1 00:00:12,763 --> 00:00:15,474 INSPIROWANE PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,275 Nie chcę twoich kwiatów. 3 00:00:25,275 --> 00:00:27,444 Nie chcę twojej butelki. A ja nie chcę twojego Sarape! 4 00:00:41,124 --> 00:00:43,418 Prosisz o to. 5 00:00:43,418 --> 00:00:44,545 Pytasz o co? 6 00:00:44,545 --> 00:00:46,964 Aby zostać zwolnionym. Co jeszcze? 7 00:00:47,923 --> 00:00:50,425 Powinieneś widzieć jego twarz kiedy La Doña go uderzył. 8 00:00:50,425 --> 00:00:53,053 Przestań z tymi bzdurami, dziewczyno. 9 00:00:53,053 --> 00:00:55,931 To nie są bzdury, Doña Rosario. To aktorstwo. 10 00:00:57,975 --> 00:01:01,353 Hej. Czy według Was wyglądam na aktorkę? 11 00:01:01,979 --> 00:01:03,480 Pociągnij za materiał, dziewczyno. 12 00:01:03,480 --> 00:01:04,815 Daj dobre pociągnięcie. 13 00:01:04,815 --> 00:01:06,942 Albo Don Félix ci to pozwoli. 14 00:01:21,039 --> 00:01:23,417 Te maszyny są warte więcej niż twoje pieprzone życie. 15 00:01:23,917 --> 00:01:25,002 Spójrz na mnie. 16 00:01:26,003 --> 00:01:27,212 Spójrz na mnie! 17 00:01:29,590 --> 00:01:31,508 Denerwuję cię, kochanie? 18 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 To byłem ja. 19 00:01:37,097 --> 00:01:38,265 Bardzo dobrze. 20 00:01:41,059 --> 00:01:44,062 Pięć godzin pracy w nadgodzinach bez wynagrodzenia. Czy Pan rozumie? 21 00:01:44,563 --> 00:01:45,564 Tak, proszę pana. 22 00:02:48,001 --> 00:02:52,005 MEKSYK, 1971 23 00:03:29,001 --> 00:03:30,627 Dobry wieczór. 24 00:03:31,170 --> 00:03:32,254 Cześć? 25 00:03:33,130 --> 00:03:34,256 Gospodarowanie. 26 00:04:05,412 --> 00:04:07,873 Rozbieracz Tlalpan uderzył ponownie. 27 00:04:07,873 --> 00:04:12,085 Jego ostatnia ofiara, 24-letnia Lucía Martínez. 28 00:04:12,085 --> 00:04:14,004 Ona jest czwartą ofiarą 29 00:04:14,004 --> 00:04:17,548 i kobiety w całym mieście, boją się wychodzić z domów, 30 00:04:17,548 --> 00:04:20,469 żądaj, żeby policja dostała ten zabójca zniknął z ulic... 31 00:04:20,469 --> 00:04:23,263 - Dlaczego nazywają go Rozbieraczem? - ...raz na zawsze. 32 00:04:23,263 --> 00:04:26,433 Ponieważ zdejmuje z nich ubrania po tym jak ich zabije! 33 00:04:26,433 --> 00:04:28,602 Przestań straszyć brata. 34 00:04:29,436 --> 00:04:30,604 Nie bałem się. 35 00:04:30,604 --> 00:04:31,688 chodźmy. 36 00:04:32,856 --> 00:04:34,024 On schodzi. 37 00:04:44,660 --> 00:04:46,495 Raz, dwa i... 38 00:04:46,995 --> 00:04:48,497 Trzy! 39 00:04:48,497 --> 00:04:50,165 Trzy martwe siostry! 40 00:04:51,208 --> 00:04:52,709 I nic nie zrobili! 41 00:04:53,502 --> 00:04:54,837 Jeszcze jedna zeszłej nocy! 42 00:04:55,879 --> 00:04:59,466 Ilu jeszcze musi zginąć zrobić różnicę? Ile? 43 00:04:59,466 --> 00:05:02,135 Jeśli się nie rozproszysz, spędzasz noc w więzieniu. 44 00:05:02,719 --> 00:05:04,346 Pieprzyć to. 45 00:05:04,346 --> 00:05:06,890 Od urodzenia żyjemy w więzieniu. 46 00:05:06,890 --> 00:05:08,100 Gotowy? 47 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Iść! 48 00:05:18,652 --> 00:05:19,862 HISTORIA NAUKI 49 00:05:19,862 --> 00:05:21,196 KONKORDANCJA BIBLII ŚWIĘTEJ 50 00:05:25,617 --> 00:05:28,871 Zjednoczone kobiety nigdy nie zostaną pokonane! 51 00:05:29,371 --> 00:05:31,164 ROZDZIELACZ 52 00:05:59,318 --> 00:06:00,527 Dobra robota, Curly. 53 00:06:00,527 --> 00:06:02,863 Twoja młodsza siostra cię bije. 54 00:06:05,532 --> 00:06:07,910 Dobra robota. Dobrze, dobrze. 55 00:06:07,910 --> 00:06:10,287 Tak. Ataboy. Weź to. 56 00:06:12,164 --> 00:06:15,042 Co to za rakieta? Zabierzmy się do pracy. 57 00:06:15,042 --> 00:06:16,335 Tak, proszę pana. 58 00:06:19,379 --> 00:06:20,714 Pomóż swojej mamie, kochanie. 59 00:06:20,714 --> 00:06:21,798 Nadchodzący. 60 00:06:22,549 --> 00:06:23,675 Dobra robota, Curly. 61 00:06:24,593 --> 00:06:25,928 Mała siostrzyczko! 62 00:06:30,140 --> 00:06:31,141 Gabina. 63 00:06:31,141 --> 00:06:32,726 - Chodź mi pomóc, kochanie. - Idę. 64 00:06:36,688 --> 00:06:38,023 Nawet nie próbuj. 65 00:06:39,024 --> 00:06:40,859 Piec jest ponownie smażony. 66 00:06:40,859 --> 00:06:42,653 Musimy zadzwonić do faceta. 67 00:06:42,653 --> 00:06:45,155 Potrzebujemy nowego pieca. 68 00:06:45,155 --> 00:06:47,491 Nie mamy pieniędzy na nowy. 69 00:06:48,325 --> 00:06:53,288 Pracujesz już trzy lata, i nigdy nie dostałeś podwyżki. 70 00:06:54,164 --> 00:06:55,415 Dlaczego nie poprosisz o jednego? 71 00:06:58,669 --> 00:06:59,670 Brawo! 72 00:06:59,670 --> 00:07:01,880 - Dziękuję. - Wszystkiego najlepszego, tato. 73 00:07:03,131 --> 00:07:03,966 Muszę iść. 74 00:07:03,966 --> 00:07:06,426 - Co? Wychodzisz? - Tak, mam spotkanie. 75 00:07:06,426 --> 00:07:07,511 Już teraz. 76 00:07:07,511 --> 00:07:11,390 Widziałeś moje spinki do mankietów? Tak, te złote. 77 00:07:11,390 --> 00:07:13,600 - Zostawiłeś je w biurze w zeszłym tygodniu. - Widziałeś ich? 78 00:07:13,600 --> 00:07:14,685 Nie możesz zostać? 79 00:07:14,685 --> 00:07:18,272 Nie mogę. Mam teraz spotkanie. Zobaczymy się na kolacji. 80 00:07:18,272 --> 00:07:21,817 Muszę jechać do Acapulco, tylko na kilka dni. 81 00:07:21,817 --> 00:07:24,695 - Co? Ponownie? - Tak, nie mam wyboru. 82 00:07:24,695 --> 00:07:28,365 Klient mnie tam potrzebuje, i jestem architektem. To wszystko. 83 00:07:29,283 --> 00:07:30,826 - Do widzenia. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 84 00:07:38,375 --> 00:07:39,585 Kto chce ciasto? 85 00:07:42,421 --> 00:07:44,715 Twój Dziadek, niech spoczywa w pokoju, 86 00:07:44,715 --> 00:07:47,843 mówił, że jest lepiej być przepracowanym niż bezrobotnym. 87 00:07:48,677 --> 00:07:51,930 I zmarł na atak serca w wieku 41 lat, siedząc przy biurku. 88 00:07:51,930 --> 00:07:54,558 OK, ale zawsze zapewniał. 89 00:07:56,018 --> 00:07:59,479 Nie wiem co robić, mamo. Każdego wieczoru wraca do domu późno. 90 00:07:59,479 --> 00:08:03,108 A z hotelem w Acapulco, nie widujemy go nawet w weekendy. 91 00:08:04,234 --> 00:08:05,319 Tęsknię za nim. 92 00:08:05,319 --> 00:08:09,239 Kochanie, nie udawaj ofiary. To nie jest atrakcyjne. 93 00:08:09,239 --> 00:08:10,532 Kawa jest zimna. 94 00:08:13,994 --> 00:08:15,537 W nic nie gram, mamo. 95 00:08:18,081 --> 00:08:19,791 Chciałbym tylko, żeby był bardziej obecny. 96 00:08:19,791 --> 00:08:21,919 Jeśli tyle pracuje, to dlatego, że cię kocha. 97 00:08:21,919 --> 00:08:25,130 Jesteś tu z dziećmi każdego dnia. 98 00:08:25,130 --> 00:08:28,133 I jest zamknięty cały czas w biurze. 99 00:08:28,133 --> 00:08:29,885 Na dodatek w jego urodziny. 100 00:08:36,933 --> 00:08:39,477 Możesz zostać z dziećmi? kiedy wrócą ze szkoły? 101 00:08:40,187 --> 00:08:41,313 Tak, jasne. 102 00:08:47,528 --> 00:08:48,946 Muszę poprosić o podwyżkę. 103 00:08:48,946 --> 00:08:52,908 - Wróciliśmy! Z Paco Pacorro. - Nie ma mowy. Nie ma tu mowy o podwyżce. 