pie velna ar tevi notiek?

375
00:24:51,949 --> 00:24:53,785
Nāves krāpšana, kā jūs teicāt.

376
00:24:56,287 --> 00:24:59,666
Tu esi trakākais cilvēks
Es kādreiz savā dzīvē esmu tikusies, vai jūs to zināt?

377
00:25:01,125 --> 00:25:03,628
Tikai tās lietas, kuras es mīlu, mirst, saplīst,
nekad es.

378
00:25:03,711 --> 00:25:04,879
Jā?

379
00:25:06,964 --> 00:25:09,717
Padomā par to,
Esmu pārsteigts, ka tu joprojām stāvi kājās.

380
00:25:13,763 --> 00:25:16,182
Domāju, ka arī Dievs tevi nav beidzis sodīt.

381
00:25:38,287 --> 00:25:41,082
Vīrietis:
Sliktās ziņas ceļo kā meža ugunsgrēks

382
00:25:41,165 --> 00:25:42,375
labās ziņas ceļo lēni

383
00:25:42,458 --> 00:25:43,876
nākamais.

384
00:25:43,960 --> 00:25:46,003
Viņi visi mani sauc par meža ugunsgrēku

385
00:25:46,087 --> 00:25:48,297
tas esi tu, sūdu traips.

386
00:25:48,756 --> 00:25:50,800
Gaidu, kad ūdens sasilst.

387
00:25:50,883 --> 00:25:53,428
Tu turpini tā teikt
un turpini to nedarīt.

388
00:25:54,262 --> 00:25:56,389
Es esmu tas, kuram tas ir jādara
gulēt blakus.

389
00:25:56,472 --> 00:25:58,015
Ieej sasodītā dušā.

390
00:25:58,099 --> 00:26:00,727
Tavā nākotnē ir auksta duša, Džimj.

391
00:26:00,810 --> 00:26:02,270
Līdz viņi pieņem darbā kādu jaunu.

392
00:26:02,353 --> 00:26:04,147
Tātad jūs varētu arī pierast.

393
00:26:04,689 --> 00:26:08,609
Sūds. Mēs to darījām.
Tas ir labāk nekā būt netīram.

394
00:26:09,402 --> 00:26:12,321
- Došu stundu.
– Pēc stundas tu gulēsi.

395
00:26:13,614 --> 00:26:16,242
Tu smaržo pēc sasodītās kazas.

396
00:26:16,325 --> 00:26:18,619
Celies augšā. Celies augšā.

397
00:26:18,703 --> 00:26:20,621
Visur, kur es eju

398
00:26:23,875 --> 00:26:25,126
čau, cilvēk.

399
00:26:25,209 --> 00:26:26,937
Šķiet, ka jūs lietojat
šī duša tagad, Džimj.

400
00:26:26,961 --> 00:26:28,463
es eju. Nost no manis.

401
00:26:28,546 --> 00:26:30,381
- Tad, jā, ej.
- Izkāp, paņem...

402
00:26:35,803 --> 00:26:38,931
Tu vari paņemt manu dušu
no rīta, Džimj.

403
00:26:39,599 --> 00:26:41,267
Tad ir ļoti karsts.

404
00:26:43,060 --> 00:26:44,395
Turklāt...

405
00:26:48,524 --> 00:26:50,485
Nedaudz auksta ūdens mani netraucē.

406
00:27:04,457 --> 00:27:06,167
Bāc tevi.

407
00:27:06,250 --> 00:27:08,211
Stāsts ir viens un tas pats

408
00:27:28,773 --> 00:27:30,233
Kur tu biji, mīļā?

409
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Parks.

410
00:27:32,360 --> 00:27:33,444
ko tu dari?

411
00:27:35,947 --> 00:27:37,615
Mēģinot izveidot...

412
00:27:37,698 --> 00:27:40,284
Vēl viens lēmums
tēvam nevajadzētu taisīt.

413
00:27:45,039 --> 00:27:48,042
Kādas ir tavas domas sprieduma dienā?

414
00:27:49,252 --> 00:27:50,962
Manā pieredzē tā ir katru dienu.

415
00:27:53,422 --> 00:27:57,218
Un Bībele saka
kremēts ķermenis nevar pacelties.

416
00:27:58,386 --> 00:28:01,556
Par laimi, tas nav lēmums
tev jāpaspēj šodien.

