1
00:00:15,276 --> 00:00:17,038
MAN:
Nu, för Watson och Crick,

2
00:00:17,038 --> 00:00:20,141
ögonblicket kom äntligen i en
plötslig blixt av inspiration...

3
00:00:20,141 --> 00:00:22,543
två nukleotider.

4
00:00:22,543 --> 00:00:27,017
En vridning uppåt,
den andra ner.

5
00:00:27,017 --> 00:00:28,689
Varför klumpar det hela ihop?

6
00:00:28,689 --> 00:00:32,293
Okej, föreställ dig det - vad gör det
ser en DNA-molekyl ut?

7
00:00:32,293 --> 00:00:34,255
Det är eh, trådigt, eller hur?

8
00:00:34,255 --> 00:00:36,427
"Trådig..."

9
00:00:37,298 --> 00:00:39,230
Det är helt rätt.

10
00:00:39,230 --> 00:00:40,801
Rich, du är smartare
än du ser ut.

11
00:00:40,801 --> 00:00:41,662
(studenter skrattar)

12
00:00:41,662 --> 00:00:43,234
Det är helt rätt.

13
00:00:43,234 --> 00:00:45,406
Legenden säger, natten
de gjorde denna upptäckt,

14
00:00:45,406 --> 00:00:48,639
Crick gick ut till en bar,
beställde en öl--

15
00:00:48,639 --> 00:00:51,072
Guinness, jag gillar att föreställa mig...

16
00:00:51,072 --> 00:00:52,573
(skratt)

17
00:00:52,573 --> 00:00:57,047
och meddelade att han upptäckte
livets hemlighet.

18
00:00:57,047 --> 00:00:58,249
Stort ögonblick.

19
00:01:00,281 --> 00:01:02,583
Jag hoppas ni var och en
ha ett sånt ögonblick.

20
00:01:04,225 --> 00:01:06,087
Utan öl förstås.

21
00:01:06,087 --> 00:01:07,658
(skratt)

22
00:01:07,658 --> 00:01:09,360
Mr Edwards,
var inte Watson

23
00:01:09,360 --> 00:01:10,631
typ 23 eller något?

24
00:01:10,631 --> 00:01:12,463
Ja, det var han, vilket ger dig allt

25
00:01:12,463 --> 00:01:14,365
ungefär sex år
för att få ihop dina handlingar.

26
00:01:14,365 --> 00:01:15,636
Börjar...

27
00:01:16,497 --> 00:01:18,299
okej, i morgon bitti.

28
00:01:18,299 --> 00:01:19,640
Gå.

29
00:01:24,775 --> 00:01:27,378
Jag ville att du skulle veta
Jag tappade AP Spanish.

30
00:01:27,378 --> 00:01:28,649
Hur tog din pappa det?

31
00:01:28,649 --> 00:01:29,850
Jag sa till honom
vad du sa till mig.

32
00:01:29,850 --> 00:01:31,112
Jag tror att han är okej.

33
00:01:31,112 --> 00:01:32,253
Jag tror att det är rätt val.

34
00:01:32,253 --> 00:01:34,355
Tack, herr Abrams.

35
00:01:35,256 --> 00:01:36,817
Mr Abrams?
Ja.

36
00:01:36,817 --> 00:01:38,759
Har du två sekunder på dig

37
00:01:38,759 --> 00:01:40,791
att titta på min
tre-kvadratnummer?

38
00:01:41,662 --> 00:01:43,324
Vet du vad, Riley?

39
00:01:43,324 --> 00:01:44,595
Inte ikväll, okej?

40
00:01:45,526 --> 00:01:47,328
Det första imorgon.

41
00:01:47,328 --> 00:01:48,269
Löfte?

42
00:01:48,269 --> 00:01:49,830
Gå härifrån.

43
00:01:49,830 --> 00:01:52,573
Gå.

44
00:02:02,413 --> 00:02:05,486
(högt klang)

45
00:02:19,560 --> 00:02:20,831
DANNY:
Det här är tre.

46
00:02:20,831 --> 00:02:22,503
Bara två kvar.

47
00:02:22,503 --> 00:02:23,834
MARTIN:
Åh! Varför är det
att ingen

48
00:02:23,834 --> 00:02:25,636
i en walkup någonsin lever
på de två första våningarna?

49
00:02:25,636 --> 00:02:26,467
Vampyrer.

50
00:02:26,467 --> 00:02:28,239
Verkligen?

51
00:02:28,239 --> 00:02:30,641
Ja, de har alla
de nedre lägenheterna
allt för sig själva.

52
00:02:30,641 --> 00:02:32,513
Inget direkt solljus, eller hur?
Exakt.

53
00:02:32,513 --> 00:02:34,315
Dessutom lever de för att vara
106 år gammal,

54
00:02:34,315 --> 00:02:36,146
lägenheterna alltså
aldrig vända.

55
00:02:36,146 --> 00:02:37,518
Åh, det är bra att veta.

56
00:02:38,279 --> 00:02:40,681
Wow!

57
00:02:40,681 --> 00:02:43,254
Okej, han heter Josh Abrams,

58
00:02:43,254 --> 00:02:45,726
26, naturvetenskapslärare
på Thomas Dewey uppe i Bronx,

59
00:02:45,726 --> 00:02:48,659
sågs senast lämna skolan
för två dagar sedan.

60
00:02:48,659 --> 00:02:50,631
Långt här nere
från Bronx.
Hur pendlar han?