104 00:08:52,908 --> 00:08:54,952 Najbardziej szalony ze wszystkich. 105 00:08:54,952 --> 00:08:59,998 I wracamy do ciebie, pani, damo, i czy mamy dla Ciebie niespodziankę! 106 00:09:00,582 --> 00:09:02,251 Mamy bardzo wyjątkowego gościa. 107 00:09:02,251 --> 00:09:04,670 Dziś jesteśmy połączeni autorstwa Dona Emilio Escobedo. 108 00:09:04,670 --> 00:09:10,342 Niedawno wybrano Don Emilio przez samego prezydenta 109 00:09:10,342 --> 00:09:13,220 zająć stanowisko Szef policji miasta Meksyk. 110 00:09:13,220 --> 00:09:14,471 Pomóżmy mu, proszę. 111 00:09:14,471 --> 00:09:16,431 Jebać policję! 112 00:09:16,431 --> 00:09:18,183 Hej, właśnie tu przyszedł! 113 00:09:18,183 --> 00:09:19,726 Pardon? 114 00:09:19,726 --> 00:09:23,689 Tak, pieprzyć policję. 115 00:09:24,565 --> 00:09:27,067 Słyszę cię. Nie myśl, że tak nie jest. 116 00:09:27,651 --> 00:09:30,153 Nie myśl, że nie zasługujemy na twój gniew. 117 00:09:30,153 --> 00:09:36,827 Ale to już nie jest rok 1968. Jest rok 1971. Nowa dekada. 118 00:09:37,411 --> 00:09:40,372 Nowa prezydentura, nowa policja. 119 00:09:40,372 --> 00:09:45,544 I to nie jest tylko rozmowa. Nie. Jestem tu, żeby to udowodnić. 120 00:09:45,544 --> 00:09:48,630 Jestem tu, żeby ci powiedzieć że musimy myśleć o przyszłości. 121 00:09:48,630 --> 00:09:53,468 Musimy zdecydować, kim chcemy być. Policja o otwartym umyśle. 122 00:09:53,468 --> 00:09:55,512 Bardziej włączająca policja, prawda? 123 00:09:56,138 --> 00:09:57,890 Pewnie, szefie. Ale jak? 124 00:09:58,390 --> 00:10:00,809 Jak osiągasz bardziej otwarta i włączająca policja? 125 00:10:00,809 --> 00:10:03,979 Zamierzamy otworzyć nasze drzwi 126 00:10:03,979 --> 00:10:09,902 aby każda kobieta, która chce może dołączyć do policji w Meksyku. 127 00:10:10,652 --> 00:10:12,738 No proszę, panie i panowie. 128 00:10:12,738 --> 00:10:15,240 Policjantki. Słyszeliście to tutaj. 129 00:10:15,741 --> 00:10:20,495 Ale jestem pewien, że wiele pań obserwujesz mnie teraz i ty, oczywiście, 130 00:10:20,495 --> 00:10:22,748 zastanawiają się, 131 00:10:22,748 --> 00:10:25,125 „Dlaczego? Dlaczego teraz?” 132 00:10:25,125 --> 00:10:29,588 Ponieważ istnieje morderca terroryzowanie miasta Meksyk, panie prezydencie. 133 00:10:30,631 --> 00:10:33,425 Co to do cholery ma wspólnego z policjantkami, Emilio? 134 00:10:33,425 --> 00:10:37,429 Ponieważ to się zajęło uwagę mediów. 135 00:10:38,013 --> 00:10:41,016 Każdy artykuł na ten temat oznacza o jeden artykuł mniej o Tobie. 136 00:10:41,892 --> 00:10:44,478 Ponieważ krok jest tak ważny nie zostało podjęte 137 00:10:44,478 --> 00:10:46,897 odkąd kobiety uzyskały prawa wyborcze. 138 00:10:46,897 --> 00:10:48,190 A dzisiaj-- 139 00:10:48,899 --> 00:10:50,609 Dziś jest ten dzień, w którym możesz zrobić ten krok. 140 00:10:51,777 --> 00:10:54,071 Masz to! 141 00:10:54,071 --> 00:10:56,365 Dajmy im coś innego o czym rozmawiać. 142 00:10:56,907 --> 00:10:58,158 Nie podoba mi się to. 143 00:10:58,158 --> 00:10:59,618 Coś w rodzaju-- 144 00:11:00,160 --> 00:11:01,578 Kobiety. 145 00:11:01,578 --> 00:11:04,873 Coś jak kobiety jako bohaterki? 146 00:11:05,791 --> 00:11:07,668 A nie ofiary? 147 00:11:07,668 --> 00:11:10,504 Wyzdrowiejemy wszystkie nagłówki z The Undresser. 148 00:11:11,296 --> 00:11:12,965 Co pomaga twojej prezydenturze. 149 00:11:13,757 --> 00:11:18,053 Tymczasem oferujemy godność kobietom żyjącym w strachu, 150 00:11:18,053 --> 00:11:20,138 co pomaga krajowi. 151 00:11:20,931 --> 00:11:22,432 Podoba mi się to. 152 00:11:22,432 --> 00:11:24,852 Muszę zapytać. Przepraszam, muszę to powiedzieć. 153 00:11:26,395 --> 00:11:27,896 Z Rozbieraczem na wolności, 154 00:11:28,814 --> 00:11:31,567 nie boisz się narażając na ryzyko więcej kobiet, 155 00:11:31,567 --> 00:11:33,986 nawet jeśli mają przy sobie odznakę? 156 00:11:33,986 --> 00:11:35,487 Oto co powiesz: 157 00:11:36,989 --> 00:11:38,073 Nie. 158 00:11:38,949 --> 00:11:42,494 Dostarczymy je z niezbędnymi zasobami 159 00:11:43,203 --> 00:11:47,082 aby się chronić, gdy zapewniają cenną przysługę społeczeństwu. 160 00:11:47,082 --> 00:11:48,834 Kobiety z bronią? 161 00:11:48,834 --> 00:11:51,086 Lepiej miej nadzieję, że twoja żona nie słyszy o tym. 162 00:11:52,629 --> 00:11:55,549 Kończy nam się czas. Cóż, teraz-- 163 00:11:55,549 --> 00:11:57,384 Czy uważasz, że zarobki są lepsze niż tutaj? 164 00:11:58,010 --> 00:11:59,553 Tak, na pewno. 165 00:12:00,053 --> 00:12:02,431 Wystarczy spojrzeć na wszystkie reklamy oni robią. 166 00:12:02,431 --> 00:12:07,811 Kończy nam się czas. Ale pani, pani, panno, w domu, 167 00:12:07,811 --> 00:12:09,938 Pytanie szefa Escobedo pozostaje w powietrzu. 168 00:12:09,938 --> 00:12:11,773 Czy jesteś gotowy na tę zmianę? 169 00:12:11,773 --> 00:12:17,112 Czy jesteś gotowy na uwolnienie? policjantka w Tobie? 170 00:12:21,116 --> 00:12:22,159 Kochanie? 171 00:12:26,955 --> 00:12:29,499 Wszystkiego najlepszego dla... 172 00:12:29,499 --> 00:12:31,001 Co się dzieje, Salvo? 173 00:12:31,001 --> 00:12:32,920 Czego potrzebujesz? Kwestia łazienki. 174 00:12:32,920 --> 00:12:34,254 W tej kwestii będziesz musiał podjąć decyzję 175 00:12:34,254 --> 00:12:36,715 czy to tu, czy tam. 176 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 Ponieważ łazienka... Musisz sprawdzić jeśli na piętrze jest jeszcze jedna łazienka, 177 00:12:40,302 --> 00:12:43,931 jeśli masz wakat, czy jest okien lub nie ma okien. 178 00:12:48,560 --> 00:12:49,645 Cześć? 179 00:12:51,021 --> 00:12:54,107 Witam. Miło słyszeć ten słodki głos. 180 00:12:55,192 --> 00:12:57,110 Wiesz, że bardzo chciałbym, ale nie mogę. 181 00:12:57,110 --> 00:12:59,363 Ona nie jest głupia. Będzie podejrzliwa. 182 00:13:01,073 --> 00:13:05,410 Za kilka dni będziemy mieli całość wybrzeża, abyśmy mogli robić, co chcemy. 183 00:13:06,537 --> 00:13:07,621 Ja też. 184 00:13:08,455 --> 00:13:09,790 Muszę się teraz rozłączyć. 185 00:13:11,667 --> 00:13:13,252 Plany Twojego nowego hotelu. 186 00:13:13,252 --> 00:13:15,170 - Tak. - Chcesz to teraz sprawdzić? 187 00:13:15,170 --> 00:13:18,340 Już teraz. Powiedz Marco, żeby tu przyszedł. 188 00:13:18,340 --> 00:13:21,468 Mamy mnóstwo pracy. Przynajmniej dwie, trzy godziny. 189 00:13:23,136 --> 00:13:26,139 Cóż, wygląda na to, że idziesz zostać dziadkami za dziewięć tygodni. 190 00:13:26,139 --> 00:13:27,766 - Dziewięć tygodni? - Tak! 191 00:13:27,766 --> 00:13:29,393 Tata. Tata. 192 00:13:29,393 --> 00:13:30,936 O co chodzi, kochanie? 193 00:13:31,812 --> 00:13:34,064 Ogłosił Komendant Główny Policji że kobiety mogą być-- 194 00:13:34,064 --> 00:13:35,274 Nie. 195 00:13:35,274 --> 00:13:36,900 - Tato, ale... - Nie. 196 00:13:36,900 --> 00:13:39,528 - Tato, proszę, pozwól mi dokończyć-- - Gabina. 