1
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
(MOSCA ZUMBANDO)
2
00:01:50,027 --> 00:01:51,945
(CHARLA POR RADIO)
3
00:02:21,725 --> 00:02:22,926
(PITIDO)
4
00:02:31,151 --> 00:02:32,773
Mierda. Está debajo.
5
00:02:34,029 --> 00:02:35,981
Él no lo sabe.
6
00:02:37,616 --> 00:02:38,817
(RISAS)
7
00:02:39,242 --> 00:02:40,910
¡Sí!
8
00:02:45,457 --> 00:02:46,957
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
9
00:02:46,958 --> 00:02:48,535
(SIRENA LLORANDO)
10
00:02:55,759 --> 00:02:58,132
(MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO EN RADIO)
11
00:03:00,514 --> 00:03:02,466
Ah, sí.
12
00:03:16,947 --> 00:03:18,319
(LA SIRENA SE DETIENE)
13
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
(SOÑANDO)
14
00:03:21,368 --> 00:03:22,990
(BLOQUES DE SIRENA)
15
00:03:31,128 --> 00:03:32,830
(La música continúa)
16
00:04:08,039 --> 00:04:09,240
Buen día.
17
00:04:10,959 --> 00:04:12,581
Sal del vehículo.
18
00:04:13,128 --> 00:04:14,671
No hay problema.
19
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
(MOSCAS ZUMBANDO)
20
00:04:26,725 --> 00:04:28,643
¿Sabes qué tan rápido ibas?
21
00:04:28,852 --> 00:04:31,396
Más rápido de lo que se suponía
si ustedes me levantaran.
22
00:04:32,355 --> 00:04:33,556
¿Te ganas la vida matando cerdos?
23
00:04:34,775 --> 00:04:36,192
Apuesta tu vida.
24
00:04:39,029 --> 00:04:40,230
¿Sabes leer?
25
00:04:41,573 --> 00:04:44,617
Bueno, quédate un poco atascado en las palabras grandes.
de vez en cuando, pero ya sabes.
26
00:04:45,035 --> 00:04:46,782
Sí, puedo leer bastante bien.
27
00:04:47,287 --> 00:04:49,246
Entonces podrías
lee el cartel de ahí atrás
28
00:04:49,247 --> 00:04:52,326
con el gran jodido doble cero
en ello, ¿no?
29
00:04:52,876 --> 00:04:57,957
Sabes, podría haber jurado que lo era, tú
Ya sabes, sentado por debajo de 100 allí. Sabes.
30
00:05:00,175 --> 00:05:01,843
¿Crees que estoy hablando una mierda?
31
00:05:03,261 --> 00:05:06,761
Verdad no. No, lo siento, amigo. No.
32
00:05:07,182 --> 00:05:09,100
No, mira, no sucederá
otra vez, ¿vale?
33
00:05:12,646 --> 00:05:14,439
¿Dónde carajo estás?
crees que vas?
34
00:05:19,236 --> 00:05:22,280
Bastardos. tu eres
poniéndome a prueba, ¿no?
35
00:05:22,489 --> 00:05:24,282
Realmente no vas a ir
para reservarme, ¿verdad?
36
00:05:27,244 --> 00:05:29,412
¿Puedo ver su licencia, por favor?
37
00:05:40,090 --> 00:05:41,291
(LA PUERTA SE CIERRA)
38
00:05:46,429 --> 00:05:47,630
(RISAS)
39
00:05:49,015 --> 00:05:50,762
Estás muy lejos
desde casa, ¿no?
40
00:05:51,393 --> 00:05:55,312
Mira, siempre viajo hacia el norte cuando estoy
Estoy cazando un poco, ¿sabes?
41
00:05:55,313 --> 00:05:59,063
Aléjate de todo. no
muchos cerdos en el sur.
42
00:06:01,736 --> 00:06:02,937
¡Oh!
43
00:06:05,657 --> 00:06:08,030
Esto, más una multa por exceso de velocidad.
44
00:06:08,743 --> 00:06:10,991
es una orden para tomar
este auto fuera de la carretera
45
00:06:11,746 --> 00:06:12,947
para siempre.
46
00:06:13,707 --> 00:06:16,876
- Los neumáticos están tan pelados como el culo de un bebé.
- (MOSCA ZUMBANDO)
47
00:06:16,877 --> 00:06:18,624
Me sorprende que incluso esté funcionando.
48
00:06:19,754 --> 00:06:22,131
El cuerpo parece como si hubieras tirado
¡Por un maldito acantilado!
49
00:06:22,132 --> 00:06:23,333
Ay...
50
00:06:25,302 --> 00:06:26,503
Vamos.
51
00:06:27,762 --> 00:06:30,886
Ahora toma esta pieza
de mierda de regreso a la ciudad,
52
00:06:31,182 --> 00:06:33,851
y luego te vas a la mierda
de vuelta de donde viniste.
53
00:06:34,644 --> 00:06:38,144
No quiero ver tu feo
taza por aquí nunca más.
54
00:06:39,566 --> 00:06:41,518
¿Tú entiendes?
55
00:06:45,238 --> 00:06:47,816
¿O son demasiados?
¿Palabras grandes para ti?
56
00:06:55,290 --> 00:06:57,288
Amigo, ¿estás seguro?
¿quieres darme esto?
57
00:06:57,834 --> 00:06:59,411
Apuesta tu vida.
58
00:07:03,798 --> 00:07:05,841
Que tengas un buen día.
59
00:07:06,301 --> 00:07:07,502
¡Ejército de reserva!
60
00:07:18,021 --> 00:07:19,814
(EL MOTOR ARRANCA)
61
00:07:21,733 --> 00:07:23,685
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
62
00:07:36,706 --> 00:07:37,873
(RISAS)
63
00:07:37,874 --> 00:07:41,377
Maldito imbécil. Oh, hombre.
64
00:07:41,378 --> 00:07:43,545
Así es como mantenemos nuestro
Hay cuotas aquí arriba, hijo.
65
00:07:43,546 --> 00:07:45,419
Oh, hombre. "Estás seguro de que
¿Quieres darme esto?"
66
00:07:45,882 --> 00:07:49,677
Sí. Estoy bastante seguro de que lo acabas de oxidar.
Un pedazo de mierda sacado de la carretera también.
67
00:07:49,803 --> 00:07:50,886
Maldito idiota.
68
00:07:50,887 --> 00:07:53,761
Oh, hombre, ¿viste?
la expresión de su cara?
69
00:07:54,557 --> 00:07:56,725
Qué imbécil campesino sureño.
70
00:07:59,270 --> 00:08:00,471
(Disparos)
71
00:08:02,107 --> 00:08:04,651
¡Jesús! ¡Mierda! ¡Mierda!
72
00:08:04,901 --> 00:08:06,148
Joder, el...
73
00:08:09,239 --> 00:08:10,440
¡Joder!
74
00:08:25,672 --> 00:08:27,044
(SILBATO)
75
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
(MOSCAS ZUMBANDO)
76
00:08:55,660 --> 00:08:57,077
(Riéndose)
77
00:08:57,620 --> 00:08:58,821
¡Disparo!
78
00:09:02,417 --> 00:09:03,869
(GEMIDO)
79
00:09:20,810 --> 00:09:23,308
¿Dónde diablos lo hace?
¿crees que vas a ir?
80
00:09:26,941 --> 00:09:28,393
¡Estás loco, amigo!
81
00:09:29,110 --> 00:09:30,812
No mi pierna. Creo que está roto.
82
00:09:31,112 --> 00:09:32,484
Sí.
83
00:09:33,073 --> 00:09:34,866
- (CRACKIENDO)
- (GRITANDO)
84
00:09:35,992 --> 00:09:38,115
Ah, cállate, gran llorón.
85
00:09:43,291 --> 00:09:44,374
Eso bastará, cerdo.
86
00:09:44,375 --> 00:09:45,997
¿Qué piensas?
estás haciendo?
87
00:09:50,256 --> 00:09:52,174
Ya sabes, tu amiguito tiene razón.
88
00:09:52,175 --> 00:09:53,968
Soy un tirador de cerdos.
89
00:09:54,844 --> 00:09:57,797
¿Sabes lo que les hago a los cerdos?
¿Quién no para de chillar?
90
00:10:01,017 --> 00:10:02,810
¡Hago que se detengan!
91
00:10:17,033 --> 00:10:18,860
Fóllame.
92
00:10:19,202 --> 00:10:22,246
Estúpido par de bastardos.
93
00:10:22,997 --> 00:10:27,247
Mira el maldito lío que hiciste.
¿eh? Ahora tengo que limpiarlo.
94
00:10:29,462 --> 00:10:31,380
¡Nos encontrarán!
95
00:10:31,381 --> 00:10:34,004
Encontrarán el puto
auto y luego ellos...
96
00:10:34,134 --> 00:10:35,802
(GRITANDO)
97
00:10:41,015 --> 00:10:42,216
Joder.
98
00:10:49,065 --> 00:10:50,266
(RISAS)
99
00:10:52,443 --> 00:10:54,111
Quiero ver a mis hijos.
100
00:10:59,742 --> 00:11:00,943
¿Por qué?
101
00:11:04,747 --> 00:11:07,450
Amigo... Amigo, espera.
102
00:11:07,584 --> 00:11:09,752
puedo hacer el billete
vete, amigo.
103
00:11:10,879 --> 00:11:14,458
O puedo hacer que te vayas.
104
00:11:15,758 --> 00:11:17,835
(GRITANDO)
105
00:11:50,376 --> 00:11:52,249
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
106
00:12:00,220 --> 00:12:01,672
(INaudible)
107
00:12:35,463 --> 00:12:38,041
¡Vamos! Eres realmente un héroe.