417
00:28:02,390 --> 00:28:03,891
Jā, tā ir.

418
00:28:06,686 --> 00:28:08,062
Kaut ko Lī izdarīja?

419
00:28:09,021 --> 00:28:10,481
Kaut ko viņš neizdarīja.

420
00:28:13,150 --> 00:28:14,694
Labi, kurš to izdarīja?

421
00:28:20,867 --> 00:28:23,244
Tad lēmums ir vienkāršs.

422
00:28:23,327 --> 00:28:25,079
Keisa bija viņas mīļākā.

423
00:28:25,162 --> 00:28:26,998
Un mēs apsolījām viņu aizsargāt.

424
00:28:28,875 --> 00:28:31,085
Nu, es to esmu paveicis slikto darbu.

425
00:28:35,923 --> 00:28:37,592
Jūs to vēl neesat salauzis.

426
00:29:07,872 --> 00:29:09,624
Es atceros, kad tu biji zēns,

427
00:29:11,375 --> 00:29:12,919
augšā uz sastatnēm,

428
00:29:13,586 --> 00:29:15,922
piekārtās sijas, turpat augšā.

429
00:29:19,216 --> 00:29:23,679
Es domāju, ka tas bija
pēdējo reizi, kad bijāt šeit.

430
00:29:25,139 --> 00:29:26,223
Jā.

431
00:29:27,266 --> 00:29:30,269
Es savā dzīvē esmu redzējis pārāk daudz slikta
ticēt, ka Dievs pastāv.

432
00:29:32,188 --> 00:29:33,856
Domāju, ka esat šeit katram gadījumam.

433
00:29:36,734 --> 00:29:39,362
Neapšaubiet māju
tu esi uzbūvējis, Džon.

434
00:29:41,739 --> 00:29:43,282
Tas nav nekas neparasts

435
00:29:44,241 --> 00:29:46,535
šaubīties par savu ticību
traģēdijas priekšā.

436
00:29:47,328 --> 00:29:48,663
Tas ir tad, kad jums tas visvairāk nepieciešams.

437
00:29:50,289 --> 00:29:52,750
Ticība ir vieta, kur jūs atrodat mierinājumu.

438
00:29:54,919 --> 00:29:57,296
Nu, es jau sen meklēju mierinājumu.

439
00:29:57,380 --> 00:30:00,466
Es esmu šeit kaut kā cita dēļ.

440
00:30:00,549 --> 00:30:04,095
Visi jūsu izdarītie grēki tiek piedoti,
Džon, tu to zini.

441
00:30:04,178 --> 00:30:06,722
Viss, kas jums jādara, ir tam noticēt.

442
00:30:08,641 --> 00:30:10,059
Saki patiesību...

443
00:30:11,602 --> 00:30:13,813
Es nenožēloju nevienu grēku, ko esmu izdarījis.

444
00:30:15,856 --> 00:30:18,234
Tas ir tas, ko es gatavojos apņemties
tas mani uztrauc.

445
00:30:20,027 --> 00:30:23,698
Un tam vajadzētu uztraukties arī tev, tēvs,
jo tu man palīdzēsi to izdarīt.

446
00:30:24,740 --> 00:30:26,450
Es iekasēju vecos parādus, Bob.

447
00:30:28,327 --> 00:30:29,954
Un tu man esi lielu parādā.

448
00:30:37,420 --> 00:30:40,214
Tēvs Bobs: Viltus liecinieks.

449
00:30:40,548 --> 00:30:43,759
Šķiet dīvaini, ka dievs
uzskatītu par nepieciešamu

450
00:30:43,843 --> 00:30:48,180
dot divus baušļus
kas liek mums nemelot.

451
00:30:49,765 --> 00:30:52,601
Bet devītais bauslis
nav nekāda sakara ar melošanu.

452
00:30:52,685 --> 00:30:55,354
Runa ir par tavu kaimiņu,

453
00:30:56,939 --> 00:31:00,317
vīrieši un sievietes
šodien sēžu šeit ar tevi.

454
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
Tas ir par jūsu ganāmpulku.

455
00:31:05,698 --> 00:31:07,450
Tas ir par jūsu Ganiem.

456
00:31:09,910 --> 00:31:13,706
Un viens no mūsu Ganiem cieš.