197 00:13:39,528 --> 00:13:40,904 Tata powiedział, że nie. Przestań. 198 00:13:40,904 --> 00:13:42,573 Myślę, że mogłaby być dobrą policjantką. 199 00:13:42,573 --> 00:13:45,576 Proszę, nie masz w tej chwili nic do powiedzenia. 200 00:13:49,204 --> 00:13:52,624 Wiedziałeś, że właśnie zabił kolejna dziewczyna w twoim wieku? 201 00:13:52,624 --> 00:13:55,085 Tato, potrafię bronić ludzi takich jak ona. 202 00:13:55,085 --> 00:13:58,547 - Jestem gotowy. Odkąd byłem dzieckiem-- - Albo skończę jak jeden z nich. 203 00:13:58,547 --> 00:14:01,758 Dlaczego każdy może być policjantem oprócz mnie? 204 00:14:01,758 --> 00:14:06,054 Ponieważ potrzebujemy cię tutaj z twoją mamą. Nie tam! 205 00:14:13,145 --> 00:14:14,646 Czy mogę ci służyć jeszcze trochę? 206 00:14:14,646 --> 00:14:15,772 Wystarczająco. 207 00:14:50,349 --> 00:14:52,935 Krowa. Krowa. Jest krowa? 208 00:14:54,436 --> 00:14:55,854 Bum, bum, bum, bum. 209 00:14:55,854 --> 00:14:57,439 Nawet nie zauważył, że upadł. 210 00:14:58,106 --> 00:15:00,317 Kochanie, powiedzieliśmy, że jest ósma. Co jest nie tak? 211 00:15:00,317 --> 00:15:03,779 A już myślałem, że nie będziemy kłamać do siebie nawzajem, sukinsynu! 212 00:15:03,779 --> 00:15:04,905 Zacząć robić. 213 00:15:05,489 --> 00:15:06,865 Oto jestem. 214 00:15:06,865 --> 00:15:09,660 Bądź mężczyzną, za jakiego się podajesz, i powiedz mi kim ona jest, 215 00:15:09,660 --> 00:15:13,163 i dlaczego ta dziwka jest ważniejsza niż twoja rodzina! 216 00:15:15,749 --> 00:15:17,501 O co chodzi, kochanie? 217 00:15:19,294 --> 00:15:20,796 Byłem z mamą. 218 00:15:21,547 --> 00:15:22,548 Dobry wieczór, moi drodzy. 219 00:15:22,548 --> 00:15:23,882 - Cześć, María. - Maria. 220 00:15:23,882 --> 00:15:25,217 Gdzie jest Walentyna? 221 00:15:25,217 --> 00:15:28,178 Walentyna? Naprawdę myślałeś? Walentyna tu będzie? 222 00:15:29,638 --> 00:15:30,556 Zamówmy coś. 223 00:15:30,556 --> 00:15:33,350 - Tak, proszę. - Umieram z głodu, proszę, to moje urodziny. 224 00:15:33,350 --> 00:15:35,519 Polecam zupę cebulową. 225 00:15:35,519 --> 00:15:37,521 - To właśnie zamówię. - Tak? 226 00:15:38,355 --> 00:15:39,356 Wino, proszę. 227 00:15:39,356 --> 00:15:40,524 Ach. Proszę. 228 00:15:40,524 --> 00:15:42,734 Więc żaba patrzy na żabę... 229 00:15:42,734 --> 00:15:44,319 Pozdrawiam! 230 00:15:44,319 --> 00:15:47,990 Kontakt wzrokowy. Kontakt wzrokowy. 231 00:15:47,990 --> 00:15:50,450 Hej, mam pytanie. 232 00:15:51,410 --> 00:15:55,873 Czy te kobiety byłyby w stanie powstrzymać złodzieja? Albo mordercą jak Rozbieracz? 233 00:15:55,873 --> 00:15:57,040 Oczywiście, że nie. 234 00:15:57,040 --> 00:15:58,959 Nawet jeśli są policjantkami? 235 00:15:58,959 --> 00:16:01,420 Ale i nie chcę być seksistą, bo nie jestem seksistą. 236 00:16:01,420 --> 00:16:03,547 Jestem zwolennikiem... tego wszystkiego. Prawda, kochanie? 237 00:16:03,547 --> 00:16:07,885 To kwestia biologiczna. Inna masa mięśniowa... poziom siły. 238 00:16:07,885 --> 00:16:09,469 Prawidłowy? To oczywiste. 239 00:16:09,469 --> 00:16:11,180 Fakt jest taki, że nie jesteśmy tacy sami. 240 00:16:11,180 --> 00:16:14,099 Jaka kobieta opuściłaby rodzinę być na ulicy? 241 00:16:14,099 --> 00:16:15,267 Zgadzam się z tym. 242 00:16:15,267 --> 00:16:17,519 Jakby kobiet było mało na ulicy. 243 00:16:18,020 --> 00:16:19,188 Hej, skąd możesz wiedzieć? 244 00:16:19,188 --> 00:16:21,315 Cóż, Sullivan Ave. jest w drodze do pracy. 245 00:16:21,315 --> 00:16:23,358 Widzisz to? Brudne myśli mojej żony. 246 00:16:23,358 --> 00:16:26,695 Bycie policjantką wymaga odwagi. 247 00:16:26,695 --> 00:16:28,488 - Zgadza się. - Nie sądzisz? 248 00:16:28,488 --> 00:16:29,698 Chyba. 249 00:16:29,698 --> 00:16:31,909 Ciekawostka, prawdopodobnie nie wiedziałeś. 250 00:16:31,909 --> 00:16:36,288 Maria, kiedy była mała, chciał zostać detektywem. 251 00:16:36,288 --> 00:16:39,374 Twój tata mi o tym powiedział. Wydała swój czas czytając powieści detektywistyczne. 252 00:16:39,958 --> 00:16:41,502 To było dawno temu. 253 00:16:41,502 --> 00:16:44,421 - Chciałem zostać weterynarzem. - Strażak. 254 00:16:44,421 --> 00:16:46,298 Nie, zawsze, zawsze chciałam być mamą. 255 00:16:47,257 --> 00:16:51,762 Ja? Fangio. Formuła 1. 256 00:16:52,930 --> 00:16:55,349 To wyjaśnia, co się dzieje kiedy jadę z tobą. 257 00:16:56,517 --> 00:16:58,393 Cóż, najwyraźniej nie została detektywem. 258 00:16:58,393 --> 00:17:00,229 Ale nadal czyta powieści detektywistyczne. 259 00:17:00,229 --> 00:17:02,397 Co tydzień czyta inną powieść. 260 00:17:02,397 --> 00:17:05,776 Hej, wyobrażasz sobie Marię jako policjantkę? 261 00:17:05,776 --> 00:17:06,859 Nie. 262 00:17:06,859 --> 00:17:08,987 Czy możesz sobie wyobrazić jesteś weterynarzem? 263 00:17:08,987 --> 00:17:10,364 NIE! 264 00:17:12,241 --> 00:17:16,203 poddałabym się, tylko po to, żeby zostać przez ciebie skutym kajdankami. 265 00:17:23,669 --> 00:17:24,711 Dzięki. 266 00:17:24,711 --> 00:17:27,464 Nie wydam cię dopóki nie obiecasz, że więcej do mnie nie zadzwonisz. 267 00:17:28,089 --> 00:17:29,633 Co? Dlaczego? 268 00:17:29,633 --> 00:17:31,009 Ponieważ zerwaliśmy rok temu. 269 00:17:31,009 --> 00:17:32,886 A ty po prostu do mnie zadzwoń kiedy masz kłopoty. 270 00:17:32,886 --> 00:17:34,429 Nie dzwonię do ciebie tylko wtedy, gdy mam kłopoty. 271 00:17:34,429 --> 00:17:36,056 - Wiesz, że tak, Valentino. - Nie, nie mam. 272 00:17:36,056 --> 00:17:37,724 - Tak, masz. - Nikt cię nie zmuszał do przyjścia. 273 00:17:37,724 --> 00:17:40,310 Dolina. Spójrz gdzie jesteś. 274 00:17:40,310 --> 00:17:42,020 Przynajmniej nadal walczę. 275 00:17:42,020 --> 00:17:43,105 - Tak, ja też. - Nie. 276 00:17:43,105 --> 00:17:45,983 Tak, z biurka. Maszyna do pisania to mój miecz. 277 00:17:48,402 --> 00:17:51,196 Mówię poważnie, Vale, posłuchaj. Nie śmiej się. 278 00:17:51,196 --> 00:17:53,574 Skończyliśmy. Już mnie tam nie ma. 279 00:17:55,117 --> 00:17:56,285 Jestem teraz z kimś innym. 280 00:17:56,285 --> 00:17:57,661 Maszyna do pisania to twój miecz? 281 00:17:57,661 --> 00:17:58,871 - Do cholery. - Nie-- 282 00:17:58,871 --> 00:18:00,831 Wiedziałem, że to zrobisz wyśmiewaj metaforę. 283 00:18:00,831 --> 00:18:02,332 Rozumiem „pistolet” albo... 284 00:18:02,332 --> 00:18:06,044 - Ale „miecz”? Naprawdę? - Dlaczego się na tym skupiasz? 285 00:18:06,044 --> 00:18:08,505 - Jestem zakochany. - Tak, słyszałem cię. 286 00:18:08,505 --> 00:18:09,590 Z kimś-- 287 00:18:09,590 --> 00:18:13,135 A jeśli jesteś tak cholernie zakochany z kimś 288 00:18:13,135 --> 00:18:15,971 gdzie wydaje się, że cię nie ma myląc namiętność ze złością, 289 00:18:15,971 --> 00:18:18,515 więc co ty kurwa robisz wyciągnie mnie z więzienia? 