1
00:00:06,256 --> 00:00:08,373
- תתעורר,
חתיכת חרא זקן!

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,000
- יום הולדת עצוב!
- יום הולדת שמח.

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,797
חבר'ה, חבר'ה,
קדימה, בבקשה.

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,636
לא השנה, חברים.

5
00:00:13,764 --> 00:00:16,723
אני לא רוצה לעשות את זה
השנה.

6
00:00:16,850 --> 00:00:17,966
בסדר, בסדר.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,717
בסדר, אני אעשה את זה,
אלא רק בגלל

8
00:00:19,853 --> 00:00:20,934
אני כבר לבוש, חברים!

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,144
- הו!

10
00:00:22,272 --> 00:00:23,308
- באם.

11
00:00:23,440 --> 00:00:27,480
- האם אתה מוכן
ליום ההולדת אלכוהול-אתון?

12
00:00:27,611 --> 00:00:29,068
- הליכה, הליכה,
הליכה, הליכה.

13
00:00:29,196 --> 00:00:30,903
ובכן, זה יום ההולדת שלך,
יום הולדת מטופש.

14
00:00:31,031 --> 00:00:33,774
- הוא נראה טוב,
אבל אתה צריך לתהות אם הגיל שלו

15
00:00:33,909 --> 00:00:36,276
הולך להיות פקטור
בטור דה פרנציה השנה.

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,073
אני חייב לסטור את השקית!
טפח על התיק!

17
00:00:38,205 --> 00:00:42,245
- אתה יכול לעשות את זה.
כולנו מאמינים בך.

18
00:00:42,376 --> 00:00:43,867
טוב מאוד.

19
00:00:44,002 --> 00:00:45,163
הו, הוא איבד את הקסדה שלו.

20
00:00:45,295 --> 00:00:46,285
הוא התגעגע לפלמינגו.

21
00:00:46,421 --> 00:00:48,913
- נחמד, כן.
אה.

22
00:00:49,049 --> 00:00:50,290
- מה זה?
זו לא בירה.

23
00:00:50,425 --> 00:00:51,290
לא, זה וויסקי.

24
00:00:51,426 --> 00:00:52,337
אבל השקיתי את זה.

25
00:00:52,469 --> 00:00:53,676
- בסדר.
בסדר, בסדר.

26
00:00:53,804 --> 00:00:54,840
- עם בירה.
הנה אנחנו הולכים.

27
00:00:54,972 --> 00:00:55,837
קדימה.
קדימה.

28
00:00:55,973 --> 00:00:57,180
- הו!
[צוחק]

29
00:00:57,307 --> 00:01:00,391
אלכוהול-אתון, כן.

30
00:01:00,519 --> 00:01:03,762
- קדימה,
דרסל האסלהוף.

31
00:01:03,897 --> 00:01:05,479
משמר המפרץ הבירות האלה,
אתה מסתדר מצוין.

32
00:01:05,607 --> 00:01:06,597
- לא, אחי,
אני לא יכול לעשות את זה.

33
00:01:06,733 --> 00:01:08,440
אני מתחיל
להתחמם בפה.

34
00:01:08,569 --> 00:01:09,935
- קדימה,
הם זקוקים לעזרתך.

35
00:01:10,070 --> 00:01:11,231
השעון מתקתק,
בוא נלך.

36
00:01:11,363 --> 00:01:12,228
- לא, לא.

37
00:01:12,364 --> 00:01:13,229
- [צוחק]

38
00:01:13,365 --> 00:01:15,823
- כן.

39
00:01:15,951 --> 00:01:16,987
קבל אותם.

40
00:01:17,119 --> 00:01:18,610
- וואו.

41
00:01:18,745 --> 00:01:19,861
- אוי, אלוהים.

42
00:01:19,997 --> 00:01:23,035
אף אחד לא הקיא את הבריכה
בעוד, כאילו, זמן מה.

43
00:01:23,166 --> 00:01:24,077
- עבר זמן.

44
00:01:24,209 --> 00:01:25,450
עבר יותר מדי זמן,
למעשה.

45
00:01:25,586 --> 00:01:26,576
אני מניח שעשינו את זה.

46
00:01:26,712 --> 00:01:30,501
- כן, עבר זמן מה.

47
00:01:30,632 --> 00:01:33,375
- סיימתי.

48
00:01:33,510 --> 00:01:35,046
ובכן, אתה משלם
עבור מנקה בריכה.

49
00:01:35,178 --> 00:01:37,921
כלומר, אל תהיה
זין על זה.

50
00:01:38,056 --> 00:01:40,844
זה ביס שלם של בייגל.

51
00:01:40,976 --> 00:01:41,932
הוא אכל את ביס הבייגל שלך.

52
00:01:42,060 --> 00:01:42,971
הוא אכל את ביס הבייגל שלי.

53
00:01:43,103 --> 00:01:47,017
[מוזיקת היפ הופ]

54
00:01:47,149 --> 00:01:48,481
- ♪ אני טרי ♪

55
00:01:48,609 --> 00:01:49,645
♪♪

56
00:01:49,776 --> 00:01:51,642
- ♪ אתה חייב, אתה חייב,
אתה חייב ♪

57
00:01:51,778 --> 00:01:53,360
- ♪ אתה חייב להיות רענן ♪

58
00:01:55,532 --> 00:01:56,443
[דופק בדלת]

59
00:01:56,575 --> 00:01:57,941
– אה, בן זונה!

60
00:01:58,076 --> 00:01:59,692
לעזאזל!

61
00:01:59,828 --> 00:02:01,820
- [גניחות]

62
00:02:01,955 --> 00:02:03,947
לאן אתה הולך?

63
00:02:04,082 --> 00:02:06,324
ובכן, זה של דרס
ארוחת בוקר ליום הולדת.

64
00:02:06,460 --> 00:02:09,749
הבאתי לו אשכולית,
מאפין סובין סבא,

65
00:02:09,880 --> 00:02:11,496
וזריקת מיץ שזיפים מיובשים
ויגרמייסטר,

66
00:02:11,632 --> 00:02:12,918
כי ראית אותו
אתמול, בנאדם.

67
00:02:13,050 --> 00:02:14,507
הוא בחור זקן.
כן, הוא זקן בטירוף.

68
00:02:14,635 --> 00:02:16,422
זה מוזר בן כמה הוא.
זו לא עוגת גזר.

69
00:02:16,553 --> 00:02:19,011
- הממ, איכס.
- לא, לא.

70
00:02:19,139 --> 00:02:20,050
- לא, זה לא טוב.

71
00:02:20,182 --> 00:02:21,047
כן, זה לזקנים.

72
00:02:21,183 --> 00:02:22,139
כן, דרס זקן.

73
00:02:22,267 --> 00:02:23,428
הוא כמו שנה
מבוגרים וחצי.

74
00:02:23,560 --> 00:02:24,721
אתה יודע
כמה חודשים זה

75
00:02:24,853 --> 00:02:26,185
זה כמו-

76
00:02:26,313 --> 00:02:28,350
- בכל מקרה, אל תזכיר
משהו על כך שהוא מזדקן

77
00:02:28,482 --> 00:02:30,690
כי זה, אתה יודע, שלו
יום הולדת, ופשוט לשחק את זה מגניב.

78
00:02:30,817 --> 00:02:32,353
אני צריך לעזור
אבל אתה נושא את המגש,

79
00:02:32,486 --> 00:02:33,818
כי זה נראה כבד,
ואני...

80
00:02:33,945 --> 00:02:35,231
- לא.
- בהחלט יש ליבה מוצקה.

81
00:02:35,364 --> 00:02:36,730
- בסדר.
אני רואה מה אתה עושה.

82
00:02:36,865 --> 00:02:38,731
אתה מנסה לומר
זה משנינו; זה לא.

