1
00:00:03,282 --> 00:00:05,724
(hejar)

2
00:00:13,432 --> 00:00:15,164
Lätt, lätt, Dante.

3
00:00:15,164 --> 00:00:17,296
Spara några till senare.

4
00:00:17,296 --> 00:00:19,298
Jag är cool.

5
00:00:26,205 --> 00:00:28,007
(publiken jublar)

6
00:00:28,007 --> 00:00:29,648
Whoo! Ja!

7
00:00:29,648 --> 00:00:31,550
Okej,
Champ, hur mår du?

8
00:00:31,550 --> 00:00:33,252
Bra.

9
00:00:33,252 --> 00:00:34,383
Bra.

10
00:00:34,383 --> 00:00:36,055
Var är din bror?

11
00:00:36,055 --> 00:00:38,017
Jag vet inte.

12
00:00:38,017 --> 00:00:39,288
Du vet Dre.

13
00:00:39,288 --> 00:00:40,759
Han är förmodligen
ska strosa in

14
00:00:40,759 --> 00:00:42,691
med ett par brudar rätt
före klockan, va?

15
00:00:42,691 --> 00:00:44,723
Hej, jag såg Marquez
ute i korridoren.

16
00:00:44,723 --> 00:00:47,126
Kid ser ut som han är
ska skita hans shorts.

17
00:00:47,126 --> 00:00:49,168
Den här kampen är
redan vunnit, älskling.

18
00:00:49,168 --> 00:00:50,569
Du måste bara göra
vad du gör.

19
00:00:51,600 --> 00:00:54,473
Okej, okej, okej.

20
00:00:54,473 --> 00:00:56,475
Dantes fick nog
företag, okej?
Ja.

21
00:00:56,475 --> 00:00:58,307
Han behöver lite
ensam tid nu, va?

22
00:00:58,307 --> 00:01:00,379
Okej, okej.
Du får honom, mästare.

23
00:01:03,442 --> 00:01:05,344
Behöver du något, grabben?

24
00:01:06,115 --> 00:01:07,246
Nej, jag mår bra.

25
00:01:07,246 --> 00:01:08,647
Tack.

26
00:01:23,462 --> 00:01:26,605
(publiken skriker)

27
00:01:28,707 --> 00:01:30,609
Borta, verkligen borta.
Ja, jag vet
vad detta betyder.

28
00:01:30,609 --> 00:01:32,371
När var
sista gången
såg du honom?

29
00:01:33,742 --> 00:01:35,274
Tror jag får
hans autograf?

30
00:01:35,274 --> 00:01:36,545
Du kan fråga honom

31
00:01:36,545 --> 00:01:38,347
när han kommer ut
av omklädningsrummet,

32
00:01:38,347 --> 00:01:40,048
men se till
att önska honom lycka till.

33
00:01:40,048 --> 00:01:42,621
Jag säger åt honom att vinna
så han kommer till titelskottet.

34
00:01:42,621 --> 00:01:44,483
Åh, kan vi gå
till den kampen också?

35
00:01:44,483 --> 00:01:46,755
Hej, låt oss titta på honom
vinna den här kampen först.

36
00:01:46,755 --> 00:01:50,229
Hej, Dave, tack så mycket
för backstagepassen.

37
00:01:50,229 --> 00:01:51,530
Jag är ledsen
det finns inget att se.

38
00:01:51,530 --> 00:01:53,232
Ingen kan hitta
Jones-ungen.

39
00:01:53,232 --> 00:01:54,733
Vad? Ingen show?

40
00:01:54,733 --> 00:01:57,736
Nej, han var här,
men enligt tränaren,

41
00:01:57,736 --> 00:02:00,239
han lämnade honom ett par minuter
ensam i sitt rum.

42
00:02:00,239 --> 00:02:02,101
De checkade in igen,
han var borta.

43
00:02:02,101 --> 00:02:03,742
Antar att han fick kalla fötter.

44
00:02:03,742 --> 00:02:05,404
Vad är kalla fötter?

45
00:02:05,404 --> 00:02:07,776
Det betyder att han sprang,
vilket han inte gjorde.

46
00:02:07,776 --> 00:02:09,508
Vad händer
där nere?

47
00:02:09,508 --> 00:02:11,410
Vakt som täcker utgången
gick AWOL.

48
00:02:11,410 --> 00:02:13,382
Så kampen är av?

49
00:02:13,382 --> 00:02:14,713
För nu är det så.

50
00:02:14,713 --> 00:02:16,515
Det var,
det var 20 minuter sedan.

51
00:02:16,515 --> 00:02:17,656
Det var 20 minuter sedan?
Det var 20 minuter sedan--

52
00:02:17,656 --> 00:02:20,119
Titta, håll ut
för en sekund.

53
00:02:20,119 --> 00:02:22,861
Okej?

54
00:02:24,793 --> 00:02:26,625
Hej, ja, det är jag.

55
00:02:26,625 --> 00:02:30,369
Ah, du måste komma
hämta Reggie.

56
00:02:30,369 --> 00:02:32,771
Ja, jag måste jobba.

57
00:03:11,328 --> 00:03:15,773
Dante Jones, 25-åring
weltervikt, 28 vinster, en förlust.

58
00:03:15,773 --> 00:03:17,174
Han har ett fruktansvärt vänsterslag

59
00:03:17,174 --> 00:03:19,276
och ett hjärta
som en tjur.

60
00:03:19,276 --> 00:03:20,638
Höger stöt,
han är vänsterhänt.

61
00:03:20,638 --> 00:03:21,909
Ledsen.

62
00:03:21,909 --> 00:03:23,140
NYPD kolla in
hans lägenhet ännu?

63
00:03:23,140 --> 00:03:24,712
Nej, inte än.

64
00:03:24,712 --> 00:03:26,043
Han bor i Bronx
med sin mamma.

65
00:03:26,043 --> 00:03:27,745
Hans bror lever
ett par kvarter bort.

66
00:03:27,745 --> 00:03:30,918
Bra för honom.
Han stannade i den gamla huven.

67
00:03:30,918 --> 00:03:32,720
Polisen gjorde en fullständig sökning
av arenan.

68
00:03:32,720 --> 00:03:35,953
Inget bevis på felspel, men a
ordningsvakt som täckte

69
00:03:35,953 --> 00:03:38,255
den närmaste utgången hoppade ut
någon gång den kvällen.

70
00:03:38,255 --> 00:03:40,227
Någon hittar
väktaren än?
Nej.

71
00:03:42,029 --> 00:03:45,162
Titta, jag måste berätta för dig,
det här låter mycket som

72
00:03:45,162 --> 00:03:46,363
ett reklamtrick för mig.

73
00:03:46,363 --> 00:03:47,805
Vad? Varför?

74
00:03:47,805 --> 00:03:49,166
Tänk på det.
Vid slutet av dagen,

75
00:03:49,166 --> 00:03:50,738
Dante Jones kommer att bli det
huvudberättelsen

76
00:03:50,738 --> 00:03:52,209
på varje nyhetssändning i Amerika.

77
00:03:52,209 --> 00:03:56,113
Jag menar, det är bättre
än att bita av någons öra.

78
00:03:56,113 --> 00:03:59,847
Hej, jag vet att boxning är smutsigt
affärer, men den här ungen är ren.

79
00:03:59,847 --> 00:04:01,418
Viv, är du och Dante
dejta, eller...

80
00:04:01,418 --> 00:04:02,750
Hej, jag skulle titta
det om jag var du.

81
00:04:02,750 --> 00:04:04,151
Hon har
en elak vänsterkrok.

82
00:04:04,151 --> 00:04:05,182
Överraskar dig.

83
00:04:05,182 --> 00:04:06,754
Det är bra att veta.

84
00:04:06,754 --> 00:04:09,656
Som jag sa,
han har gjort massor av välgörenhetsarbete.

85
00:04:09,656 --> 00:04:11,028
Han gick i nattskolan

86
00:04:11,028 --> 00:04:12,760
för att få sin högskoleexamen.

87
00:04:12,760 --> 00:04:14,862
Jag menar, den här ungen kom upp
rätt sätt.

88
00:04:14,862 --> 00:04:17,895
Han hade tusen möjligheter
att halka, men det gjorde han inte.

89
00:04:17,895 --> 00:04:20,267
Så han är... immun?

90
00:04:20,267 --> 00:04:23,300
Se, om han hade vunnit
den kampen igår kväll,

91
00:04:23,300 --> 00:04:26,443
han skulle ha haft
ett garanterat skott på titeln.

92
00:04:26,443 --> 00:04:28,445
Det var han
två-till-en-favoriten.

93
00:04:28,445 --> 00:04:30,908
500 000 dollar plånbok?

94
00:04:30,908 --> 00:04:33,180
Tro mig, han sprang inte iväg.

95
00:04:34,712 --> 00:04:36,383
Okej.

96
00:04:36,383 --> 00:04:38,956
Danny, jag vill
du och Samantha

97
00:04:38,956 --> 00:04:40,858
för att kontrollera säkerhetsvakten,
se om du kan hitta honom.

98
00:04:40,858 --> 00:04:42,790
Vivian, du och Martin

99
00:04:42,790 --> 00:04:44,261
prata med familjen,
prata med tränaren.

100
00:04:44,261 --> 00:04:46,193
Jag ska gå och prata
till Don King.

101
00:04:47,324 --> 00:04:48,866
Hur mår Reggie?

102
00:04:48,866 --> 00:04:49,967
Lite förvirrad.

103
00:04:49,967 --> 00:04:51,328
Han var ungefär fem minuter bort

104
00:04:51,328 --> 00:04:52,699
från att träffa sin hjälte,
och så hände detta.

105
00:04:52,699 --> 00:04:54,001
Vad sa du till honom?

106
00:04:54,001 --> 00:04:55,372
Jag sa till honom att jag skulle ta reda på det
vad hände.

107
00:04:55,372 --> 00:04:57,334
Det är ett jäkla löfte.

108
00:05:04,211 --> 00:05:07,184
Jag vet inte vad
kunde ha hänt.

109
00:05:07,184 --> 00:05:12,089
Dante var så exalterad
om igår kväll.
Det betydde så mycket för honom.

110
00:05:12,089 --> 00:05:14,321
Ah, var du med i slagsmålet?

111
00:05:14,321 --> 00:05:15,823
Jag stannade hemma.

112
00:05:15,823 --> 00:05:18,225
Jag stöttar honom på alla sätt jag kan

113
00:05:18,225 --> 00:05:19,997
men det är det alltid
svårt för mig att...

114
00:05:19,997 --> 00:05:22,129
komma nära den ringen.

115
00:05:22,129 --> 00:05:25,002
Har Dante haft några problem
med någon på sistone?

116
00:05:25,002 --> 00:05:27,765
Inte vad jag kan tänka mig.