290 00:18:19,725 --> 00:18:20,726 Lucas? 291 00:18:21,768 --> 00:18:22,895 Masz rację. 292 00:18:31,570 --> 00:18:32,571 Dziękuję. 293 00:18:34,031 --> 00:18:36,366 Cześć, tak. 294 00:18:36,366 --> 00:18:38,452 - W porządku. Tutaj. - Przyjdź królestwo Twoje. Zobaczmy. 295 00:18:38,452 --> 00:18:40,787 Zielony kret i czarny kret. 296 00:18:40,787 --> 00:18:42,706 Dziękuję. 297 00:18:42,706 --> 00:18:43,832 Nie ma za co. 298 00:18:43,832 --> 00:18:46,585 Potrzebuję sekcji zwłok pozostałych ofiar. 299 00:18:54,384 --> 00:18:56,762 OFIARA OFIARA 300 00:19:02,309 --> 00:19:03,519 Po prostu to zostaw. Odejdź. 301 00:19:11,151 --> 00:19:12,986 Musi być sposób, żeby go przekonać. 302 00:19:12,986 --> 00:19:14,488 Mówisz o moim tacie. 303 00:19:15,948 --> 00:19:18,200 Ale wiesz, że mogę to zrobić. 304 00:19:18,200 --> 00:19:21,703 Cóż, to nie jest problem. Wiesz to. 305 00:19:22,371 --> 00:19:23,747 Myślisz, że miałem wybór? 306 00:19:23,747 --> 00:19:24,873 Cóż, to niesprawiedliwe. 307 00:19:26,625 --> 00:19:27,793 Spójrz, Curly. 308 00:19:29,253 --> 00:19:31,255 Gdyby mój tata mógł zobaczyć do czego jesteś zdolny-- 309 00:19:32,005 --> 00:19:35,926 Gdyby tylko mógł cię zobaczyć w tym mundurze, cóż, kto wie? 310 00:19:37,052 --> 00:19:38,470 Ale to się nie stanie. 311 00:19:40,472 --> 00:19:41,473 Odpuść sobie, Curly. 312 00:19:51,692 --> 00:19:54,528 Zachowywałeś się trochę dziwnie podczas kolacji. 313 00:19:54,528 --> 00:19:55,737 Miałem trudny dzień. 314 00:19:58,282 --> 00:19:59,283 Tak? 315 00:20:00,701 --> 00:20:02,119 Trudny. Jak? 316 00:20:14,339 --> 00:20:15,507 To było trudne, bo... 317 00:20:16,425 --> 00:20:17,634 Mamo, możemy wejść? 318 00:20:17,634 --> 00:20:19,803 - Nie. - Tak, wejdź. 319 00:20:19,803 --> 00:20:22,306 - Cóż-- - Łaskoczący atak! 320 00:20:22,306 --> 00:20:24,266 Nie. Hej, co się dzieje? 321 00:20:24,266 --> 00:20:26,310 Czy możesz przeczytać nam historię? 322 00:20:26,310 --> 00:20:29,438 Tylko jeden? Lub 14. 323 00:20:29,438 --> 00:20:32,441 - OK, ale ja wybieram historię. - Wybrałeś w zeszłym tygodniu. 324 00:20:32,441 --> 00:20:34,526 - Chodźmy! - Moja kolej. 325 00:20:43,827 --> 00:20:45,037 Trudny? Dlaczego? 326 00:20:45,746 --> 00:20:47,956 To nic. Idź z nimi. 327 00:20:56,048 --> 00:20:57,257 Cześć? 328 00:21:00,219 --> 00:21:01,220 Twoja siostra. 329 00:21:05,474 --> 00:21:06,517 Bardzo dziękuję. 330 00:21:16,401 --> 00:21:18,237 To były jego urodziny. Czy wiedziałeś? 331 00:21:18,946 --> 00:21:21,990 Tak, jestem pewien, że to zrobił wspaniałe urodziny beze mnie. 332 00:21:21,990 --> 00:21:23,909 Jego pieniądze pokryły twoją kaucję. 333 00:21:25,077 --> 00:21:26,328 Powinieneś być wdzięczny. 334 00:21:26,328 --> 00:21:29,957 Jestem wdzięczny i mam plan żeby ci zwrócić pieniądze. 335 00:21:29,957 --> 00:21:32,417 Chętnie bym ci powiedział, ale nie sądzę chcesz o tym usłyszeć. 336 00:21:32,417 --> 00:21:35,796 Poza tym chyba musisz wróć do swojej bańki, więc... 337 00:21:36,880 --> 00:21:38,382 Jeśli nie masz żadnych planów, 338 00:21:40,092 --> 00:21:42,678 Przydałby mi się drink czy coś. 339 00:21:42,678 --> 00:21:46,056 Coś? Jak... Alkohol? 340 00:21:46,849 --> 00:21:48,267 Tak, może. 341 00:21:48,267 --> 00:21:50,394 Po tobie, proszę pani. 342 00:22:04,783 --> 00:22:05,784 Dziękuję. 343 00:22:07,911 --> 00:22:09,329 Co się więc stało? 344 00:22:09,329 --> 00:22:10,414 Nic. 345 00:22:11,248 --> 00:22:12,624 Nie rozmawialiśmy od dłuższego czasu. 346 00:22:14,334 --> 00:22:16,128 Opowiedz mi o tym planie. 347 00:22:18,172 --> 00:22:19,506 Będę policjantką. 348 00:22:20,507 --> 00:22:21,508 Oczywiście, że nie. 349 00:22:21,508 --> 00:22:22,759 Oczywiście, że jestem. 350 00:22:22,759 --> 00:22:24,511 - Oczywiście, że nie. - Oczywiście, że tak. 351 00:22:25,929 --> 00:22:27,598 Ale nienawidzisz policji. Co się dzieje? 352 00:22:27,598 --> 00:22:30,350 Wszyscy nienawidzimy policji, ale to jest coś innego. 353 00:22:30,350 --> 00:22:31,435 Inaczej jak? 354 00:22:31,435 --> 00:22:34,229 Inny, bo protesty zadziałały, Maria. 355 00:22:34,813 --> 00:22:39,193 Oznacza to, że drzwi są otwarte abyśmy byli po tej stronie walki. 356 00:22:39,193 --> 00:22:41,028 Zapomnij o tym. To szalone. 357 00:22:41,945 --> 00:22:43,155 Nie mówiąc już o niebezpiecznym. 358 00:22:43,155 --> 00:22:45,532 Zmieniająca się historia zawsze było niebezpieczne. 359 00:22:45,532 --> 00:22:50,454 A poza tym, nie zmienisz się dużo, po prostu siedząc i pijąc herbatę. 360 00:22:50,454 --> 00:22:51,997 To nie jedyna rzecz, którą robię. 361 00:22:53,290 --> 00:22:55,459 Nie jestem jeszcze detektywem. 362 00:22:56,001 --> 00:22:58,921 Ale wiem jedno: jeśli tu jesteś, to dlatego, że coś się wydarzyło 363 00:22:58,921 --> 00:23:01,215 i nie możesz powiedzieć swoim osądzającym przyjaciołom. 364 00:23:01,798 --> 00:23:02,841 Muszę iść. 365 00:23:05,469 --> 00:23:06,470 Hej. 366 00:23:07,763 --> 00:23:09,097 María, co się stało? 367 00:23:17,397 --> 00:23:18,398 On mnie zdradza. 368 00:23:23,237 --> 00:23:24,238 Sukinsynu! 369 00:23:24,238 --> 00:23:26,156 - Pieprzony dupek. - Trzymaj to cicho. 370 00:23:32,371 --> 00:23:33,622 Jak się dowiedziałeś? 371 00:23:35,707 --> 00:23:37,626 Nie uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział. 372 00:23:38,961 --> 00:23:40,921 Zaprzeczył temu. Ten sukinsyn. 373 00:23:44,591 --> 00:23:46,009 María, musisz się z nim skonfrontować. 374 00:23:47,928 --> 00:23:49,304 A jeśli on z nią pójdzie? 375 00:23:50,639 --> 00:23:53,267 Nie chcę, żeby moje dzieci dorosły bez ich taty. 376 00:23:53,267 --> 00:23:56,645 Jestem pewien, że woleliby matka, która broni się sama. 377 00:23:57,354 --> 00:23:58,981 Wolą zjednoczoną rodzinę. 378 00:23:59,565 --> 00:24:00,732 Nawet jeśli to wszystko kłamstwo? 379 00:24:03,485 --> 00:24:04,653 Kocham go, Val. 380 00:24:07,114 --> 00:24:08,323 Nie chcę go stracić. 381 00:24:10,117 --> 00:24:12,494 Problem w tym, że jesteś zbyt przewidywalny. 382 00:24:14,079 --> 00:24:15,414 Czy wiesz, czego on potrzebuje? 383 00:24:17,624 --> 00:24:20,627 Musi sobie wyobrazić tylko jeden dzień jak wyglądałoby jego życie bez ciebie. 384 00:25:08,342 --> 00:25:09,718 Proszę, pozwól mi odejść. 385 00:25:10,344 --> 00:25:11,887 Powiedziałem zostaw mnie w spokoju! 386 00:25:11,887 --> 00:25:13,013 Bezpieczeństwo! 387 00:25:16,350 --> 00:25:18,560 chodźmy. Wypadasz stąd, kretynie. 388 00:25:19,603 --> 00:25:21,063 Spokojnie, dupku. 389 00:25:24,525 --> 00:25:25,776 Nie wracaj przez dłuższy czas. 390 00:25:27,110 --> 00:25:28,195 Poprosił o to. 391 00:25:29,738 --> 00:25:31,490 Octavio Romandia, prawda? 392 00:25:32,115 --> 00:25:35,702 Osiemnaście lat w policji. 393 00:25:36,537 --> 00:25:41,375 Trzy medale odwagi. Trzydzieści siedem spraw rozwiązanych. 