83
00:02:38,867 --> 00:02:41,109
- זה בערך מ
אבל שנינו, כי...

84
00:02:41,244 --> 00:02:43,486
אמא שלי נתנה לנו את המגש הזה
כשסבתא שלי מתה.

85
00:02:43,622 --> 00:02:46,990
- נו, אה, ספר
סבתא המתה שלך אמרתי תודה.

86
00:02:49,503 --> 00:02:51,290
- וואו, תראה מי קם.

87
00:02:51,421 --> 00:02:52,286
וואו, טירת בקר.

88
00:02:52,422 --> 00:02:53,788
- אה, מה נסגר איתכם?

89
00:02:53,924 --> 00:02:55,881
מי מקשקש?
אתה מתלבט?

90
00:02:56,009 --> 00:02:57,045
אני-אני חושב שאולי.
- כן.

91
00:02:57,177 --> 00:02:58,167
- קדימה, בנאדם.

92
00:02:58,303 --> 00:03:00,886
- למה אתה שומע?

93
00:03:01,014 --> 00:03:02,550
- הו, אחי,
זה ה-Mash-up Tape החדש הזה,

94
00:03:02,683 --> 00:03:04,970
די.ג'יי כריס לא נשרף!

95
00:03:05,102 --> 00:03:06,388
לאה-דאו.

96
00:03:06,520 --> 00:03:07,556
- מאוד לא-דאו-
תן לי-

97
00:03:07,688 --> 00:03:08,553
- מממממ.
תן לי להקשיב.

98
00:03:08,689 --> 00:03:09,679
שניהם: כן.

99
00:03:09,815 --> 00:03:11,431
כמו ג'מירוקוואי
מעורבב עם Smash Mouth.

100
00:03:11,566 --> 00:03:12,431
אני שומע את זה עכשיו.

101
00:03:12,567 --> 00:03:13,683
- לא!
זה קוצץ, חבר.

102
00:03:13,819 --> 00:03:15,685
- אוי, מה-מה זה היה?
זה היה מוזר.

103
00:03:15,821 --> 00:03:16,732
למה אתה חותך אותו?

104
00:03:16,863 --> 00:03:18,195
- זה קוצץ, בנאדם.

105
00:03:18,323 --> 00:03:20,064
אתה אומר או עושה משהו טיפשי,
וזה קצוץ.

106
00:03:20,200 --> 00:03:21,407
נהגנו לעשות את זה
על מגרש המשחקים

107
00:03:21,535 --> 00:03:22,946
כשהייתי ילד,
אז אני מחזיר את זה.

108
00:03:23,078 --> 00:03:24,535
- בסדר, טוב, כן.
- כן, זה מגניב.

109
00:03:24,663 --> 00:03:26,199
- תודה לך על זה,
ותודה לי על זה.

110
00:03:26,331 --> 00:03:28,243
זו ארוחת בוקר
ליום הולדתך,

111
00:03:28,375 --> 00:03:30,332
וכן, הו,
הבאתי לך את המתנה הזו לך.

112
00:03:30,460 --> 00:03:31,917
- כן, אתה יודע מה?
יום הולדת שמח.

113
00:03:32,045 --> 00:03:34,378
ובכן, זה-זה רק ממני,
לא אדם.

114
00:03:34,506 --> 00:03:36,088
זה הגיע על המגש שלי, אז...

115
00:03:36,216 --> 00:03:37,923
- זה פולו גולף.
אבא אמריקאי מאוד.

116
00:03:38,051 --> 00:03:39,758
אתה יכול להתחתן
במשהו כזה.

117
00:03:39,886 --> 00:03:41,798
כנראה שגם אתה יכול לקבל
גרושה גם בזה.

118
00:03:41,930 --> 00:03:42,920
כן, או ראיון עבודה

119
00:03:43,056 --> 00:03:45,048
או אולי, כאילו,
הלוויה של חייל,

120
00:03:45,183 --> 00:03:46,515
או שחשבתי,
היי, אתה יודע,

121
00:03:46,643 --> 00:03:48,805
אתה רוצה להיות
חבר מועצת העיר אחי יום אחד.

122
00:03:48,937 --> 00:03:50,678
אז אולי תוכל ללבוש את זה,
להיבחר.

123
00:03:50,814 --> 00:03:52,305
- זה לא באמת
מה הצעירים המתאמצים

124
00:03:52,441 --> 00:03:53,648
לובשים כרגע.

125
00:03:53,775 --> 00:03:55,266
אתה יודע,
הקשים לובשים-

126
00:03:55,402 --> 00:03:57,268
אני לא יכול ללבוש את זה אם אני מתכוון
לרוץ עם המתאמצים.

127
00:03:57,404 --> 00:03:58,611
- סוואג מאוד.

128
00:03:58,739 --> 00:03:59,650
אולי אני-אני פשוט-

129
00:03:59,781 --> 00:04:01,192
אה, כן.
הנה אנחנו הולכים.

130
00:04:01,324 --> 00:04:02,781
תביא את הילד הרע הזה לשם.
מגניב, כן.

131
00:04:02,909 --> 00:04:04,445
- זה הרבה יותר טוב.
זה הרבה יותר טוב.

132
00:04:04,578 --> 00:04:05,785
אתה מאוד חזק דרך אגב.

133
00:04:05,912 --> 00:04:07,119
- נראה נהדר, אתה-
כן.

134
00:04:07,247 --> 00:04:08,158
זה היה 60 דולר.

135
00:04:08,290 --> 00:04:09,576
- חבר מועצת העיר אחי?

136
00:04:09,708 --> 00:04:10,698
מה דעתך שאנסה להיות כמו

137
00:04:10,834 --> 00:04:11,870
רקדן ברייק עירוני?

138
00:04:12,002 --> 00:04:13,209
- הו, אני אוהב את זה.

139
00:04:13,336 --> 00:04:14,998
- ♪ בום,
איש רקדן ברייק עירוני ♪

140
00:04:15,130 --> 00:04:16,371
שניהם: ♪ איש ברייק-רקדן עירוני ♪

141
00:04:16,506 --> 00:04:17,838
- ♪ מאוד סוואג, סוואג,
סוואג, סוואג, סוואג ♪

142
00:04:17,966 --> 00:04:18,956
- ♪ איש ברייק-רקדן עירוני ♪

143
00:04:19,092 --> 00:04:21,004
- ♪ סוואג, סוואג,
סוואג, סוואג, סוואג ♪

144
00:04:21,136 --> 00:04:23,093
- קיבלתי את זה.
אדם, יש לך הבא.

145
00:04:23,221 --> 00:04:26,555
זה היה כיף.
זו הייתה הנסיעה הראשונה שלי במונית.

146
00:04:26,683 --> 00:04:27,799
הנה לך.
תודה לך.

147
00:04:27,934 --> 00:04:29,550
- זה הלך די מהר.
תודה רבה.

148
00:04:29,686 --> 00:04:31,052
- אחי,
מה אנחנו עושים כאן

149
00:04:31,188 --> 00:04:32,975
אנחנו צריכים לצאת לשתות יותר.

150
00:04:33,106 --> 00:04:34,313
אנחנו צריכים לצאת
לשתות יותר.

151
00:04:34,441 --> 00:04:35,648
כן.
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

152
00:04:35,776 --> 00:04:37,938
אנחנו עדיין הולכים לעשות את זה?
אנחנו צריכים לעשות את זה.

153
00:04:38,069 --> 00:04:40,402
[צופר צופר]

154
00:04:40,530 --> 00:04:42,522
כולם: וואו.

155
00:04:42,657 --> 00:04:43,864
תראה את זה.

156
00:04:43,992 --> 00:04:46,359
אחי, זה מבולבל.
- מאוד מבולבל.