117
00:05:27,765 --> 00:05:28,866
Problem med flickvän?

118
00:05:28,866 --> 00:05:30,407
Han har inte haft en stadig tjej

119
00:05:30,407 --> 00:05:32,069
om ett par år.

120
00:05:32,069 --> 00:05:35,172
Kan du försöka gå med oss
genom gårdagen?

121
00:05:35,172 --> 00:05:37,074
Han...

122
00:05:37,074 --> 00:05:38,375
har denna ritual
som han går igenom

123
00:05:38,375 --> 00:05:39,746
före varje kamp.

124
00:05:39,746 --> 00:05:40,747
Vi stannar på gymmet

125
00:05:40,747 --> 00:05:42,249
i Catskills

126
00:05:42,249 --> 00:05:44,922
och sen kör vi in till stan
på morgonen.

127
00:05:44,922 --> 00:05:48,255
Jag gör honom grillad ost,
ärtsoppa och sedan

128
00:05:48,255 --> 00:05:51,388
han tar en tupplur här,
i soffan.

129
00:05:51,388 --> 00:05:53,460
Och vilken tid gick han
för kampen?

130
00:05:53,460 --> 00:05:55,392
Cirka 5:00.

131
00:05:55,392 --> 00:05:57,194
Arrangören skickade en limousine,

132
00:05:57,194 --> 00:06:00,337
men Dante går inte
in i all den där stjärnbehandlingen.

133
00:06:00,337 --> 00:06:02,069
Han tog tunnelbanan själv.

134
00:06:02,069 --> 00:06:04,041
Och din son Andre?

135
00:06:04,041 --> 00:06:07,244
Han var inte med i slagsmålet.

136
00:06:07,244 --> 00:06:08,275
Varför inte?

137
00:06:08,275 --> 00:06:09,877
Han och Dante

138
00:06:09,877 --> 00:06:12,910
är väldigt nära,
men ni vet bröder.

139
00:06:12,910 --> 00:06:15,782
Kom igen, mamma, håll dig,
hålla ditt drag!

140
00:06:15,782 --> 00:06:17,254
Du tror att du
kan ta mig, va?

141
00:06:17,254 --> 00:06:18,415
Försiktig pojke,

142
00:06:18,415 --> 00:06:19,516
Jag förde dig till denna värld,

143
00:06:19,516 --> 00:06:20,487
Jag kan ta ut dig, okej?

144
00:06:20,487 --> 00:06:22,990
(skrattar)

145
00:06:22,990 --> 00:06:24,992
Svettig kyss!
ANDRE:
Hej, bror!

146
00:06:27,024 --> 00:06:28,425
Vad händer?
Hur mår du, mamma?

147
00:06:28,425 --> 00:06:29,997
Hej, älskling.

148
00:06:29,997 --> 00:06:31,428
(överdriven kyss)

149
00:06:31,428 --> 00:06:33,300
Vad tänker du på?

150
00:06:33,300 --> 00:06:34,902
Hej man, vi bara
upprullad från staden

151
00:06:34,902 --> 00:06:36,173
för att se hur du mådde.

152
00:06:36,173 --> 00:06:37,304
Ni två vet
varandra, eller hur?

153
00:06:37,304 --> 00:06:38,405
Vad händer, Champ?

154
00:06:38,405 --> 00:06:40,077
Du vet att du inte är tänkt

155
00:06:40,077 --> 00:06:41,438
att ta honom hit.

156
00:06:41,438 --> 00:06:43,440
Vi ville bara
att komma in, man.

157
00:06:43,440 --> 00:06:45,182
Ingen stor grej.
Dre...

158
00:06:45,182 --> 00:06:47,014
vill du ha mig
att ta hand om det?

159
00:06:47,014 --> 00:06:49,947
Jag vill inte se dig
här uppe igen, hör du mig?

160
00:06:49,947 --> 00:06:52,319
Dante, man!

161
00:06:52,319 --> 00:06:54,191
TRÄNARE:
kom igen,
få huvudet i växel.

162
00:06:54,191 --> 00:06:55,352
Det är det.

163
00:06:55,352 --> 00:07:00,197
Bara, bara gå, okej?
Gå bara... snälla.

164
00:07:00,197 --> 00:07:01,859
Kom igen, grabben,
det är det.

165
00:07:01,859 --> 00:07:03,330
Det är det, det är det.
Hej, kom igen.

166
00:07:03,330 --> 00:07:04,431
Det är det, jobb
av stöten.

167
00:07:04,431 --> 00:07:05,462
Där är den.

168
00:07:05,462 --> 00:07:08,005
Och när var det?

169
00:07:08,005 --> 00:07:10,837
Ett par dagar
före kampen.

170
00:07:10,837 --> 00:07:12,469
Har du inte sett Andre sedan?

171
00:07:12,469 --> 00:07:14,942
Han ringde, sa han
skulle till Vegas.

172
00:07:14,942 --> 00:07:16,473
Vet du var han bor?

173
00:07:16,473 --> 00:07:18,045
Han sa inte.

174
00:07:18,045 --> 00:07:19,476
Jag försökte ringa honom
på sin mobiltelefon,

175
00:07:19,476 --> 00:07:21,218
men han aldrig
svarade.

176
00:07:21,218 --> 00:07:23,120
Jag trodde att han kanske hörde det
om Dante

177
00:07:23,120 --> 00:07:24,952
och hoppade på ett flyg
tillbaka hit.

178
00:07:24,952 --> 00:07:27,224
Och vem var killen
det var med honom?

179
00:07:27,224 --> 00:07:29,356
Jag hade aldrig sett honom förut.

180
00:07:29,356 --> 00:07:33,961
Dante sa att han var det
en av Andres gamla knarkkompisar.

181
00:07:42,239 --> 00:07:44,942
Du skulle
för att vakta utgången, Ron.

182
00:07:44,942 --> 00:07:47,044
Jag lyfte.
Jag mådde inte bra.

183
00:07:47,044 --> 00:07:48,976
Var har du
varit hela natten?

184
00:07:48,976 --> 00:07:50,507
Polisen letade efter dig.

185
00:07:50,507 --> 00:07:52,079
Jag var med en väninna.

186
00:07:52,079 --> 00:07:53,550
Trodde du inte var det
mår bra.

187
00:07:53,550 --> 00:07:56,553
Du är aldrig för sjuk
för vissa saker, vet du?

188
00:07:56,553 --> 00:07:57,654
Mm.
Jag förstår det.

189
00:07:57,654 --> 00:07:59,216
Vi spelar "Låt oss titta

190
00:07:59,216 --> 00:08:00,958
Ron skruvar ihop resten
sitt livs spel.

191
00:08:00,958 --> 00:08:03,390
Jag svär vid Gud,
Jag vet ingenting.

192
00:08:03,390 --> 00:08:05,562
100 poäng
för att låtsas okunnighet.

193
00:08:05,562 --> 00:08:07,424
Två år,
du har varit stadig,

194
00:08:07,424 --> 00:08:08,926
ansvarsfull, pålitlig.

195
00:08:08,926 --> 00:08:10,397
En natt lyfter du.

196
00:08:10,397 --> 00:08:13,300
En halvtimme senare,
en boxare försvinner.

197
00:08:13,300 --> 00:08:15,402
Nu tror jag inte
det är en slump, Ron.

198
00:08:15,402 --> 00:08:17,204
Jag vet inte
vad ska jag berätta.

199
00:08:17,204 --> 00:08:19,036
Ytterligare 100 poäng
för att ha ljugit för en federal officer.

200
00:08:19,036 --> 00:08:20,037
Bonusrunda kommer.

201
00:08:20,037 --> 00:08:21,338
Sluta inte nu...

202
00:08:21,338 --> 00:08:23,080
du har nästan
dinetteset.

203
00:08:23,680 --> 00:08:25,312
Okej.

204
00:08:25,312 --> 00:08:28,185
Jag bara stod där,
sköta min egen verksamhet.

205
00:08:28,185 --> 00:08:30,187
Dessa två killar kom fram till mig

206
00:08:30,187 --> 00:08:31,518
sa åt mig att rensa ut.

207
00:08:31,518 --> 00:08:32,689
Se? Jag gillar det här spelet
mycket bättre,

208
00:08:32,689 --> 00:08:33,550
inte du?
Jag också.

209
00:08:33,550 --> 00:08:35,052
Vad mer?

210
00:08:35,052 --> 00:08:37,224
De tittade
som gjorda killar för mig.

211
00:08:37,224 --> 00:08:39,096
Gjorde du exakt
vad bad de dig göra?

212
00:08:39,096 --> 00:08:40,497
Jag får inte tillräckligt betalt
att bli involverad i den där skiten.

213
00:08:40,497 --> 00:08:41,598
Jag är inte ens beväpnad.

214
00:08:41,598 --> 00:08:43,500
Har du tittat ordentligt på dem?

215
00:08:47,104 --> 00:08:49,236
Ja, antar jag.

216
00:08:49,236 --> 00:08:50,707
Jag behöver att du tittar
på några bilder, okej?

217
00:08:50,707 --> 00:08:53,040
Ja, bra, vad som helst.

218
00:08:55,012 --> 00:08:57,544
Så, Jones tillbringade kvällen
före kampen

219
00:08:57,544 --> 00:09:00,577
på sin träningsanläggning
i Catskills.

220
00:09:00,577 --> 00:09:02,449
Jack vill ha oss
att gå upp dit.

221
00:09:02,449 --> 00:09:04,681
Fortsätt gräva i
den här killens bakgrund.

222
00:09:04,681 --> 00:09:06,153
Jag litar inte på honom.

223
00:09:27,574 --> 00:09:29,606
Agent Malone.

224
00:09:29,606 --> 00:09:30,747
Herr Roland.

225
00:09:30,747 --> 00:09:33,310
Hur mår du?
Bra, tack.

226
00:09:33,310 --> 00:09:36,053
Jag vet verkligen inte
vad ska man säga, vet du?

227
00:09:36,053 --> 00:09:38,155
Möjlighet
för livet,

228
00:09:38,155 --> 00:09:41,058
och ungen
går bara iväg.

229
00:09:41,058 --> 00:09:42,719
Måste ha varit det
en besvikelse.

230
00:09:42,719 --> 00:09:44,091
Ja, det är det.

231
00:09:44,091 --> 00:09:47,664
Jag, eh, jag trodde
i Dante

232
00:09:47,664 --> 00:09:50,197
och jag förlorade mycket
pengar på honom.

233
00:09:50,197 --> 00:09:52,129
Men du var försäkrad
för kampen, eller hur?

234
00:09:52,129 --> 00:09:54,171
Vid uppskov
utanför din kontroll?

235
00:09:54,171 --> 00:09:56,373
Vad drar du slutsatsen?

236
00:09:56,373 --> 00:09:58,004
Tja, du och jag båda
läsa samma tidningar.