394 00:25:41,375 --> 00:25:44,253 I 132 przestępców w więzieniu. 395 00:25:44,253 --> 00:25:48,882 Ale... także 16 wykroczeń za niesubordynację. 396 00:25:48,882 --> 00:25:52,719 I zawieszenie na czas nieokreślony za przyłapanie nos szefa policji. 397 00:25:52,719 --> 00:25:53,804 Kim ty kurwa jesteś? 398 00:25:53,804 --> 00:25:56,765 Jestem nowym szefem policji, i kocham swój nos. 399 00:25:59,893 --> 00:26:04,106 Jesteśmy w trakcie tworzenia program dla kobiet w policji. 400 00:26:04,106 --> 00:26:06,149 I chcę, żebyś był ich kapitanem. 401 00:26:07,276 --> 00:26:08,610 Ilu ci powiedziało, żebyś się pierdolił? 402 00:26:08,610 --> 00:26:10,279 - Czy to istotne? - Ile? 403 00:26:12,072 --> 00:26:13,282 Wszystkie. 404 00:26:18,120 --> 00:26:19,246 Nie jesteś policjantem. 405 00:26:19,746 --> 00:26:20,789 Nie. 406 00:26:21,498 --> 00:26:24,751 Byłem menadżerem kampanii dla prezydenta. 407 00:26:25,919 --> 00:26:27,129 Sprzedawca. 408 00:26:27,129 --> 00:26:28,380 Można tak powiedzieć. 409 00:26:28,380 --> 00:26:30,132 Cóż, posłuchaj mnie, sprzedawcy. 410 00:26:31,466 --> 00:26:33,969 Policja w tym kraju tak ma za dużo krwi na rękach, 411 00:26:33,969 --> 00:26:36,388 i ani ty, ani nikt inny uda się to zmienić. 412 00:26:37,639 --> 00:26:39,474 Może ma pan rację, kapitanie Romandía. 413 00:26:41,935 --> 00:26:44,062 Ale jesteś jedyny który tego nie odrzucił 414 00:26:44,062 --> 00:26:45,898 bo to program dla kobiet. 415 00:26:47,774 --> 00:26:51,028 Jutro zaczynamy o 9:00, na wypadek gdybyś zmienił zdanie. 416 00:27:15,135 --> 00:27:16,678 - Miód. - Co? 417 00:27:16,678 --> 00:27:18,597 Wiesz, dlaczego wczoraj wieczorem zachowywałem się dziwnie? 418 00:27:19,223 --> 00:27:20,224 Dlaczego? 419 00:27:22,142 --> 00:27:23,644 Ponieważ tęsknię za tobą. 420 00:27:27,523 --> 00:27:28,774 myślałem. 421 00:27:29,316 --> 00:27:33,820 Słuchaj, odłóż to na chwilę. Przychodzić. Usiąść. 422 00:27:34,404 --> 00:27:40,869 Dlaczego nie zapytasz jednego z tych architektów w twoim zespole, aby pojechać do Acapulco? 423 00:27:40,869 --> 00:27:42,246 Podczas gdy ty i ja-- 424 00:27:42,996 --> 00:27:43,997 Spójrz na mnie. 425 00:27:43,997 --> 00:27:48,961 Podczas gdy ty i ja wynajmujemy pokój w mały hotel, w którym mi się oświadczyłeś. 426 00:27:52,422 --> 00:27:53,549 Wiesz, że nie mogę. 427 00:27:55,175 --> 00:27:56,969 - Wiesz, że nie mogę. - Potrzebujemy tego. 428 00:27:56,969 --> 00:27:59,638 Kochanie, nasze małżeństwo tego potrzebuje. 429 00:27:59,638 --> 00:28:02,683 Czego potrzebuje nasze małżeństwo jest to, że mnie nie zwolnią. 430 00:28:03,350 --> 00:28:06,061 Wrócę za tydzień, a my zrobimy co chcesz. 431 00:28:50,439 --> 00:28:52,983 Kochanie, szczerze nie mam pojęcia co się dzieje. 432 00:28:52,983 --> 00:28:55,152 Zostawiłem listę w kuchni, mamo. 433 00:28:55,152 --> 00:28:59,239 Mar tańczy we wtorki i czwartki. Alex ma piłkę nożną w środy. 434 00:28:59,239 --> 00:29:01,950 Jest blisko, więc tylko masz aby je podrzucić i odebrać. 435 00:29:01,950 --> 00:29:03,994 Zachowujesz się jak szalony. 436 00:29:03,994 --> 00:29:06,747 Spodziewałbym się tego po twojej siostrze. Ale ty? 437 00:29:08,790 --> 00:29:10,584 On mnie zdradził, mamo. 438 00:29:11,084 --> 00:29:13,921 I jedzie do Acapulco żeby mnie znowu oszukać. 439 00:29:13,921 --> 00:29:16,673 I Twoje rozwiązanie jest porzucenie rodziny? 440 00:29:17,341 --> 00:29:20,594 Poślizgnął się. Wszyscy mężczyźni się potykają. 441 00:29:20,594 --> 00:29:21,845 - Tak? - Tak. 442 00:29:21,845 --> 00:29:23,889 - A co z tatą? Czy się poślizgnął? - Nie bądź śmieszny. 443 00:29:23,889 --> 00:29:26,433 Nie twój tata. Inni. 444 00:29:26,433 --> 00:29:28,310 Nie oczekuję, że mnie zrozumiesz. 445 00:29:28,310 --> 00:29:30,354 Ale nie porzucę rodziny. 446 00:29:30,354 --> 00:29:31,730 Próbuję to uratować. 447 00:29:31,730 --> 00:29:34,483 A co to ma z tym wspólnego? 448 00:29:34,483 --> 00:29:35,984 Nie wiem, mamo. 449 00:29:36,485 --> 00:29:39,112 Wiem tylko, że nie będzie mnie w domu kiedy wróci. 450 00:29:39,112 --> 00:29:40,781 W takim razie weź urlop! 451 00:29:41,406 --> 00:29:44,368 Ale bycie pracownikiem? Tutaj? 452 00:29:44,868 --> 00:29:46,370 To pod tobą. 453 00:29:46,370 --> 00:29:48,080 Nie. To wystarczy. Tutaj. 454 00:29:58,006 --> 00:29:59,842 Będę ich traktował jak każdego innego kadeta. 455 00:29:59,842 --> 00:30:01,260 Nie oczekuję niczego innego. 456 00:30:02,094 --> 00:30:04,805 - Jeśli sobie z tym nie poradzą, odpadają. - Tak jak powinno być. 457 00:30:05,305 --> 00:30:06,682 Coś jeszcze? 458 00:30:06,682 --> 00:30:07,766 Tak. 459 00:30:09,226 --> 00:30:12,855 Kiedy już skończysz doić ten wyczyn i odeślij ich wszystkich do domu, 460 00:30:14,147 --> 00:30:16,525 zostaję. Jako detektyw. 461 00:30:16,525 --> 00:30:17,609 W porządku. 462 00:30:22,155 --> 00:30:23,156 Podążaj za mną. 463 00:30:28,704 --> 00:30:34,751 Ja do M. Ustawię się w kolejności. 464 00:30:34,751 --> 00:30:39,131 Brak członków rodziny. Tylko dla kadetów, proszę. 465 00:30:39,131 --> 00:30:43,051 Obszar rejestracji znajduje się na dziedzińcu. 466 00:30:43,677 --> 00:30:46,138 Proszę zachować porządek. 467 00:30:47,764 --> 00:30:48,765 Przepraszam. 468 00:30:50,058 --> 00:30:51,268 {\an8}Dzień dobry. 469 00:30:51,268 --> 00:30:52,436 {\an8}Imię i wiek. 470 00:30:52,436 --> 00:30:56,106 Gabina Herrera Martínez Vázquez, 25 lat. 471 00:30:59,234 --> 00:31:01,153 Wypełnisz to, proszę. 472 00:31:01,153 --> 00:31:02,237 Dziękuję. 473 00:31:03,780 --> 00:31:05,824 Hej, zgub się gdzie indziej! 474 00:31:08,368 --> 00:31:09,369 Imię i wiek. 475 00:31:09,870 --> 00:31:12,497 Carrión Galindo Romina, 37. 476 00:31:19,046 --> 00:31:20,839 Czy mówisz poważnie? Przyprowadziłeś mamę? 477 00:31:20,839 --> 00:31:22,549 Dlaczego? Aby zmienić zdanie? 478 00:31:23,050 --> 00:31:25,385 Będę policjantką! 479 00:31:29,181 --> 00:31:30,516 Dlaczego masz walizkę? 480 00:31:31,016 --> 00:31:33,185 Bo jest tak samo szalona jak ty. 481 00:31:36,021 --> 00:31:38,106 Ponieważ chcę być nieprzewidywalna. 482 00:31:46,740 --> 00:31:47,824 Kadeci! 483 00:31:48,325 --> 00:31:52,120 Chcę, żebyście utworzyli osiem rzędów po dziesięć. Pospiesz się. Chodź tutaj. Już teraz. 484 00:31:52,120 --> 00:31:54,873 - Członkowie rodziny mogą wyjechać. - Bóg ci wybaczy. 485 00:31:56,083 --> 00:31:58,126 Osiem rzędów po 10, daj spokój. 486 00:31:58,627 --> 00:31:59,962 Równoodległy. 487 00:32:01,630 --> 00:32:06,510 Chcę jednej linii frontu. Pojedyncza linia boczna. 488 00:32:07,511 --> 00:32:09,638 Jestem kapitan Octavio Romandía. 489 00:32:10,764 --> 00:32:13,559 Jestem odpowiedzialny z kobiecego oddziału policji. 