108
00:12:55,024 --> 00:12:56,225
(INaudible)
109
00:13:14,919 --> 00:13:16,291
(RISAS)
110
00:13:26,431 --> 00:13:27,803
(RISAS)
111
00:13:32,312 --> 00:13:33,764
(TOCANDO LA ARMÓNICA)
112
00:13:36,149 --> 00:13:37,896
(EN ALEMÁN)
113
00:14:17,106 --> 00:14:18,808
(SOPLE LA ARMÓNICA)
114
00:14:29,118 --> 00:14:31,161
(SOPLANDO LA ARMÓNICA)
115
00:14:42,590 --> 00:14:44,133
(RAFAGAS DE VIENTO)
116
00:15:03,653 --> 00:15:05,105
KATARINA: Hola.
117
00:15:21,045 --> 00:15:22,246
RUTGER: Genial.
118
00:15:37,395 --> 00:15:38,972
(HABLA KATARINA)
119
00:15:44,861 --> 00:15:49,692
¡Oye! ¡Gracias! ¡Gracias!
120
00:16:09,218 --> 00:16:10,761
HOMBRE: Buen viaje.
121
00:16:13,306 --> 00:16:14,507
(TOCANDO)
122
00:16:35,912 --> 00:16:37,455
(HABLA RUTGER)
123
00:16:47,798 --> 00:16:49,466
(KATARINA SUSPIRA)
124
00:17:38,266 --> 00:17:39,467
Impresionante.
125
00:17:41,686 --> 00:17:44,646
Son tan lindos. Los amo.
126
00:17:44,647 --> 00:17:45,848
¿Cómo se llaman de nuevo?
127
00:17:45,940 --> 00:17:48,313
La negrita
llamada Nutella.
128
00:17:48,401 --> 00:17:49,484
Sí, también tenemos eso en Europa.
129
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Sé que es marrón, pero es mi
La idea que tiene la hija pequeña de un chiste.
130
00:17:53,281 --> 00:17:56,074
Y el pequeño con el
El cuerno roto se llama Casper.
131
00:17:56,075 --> 00:17:58,869
Y, eh, el otro
uno, ese es Marley.
132
00:17:59,662 --> 00:18:01,489
- Bueno.
-KATARINA: Muchas gracias.
133
00:18:01,497 --> 00:18:03,620
- MUJER: Está bien.
- KATARINA: Aquí estamos.
134
00:18:03,749 --> 00:18:05,125
(BILIDO)
135
00:18:05,126 --> 00:18:06,873
Adiós, niños.
136
00:18:11,299 --> 00:18:13,580
-KATARINA: Gracias. Auf Wiedersehen.
- MUJER: Nos vemos. Bueno.
137
00:18:14,510 --> 00:18:16,053
- Nos vemos, amor.
- Muchas gracias.
138
00:18:23,644 --> 00:18:25,221
(IMITA BALIDO)
139
00:18:41,996 --> 00:18:43,539
(KATARINA TOS)
140
00:19:03,643 --> 00:19:05,140
(KATARINA GIME)
141
00:19:37,635 --> 00:19:40,008
Qué genial.
142
00:19:51,273 --> 00:19:53,146
(YODELO)
143
00:19:54,610 --> 00:19:56,107
(Haciendo eco)
144
00:20:00,491 --> 00:20:02,159
(CHARLA)
145
00:20:04,620 --> 00:20:05,821
Vaya.
146
00:20:10,167 --> 00:20:12,665
- Hola y adiós.
- (AMBOS ríen)
147
00:20:15,339 --> 00:20:18,634
Está bien, si sigues luchando.
Vas a volver al auto.
148
00:20:40,239 --> 00:20:41,440
¡Hijo de puta!
149
00:20:44,994 --> 00:20:47,434
¿Qué les pasa a ustedes?
¿Tienes miedo de parar o algo así?
150
00:21:20,905 --> 00:21:22,778
(HABLA KATARINA)
151
00:21:25,284 --> 00:21:27,327
(HABLA RUTGER)
152
00:22:42,111 --> 00:22:43,312
Yahtzee.
153
00:23:17,021 --> 00:23:18,473
(SOÑANDO)
154
00:24:06,528 --> 00:24:08,275
(melodía tarareando)
155
00:24:13,035 --> 00:24:14,578
(RUMBIDO DEL MOTOR)
156
00:24:20,960 --> 00:24:22,332
(SOÑANDO)
157
00:24:31,011 --> 00:24:32,838
(EL SONIDO CONTINÚA)
158
00:24:54,410 --> 00:24:57,238
¿Qué diablos eres?
¿Qué hacen los cabrones aquí?
159
00:24:57,746 --> 00:25:00,244
Este es un parque nacional.
No puedes acampar aquí, amigo.
160
00:25:02,876 --> 00:25:04,077
Eh...
161
00:25:04,503 --> 00:25:09,083
Lo siento, no sabíamos que ese era el
caso. Sobre parques nacionales, quiero decir.
162
00:25:09,091 --> 00:25:10,918
No hay señales aquí.
163
00:25:11,760 --> 00:25:16,056
Oh, bueno, no te hagas un nudo en las bragas.
Amigo, no soy un guardabosques ni nada por el estilo. ¿Eh?
164
00:25:16,265 --> 00:25:19,600
Mira este maldito fuego, amigo.
No lo has apagado correctamente.
165
00:25:19,601 --> 00:25:23,021
Todo este maldito arbusto salado alrededor
Aquí está seco como el asco de una monja.
166
00:25:23,022 --> 00:25:25,645
Ya sabes, una chispa, todo
¡El maldito lugar se levantará!
167
00:25:25,858 --> 00:25:27,191
Ah. Yo...
168
00:25:27,192 --> 00:25:28,985
Le puse un poco de agua.
169
00:25:29,278 --> 00:25:30,479
¿Sí?
170
00:25:30,988 --> 00:25:34,317
Bueno, por todo el bien que has hecho,
También podrías haberte orinado encima, ¿eh?
171
00:25:35,868 --> 00:25:37,615
fue algo bueno
Te encontré, ¿eh?
172
00:25:37,786 --> 00:25:39,454
Mi nombre es Mick.
173
00:25:39,621 --> 00:25:40,822
Rutger.
174
00:25:41,790 --> 00:25:43,867
Rutger. ¡Rutger! ¿Eh?
175
00:25:44,626 --> 00:25:45,827
Kraut, ¿verdad?
176
00:25:46,295 --> 00:25:48,212
Soy, um... De Alemania.
177
00:25:48,213 --> 00:25:50,256
Generalmente lo son.
178
00:25:53,427 --> 00:25:54,628
Bueno.
179
00:25:54,970 --> 00:25:56,171
Ah...
180
00:25:56,597 --> 00:25:59,425
Hola, señorita. (RISAS)
181
00:25:59,725 --> 00:26:00,926
Hola.
182
00:26:02,061 --> 00:26:03,513
Un poco de alemán para ti.
183
00:26:04,063 --> 00:26:05,515
Está bien, señorita.
184
00:26:05,814 --> 00:26:09,939
Como te decía amigo, si
los guardabosques te encontraron,
185
00:26:10,694 --> 00:26:13,192
te cobrarían, ¿verdad?
No querrías eso, ¿verdad?
186
00:26:14,490 --> 00:26:15,573
No.
187
00:26:15,574 --> 00:26:17,992
De hecho, amigo,
Voy de regreso por la ciudad,
188
00:26:17,993 --> 00:26:20,036
Así puedo llevarte, ¿vale?
189
00:26:20,329 --> 00:26:23,248
Ya sabes, y te instalé en un
parque de caravanas para pasar la noche.
190
00:26:24,416 --> 00:26:25,833
¿Bien? ¿Sí?
191
00:26:25,834 --> 00:26:28,787
No querrías estar de excursión
De vuelta a la ciudad, ¿quieres?
192
00:26:28,837 --> 00:26:32,462
No, esperábamos
conseguir ascensor mañana.
193
00:26:32,925 --> 00:26:37,301
Como dije, no hay señales aquí, al igual que
No creo que estuviéramos haciendo nada malo.
194
00:26:38,680 --> 00:26:41,224
Bueno, te estoy ofreciendo un
Levanta, amigo, ya sabes.
195
00:26:41,225 --> 00:26:42,802
Para que no te atrapen.
196
00:26:43,685 --> 00:26:44,852
Eh...
197
00:26:44,853 --> 00:26:47,727
¿Estás seguro de que no hay camping?
aquí? Lo miré en el mapa.
198
00:26:51,110 --> 00:26:53,062
Lo acabo de decir, ¿no?
199
00:26:55,531 --> 00:26:57,449
Bueno, sí, pero...
200
00:26:58,826 --> 00:27:01,700
Bueno, ¿me estás llamando mentiroso?
201
00:27:03,539 --> 00:27:04,664
Eh...
202
00:27:04,665 --> 00:27:09,462
Mira, te voy a dar uno.
Última oportunidad para ayudarte.
203
00:27:09,711 --> 00:27:10,912
¿Está bien?
204
00:27:17,886 --> 00:27:20,430
Gracias, pero nos quedaremos.
205
00:27:21,056 --> 00:27:24,305
Perdón por el incendio y por
haciéndote salir de tu camino.
206
00:27:24,726 --> 00:27:27,475
No le des la espalda
¡A mí, bastardo nazi!
207
00:27:31,608 --> 00:27:33,105
(GRITANDO)
208
00:27:37,322 --> 00:27:40,901
Así que déjame oírte hablar
Vuelve ahora, idiota.
209
00:27:41,076 --> 00:27:43,620
¡Rutger! (GRITA INDISTINCTAMENTE)
210
00:27:43,871 --> 00:27:45,197
¡Rutger!
211
00:27:45,914 --> 00:27:47,115
¡Rutger!
212
00:27:48,250 --> 00:27:49,451
¡Rutger!
213
00:27:51,170 --> 00:27:52,417
¡Déjame ir!
214
00:27:52,421 --> 00:27:54,123
¡Déjame ir!
215
00:27:58,051 --> 00:27:59,628
(GRITOS)
216
00:28:01,346 --> 00:28:03,093
(Riéndose) ¿Eh?