157
00:04:46,495 --> 00:04:48,327
היי, היי, היי, כולכם
ככה, נכון, הא?

158
00:04:48,455 --> 00:04:50,242
זה קפטן אמריקה
הקלד דברים כאן.

159
00:04:50,373 --> 00:04:53,241
זכיתי בזה בקניון.
ניחשתי את המשקל שלו.

160
00:04:53,376 --> 00:04:56,369
- יו, אחי, זה יום ההולדת שלי
ממש עכשיו היום.

161
00:04:56,505 --> 00:04:58,462
תן לי להוציא את הדבר הזה
בשביל זבל.

162
00:04:58,590 --> 00:05:00,001
- Pbbbbtttt!

163
00:05:00,133 --> 00:05:01,840
[צוחק]
יצאת מדעתך?

164
00:05:01,968 --> 00:05:04,005
קולין אפילו לא מבינה
לרכוב על זה,

165
00:05:04,137 --> 00:05:06,470
אלא אם כן היא עושה תחזוקה
ממושב הנוסע.

166
00:05:06,598 --> 00:05:08,260
וכולכם יודעים שאני מדבר
על ראש כביש.

167
00:05:08,391 --> 00:05:09,927
- באופן מפתיע,
ידעתי את זה.

168
00:05:10,060 --> 00:05:11,892
- זה זמן מלוקק.

169
00:05:12,020 --> 00:05:13,181
- לא אכפת לי
מה אתם אומרים.

170
00:05:13,313 --> 00:05:15,270
<i>הארי וההנדרסון</i>
לגיטימי.

171
00:05:15,398 --> 00:05:16,514
לא, אמרנו שזה לגיטימי.

172
00:05:16,650 --> 00:05:18,107
- וואו, כן,
הנה מתנת יום ההולדת שלי

173
00:05:18,235 --> 00:05:19,146
שתפסתי אותך.

174
00:05:19,277 --> 00:05:20,188
הו, אחי.

175
00:05:20,320 --> 00:05:21,436
- שמתי את זה בקופסה.

176
00:05:21,571 --> 00:05:22,982
- תודה רבה,
חוץ מזה שאתה משקר.

177
00:05:23,114 --> 00:05:24,355
היה לי את זה למחרת
אתמול בלילה.

178
00:05:24,491 --> 00:05:27,859
- הו, זה קוצץ.
[צוחק]

179
00:05:27,994 --> 00:05:29,201
- מי רוצה לעשות חיתוך?

180
00:05:29,329 --> 00:05:30,786
- אני אוהב קטעים.

181
00:05:30,914 --> 00:05:33,577
- אה, בעצם, אנחנו-
רגע, הם שוטים, נכון?

182
00:05:33,708 --> 00:05:35,700
כן, זה שוט-זה.
אנשים קוראים להם Snip-its עכשיו.

183
00:05:35,836 --> 00:05:37,873
מה אם פשוט, אה, התכופף
החוצה לשירותים

184
00:05:38,004 --> 00:05:39,370
והשתכרת כרגיל?

185
00:05:39,506 --> 00:05:40,371
זה יהיה כיף.

186
00:05:40,507 --> 00:05:41,998
- לא, אנחנו יוצרים זיכרונות

187
00:05:42,133 --> 00:05:45,467
ואז להשמיד אותם.

188
00:05:45,595 --> 00:05:47,131
- בסדר, לא.
זה קראק היפי, בנאדם.

189
00:05:47,264 --> 00:05:49,722
האם לא בכינו כולנו במהלך
הסרט התיעודי של סטיב-או?

190
00:05:49,850 --> 00:05:53,594
- תרגיע את דעתך.
אני הולך להתפוצץ.

191
00:05:53,728 --> 00:05:55,060
- הו, וואו!
[צוחק]

192
00:05:55,188 --> 00:05:57,054
אנחנו רק חוגגים
יום ההולדת הגדול של Ders-dog.

193
00:05:57,190 --> 00:05:58,271
- כן.

194
00:05:58,400 --> 00:05:59,732
- [השמצות]
כי הכלב של הדרס,

195
00:05:59,860 --> 00:06:02,853
ואז יש הכל
זה קורה ל-

196
00:06:02,988 --> 00:06:03,853
- סליחה?

197
00:06:03,989 --> 00:06:05,025
- כלום.

198
00:06:05,156 --> 00:06:06,488
כן, הוא קוף
מסביב שוב.

199
00:06:06,616 --> 00:06:07,982
- מה שלא יהיה.

200
00:06:08,118 --> 00:06:10,451
תראה, אה, יש הפתעה גדולה
בשבילך בחדר ההפסקה.

201
00:06:10,579 --> 00:06:12,070
זאת עוגת יום הולדת.

202
00:06:12,205 --> 00:06:13,412
בכל מקרה, אני לא הולך.

203
00:06:13,540 --> 00:06:14,405
- בסדר.

204
00:06:14,541 --> 00:06:16,282
אנדרס, יש לנו קוד לבוש.

205
00:06:16,418 --> 00:06:18,910
אתה יכול בבקשה?

206
00:06:19,045 --> 00:06:21,287
זה קרייג נורמן, כלבה.

207
00:06:23,758 --> 00:06:25,499
כולם: הפתעה!

208
00:06:25,635 --> 00:06:27,126
- כן.

209
00:06:27,262 --> 00:06:28,127
- הנה הוא!

210
00:06:28,263 --> 00:06:29,799
איך זה מרגיש להיות בן 25?

211
00:06:29,931 --> 00:06:30,796
אתה עולה לשם.

212
00:06:30,932 --> 00:06:32,093
[יבבה בקול רם]

213
00:06:32,225 --> 00:06:35,718
- דרס, הסוד
להישאר צעיר זה...

214
00:06:35,854 --> 00:06:36,810
לצחוק הרבה.

215
00:06:36,938 --> 00:06:41,649
[צוחק]

216
00:06:41,776 --> 00:06:43,358
ו...

217
00:06:43,486 --> 00:06:46,820
להרטיב,
להרטיב.

218
00:06:46,948 --> 00:06:47,938
אתה יודע, אנדרס,

219
00:06:48,074 --> 00:06:49,440
אתה באותו גיל
ההורים שלי היו

220
00:06:49,576 --> 00:06:50,783
כשהם קיבלו אותי.

221
00:06:50,911 --> 00:06:52,118
ואז נתנו לי,

222
00:06:52,245 --> 00:06:54,487
ואז אימצו אותי
על ידי הקוריאנים הנוראיים האלה.

223
00:06:54,623 --> 00:06:56,285
אה, טוב.
[I a u g h s]

224
00:06:56,416 --> 00:06:59,784
[מהדהד צחוק]

225
00:06:59,920 --> 00:07:01,252
- זקנה, כלבה!

226
00:07:03,173 --> 00:07:05,586
- דר, זקן כמו עפר!

227
00:07:05,717 --> 00:07:06,753
אתה עולה לשם.

228
00:07:06,885 --> 00:07:11,300
[צוחק]

229
00:07:11,431 --> 00:07:12,672
לצחוק הרבה.

230
00:07:12,807 --> 00:07:14,548
[צחוק]

231
00:07:14,684 --> 00:07:15,674
- בסדר, בסדר.

232
00:07:15,810 --> 00:07:16,846
רק-

233
00:07:16,978 --> 00:07:18,185
- אה.

234
00:07:18,313 --> 00:07:21,932
- אני יודע בן כמה אני!

235
00:07:22,067 --> 00:07:23,558
- סליחה.

236
00:07:23,693 --> 00:07:25,525
הוא על טון
של סמים כרגע.

237
00:07:25,654 --> 00:07:27,316
הוא כמו מסומם
יצא מדעתו כרגע.

238
00:07:27,447 --> 00:07:28,779
תודה לך.
תודה לך.