61
00:02:50,631 --> 00:02:53,564
Tunnelbana. Polisen söker efter
stationen uppe vid skolan.

62
00:02:53,564 --> 00:02:54,595
Saknas något?

63
00:02:54,595 --> 00:02:55,866
Inget självklart.

64
00:02:55,866 --> 00:02:57,268
Och det finns inga tecken
av tvångsinträde.

65
00:02:58,839 --> 00:03:00,941
Vad fick du
från hyresvärden?

66
00:03:00,941 --> 00:03:03,404
Det finns ingen hyresvärd.
Abrams äger hela byggnaden.

67
00:03:04,805 --> 00:03:08,409
Inte illa för
en folkskolelärare

68
00:03:08,409 --> 00:03:10,351
SAMANTHA:
Ta en titt
vid detta.

69
00:03:10,751 --> 00:03:12,213
Levitican.com.

70
00:03:12,213 --> 00:03:13,714
Josh grundade det
precis utanför Princetown.

71
00:03:13,714 --> 00:03:17,518
Blev offentlig vid 16,
toppade på 135.

72
00:03:17,518 --> 00:03:18,789
Han kom ut
precis före bysten.

73
00:03:18,789 --> 00:03:20,761
En av de få lyckliga.

74
00:03:20,761 --> 00:03:22,463
Levitican.com.

75
00:03:22,463 --> 00:03:24,465
Jag har aldrig hört talas om dem,
vad gör de?

76
00:03:24,465 --> 00:03:27,468
Pengar.

77
00:03:27,468 --> 00:03:28,769
Åh, ja.

78
00:03:28,769 --> 00:03:31,472
"Skäms för att dö

79
00:03:31,472 --> 00:03:34,335
tills du har vunnit
någon seger för mänskligheten."

80
00:03:34,335 --> 00:03:37,338
Det finns några
press för dig.

81
00:03:37,338 --> 00:03:38,339
SAMANTHA:
Ja.

82
00:03:38,339 --> 00:03:40,811
DANNY:
Killar?

83
00:03:40,811 --> 00:03:44,345
Kreatin, aminosyror,
vitamintillskott...

84
00:03:44,345 --> 00:03:46,317
heroin.

85
00:03:46,317 --> 00:03:47,888
Hur vet du det
det är inte vetegroddar?

86
00:03:47,888 --> 00:03:49,990
Åh, det här är en återförsäljares väska.

87
00:04:27,696 --> 00:04:33,141
Ung, idealistisk lärare
visar sig handla smack.

88
00:04:33,141 --> 00:04:33,972
Mmm!

89
00:04:33,972 --> 00:04:35,674
Om vi inte är försiktiga,

90
00:04:35,674 --> 00:04:36,975
det här kommer att sluta
på inläggets förstasida.

91
00:04:36,975 --> 00:04:38,106
Pratade du med Vice?

92
00:04:38,106 --> 00:04:39,708
Ja, de kommer att ta oss

93
00:04:39,708 --> 00:04:41,580
en lista över kända knarklangare
i Bronx.

94
00:04:41,580 --> 00:04:43,582
Allt från sjukhusen
och bårhus?

95
00:04:43,582 --> 00:04:45,914
Äh-ha. NYPD:s kontroll
incidentrapporter

96
00:04:45,914 --> 00:04:47,886
och transitloggar
från den natten,

97
00:04:47,886 --> 00:04:50,058
men ingenting
än så länge.

98
00:04:50,058 --> 00:04:52,190
Var är pojkarna?
Gick upp till skolan.

99
00:04:52,190 --> 00:04:53,622
Har du något mer?

100
00:04:53,622 --> 00:04:55,023
Ja...

101
00:04:55,023 --> 00:04:58,997
En ung kvinna vid namn
av Carmen Daniels.

102
00:04:58,997 --> 00:05:01,499
ringde Josh
vid sin hemtelefon

103
00:05:01,499 --> 00:05:03,632
fyra gånger på dagen
att han försvann.

104
00:05:03,632 --> 00:05:05,233
Hej, ta inte
din rock av,

105
00:05:05,233 --> 00:05:08,577
du ska träffa föräldrar
tillbaka till Joshs lägenhet

106
00:05:08,577 --> 00:05:09,638
på 20 minuter.

107
00:05:09,638 --> 00:05:11,780
Usch, det är fem flyg
av trappor.

108
00:05:11,780 --> 00:05:13,712
Bättre än en StairMaster.

109
00:05:13,712 --> 00:05:15,043
Hej, var är Jack?

110
00:05:15,043 --> 00:05:16,545
Han kommer att träffa dig
där borta.

111
00:05:16,545 --> 00:05:19,648
Finns det något
pågår med honom?

112
00:05:19,648 --> 00:05:22,220
Kom igen, Viv.

113
00:05:22,220 --> 00:05:24,052
Det är hans dotter Hannah.

114
00:05:24,052 --> 00:05:27,556
Hon är fortfarande lite skrämd
av Freddy Katan.

115
00:05:27,556 --> 00:05:30,098
Jag menar, killen visade
uppe i hennes skola.

116
00:05:30,098 --> 00:05:32,801
Gud, jag vet inte hur
ni gör det.

117
00:05:32,801 --> 00:05:34,062
Inte jag heller.

118
00:05:34,062 --> 00:05:35,263
(klockan ringer)

119
00:05:35,263 --> 00:05:36,935
Så han är den typen
av lärare

120
00:05:36,935 --> 00:05:39,007
som barn vänder sig till
med sina problem?