217
00:28:08,353 --> 00:28:12,558
Quédate quieto. Quédate quieto.
¡Sigue jodidamente quieto!
218
00:28:13,734 --> 00:28:15,026
Ahora junta tus manos.
219
00:28:15,777 --> 00:28:21,234
Junta tus malditas manos o te lo haré.
Extiende tu nariz por toda tu cara.
220
00:28:22,201 --> 00:28:23,402
¿Eh?
221
00:28:24,661 --> 00:28:26,863
Ahora mira, yo no
quiero hacerte aquí,
222
00:28:27,164 --> 00:28:30,834
pero tu estúpida puta
Mi novio me obligó.
223
00:28:31,543 --> 00:28:33,916
Y ahora, ¿por qué esperar, eh?
224
00:28:39,676 --> 00:28:40,877
(RISAS)
225
00:28:41,720 --> 00:28:44,548
De todos modos, mi nombre es Mick Taylor.
226
00:28:45,891 --> 00:28:47,684
Encantado de conocerte.
227
00:28:48,644 --> 00:28:49,845
(Jadeando)
228
00:28:50,062 --> 00:28:51,263
Ya sabes...
229
00:28:51,480 --> 00:28:55,810
Todavía no sé qué estás haciendo
los turistas ven en este lugar.
230
00:28:57,486 --> 00:29:01,364
Quiero decir, ¿es así como tú
pasar su vida, Fräulein?
231
00:29:01,365 --> 00:29:02,566
¿Eh?
232
00:29:03,200 --> 00:29:06,870
Salir aquí y
cagando en nuestro patio trasero?
233
00:29:08,413 --> 00:29:09,990
¿De eso se trata, eh?
234
00:29:10,874 --> 00:29:11,999
¿Lo es, eh?
235
00:29:12,000 --> 00:29:13,201
Estoy hablando contigo.
236
00:29:13,377 --> 00:29:14,829
¡Hablando contigo!
237
00:29:16,171 --> 00:29:19,420
- Ah...
- (gruñidos)
238
00:29:21,009 --> 00:29:22,210
Oh, mira eso, ¿eh?
239
00:29:40,779 --> 00:29:41,980
¡Galletas!
240
00:29:43,365 --> 00:29:44,566
(gruñidos)
241
00:29:45,909 --> 00:29:47,110
¡Rutger!
242
00:29:57,713 --> 00:29:59,085
¡Rutger!
243
00:30:00,465 --> 00:30:02,588
¡Rutger, no!
244
00:30:02,634 --> 00:30:03,835
(gruñidos)
245
00:30:04,761 --> 00:30:06,463
(MICK SE RÍE)
246
00:30:07,097 --> 00:30:08,594
(GEMIDO)
247
00:30:08,724 --> 00:30:09,925
(Jadeos)
248
00:30:11,393 --> 00:30:13,266
(RUTGER GRITANDO)
249
00:30:22,529 --> 00:30:23,730
(Jadeando)
250
00:30:24,239 --> 00:30:25,440
¿Eh?
251
00:30:30,245 --> 00:30:31,788
(CUCHILLO CORTANDO)
252
00:30:45,469 --> 00:30:46,670
¡Mierda!
253
00:30:46,803 --> 00:30:49,131
Es más duro que un cerdo.
(RISAS)
254
00:30:49,431 --> 00:30:52,384
donde te arrastras
¿Vamos, señorita?
255
00:30:53,852 --> 00:30:55,304
(GRITANDO)
256
00:30:58,774 --> 00:31:00,191
Ahora,
257
00:31:01,276 --> 00:31:03,023
Te lo prometo.
258
00:31:03,320 --> 00:31:10,495
Vamos a pasar un lindo
largos, pocos meses juntos.
259
00:31:13,955 --> 00:31:15,156
(RISAS)
260
00:31:39,439 --> 00:31:41,016
(EL MOTOR ARRANCA)
261
00:31:41,191 --> 00:31:42,984
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
262
00:31:59,501 --> 00:32:00,918
(ASERRADO)
263
00:32:10,220 --> 00:32:12,263
¡Ahí vamos!
264
00:32:13,974 --> 00:32:15,551
No fumador. (RISAS)
265
00:32:18,937 --> 00:32:20,889
Kraut cobarde ahora, ¿eh?
266
00:32:24,401 --> 00:32:25,602
¡Jesús!
267
00:32:25,777 --> 00:32:29,402
Rutger, ¿qué eres?
parte maldito burro?
268
00:32:29,698 --> 00:32:33,159
¿Quién es entonces la afortunada? Eso sería
Te hacen llorar los ojos, ¿no?
269
00:32:33,160 --> 00:32:34,361
(RISAS)
270
00:32:35,537 --> 00:32:37,410
Aquí hay un cerdito
Aquí está su hocico.
271
00:32:37,956 --> 00:32:40,500
Ábrelo y
sus agallas fallan.
272
00:32:47,799 --> 00:32:49,751
Saca tu puta cabeza de ahí.
273
00:32:51,595 --> 00:32:53,429
Todo está bien.
274
00:32:53,430 --> 00:32:54,927
A los perros les gustará eso.
275
00:32:55,891 --> 00:32:57,593
Oh, bastardo mestizo.
276
00:33:00,395 --> 00:33:01,729
(gruñidos)
277
00:33:01,730 --> 00:33:03,147
Oh, Jesús.
278
00:33:03,565 --> 00:33:05,187
¡Vamos!
279
00:33:05,275 --> 00:33:06,476
Vamos.
280
00:33:07,736 --> 00:33:11,110
El camino más rápido al corazón de un hombre.
es a través de su pecho, ¿eh?
281
00:33:12,240 --> 00:33:15,910
No parece jodidamente fácil pasar
Esa maldita coraza, ¿verdad?
282
00:33:16,578 --> 00:33:18,906
¿Puedes creerlo?
Ahí estamos.
283
00:33:22,125 --> 00:33:24,248
Oh, no. Arranca tu corazón.
284
00:33:25,170 --> 00:33:26,371
¡Ahí vamos!
285
00:33:41,728 --> 00:33:43,305
(JADEO)
286
00:34:00,622 --> 00:34:03,826
Al escondite, ¿verdad? (RISAS)
287
00:34:23,186 --> 00:34:25,263
- (GRITANDO)
- (RISAS)
288
00:34:26,314 --> 00:34:27,982
Oye, vamos, niña.
289
00:34:29,150 --> 00:34:30,852
Por el culo.
290
00:34:36,992 --> 00:34:38,990
Espera, espera.
291
00:34:43,832 --> 00:34:45,750
Tienes que correr más rápido que eso.
292
00:34:51,214 --> 00:34:52,415
(RISAS)
293
00:34:57,804 --> 00:34:59,381
Perra inteligente, ¿eh?
294
00:35:18,325 --> 00:35:20,402
(MÚSICA FOLK REPRODUCIENDO EN RADIO)
295
00:35:32,881 --> 00:35:34,424
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
296
00:35:45,060 --> 00:35:47,354
- ¿Beck?
- (CHARLOTEO INDISTINTO)
297
00:35:47,604 --> 00:35:49,063
¿Becky?
298
00:35:49,064 --> 00:35:50,561
Hola ángel?
299
00:35:52,567 --> 00:35:55,941
No puedo oírte, cariño.
300
00:35:56,112 --> 00:35:57,529
(CRUJIDO ESTÁTICO)
301
00:35:57,530 --> 00:35:58,697
Eh...
302
00:35:58,698 --> 00:35:59,899
Becky.
303
00:36:04,871 --> 00:36:06,118
Cojones.
304
00:36:11,211 --> 00:36:12,879
¡Mierda!
305
00:36:15,757 --> 00:36:17,300
¡Ayúdame!
306
00:36:19,928 --> 00:36:21,129
¡Oye, oye, oye, oye!
307
00:36:21,763 --> 00:36:23,260
¿Qué pasó?
308
00:36:23,556 --> 00:36:24,757
¿Te golpearon?
309
00:36:24,849 --> 00:36:26,175
(GRITOS)
310
00:36:26,434 --> 00:36:27,476
¿Qué?
311
00:36:27,477 --> 00:36:30,158
Está bien. ¡Vamos! vamos a
sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
312
00:36:31,648 --> 00:36:33,145
(balbuceando)
313
00:36:33,358 --> 00:36:34,559
Muy bien.
314
00:36:34,818 --> 00:36:36,019
Vaya.
315
00:36:37,904 --> 00:36:40,072
Oye, ¿hay alguien más?
¿Hay alguien...?
316
00:36:41,074 --> 00:36:43,242
¿Quién te hizo esta mierda?
317
00:36:43,493 --> 00:36:45,036
¡Espera, espera, espera, espera!
318
00:36:45,453 --> 00:36:47,121
Dame tu mano, ¿vale?
319
00:36:47,288 --> 00:36:49,331
¡No lo comprendo!
320
00:36:53,795 --> 00:36:56,089
¿Quién es este maldito gusano?
321
00:37:02,887 --> 00:37:04,464
(ESTRIDENTE)
322
00:37:08,977 --> 00:37:10,850
¿Quién era ese? ¿Quién era ese?
323
00:37:12,272 --> 00:37:14,691
¿Qué carajo está pasando aquí?
324
00:37:39,340 --> 00:37:40,792
(GRITANDO)
325
00:37:55,648 --> 00:37:57,691
tendrás que hacerlo mejor
que eso, imbécil!
326
00:38:03,698 --> 00:38:04,990
(AMBOS gruñidos)
327
00:38:12,415 --> 00:38:13,616
(RISAS)
328
00:38:19,380 --> 00:38:20,706
(GRITOS)
329
00:38:20,882 --> 00:38:23,050
¡Oh, mierda! ¡Está bien!
330
00:38:23,051 --> 00:38:28,098
¡Oigan, cerditos, cerditos!
¡Déjame entrar!
331
00:38:31,559 --> 00:38:32,851
¡Está bien!