457
00:31:15,291 --> 00:31:20,296
Viņa zaudējuma sāpes
atskan visā šajā draudzē.

458
00:31:21,797 --> 00:31:24,925
Un viņa ciešanas nav beigušās.

459
00:31:26,135 --> 00:31:30,431
Jo sātans ir atradis atvērtu logu

460
00:31:31,599 --> 00:31:33,642
un viņš kāpj cauri.

461
00:31:35,603 --> 00:31:38,689
Devītais bauslis aizliedz

462
00:31:39,774 --> 00:31:42,276
runājot pret savu tuvāko
jebkādā veidā.

463
00:31:42,359 --> 00:31:46,739
Tas tev aizliedz
no viņa reputācijas iznīcināšanas

464
00:31:46,822 --> 00:31:50,201
vai apdraudot viņa stāvokli
vai viņa ģimenes svētums.

465
00:31:50,284 --> 00:31:52,995
Jo viņa ģimene ir jūsu ģimene.

466
00:31:53,079 --> 00:31:55,706
Viņa ganāmpulks ir jūsu ganāmpulks.

467
00:31:57,750 --> 00:32:01,003
Bet sātans ganāmpulkam neuzbrūk.

468
00:32:02,588 --> 00:32:05,007
Viņš uzbrūk ganam.

469
00:32:06,383 --> 00:32:10,346
Viņš uzbrūk viņam, apmānot tavu prātu.

470
00:32:12,098 --> 00:32:14,600
Liekot jums redzēt
ko viņš vēlas, lai tu redzi.

471
00:32:15,559 --> 00:32:18,354
Un kad Viņš ir iznīcinājis Ganu,

472
00:32:21,148 --> 00:32:24,110
mēs vairs neesam bars.

473
00:32:27,071 --> 00:32:31,450
Mēs esam tikai jēri
gaida kaušanu.

474
00:32:42,169 --> 00:32:43,337
Sveiks, Āron.

475
00:32:45,089 --> 00:32:46,507
Dažreiz tas, uh,

476
00:32:47,883 --> 00:32:50,678
šķiet kā tavi sprediķi
ir domāti tieši man.

477
00:32:50,761 --> 00:32:52,346
Dažreiz viņi ir.

478
00:32:53,264 --> 00:32:55,850
Es neizvēlos sprediķi
vai ar ko tas runā.

479
00:32:55,933 --> 00:32:58,269
Mans darbs ir tikai to piegādāt.

480
00:33:01,522 --> 00:33:02,898
Es esmu...

481
00:33:04,942 --> 00:33:08,279
- Man ir...
- Iesim... iesim iekšā.

482
00:33:15,995 --> 00:33:17,830
Hei, kap, kā klājas komandai?

483
00:33:17,913 --> 00:33:19,915
Vīrietis: Šobrīd nedaudz gaismas.

484
00:33:19,999 --> 00:33:21,834
Pēc nedēļas izbraucam uz Rijādu.

485
00:33:21,917 --> 00:33:24,211
Neticiet ažiotāžai CNN, brāli.

486
00:33:24,295 --> 00:33:27,548
Sīrija nav sūds. Jemena ir domino.

487
00:33:27,631 --> 00:33:30,551
Noteikti vēlētos, lai jūs būtu šeit.
Šis sūds kļūs sāļš.

488
00:33:30,634 --> 00:33:32,219
Tāpēc es zvanu.

489
00:33:32,928 --> 00:33:34,722
Es domāju par lēkšanu atpakaļ.

490
00:33:34,805 --> 00:33:36,932
Nekaitini mani, Keisa.

491
00:33:37,016 --> 00:33:39,310
Es tev to nedarītu, kungs.

492
00:33:39,393 --> 00:33:41,478
Vai vari mani atgriezt komandā?

493
00:33:41,562 --> 00:33:43,814
Tev nav pagājis gads pēc izrakstīšanas, vai ne?

494
00:33:44,523 --> 00:33:47,318
Ak, tieši zem.

495
00:33:47,401 --> 00:33:50,654
Tad jā, es varu.
Savāc sūdus, jūrniek.

496
00:33:50,738 --> 00:33:52,114
Es nekad to neizpakoju.

497
00:33:52,198 --> 00:33:56,619
Palieciet pie sava tālruņa.
Turiet pulveri sausu un sagatavojieties lidošanai.