490 00:32:14,059 --> 00:32:15,727 Jeśli się uśmiechasz, 491 00:32:15,727 --> 00:32:18,188 to dlatego, że tego nie zrobiłeś przemyślałem to bardzo dobrze. 492 00:32:19,606 --> 00:32:21,650 Spójrz na osobę po twojej prawej stronie. 493 00:32:22,150 --> 00:32:24,653 Powiedz cześć. Powiedz cześć. 494 00:32:25,696 --> 00:32:28,407 A teraz wyobraźcie sobie ich leżących na ziemi. 495 00:32:29,074 --> 00:32:30,993 Strzał w ich wnętrzności. 496 00:32:32,452 --> 00:32:35,038 Błagam Cię, żebyś zatamował krwawienie. 497 00:32:36,331 --> 00:32:37,332 Ale nie możesz. 498 00:32:37,332 --> 00:32:38,917 Bo oni już nie żyją. 499 00:32:40,544 --> 00:32:44,298 Teraz idź do jej matki i wyjaśnij dlaczego jej córka nie żyje, a ty nie. 500 00:32:46,800 --> 00:32:49,678 Następnie ponieś winę dopóki nie umrzesz na zawał serca. 501 00:32:50,345 --> 00:32:52,306 Myślisz, że to fajna praca? 502 00:32:53,682 --> 00:32:57,144 Zastrzelony za gównianą pensję. 503 00:32:58,145 --> 00:33:00,314 Czy myślisz, że ludzie Cię nie cenią? w domu? 504 00:33:01,857 --> 00:33:03,901 Jeszcze nic nie widziałeś. 505 00:33:04,651 --> 00:33:06,445 Ale to nie musi tak być. 506 00:33:07,070 --> 00:33:09,740 Mógłbyś już wracać do domu. 507 00:33:10,240 --> 00:33:15,287 I pomyśl, jak prawie ci się udało bardzo głupia decyzja. 508 00:33:16,079 --> 00:33:19,208 Dam mądrym chwilę do ponownego przemyślenia. 509 00:33:24,421 --> 00:33:28,050 Mówiłem ci, żebyś ich szkolił, draniu. żeby ich nie przestraszyć. 510 00:33:28,550 --> 00:33:31,011 Chcesz, żebym ci dał 16 gliniarzy za dwa tygodnie? 511 00:33:31,011 --> 00:33:33,555 Nie, Maria. Nie... Nie odchodź, proszę. 512 00:33:34,139 --> 00:33:35,599 W ten sposób. 513 00:33:37,935 --> 00:33:42,689 Teraz, kiedy pozbyliśmy się resztek, wycofać się do koszar. 514 00:33:42,689 --> 00:33:44,358 Zaczynamy rano. 515 00:33:51,114 --> 00:33:53,825 Miło mi cię poznać. Maria de la Torre. 516 00:33:54,660 --> 00:33:55,786 {\an8}Ángeles Cruz. 517 00:33:56,411 --> 00:33:58,872 Dlaczego tu jesteś? 518 00:33:59,665 --> 00:34:01,542 Bo zepsuł się piec. 519 00:34:04,378 --> 00:34:08,257 Cóż, jestem tutaj, ponieważ, pomyślisz, że zwariowałem, ale 520 00:34:09,382 --> 00:34:11,217 Próbuję ratować swoje małżeństwo. 521 00:34:12,803 --> 00:34:14,346 Czy Twój mąż jest policjantem? 522 00:34:14,346 --> 00:34:16,264 Nie, nie, mam na myśli... 523 00:34:17,641 --> 00:34:18,641 Czy masz męża? 524 00:34:18,641 --> 00:34:20,393 Mam babcię. 525 00:34:21,186 --> 00:34:24,313 Mieszkam z nią, bo moi rodzice zginęli w napadzie 526 00:34:24,313 --> 00:34:28,150 w banku, w którym pracowali w dniu 3 marca 1947 r. 527 00:34:28,694 --> 00:34:30,487 Mój Boże, bardzo mi przykro. 528 00:34:30,487 --> 00:34:33,739 Dlaczego? Nie zabiłeś ich. 529 00:34:37,244 --> 00:34:39,913 Nawet nie mam zamiaru pytać, dlaczego tu jesteś. 530 00:34:40,414 --> 00:34:43,125 Mam to we krwi. Gabina. Miło mi cię poznać. 531 00:34:44,501 --> 00:34:45,502 Walentyna. 532 00:34:51,800 --> 00:34:55,344 Uwierzysz, że już tu jesteśmy? W końcu będziemy policjantami. 533 00:34:55,846 --> 00:34:59,224 Bez urazy, ale zawsze myślałem, że gliniarze to dupki. 534 00:35:00,350 --> 00:35:01,894 Więc dlaczego tu jesteś? 535 00:35:03,020 --> 00:35:04,396 Aby to zmienić. 536 00:35:08,275 --> 00:35:09,610 Oczy do przodu. 537 00:35:11,153 --> 00:35:13,989 Wiem, że niektórzy z Was wierzą że będąc tutaj, 538 00:35:14,865 --> 00:35:18,410 jesteś częścią ruchu. 539 00:35:19,369 --> 00:35:21,413 Pieprzyć twój ruch! 540 00:35:22,372 --> 00:35:23,832 Jesteś tu tylko w jednym celu. 541 00:35:24,875 --> 00:35:27,503 Aby przygotować się na funkcjonariuszy policji. 542 00:35:28,962 --> 00:35:32,466 Nie obchodzi mnie, czy jesteś mężczyzną, kobietą albo pieprzoną palmę. 543 00:35:37,554 --> 00:35:38,555 Nazwa. 544 00:35:39,848 --> 00:35:41,934 Maria Elena de la Torre, proszę pana. 545 00:35:42,518 --> 00:35:43,769 Do przodu. 546 00:35:44,645 --> 00:35:45,646 Przenosić. 547 00:35:50,484 --> 00:35:52,069 Przepraszam za spóźnienie. 548 00:35:55,572 --> 00:35:57,783 Czy chcesz być leczony tak jak mężczyźni? 549 00:36:00,994 --> 00:36:02,829 Uważaj, czego sobie życzysz. 550 00:36:03,330 --> 00:36:04,706 Swobodnie. 551 00:36:04,706 --> 00:36:05,791 Teraz! 552 00:36:07,000 --> 00:36:08,836 No dalej, 20 pompek. 553 00:36:09,461 --> 00:36:12,172 Trzymaj się, kolana w górze, biodra też w górze. 554 00:36:12,840 --> 00:36:16,051 Musisz być silniejszy. Czy chcesz zostać policjantem? 555 00:36:16,051 --> 00:36:18,345 Będziesz musiał odpuścić kim byłeś. 556 00:36:18,345 --> 00:36:20,013 Będziesz musiał odnowić swoją skórę. 557 00:36:21,056 --> 00:36:22,599 Słyszałeś go. 558 00:36:22,599 --> 00:36:24,643 Odnówmy tę skórę. Pospiesz się. 559 00:36:24,643 --> 00:36:26,520 Zapomnij o swoim życiu poza tym miejscem. 560 00:36:26,520 --> 00:36:29,231 Nie jesteście gospodyniami domowymi. Nie jesteście matkami. 561 00:36:29,231 --> 00:36:31,066 Jesteście kadetami. 562 00:36:32,234 --> 00:36:33,235 chodźmy! 563 00:36:33,735 --> 00:36:36,196 Zwijać się! 564 00:36:38,907 --> 00:36:40,909 Pospiesz się! 565 00:36:40,909 --> 00:36:43,453 Chodź, Herrero. Wytrzymałość! 566 00:36:43,453 --> 00:36:44,872 Trzymać się! 567 00:36:58,051 --> 00:36:59,052 Przepraszam. 568 00:37:05,642 --> 00:37:08,353 Kadet María de la Torre. 569 00:37:10,105 --> 00:37:11,315 Chodź tu, proszę. 570 00:37:11,815 --> 00:37:12,816 Pospiesz się! 571 00:37:13,734 --> 00:37:14,735 Tutaj. 572 00:37:15,402 --> 00:37:16,612 Spójrz na swoich kolegów. 573 00:37:20,282 --> 00:37:22,492 Zwykle chodziłeś na kolację w tym czasie. 574 00:37:23,911 --> 00:37:27,331 Ale od Cadet María de la Torre przybył dziś późnym rankiem, 575 00:37:28,498 --> 00:37:30,334 wisisz mi jeszcze 10 okrążeń. 576 00:37:31,168 --> 00:37:33,086 Więc wstań. 577 00:37:33,086 --> 00:37:34,630 Biegnijmy! chodźmy! 578 00:37:34,630 --> 00:37:36,840 Pospiesz się! Biegnijmy! 579 00:37:36,840 --> 00:37:38,926 Zwijać się! 580 00:37:40,135 --> 00:37:41,386 Jeśli znowu się spóźnisz, 581 00:37:41,386 --> 00:37:43,347 Idę umyć podłogę z twoim makijażem. 582 00:37:49,144 --> 00:37:50,229 Pospiesz się! 583 00:37:59,905 --> 00:38:02,699 W górę! W górę! W górę! W górę! Pospiesz się! 584 00:38:22,344 --> 00:38:23,387 Profesor. 585 00:38:23,387 --> 00:38:27,140 Powszechnie wiadomo, że pula zmniejsza wskaźnik przemocy. 586 00:38:27,140 --> 00:38:28,725 Mówisz z doświadczenia? 587 00:38:32,437 --> 00:38:34,982 Siedem przypadków gdzie użycie siły jest dozwolone. 588 00:38:34,982 --> 00:38:38,986 Aby uniknąć poważnego niebezpieczeństwa, i niebezpieczeństwo, które jest poważne. 589 00:38:38,986 --> 00:38:41,905 Pokonaj opór tych którzy sprzeciwiają się jakimkolwiek nakazom policji 590 00:38:41,905 --> 00:38:43,740 to wymaga natychmiastowego przestrzegania. 