332
00:38:32,936 --> 00:38:34,729
(Resoplando)
333
00:38:39,609 --> 00:38:40,935
¡Vamos, cabrón!
334
00:38:42,987 --> 00:38:44,313
(RISAS)
335
00:38:44,739 --> 00:38:45,940
¡Vaya!
336
00:38:49,494 --> 00:38:51,116
¡Mierda! ¡Mierda!
337
00:39:09,430 --> 00:39:10,631
¡Esperar!
338
00:39:18,731 --> 00:39:19,857
(GRITANDO)
339
00:39:19,858 --> 00:39:21,059
¡Dios mío!
340
00:39:30,118 --> 00:39:31,490
(RISAS)
341
00:39:37,584 --> 00:39:40,082
Está bien.
Aférrate. Está bien.
342
00:39:43,381 --> 00:39:46,300
¡Nos vemos en el infierno, cabrón!
343
00:39:47,969 --> 00:39:49,170
Jesús.
344
00:39:49,762 --> 00:39:50,929
¡Sí!
345
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
¡Oh, mierda!
346
00:39:58,688 --> 00:39:59,889
¿Estás bien?
347
00:40:06,863 --> 00:40:08,064
¡Oh, mierda!
348
00:40:23,838 --> 00:40:25,039
(ESTRIDENTE)
349
00:40:27,175 --> 00:40:28,258
¡Mierda!
350
00:40:28,259 --> 00:40:30,052
¡Maldita sea, Mick!
351
00:40:40,688 --> 00:40:42,481
¡No!
352
00:40:52,700 --> 00:40:55,574
(ARQUETAS)
353
00:41:07,048 --> 00:41:08,249
¡Joder!
354
00:42:40,892 --> 00:42:42,685
(CLINKS DE VIDRIO ROTO)
355
00:43:19,764 --> 00:43:20,965
Yo soy...
356
00:43:28,189 --> 00:43:29,390
Lo siento.
357
00:44:17,738 --> 00:44:19,155
(ARRANCA EL MOTOR)
358
00:45:54,293 --> 00:45:55,494
¡Mierda!
359
00:45:55,795 --> 00:45:59,169
¡Mierda, mierda, mierda!
360
00:46:00,883 --> 00:46:02,084
Eh...
361
00:46:16,941 --> 00:46:18,142
¡Oye!
362
00:46:22,488 --> 00:46:23,940
- (TOCANDO)
- ¡Oh, mierda!
363
00:46:33,708 --> 00:46:37,037
¿Qué carajo pasa?
¿Contigo, idiotas?
364
00:46:37,545 --> 00:46:40,248
¡Detente, malditos bastardos!
365
00:46:52,476 --> 00:46:53,677
Bueno.
366
00:47:00,901 --> 00:47:02,102
Bueno.
367
00:47:04,739 --> 00:47:06,191
(PÁJARO GRAZANDO)
368
00:47:25,509 --> 00:47:26,710
¡Oye!
369
00:47:27,762 --> 00:47:28,963
¡Ey!
370
00:47:30,931 --> 00:47:32,132
¡Detener!
371
00:47:34,518 --> 00:47:36,971
¡Aquí! ¡Ey!
372
00:47:41,067 --> 00:47:43,770
(MOTOR ACELERANDO)
373
00:47:50,117 --> 00:47:51,910
Oh, jódeme.
374
00:47:59,460 --> 00:48:01,037
¡Oh, mierda!
375
00:48:22,441 --> 00:48:24,814
Gracias por el camión, tripas de grasa.
376
00:48:24,985 --> 00:48:26,277
Juguemos, ¿eh?
377
00:48:26,278 --> 00:48:28,025
(BOCINA A todo volumen)
378
00:48:34,286 --> 00:48:35,988
¡Vamos!
379
00:48:49,176 --> 00:48:50,377
(gruñidos)
380
00:49:15,953 --> 00:49:17,154
¡Oh, mierda!
381
00:49:21,750 --> 00:49:22,951
Ups.
382
00:49:31,719 --> 00:49:32,920
Un poco de música, ¿eh?
383
00:49:33,804 --> 00:49:35,927
(EL LEÓN DUERME ESTA NOCHE JUGANDO)
384
00:49:41,353 --> 00:49:42,770
(TOCANDO)
385
00:49:49,445 --> 00:49:50,942
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
386
00:50:09,298 --> 00:50:11,000
¡Oh, mierda!
387
00:50:17,598 --> 00:50:18,799
¡Oh, mierda!
388
00:50:20,351 --> 00:50:24,897
¡Ey! ¡Mierda! ¡Canguro volador!
389
00:50:26,815 --> 00:50:30,110
¡Oh! Lo siento, Skippy. (RISAS)
390
00:50:34,281 --> 00:50:35,778
¡Oye!
391
00:50:41,830 --> 00:50:43,031
(GRITOS)
392
00:50:43,123 --> 00:50:45,792
Bienvenido a Australia, hijo de puta.
393
00:50:51,966 --> 00:50:53,418
(PITIDO)
394
00:50:59,974 --> 00:51:01,175
Vamos.
395
00:51:22,079 --> 00:51:24,077
(GRITOS)
396
00:51:30,337 --> 00:51:31,538
¡Ah!
397
00:51:50,941 --> 00:51:52,484
(RISAS)
398
00:51:54,945 --> 00:51:56,522
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
399
00:52:04,788 --> 00:52:06,240
(GRITOS)
400
00:52:08,083 --> 00:52:09,284
(gruñidos)
401
00:52:34,276 --> 00:52:35,773
¡Vamos!
402
00:52:56,757 --> 00:52:58,129
(GRITANDO)
403
00:53:00,469 --> 00:53:02,421
¡Mierda!
404
00:53:11,605 --> 00:53:13,022
(GEMIDO)
405
00:53:35,963 --> 00:53:37,289
(GEMIDOS)
406
00:53:53,355 --> 00:53:56,684
¡Tendrás que hacerlo mejor que eso!
407
00:54:25,345 --> 00:54:27,047
(PÁJARO GRAZANDO)
408
00:59:34,613 --> 00:59:36,190
(GRITOS INDISTINTOS)
409
00:59:40,035 --> 00:59:41,703
(GRUÑIDOS Y gruñidos)
410
01:00:51,731 --> 01:00:53,933
(MUJER CANTANDO EN DISCO)
411
01:00:59,781 --> 01:01:01,949
HOMBRE:
Tiene que tener hambre, lo sé.
412
01:01:02,409 --> 01:01:04,782
MUJER:
No sabíamos si despertarte.
413
01:01:05,245 --> 01:01:09,325
Nos dirigimos a la ciudad tan pronto
como si hubieras comido algo.
414
01:01:16,423 --> 01:01:17,590
¿Teléfono?
415
01:01:17,591 --> 01:01:19,675
HOMBRE: (Riéndose) No hay teléfonos.
416
01:01:19,676 --> 01:01:21,753
Tenemos onda corta si funciona.
417
01:01:22,679 --> 01:01:26,307
Son los imanes. algo
extraño en el suelo.
418
01:01:26,308 --> 01:01:29,603
Incluso la televisión se enciende
parpadea de vez en cuando.
419
01:01:29,853 --> 01:01:32,226
Ah, tienes que serlo
autosuficiente aquí.
420
01:01:34,941 --> 01:01:36,313
Está bien.
421
01:01:38,153 --> 01:01:40,026
Estás a salvo ahora.
422
01:02:25,617 --> 01:02:27,364
(PASOS ACERCÁNDOSE)
423
01:02:39,172 --> 01:02:40,715
Soy Lil.
424
01:02:42,217 --> 01:02:43,919
Éste es Jack.
425
01:02:45,262 --> 01:02:46,884
Pablo.
426
01:02:52,310 --> 01:02:56,060
Vamos, hijo. Comerse.
Necesitarás tu fuerza.
427
01:03:17,127 --> 01:03:20,126
Lo hice especial para ti.
428
01:03:24,801 --> 01:03:26,127
(PÁJARO GRAZANDO)
429
01:03:27,971 --> 01:03:29,423
MICK: ¿Estás ahí, héroe?
430
01:03:32,976 --> 01:03:35,178
No quieres a nadie más
para lastimarte, ¿verdad?
431
01:03:36,730 --> 01:03:38,227
Él está aquí.
432
01:03:43,570 --> 01:03:46,740
No te preocupes, amigo.
Yo me ocuparé de ello.
433
01:04:14,601 --> 01:04:16,474
Sal de mi propiedad.
434
01:04:16,895 --> 01:04:20,144
Oye, amigo. El chico. Entrégalo.
435
01:04:21,358 --> 01:04:25,279
Dije que te vayas de aquí.
436
01:04:30,283 --> 01:04:31,780
Ahora consigue.
437
01:04:55,141 --> 01:04:56,225
Se ha ido.
438
01:04:56,226 --> 01:04:58,394
No, no, él es...
439
01:04:59,771 --> 01:05:01,018
Él no lo es.
440
01:05:01,648 --> 01:05:04,146
Lo será si lo vuelvo a ver.
441
01:05:05,235 --> 01:05:07,277
El auto está al frente.
442
01:05:07,278 --> 01:05:09,446
Saldremos todos juntos.
443
01:05:09,781 --> 01:05:11,028
Tienes las llaves, ¿no?
444
01:05:11,157 --> 01:05:12,358
No puedo.
445
01:05:25,588 --> 01:05:26,960
Mierda.
446
01:05:29,384 --> 01:05:30,585
(Jadeando)
447
01:05:42,897 --> 01:05:44,895
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VALS)
448
01:05:53,867 --> 01:05:55,068
(GEMIDOS)
449
01:06:02,709 --> 01:06:04,286
(GEMIDO)
450
01:06:12,177 --> 01:06:13,378
(RISAS)
451
01:06:17,307 --> 01:06:18,682
Oye, cariño.
452
01:06:18,683 --> 01:06:21,432
Podríamos haber tenido un
Buen momento, tú y yo.