498
00:33:58,162 --> 00:33:59,330
Rodžers, ka.

499
00:34:06,170 --> 00:34:07,588
Mēs kavēsimies.

500
00:34:14,470 --> 00:34:16,013
Ko es izdarīju?

501
00:34:19,099 --> 00:34:20,893
Tu neko nedarīji.

502
00:34:20,976 --> 00:34:22,686
Labi, ko tu izdarīji?

503
00:34:25,522 --> 00:34:27,441
Tas ir tas, ko es nevaru izdarīt.

504
00:34:28,609 --> 00:34:30,778
Es nevaru nodrošināt ģimeni
pārdodu zirgus.

505
00:34:31,695 --> 00:34:34,907
Varbūt jūs varētu tos pārdot
un neatdot tos.

506
00:34:36,659 --> 00:34:39,245
Man ir divas prasmes,
un tikai viens no viņiem maksā.

507
00:34:40,246 --> 00:34:41,806
Man nebūs savas sievas
nodrošināt manu ģimeni...

508
00:34:41,830 --> 00:34:44,792
Neuzdrošinies izgudrot veidu
lai tā būtu mana vaina.

509
00:34:44,875 --> 00:34:47,670
Jums nebija nekādu problēmu
būdams izputējis zirgu treneris pirms nedēļas,

510
00:34:47,753 --> 00:34:49,004
un es arī nē.

511
00:34:49,672 --> 00:34:51,257
Ko, tu ielaidi tēvu atpakaļ

512
00:34:51,340 --> 00:34:53,801
un pēkšņi
iet karā ir labākais risinājums?

513
00:34:53,884 --> 00:34:56,053
Man tas nav labi, Monika.

514
00:34:56,136 --> 00:34:57,513
Vai tā nav patiesība.

515
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Tu varētu būt sliktākais melis, kādu esmu saticis.

516
00:35:01,517 --> 00:35:04,937
Tāpēc vienkārši beidziet melot
un pastāsti man, kāpēc tu mūs pamet.

517
00:35:06,438 --> 00:35:08,524
Keisa: Es vienkārši...
Monika: Patiesība, Keisa.

518
00:35:08,607 --> 00:35:10,943
Mēs vienmēr to esam teikuši. Nepārtrauciet tagad.

519
00:35:12,653 --> 00:35:14,655
Es biju tas...

520
00:35:23,289 --> 00:35:25,624
- Tev viss kārtībā?
- Jā.

521
00:35:25,708 --> 00:35:28,002
- Kas tas bija?
- Mans pieņēmums ir Meto laboratorija.

522
00:35:28,419 --> 00:35:30,754
Zvaniet 911. Palieciet šeit.

523
00:36:06,373 --> 00:36:08,334
Vīrietis: Ģimene.

524
00:36:11,795 --> 00:36:14,673
Ģimene. Ģimene.

525
00:36:17,051 --> 00:36:19,595
Ģimene.

526
00:36:19,678 --> 00:36:21,347
Tev tādas vairs nav.

527
00:36:22,806 --> 00:36:24,516
Nogalini mani.

528
00:36:25,392 --> 00:36:27,394
Nogalini mani.

529
00:36:28,562 --> 00:36:30,230
Nogalini mani.

530
00:36:35,402 --> 00:36:37,696
Sveiki, man ir 911.
Vai tur ir cilvēki?

531
00:36:37,780 --> 00:36:39,239
Vairs ne.

532
00:36:42,076 --> 00:36:43,535
ko tu dari?

533
00:36:43,619 --> 00:36:45,412
- Paliec šeit.
- Nē.

534
00:36:49,375 --> 00:36:50,584
Jūs nevēlaties to redzēt.

535
00:36:50,667 --> 00:36:52,544
Keisa, es eju tur, kur ej.

536
00:36:53,962 --> 00:36:56,131
Labi, labi. Aizver muti.

537
00:36:56,632 --> 00:36:57,925
Neieelpojiet izgarojumus.

538
00:37:12,314 --> 00:37:14,149
Lūdzu, nogalini mani.

539
00:37:14,983 --> 00:37:16,527
Cik ilgi ātrā palīdzība?

540
00:37:17,820 --> 00:37:19,238
Cik ilgi ātrā palīdzība?

541
00:37:19,321 --> 00:37:20,989
Viņi... viņi teica 45 minūtes.