121
00:05:39,007 --> 00:05:41,810
Vägledningsprogram för offentliga skolor
är inte vad de brukade vara.

122
00:05:41,810 --> 00:05:43,842
Josh fyller ett behov.

123
00:05:43,842 --> 00:05:45,313
Kanske kom han in
över huvudet?

124
00:05:45,313 --> 00:05:47,315
Om Josh hade
en riktigt orolig student,

125
00:05:47,315 --> 00:05:49,117
tror jag
han skulle säga något till mig.

126
00:05:49,117 --> 00:05:50,679
Så ni är vänner.

127
00:05:50,679 --> 00:05:52,881
Han slår mig regelbundet
på racketball,

128
00:05:52,881 --> 00:05:54,823
och försökte få tag i mig
in i rodd--

129
00:05:54,823 --> 00:05:57,555
Vad är det, Ben?

130
00:05:57,555 --> 00:05:58,987
Här går vi.

131
00:05:58,987 --> 00:06:02,090
Joshs stolthet och glädje.

132
00:06:02,090 --> 00:06:04,332
Han utvecklade detta program
för avancerade studenter,

133
00:06:04,332 --> 00:06:06,695
så att de kunde springa
sina egna experiment.

134
00:06:06,695 --> 00:06:10,869
Två av hans barn klarade sig
Intel Science Semi-finals.

135
00:06:10,869 --> 00:06:14,202
Jag skulle inte röra någonting--

136
00:06:14,202 --> 00:06:15,944
Det är en fungerande plasmalaser.

137
00:06:15,944 --> 00:06:17,245
Det visste jag.

138
00:06:18,707 --> 00:06:21,650
Josh är helt dedikerad
till dessa barn.

139
00:06:21,650 --> 00:06:22,681
8:00, 9:00 på natten,

140
00:06:22,681 --> 00:06:23,912
han är fortfarande här,

141
00:06:23,912 --> 00:06:26,755
arbeta med dem,
pratar med dem.

142
00:06:28,116 --> 00:06:31,019
Joshs elever
är utom sig själva.

143
00:06:31,019 --> 00:06:33,361
Om du hade frågat mig
för tre år sedan,

144
00:06:33,361 --> 00:06:36,164
Jag tänkte inte
han skulle göra ett sådant intryck.

145
00:06:36,164 --> 00:06:37,726
Varför det?

146
00:06:37,726 --> 00:06:40,128
Ivy League gör bättre
ut för att förändra världen.

147
00:06:40,128 --> 00:06:42,731
Den föreställningen brukar stängas
ganska snabbt här uppe.

148
00:06:42,731 --> 00:06:44,733
Barn är tuffa
på den här skolan, va?

149
00:06:44,733 --> 00:06:46,004
Tuff och smart.

150
00:06:46,004 --> 00:06:47,605
Vilket kan vara
en otäck kombination.

151
00:06:47,605 --> 00:06:50,078
Mr Wesmar, har du det
ett drogproblem här?

152
00:06:50,078 --> 00:06:51,880
Inte mer
än någon annanstans.

153
00:06:51,880 --> 00:06:54,142
De är tonåringar.

154
00:06:54,142 --> 00:06:56,645
SAMANTHA:
Jag hörde talas om Hannah.

155
00:06:56,645 --> 00:06:57,285
Är hon okej?

156
00:06:57,285 --> 00:06:58,817
Det är komplicerat.

157
00:06:58,817 --> 00:07:01,149
Har du berättat för hennes pappa
fångade skurken?

158
00:07:01,149 --> 00:07:03,722
Jag sa till henne där
är inga skurkar.

159
00:07:04,753 --> 00:07:06,755
Vad vet vi
om dessa föräldrar?

160
00:07:06,755 --> 00:07:10,198
Tja, pappan är lärare,
mamman är socialarbetare.

161
00:07:10,198 --> 00:07:12,200
Samhällstjänst
ingår i familjen.

162
00:07:12,200 --> 00:07:13,631
Enda barnet?

163
00:07:13,631 --> 00:07:15,904
Japp.

164
00:07:15,904 --> 00:07:18,106
Hur mår din son
varit på sistone?

165
00:07:18,106 --> 00:07:19,267
Inte han själv.

166
00:07:19,267 --> 00:07:22,270
Han har dragits tillbaka,
upptagen.

167
00:07:22,270 --> 00:07:23,772
Vi brukade se honom

168
00:07:23,772 --> 00:07:25,914
minst två gånger i veckan
till middag.

169
00:07:25,914 --> 00:07:27,115
Men det sista
ett par månader

170
00:07:27,115 --> 00:07:28,176
vi kan knappt
få honom på telefonen.

171
00:07:28,176 --> 00:07:29,818
Vi har varit väldigt oroliga.

172
00:07:29,818 --> 00:07:30,919
Men han fortsatte att insistera

173
00:07:30,919 --> 00:07:31,780
att allt
var jättebra.

174
00:07:31,780 --> 00:07:33,251
Bättre än någonsin.

175
00:07:33,251 --> 00:07:36,384
Har du någon aning
vad hade han så upptagen?

176
00:07:38,156 --> 00:07:39,928
Nåväl, för några dagar sedan,

177
00:07:39,928 --> 00:07:42,330
vi bestämde att nog är nog,
vi måste prata med honom,

178
00:07:42,330 --> 00:07:43,792
ta reda på vad som händer,

179
00:07:43,792 --> 00:07:45,964
så vi kom hit
att vänta på honom.

180
00:07:45,964 --> 00:07:48,136
Vi har vår egen nyckel,
så vi släppte in oss själva.