239
00:07:28,907 --> 00:07:30,193
לא, ווימונד, לא, לא!

240
00:07:30,325 --> 00:07:33,489
לֹא!
ווימונד רע, רע!

241
00:07:33,620 --> 00:07:37,739
- דרס!
- דרס.

242
00:07:37,874 --> 00:07:39,866
אלוהים, מה לעזאזל לא בסדר
עם הבחור הזה?

243
00:07:40,001 --> 00:07:42,118
מה שלא יהיה, אנחנו פשוט חייבים לחגוג
דרך השדים האלה.

244
00:07:42,253 --> 00:07:43,664
- לא, זה הדבר האחרון
אנחנו צריכים לעשות.

245
00:07:43,797 --> 00:07:44,913
אנחנו צריכים להאט את הקצב.

246
00:07:45,048 --> 00:07:46,414
אחרת הוא הולך
להפוך ל...

247
00:07:46,549 --> 00:07:47,505
"הדרס".

248
00:07:47,634 --> 00:07:49,000
- זה יהיה מדהים.

249
00:07:49,135 --> 00:07:50,797
אני אוהב את "הדרס",
ואתה אוהב את "הדרס".

250
00:07:50,929 --> 00:07:52,295
בפעם האחרונה שחגגנו
עם "הדרס",

251
00:07:52,430 --> 00:07:53,386
הלכנו לשבע מרי שלוש.

252
00:07:53,515 --> 00:07:54,505
הביא אותנו מאחורי הקלעים.

253
00:07:54,641 --> 00:07:56,758
- הוא חבט בראשו
מאבטחת אישה,

254
00:07:56,893 --> 00:07:58,555
מיהר לבמה,

255
00:07:58,687 --> 00:08:00,269
והקדיש שיר לאביו.

256
00:08:00,397 --> 00:08:03,310
- כן,
אבל השיר הזה היה <i>מסורבל.</i>

257
00:08:03,441 --> 00:08:05,353
וזה היה חשוב מאוד לכולנו
בזמנו.

258
00:08:05,485 --> 00:08:06,646
אבל האם זה קרה?

259
00:08:06,778 --> 00:08:09,191
זה הלעג האהוב עליי
של ורס.

260
00:08:09,322 --> 00:08:11,530
- [צוחק]
וואו-וואו!

261
00:08:11,658 --> 00:08:13,069
[צמיגים צורחים]

262
00:08:13,201 --> 00:08:16,569
כולם על הסיפון
למרכז פאונד טאון.

263
00:08:24,212 --> 00:08:27,046
הכל: ♪ כבד מדי, קל מדי,
שחור מדי או לבן מדי ♪

264
00:08:27,173 --> 00:08:31,338
♪ טועה מדי או צודקת מדי,
היום או הלילה ♪

265
00:08:31,469 --> 00:08:35,338
♪ מסורבל ♪

266
00:08:35,473 --> 00:08:36,759
הו, אנחנו כל כך אמריקאים.

267
00:08:36,891 --> 00:08:38,974
זה הדבר הכי אמריקאי
אנחנו יכולים לעשות עכשיו.

268
00:08:39,102 --> 00:08:40,718
- וואו!
אני מרגיש כאילו אני במצעד.

269
00:08:40,854 --> 00:08:42,641
כמה מגניב מצד מונטז
לתת לך לשאול את המכונית החדשה שלו.

270
00:08:42,772 --> 00:08:44,479
- כן, זה מגניב.
- לשאול את המכונית של הבחור הזה?

271
00:08:44,607 --> 00:08:46,564
אחי, לקחתי את המפתחות מיד
השולחן של השוטה הזה.

272
00:08:46,693 --> 00:08:47,729
- וואו.

273
00:08:47,861 --> 00:08:49,727
- הא!
- רכב גניבה גדולה.

274
00:08:49,863 --> 00:08:51,104
אתה מטומטם.
זה אמריקאי.

275
00:08:51,239 --> 00:08:52,446
תודה לך.

276
00:08:52,574 --> 00:08:54,406
גניבת מכוניות זה אמריקאי.
לאן אנחנו הולכים?

277
00:08:54,534 --> 00:08:56,651
אחי, אנחנו הולכים ישר
לפאונד טאון.

278
00:08:56,786 --> 00:08:57,822
-כן, מותק.

279
00:08:57,954 --> 00:08:59,570
- אוכלוסייה שלוש,
בירה ביבוא זול,

280
00:08:59,706 --> 00:09:01,538
מטלית יצוא זולה.

281
00:09:01,666 --> 00:09:02,577
- אה, בסדר.

282
00:09:02,709 --> 00:09:03,620
- סוואג מיוצא,
אני אוהב את זה.

283
00:09:03,752 --> 00:09:04,788
אני יודע
זה יום ההולדת שלך.

284
00:09:04,919 --> 00:09:06,160
אני לא רוצה להיות
סריפ רטוב,

285
00:09:06,296 --> 00:09:08,583
אבל אולי כדאי שנלך הביתה
לצ'יל ויל.

286
00:09:08,715 --> 00:09:10,251
זה די מגניב,
בנוסף, אדם,

287
00:09:10,383 --> 00:09:12,545
אף אחד לא מגיש בירה ב-10:30,
אז תעזור לי.

288
00:09:12,677 --> 00:09:15,465
כן, מקום קטן
שנקרא מועדון החשפנות של דולפין

289
00:09:15,597 --> 00:09:17,714
בהחלט נמנם.

290
00:09:17,849 --> 00:09:19,636
אממ, הם עדיין לא פתוחים.
לעזאזל.

291
00:09:19,768 --> 00:09:21,100
- לא, זה בסדר שהוא סגור

292
00:09:21,227 --> 00:09:23,344
כי הבית
יש טונות של פורנוגרפיה.

293
00:09:23,480 --> 00:09:24,596
אני יודע שזו עובדה.

294
00:09:24,731 --> 00:09:26,017
והמטבח מגיש בירה
כל היום.

295
00:09:26,149 --> 00:09:27,356
זה הולך להיות כיף.

296
00:09:27,484 --> 00:09:29,350
אנחנו יכולים פשוט ללכת לשתות
במגרש חניה איפשהו.

297
00:09:29,486 --> 00:09:31,193
זה קצוץ, אפילו בשביל
מציע ללכת הביתה.

298
00:09:31,321 --> 00:09:33,108
ראה את עצמך קצוץ.
- זה קפיצה לאחור.

299
00:09:33,239 --> 00:09:34,104
- לא, עשר ליצירת קשר.

300
00:09:34,240 --> 00:09:35,230
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10.

301
00:09:35,366 --> 00:09:36,777
- האם זה אמיתי?
זה חלק מהמשחק?

302
00:09:36,910 --> 00:09:38,367
מעולם לא שמעתי את זה,
אבל אני אוהב את זה.

303
00:09:38,495 --> 00:09:41,283
- ♪ אתה רוצה להיות אמיתי,
וואו, אז תתנהג אמיתי ♪

304
00:09:41,414 --> 00:09:42,655
- ♪ יש לנו כיף ואוכל ♪

305
00:09:42,791 --> 00:09:44,282
- ♪ אצל דנטה ♪

306
00:09:44,417 --> 00:09:46,659
- ♪ של דנטה ♪
- ♪ של דנטה ♪

307
00:09:46,795 --> 00:09:47,785
- ♪ ארמון פיצה ♪

308
00:09:47,921 --> 00:09:49,162
- וואו, טוב מאוד.

309
00:09:49,297 --> 00:09:51,459
- [צוחק]
בסדר.

310
00:09:51,591 --> 00:09:52,957
המקום הזה מדהים, בנאדם,

311
00:09:53,093 --> 00:09:55,130
איפה עשית - איפה עשית
לגלות על המקום הזה?