237
00:09:58,004 --> 00:09:59,176
Det är en stor historia.

238
00:09:59,176 --> 00:10:00,777
Rematch är
en ännu större lönedag.

239
00:10:00,777 --> 00:10:02,039
Skämtar du med mig?

240
00:10:02,039 --> 00:10:03,380
Har du någon aning

241
00:10:03,380 --> 00:10:05,682
vad detta gör med min
trovärdighet just nu?

242
00:10:05,682 --> 00:10:07,514
Herr Roland, all respekt,

243
00:10:07,514 --> 00:10:11,588
men du är inblandad
i boxning.

244
00:10:11,588 --> 00:10:13,520
Jag tror inte din trovärdighet
är i någon fara.

245
00:10:13,520 --> 00:10:17,654
Okej, rättvist, jag,
Jag förstår din uppfattning.

246
00:10:17,654 --> 00:10:19,426
Regeringen delar den.

247
00:10:19,426 --> 00:10:21,798
Det är därför de vill
en boxningstsar.

248
00:10:21,798 --> 00:10:25,402
Men för oss är boxning en affär
och det ska köras som en.

249
00:10:25,402 --> 00:10:27,064
Okej, om Dante gick därifrån,

250
00:10:27,064 --> 00:10:28,605
hur förklarar du
den försvinnande säkerhetsvakten?

251
00:10:28,605 --> 00:10:30,567
Jag kan inte.
Jag var inte ansvarig
av säkerhet.

252
00:10:30,567 --> 00:10:32,339
Hur är det med hans bror?
Vad vet du om honom?

253
00:10:32,339 --> 00:10:34,771
Jag tror att alla är medvetna
av Andres problem.

254
00:10:34,771 --> 00:10:38,145
Men han har ett gott hjärta
och han är lojal mot sin bror.

255
00:10:38,145 --> 00:10:41,118
Vi har inte hittat honom.
Har du hört från honom?

256
00:10:41,118 --> 00:10:43,320
Nej, men bröderna
var nära.

257
00:10:43,320 --> 00:10:45,322
Kanske är de tillsammans.

258
00:10:48,155 --> 00:10:50,287
Det finns tusen sätt
att sluta slåss,

259
00:10:50,287 --> 00:10:53,260
men jag har aldrig sett någon
bara gå iväg.

260
00:10:53,260 --> 00:10:55,362
Och Dante, aldrig.

261
00:10:55,362 --> 00:10:56,663
Tja, det finns
ett par killar

262
00:10:56,663 --> 00:10:58,265
som kan vara inblandade
inom organiserad brottslighet

263
00:10:58,265 --> 00:10:59,366
som letade
för Dante den kvällen.

264
00:10:59,366 --> 00:11:00,697
Någon idé
vad handlade det om?

265
00:11:00,697 --> 00:11:02,199
Nej, Dante var ren.

266
00:11:02,199 --> 00:11:03,800
Hans största problem
var hans bror.

267
00:11:03,800 --> 00:11:08,205
Varje gång Andre hamnade i en sylt,
Dante skulle rädda honom.

268
00:11:08,205 --> 00:11:09,176
Med pengar?

269
00:11:09,176 --> 00:11:10,147
Vad det än krävdes.

270
00:11:10,147 --> 00:11:11,308
Hans nävar?

271
00:11:11,308 --> 00:11:12,509
De är hans bästa tillgångar.

272
00:11:12,509 --> 00:11:14,251
Dante och Andre
hamnade i gräl

273
00:11:14,251 --> 00:11:15,582
uppe i Catskills

274
00:11:15,582 --> 00:11:17,083
över någon kille som Andre
fördes upp till lägret.

275
00:11:17,083 --> 00:11:19,456
Du var där.
Kände du igen killen?

276
00:11:19,456 --> 00:11:21,318
Har aldrig sett honom i mitt liv.

277
00:11:21,318 --> 00:11:24,191
Jag försökte berätta för honom
att låta Andre ta itu med Andre,

278
00:11:24,191 --> 00:11:26,223
men Dante kände ansvar
för honom.

279
00:11:26,223 --> 00:11:28,565
Ibland tog pressen
bli för mycket,

280
00:11:28,565 --> 00:11:29,666
han skulle bara spricka.

281
00:11:29,666 --> 00:11:30,827
Hur så?

282
00:11:30,827 --> 00:11:32,469
Nåväl, natten
före kampen,

283
00:11:32,469 --> 00:11:34,231
Jag gick tillbaka in i staden

284
00:11:34,231 --> 00:11:35,632
att ta hand om några
sista minuten affärer,

285
00:11:35,632 --> 00:11:39,176
och Dante ringde mig.

286
00:11:39,176 --> 00:11:40,637
Gil? Det är jag.

287
00:11:40,637 --> 00:11:43,480
Vad händer, Kid?

288
00:11:43,480 --> 00:11:45,182
Är du okej?

289
00:11:45,182 --> 00:11:47,314
Allt är snett.

290
00:11:47,314 --> 00:11:50,787
Va, håll, håll ut,
vad är fel?

291
00:11:50,787 --> 00:11:52,489
Allt är mitt fel.

292
00:11:52,489 --> 00:11:53,720
Vad är det?

293
00:11:53,720 --> 00:11:55,852
Jag är ledsen för allt.

294
00:11:55,852 --> 00:11:56,753
Vänta, vänta...

295
00:11:56,753 --> 00:11:58,195
(telefonen piper)

296
00:11:58,195 --> 00:12:00,227
VIVIAN:
Vad var han
så förkrossad?

297
00:12:00,227 --> 00:12:01,758
frågade jag honom
före kampen.

298
00:12:01,758 --> 00:12:04,231
Han sa att han inte ville
att prata om det.

299
00:12:15,212 --> 00:12:15,872
Jag måste berätta för dig,

300
00:12:15,872 --> 00:12:17,444
Jag förstår inte

301
00:12:17,444 --> 00:12:18,845
varför någon skulle komma
ända hit

302
00:12:18,845 --> 00:12:20,477
bara för att komma i form.

303
00:12:20,477 --> 00:12:22,249
Jag har 19 gym ett kvarter bort
från min lägenhet--

304
00:12:22,249 --> 00:12:24,551
Du har också tre herrar
klubbar inom gångavstånd.

305
00:12:24,551 --> 00:12:27,654
Ja, jag gillar lite variation
i mitt träningspass.

306
00:12:27,654 --> 00:12:29,155
Jag går den här vägen.

307
00:12:29,155 --> 00:12:30,757
Jag går den här vägen.
Hejdå.

308
00:12:36,663 --> 00:12:39,266
Hej?

309
00:12:56,253 --> 00:12:57,454
Danny!

310
00:13:02,425 --> 00:13:04,557
Hur mår han?

311
00:13:04,557 --> 00:13:07,090
Tja, han kommer aldrig att erkänna det,
men han är lite förtjust.

312
00:13:07,090 --> 00:13:09,262
Tror du att han behöver
att bli lättad?

313
00:13:09,262 --> 00:13:12,295
Det är Danny.
Han kommer att bli bra.
Okej.

314
00:13:12,295 --> 00:13:15,098
Fick han en titt
hos skytten?

315
00:13:15,098 --> 00:13:16,469
Ja. Han ger
sketchern

316
00:13:16,469 --> 00:13:18,071
en komposit just nu.
Vi faxar det till dig.

317
00:13:18,071 --> 00:13:19,472
Okej.

318
00:13:19,472 --> 00:13:21,404
Håll dig kvar, okej?
Se vad du kan gräva upp.

319
00:13:21,404 --> 00:13:24,147
Du har det. Hejdå.

320
00:13:24,147 --> 00:13:26,079
Okej, vad har vi på gång,
eh, vad heter han...

321
00:13:26,079 --> 00:13:27,580
Andre, brodern?

322
00:13:27,580 --> 00:13:29,352
Ja. Ingen tur med,
eh, Vegas fältkontor.

323
00:13:29,352 --> 00:13:31,084
De kan inte hitta honom
på något av hotellen.

324
00:13:31,084 --> 00:13:33,086
Något om Dantes ekonomi?

325
00:13:33,086 --> 00:13:34,317
Det hade han åtminstone

326
00:13:34,317 --> 00:13:35,959
fem personer
på hans lönelista,

327
00:13:35,959 --> 00:13:37,620
inklusive hans mamma
och hans bror.

328
00:13:37,620 --> 00:13:41,424
Hans sammanlagda inkomst över
senaste fem åren är $2 miljoner,

329
00:13:41,424 --> 00:13:44,968
och allt han har i sina besparingar
är lite över sex tusen.

330
00:13:44,968 --> 00:13:48,932
Det finns många sätt för en
bröt boxer för att hamna i trubbel.

331
00:13:48,932 --> 00:13:52,475
Ett par saker sticker ut:
en check på 50 000 USD,

332
00:13:52,475 --> 00:13:56,109
till ett depositionsföretag
på Long Island

333
00:13:56,109 --> 00:13:58,241
en vecka innan han försvann.

334
00:13:58,241 --> 00:14:01,344
Stort köp för en kille
med låga medel.

335
00:14:01,344 --> 00:14:03,146
Åh, han väntade
en stor lönedag.

336
00:14:03,146 --> 00:14:05,418
Och det finns också en serie
av månatliga kontroller

337
00:14:05,418 --> 00:14:08,051
betalas till en Danielle Marks
för det senaste året.

338
00:14:08,051 --> 00:14:09,522
Flickvän?

339
00:14:09,522 --> 00:14:11,524
Tja, enligt hans mamma,
han hade ingen.

340
00:14:11,524 --> 00:14:12,956
Älskarinna, palimony?

341
00:14:12,956 --> 00:14:14,257
Eller båda.

342
00:14:14,257 --> 00:14:16,699
Okej. Jag ska kolla
Danielle Marks.

343
00:14:16,699 --> 00:14:18,061
Du och Martin

344
00:14:18,061 --> 00:14:19,432
kolla in
fastighetsaffären.

345
00:14:21,134 --> 00:14:24,007
Vi har ditt namn
från depositionsföretaget.

346
00:14:24,007 --> 00:14:29,142
Deras register visar att du sålde
Dante Jones ett hus förra veckan.

347
00:14:29,142 --> 00:14:31,344
Ja. Dante ringde mig
för några månader sedan.

348
00:14:31,344 --> 00:14:33,146
Han såg vår annons
Sunday Times.

349
00:14:34,147 --> 00:14:35,678
Hur mycket kostar den här?

350
00:14:35,678 --> 00:14:37,420
Eh, $3,5.

351
00:14:37,420 --> 00:14:39,322
Miljon?

352
00:14:39,322 --> 00:14:41,384
Miljon.

353
00:14:41,384 --> 00:14:44,157
(skrattar):
Hur som helst kan du raka dig
en nolla eller två?