542
00:37:21,073 --> 00:37:24,118
- Nogalini mani.
- Viņam nav 45 minūšu.

543
00:37:25,911 --> 00:37:27,371
Nav tādu sāpju kā dedzināšana.

544
00:37:33,001 --> 00:37:34,128
Izdari to.

545
00:37:49,518 --> 00:37:51,228
Ak, tā bija pareiza rīcība.

546
00:37:53,313 --> 00:37:54,690
Nav jautājumu.

547
00:37:56,567 --> 00:37:57,901
Ko tu gribi darīt?

548
00:38:03,240 --> 00:38:04,908
Es neesmu gatavs spēlēt šo izspēli.

549
00:38:06,285 --> 00:38:07,536
Ne kā šis.

550
00:38:09,455 --> 00:38:10,914
Vienkārši liec tam pazust.

551
00:38:15,461 --> 00:38:17,588
Tev viegli izdevās.

552
00:38:17,671 --> 00:38:19,381
Es būtu ļāvis tev sadedzināt.

553
00:38:20,757 --> 00:38:23,260
Es dzirdu, ka jūs roņi, piemēram, g-19.

554
00:38:23,343 --> 00:38:24,928
Vai to izmantoji?

555
00:38:28,849 --> 00:38:30,225
Iedod man savu slaidu.

556
00:38:31,518 --> 00:38:32,895
Man arī tie patīk.

557
00:38:39,318 --> 00:38:40,444
Tu biji tur.

558
00:38:40,527 --> 00:38:42,613
Es ieliku to sūdu
no viņa posta.

559
00:38:43,322 --> 00:38:44,865
Saproti?

560
00:38:44,948 --> 00:38:46,867
Tu esi mans liecinieks.

561
00:38:47,493 --> 00:38:49,369
Tā es to norādīšu savā ziņojumā.

562
00:38:50,204 --> 00:38:51,497
Labi.

563
00:38:52,164 --> 00:38:54,166
Tomass: Sekojiet manam transportlīdzeklim ar savu kravas automašīnu.

564
00:38:54,249 --> 00:38:56,210
Uh, mums ir jāpaņem savs bērns no skolas.

565
00:38:58,754 --> 00:39:02,049
Mēs esam klāti ar ļaunumu. Tu un es.

566
00:39:03,467 --> 00:39:05,010
Mums tas jānomazgā.

567
00:39:17,189 --> 00:39:18,440
Zini, ko es domāju?

568
00:39:20,692 --> 00:39:23,904
Es domāju, ka cilvēks, kurš to dara
uz sevi nekad nemaina puses.

569
00:39:26,156 --> 00:39:27,574
Es zinu, ka nedarīšu.

570
00:39:29,326 --> 00:39:30,744
Es to nedarīju sev.

571
00:39:33,163 --> 00:39:34,998
Mēs nevaram izvēlēties savus tēvus.

572
00:39:35,916 --> 00:39:38,126
Nebūtu nekādas atšķirības
ja mēs varētu.

573
00:39:38,210 --> 00:39:39,878
Mēs vienkārši izvēlētos nepareizi.

574
00:39:42,214 --> 00:39:43,966
Dēls neizskatās pēc tevis.

575
00:39:48,554 --> 00:39:49,846
Viņam paveicās.

576
00:39:51,014 --> 00:39:53,559
Izskatījās kā tu, kad viņš piedzima,
tomēr, vai ne?

577
00:39:54,518 --> 00:39:55,769
Tāpat kā tu.

578
00:39:57,604 --> 00:39:59,064
Kā spogulis.

579
00:40:00,440 --> 00:40:03,026
Katrs bērns izskatās pēc sava tēva
kad viņi piedzimst.

580
00:40:04,278 --> 00:40:06,905
Vienalga, zēns vai meitene.

581
00:40:06,989 --> 00:40:09,408
Nav svarīgi, kā viņi izskatās
trīs dienas vēlāk.

582
00:40:09,950 --> 00:40:11,952
Kad viņi iznāk no dzemdes,

583
00:40:12,035 --> 00:40:14,955
tie ir ideāls atspulgs
no cilvēka, kurš tos radīja.

584
00:40:16,373 --> 00:40:18,584
Viņš bija.

585
00:40:18,667 --> 00:40:20,210
Vai vēlaties zināt, kāpēc?