312
00:09:55,261 --> 00:09:57,753
אחי, אבא שלי לקח אותי לכאן
ליום הולדתי ה-11.

313
00:09:57,889 --> 00:09:59,175
הוא השתכר מוזר,

314
00:09:59,307 --> 00:10:01,219
והוא הופיע,
הכי חשוב.

315
00:10:01,351 --> 00:10:03,308
- זו הייתה הפעם הראשונה
נעצרתי ב-11.

316
00:10:03,436 --> 00:10:05,302
זה ממש כיף, חבר"ה.
אני נהנה מאוד.

317
00:10:05,438 --> 00:10:07,225
לא חשבתי שאגיד את זה
אי פעם בחיי,

318
00:10:07,357 --> 00:10:09,690
אבל אולי כדאי שנקבל
לחזור לעבודה, כן?

319
00:10:09,818 --> 00:10:11,855
להחזיר מכונית גנובה
זה ברשותנו?

320
00:10:11,986 --> 00:10:13,602
- הו, בוז.
אני חושב שהוא צוחק.

321
00:10:13,738 --> 00:10:14,819
זאת בדיחה?

322
00:10:14,948 --> 00:10:16,234
- אני מקיא
בזמן שאני שותה את זה.

323
00:10:16,366 --> 00:10:18,232
אחי, אנחנו סוגרים
הכלבה הזאת למטה.

324
00:10:18,368 --> 00:10:20,826
- אנחנו חוגגים
עד 8:00 "P.N.," כן!

325
00:10:20,954 --> 00:10:23,822
- אה, כן?
אתה-אתה-יאפ, זה קוצץ.

326
00:10:23,957 --> 00:10:26,040
אמרת P.N.
- זה רשמי.

327
00:10:26,167 --> 00:10:28,659
- אה, נו,
זה קפיצה לאחור...

328
00:10:28,795 --> 00:10:30,536
כי פ.נ. הוא לאחר צהריים.

329
00:10:30,672 --> 00:10:32,038
כולם יודעים את זה.

330
00:10:32,173 --> 00:10:34,290
אתה צריך לחזור לבית הספר,
לאסוף קצת ידע.

331
00:10:34,425 --> 00:10:35,415
אז, אה, דרס,

332
00:10:35,552 --> 00:10:37,168
מה זה ייקח
שתשקול

333
00:10:37,303 --> 00:10:40,512
אולי עושה בדיוק ההפך
של סגירת כלבות?

334
00:10:40,640 --> 00:10:42,927
אולי לעזוב את הכלבה הזו,
הולכים לכיוון הכלבה הביתית,

335
00:10:43,059 --> 00:10:44,015
הביתה כלבת בית מתוקה?

336
00:10:44,144 --> 00:10:45,726
- אתה יודע מה?

337
00:10:45,854 --> 00:10:46,970
אתה רואה את כובע הכריש הזה שם?

338
00:10:47,105 --> 00:10:50,724
אתה מנצח אותי בזה,
ואני אלך הביתה מיד.

339
00:10:50,859 --> 00:10:53,397
- בסדר, ובכן,
ואז רחפת כריש אחת...

340
00:10:53,528 --> 00:10:54,689
צ'אמינג ישר למעלה.

341
00:10:54,821 --> 00:10:55,686
- נחמד.

342
00:10:55,822 --> 00:10:56,812
היי, בהצלחה, חבר.

343
00:10:59,534 --> 00:11:01,025
- הו, הו, כן!

344
00:11:01,161 --> 00:11:02,368
כן, כן.

345
00:11:09,502 --> 00:11:12,540
- וואו, וואו, וואו!

346
00:11:12,672 --> 00:11:14,755
- עוד כמה פעמים
אתה הולך לשחק?

347
00:11:14,883 --> 00:11:16,294
אה, אני הולך לשחק

348
00:11:16,426 --> 00:11:18,793
עוד אינסוף פעמים,
איש קטן, בסדר?

349
00:11:18,928 --> 00:11:20,464
בסדר, דרס,
תמשיך להלום את הכלב הזה.

350
00:11:20,597 --> 00:11:22,133
אני צריך להתקשר, בסדר?
- יעשה.

351
00:11:22,265 --> 00:11:23,722
- דולפינים.
היי, מרטי, מה קורה?

352
00:11:23,850 --> 00:11:24,715
זה D-Bone.

353
00:11:24,851 --> 00:11:26,592
אולי אתה זוכר אותי
בתור D-Train.

354
00:11:26,728 --> 00:11:29,015
- אדוני, זה יום ההולדת שלי.

355
00:11:29,147 --> 00:11:31,730
חבר, זה גם יום ההולדת שלי.
אתה לא מיוחד.

356
00:11:31,858 --> 00:11:33,190
מישהו אמר לך
שהיית?

357
00:11:33,318 --> 00:11:34,775
כי אתה לא.

358
00:11:34,903 --> 00:11:35,893
אני אספר לך.

359
00:11:36,029 --> 00:11:37,361
- אתה מספר לכולם
אתה רוצה לספר.

360
00:11:37,488 --> 00:11:38,524
ספר לכל העולם.

361
00:11:38,656 --> 00:11:41,364
אני אספר לך.
Pbbbt!

362
00:11:46,539 --> 00:11:48,531
[חמור ברייז]

363
00:11:50,043 --> 00:11:52,751
- אהההה!

364
00:11:59,552 --> 00:12:01,418
היי, בנאדם.
- אוי! מַה?

365
00:12:01,554 --> 00:12:02,761
מה אתה עושה כאן, בנאדם?

366
00:12:02,889 --> 00:12:05,927
ילד מנסה לשחק
ואתה מתעסק במשחק?

367
00:12:06,059 --> 00:12:07,925
- ממתי זה
המשחק היחיד?

368
00:12:08,061 --> 00:12:10,644
יש מיליון משחקים.
הם יכולים לשחק במשחקים אחרים.

369
00:12:10,772 --> 00:12:13,480
- אתה כן מבין את זה
זה של דנטה, נכון?

370
00:12:13,608 --> 00:12:16,976
כלומר, זה בעצם
צ'אק אי צ'יז שחורה.

371
00:12:17,111 --> 00:12:20,275
אוקיי, אני יכול לראות את זה.
כלומר, הבחור הזה לא שחור.

372
00:12:20,406 --> 00:12:21,942
אה, זה אוקלנד טוני.

373
00:12:22,075 --> 00:12:24,112
O.T.

374
00:12:24,244 --> 00:12:25,576
הו, הוא יותר שחור ממני.

375
00:12:25,703 --> 00:12:28,446
חבר, אני מצטער.
היום יום הולדתי.

376
00:12:28,581 --> 00:12:30,117
אני הולך להשתולל
ושיהיה לך טוב.

377
00:12:30,250 --> 00:12:31,457
יש לי כוס מלאה במטבעות,

378
00:12:31,584 --> 00:12:33,951
ואני הולך להתפרע
איתם, בסדר?

379
00:12:34,087 --> 00:12:34,998
מִצטַעֵר.

380
00:12:35,129 --> 00:12:36,040
היי.

381
00:12:36,172 --> 00:12:40,462
שמתי את מבטי עליך.

382
00:12:40,593 --> 00:12:41,458
- מפחיד לגיטימי.

383
00:12:41,594 --> 00:12:43,631
שיכור מכדי לדאוג.
וואו!

384
00:12:43,763 --> 00:12:45,004
- זה לא חוקי
כדי שתגיד לי

385
00:12:45,139 --> 00:12:46,300
אני לא יכול לקחת את זה החוצה.

386
00:12:46,432 --> 00:12:47,673
זה לא חוקי.

387
00:12:47,809 --> 00:12:51,553
אה, הנה הם.
הנסיכות המתוקות והמתוקות שלי.