354
00:14:44,157 --> 00:14:46,329
Skulle inte det vara bra?

355
00:14:46,329 --> 00:14:50,433
Jag vet inte vad jag skulle göra
med ett så stort hus.

356
00:14:50,433 --> 00:14:53,566
Jag antar att jag skulle behöva barn och sånt,
du vet, fyll upp platsen.

357
00:14:53,566 --> 00:14:55,568
Är du gift?

358
00:14:55,568 --> 00:14:57,570
Mig? Nej, nej. Det är bara min mamma,
och bror, och...

359
00:14:57,570 --> 00:14:59,472
Jag måste få plats
för dem också.

360
00:14:59,472 --> 00:15:01,744
Åh. W-Kommer de att leva
med dig?

361
00:15:01,744 --> 00:15:04,047
Nej, men de kommer att finnas.

362
00:15:04,047 --> 00:15:08,111
De är, um, alltid runt.

363
00:15:08,111 --> 00:15:12,055
Ett par veckor senare hittade han en
hus han gillade ute i Port Jeff.

364
00:15:12,055 --> 00:15:13,586
Far cry
från Bronx.

365
00:15:13,586 --> 00:15:16,719
Han ville något väldigt
annorlunda än där han växte upp.

366
00:15:16,719 --> 00:15:19,722
Köp ett drömhus, pratar om
bilda familj--

367
00:15:19,722 --> 00:15:22,465
låter inte som en kille
som planerade att springa.

368
00:15:22,465 --> 00:15:24,297
Vill du veta
delen jag hörde?

369
00:15:24,297 --> 00:15:26,169
Den här killen kände sig instängd
genom sitt liv,

370
00:15:26,169 --> 00:15:27,470
och han ville
en ren start.

371
00:15:27,470 --> 00:15:29,202
Du låter
ganska övertygad.

372
00:15:29,202 --> 00:15:31,204
Bara att prata
av erfarenhet.

373
00:15:38,481 --> 00:15:40,343
Detta måste vara
där Dante sover.

374
00:15:40,343 --> 00:15:42,545
Andlig guide till
Ekonomiskt oberoende.

375
00:15:42,545 --> 00:15:45,488
Du kan verkligen inte skylla på
dessa killar.

376
00:15:45,488 --> 00:15:47,190
De flesta av dem hamnar
punsch berusad

377
00:15:47,190 --> 00:15:48,551
och arbetssäkerhet
på ett kasino.

378
00:15:48,551 --> 00:15:50,453
Varför anställer de inte
en företagsledare?

379
00:15:50,453 --> 00:15:52,655
Vad-- lägg till ytterligare fem procent
och be att de inte knullar dig?

380
00:15:52,655 --> 00:15:53,756
Åh, så jag förstår.

381
00:15:53,756 --> 00:15:55,428
Du tränar varje vaken timme,

382
00:15:55,428 --> 00:15:57,530
man får stryk i huvudet
för att leva,

383
00:15:57,530 --> 00:16:00,303
och alla pengar du vinner får
stulen av någon korrupt chef,

384
00:16:00,303 --> 00:16:01,664
och vilka är fördelarna?

385
00:16:01,664 --> 00:16:04,267
Att få bära
satinshorts till jobbet?

386
00:16:04,267 --> 00:16:06,309
Slå inte på den
tills du provar.

387
00:16:06,309 --> 00:16:08,541
(mobiltelefonen ringer)

388
00:16:08,541 --> 00:16:09,672
Jaha?

389
00:16:15,178 --> 00:16:16,819
Okej, bra.

390
00:16:16,819 --> 00:16:18,651
Ja.

391
00:16:24,056 --> 00:16:25,828
Danny...

392
00:16:25,828 --> 00:16:27,390
killen som sköt på dig?

393
00:16:27,390 --> 00:16:29,162
Dantes tränare identifierade honom
från skissen

394
00:16:29,162 --> 00:16:31,194
som Andres knarkkompis.

395
00:16:31,194 --> 00:16:32,665
Då vet jag
varför han kom hit.

396
00:16:32,665 --> 00:16:35,138
Titta på det här.

397
00:16:35,138 --> 00:16:37,700
Där det finns blod,
det finns en kropp.

398
00:16:39,542 --> 00:16:41,374
Tja...

399
00:16:41,374 --> 00:16:42,575
Ms Marks,

400
00:16:42,575 --> 00:16:44,507
vi stötte på
ett antal kontroller

401
00:16:44,507 --> 00:16:47,450
från Dante Jones
bankkonto som
undertecknades av dig.

402
00:16:47,450 --> 00:16:48,781
Det låter
ungefär rätt.

403
00:16:48,781 --> 00:16:51,254
Kan du berätta för mig
vad var de till för?

404
00:16:51,254 --> 00:16:53,756
Barnbidrag,
för Christina,
min lilla flicka.

405
00:16:53,756 --> 00:16:57,690
Jag var inte medveten om att Dante
hade några barn.

406
00:16:57,690 --> 00:16:59,592
Det gör han inte.

407
00:16:59,592 --> 00:17:03,566
Hans bror Andre
är Christinas pappa.

408
00:17:03,566 --> 00:17:05,798
Så Dante täckte
Andres betalningar?

409
00:17:05,798 --> 00:17:09,502
Andre sa alltid att han ville
att vara involverad i barnet

410
00:17:09,502 --> 00:17:13,176
men när det var dags att betala,
han skulle vara riktigt svår att hitta.

411
00:17:13,176 --> 00:17:14,437
Jag förstår inte
vad är problemet.

412
00:17:14,437 --> 00:17:15,838
Problemet?!
Ja!

413
00:17:15,838 --> 00:17:17,280
Problemet är
du får mig att komma

414
00:17:17,280 --> 00:17:18,711
hela vägen
in till staden för att få betalt.

415
00:17:18,711 --> 00:17:20,713
Sa jag inte det till dig
Jag jobbade på det?

416
00:17:20,713 --> 00:17:22,515
Håll ut, vad händer?
Hur många gånger--

417
00:17:22,515 --> 00:17:23,846
Din brors
inte hedra

418
00:17:23,846 --> 00:17:26,189
hans ansvar.

419
00:17:26,189 --> 00:17:27,790
Har jag inte redan gjort det
ge dig pengar

420
00:17:27,790 --> 00:17:29,352
för Christina den här månaden?

421
00:17:29,352 --> 00:17:31,123
Hej, jag springer
lite låg, man.

422
00:17:31,123 --> 00:17:33,156
Allt jag behöver
är ett par dagar,
och hon snubblar--

423
00:17:33,156 --> 00:17:34,297
Berätta för din bror

424
00:17:34,297 --> 00:17:36,299
hur du
spelade bort det.

425
00:17:37,330 --> 00:17:38,901
Det stämmer.

426
00:17:38,901 --> 00:17:41,204
Varenda krona
av din lilla flickas pengar,
du säger till honom--

427
00:17:41,204 --> 00:17:43,606
Du håller käften!
Det här är mellan
jag och min bror!

428
00:17:43,606 --> 00:17:46,739
Då kanske jag borde fråga
Dante för pengarna.

429
00:17:46,739 --> 00:17:49,542
Barnet kan vara hans
för allt jag vet.
Oj, det är...

430
00:17:50,613 --> 00:17:51,614
Tjej!

431
00:17:51,614 --> 00:17:53,246
Vad är problemet med dig?

432
00:17:53,246 --> 00:17:54,747
Är det allt du har?

433
00:17:54,747 --> 00:17:56,749
Nej, nej, okej, okej.

434
00:17:58,281 --> 00:18:00,553
Så du sov
med Dante också?

435
00:18:00,553 --> 00:18:01,724
Nej.

436
00:18:01,724 --> 00:18:03,656
Jag sa just det
för att göra Andre förbannad.

437
00:18:03,656 --> 00:18:06,459
Visst, och han trodde dig?

438
00:18:06,459 --> 00:18:08,831
Det var därför han slog mig.

439
00:18:08,831 --> 00:18:12,665
Jag har förstått att detta inte var den första
gång han hade varit våldsam mot dig.

440
00:18:12,665 --> 00:18:13,896
Hm.

441
00:18:13,896 --> 00:18:16,599
Men efter det höll jag mig borta,

442
00:18:16,599 --> 00:18:20,773
och Dante började skicka mig
kontrollerar direkt.

443
00:18:20,773 --> 00:18:23,306
Eh... gör du, eh...

444
00:18:23,306 --> 00:18:24,877
känner du igen
den här mannen?

445
00:18:26,779 --> 00:18:27,910
Nej...

446
00:18:27,910 --> 00:18:29,582
aldrig sett honom förut.

447
00:18:29,582 --> 00:18:32,455
Ungefär hur länge
har det varit

448
00:18:32,455 --> 00:18:33,586
sen du såg Andre?

449
00:18:33,586 --> 00:18:35,788
Det hade gått ungefär ett år...

450
00:18:35,788 --> 00:18:38,321
till onsdag kväll.

451
00:18:38,321 --> 00:18:43,466
Ja, han tog med Christina
detta enhörningshalsband i guld.

452
00:18:43,466 --> 00:18:45,598
Det fick bli dyrt.

453
00:18:45,598 --> 00:18:47,430
Och så gav han mig

454
00:18:47,430 --> 00:18:48,701
2 000 dollar i kontanter.

455
00:18:48,701 --> 00:18:50,333
Måste ha varit det
känns ganska rodnad.

456
00:18:50,333 --> 00:18:52,435
Åh, det är Andre för dig.

457
00:18:52,435 --> 00:18:53,806
Hitta honom nu...

458
00:18:53,806 --> 00:18:55,508
Jag slår vad om att han är pank.

459
00:18:55,508 --> 00:18:57,810
Har han en bookmaker
som han använder här i stan?

460
00:18:57,810 --> 00:18:59,682
Ja.

461
00:18:59,682 --> 00:19:03,386
Killen jobbar ur
en kontorsbyggnad i Chelsea.

462
00:19:06,349 --> 00:19:07,490
Visst, jag känner Andre.

463
00:19:07,490 --> 00:19:09,392
Han brukade vara en bra kund.

464
00:19:09,392 --> 00:19:11,694
Hade en otrolig förmåga
att välja en förlorare.

465
00:19:11,694 --> 00:19:13,556
Funkar
ganska bra för dig.

466
00:19:13,556 --> 00:19:14,857
Det är dålig form att glädjas,

467
00:19:14,857 --> 00:19:17,300
speciellt
med vänliga federala agenter

468
00:19:17,300 --> 00:19:18,961
blunda
till min...

469
00:19:18,961 --> 00:19:20,963
entreprenöriell satsning.

470
00:19:20,963 --> 00:19:22,965
Hur mycket var Andre skyldig dig?