181
00:07:48,136 --> 00:07:51,800
FAR:
Cirka 10:00,
han går in genom dörren

182
00:07:51,800 --> 00:07:54,342
och han är en röra.

183
00:07:57,445 --> 00:07:59,377
Mamma, pappa, vad är det
gör du här?

184
00:07:59,377 --> 00:08:01,349
Josh, vad hände
till din tröja?

185
00:08:01,349 --> 00:08:04,112
Jag bara brottades
med ett par barn i skolan.

186
00:08:04,112 --> 00:08:05,754
Det var dumt.

187
00:08:05,754 --> 00:08:07,285
Josh.

188
00:08:07,285 --> 00:08:10,118
(tung suck)

189
00:08:10,118 --> 00:08:11,790
Okej.

190
00:08:11,790 --> 00:08:13,461
Det är något på gång
med en av mina elever.

191
00:08:13,461 --> 00:08:15,824
Han har mycket problem,
och jag har liksom skaffat mig

192
00:08:15,824 --> 00:08:16,895
mitt i den.

193
00:08:16,895 --> 00:08:18,196
Vilken typ av problem?

194
00:08:18,196 --> 00:08:20,428
Jag vill verkligen inte
att gå in i det för mycket.

195
00:08:20,428 --> 00:08:22,470
Josh, mellan
vi två,
din far och jag

196
00:08:22,470 --> 00:08:25,033
har 40 år
av erfarenhet
med socialt arbete

197
00:08:25,033 --> 00:08:26,704
och barnpsykologi.

198
00:08:26,704 --> 00:08:28,076
Vi kan hjälpa till.

199
00:08:28,076 --> 00:08:30,138
Och om jag tror att det är något
jag orkar inte,

200
00:08:30,138 --> 00:08:31,740
självklart,
Jag ringer dig.

201
00:08:31,740 --> 00:08:34,042
Om du hanterar det,
vad hände med din tröja?

202
00:08:34,042 --> 00:08:36,985
Lyssna på mig, älskling.

203
00:08:36,985 --> 00:08:38,716
Du, du är hängiven
till dessa barn,

204
00:08:38,716 --> 00:08:39,848
och det är beundransvärt.

205
00:08:39,848 --> 00:08:41,189
Men du har fått
att vara försiktig.

206
00:08:41,189 --> 00:08:43,221
Du kan inte lösa

207
00:08:43,221 --> 00:08:45,293
alla deras problem.

208
00:08:45,293 --> 00:08:47,856
Titta, jag älskar dig,

209
00:08:47,856 --> 00:08:49,958
Jag uppskattar din oro

210
00:08:49,958 --> 00:08:52,260
men jag vet
hur jag tar hand om mig själv.

211
00:08:52,260 --> 00:08:56,504
Jag mår bra. Verkligen.

212
00:09:00,238 --> 00:09:01,739
Vi borde ha knuffat honom.

213
00:09:01,739 --> 00:09:03,141
Vad det än var,
vi borde ha vetat.

214
00:09:03,141 --> 00:09:05,043
Han pratade inte
om vad det var exakt?

215
00:09:05,043 --> 00:09:07,275
Han berättade inte för dig
vem var studenten?

216
00:09:07,275 --> 00:09:08,847
Inga.

217
00:09:08,847 --> 00:09:12,020
Det var det första vi hörde talas om
den natten.

218
00:09:14,022 --> 00:09:15,924
Bara lite
kontrollerande.

219
00:09:15,924 --> 00:09:19,087
Undrar om de släppte honom
till badrummet själv.

220
00:09:19,087 --> 00:09:21,289
En nyckel till hans lägenhet?
Ja, jag vet.

221
00:09:21,289 --> 00:09:23,061
Om han var 16 istället för 26,

222
00:09:23,061 --> 00:09:25,163
Jag skulle säga att han sprang
bort från dem.

223
00:09:30,038 --> 00:09:31,299
Gillar du Mr Abrams?

224
00:09:31,299 --> 00:09:32,540
Åh, ja,
han är en bra kille.

225
00:09:32,540 --> 00:09:34,242
Tja, vad gör du
menar "en bra kille"?

226
00:09:34,242 --> 00:09:36,374
Tja, jag menar,
han hjälper bara folk

227
00:09:36,374 --> 00:09:38,206
med sina
personliga problem,

228
00:09:38,206 --> 00:09:41,049
och bryr sig om sina elever
och sånt, tar hand om dem.

229
00:09:41,049 --> 00:09:44,052
Det här är Riley Martin,
Specialagent Fitzgerald.

230
00:09:44,052 --> 00:09:45,183
Hej där.

231
00:09:45,183 --> 00:09:47,515
Du ser inte ut som
en FBI-agent.

232
00:09:47,515 --> 00:09:49,287
Titta, eh, det är vi
försöker ta reda på det

233
00:09:49,287 --> 00:09:51,319
om Mr Abrams hade problem
med någon av hans elever.

234
00:09:51,319 --> 00:09:53,191
Åh, ingen av barnen
i sin klass

235
00:09:53,191 --> 00:09:55,493
skulle göra vad som helst;
vi älskar honom.

236
00:09:55,493 --> 00:09:57,565
Vad sägs om barn
utanför hans klass?

237
00:09:59,327 --> 00:10:01,830
Um...

238
00:10:01,830 --> 00:10:04,072
Tror du att vi
kunde prata privat?

239
00:10:05,003 --> 00:10:06,234
Säker.