388
00:12:51,688 --> 00:12:54,055
ברוכים הבאים לטירה שלי.
אני יכול לקחת את המעילים שלך?

389
00:12:54,190 --> 00:12:56,648
לא, וואו, אמא.

390
00:12:56,776 --> 00:12:57,641
כדאי שתלבש אותם.

391
00:12:57,777 --> 00:12:58,688
מתחיל לקנא.

392
00:12:58,820 --> 00:12:59,901
אתה מקנא, הא?

393
00:13:00,029 --> 00:13:01,941
- יום הולדת של מי?

394
00:13:02,073 --> 00:13:03,655
- זה מרגיש כמו יום ההולדת שלי.

395
00:13:03,783 --> 00:13:04,773
אז יכול להיות שזה גם כן.

396
00:13:04,909 --> 00:13:08,277
טרמפ באוטובוס הסקס.

397
00:13:08,413 --> 00:13:09,824
סתם בצחוק.
אנחנו לא יכולים לעשות סקס כאן.

398
00:13:09,956 --> 00:13:11,072
יש ילדים בכל מקום.

399
00:13:18,589 --> 00:13:19,750
כן, זה יום ההולדת שלי.

400
00:13:19,882 --> 00:13:21,669
חשבתי שאטפל בעצמי
קצת, אתה יודע.

401
00:13:21,801 --> 00:13:23,008
תמשיך לנער אותו.
הנה אנחנו הולכים.

402
00:13:23,136 --> 00:13:24,001
וואו.
- אה.

403
00:13:24,137 --> 00:13:26,345
אחי, זאת המתנה שלי?

404
00:13:26,472 --> 00:13:27,679
- אה, כן, כן.
- כן.

405
00:13:27,807 --> 00:13:29,548
כן, זה שלך-
זו מתנת יום ההולדת שלך.

406
00:13:29,684 --> 00:13:30,970
- וואו, היי.

407
00:13:31,102 --> 00:13:32,968
- רק רציתי לוודא
הם לא רעילים.

408
00:13:33,104 --> 00:13:34,515
[נהמה]

409
00:13:34,647 --> 00:13:36,889
לא, זה טוב אלא אם כן
אתה אלרגי לנצנצים, אז-

410
00:13:37,025 --> 00:13:39,358
וואו, ציצים נוצצים,
באמת?

411
00:13:39,485 --> 00:13:40,396
אני מיד אהיה שם.

412
00:13:40,528 --> 00:13:43,020
- קדימה, בנאדם.
בוא נלך.

413
00:13:43,156 --> 00:13:46,194
סליחה, בנאדם, יש לך 46 כרטיסים
ביישן מהכריש.

414
00:13:46,326 --> 00:13:48,067
עכשיו, אתה יכול לקבל
כמה שיני ערפד

415
00:13:48,202 --> 00:13:49,613
וכמה קראנצ'ים.

416
00:13:49,746 --> 00:13:51,908
- מה?
בסדר, תראה.

417
00:13:52,040 --> 00:13:53,531
אני לא מנסה
להתחרפן ממך, בנאדם.

418
00:13:53,666 --> 00:13:54,702
אתה פשוט עושה את העבודה שלך.

419
00:13:54,834 --> 00:13:56,041
גם לי יש עבודה.

420
00:13:56,169 --> 00:13:57,205
ואני עושה את זה לפעמים.

421
00:13:57,337 --> 00:13:59,078
אבל זה מקרה חירום, בסדר?

422
00:13:59,213 --> 00:14:01,000
יש לנו בחור
שנמצא במרחק חמש בירות

423
00:14:01,132 --> 00:14:03,374
מלהפוך לדרס.

424
00:14:03,509 --> 00:14:06,877
זה בחור שזיין
דג קוי בפה

425
00:14:07,013 --> 00:14:10,131
עד שהוא מת
מול P.F. של צ'אנג.

426
00:14:10,266 --> 00:14:12,724
אני רק סופר כרטיסים, אחי.

427
00:14:12,852 --> 00:14:14,639
- [צוחק] כן, אני השור שלך
מנסה להרוס אותך.

428
00:14:14,771 --> 00:14:16,228
מנסה להרוס אותך.

429
00:14:16,356 --> 00:14:18,564
הו, היא רק הכינה
קורצת התחת שלה.

430
00:14:18,691 --> 00:14:19,807
- מה?
זה פשוט קרץ לי.

431
00:14:19,942 --> 00:14:21,023
וואו, זה אמיתי מדי.

432
00:14:21,152 --> 00:14:22,063
- הו, אלוהים.

433
00:14:22,195 --> 00:14:23,106
וואו, לא מעריץ.

434
00:14:23,237 --> 00:14:25,570
היצמד ללהיטים, בבקשה.

435
00:14:25,698 --> 00:14:26,984
- מגניב.
- ציצים למעלה.

436
00:14:27,116 --> 00:14:28,232
אנג'ל, תחזיק מעמד, חבר.

437
00:14:28,368 --> 00:14:30,405
הברכיים שלי בוערות.

438
00:14:30,536 --> 00:14:31,902
מה לעזאזל!

439
00:14:32,038 --> 00:14:35,577
אני צריך לראות אותך בחוץ עכשיו.

440
00:14:35,708 --> 00:14:37,700
לאן הם הולכים?
איפה הם?

441
00:14:37,835 --> 00:14:41,124
- [צוחק]

442
00:14:41,255 --> 00:14:42,166
הו, אני אתגעגע אליך.

443
00:14:42,298 --> 00:14:43,459
אני לא יכול להרשות לך יותר זמן.

444
00:14:43,591 --> 00:14:44,581
אבל אני אתגעגע אליך.

445
00:14:44,717 --> 00:14:45,833
- כפתור למעלה.

446
00:14:45,968 --> 00:14:47,254
בואו נשחק בזה בטוח.
יש ילדים.

447
00:14:47,387 --> 00:14:49,003
יש ילדים.
אתה צריך לכבד את הילדים.

448
00:14:49,138 --> 00:14:50,629
מישהו לקח
לגימה מהבירה שלי.

449
00:14:50,765 --> 00:14:52,722
אני לא אוהב את זה,
ילד יום הולדת.

450
00:14:52,850 --> 00:14:55,012
אנג'ל, לך לשחק
עם הצוות, בסדר?

451
00:14:55,144 --> 00:14:56,430
- מאוחר יותר, אחי,
שינינו את חייך.

452
00:14:56,562 --> 00:14:58,053
אל תשכח את זה.
שינינו את חייך.

453
00:14:58,189 --> 00:14:59,896
כן, אתה הולך
לזכור את זה לנצח.

454
00:15:00,024 --> 00:15:02,016
עכשיו, אני לא מנסה
להילחם היום

455
00:15:02,151 --> 00:15:04,143
כי זה
אירוע יפה.

456
00:15:04,278 --> 00:15:08,898
אבל הבאת חשפניות,
אם כי כמה חשפניות עדינות,

457
00:15:09,033 --> 00:15:10,444
לפיצה לילדים.

458
00:15:10,576 --> 00:15:14,286
אחי, אני לא הולך
לומר זאת שוב.

459
00:15:14,414 --> 00:15:16,371
היום יום הולדתי,

460
00:15:16,499 --> 00:15:20,459
ואני הולך לעשות
מה שאני רוצה לעשות!

461
00:15:20,586 --> 00:15:24,045
[צועק]

462
00:15:26,759 --> 00:15:28,125
- מה זה היה?

463
00:15:28,261 --> 00:15:30,378
זה הדרס.

464
00:15:30,513 --> 00:15:32,846
אה, בסדר.
מַבָּט.

465
00:15:32,974 --> 00:15:36,888
יש לי 19 דולר
ו-one-hitter, הא?

466
00:15:37,019 --> 00:15:38,976
כל מה שאתה צריך לעשות
זה תן לי את בלופת הכריש הזה.