453
01:06:58,765 --> 01:07:00,137
(Riéndose)
454
01:07:11,945 --> 01:07:13,317
(JADEO)
455
01:07:35,260 --> 01:07:36,677
(RUMBIDO DE TRUENO)
456
01:08:49,542 --> 01:08:50,743
(CRUJIDO)
457
01:09:03,181 --> 01:09:04,849
(RUMBIDO DE TRUENO)
458
01:09:18,738 --> 01:09:20,485
- (Relinchando)
- (GRITOS)
459
01:09:34,420 --> 01:09:35,792
(TOS)
460
01:09:40,551 --> 01:09:42,048
(GEMIDO)
461
01:09:57,110 --> 01:09:58,653
¡Por favor!
462
01:09:59,529 --> 01:10:00,981
Déjame en paz.
463
01:10:01,197 --> 01:10:02,694
(Riéndose)
464
01:10:03,032 --> 01:10:04,866
Maldito Pommy, ¿eh?
465
01:10:04,867 --> 01:10:06,319
- Yo...
- (gruñidos)
466
01:10:08,454 --> 01:10:11,828
Eh. Definitivamente un Pommy.
Débil como una mierda. (Olfatea)
467
01:10:22,593 --> 01:10:24,010
(AGUA GOTEANDO)
468
01:10:50,621 --> 01:10:51,913
(TOS)
469
01:11:05,970 --> 01:11:07,843
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)
470
01:11:16,522 --> 01:11:18,565
(gruñidos)
471
01:11:21,277 --> 01:11:25,607
MICK: Obviamente no conozco el
Primera regla del Outback, héroe.
472
01:11:26,741 --> 01:11:31,037
Nunca, nunca te detienes.
473
01:11:32,872 --> 01:11:36,417
Podrías haberte salvado
un montón de problemas.
474
01:11:42,381 --> 01:11:44,583
¿Por qué estás aquí, Pommy?
475
01:11:49,305 --> 01:11:50,757
Por favor...
476
01:11:53,142 --> 01:11:55,686
Te hice una pregunta.
477
01:11:55,937 --> 01:11:58,765
- ¿Por qué estás aquí?
- Por favor...
478
01:11:59,982 --> 01:12:02,059
Por favor... yo no...
479
01:12:02,693 --> 01:12:05,316
No quise interferir.
480
01:12:06,739 --> 01:12:10,409
Debería haberla dejado ahí
y me ocupé de mis propios asuntos.
481
01:12:11,786 --> 01:12:14,990
Bueno, tal vez pueda
Contéstalo por ti, ¿eh?
482
01:12:15,248 --> 01:12:17,701
- Estás aquí para vivir una aventura.
- (SOLORANDO)
483
01:12:18,417 --> 01:12:21,461
Estas aqui por un rato
de emoción, ¿eh?
484
01:12:23,172 --> 01:12:26,174
- Por la emoción, ¿eh? ¿Ey?
- Sí. ¡Sí! ¡Sí!
485
01:12:26,175 --> 01:12:27,634
- ¡Algo un poco diferente!
- Por favor.
486
01:12:27,635 --> 01:12:31,465
¡Por favor! (Tartamudeo)
Sólo déjame salir de aquí.
487
01:12:31,931 --> 01:12:34,429
- Y simplemente me iré.
- (SE BURLA)
488
01:12:34,600 --> 01:12:36,518
Esa es buena.
489
01:12:36,853 --> 01:12:40,105
esperas venir a
mi puto país,
490
01:12:40,106 --> 01:12:43,275
bailar un vals como tú
ser dueño del maldito lugar,
491
01:12:43,276 --> 01:12:47,445
interponerse entre un hombre y su
comida y "simplemente vete", ¿eh?
492
01:12:47,446 --> 01:12:48,864
¿Así?
493
01:12:48,865 --> 01:12:51,488
¡Por favor! ¡No!
494
01:12:54,495 --> 01:12:56,789
Me debes una, muchacho.
495
01:12:57,498 --> 01:13:00,292
¿Qué te hizo pensar que podrías
Sólo quítala de mí, ¿eh?
496
01:13:00,293 --> 01:13:01,960
Sólo quería...
497
01:13:01,961 --> 01:13:03,837
¿Oye? Oye, oye, oye?
498
01:13:03,838 --> 01:13:07,508
¿Dónde está tu famoso?
¿Ingenio inglés, ahora? ¿Eh?
499
01:13:08,301 --> 01:13:12,971
Aún más difícil ser un listillo
sin maldita lengua.
500
01:13:12,972 --> 01:13:14,173
(GEMIDOS)
501
01:13:14,181 --> 01:13:16,679
Había una vez un muchacho de York,
502
01:13:16,767 --> 01:13:18,852
quien se hurgó la nariz con un tenedor.
503
01:13:18,853 --> 01:13:21,646
Y cuando se atascó, él
gritó: "Me importa un carajo".
504
01:13:21,647 --> 01:13:24,600
y caminó alrededor
pareciendo un idiota.
505
01:13:25,985 --> 01:13:29,613
Había una vez un hombre,
eh, de Kansas,
506
01:13:29,614 --> 01:13:32,157
cuyas tuercas eran de latón.
507
01:13:32,158 --> 01:13:35,908
En tiempo de tormenta, los golpeaba juntos,
y un rayo le dispararía por el culo.
508
01:13:37,496 --> 01:13:40,074
¿Qué estás haciendo, Pom? ¿Mmm?
509
01:13:41,208 --> 01:13:44,669
Había una vez una anciana de
Wheeling, que tenía un sentimiento peculiar.
510
01:13:44,670 --> 01:13:48,465
Y ella se acostó boca arriba,
y le hizo cosquillas en la raja,
511
01:13:48,507 --> 01:13:50,880
y oriné por todo el techo.
512
01:13:51,969 --> 01:13:53,796
(AMBOS RISAS)
513
01:13:55,389 --> 01:13:57,557
"Orinado por todo el techo".
514
01:13:57,558 --> 01:13:59,643
Eres un poco gracioso
Joder, ¿no?
515
01:13:59,644 --> 01:14:02,063
Ingenio inglés, amigo.
516
01:14:02,355 --> 01:14:04,228
¿Dónde aprendiste eso?
517
01:14:04,440 --> 01:14:06,062
Internado.
518
01:14:06,567 --> 01:14:07,859
Internado, ¿eh?
519
01:14:07,860 --> 01:14:09,861
Pantalones abajo, rompe traseros, ¿eh?
520
01:14:09,862 --> 01:14:12,565
- Sólo los fines de semana.
- (AMBOS RISAS)
521
01:14:13,908 --> 01:14:16,201
Todavía sabes joder
todo sobre mi país,
522
01:14:16,202 --> 01:14:18,700
¿Eh, pequeño Pommy Ponce?
523
01:14:18,746 --> 01:14:22,166
Había una vez un
ganadero australiano,
524
01:14:22,208 --> 01:14:25,412
mentir, morir.
525
01:14:27,088 --> 01:14:29,756
Y se levantó sobre un codo
526
01:14:29,757 --> 01:14:34,053
y se volvió hacia sus compañeros que habían
Todos se reunieron alrededor y él dijo...
527
01:14:34,804 --> 01:14:37,382
(CANTO)
Mírame alimentar a los Wallabies, amigo
528
01:14:37,848 --> 01:14:40,096
Mírame alimentar a los Wallabies
529
01:14:40,184 --> 01:14:42,560
Son una raza peligrosa, amigo
530
01:14:42,561 --> 01:14:43,978
Así que mírame alimentar a los Wallabies
531
01:14:43,980 --> 01:14:45,105
¡Todos juntos ahora!
532
01:14:45,106 --> 01:14:47,649
Átame canguro, deporte
533
01:14:47,650 --> 01:14:49,773
Átame canguro
534
01:14:49,986 --> 01:14:52,445
Átame canguro, deporte
535
01:14:52,446 --> 01:14:54,273
Átame canguro
536
01:14:54,657 --> 01:14:57,075
Mantenme cacatúa fresca, Curl
537
01:14:57,076 --> 01:14:58,994
Mantenme cacatúa fresca
538
01:14:59,203 --> 01:15:01,746
No te hagas el tonto, Curl
539
01:15:01,747 --> 01:15:04,374
Solo mantenme cacatúa fresca
¡Todos juntos ahora!
540
01:15:04,375 --> 01:15:06,577
Átame canguro, deporte
541
01:15:06,669 --> 01:15:08,587
Átame canguro
542
01:15:09,130 --> 01:15:11,589
Átame canguro, deporte
543
01:15:11,590 --> 01:15:13,337
Átame canguro
544
01:15:13,843 --> 01:15:16,094
Llévame de vuelta, koala, Jack
545
01:15:16,095 --> 01:15:17,887
Llévame de vuelta, koala
546
01:15:17,888 --> 01:15:20,265
Vive en algún lugar afuera
en la pista, Mac
547
01:15:20,266 --> 01:15:21,933
Así que llévame de vuelta, koala
548
01:15:21,934 --> 01:15:23,184
¡Todos juntos ahora!
549
01:15:23,185 --> 01:15:25,228
Átame canguro, deporte
550
01:15:25,229 --> 01:15:27,181
Átame canguro
551
01:15:27,481 --> 01:15:29,816
Átame canguro, deporte
552
01:15:29,817 --> 01:15:31,815
Átame canguro
553
01:15:32,028 --> 01:15:34,571
Toca tu didgeridoo, Azul
554
01:15:34,572 --> 01:15:36,322
Toca tu didgeridoo
555
01:15:36,323 --> 01:15:38,950
Sigue jugando hasta que yo
Disparar, azul
556
01:15:38,951 --> 01:15:40,285
Toca tu didgeridoo
557
01:15:40,286 --> 01:15:41,829
Todos juntos...
558
01:15:43,998 --> 01:15:48,294
Bronceeme cuando esté muerto, Fred
559
01:15:49,003 --> 01:15:52,173
Bronceeme cuando esté muerto
560
01:15:53,132 --> 01:15:55,633
Así que le curtimos la piel.
cuando murió, Clyde
561
01:15:55,634 --> 01:15:57,802
¡Y eso es lo que cuelga del cobertizo!