240
00:10:07,375 --> 00:10:09,277
Det är okej.

241
00:10:09,277 --> 00:10:11,039
Jag kommer att vara här.

242
00:10:11,039 --> 00:10:12,240
Okej.

243
00:10:13,541 --> 00:10:14,843
För ungefär en vecka sedan,

244
00:10:14,843 --> 00:10:16,344
Jag skulle komma ut från skolan,

245
00:10:16,344 --> 00:10:18,016
och jag såg Mr Abrams
bråkar med Mace Williams.

246
00:10:18,016 --> 00:10:19,848
Och vem är Mace Williams?

247
00:10:19,848 --> 00:10:23,121
Han är vår studentkår
droghandlare.

248
00:10:25,894 --> 00:10:27,825
Titta, du måste
ge det tillbaka till mig!

249
00:10:27,825 --> 00:10:29,097
ABRAMS:
Är du galen?

250
00:10:29,097 --> 00:10:31,199
Du har tur
Jag drog inte ner dig

251
00:10:31,199 --> 00:10:33,401
till Wesmars kontor
och har du utvisats eller ännu värre.
Mr Abrams, snälla!

252
00:10:33,401 --> 00:10:35,303
Du är för smart
att blandas ihop

253
00:10:35,303 --> 00:10:37,205
i sånt här
Du förstår inte!

254
00:10:37,205 --> 00:10:39,337
Jag kommer att fånga helvetet
från min leverantör för detta.

255
00:10:39,337 --> 00:10:40,969
Din sup, din leverantör?

256
00:10:40,969 --> 00:10:42,840
Ja, jag gör inte det här
grejer i min källare!

257
00:10:44,112 --> 00:10:44,973
Okej, titta.

258
00:10:44,973 --> 00:10:46,414
Du berättar för din leverantör

259
00:10:46,414 --> 00:10:48,176
att komma och träffa mig

260
00:10:48,176 --> 00:10:50,578
och jag kommer
räta ut det här, okej?

261
00:10:54,282 --> 00:10:56,955
MARTIN:
Vilken typ av droger
har han handlat?

262
00:10:56,955 --> 00:11:00,388
Äh, gryta, cola,
precis allt.

263
00:11:00,388 --> 00:11:02,030
Har du sett honom idag?

264
00:11:02,030 --> 00:11:04,532
Jag tror jag såg honom tidigare,
hänger vid utgång åtta.

265
00:11:04,532 --> 00:11:06,134
Okej, tack.

266
00:11:06,134 --> 00:11:07,435
Vänta.

267
00:11:07,435 --> 00:11:09,297
Snälla, låt honom inte veta
som jag sa till dig.

268
00:11:09,297 --> 00:11:11,269
Det kommer att vara vår hemlighet.

269
00:11:12,870 --> 00:11:14,872
Danny.

270
00:11:16,945 --> 00:11:18,246
Hej, Mace!

271
00:11:18,246 --> 00:11:19,407
Hej, vart ska du,
bror?

272
00:11:19,407 --> 00:11:21,109
Whoa, whoa,
oj, oj!

273
00:11:21,109 --> 00:11:22,650
Jag svär vid Gud, jag vet inte
där Mr Abrams är!

274
00:11:22,650 --> 00:11:24,352
Du vet något,
annars skulle du inte springa.

275
00:11:24,352 --> 00:11:25,613
Låt oss gå.

276
00:11:29,943 --> 00:11:31,144
POJKE:
Jag svär vid Gud,

277
00:11:31,144 --> 00:11:32,686
Jag gjorde ingenting
till herr Abrams.

278
00:11:32,686 --> 00:11:34,117
Okej, håll käften,
sluta svära till Gud,

279
00:11:34,117 --> 00:11:36,189
och börja berätta för oss
varför du skulle springa.

280
00:11:36,189 --> 00:11:37,520
Jag såg dig komma
upp på mig,

281
00:11:37,520 --> 00:11:38,722
tänkte jag
du hörde något.

282
00:11:38,722 --> 00:11:39,753
Och vad skulle vi höra?

283
00:11:39,753 --> 00:11:40,994
Jag vet inte.

284
00:11:40,994 --> 00:11:42,155
Vad?

285
00:11:42,155 --> 00:11:43,597
DANNY:
Vad sägs om detta?
Josh Abrams

286
00:11:43,597 --> 00:11:44,658
tog dina droger,
du blev förbannad,

287
00:11:44,658 --> 00:11:45,629
och du tog ut honom.

288
00:11:45,629 --> 00:11:47,100
Nej. Inget sätt.

289
00:11:47,100 --> 00:11:49,202
Du kanske berättade för din leverantör
där han kunde hitta honom,

290
00:11:49,202 --> 00:11:50,634
så han kunde ta ut honom.

291
00:11:50,634 --> 00:11:51,865
Du måste berätta för oss

292
00:11:51,865 --> 00:11:53,136
antingen här,
eller bakom galler.

293
00:11:53,136 --> 00:11:54,938
Och om jag vore du,
Jag skulle göra det här.

294
00:11:56,870 --> 00:11:59,112
Titta, jag säger dig,
han kommer att döda mig.

295
00:11:59,112 --> 00:12:01,144
Åh, kom igen, ingen
kommer att döda dig, Mace.

296
00:12:01,144 --> 00:12:03,116
Du kommer att bli det
i vårt förvar.

297
00:12:05,248 --> 00:12:07,581
Okej, jag hade inget val.
Jag sa till Panda.