586
00:40:21,962 --> 00:40:24,965
Tas ir dabas veids, kā pierādīt
ka tu esi tēvs.

587
00:40:26,133 --> 00:40:28,885
Lai tu nedomā
mazulis pieder kādam citam,

588
00:40:29,803 --> 00:40:30,846
un nogalini to.

589
00:40:33,682 --> 00:40:35,976
Nekā tāda nav
kā labs cilvēks, Keisa.

590
00:40:37,269 --> 00:40:38,895
Visi vīrieši ir slikti.

591
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
Bet daži no mums ļoti cenšas būt labi.

592
00:40:45,152 --> 00:40:46,570
Akmeņi ir gatavi.

593
00:40:47,904 --> 00:40:49,156
Jūsu pirmie sviedri?

594
00:40:51,491 --> 00:40:53,827
Ceremonija nebeidzas
kad sviedri beidzas.

595
00:40:55,203 --> 00:40:56,747
Izpētiet lietas, ko redzat.

596
00:40:58,332 --> 00:41:00,083
Tās ir jūsu nākotnes karte.

597
00:41:01,543 --> 00:41:03,128
Labā lieta kartēs

598
00:41:03,962 --> 00:41:06,256
ir, ja tev nepatīk
ceļš, pa kuru tu esi,

599
00:41:07,132 --> 00:41:08,967
jūs vienmēr varat izvēlēties citu.

600
00:41:14,514 --> 00:41:16,058
Kad beidzas ceremonija?

601
00:41:16,933 --> 00:41:20,395
Kad tu nomirsti, un sākas nākamais.

602
00:42:54,156 --> 00:42:56,825
Šī krāsns tiks sadedzināta
zirgs stundā.

603
00:42:56,908 --> 00:42:58,910
Tomēr tajā nekad nav bijis neviena cilvēka.

604
00:43:00,203 --> 00:43:03,373
Es domāju, ka tev būs pelni
apmēram desmit minūtēs.

605
00:45:00,490 --> 00:45:02,909
Rips: Kāpēc tu to dari?

606
00:45:05,704 --> 00:45:07,455
Liek justies labāk?

607
00:45:10,792 --> 00:45:12,586
Padara tā, ka es neko nejūtu.

608
00:45:14,671 --> 00:45:15,922
Mmm.

609
00:45:17,048 --> 00:45:19,134
Nu ko tu centies aizmirst?

610
00:45:20,886 --> 00:45:22,554
Viss.

611
00:45:24,723 --> 00:45:27,767
Ja tu būtu gatavs aizmirst visu,
Es te nebūtu.

612
00:45:31,688 --> 00:45:33,231
Vai tu gribi iet, māsiņ? vai?

613
00:45:33,315 --> 00:45:35,233
Sasodīti gribi iet? Tu gribi?

614
00:45:37,235 --> 00:45:38,612
- Hu?
- Nāc.

615
00:45:46,745 --> 00:45:48,455
Monika: Čau, mīļā.

616
00:45:48,538 --> 00:45:50,749
Vai vēlaties kļūdu grāmatu vai čūsku grāmatu?

617
00:45:51,374 --> 00:45:52,626
Dinozauru grāmata.

618
00:45:57,297 --> 00:45:58,924
Vai vēlaties, lai es jums to nolasu?

619
00:45:59,716 --> 00:46:03,011
Nē. Manam tētim vajag, jo mēs tādu atradām.

620
00:46:03,094 --> 00:46:04,429
Un tas ir mūsu noslēpums.

621
00:46:04,512 --> 00:46:06,973
Tu par to nevari zināt,
jo, ja tu kādam saki,

622
00:46:07,057 --> 00:46:08,600
viņi to varētu nozagt.

623
00:46:08,683 --> 00:46:10,143
Nu, tēta nav šeit, mīļā,

624
00:46:10,226 --> 00:46:11,537
tātad tu vai nu darīsi
jāpasaka man noslēpums

625
00:46:11,561 --> 00:46:13,271
vai samierinies ar attēlu skatīšanos.

626
00:46:15,065 --> 00:46:17,359
- Bildes.
- Piestāv, bērns.

627
00:46:23,448 --> 00:46:26,576
- Rips: Ko dara zaļais?
- Tas ir skābeklis.