¡Oye!
562
01:15:57,803 --> 01:15:59,004
(RISAS)
563
01:16:03,476 --> 01:16:05,019
Fóllame.
564
01:16:07,354 --> 01:16:10,353
Pequeño bastardo británico loco.
565
01:16:10,608 --> 01:16:12,025
Bueno, ya sabes...
566
01:16:12,109 --> 01:16:14,027
¿De dónde conoces esa canción?
567
01:16:14,028 --> 01:16:16,151
Uh... Mi madre tenía el registro.
568
01:16:16,447 --> 01:16:18,820
- Oh.
- Lo escuchábamos sin cesar cuando éramos niños.
569
01:16:20,618 --> 01:16:22,661
Mi palabra, ¿eh?
570
01:16:23,329 --> 01:16:27,204
eres un conocedor
pequeño idiota, ¿eh? (RISAS)
571
01:16:38,844 --> 01:16:40,136
Te diré una cosa, amigo.
572
01:16:41,472 --> 01:16:43,556
Tomemos una puta copa, ¿eh?
573
01:16:43,557 --> 01:16:45,225
(TARTAMUDE)
574
01:16:45,226 --> 01:16:47,435
Pensé que nunca lo harías
Joder, pregunta, amigo.
575
01:16:47,436 --> 01:16:50,230
"Pensé que lo harías
Nunca preguntes."
576
01:16:59,281 --> 01:17:00,733
(SOÑANDO)
577
01:17:15,881 --> 01:17:17,173
(ESFUERZO)
578
01:17:19,385 --> 01:17:23,429
Átame canguro, deporte.
Átame canguro
579
01:17:23,430 --> 01:17:24,756
(RISAS)
580
01:17:26,517 --> 01:17:29,238
Ahí estás, hijo. envolvamos el
equipo de risa alrededor de este, ¿eh?
581
01:17:29,562 --> 01:17:31,935
Oh. Gracias. Seria mejor
tener las manos libres.
582
01:17:32,273 --> 01:17:35,522
Oh. Gracias por mencionar eso.
Nunca lo hubiera pensado. Sabes.
583
01:17:35,693 --> 01:17:36,894
Ahí vamos.
584
01:17:39,029 --> 01:17:40,731
- Gracias.
- Bueno.
585
01:17:48,914 --> 01:17:50,957
- Levántate, hijo.
- Gracias.
586
01:17:50,958 --> 01:17:52,375
Por favor.
587
01:17:58,007 --> 01:18:00,209
Aquí estás buscando, vagabundo.
588
01:18:05,222 --> 01:18:06,469
Vaya...
589
01:18:06,765 --> 01:18:08,099
Está bien, ¿no?
590
01:18:08,100 --> 01:18:11,769
Sabe a orina de camello pero, Jesús,
Le da a un hombre un puto zumbido.
591
01:18:11,770 --> 01:18:14,564
Ron. somos todos mis amigos y yo
Solía beber en casa.
592
01:18:14,565 --> 01:18:16,816
¿Sí? Ron, ¿eh? Aquí tienes uno bueno.
593
01:18:16,817 --> 01:18:19,944
(CANTO) Mi nombre es el viejo Jack Palmer.
Una vez cavé en busca de oro
594
01:18:19,945 --> 01:18:22,697
La canción que estoy a punto de cantarte
Recuerda los días de antaño
595
01:18:22,698 --> 01:18:25,450
Cuando tenía muchos amigos a mi alrededor
y los compañeros tarareaban bastante
596
01:18:25,451 --> 01:18:28,655
Mientras nos sentábamos todos juntos
alrededor del viejo barril de ron
597
01:18:28,913 --> 01:18:32,123
El viejo barril de ron,
el viejo barril de ron
598
01:18:32,124 --> 01:18:35,794
Mientras nos sentábamos todos juntos
alrededor del viejo barril de ron
599
01:18:36,503 --> 01:18:38,501
El viejo barril de ron...
600
01:18:39,131 --> 01:18:44,838
Australianos todos, alegrémonos
601
01:18:44,970 --> 01:18:50,051
Porque somos jóvenes y libres
602
01:18:50,476 --> 01:18:55,978
Con tierra dorada y
riqueza por trabajo
603
01:18:56,148 --> 01:19:00,228
Nuestra casa está rodeada de mar
604
01:19:02,446 --> 01:19:05,240
Odio esa maldita canción.
605
01:19:05,241 --> 01:19:06,866
"Ceñido por el mar".
606
01:19:06,867 --> 01:19:07,951
¿Quién es "Gert"?
607
01:19:07,952 --> 01:19:10,119
Una maldita lesbiana marimacha
608
01:19:10,120 --> 01:19:12,580
de pie a horcajadas sobre Sydney
malditas cabezas o algo así.
609
01:19:12,581 --> 01:19:14,203
Es una maldita canción de mierda.
610
01:19:17,002 --> 01:19:18,203
Mmm...
611
01:19:18,295 --> 01:19:19,747
Oh, mierda.
612
01:19:25,261 --> 01:19:31,639
Ahora, viendo que eres tan divertido
Maldito Einstein sabelotodo bastardo,
613
01:19:32,017 --> 01:19:34,310
tengo este pequeño juego
podemos jugar, ¿eh?
614
01:19:34,311 --> 01:19:36,396
- Algo así como un cuestionario. Sí.
- Bien.
615
01:19:36,397 --> 01:19:40,149
Yo lo llamo historia australiana.
616
01:19:40,150 --> 01:19:41,526
(AMBOS RISAS)
617
01:19:41,527 --> 01:19:44,862
Te hago 10 preguntas, obtienes
La mitad de ellos tienen razón, entonces cinco.
618
01:19:44,863 --> 01:19:46,572
y luego te dejaré ir.
619
01:19:46,573 --> 01:19:48,525
¿Te parece bien?
620
01:19:50,703 --> 01:19:53,997
Eso es... Eso suena.
jodidamente brillante.
621
01:19:53,998 --> 01:19:55,541
¿En realidad? (RISAS)
622
01:19:56,583 --> 01:19:58,581
Lo siento. no entendí
Tu nombre, amigo.
623
01:19:58,669 --> 01:20:00,587
Ah. Mick Taylor es el nombre.
624
01:20:01,171 --> 01:20:03,965
Tirador de cerdos y general
Maldita leyenda del Outback.
625
01:20:03,966 --> 01:20:05,883
Bien. Salud.
626
01:20:05,884 --> 01:20:08,928
- ¿Estás listo para el rock 'n' roll?
- Sí.
627
01:20:17,896 --> 01:20:20,144
(Se aclara la garganta)
¿Para qué es eso, Mick?
628
01:20:20,399 --> 01:20:22,351
Ah, se me olvidó mencionarlo.
629
01:20:24,069 --> 01:20:28,115
Por cada uno que te equivoques,
Puedo cortarme un dedo.
630
01:20:31,160 --> 01:20:35,331
Entonces, 10 preguntas, 10 dedos. amable
de ajuste, ¿sabes a qué me refiero?
631
01:20:35,414 --> 01:20:36,957
Por supuesto.
632
01:20:40,502 --> 01:20:42,587
Entonces es algo así como ¿Quién?
¿Quiere ser millonario?
633
01:20:42,588 --> 01:20:43,796
¡Sí!
634
01:20:43,797 --> 01:20:46,424
Excepto que no puedes llamar por teléfono
un amigo si te equivocas
635
01:20:46,425 --> 01:20:50,220
porque estarás demasiado ocupado
gritando de puta agonía.
636
01:20:55,726 --> 01:20:57,303
Está bien.
637
01:20:58,687 --> 01:21:00,355
Entonces vamos a rockear.
638
01:21:01,440 --> 01:21:04,484
Está bien. Empezaremos
con uno fácil.
639
01:21:04,985 --> 01:21:09,031
¿Qué término aborigen
que significa "pozo de agua"
640
01:21:09,198 --> 01:21:13,824
también es el nombre de un australiano
empresa de ropa de surf?
641
01:21:23,462 --> 01:21:24,663
Billabong.
642
01:21:26,298 --> 01:21:27,499
Muy bien.
643
01:21:28,300 --> 01:21:30,009
- El siguiente es un poco más difícil.
- Bien.
644
01:21:30,010 --> 01:21:32,212
Pero eres un apestoso Pom,
entonces estarás bien.
645
01:21:32,471 --> 01:21:38,019
¿En qué año los británicos
instalarse en Australia?
646
01:21:44,066 --> 01:21:45,267
Ah, eh...
647
01:21:49,696 --> 01:21:53,574
Después del teniente James Cook
descubrió la costa este
648
01:21:53,575 --> 01:21:56,028
y lo cartografió en 1770,
649
01:21:57,079 --> 01:22:00,032
llegó la Primera Flota
y se decidió por
650
01:22:00,499 --> 01:22:04,545
26 de enero de 1788.
651
01:22:06,338 --> 01:22:07,539
(RISAS)
652
01:22:07,673 --> 01:22:09,716
¿Eso responde a tu pregunta?
653
01:22:09,883 --> 01:22:13,553
¡Jesús! Eres un cabrón inteligente.
654
01:22:13,971 --> 01:22:17,266
Tal vez tenga que dejarte
Continúe con esa respuesta solo.
655
01:22:18,892 --> 01:22:21,310
¿Dónde aprendiste toda esa mierda?
656
01:22:21,311 --> 01:22:22,763
Me estoy especializando en historia.
657
01:22:22,771 --> 01:22:26,225
¿Estudiar historia? Eso es un
Maldita coincidencia, ¿no?
658
01:22:29,027 --> 01:22:31,904
Pero soy un hombre de palabra,
y de cualquier manera, ya sabes,
659
01:22:31,905 --> 01:22:34,984
Dije 10... (MURTURANDO)
660
01:22:35,784 --> 01:22:36,985
Allá vamos.