467
00:15:39,105 --> 00:15:40,141
זה הכל שלך.

468
00:15:40,273 --> 00:15:41,605
אתה רק צריך לתת לי-

469
00:15:41,732 --> 00:15:44,896
תן לי את בלופת הכריש.

470
00:15:45,027 --> 00:15:47,735
-הדרס משוחרר,
כן.

471
00:15:47,864 --> 00:15:49,071
מתאספים מסביב.

472
00:15:49,198 --> 00:15:51,110
הולך להיות
הצגה אמיתית כאן.

473
00:15:51,242 --> 00:15:53,655
דרס, הבנתי.
[צוחק]

474
00:15:53,786 --> 00:15:54,993
יש לי את כוסית הכריש שלך.

475
00:15:55,121 --> 00:15:56,828
מה אתה אומר שנלך הביתה
ולתת לזה מערבולת?

476
00:15:56,956 --> 00:15:58,492
זה לא מועיל, חבר.
הוא משוחרר.

477
00:15:58,624 --> 00:16:00,331
חייב לרכב עם זה החוצה
כמו הוריקן.

478
00:16:00,460 --> 00:16:01,746
לא, לא, אנחנו לא רוכבים
כל דבר.

479
00:16:01,878 --> 00:16:02,743
עכשיו, דרס,
בוא נלך הביתה.

480
00:16:02,879 --> 00:16:03,915
בוא ניסע הביתה.

481
00:16:04,046 --> 00:16:05,628
- ואתה צריך להתחיל
מתנהג בגילך, בנאדם.

482
00:16:05,756 --> 00:16:07,042
מה אתה, בן 30?

483
00:16:07,175 --> 00:16:09,792
- Ennghhh, אני בן 25,
ראש זין,

484
00:16:09,927 --> 00:16:11,293
וזה קצוץ.

485
00:16:16,476 --> 00:16:19,560
אפשר עוד כמה אסימונים?

486
00:16:19,687 --> 00:16:21,223
כן, אני אלך להביא אותך
כמה אסימונים.

487
00:16:32,033 --> 00:16:33,820
היי, דרס,
מה שלומך, בנאדם?

488
00:16:33,951 --> 00:16:35,237
קדימה.
דבר איתי.

489
00:16:35,369 --> 00:16:36,234
- הוא מסרב לרדת.

490
00:16:36,370 --> 00:16:37,235
זה הדבר הכי עצוב

491
00:16:37,371 --> 00:16:38,452
אי פעם ראיתי, אחי.

492
00:16:38,581 --> 00:16:39,697
אתה לא ילד.

493
00:16:39,832 --> 00:16:40,868
יש לך עוד אסימונים?

494
00:16:41,000 --> 00:16:42,741
אני רוצה לשחק שוב Pop-A-Shot.

495
00:16:42,877 --> 00:16:44,743
קיבלתי, כאילו, את הרביעי בגובהו
ציון על הדבר.

496
00:16:44,879 --> 00:16:45,869
אני לא סתם מתכוון לוותר.

497
00:16:46,005 --> 00:16:46,995
אני לא נפטר.

498
00:16:47,131 --> 00:16:48,747
אתה צריך להירגע, אחי.
- בסדר.

499
00:16:48,883 --> 00:16:50,875
- זה יום ההולדת הגרוע ביותר
היה לי אי פעם.

500
00:16:51,010 --> 00:16:52,046
- מה?

501
00:16:52,178 --> 00:16:53,510
תזכור את החשפניות האלה
הבנתי אותך?

502
00:16:53,638 --> 00:16:54,628
זה היה מדהים מצידי.

503
00:16:54,764 --> 00:16:55,720
חכה.
לא השגת אותם.

504
00:16:55,848 --> 00:16:57,214
אני-השגתי אותם.
לקחת את הכרטיס שלי.

505
00:16:57,350 --> 00:16:58,306
- כן, זה נכון.

506
00:16:58,434 --> 00:16:59,299
הוא קנה אותם.

507
00:16:59,435 --> 00:17:01,051
אבל הייתי-התקשרתי.

508
00:17:01,187 --> 00:17:02,303
- אני כל כך זקן עכשיו.

509
00:17:02,438 --> 00:17:04,270
אתה יודע, חשבתי
אולי אם אגיד "סוואג"

510
00:17:04,398 --> 00:17:06,731
ונתקעו חזק למחית

511
00:17:06,859 --> 00:17:09,146
וקרע שרוולים
של חולצות גולף מגניבות

512
00:17:09,278 --> 00:17:10,485
שארגיש צעיר.

513
00:17:10,613 --> 00:17:11,820
אבל זה לא עבד.

514
00:17:11,948 --> 00:17:14,190
כלומר, אני אפילו לא יודע
מה המשמעות של "סוואג".

515
00:17:14,325 --> 00:17:15,532
- אף אחד לא עושה,
באמת.

516
00:17:15,660 --> 00:17:17,071
רק רציתי להישמע מגניב.

517
00:17:17,203 --> 00:17:18,694
ובכן, לא, באמת.

518
00:17:18,829 --> 00:17:19,819
אתה נשמע כמו מטומטם.

519
00:17:19,956 --> 00:17:20,867
- כן.

520
00:17:20,998 --> 00:17:22,489
- היי, אה...

521
00:17:22,625 --> 00:17:23,832
חציתי את הגבול שם,

522
00:17:23,960 --> 00:17:25,326
וחשבתי לנסות
לעשות את זה נכון,

523
00:17:25,461 --> 00:17:26,542
מתחיל באיזו עוגה.

524
00:17:26,671 --> 00:17:28,003
- לא, אני בשלב חיתוך
כרגע.

525
00:17:28,130 --> 00:17:29,246
עדיף שלא.

526
00:17:29,382 --> 00:17:30,918
אלא אם כן זה שוקולד.
זה שוקולד?

527
00:17:31,050 --> 00:17:32,086
אה, לא, זה וניל.

528
00:17:32,218 --> 00:17:33,584
- כן, זה יעבוד.
מגניב, תודה.

529
00:17:33,719 --> 00:17:36,302
- זה בשביל
הפרצוף השבור שלך.

530
00:17:36,430 --> 00:17:39,969
תודה לך.

531
00:17:40,101 --> 00:17:41,592
- היי, אה...

532
00:17:41,727 --> 00:17:43,593
אני מצטער שדפקתי אותך
על התחת שלך שם, בנאדם.

533
00:17:43,729 --> 00:17:45,641
אבל אמרת, "קצץ".
חשבתי שיש לך סכין.

534
00:17:45,773 --> 00:17:47,264
פעם עבדתי
במטבח סיני, בנאדם,

535
00:17:47,400 --> 00:17:49,517
ראיתי קצת חרא.

536
00:17:49,652 --> 00:17:51,609
בכל מקרה, ממשיכים הלאה.

537
00:17:51,737 --> 00:17:53,820
אתה בוכה בגלל שאתה בן 25?

538
00:17:53,948 --> 00:17:55,280
אבל אני בן 37.

539
00:17:55,408 --> 00:17:56,649
אבל אתה יודע מה יש לי?

540
00:17:56,784 --> 00:17:58,901
קיבלתי משמעות לחיים שלי.

541
00:17:59,036 --> 00:18:00,993
אתה תראה.
זה רדיקלי, אחי.

542
00:18:01,122 --> 00:18:02,488
- בסדר.
וזה אמיתי.

543
00:18:02,623 --> 00:18:04,410
- הוא צודק,
אתה יודע.

544
00:18:04,542 --> 00:18:06,283
גיל 25 זה לא הסוף.

545
00:18:06,419 --> 00:18:10,959
זה-זו ההתחלה
של משהו ישן יותר.