628
00:46:26,660 --> 00:46:28,286
Mmm-hmm. Turpini, pavelc arī to.

629
00:46:30,872 --> 00:46:33,333
Tagad nāc šurp. Nāc šurp.

630
00:46:33,416 --> 00:46:36,503
Es vēlos, lai jūs ņemtu šos rīkus šeit
un ielieciet tos paplātē.

631
00:46:36,586 --> 00:46:38,797
- Es negribu.
- Tas nav tas, ko es tev jautāju.

632
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
Nāc, cilvēk, vai mēs varam par to runāt?

633
00:46:41,007 --> 00:46:42,401
- Tev bija iespēja.
- Es... es nekad neteikšu ne vārda.

634
00:46:42,425 --> 00:46:44,135
Es zvēru pie dieva.

635
00:46:46,054 --> 00:46:47,681
- Lūdzu.
- Kāpēc tu esi tik nobijies?

636
00:46:48,390 --> 00:46:49,641
Es negribu mirt.

637
00:46:50,475 --> 00:46:51,851
- Nē?
- Es negribu...

638
00:46:51,935 --> 00:46:53,853
Nešķiet, ka jūs arī vēlaties dzīvot.

639
00:46:54,813 --> 00:46:56,272
Tātad, kurš no tiem ir? Ah-ah-ah.

640
00:46:56,356 --> 00:46:57,899
Kura tā ir?

641
00:47:03,196 --> 00:47:07,033
Redziet, tas ir ieradums dzīvot
ka jūs baidāties zaudēt.

642
00:47:07,117 --> 00:47:08,493
Tas arī viss.

643
00:47:09,661 --> 00:47:13,707
Tagad paņemiet sasodītās rīkus

644
00:47:13,790 --> 00:47:16,251
un ielieciet tos paplātē, kā es jums jautāju.

645
00:47:16,334 --> 00:47:17,544
Jā.

646
00:47:23,675 --> 00:47:24,926
Tagad pietiek.

647
00:47:25,635 --> 00:47:27,554
Tagad mēs to ievietosim mikroviļņu krāsnī.

648
00:47:30,849 --> 00:47:32,809
Tagad nekustieties.

649
00:47:36,855 --> 00:47:39,524
Vai šis ir vienīgais dators
vai ir šis ziņojums?

650
00:47:40,358 --> 00:47:41,443
Jā.

651
00:47:43,653 --> 00:47:45,196
Vai tas nav tavā mājā?

652
00:47:45,697 --> 00:47:48,158
Nē. Ko... kā tu domā
tas būs muļķis, cilvēk?

653
00:47:48,241 --> 00:47:49,993
Visi zinās, ka tā ir ļaunprātīga dedzināšana.

654
00:47:50,076 --> 00:47:52,912
Nē, nē, man tā neizskatās pēc ļaunprātīgas dedzināšanas.

655
00:47:53,663 --> 00:47:55,331
Izskatās pēc pašnāvības.

656
00:47:56,750 --> 00:47:57,792
Uh-hu.

657
00:47:57,876 --> 00:48:00,420
Dziļi sirdī tas ir tas, ko tu vēlies, vai ne?

658
00:48:02,172 --> 00:48:03,465
Jā.

659
00:48:08,511 --> 00:48:09,554
Vai es varu vienu?

660
00:48:11,473 --> 00:48:13,016
Protams, turpini.

661
00:49:34,973 --> 00:49:37,225
Ja es tevi pazaudēšu,

662
00:49:37,308 --> 00:49:40,270
tas būs tāpēc, ko es izdarīju,
nevis tāpēc, ka es tev meloju.

663
00:49:43,606 --> 00:49:46,192
Ja es tev došu šos melus, vai tu paliksi?

664
00:49:47,902 --> 00:49:49,529
Nu, ja es palikšu, tu to iemācīsies.

665
00:49:50,321 --> 00:49:53,867
Nu, es domāju, ka tas ir tas, ko mēs domājām
kad mēs teicām par labu vai sliktu.

666
00:49:55,827 --> 00:49:57,871
Tas kļūs sliktāks par šo.

667
00:49:58,746 --> 00:50:00,415
Teits: Tēti.

668
00:50:02,041 --> 00:50:04,169
Lūdzu, sakiet, ka paliksit.