661
01:22:41,540 --> 01:22:42,912
Bueno.
662
01:22:47,087 --> 01:22:48,334
MICK: Mmmm.
663
01:22:49,339 --> 01:22:51,007
Correcto.
664
01:22:51,008 --> 01:22:57,966
¿En qué año comenzaron los británicos?
¿Deportar convictos a Australia?
665
01:22:59,766 --> 01:23:03,060
Los primeros 11 barcos del First
La flota llegó con su carga.
666
01:23:03,061 --> 01:23:07,482
de alrededor de 780 convictos británicos
en Botany Bay, Nueva Gales del Sur.
667
01:23:08,400 --> 01:23:13,106
Y otras dos flotas de presos
Llegó en 1790 y 1791.
668
01:23:14,823 --> 01:23:18,243
Los primeros colonos libres
Llegó en 1793.
669
01:23:20,204 --> 01:23:21,621
¿Mick?
670
01:23:23,332 --> 01:23:24,624
¿Mick?
671
01:23:24,625 --> 01:23:26,452
Así es. ¿No es así?
672
01:23:26,502 --> 01:23:28,329
Sé que lo es.
673
01:23:30,339 --> 01:23:31,711
¿Por qué?
674
01:23:34,176 --> 01:23:35,377
Eh...
675
01:23:37,012 --> 01:23:40,716
No estoy realmente seguro de que
entender la pregunta.
676
01:23:41,266 --> 01:23:47,189
¿Por qué los británicos deportaron?
convictos a Australia?
677
01:23:48,774 --> 01:23:50,191
¿Por qué? Eh...
678
01:23:51,610 --> 01:23:52,811
Eh...
679
01:23:54,238 --> 01:23:57,114
Vamos, idiota.
680
01:23:57,115 --> 01:23:58,741
El tiempo no espera a nadie.
681
01:23:58,742 --> 01:24:01,661
- ¡No, no, no!
- Tic, tomó, tic, tomó, tic...
682
01:24:01,995 --> 01:24:04,163
Primero, primero... Primero que nada,
683
01:24:04,790 --> 01:24:06,791
después de los británicos
perdió las 13 colonias
684
01:24:06,792 --> 01:24:10,127
habían perdido sus acuerdos penales
en Virginia, en Estados Unidos.
685
01:24:10,128 --> 01:24:13,172
Y necesitaban algún lugar
poner a todos los criminales
686
01:24:13,173 --> 01:24:14,465
que se estaban acumulando en Inglaterra.
687
01:24:14,466 --> 01:24:16,676
Había... Sólo había
demasiadas de estas personas,
688
01:24:16,677 --> 01:24:20,096
y se estaban extendiendo
enfermedades y desperdiciar recursos.
689
01:24:20,097 --> 01:24:22,391
Y, en segundo lugar, ellos...
690
01:24:22,766 --> 01:24:25,685
Y justo, Australia parecía
ser tan rico en recursos
691
01:24:25,686 --> 01:24:26,936
como las Américas.
692
01:24:26,937 --> 01:24:29,936
Y obviamente los británicos querían
resolver esto antes de que lo hicieran los franceses.
693
01:24:30,649 --> 01:24:32,317
O los holandeses. (TOS)
694
01:24:33,151 --> 01:24:35,353
¿Algo así?
695
01:24:36,196 --> 01:24:38,406
Mick, no. ¿Qué carajo?
hombre? ¡Así es!
696
01:24:38,407 --> 01:24:42,202
¿Qué estás haciendo? ¡Mick! ¡Mierda!
¡Esa es la maldita respuesta correcta!
697
01:24:42,619 --> 01:24:44,696
¿Qué quieres que haga?...
(GRITOS)
698
01:24:44,830 --> 01:24:47,158
¡Joder! Mick, ¡es cierto!
699
01:24:47,833 --> 01:24:50,042
¡Mierda! eso es lo correcto
¡Maldita respuesta, Mick!
700
01:24:50,043 --> 01:24:53,497
¡Mick! ¡Jesús Cristo! ¡No!
Tengo dos. ¡Vamos!
701
01:24:53,672 --> 01:24:56,299
¡No necesitas hacer esto!
Los tengo bien.
702
01:24:56,300 --> 01:24:58,798
¡Es la puta respuesta correcta!
703
01:24:59,261 --> 01:25:00,838
(GRITANDO)
704
01:25:15,068 --> 01:25:16,944
¡Estaba jodidamente bien!
705
01:25:16,945 --> 01:25:20,031
- No, no lo fue.
- Sí, fue el puto derecho...
706
01:25:20,032 --> 01:25:21,575
No, no lo fue.
707
01:25:22,909 --> 01:25:25,161
La respuesta correcta es
708
01:25:25,162 --> 01:25:30,666
porque son un
paquete de coños Pommy.
709
01:25:30,667 --> 01:25:32,164
(GRITOS)
710
01:25:33,503 --> 01:25:34,955
(MICK RÍE)
711
01:25:36,715 --> 01:25:40,419
No, en serio, tienes razón.
ya sabes, técnicamente.
712
01:25:41,720 --> 01:25:45,424
Y eso me da mucha mierda.
713
01:25:45,724 --> 01:25:47,176
(GEMIDO)
714
01:25:51,897 --> 01:25:54,646
Vamos. Cálmate. Cálmate.
715
01:25:54,983 --> 01:25:57,443
Jesucristo, te vas
como una niña grande.
716
01:25:57,444 --> 01:25:58,941
Me dolió jodidamente.
717
01:25:59,154 --> 01:26:02,733
Quítate esas lágrimas. golpear
Sácalos, maldita sea.
718
01:26:07,120 --> 01:26:08,871
- ¿Estás bien?
- Sí.
719
01:26:08,872 --> 01:26:12,793
Jesús H. Cristo, muchacho.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
720
01:26:13,001 --> 01:26:14,418
Sí.
721
01:26:15,253 --> 01:26:17,581
¿Bien? ¿Está bien?
722
01:26:21,510 --> 01:26:22,711
Está bien.
723
01:26:23,428 --> 01:26:28,307
Sólo uno más rápido. uno facil
Y luego traeré otra bebida.
724
01:26:28,308 --> 01:26:30,431
Y puedes seguir tu camino. ¿Eh?
725
01:26:31,103 --> 01:26:34,807
Lo estás haciendo muy bien, amigo.
Lo estás haciendo muy bien.
726
01:26:38,068 --> 01:26:39,770
Salud.
727
01:26:43,573 --> 01:26:49,325
Ahora, ¿quién es el de Australia?
¿El jugador de críquet más famoso?
728
01:26:49,538 --> 01:26:52,366
Y no el maldito Shane Warne.
729
01:26:57,003 --> 01:26:58,204
Vamos.
730
01:27:07,013 --> 01:27:08,305
Vamos.
731
01:27:10,350 --> 01:27:13,804
no sé nada
sobre el maldito cricket.
732
01:27:14,938 --> 01:27:17,436
¿Puedes hacerme una pregunta sobre fútbol?
733
01:27:17,649 --> 01:27:21,152
No tienes que saber acerca de
cricket para saber quién es este tipo.
734
01:27:21,153 --> 01:27:22,987
Sólo dame una pista.
735
01:27:22,988 --> 01:27:25,698
Bueno, él es el mejor.
jugador de críquet de todos los tiempos.
736
01:27:25,699 --> 01:27:28,159
El Muhammad Ali de
¡Maldito grillo!
737
01:27:28,160 --> 01:27:30,408
Oh, mierda. Vamos, Pablo.
738
01:27:30,579 --> 01:27:32,538
Está en la punta de
¡mi maldita lengua!
739
01:27:32,539 --> 01:27:35,708
Sí, bueno, mira. Esto será en el
¡La punta de tu maldita lengua en un minuto!
740
01:27:35,709 --> 01:27:38,335
¿Qué clase de maldito
idiota por el que me tomas?
741
01:27:38,336 --> 01:27:40,709
que letra hace
¿Empezar con?
742
01:27:40,839 --> 01:27:42,506
"D."
743
01:27:42,507 --> 01:27:45,711
D...D...D...
744
01:27:46,178 --> 01:27:48,927
-Douglas Jardine.
- Maldito Pommy, idiota.
745
01:27:53,685 --> 01:27:55,686
Dennis... Dennis Lillee.
746
01:27:55,687 --> 01:27:56,854
No el puto Dennis Lillee.
747
01:27:56,855 --> 01:27:58,689
- Es el maldito Dennis Lillee.
- No es Dennis Lillee.
748
01:27:58,690 --> 01:27:59,940
Un jugador de críquet famoso
que empieza con "D".
749
01:27:59,941 --> 01:28:03,190
no es jodido
Dennis maldito Lillee.
750
01:28:03,487 --> 01:28:06,113
¿Qué carajo es esto?
entonces si no es así...
751
01:28:06,114 --> 01:28:08,316
¡A la mierda esto! ¡Que te jodan!
752
01:28:08,366 --> 01:28:11,410
¡No, no, no! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Jesucristo, la otra mano!
753
01:28:11,411 --> 01:28:13,954
- ¿Eh?
- ¡Usa la puta otra mano, Mick!
754
01:28:13,955 --> 01:28:16,999
¿Esa es tu mano para masturbarte, verdad?
755
01:28:17,834 --> 01:28:19,335
Por favor, tú mismo.
756
01:28:19,336 --> 01:28:21,914
¡Mick, soy el maldito Dennis Lillee!
757
01:28:22,047 --> 01:28:24,548
¡Dennis, maldito Lillee! ¡Por favor!
758
01:28:24,549 --> 01:28:28,253
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Mick! ¡Mick! ¡Mick!
759
01:28:28,345 --> 01:28:30,422
Soy Dennis Lillee...
760
01:28:30,806 --> 01:28:32,181
Dame esa maldita mano
761
01:28:32,182 --> 01:28:36,432
o te romperé los malditos dientes
hasta tu maldita garganta.