298
00:12:07,581 --> 00:12:08,952
Panda?

299
00:12:08,952 --> 00:12:10,323
Blå panda.

300
00:12:10,323 --> 00:12:11,885
Jag tror att hans riktiga namn
är Jackson eller något.

301
00:12:11,885 --> 00:12:14,728
Stor. Var kan vi hitta
"Blå panda"?

302
00:12:16,790 --> 00:12:18,561
Okej då...

303
00:12:18,561 --> 00:12:21,334
är det Mr. Blue
eller Mr Panda?

304
00:12:21,334 --> 00:12:24,037
Det är Mr Jackson till dig.

305
00:12:24,037 --> 00:12:25,699
Som i Michael?

306
00:12:25,699 --> 00:12:27,070
Eller Stonewall?

307
00:12:27,070 --> 00:12:29,002
Se, om jag var du,
Jag skulle välja Michael,

308
00:12:29,002 --> 00:12:30,804
för att sjunga fungerar mycket
bättre än tystnad här.

309
00:12:30,804 --> 00:12:31,975
Ja, riktigt roligt.

310
00:12:31,975 --> 00:12:33,206
Du hittar på det
helt själv?

311
00:12:33,206 --> 00:12:34,347
Stort stöld,

312
00:12:34,347 --> 00:12:35,879
misshandel med ett dödligt vapen,

313
00:12:35,879 --> 00:12:37,350
fyra punkter
av grovt narkotikainnehav,

314
00:12:37,350 --> 00:12:38,852
tre fördelningstal.

315
00:12:38,852 --> 00:12:41,685
Jag luktar en livstid
Achievement Award.

316
00:12:41,685 --> 00:12:42,886
Vad tycker du?

317
00:12:42,886 --> 00:12:43,987
Jag är säker på att hans mamma är det
riktigt stolt.

318
00:12:43,987 --> 00:12:44,988
Åh, ja.

319
00:12:44,988 --> 00:12:46,860
Ja, ni
är riktigt bra.

320
00:12:46,860 --> 00:12:49,693
Kanske du och Opie
borde ta över detta

321
00:12:49,693 --> 00:12:50,964
till Stjärnsökning
eller något.

322
00:12:50,964 --> 00:12:52,696
Vi har
en högt respekterad lärare

323
00:12:52,696 --> 00:12:53,927
försvunnen i två dagar
efter att han beslagtagit

324
00:12:53,927 --> 00:12:55,068
en kvart kilo
av ditt heroin.

325
00:12:55,068 --> 00:12:56,229
Och vi fick
fyra vittnen

326
00:12:56,229 --> 00:12:57,871
som säger att de såg dig

327
00:12:57,871 --> 00:12:59,002
utanför skolan
natten han försvann.

328
00:12:59,002 --> 00:13:00,904
Du ska bort,
Mr. P.

329
00:13:00,904 --> 00:13:02,676
Tio år för att sälja smack
till minderåriga,

330
00:13:02,676 --> 00:13:03,937
eller liv att ta
ut denna lärare,

331
00:13:03,937 --> 00:13:05,338
så om du fick
något att säga,

332
00:13:05,338 --> 00:13:06,609
säg det nu.

333
00:13:06,609 --> 00:13:08,211
(skrattar)

334
00:13:10,243 --> 00:13:12,886
Mannen, den ungen var galen.

335
00:13:12,886 --> 00:13:14,988
Så du såg honom den natten?
Titta, man,

336
00:13:14,988 --> 00:13:18,952
Jag ska säga att jag såg honom, men...
Jag skriver inte på några uttalanden.

337
00:13:28,862 --> 00:13:30,263
Vad händer, Teach?

338
00:13:30,263 --> 00:13:33,036
Vem är du?

339
00:13:33,036 --> 00:13:37,310
Mace Williams säger att du är det
mannen jag behöver prata med.

340
00:13:37,310 --> 00:13:39,342
Så du är Panda?

341
00:13:39,342 --> 00:13:42,145
Varför ger du inte bara
tillbaka mina varor, man?

342
00:13:42,145 --> 00:13:44,878
Varför inte bara
håll dig borta från min skola.

343
00:13:44,878 --> 00:13:47,751
Åh, snubblar du.

344
00:13:47,751 --> 00:13:49,883
Du tror att du Charles Bronson
eller något?

345
00:13:49,883 --> 00:13:52,325
Hmm? Se nu här...

346
00:13:52,325 --> 00:13:56,930
du vill inte se din pojke
Mr Mace blir skadad, eller hur?

347
00:13:56,930 --> 00:13:59,793
Så varför inte bara
ge mig tillbaka mina saker?

348
00:14:01,765 --> 00:14:05,438
Möt mig här imorgon kväll,
samma tid.

349
00:14:05,438 --> 00:14:07,771
Bara sådär, va?

350
00:14:07,771 --> 00:14:09,743
På ett villkor:

351
00:14:09,743 --> 00:14:12,675
du tar ditt företag
någon annanstans--

352
00:14:12,675 --> 00:14:16,079
borta från Mace,
borta från den här skolan,

353
00:14:16,079 --> 00:14:17,911
eller jag får
de inblandade poliserna.

354
00:14:22,916 --> 00:14:25,919
Du har en deal.

355
00:14:27,791 --> 00:14:30,063
PANDA:
Så nästa natt var jag där,

356
00:14:30,063 --> 00:14:33,696
det var han inte.

357
00:14:33,696 --> 00:14:35,869
Det är allt jag vet.