669
00:50:05,879 --> 00:50:08,840
Lai ko es darītu,
tas ir tāpēc, ka es tevi mīlu, es to teikšu.

670
00:50:10,633 --> 00:50:12,218
Mazā, paskaties uz mani.

671
00:50:13,928 --> 00:50:17,056
Jūs neko nevarat darīt
Es tev nepiedošu.

672
00:50:18,808 --> 00:50:20,476
Jā, ir.

673
00:50:24,898 --> 00:50:26,149
Teits: Tēt!

674
00:50:26,774 --> 00:50:28,484
Es gribu būt kopā ar savu dēlu.

675
00:50:34,699 --> 00:50:37,660
Teits: Vai tu domā
mūsējais ir tikpat liels kā šī?

676
00:50:37,744 --> 00:50:40,246
es nezinu. Varētu būt lielāks.

677
00:50:42,040 --> 00:50:44,459
Mums viņš rīt ir jāizrok.

678
00:50:45,710 --> 00:50:48,338
Nu, mēs varam sākt,
bet tas būs daudz darba.

679
00:50:49,255 --> 00:50:50,965
Man nav bail no darba.

680
00:50:52,425 --> 00:50:53,968
Kur mums viņu vajadzētu paslēpt?

681
00:50:56,346 --> 00:50:58,056
Kā ar šķūni?

682
00:50:58,765 --> 00:51:00,725
Nē, cilvēki tur skatīsies.

683
00:51:00,808 --> 00:51:03,269
Varbūt mums vajadzētu izrakt alu.

684
00:51:05,897 --> 00:51:07,315
Ko vien vēlies, draugs.

685
00:51:12,487 --> 00:51:15,531
Vīrietis: Šodien pavadu laiku

686
00:51:15,615 --> 00:51:18,326
ir vienīgais veids

687
00:51:18,409 --> 00:51:22,747
rīt nopirkt jaunu

688
00:51:23,873 --> 00:51:26,459
un es piekritīšu

689
00:51:26,542 --> 00:51:29,045
ka tu un es

690
00:51:29,128 --> 00:51:33,132
jāmaksā tāda pati cena

691
00:51:34,467 --> 00:51:36,552
ne par ko prātīgs

692
00:51:36,970 --> 00:51:38,596
jebkad tika iegūts

693
00:51:38,680 --> 00:51:42,892
zini, vairumam tēvu tas nav jādara...

694
00:51:44,018 --> 00:51:45,895
Tas nav jādara divreiz.

695
00:51:47,313 --> 00:51:50,608
Tā kā es to daru, es domāju, ka atvedīšu tevi
kāda kompānija, mīļā.

696
00:51:50,692 --> 00:51:54,821
Mūžīgi reti ilgst

697
00:51:54,904 --> 00:51:57,991
uz redzēšanos, vakar

698
00:51:58,074 --> 00:52:00,576
uz redzēšanos, sapņi

699
00:52:00,660 --> 00:52:03,329
Es nesapņošu

700
00:52:04,914 --> 00:52:07,792
uz redzēšanos, atmiņas

701
00:52:07,875 --> 00:52:11,671
par mīlestību, kuru es domāju par patiesu

702
00:52:13,006 --> 00:52:15,883
uz redzēšanos, iemesli kāpēc

703
00:52:15,967 --> 00:52:18,303
Es raudāju visu nakti

704
00:52:18,386 --> 00:52:23,057
un vēlējās, lai es varētu mirt

705
00:52:23,141 --> 00:52:26,019
uz redzēšanos, vakar

706
00:52:27,145 --> 00:52:29,480
vakar

707
00:52:29,564 --> 00:52:31,482
ardievu

708
00:52:33,192 --> 00:52:36,029
dienas pārtraukumā

709
00:52:36,112 --> 00:52:38,990
Es atradīšu veidu

710
00:52:39,073 --> 00:52:42,910
rīt stāties pretī jaunajam

711
00:52:44,412 --> 00:52:46,914
un ar rītausmu

712
00:52:46,998 --> 00:52:49,709
Es turpināšu

713
00:52:49,792 --> 00:52:54,047
un es neko nenožēlošu

714
00:52:55,256 --> 00:52:57,967
ak, atmiņas

715
00:52:58,051 --> 00:53:00,720
no tevis un manis

716
00:53:00,803 --> 00:53:04,098
izbalēs un pazudīs...