591 00:38:43,740 --> 00:38:47,035 Aby chronić osoby przed grobem i bezpośrednie niebezpieczeństwo. 592 00:38:47,035 --> 00:38:48,203 To jest ta siódemka. 593 00:38:51,373 --> 00:38:52,749 Herrera. Dobry. 594 00:38:52,749 --> 00:38:53,834 Cruz. Zawsze dobrze. 595 00:38:53,834 --> 00:38:55,878 De la Torre, spodziewałem się po tobie więcej. 596 00:38:55,878 --> 00:38:57,921 Camacho, powinieneś zostać w domu. 597 00:38:59,381 --> 00:39:02,551 chodźmy! chodźmy! chodźmy! chodźmy! Pospiesz się! 598 00:39:02,551 --> 00:39:04,052 Prawo, lewo, prawo. 599 00:39:04,803 --> 00:39:06,471 Nie odkładać słuchawki! Trzymaj! 600 00:39:19,067 --> 00:39:20,360 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 601 00:40:10,077 --> 00:40:13,455 Przerywamy ten program z najświeższymi wiadomościami. 602 00:40:13,455 --> 00:40:16,708 Ostatniej nocy kraj ucierpiał kolejna niepotrzebna strata. 603 00:40:16,708 --> 00:40:18,752 Martwe ciało Nory Menéndez 604 00:40:18,752 --> 00:40:21,129 piąta ofiara budzącego postrach Tlalpana Rozbieracza 605 00:40:21,129 --> 00:40:27,219 został znaleziony w basenie uniwersyteckim gdzie pracowała w nocy. 606 00:40:27,219 --> 00:40:32,182 Nora, 21 lat, z Cholula, Puebla, przybył do Meksyku 607 00:40:32,182 --> 00:40:34,810 z marzeniem o zostaniu weterynarzem. 608 00:40:34,810 --> 00:40:37,187 Teraz ten sen zniknął. 609 00:40:37,688 --> 00:40:41,191 Córki, siostry i matki są brutalnie mordowani 610 00:40:41,191 --> 00:40:44,403 przez potwora, który się nie zatrzyma chyba że ktoś coś zrobi. 611 00:40:44,403 --> 00:40:46,321 To musi się skończyć. 612 00:40:46,321 --> 00:40:48,699 Mieszkańcy miasta proszą policję, 613 00:40:48,699 --> 00:40:50,951 „Kiedy będzie ten zabójca zostać osadzony za kratkami?” 614 00:40:50,951 --> 00:40:56,456 Możemy mieć tylko nadzieję, że tak się stanie zanim inna kobieta zapłaci życiem. 615 00:40:56,957 --> 00:40:58,417 Pięćdziesiąt siedem? 616 00:41:00,460 --> 00:41:02,588 A kropka dziesiętna? 617 00:41:02,588 --> 00:41:03,672 Pięćset siedemdziesiąt. 618 00:41:07,092 --> 00:41:10,262 Kto stamtąd pochodzi? 619 00:41:12,139 --> 00:41:13,765 Tata. 620 00:41:15,767 --> 00:41:17,853 - Tęskniłeś za mną? - Jak poszło? 621 00:41:17,853 --> 00:41:19,062 - Doskonały. - Dzieci-- 622 00:41:19,062 --> 00:41:20,939 Czy mógłbyś pójść do swojego pokoju? 623 00:41:20,939 --> 00:41:22,524 Musimy porozmawiać z twoim tatą. 624 00:41:23,692 --> 00:41:24,693 Tak. 625 00:41:26,403 --> 00:41:28,697 - Możesz tu przyjść na chwilę? - Tak. 626 00:41:28,697 --> 00:41:30,449 Usiądziesz do pogawędki? 627 00:41:31,575 --> 00:41:32,784 Gdzie jest Maria? 628 00:41:40,584 --> 00:41:42,044 Nie biegaj. Staw jej czoła. 629 00:41:42,044 --> 00:41:44,671 - Ole! - Pospiesz się! 630 00:42:07,694 --> 00:42:08,779 Uwolnij się, do cholery! 631 00:42:08,779 --> 00:42:10,989 Chodź, María! Uwolnij się! 632 00:42:10,989 --> 00:42:13,200 Dasz radę, Mario! Do cholery! 633 00:42:13,200 --> 00:42:14,785 Złam jej uścisk! Spójrz na mnie! 634 00:42:14,785 --> 00:42:16,453 Uwolnij się. Spójrz na mnie! Uwolnij się! 635 00:42:25,712 --> 00:42:27,214 Święty mol. 636 00:42:39,226 --> 00:42:40,269 Gabina! 637 00:42:43,355 --> 00:42:45,440 Co ty tu kurwa robisz? 638 00:42:46,400 --> 00:42:47,651 Proszę, możemy porozmawiać? 639 00:42:48,402 --> 00:42:49,444 - Rozmawiać? - Tak. 640 00:42:50,195 --> 00:42:51,488 Nie ma mowy. Idziesz ze mną. 641 00:42:51,488 --> 00:42:52,906 Herrera. 642 00:42:52,906 --> 00:42:54,575 Nie powinieneś tu być. 643 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 Spójrz, Romandia. Zrób mi przysługę. 644 00:42:57,244 --> 00:42:59,288 Trzymaj się z daleka. 645 00:42:59,288 --> 00:43:01,164 Moja młodsza siostra to ta jedyna kogo nie powinno tu być. 646 00:43:02,374 --> 00:43:03,834 Co ty, kurwa, myślałeś? 647 00:43:03,834 --> 00:43:05,460 Nie możesz czegoś zrobić? 648 00:43:06,295 --> 00:43:08,005 Będzie dla niej gorzej, jeśli się w to włączę. 649 00:43:08,005 --> 00:43:10,215 Proszę, Gerardo. Matura jest tuż za rogiem. 650 00:43:10,215 --> 00:43:11,300 Do cholery, Gabino! 651 00:43:12,176 --> 00:43:13,760 Po prostu tego nie rozumiesz. 652 00:43:14,344 --> 00:43:15,929 Okłamałeś tatę. 653 00:43:17,055 --> 00:43:18,932 Czy wiesz, co on zrobi kiedy się dowie? 654 00:43:20,517 --> 00:43:22,686 Możesz mu to wyjaśnić. On cię słucha. 655 00:43:23,979 --> 00:43:25,105 Nie ma mowy. chodźmy. 656 00:43:30,194 --> 00:43:31,320 zostaję. 657 00:43:34,823 --> 00:43:36,825 Pomyśl bardzo uważnie o tym co robisz, Gaba. 658 00:43:43,874 --> 00:43:45,334 zostaję. 659 00:43:47,920 --> 00:43:49,546 Zamierzasz mu powiedzieć. 660 00:43:50,672 --> 00:43:51,840 Nie zrobię tego. 661 00:43:53,842 --> 00:43:55,135 Jesteś zdany na siebie, Gaba. 662 00:43:59,056 --> 00:44:00,182 Kadeci. 663 00:44:01,183 --> 00:44:02,226 Na uboczu. 664 00:44:29,795 --> 00:44:31,922 Nie podjął żadnego wysiłku, aby ze mną porozmawiać. 665 00:44:31,922 --> 00:44:33,549 Czego się spodziewałeś? 666 00:44:33,549 --> 00:44:35,342 Wrócił do domu, a ciebie tam nie było. 667 00:44:36,593 --> 00:44:40,305 Mamo, proszę, nie bądź po jego stronie. Zawsze robisz to samo. 668 00:44:40,305 --> 00:44:42,516 To on musi to naprawić. 669 00:44:42,516 --> 00:44:44,101 Nie liczyłbym na to. 670 00:44:45,310 --> 00:44:46,353 Czy on coś ci powiedział? 671 00:44:46,353 --> 00:44:50,107 Nie. Właśnie tego się boję kiedy już skończysz z tym kaprysem-- 672 00:44:50,107 --> 00:44:52,609 Kaprys? Czy tak to nazwał? 673 00:44:54,278 --> 00:44:56,280 Co jeszcze jest? 674 00:45:12,045 --> 00:45:14,214 Kadeci. Proszę, usiądź. 675 00:45:15,132 --> 00:45:19,261 Chcę cię powitać do ostatniego etapu szkolenia. 676 00:45:19,928 --> 00:45:24,808 Polecimy na pokładzie wojskowego samolotu z prędkością 200 km na godzinę. 677 00:45:25,517 --> 00:45:27,978 Kiedy dotrzemy na wysokość 10 000 stóp, 678 00:45:28,937 --> 00:45:30,105 skoczysz. 679 00:45:30,105 --> 00:45:34,401 Osiągnięcie przybliżonej prędkości opadania od 200 do 430 km na godzinę. 680 00:45:34,401 --> 00:45:35,485 Nie bój się. 681 00:45:36,445 --> 00:45:39,198 Statystycznie jesteś 100 razy częściej zakrztusi się jedzeniem 682 00:45:39,198 --> 00:45:40,949 niż umrzeć skacząc z samolotu. 683 00:45:43,243 --> 00:45:45,078 Nie musisz robić wiele więcej, aby zdać. 684 00:45:46,163 --> 00:45:48,540 To tylko mały krok. 685 00:45:49,750 --> 00:45:51,919 Kadeci! Dziesięć chat! 686 00:45:51,919 --> 00:45:56,507 Bycie policjantem oznacza że kiedy założysz mundur, 687 00:45:56,507 --> 00:45:58,800 oddajesz swoje życie w ręce losu. 688 00:46:01,053 --> 00:46:02,596 Pierwszy rząd. 689 00:46:02,596 --> 00:46:04,139 Na nogach! 690 00:46:05,182 --> 00:46:06,433 Zaczep linki! 