358
00:14:35,869 --> 00:14:37,470
Den här killen är en skit,
men vi tänker inte

359
00:14:37,470 --> 00:14:40,834
att han hade något att göra
med försvinnandet.

360
00:14:40,834 --> 00:14:42,305
Okej, gör din deal
med Mace Williams,

361
00:14:42,305 --> 00:14:44,477
och kasta boken på Jackson
på narkotikaavgifterna.

362
00:14:44,477 --> 00:14:45,979
Du har det.

363
00:14:45,979 --> 00:14:47,080
Jag har varit inne på
Joshs ekonomiska register.

364
00:14:47,080 --> 00:14:48,411
Han ordnade med att ta ut 100 000 dollar

365
00:14:48,411 --> 00:14:50,343
från en
av hans bankkonton.

366
00:14:50,343 --> 00:14:53,817
Han hämtade den-- i kontanter--
dagen innan han försvann.

367
00:14:53,817 --> 00:14:56,489
Nu tycker jag att det låter
som någon form av utbetalningspengar.

368
00:14:56,489 --> 00:14:58,491
Hittills är killen gnistrande ren.

369
00:14:58,491 --> 00:15:00,223
Ja, än så länge.

370
00:15:00,223 --> 00:15:01,394
Jag fortsätter att gräva.

371
00:15:01,394 --> 00:15:02,956
Okej.

372
00:15:02,956 --> 00:15:04,798
Tack för att du kom in,
Fröken Daniels.

373
00:15:04,798 --> 00:15:06,459
Äh-ha. Det är den
minst jag kan göra.

374
00:15:06,459 --> 00:15:07,801
Jag är så orolig för Josh.

375
00:15:07,801 --> 00:15:09,362
Nu ringde du honom
fyra gånger

376
00:15:09,362 --> 00:15:11,464
i sitt hem

377
00:15:11,464 --> 00:15:13,266
dagen innan
han försvann.

378
00:15:13,266 --> 00:15:15,068
Var något fel?

379
00:15:15,068 --> 00:15:16,469
Jag hade inte sett honom
i några veckor,

380
00:15:16,469 --> 00:15:18,912
och jag var bara typ
jonesing för sitt företag.

381
00:15:18,912 --> 00:15:20,073
Och ringde han tillbaka till dig?

382
00:15:20,073 --> 00:15:23,046
Nej.

383
00:15:23,046 --> 00:15:26,349
Så jag gick dit och...

384
00:15:26,349 --> 00:15:29,082
det är det som har fått mig
är så förbannad nu.

385
00:15:29,082 --> 00:15:31,284
Han betedde sig så konstigt.

386
00:15:34,357 --> 00:15:37,090
Josh, det är jag, Carmen.

387
00:15:37,090 --> 00:15:38,361
(skrattar)

388
00:15:38,361 --> 00:15:40,233
Jösses, jag har knackat på

389
00:15:40,233 --> 00:15:42,065
i typ tio minuter.

390
00:15:42,065 --> 00:15:45,268
Hur kom du upp hit?

391
00:15:45,268 --> 00:15:47,040
Vad är det för en hälsning?

392
00:15:47,040 --> 00:15:50,343
Lyssna, Carmen...

393
00:15:50,343 --> 00:15:52,205
nu är det verkligen ingen bra tid.

394
00:15:52,205 --> 00:15:53,947
( stönar )

395
00:15:53,947 --> 00:15:55,909
Jag är full och jag är hungrig.

396
00:15:55,909 --> 00:15:57,310
Kom igen.

397
00:15:57,310 --> 00:15:59,782
Du gör mig till några av dina
berömd kalkon chili.

398
00:15:59,782 --> 00:16:01,815
Josh...!

399
00:16:01,815 --> 00:16:03,817
Jag har mycket jobb
att göra.

400
00:16:03,817 --> 00:16:04,958
Har du

401
00:16:04,958 --> 00:16:06,389
någon här inne?

402
00:16:06,389 --> 00:16:07,821
Carmen, snälla.

403
00:16:07,821 --> 00:16:09,492
Låt mig gå dig
nere, okej?

404
00:16:09,492 --> 00:16:11,895
( stönar och skrattar )

405
00:16:14,397 --> 00:16:16,799
Nej, nej, nej!

406
00:16:16,799 --> 00:16:20,503
Helvete, Josh!
Vad är det för fel på dig?

407
00:16:20,503 --> 00:16:24,007
Jag skojade.

408
00:16:24,007 --> 00:16:26,809
Jag är ledsen.

409
00:16:26,809 --> 00:16:28,842
Strunt i det.

410
00:16:28,842 --> 00:16:30,844
Carmen, jag är verkligen ledsen.

411
00:16:30,844 --> 00:16:33,416
Jag är verkligen ledsen.

412
00:16:33,416 --> 00:16:35,849
Jag kan inte föreställa mig vad
pågick där inne

413
00:16:35,849 --> 00:16:36,990
att han inte kunde berätta för mig.

414
00:16:36,990 --> 00:16:38,321
Nu drog Josh sig tillbaka

415
00:16:38,321 --> 00:16:41,194
mycket pengar
från hans konto igår.

416
00:16:41,194 --> 00:16:43,857
Kan han ha rymt?

417
00:16:43,857 --> 00:16:45,428
Från vad?

418
00:16:45,428 --> 00:16:48,331
Han älskar sitt liv.

419
00:16:48,331 --> 00:16:51,404
Kanske så,
men han ville inte släppa in dig.

420
00:16:51,404 --> 00:16:53,366
Han gömde något.