546
00:18:11,090 --> 00:18:12,922
כן, זה בהחלט ישן יותר.

547
00:18:13,050 --> 00:18:14,416
- כן.
- זה בטוח, מבוגר יותר.

548
00:18:14,552 --> 00:18:17,090
- וגם, הו, אבל אתה יכול לעשות
המון דברים מגניבים

549
00:18:17,221 --> 00:18:18,428
שלא יכולת לעשות קודם.

550
00:18:18,556 --> 00:18:19,421
- כן.
- כן.

551
00:18:19,557 --> 00:18:20,798
- כאילו מה?
- כן, כאילו מה?

552
00:18:20,933 --> 00:18:23,016
אתה יכול לרדת מההורים שלך
ביטוח בריאות.

553
00:18:23,144 --> 00:18:24,180
ובכן, הם יעיפו אותך.

554
00:18:24,312 --> 00:18:26,304
אבא שלי שולח לי
מיילים עם ספירה לאחור.

555
00:18:26,439 --> 00:18:30,308
- זה מזויף.
- כן.

556
00:18:30,443 --> 00:18:33,652
חבר'ה, אני חושב שאני יודע
מה אני צריך לעשות.

557
00:18:33,779 --> 00:18:35,065
אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.

558
00:18:35,197 --> 00:18:38,315
היי, תראה, מה שאתה צריך,
אני כאן בשבילך.

559
00:18:38,451 --> 00:18:39,987
לא, אני מתכוון, כאילו,
אני ממש מבולבל.

560
00:18:40,119 --> 00:18:42,281
אני אפילו לא חושב שאני יכול לצאת
מהנסיעה הזו עכשיו.

561
00:18:42,413 --> 00:18:43,529
- בסדר, אדוני,
אתה יכול לשבת.

562
00:18:43,664 --> 00:18:44,620
תודה לך.

563
00:18:44,749 --> 00:18:46,490
בְּסֵדֶר.
חוק 7-ב,

564
00:18:46,626 --> 00:18:50,290
לתת את הארנונה המוצעת
לעקוף לממן את...

565
00:18:57,094 --> 00:18:59,131
[משרוקית]

566
00:19:06,145 --> 00:19:09,183
– גבירותי ורבותי!

567
00:19:09,315 --> 00:19:10,726
אנא חבר את ידיך יחד

568
00:19:10,858 --> 00:19:14,693
לנשיא הבא
של Rancho Cucamonga,

569
00:19:14,820 --> 00:19:17,563
אנדרס הולוויק.

570
00:19:17,698 --> 00:19:19,781
[לחיים ומחיאות כפיים]

571
00:19:19,909 --> 00:19:21,195
- היי!

572
00:19:21,327 --> 00:19:22,784
שלום.

573
00:19:22,912 --> 00:19:26,531
שלום רב,
חברי רנצ'ו קוקאמונגן.

574
00:19:26,666 --> 00:19:28,328
שמי הוא
אנדרס טורפין הולוויק.

575
00:19:28,459 --> 00:19:30,667
אני כאן כדי להודיע היום

576
00:19:30,795 --> 00:19:33,754
כי אני עכשיו
צעיר בן 25-

577
00:19:33,881 --> 00:19:35,543
זה לא ישן;
זה צעיר-

578
00:19:35,675 --> 00:19:39,043
לכן אני זכאי להתמודד
עבור חבר מועצת העיר אחי...

579
00:19:39,178 --> 00:19:40,134
ואני הולך לעשות את זה.

580
00:19:40,262 --> 00:19:41,127
- כן.
- בסדר.

581
00:19:41,263 --> 00:19:42,379
- הו-הו!

582
00:19:42,515 --> 00:19:44,848
- כל כך גאה.
כל כך גאה.

583
00:19:44,975 --> 00:19:46,056
- בסדר.

584
00:19:46,185 --> 00:19:48,768
לא היום כמו, אתה יודע,
אולי ירד כמו 2016.

585
00:19:48,896 --> 00:19:49,977
יש לי...
- שנה טובה.

586
00:19:50,106 --> 00:19:51,222
- כמה הלוואות סטודנטים לתשלום.

587
00:19:51,357 --> 00:19:52,564
אז תוציא את זה מהדרך,

588
00:19:52,692 --> 00:19:54,934
ואז אני אהיה
למעלה בגריל שלך

589
00:19:55,069 --> 00:19:55,980
מבקש קולות, בסדר?

590
00:19:56,112 --> 00:19:57,523
אז ראה זאת כאזהרה.

591
00:19:57,655 --> 00:19:58,645
והנה סיסמה.

592
00:19:58,781 --> 00:20:02,525
זה, "אתה תמיד יכול להמר
על דרס."

593
00:20:02,660 --> 00:20:03,741
זה השם שלי.

594
00:20:03,869 --> 00:20:05,861
- הכה אותם עם זה, כן!

595
00:20:05,996 --> 00:20:08,784
הדגמה גברית.
כֵּן!

596
00:20:08,916 --> 00:20:11,374
- זה לא הפורום
להתמודד למועצת העיר.

597
00:20:11,502 --> 00:20:12,492
לא, אני יודע, אחי.

598
00:20:12,628 --> 00:20:13,744
אמרו לי שאני ארוץ.

599
00:20:13,879 --> 00:20:14,915
אנחנו חייבים לדבוק.

600
00:20:15,047 --> 00:20:17,004
אני אוציא אותו מהמשרד בהקדם האפשרי.

601
00:20:17,133 --> 00:20:18,795
הכל: תצביע או תמות.

602
00:20:18,926 --> 00:20:22,294
תצביע או תמות.
תצביע או תמות.

603
00:20:22,430 --> 00:20:24,672
תצביע או תמות.

604
00:20:24,807 --> 00:20:28,847
בבקשה עזוב.
הכל: תצביע או תמות.

605
00:20:28,978 --> 00:20:29,843
אנחנו צריכים שתלך.

606
00:20:29,979 --> 00:20:30,844
הכל: תצביע או תמות.

607
00:20:30,980 --> 00:20:32,096
תצביע או תמות.

608
00:20:32,231 --> 00:20:33,472
אז אני יכול לראות אותך עירום?

609
00:20:33,607 --> 00:20:34,597
- [צוחק]

610
00:20:34,734 --> 00:20:35,941
אני צריך להכיר
השם שלך-

611
00:20:36,068 --> 00:20:37,980
היי, אתם נוהגים
ההמרה, נכון?

612
00:20:38,112 --> 00:20:40,650
- אממ...
- קדימה.

613
00:20:42,408 --> 00:20:44,741
- אממ...
אתה יודע מה, דרס?

614
00:20:44,869 --> 00:20:46,235
יום הולדת שמח, חבר.

615
00:20:47,079 --> 00:20:48,115
כן, נהגתי.

616
00:20:48,247 --> 00:20:49,158
מה זה בשבילך?

617
00:20:49,290 --> 00:20:50,451
יש לי הרבה DUIs.

618
00:20:50,583 --> 00:20:51,869
תן לי עוד אחד.
לא אכפת לי.

619
00:20:52,001 --> 00:20:53,583
לא אכפת לי, נחושת.

620
00:20:53,711 --> 00:20:54,952
המכונית הייתה
דווח על גניבה,

621
00:20:55,087 --> 00:20:56,328
ואתה היית
נוהגים בו שיכור?

622
00:20:56,464 --> 00:20:57,796
- באמת?
לא ידעתי את זה.

623
00:20:57,923 --> 00:20:59,289
לא ידעתי שזה דווח.

624
00:20:59,425 --> 00:21:01,291
- נחמד.

625
00:21:01,427 --> 00:21:03,419
[כלב נוחר,
רעש רעש]

626
00:21:04,419 --> 00:21:06,419
מנוי קמעונאי מאת <i>jeem</i>.