691 00:46:07,226 --> 00:46:08,519 Teraz! 692 00:46:12,105 --> 00:46:13,106 chodźmy! 693 00:46:13,941 --> 00:46:15,984 Pozycja! Skok! 694 00:46:15,984 --> 00:46:17,277 chodźmy! 695 00:46:25,619 --> 00:46:26,620 Drugi rząd! 696 00:46:27,579 --> 00:46:28,830 Na nogach. 697 00:46:29,623 --> 00:46:31,750 Zaczep linki! 698 00:46:33,669 --> 00:46:34,920 chodźmy! 699 00:46:37,631 --> 00:46:38,882 Skok! 700 00:46:40,551 --> 00:46:42,344 No dalej, skacz! 701 00:46:44,471 --> 00:46:45,722 chodźmy! 702 00:46:54,398 --> 00:46:56,692 De la Torre’a. Skok! 703 00:46:57,693 --> 00:46:58,735 NIE! 704 00:47:00,904 --> 00:47:01,989 Co masz na myśli, nie? 705 00:47:02,823 --> 00:47:04,533 Mówiłem ci, żebyś skoczył! 706 00:47:04,533 --> 00:47:05,951 NIE! 707 00:47:09,204 --> 00:47:10,747 - Pospiesz się! Chodzić! - Nie. 708 00:47:11,373 --> 00:47:13,208 - Nie, nie. Nie. - Chodź. 709 00:47:14,960 --> 00:47:17,504 chodźmy! Ech! 710 00:47:17,504 --> 00:47:20,424 - Skacz! - Nie mogę! Nie mogę. 711 00:47:21,884 --> 00:47:23,135 Dlaczego, kurwa, nie? 712 00:47:23,135 --> 00:47:25,387 Ponieważ jestem matką. 713 00:47:25,387 --> 00:47:26,638 Jesteś kadetką, a nie matką! 714 00:47:26,638 --> 00:47:27,890 NIE! jestem matką! 715 00:47:28,599 --> 00:47:31,518 - Jeśli nie skoczysz, nie ukończysz szkoły. - Nie obchodzi mnie to! 716 00:47:31,518 --> 00:47:33,687 Więc dlaczego, kurwa wsiadłeś do samolotu? 717 00:47:33,687 --> 00:47:34,897 Nie wiem. 718 00:47:34,897 --> 00:47:36,565 Tak, robisz to! Dlaczego? 719 00:47:36,565 --> 00:47:37,858 Dlaczego? 720 00:47:42,404 --> 00:47:44,948 Bo to nie jest kaprys! 721 00:47:46,533 --> 00:47:48,702 No to, kurwa, udowodnij to. 722 00:47:53,373 --> 00:47:57,085 Cienki. Dobra. Cienki. Mhm. Dobra. 723 00:49:42,941 --> 00:49:44,985 Muszę przyznać. Naprawdę mnie zaskoczyłeś. 724 00:49:46,153 --> 00:49:47,237 Jak wiesz, 725 00:49:47,237 --> 00:49:51,366 program przyjmuje tylko 16 kadetów. 726 00:49:52,409 --> 00:49:55,495 Jeśli więc tu jesteś, 727 00:49:55,495 --> 00:49:57,080 to dlatego, że ci się udało. 728 00:50:00,000 --> 00:50:01,460 Gratulacje. 729 00:50:03,545 --> 00:50:04,838 Dobra robota, moi wojownicy! 730 00:50:11,428 --> 00:50:12,429 Maria. 731 00:50:14,932 --> 00:50:16,308 Zgłoś się do stołówki. 732 00:50:30,656 --> 00:50:32,199 Wyglądasz pięknie. 733 00:50:37,287 --> 00:50:39,206 Powinienem był przyjść wcześniej. 734 00:50:40,415 --> 00:50:42,668 Nie wiem, dlaczego tego nie zrobiłem. Jestem idiotą. 735 00:50:45,087 --> 00:50:47,297 W tym czasie udało mi się myśleć o wielu rzeczach. 736 00:50:49,508 --> 00:50:51,218 Zdałem sobie sprawę, że nie chcę Cię stracić. 737 00:50:52,719 --> 00:50:54,388 Rozmawiałem z Miguelem. 738 00:50:56,390 --> 00:51:00,143 I poprosiłem go, żeby to przejął projektu Acapulco. 739 00:51:02,980 --> 00:51:04,231 Żadnych więcej wycieczek. 740 00:51:06,024 --> 00:51:07,067 Chcę-- 741 00:51:07,651 --> 00:51:08,902 Chcę być z tobą. 742 00:51:13,615 --> 00:51:15,158 I chcę ci podziękować. 743 00:51:16,410 --> 00:51:18,203 Ponieważ robiąc to wszystko, 744 00:51:19,496 --> 00:51:21,874 pomogłeś mi zobaczyć rzeczy wyraźniej. 745 00:51:24,543 --> 00:51:25,961 Kocham cię. 746 00:51:26,670 --> 00:51:27,963 Tak bardzo cię kocham. 747 00:51:38,724 --> 00:51:41,810 Chodźmy do domu. Wezmę twoje rzeczy. 748 00:51:43,520 --> 00:51:44,605 chodźmy. 749 00:51:46,148 --> 00:51:47,274 Co jest nie tak? 750 00:51:49,484 --> 00:51:52,029 Nie chciałem być tylko detektywem kiedy byłem młody. 751 00:51:54,615 --> 00:51:56,074 Miałem obsesję. 752 00:51:57,576 --> 00:51:59,870 Pochłaniałam każdą książkę Mógłbym wziąć się w garść. 753 00:52:00,996 --> 00:52:03,957 Moimi ulubionymi były te o detektywie Murriecie. 754 00:52:06,668 --> 00:52:09,588 Na każdej okładce, Narysowałam spódnicę i długie włosy. 755 00:52:11,924 --> 00:52:13,342 Detektyw Maria. 756 00:52:15,427 --> 00:52:18,305 Odłożyłem to wszystko na bok spędzić z tobą życie. 757 00:52:20,849 --> 00:52:22,351 A ty nadal się nudzisz. 758 00:52:22,351 --> 00:52:23,435 Nie. 759 00:52:24,520 --> 00:52:27,189 - Nie, nie nudziłem się. - To nie wszystko twoja wina. 760 00:52:27,689 --> 00:52:30,817 Też się nudziłem. Ze mną. 761 00:52:32,402 --> 00:52:34,446 Chyba już nie jestem. 762 00:52:35,656 --> 00:52:36,865 Chcę ukończyć studia. 763 00:52:38,534 --> 00:52:40,202 Chcę być policjantką. 764 00:52:41,370 --> 00:52:42,412 A co z naszą rodziną? 765 00:52:46,375 --> 00:52:47,960 Mogę być jednym i drugim. 766 00:52:55,676 --> 00:52:58,387 Walentyna Camacho Morales. 767 00:53:11,316 --> 00:53:13,610 Maria Camacho de la Torre. 768 00:53:20,367 --> 00:53:22,911 Widzisz to? Policjantki. 769 00:53:23,954 --> 00:53:25,831 Nie zarabiasz za oglądanie telewizji. 770 00:53:27,416 --> 00:53:29,209 Tak, dowódco. 771 00:53:32,045 --> 00:53:33,630 I na koniec 772 00:53:33,630 --> 00:53:36,925 Zapraszam na podium pierwsza dama naszego narodu. 773 00:53:36,925 --> 00:53:39,511 Maria Esther Zuno. 774 00:53:46,268 --> 00:53:47,436 Dziękuję, Emilio. 775 00:53:48,729 --> 00:53:51,523 Dziś tworzymy historię. 776 00:53:54,526 --> 00:53:55,694 Czy możesz na mnie poczekać? 777 00:53:55,694 --> 00:53:59,156 Nie, już jestem spóźniony, i zawsze mi mówisz, żebym był na czas. 778 00:54:03,452 --> 00:54:06,496 Gdybyś tylko mi powiedział na co się spóźniłeś. 779 00:54:06,496 --> 00:54:07,789 To miasto jest bardzo niebezpieczne. 780 00:54:10,125 --> 00:54:11,210 Paola. 781 00:54:11,877 --> 00:54:15,088 Kobiety, nie dajcie się zwieść. 782 00:54:16,590 --> 00:54:21,053 Utrzymanie bezpieczeństwa tego miasta to niebezpieczna praca. 783 00:54:21,553 --> 00:54:25,224 Będą takie kto będzie chciał nas zatrzymać. 784 00:54:25,891 --> 00:54:27,351 Skrzywdź nas. 785 00:54:27,351 --> 00:54:29,353 Ale jestem pewien 786 00:54:30,646 --> 00:54:33,315 że kobiety którzy dzisiaj zdobyli swoje odznaki 787 00:54:34,233 --> 00:54:37,277 są najlepsi, jakie mamy w tym mieście. 788 00:54:47,788 --> 00:54:52,125 I do tych którzy nas tu nie chcą, mówię im: 789 00:54:52,876 --> 00:54:57,881 „Czas się z tym zmierzyć. Czasy się zmieniają.” 790 00:55:05,222 --> 00:55:09,518 Witamy w policji miasta Meksyk. 791 00:55:14,189 --> 00:55:17,442 W MIŁEJ PAMIĘCI LYNN FAINCHTEIN 792 00:56:19,838 --> 00:56:21,215 W następnym odcinku... 793 00:56:21,215 --> 00:56:25,677 Tam reprezentujesz policję miejską. 794 00:56:25,677 --> 00:56:27,971 Zawsze się uśmiechaj. Pozwól mi zobaczyć. 795 00:56:28,639 --> 00:56:30,265 Chcę zgłosić zaginięcie. 796 00:56:30,265 --> 00:56:32,017 Ale widziałeś ją wczoraj, prawda? 797 00:56:32,017 --> 00:56:34,770 Znaleźliśmy ciało w parku tego popołudnia. 798 00:56:35,270 --> 00:56:37,856 Nie możesz nikogo przesłuchiwać. Nie jesteś detektywem.