471
00:19:22,965 --> 00:19:24,537
Tja, jag ska vara ärlig mot dig.

472
00:19:24,537 --> 00:19:26,739
Ibland, Andre
var inne på mig för en rejäl summa.

473
00:19:26,739 --> 00:19:29,442
Men hans skulder

474
00:19:29,442 --> 00:19:30,943
alltid hedrades.

475
00:19:30,943 --> 00:19:32,975
Inte alltid av Andre, men...

476
00:19:32,975 --> 00:19:34,717
de hedrades.

477
00:19:34,717 --> 00:19:35,918
27 Gs.

478
00:19:35,918 --> 00:19:37,950
Det är vad
min bror är skyldig, eller hur?

479
00:19:37,950 --> 00:19:39,382
Ge eller ta.

480
00:19:39,382 --> 00:19:41,454
Berätta exakt hur mycket.

481
00:19:41,454 --> 00:19:43,426
Jag vill ha det här rent.

482
00:19:46,859 --> 00:19:48,461
Vi är bra.

483
00:19:48,461 --> 00:19:49,862
Då är det det,
förstå?

484
00:19:49,862 --> 00:19:50,993
Ta inte mer
vad från min bror.

485
00:19:50,993 --> 00:19:52,635
Vad du än säger, mästare.

486
00:19:52,635 --> 00:19:54,897
Jag vet att du måste göra
vad du måste göra,

487
00:19:54,897 --> 00:19:55,898
men jag frågar dig.

488
00:19:55,898 --> 00:19:56,999
Han är sjuk.

489
00:19:56,999 --> 00:20:00,443
Okej.

490
00:20:01,574 --> 00:20:03,906
Hur länge sedan var det?
Några månader.

491
00:20:03,906 --> 00:20:05,007
Har du sett honom sedan dess?

492
00:20:05,007 --> 00:20:07,410
Dante, nej.

493
00:20:07,410 --> 00:20:08,851
Andre, ja.

494
00:20:08,851 --> 00:20:11,554
Och du fortfarande
tog satsningar från honom?

495
00:20:11,554 --> 00:20:13,055
Om det inte var jag så var det det
kommer att bli någon annan.

496
00:20:13,055 --> 00:20:15,818
Om jag slutar ta satsningar från killar
med spelproblem,

497
00:20:15,818 --> 00:20:18,861
Jag tappar min glädje.

498
00:20:18,861 --> 00:20:20,893
Hur var Andres tur
andra gången?

499
00:20:20,893 --> 00:20:22,325
Inte bättre.

500
00:20:22,325 --> 00:20:24,327
Han kom in ganska djupt,
över $300K.

501
00:20:24,327 --> 00:20:25,468
Fortfarande utestående?

502
00:20:25,468 --> 00:20:26,769
Nej... han, eh, lönade sig

503
00:20:26,769 --> 00:20:27,970
det hela
för ett par dagar sedan.

504
00:20:27,970 --> 00:20:31,474
Vilken dag exakt?

505
00:20:31,474 --> 00:20:32,905
Öh... torsdag.

506
00:20:32,905 --> 00:20:34,777
Kom in med en certifierad check
för hela beloppet.

507
00:20:34,777 --> 00:20:37,039
Någon aning om var han kom upp
med de pengarna?

508
00:20:37,039 --> 00:20:38,641
Jag frågar aldrig.

509
00:20:38,641 --> 00:20:40,543
Så var gör Andre
komma på 300 000 dollar?

510
00:20:40,543 --> 00:20:41,914
Jag fattade det inte
från sin bror.

511
00:20:41,914 --> 00:20:43,986
Det hade inte Dante
den typen av kontanter.

512
00:20:43,986 --> 00:20:45,648
Sa inte mamman

513
00:20:45,648 --> 00:20:47,420
att Andre hjälpte till
med Dantes investeringar?

514
00:20:47,420 --> 00:20:48,921
Bror skummar
från bror?

515
00:20:48,921 --> 00:20:51,323
Ja, Dante fångar honom,
hotar att skära av honom,

516
00:20:51,323 --> 00:20:52,855
Andre blir våldsam.

517
00:20:56,028 --> 00:20:59,662
Hundar spårade doften
på vägen.

518
00:21:07,410 --> 00:21:10,042
Hej, Andre.

519
00:21:19,948 --> 00:21:22,951
Han sa att han var det
åker till Vegas.

520
00:21:22,951 --> 00:21:25,814
Det gör inte
någon mening.

521
00:21:25,814 --> 00:21:28,557
Vi kollade alla flygbolag.

522
00:21:28,557 --> 00:21:31,590
Andre lämnade aldrig stan,
Mrs Jones.

523
00:21:31,590 --> 00:21:33,562
Vart tog han vägen då?

524
00:21:33,562 --> 00:21:34,823
Vi vet inte just nu.

525
00:21:34,823 --> 00:21:36,795
Vi gör vårt bästa
att ta reda på.

526
00:21:39,067 --> 00:21:43,802
Se... sa Andre något
det kan tyda på

527
00:21:43,802 --> 00:21:46,835
att han hade problem?

528
00:21:46,835 --> 00:21:49,738
Inget specifikt...

529
00:21:49,738 --> 00:21:54,943
men det hade han alltid
sitt eget speciella sätt
att hitta problem.

530
00:21:57,686 --> 00:21:59,918
Har du några barn?

531
00:21:59,918 --> 00:22:02,020
En son.

532
00:22:03,892 --> 00:22:04,753
En son.

533
00:22:04,753 --> 00:22:07,195
Det är bättre.

534
00:22:08,797 --> 00:22:11,830
Han får all din kärlek.

535
00:22:11,830 --> 00:22:13,261
Du ser, med två,

536
00:22:13,261 --> 00:22:16,735
du försöker älska dem
båda lika,
men du kan inte.

537
00:22:21,269 --> 00:22:24,743
Vilket problem som helst
Andre kan ha varit med,

538
00:22:24,743 --> 00:22:28,847
Jag är säker på att det inte var det
ditt fel, mrs Jones.

539
00:22:30,849 --> 00:22:33,151
Vänligen hitta
Dante för mig.

540
00:22:33,151 --> 00:22:35,654
Han är allt jag har kvar.

541
00:22:36,755 --> 00:22:38,156
Ursäkta mig.

542
00:22:41,029 --> 00:22:43,762
Vår, eh, bookmaker gjorde det
lite benarbete för oss.

543
00:22:43,762 --> 00:22:45,233
Ord på gatan
är de stora pengarna

544
00:22:45,233 --> 00:22:47,896
höll på att flytta från Dante
timmarna före kampen.

545
00:22:47,896 --> 00:22:49,668
Någon måste
har vetat något.

546
00:22:49,668 --> 00:22:52,641
Det förklarar
de kalla fötterna.

547
00:22:52,641 --> 00:22:54,102
Dante ville inte
att ta ett fall.

548
00:22:54,102 --> 00:22:56,745
Mm. Det förklarar också
Andres mystiska pengar.

549
00:22:56,745 --> 00:22:58,246
Det måste han ha
ordnade fixen.

550
00:22:58,246 --> 00:22:59,648
Dante sprang och sedan

551
00:22:59,648 --> 00:23:01,710
tyvärr,
Andre betalade priset.

552
00:23:04,653 --> 00:23:08,116
Jag är ledsen
måste vara den
att bryta det till dig.

553
00:23:09,958 --> 00:23:13,662
Vad ska jag säga
till Christina?

554
00:23:13,662 --> 00:23:14,923
Hennes födelsedag är nästa vecka.

555
00:23:14,923 --> 00:23:18,326
Hon kommer att fråga var han är.

556
00:23:18,326 --> 00:23:21,369
Jag vet att det här kan verka som
en olämplig tidpunkt,

557
00:23:21,369 --> 00:23:24,803
men det finns
några frågor som
Jag måste fråga dig.

558
00:23:24,803 --> 00:23:27,075
Var var du den natten?

559
00:23:27,075 --> 00:23:32,340
Jag var hemma
med Christina och min syster.

560
00:23:32,340 --> 00:23:34,813
Vi tittade på Survivor.

561
00:23:34,813 --> 00:23:37,646
Och din syster
kommer att verifiera det?

562
00:23:37,646 --> 00:23:38,887
Och hon kommer också att verifiera

563
00:23:38,887 --> 00:23:42,250
att jag inte dödade
hans ledsna rumpa.

564
00:23:44,823 --> 00:23:46,755
Råkade Andre nämna

565
00:23:46,755 --> 00:23:49,127
som han gjorde nyligen
komma in på över 300 000 dollar?

566
00:23:53,702 --> 00:23:55,734
300 000 dollar?

567
00:23:55,734 --> 00:23:57,966
Ja.

568
00:24:00,138 --> 00:24:03,712
Jag kanske är det
den sista personen han skulle berätta.

569
00:24:03,712 --> 00:24:08,246
Som sagt, han kom förbi
med ett halsband till Christina.

570
00:24:08,246 --> 00:24:09,878
Han gav mig lite pengar.

571
00:24:09,878 --> 00:24:11,850
Han pratade inte med mig.

572
00:24:11,850 --> 00:24:13,782
Han tillbringade hela tiden

573
00:24:13,782 --> 00:24:15,423
på telefonen.

574
00:24:15,423 --> 00:24:18,256
Jag kan inte säga det eftersom jag är förvånad.

575
00:24:18,256 --> 00:24:21,990
Ibland blev jag förvånad över det
Andre höll på så länge som han gjorde.

576
00:24:21,990 --> 00:24:24,132
Vi vet att han betalade sig
en stor skuld till sin bookmaker

577
00:24:24,132 --> 00:24:25,433
kvällen före kampen.

578
00:24:25,433 --> 00:24:27,665
Fanns det någon chans
han tog pengarna

579
00:24:27,665 --> 00:24:28,737
som betalning för en fix?

580
00:24:28,737 --> 00:24:30,438
Jag kan berätta för dig
en sak,

581
00:24:30,438 --> 00:24:32,670
den kampen
var inte fixat.

582
00:24:32,670 --> 00:24:34,773
Du låter
ganska säker.

583
00:24:34,773 --> 00:24:36,905
Jag vet hur en fix ser ut.

584
00:24:36,905 --> 00:24:39,778
Jag såg en för tre år sedan.

585
00:24:39,778 --> 00:24:41,049
Du lämnade allt
i ringen.

586
00:24:41,049 --> 00:24:42,981
Det bara
gick inte vår väg.

587
00:24:44,212 --> 00:24:45,954
Har du ont?

588
00:24:45,954 --> 00:24:48,116
Nej, jag mår bra.

589
00:24:48,116 --> 00:24:49,417
(grymtar avvisande)

590
00:24:49,417 --> 00:24:50,688
Det är okej, bro.

591
00:24:50,688 --> 00:24:52,190
Vi får dem nästa gång.