762
01:28:36,520 --> 01:28:38,563
¿Tu me entiendes? ¿Eh? ¿Eh?
763
01:28:44,236 --> 01:28:45,813
(GRITANDO)
764
01:28:49,157 --> 01:28:51,234
¡Joder! ¡Joder!
765
01:28:52,035 --> 01:28:53,361
¡Oh, no!
766
01:28:55,413 --> 01:28:56,785
(GRITANDO)
767
01:29:12,764 --> 01:29:14,557
(GEMIDO)
768
01:29:26,236 --> 01:29:27,653
(SILBATO)
769
01:29:30,490 --> 01:29:32,112
Por favor.
770
01:29:32,617 --> 01:29:35,036
Sólo déjame salir de aquí.
771
01:29:35,078 --> 01:29:36,912
Por supuesto que voy a dejar
Sal de ahí, amigo.
772
01:29:36,913 --> 01:29:39,161
Has sido realmente un buen deportista.
773
01:29:39,749 --> 01:29:43,294
Pero primero voy a agarrar
otra copa. ¿Está bien?
774
01:29:51,636 --> 01:29:53,588
(MICK CANTA INDISTINCTAMENTE)
775
01:30:15,160 --> 01:30:16,577
(Riéndose)
776
01:30:20,498 --> 01:30:23,000
¿Vas a dejarme ir ahora?
777
01:30:23,001 --> 01:30:24,710
Sí, por supuesto que lo haré.
778
01:30:24,711 --> 01:30:27,414
Sí, voy a
dejarte salir de aquí
779
01:30:27,756 --> 01:30:29,924
y luego voy a
llevarte a otro lugar.
780
01:30:29,925 --> 01:30:32,378
- Ahí abajo.
- ¡No!
781
01:30:33,637 --> 01:30:37,341
Porque ya ves, nadie
realmente sale de aquí.
782
01:30:37,933 --> 01:30:40,386
Bueno, no de una sola pieza, ¿sabes?
783
01:30:41,853 --> 01:30:44,055
En sentido figurado.
784
01:30:46,066 --> 01:30:47,267
(SOLORANDO)
785
01:30:55,825 --> 01:30:57,868
Eso sería una locura.
786
01:30:57,869 --> 01:31:00,447
¿Qué carajo es esto?
787
01:31:03,959 --> 01:31:06,710
Dijiste que eras un
hombre de palabra.
788
01:31:06,711 --> 01:31:08,413
Soy. Lo soy, amigo.
789
01:31:09,881 --> 01:31:13,585
Como dije, me debes una, muchacho.
790
01:31:14,803 --> 01:31:16,553
Me quitaste mi juguete.
791
01:31:16,554 --> 01:31:21,058
Y entonces, simplemente vas a
Tengo que pararme un rato.
792
01:31:21,059 --> 01:31:22,761
¿Está bien, dokey?
793
01:31:23,728 --> 01:31:27,853
No. Eres algo
Maldito maricón loco.
794
01:31:27,857 --> 01:31:29,233
Tu...
795
01:31:29,234 --> 01:31:30,435
(gruñidos)
796
01:31:30,527 --> 01:31:32,403
¡Nunca digas eso!
797
01:31:32,404 --> 01:31:35,072
¡Nunca digas eso!
798
01:31:35,073 --> 01:31:36,320
¡Ey!
799
01:31:38,326 --> 01:31:40,744
Esto te convertirá en mujer.
800
01:31:40,745 --> 01:31:45,291
No quise decir eso.
801
01:31:47,627 --> 01:31:50,296
- Hola, Mick.
- (gruñidos)
802
01:31:59,514 --> 01:32:01,011
Soy Don Bradman, perra.
803
01:32:09,190 --> 01:32:11,108
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
804
01:32:11,276 --> 01:32:14,229
¡Tú, coño Pommy!
805
01:32:32,964 --> 01:32:36,168
¡Oye! ¡Eso realmente dolió!
806
01:32:36,426 --> 01:32:38,128
¡Creo que me rompiste el cráneo!
807
01:32:38,511 --> 01:32:41,889
Me sale clarete
¡Maldito cráneo, por todos lados!
808
01:32:41,890 --> 01:32:43,432
¡Hay sangre por todas partes!
809
01:32:43,433 --> 01:32:46,011
espero que seas feliz
contigo mismo, amigo!
810
01:32:58,907 --> 01:33:00,575
(MICK RÍE)
811
01:33:01,618 --> 01:33:05,288
Sí, creo que a estas alturas ya deberías
haber encontrado el callejón sin salida.
812
01:33:06,039 --> 01:33:09,163
La gente ha estado muriendo
para salir de aquí.
813
01:33:10,502 --> 01:33:12,204
(RISAS QUE HACEN ECO)
814
01:33:14,339 --> 01:33:15,631
¡Joder!
815
01:33:18,843 --> 01:33:20,636
(CANTO) Oh, chico Danny
816
01:33:21,346 --> 01:33:25,346
Las tuberías, las tuberías están llamando
817
01:33:26,267 --> 01:33:28,845
De cañada en cañada
818
01:33:29,229 --> 01:33:31,352
Y bajando por la ladera de la montaña
819
01:33:31,439 --> 01:33:36,566
El verano se ha ido y
todas las flores se están muriendo
820
01:33:37,403 --> 01:33:38,855
(SILBATO)
821
01:33:40,698 --> 01:33:43,367
Tienes que estar bromeando.
822
01:34:00,844 --> 01:34:03,262
¡Aquí viene el tío Mick!
823
01:34:03,263 --> 01:34:04,715
(CHIRRANDO)
824
01:34:07,100 --> 01:34:10,053
¡Haz que se detenga! ¡Por favor!
825
01:34:10,270 --> 01:34:12,768
¡Por favor, no me dejes!
826
01:34:13,231 --> 01:34:15,354
¡Volveré! ¡Volveré!
827
01:34:16,025 --> 01:34:17,522
¡Por favor!
828
01:34:18,945 --> 01:34:21,694
¡Ayúdame!
829
01:34:49,017 --> 01:34:50,218
(GRITOS)
830
01:34:54,606 --> 01:34:56,023
(MOSCAS ZUMBANDO)
831
01:35:09,287 --> 01:35:10,864
(MICK SE RÍE)
832
01:35:12,999 --> 01:35:14,200
(suspiros)
833
01:35:17,962 --> 01:35:21,166
Ahora, sobre todos esos cuerpos.
834
01:35:21,925 --> 01:35:23,627
Se lo merecían.
835
01:35:23,801 --> 01:35:25,302
Todos ellos.
836
01:35:25,303 --> 01:35:27,130
¡Bastardos extranjeros!
837
01:35:29,807 --> 01:35:32,226
Nocivo, malditamente débil.
838
01:35:43,905 --> 01:35:46,858
Alguien tiene que mantener
¡Australia hermosa!
839
01:35:49,494 --> 01:35:50,695
¡Mierda!
840
01:35:51,162 --> 01:35:52,614
(JADEO)
841
01:35:58,503 --> 01:36:00,504
Lo estamos pasando muy bien.
842
01:36:00,505 --> 01:36:04,551
Cantando y bebiendo,
y seguir adelante.
843
01:36:04,676 --> 01:36:06,843
(CANTO)
Átame canguro, deporte
844
01:36:06,844 --> 01:36:09,429
Átame canguro
Átame...
845
01:36:09,430 --> 01:36:11,382
- ¡Ah, vete a la mierda!
- (gruñendo)
846
01:36:11,724 --> 01:36:13,767
¡Vamos! ¡Vamos!
847
01:36:13,768 --> 01:36:17,973
¡Fuera de aquí! ¡Consíguelo! adelante,
alejate allá arriba. ¡Súbete a él!
848
01:36:18,690 --> 01:36:20,187
(Riéndose)
849
01:36:41,212 --> 01:36:42,413
(gruñiendo)
850
01:36:42,880 --> 01:36:44,081
¡No!
851
01:36:59,022 --> 01:37:01,398
Vamos, amigo. donde
¿crees que vas a ir?
852
01:37:01,399 --> 01:37:04,944
Ya te lo dije, hay
no hay manera de salir de aquí.
853
01:37:15,955 --> 01:37:17,156
(Riéndose)
854
01:37:28,176 --> 01:37:30,970
Tarifa-fi-fo-fum
855
01:37:31,679 --> 01:37:34,928
huelo la sangre
¡De un porno apestoso!
856
01:38:07,507 --> 01:38:08,754
Un poco duro, ¿no?
857
01:38:09,217 --> 01:38:10,418
(Jadeos)
858
01:38:12,387 --> 01:38:15,090
Ahora, ¿dónde estábamos?
859
01:38:16,349 --> 01:38:18,847
Sí, eso es correcto.
860
01:38:20,103 --> 01:38:22,806
Verás, en este mundo,
861
01:38:23,147 --> 01:38:27,318
hay gente como yo y
hay gente como tu.
862
01:38:27,985 --> 01:38:32,531
Y la gente como yo come gente
como tu para el desayuno
863
01:38:32,532 --> 01:38:34,450
y cagarlos.
864
01:38:34,659 --> 01:38:35,860
(ASFIXIA)
865
01:38:36,160 --> 01:38:39,785
No sois más que alimañas extranjeras.
866
01:38:40,289 --> 01:38:43,743
Una especie introducida apestosa.
867
01:38:44,085 --> 01:38:48,381
Y depende de mi tipo
para acabar con los de tu especie.
868
01:38:51,008 --> 01:38:54,178
Y eso me convierte en el ganador.
869
01:38:55,179 --> 01:38:56,801
Lo que te hace...
870
01:39:53,654 --> 01:39:55,151
(SOLORANDO)
871
01:40:07,418 --> 01:40:09,120
(DISCURSO DISTORSIONADO)
872
01:40:09,462 --> 01:40:10,879
Tienes que ayudarme.
873
01:40:11,672 --> 01:40:12,998
Tienes que ayudarme.