592
00:24:52,190 --> 00:24:54,062
Vad händer, man?

593
00:24:54,062 --> 00:24:56,094
Ge mig inte det!
Vet du vad!

594
00:25:01,169 --> 00:25:03,431
Skaffa dessa
i helvete med mig.

595
00:25:03,431 --> 00:25:05,103
Okej.

596
00:25:05,103 --> 00:25:06,805
Den där stunden med Andre...

597
00:25:06,805 --> 00:25:08,176
Jag visste att han ramlade.

598
00:25:08,176 --> 00:25:10,178
Jag kunde se det i hans ansikte.

599
00:25:10,178 --> 00:25:12,180
Tror du att Andre ordnade det?

600
00:25:12,180 --> 00:25:14,312
Det var hans sätt
av att hjälpa.

601
00:25:14,312 --> 00:25:17,045
Om han tog fallet
den natten,

602
00:25:17,045 --> 00:25:18,246
han skulle få en titel
i nästa.

603
00:25:18,246 --> 00:25:20,188
Åh, Andre sa att det var ett lås.

604
00:25:20,188 --> 00:25:21,850
Men det visade sig inte
på det sättet.

605
00:25:21,850 --> 00:25:24,252
Nej, det satte honom två år tillbaka...

606
00:25:24,252 --> 00:25:27,826
för att inte tala om
vad det gjorde med hans själ.

607
00:25:27,826 --> 00:25:29,397
Dante skulle göra vad som helst

608
00:25:29,397 --> 00:25:32,000
att stoppa det
från att hända igen.

609
00:25:32,000 --> 00:25:34,202
Inklusive
döda sin egen bror?

610
00:25:42,470 --> 00:25:45,743
Det gör du säkert inte
vill ha något att äta?

611
00:25:45,743 --> 00:25:46,474
Äh-öh.

612
00:25:46,474 --> 00:25:48,216
Okej.

613
00:25:52,881 --> 00:25:53,882
Inga.

614
00:25:53,882 --> 00:25:54,953
Nej, han är här.

615
00:25:54,953 --> 00:25:56,754
Okej, okej.

616
00:25:56,754 --> 00:25:58,086
Vad hände?

617
00:25:58,086 --> 00:25:59,157
Jag startade det inte.

618
00:25:59,157 --> 00:26:00,358
Det var Justins fel.

619
00:26:00,358 --> 00:26:01,890
Vad var det?

620
00:26:01,890 --> 00:26:03,161
Han tog min Dante-bild
från min pärm.

621
00:26:03,161 --> 00:26:04,893
Och det skulle han inte
ge det tillbaka.

622
00:26:04,893 --> 00:26:06,534
frågade jag honom.

623
00:26:06,534 --> 00:26:08,436
Och?

624
00:26:10,338 --> 00:26:12,300
Han sa att han skulle komma
och få det.

625
00:26:12,300 --> 00:26:14,472
Sa att jag var en tönt,
som Dante.

626
00:26:14,472 --> 00:26:17,445
Så när jag tog tag i honom
för att få tillbaka det,

627
00:26:17,445 --> 00:26:18,847
han slet upp den.

628
00:26:18,847 --> 00:26:21,950
Och vad hände sedan?

629
00:26:23,251 --> 00:26:26,154
Jag slog honom i ansiktet

630
00:26:26,154 --> 00:26:28,917
och han började blöda.

631
00:26:28,917 --> 00:26:31,860
Var var fru Guare?

632
00:26:31,860 --> 00:26:34,192
Det var paus.

633
00:26:34,192 --> 00:26:36,825
Alla skrek
hon skulle komma.

634
00:26:36,825 --> 00:26:38,026
Så... jag sprang.

635
00:26:38,026 --> 00:26:39,797
Vad gjorde du?

636
00:26:39,797 --> 00:26:41,029
Jag sprang.

637
00:26:41,029 --> 00:26:43,832
Och hur kom du hit?

638
00:26:43,832 --> 00:26:46,034
Jag gick.

639
00:26:46,034 --> 00:26:49,938
Du gick
hela vägen till centrum från skolan

640
00:26:49,938 --> 00:26:50,979
för att du hamnade i bråk?

641
00:26:50,979 --> 00:26:52,540
Mamma, han slet sönder det.

642
00:26:52,540 --> 00:26:55,013
Ja, jag hörde den delen.

643
00:26:55,013 --> 00:26:58,086
Jag ska ringa Mrs Guare,

644
00:26:58,086 --> 00:26:59,347
låt henne veta
vad hände,

645
00:26:59,347 --> 00:27:02,390
men du lyssnar på mig--
du slår inte folk

646
00:27:02,390 --> 00:27:04,492
bara för att
du gillar inte vad de säger.

647
00:27:04,492 --> 00:27:05,523
Okej?

648
00:27:05,523 --> 00:27:07,425
Okej?

649
00:27:07,425 --> 00:27:09,227
Okej.

650
00:27:09,227 --> 00:27:11,399
Och du lämnar aldrig skolan

651
00:27:11,399 --> 00:27:14,302
utan min
eller din fars tillåtelse.

652
00:27:14,302 --> 00:27:16,034
Är det förstått?

653
00:27:16,034 --> 00:27:17,435
Du flyr inte.

654
00:27:17,435 --> 00:27:18,506
Okej.

655
00:27:22,540 --> 00:27:23,541
Hittade du Dante?

656
00:27:23,541 --> 00:27:24,542
Äh-öh.

657
00:27:24,542 --> 00:27:26,514
Vi gör vårt bästa.

658
00:27:27,845 --> 00:27:29,847
kom igen,
tillbaka till skolan.

659
00:27:37,525 --> 00:27:39,527
Hur är det, Reggie?

660
00:27:39,527 --> 00:27:42,060
Kom ihåg vår vän
Ron Moody säkerhetsvakten?

661
00:27:42,060 --> 00:27:43,261
Ja.

662
00:27:43,261 --> 00:27:44,592
Det visar sig
han satte in 10 tusen

663
00:27:44,592 --> 00:27:46,394
in i hans personliga besparingar
konto i morse.

664
00:27:46,394 --> 00:27:47,635
Åh, det låter
som en utdelning.

665
00:27:47,635 --> 00:27:48,866
Ja, det gör det.

666
00:27:48,866 --> 00:27:49,938
Hmm.

667
00:27:49,938 --> 00:27:52,370
Du är en lögnare.

668
00:27:52,370 --> 00:27:53,571
Ron?

669
00:27:53,571 --> 00:27:55,303
Vad?

670
00:27:55,303 --> 00:27:57,145
Var fick du tag i
pengarna?

671
00:27:57,145 --> 00:27:58,376
The Kid.

672
00:27:58,376 --> 00:27:59,447
Boxaren.
Han gav den till mig.

673
00:27:59,447 --> 00:28:01,549
När gjorde han
ge dig den?

674
00:28:01,549 --> 00:28:03,351
Den natten.

675
00:28:03,351 --> 00:28:04,552
Sa inte till mig
att berätta för någon.

676
00:28:05,583 --> 00:28:07,355
Var det här
före eller efter

677
00:28:07,355 --> 00:28:10,218
de två gjorde män
gjorde du klart?

678
00:28:10,218 --> 00:28:11,559
Det var hans idé.

679
00:28:13,561 --> 00:28:15,924
Här är 10 Gs.
Du vet vad du ska säga, eller hur?

680
00:28:15,924 --> 00:28:18,566
Ja, "Två killar med vapen
rensade mig härifrån."

681
00:28:18,566 --> 00:28:21,069
Jag fick det.

682
00:28:21,069 --> 00:28:22,931
Och du såg mig aldrig,
förstå?

683
00:28:22,931 --> 00:28:24,272
inga problem.

684
00:28:24,272 --> 00:28:25,633
DANNY:
Och sedan gick han?

685
00:28:25,633 --> 00:28:28,937
Det var planen.

686
00:28:28,937 --> 00:28:30,508
Omslagsberättelsen?

687
00:28:30,508 --> 00:28:33,181
Allt.

688
00:28:38,216 --> 00:28:41,389
Du vet, jag skulle hata att bryta det
till dig, Viv, men...

689
00:28:41,389 --> 00:28:43,521
Jag tror din pojke
Dante fick panik.

690
00:28:43,521 --> 00:28:44,692
Ja, ja.

691
00:28:46,594 --> 00:28:49,397
Viv, är allt
okej med Reggie?

692
00:28:49,397 --> 00:28:52,330
Du kan inte skydda honom
från allt.

693
00:28:54,302 --> 00:28:57,165
Det där samtalet som Andre Jones ringde

694
00:28:57,165 --> 00:28:58,566
från hans
flickväns hus

695
00:28:58,566 --> 00:29:01,169
var till en kille
som heter Michael Chambers.

696
00:29:01,169 --> 00:29:02,940
Den här killen
blev slagen

697
00:29:02,940 --> 00:29:05,943
för en alternativ bluff ut
av en pannrum lager outfit.

698
00:29:05,943 --> 00:29:08,446
Serverad 18 månader,
varit ute i nästan tre år,

699
00:29:08,446 --> 00:29:10,478
och sedan har varit
försörja sig

700
00:29:10,478 --> 00:29:12,520
i världen
av höginsatsspel.

701
00:29:12,520 --> 00:29:15,383
Dök senast upp i en
utredning av kontantgåvor

702
00:29:15,383 --> 00:29:16,724
till college
basketrekryter.

703
00:29:16,724 --> 00:29:18,256
En fixare.

704
00:29:18,256 --> 00:29:20,288
Eh-ha, men på den tiden
av hans arrestering,

705
00:29:20,288 --> 00:29:21,659
flera av de andra

706
00:29:21,659 --> 00:29:24,362
pannrumsanställda
förhördes,

707
00:29:24,362 --> 00:29:25,994
inklusive en ung praktikant

708
00:29:25,994 --> 00:29:27,435
som nu är en boxningspromotor.

709
00:29:27,435 --> 00:29:29,497
Dantes promotor, Chris Roland?

710
00:29:29,497 --> 00:29:30,398
Rätt.

711
00:29:30,398 --> 00:29:31,569
Kan jag ta en titt

712
00:29:31,569 --> 00:29:33,501
på det?

713
00:29:35,503 --> 00:29:38,306
Det här är killen
som tog ett skott på mig.

714
00:29:47,273 --> 00:29:49,445
Mikey Chambers.

715
00:29:49,445 --> 00:29:52,648
Kommer du ihåg mig?

716
00:29:52,648 --> 00:29:54,080
Inga?

717
00:29:54,080 --> 00:29:57,453
Kanske kommer detta att uppdateras
ditt minne.

718
00:29:59,455 --> 00:30:01,527
Jag är inte säker på vad du
vill att jag ska minnas.

719
00:30:01,527 --> 00:30:04,390
Mike, du sköt på mig
i Catskills.

720
00:30:04,390 --> 00:30:06,192
Kom ihåg den kampen
som du fixade,

721
00:30:06,192 --> 00:30:07,493
det gick inte som planerat?

722
00:30:07,493 --> 00:30:09,295
Du gick upp dit
att få Andre att betala,

723
00:30:09,295 --> 00:30:11,097
men sen kom jag i vägen för dig?
Det minns jag inte.

724
00:30:11,097 --> 00:30:13,369
Wow. Tja, kommer du ihåg
pistolen

725
00:30:13,369 --> 00:30:15,101
som jag hittade i din bil?

726
00:30:15,101 --> 00:30:16,542
För jag har en order.

727
00:30:16,542 --> 00:30:19,005
Jag kör ballistik
på dessa kulor just nu.

728
00:30:19,005 --> 00:30:20,346
De kommer tillbaka positivt,

729
00:30:20,346 --> 00:30:22,108
Jag har dig för
mordförsök på mig,

730
00:30:22,108 --> 00:30:23,449
en federal officer.

731
00:30:23,449 --> 00:30:25,151
Och när Andres obduktion
rapporten kommer tillbaka...

732
00:30:25,151 --> 00:30:27,653
Jag dödade inte Andre.

733
00:30:27,653 --> 00:30:29,285
Ja, vem gjorde det då?

734
00:30:29,285 --> 00:30:30,986
Jag vill ha en advokat.

735
00:30:30,986 --> 00:30:33,689
Okej. Nåväl, låt oss ta
en promenad då, Mikey.

736
00:30:35,661 --> 00:30:39,225
JACK:
Du vet, det är långt
från att driva aktiebedrägerier

737
00:30:39,225 --> 00:30:41,097
att främja
titelstrider.

738
00:30:41,097 --> 00:30:42,398
Jag var praktikant.

739
00:30:42,398 --> 00:30:44,400
Jag svarade i telefoner
och kokade kaffe.

740
00:30:44,400 --> 00:30:46,632
Jag var där i ungefär...
två månader.

741
00:30:46,632 --> 00:30:49,235
Tillräckligt lång att göra
bekantskapen

742
00:30:49,235 --> 00:30:50,676
av Michael Chambers.

743
00:30:50,676 --> 00:30:53,779
Dömd säkerhetshandlare
Michael Chambers,

744
00:30:53,779 --> 00:30:55,341
också en slagsmålsfixare.

745
00:30:55,341 --> 00:30:57,183
Ja, jag vet vem han är.

746
00:30:57,183 --> 00:30:59,415
Har du någon
aning varför Andre

747
00:30:59,415 --> 00:31:01,247
tog med sig Michael Chambers
till Dantes läger

748
00:31:01,247 --> 00:31:03,018
dagen före kampen?

749
00:31:03,018 --> 00:31:05,251
Varför frågar du inte honom?

750
00:31:06,552 --> 00:31:09,155
Agent Malone, vi har varit
mycket samarbetsvillig

751
00:31:09,155 --> 00:31:10,796
fram till denna punkt...

752
00:31:10,796 --> 00:31:12,398
Kan du bara ursäkta mig

753
00:31:12,398 --> 00:31:13,659
för en sekund?

754
00:31:18,704 --> 00:31:20,536
Möt Michael Chambers.

755
00:31:22,808 --> 00:31:24,270
Skaka hans hand, Michael.

756
00:31:24,270 --> 00:31:25,641
Skaka min hand, Michael.

757
00:31:29,315 --> 00:31:31,046
Här är hans uttalande.

758
00:31:31,046 --> 00:31:32,148
Tack.

759
00:31:32,148 --> 00:31:33,579
Vad är detta?!

760
00:31:33,579 --> 00:31:35,481
Låt oss gå.

761
00:31:39,325 --> 00:31:41,087
Vad gör han här?

762
00:31:41,087 --> 00:31:43,259
Han är...

763
00:31:47,062 --> 00:31:48,664
Han samarbetar.

764
00:31:50,466 --> 00:31:52,238
Om han sa att jag dödade Andre...

765
00:31:52,238 --> 00:31:54,700
Jag skulle vilja hjälpa dig, Chris,
men det skeppet har seglat.

766
00:31:54,700 --> 00:31:56,472
Allt jag gjorde var att ge
honom pengarna-- de 300 000 $.

767
00:31:56,472 --> 00:31:58,244
Resten var upp till honom!
Chris, det räcker.

768
00:31:58,244 --> 00:31:59,475
Hålla fast.

769
00:31:59,475 --> 00:32:01,747
Jag dödade ingen.

770
00:32:01,747 --> 00:32:05,251
Du gav Andre 300 000 dollar att få
Dante ska kasta kampen,

771
00:32:05,251 --> 00:32:06,512
men när han sprang...

772
00:32:06,512 --> 00:32:08,083
Jag dödade ingen.

773
00:32:08,083 --> 00:32:09,315
Chambers var utom kontroll.

774
00:32:09,315 --> 00:32:10,716
Han var den
som hotade Andre.

775
00:32:10,716 --> 00:32:12,688
Han sa att han skulle döda dem båda.
Det var han.

776
00:32:12,688 --> 00:32:16,862
Jag kommer att behöva en skriftlig
uttalande om detta.

777
00:32:16,862 --> 00:32:18,694
Bra.

778
00:32:20,266 --> 00:32:22,198
Så jag körde bara Rolands
telefonregister.

779
00:32:22,198 --> 00:32:23,729
För ett par veckor sedan,
han ringde ett samtal

780
00:32:23,729 --> 00:32:26,132
till mäklaren
Marissa Kelly
hemma hos henne.

781
00:32:26,132 --> 00:32:28,734
Vad är kopplingen där?

782
00:32:28,734 --> 00:32:30,506
Nåväl, vi sprang
hennes kreditkort,

783
00:32:30,506 --> 00:32:32,138
och hon hyrde en bil
kampens natt,

784
00:32:32,138 --> 00:32:34,180
och enligt
hyrbilsföretaget,

785
00:32:34,180 --> 00:32:35,581
det har det inte varit
återvänt ännu.

786
00:32:36,682 --> 00:32:38,584
Hon bor i stan, eller hur?

787
00:32:38,584 --> 00:32:41,647
Ja, West 68th, och det är bara
två kvarter från hennes kontor.

788
00:32:41,647 --> 00:32:43,649
Bättre ta reda på det
vem hon hyrde

789
00:32:43,649 --> 00:32:46,322
bilen för.

790
00:32:47,623 --> 00:32:49,855
Jag försökte bara hjälpa Dante.

791
00:32:51,157 --> 00:32:52,628
Vi sågs.

792
00:32:52,628 --> 00:32:54,660
Vi började dejta när
han letade efter sitt hus.

793
00:32:54,660 --> 00:32:57,132
Och hur är det med telefonsamtalen
från Chris Roland?

794
00:32:57,132 --> 00:32:58,464
De var från Dante.

795
00:32:58,464 --> 00:32:59,805
Han var på Rolands kontor,
göra affärer.

796
00:32:59,805 --> 00:33:01,667
Var är han nu?

797
00:33:03,339 --> 00:33:05,671
Jag vet inte.

798
00:33:07,413 --> 00:33:09,415
Han kom över morgonen
av kampen.

799
00:33:09,415 --> 00:33:11,547
Han var väldigt upprörd.

800
00:33:11,547 --> 00:33:13,419
(tyst):
Marissa, hej.

801
00:33:14,820 --> 00:33:16,822
Min bror är död.

802
00:33:16,822 --> 00:33:18,754
Vad?! Vad hände?

803
00:33:18,754 --> 00:33:20,486
De ville fixa kampen.

804
00:33:20,486 --> 00:33:22,228
Allt blev förstört.

805
00:33:22,228 --> 00:33:23,689
Herregud, Dante.

806
00:33:23,689 --> 00:33:25,691
Jag måste komma iväg så snart
när kampen är över.

807
00:33:25,691 --> 00:33:27,793
Okej.

808
00:33:27,793 --> 00:33:29,935
Pengarna från depositionen--
kan du få det åt mig?

809
00:33:29,935 --> 00:33:32,668
Det kommer att ta några dagar.

810
00:33:32,668 --> 00:33:34,700
Nej, jag måste ha något nu.

811
00:33:34,700 --> 00:33:37,303
Jag ringer banken och
se om de släpper
det, men jag är inte säker.

812
00:33:37,303 --> 00:33:39,645
Måste prova för mig.

813
00:33:39,645 --> 00:33:42,878
Åh, Dante, jag vet inte om
Jag kan engagera mig i det här.

814
00:33:42,878 --> 00:33:45,781
Snälla, Marissa.

815
00:33:45,781 --> 00:33:47,683
Behaga.

816
00:33:49,184 --> 00:33:50,716
Okej.

817
00:33:50,716 --> 00:33:53,659
Jag ska försöka.

818
00:33:53,659 --> 00:33:57,192
Jag kan inte tro att det är så
händer mig.

819
00:33:57,192 --> 00:34:00,226
Han skulle lägga sig lågt i en
ett par dagar utanför stan.

820
00:34:00,226 --> 00:34:02,468
Då var han tänkt
att lämna bilen

821
00:34:02,468 --> 00:34:04,230
vid en busstation

822
00:34:04,230 --> 00:34:07,233
och jag skulle gå ner
och träffa honom.

823
00:34:07,233 --> 00:34:09,605
Du sa att han inte skulle göra det
lämna tills efter kampen.

824
00:34:09,605 --> 00:34:10,776
Vad hände?

825
00:34:10,776 --> 00:34:12,878
Jag vet inte.

826
00:34:12,878 --> 00:34:15,381
Jag antar att han inte kunde
gå igenom det.

827
00:34:15,381 --> 00:34:17,713
(knacka)

828
00:34:22,688 --> 00:34:24,590
Andre Jones
obduktionsresultat.

829
00:34:24,590 --> 00:34:26,852
Okej, skottet kom
från en .38 kaliber.

830
00:34:26,852 --> 00:34:28,854
Negativ matchning
på Chambers pistol.

831
00:34:28,854 --> 00:34:31,627
Rättsläkare sätter det ungefärliga
dödstiden

832
00:34:31,627 --> 00:34:34,600
mellan 9:00 och 11:00.
på torsdagskvällen.

833
00:34:34,600 --> 00:34:36,231
Kvällen innan slagsmålet.

834
00:34:36,231 --> 00:34:37,503
Ja. Det finns mer.

835
00:34:37,503 --> 00:34:39,505
Rättsläkaren hittade
två främmande ämnen

836
00:34:39,505 --> 00:34:41,337
blandat med blodet
på hans ansikte:

837
00:34:41,337 --> 00:34:46,372
titandioxid och en förening
kallas vismutoxiklorid

838
00:34:46,372 --> 00:34:48,814
som tillsammans,
ge det fängslande

839
00:34:48,814 --> 00:34:51,747
färg och glans till läppstift.

840
00:34:51,747 --> 00:34:54,980
Han var tillsammans med en kvinna
när han dog.

841
00:34:59,525 --> 00:35:01,287
Det var pastorn.

842
00:35:01,287 --> 00:35:05,431
Han har varit snäll nog att ta
ta hand om Andres service.

843
00:35:05,431 --> 00:35:06,792
(skratt)

844
00:35:06,792 --> 00:35:08,964
Alltid clownar runt,
de två.

845
00:35:08,964 --> 00:35:10,035
Stora leenden.

846
00:35:10,035 --> 00:35:12,838
Kunde inte hålla isär dem.

847
00:35:15,000 --> 00:35:16,802
Det är bara så svårt

848
00:35:16,802 --> 00:35:20,646
utan att veta var han är,
om han är okej.

849
00:35:20,646 --> 00:35:22,808
Jag vet vad som hände,
Mrs Jones.

850
00:35:28,484 --> 00:35:31,417
Gör du det?

851
00:35:31,417 --> 00:35:35,821
Andre gick upp till lägret igen
kvällen före kampen.

852
00:35:35,821 --> 00:35:38,994
Han dödades för att han var det
försöker fixa kampen.

853
00:35:38,994 --> 00:35:41,727
Jag förstår inte
vad du säger.

854
00:35:41,727 --> 00:35:45,030
Rättsläkaren hittade spår
av läppstift i ansiktet.

855
00:35:45,030 --> 00:35:47,302
Den fanns där när han dog.

856
00:35:47,302 --> 00:35:49,535
Om du går in i ditt badrum,

857
00:35:49,535 --> 00:35:52,508
Jag hittar detsamma
läppstift, eller hur?

858
00:35:54,710 --> 00:35:56,882
Du försökte
för att skydda Dante

859
00:35:56,882 --> 00:36:00,315
från alla dåliga saker
i världen.

860
00:36:00,315 --> 00:36:03,549
Men du kunde inte skydda
Dante från Andre.

861
00:36:03,549 --> 00:36:06,091
Andre var alltid
drar ner honom.

862
00:36:06,091 --> 00:36:08,854
Andre älskade sin bror.

863
00:36:08,854 --> 00:36:12,998
Och Andre fick det svårare
och svårare att sätta sina egna spår,

864
00:36:12,998 --> 00:36:15,861
vara sin egen man.

865
00:36:15,861 --> 00:36:18,934
Det var därför han ordnade
den första fixen, eller hur?

866
00:36:21,006 --> 00:36:24,670
Efter det,
Dante förlorade nästan allt,

867
00:36:24,670 --> 00:36:26,912
men då där
var Andre igen,

868
00:36:26,912 --> 00:36:31,517
försöker dra ner honom igen.

869
00:36:31,517 --> 00:36:33,879
Du hade ett omöjligt val.

870
00:36:35,080 --> 00:36:38,554
Du dödade en son
för att rädda den andra.

871
00:36:43,489 --> 00:36:45,961
jag visste inte...

872
00:36:45,961 --> 00:36:48,594
hur man kan hjälpa honom.

873
00:36:51,967 --> 00:36:54,369
med Dante,

874
00:36:54,369 --> 00:36:56,041
allt gick alltid så lätt.

875
00:36:56,041 --> 00:37:01,707
Andre... kunde inte få
från under hans skugga.

876
00:37:05,380 --> 00:37:08,383
Dante kände sig... ansvarig,

877
00:37:08,383 --> 00:37:12,958
som om det var hans broderliga plikt
att göra saker rätt,

878
00:37:12,958 --> 00:37:16,391
och oavsett
vad han gjorde för Andre,

879
00:37:16,391 --> 00:37:20,125
varje gång Andre halkade...

880
00:37:20,125 --> 00:37:22,798
Dante föll med honom.

881
00:37:26,532 --> 00:37:28,834
Vad hände den natten?

882
00:37:35,080 --> 00:37:37,042
Jag hörde dem bråka...

883
00:37:37,042 --> 00:37:39,715
De sa att de skulle åka
att döda oss båda.

884
00:37:39,715 --> 00:37:41,487
Hur kunde du göra
detta till mig igen?!

885
00:37:41,487 --> 00:37:43,889
De lovade att det skulle gå
att träna annorlunda den här gången.

886
00:37:43,889 --> 00:37:45,621
Som att det löste sig
sista gången?

887
00:37:45,621 --> 00:37:47,192
Jag förlorade två år på grund av dig!

888
00:37:47,192 --> 00:37:49,455
Jag är ledsen.

889
00:37:49,455 --> 00:37:51,727
Jag är så ledsen.

890
00:37:51,727 --> 00:37:53,428
Jag behövde pengarna.

891
00:37:53,428 --> 00:37:56,061
Jag får en halv mil
för kampen, Dre.

892
00:37:56,061 --> 00:37:58,964
Du kunde ha frågat mig.
För vad, man?

893
00:37:58,964 --> 00:38:00,836
Du ger Roland hans snitt,
då betalar du dina räkningar,

894
00:38:00,836 --> 00:38:03,609
och sedan ger du farbror Sam
lite pengar.

895
00:38:03,609 --> 00:38:05,070
Man, du skulle inte ha det, man.

896
00:38:05,070 --> 00:38:07,773
Åh, man! Allt du behövde göra
kom och prata med mig!

897
00:38:07,773 --> 00:38:10,145
Innan det blev så här!

898
00:38:12,117 --> 00:38:14,680
Jag vet, man.

899
00:38:14,680 --> 00:38:17,222
Jag trasslade till.

900
00:38:17,222 --> 00:38:19,124
(snyftande)

901
00:38:19,124 --> 00:38:21,787
Jag förstörde allt.

902
00:38:21,787 --> 00:38:24,660
(gråter)

903
00:38:25,731 --> 00:38:27,893
Dre...

904
00:38:31,637 --> 00:38:34,239
Det är okej.

905
00:38:41,747 --> 00:38:43,849
Det fanns inget kvar att göra.

906
00:38:45,711 --> 00:38:48,654
Om jag hade berättat för polisen,
de skulle ha fått reda på det

907
00:38:48,654 --> 00:38:52,487
att Dante tog ett fall
sista gången,

908
00:38:52,487 --> 00:38:54,520
och alla de där...

909
00:38:54,520 --> 00:38:57,492
män som Andre tog med sig
till sitt liv

910
00:38:57,492 --> 00:38:59,695
skulle ha förstört dem båda.

911
00:39:04,570 --> 00:39:06,702
Han låg och sov.

912
00:39:22,047 --> 00:39:23,789
♫ ♫

913
00:39:50,946 --> 00:39:52,117
(skottet bultar)

914
00:40:06,331 --> 00:40:08,834
(gråter)

915
00:40:13,869 --> 00:40:17,342
Dante hjälpte mig.
Vi visste inte vad vi skulle göra.

916
00:40:17,342 --> 00:40:18,704
Vi tog kroppen till skogen.

917
00:40:18,704 --> 00:40:19,905
Var är Dante nu?

918
00:40:19,905 --> 00:40:22,307
Jag vet inte.

919
00:40:22,307 --> 00:40:26,051
Han berättade inte för mig
han skulle gå.

920
00:40:30,716 --> 00:40:32,958
Jag vet att han aldrig kommer att förlåta mig.

921
00:40:34,920 --> 00:40:38,593
Men vad jag gjorde...

922
00:40:38,593 --> 00:40:41,026
Jag gjorde för honom.

923
00:40:42,628 --> 00:40:44,269
(telefonen ringer)

924
00:40:45,931 --> 00:40:48,674
(dämpad snyftande)

925
00:40:48,674 --> 00:40:50,005
Jaha?

926
00:40:50,005 --> 00:40:51,807
Dantes hyrbil
sågs precis

927
00:40:51,807 --> 00:40:53,879
vid en busstation
utanför Philadelphia.

928
00:40:53,879 --> 00:40:55,811
Okej, jag träffar dig där.

929
00:40:55,811 --> 00:40:57,282
Ja, jag är på väg.

930
00:41:17,803 --> 00:41:21,236
Inget vid den östra porten.

931
00:41:21,236 --> 00:41:23,839
Ingenting här.

932
00:41:39,354 --> 00:41:41,927
Ursäkta mig.
Var det någon som läste detta?

933
00:41:41,927 --> 00:41:43,428
En ung kille.

934
00:41:43,428 --> 00:41:45,931
Han satt bara där.

935
00:42:04,679 --> 00:42:08,453
MARTIN (över radio):
Viv, har du något?

936
00:42:08,453 --> 00:42:10,956
Viv, vad har du?

937
00:42:16,822 --> 00:42:18,323
MARTIN:
Viv, kopierar du mig?

938
00:42:18,323 --> 00:42:20,996
Väntrum.
Jag har en bild.

939
00:42:37,783 --> 00:42:38,884
Det är inte ditt fel,

940
00:42:38,884 --> 00:42:41,146
Dante.

941
00:42:41,146 --> 00:42:43,949
Jag ville att saker skulle förändras.

942
00:42:43,949 --> 00:42:46,051
Jag kunde bara inte göra det
något om det.

943
00:42:46,051 --> 00:42:48,223
Du gjorde allt
att du kunde.

944
00:42:48,223 --> 00:42:51,396
Jag vittnar inte
mot min mamma.

945
00:42:51,396 --> 00:42:54,359
Min gissning är DA
kommer inte att göra dig.

946
00:42:54,359 --> 00:42:57,032
Du är en accessoar
i efterhand.

947
00:42:57,032 --> 00:42:59,234
Jag tror att de kommer att bli det
mer intresserad

948
00:42:59,234 --> 00:43:01,506
i det du har på dig
Chambers och Roland.

949
00:43:01,506 --> 00:43:02,968
Och vad då?

950
00:43:02,968 --> 00:43:05,510
Och sedan hamnar de i fängelse.

951
00:43:05,510 --> 00:43:08,814
Och jag?

952
00:43:08,814 --> 00:43:10,976
Det är upp till dig.

953
00:43:14,379 --> 00:43:18,123
Låt oss gå utan ärmslut
på den här. Han mår bra.

954
00:43:24,529 --> 00:43:26,091
Gjorde det vi var tvungna att göra.

955
00:43:26,091 --> 00:43:27,993
Det betyder inte att det känns bra.

956
00:43:27,993 --> 00:43:30,135
Ja, skojar inte.

957
00:43:30,135 --> 00:43:32,037
Vad ska du
berätta för Reggie?

958
00:43:32,037 --> 00:43:33,398
Vad han behöver veta.

959
00:43:33,398 --> 00:43:36,301
Dante Jones är
en bra boxare.