421
00:17:01,014 --> 00:17:03,546
Hundra tusen och ett mysterium
gäst bakom dörr nummer ett.

422
00:17:03,546 --> 00:17:06,349
Det börjar kännas så här
killen lämnade på egen vilja.

423
00:17:06,349 --> 00:17:08,151
Ja, men det finns ingenting
i hans profil

424
00:17:08,151 --> 00:17:09,953
att föreslå att han skulle göra det
något sånt.

425
00:17:09,953 --> 00:17:11,484
Du träffade inte hans föräldrar.

426
00:17:11,484 --> 00:17:13,056
Han kanske sprack

427
00:17:13,056 --> 00:17:14,527
under trycket
av att vara herr perfekt,

428
00:17:14,527 --> 00:17:16,059
tog hundra g:s
och åkte till Bangkok.

429
00:17:16,059 --> 00:17:19,132
Och lämnade 10 miljoner dollar
på banken?

430
00:17:19,132 --> 00:17:20,894
Det kommer att finnas där
när han kommer tillbaka.

431
00:17:20,894 --> 00:17:22,265
Okej, lyssna på det här.

432
00:17:22,265 --> 00:17:23,636
Jag fick precis ett samtal
från hamnpatrullen.

433
00:17:23,636 --> 00:17:26,039
De hittade en roddskal
flyter under hamnen

434
00:17:26,039 --> 00:17:27,400
nere vid South Street Seaport.

435
00:17:27,400 --> 00:17:29,272
Skallen var från
en privat roddklubb

436
00:17:29,272 --> 00:17:31,004
uppe vid Harlemfloden.

437
00:17:31,004 --> 00:17:32,475
De gjorde en kontroll.

438
00:17:32,475 --> 00:17:36,249
Den enda båten som saknas
tillhör Josh Abrams.

439
00:17:40,553 --> 00:17:43,656
Ett par turister upptäckte det
fångad under däck
för ungefär 40 minuter sedan.

440
00:17:43,656 --> 00:17:46,259
Tja, det båthuset är vad,
åtta mil uppför floden?

441
00:17:46,259 --> 00:17:49,062
Ja, men hamnchefen
säger att det har varit hackigt hela dagen.

442
00:17:49,062 --> 00:17:50,423
Hur är det med trafiken?

443
00:17:50,423 --> 00:17:51,965
Allra mest på morgnarna,
mestadels norrut.

444
00:17:51,965 --> 00:17:53,666
Vad hittade dykarna?
Inget än så länge.

445
00:17:53,666 --> 00:17:55,568
Vi knyter till spåret
ett flödesmönster

446
00:17:55,568 --> 00:17:58,171
från Harlem River,
men strömmarna
är ganska hårda.

447
00:17:58,171 --> 00:18:00,003
Forensic väntar
att ta en titt

448
00:18:00,003 --> 00:18:02,105
vid båten nu.

449
00:18:02,105 --> 00:18:04,537
DANNY:
536.

450
00:18:04,537 --> 00:18:07,310
Det är definitivt Joshs.

451
00:18:08,381 --> 00:18:11,414
Någon bättre
ring familjen.

452
00:18:13,947 --> 00:18:16,089
HERR. ABRAMS:
Det är ingen mening.

453
00:18:16,089 --> 00:18:16,950
Josh skulle aldrig gå ut

454
00:18:16,950 --> 00:18:18,251
i detta väder.

455
00:18:18,251 --> 00:18:19,692
Hur ofta gjorde han det
ta ut hans skalle?

456
00:18:19,692 --> 00:18:22,625
Vår, sommar, höst,
ett par gånger i veckan,

457
00:18:22,625 --> 00:18:24,197
men aldrig på vintern.

458
00:18:24,197 --> 00:18:26,499
Tja, vårt kriminaltekniska team
undersökte båten,

459
00:18:26,499 --> 00:18:28,231
och åran låser sig
hade gått sönder

460
00:18:28,231 --> 00:18:30,063
med ett däckjärn.

461
00:18:30,063 --> 00:18:31,534
Vad betyder det?

462
00:18:31,534 --> 00:18:34,067
Det betyder att de
var förmodligen

463
00:18:34,067 --> 00:18:36,269
bruten avsiktligt.

464
00:18:36,269 --> 00:18:37,710
För att få det att se ut

465
00:18:37,710 --> 00:18:39,072
som en olycka?

466
00:18:39,072 --> 00:18:41,114
Ja.

467
00:18:41,975 --> 00:18:43,476
Åh, herregud!

468
00:18:43,476 --> 00:18:46,479
Usch, vad som än hände
med den eleven...

469
00:18:46,479 --> 00:18:49,052
den ena Josh
hade problem med.

470
00:18:49,052 --> 00:18:50,153
Hittade du honom?

471
00:18:50,153 --> 00:18:51,584
Vi jobbar fortfarande på det.

472
00:18:51,584 --> 00:18:52,585
(suckar)

473
00:18:55,058 --> 00:18:56,129
(knacka)

474
00:18:56,129 --> 00:18:57,290
Hej. Jag är specialagent

475
00:18:57,290 --> 00:18:59,092
Samantha Spade,
med FBI.

476
00:18:59,092 --> 00:19:00,263
Det här är specialagent
Jack Malone.

477
00:19:00,263 --> 00:19:02,195
Vi letar efter
Calvin Fuller.

478
00:19:02,195 --> 00:19:04,067
Vad har han gjort?

479
00:19:04,067 --> 00:19:05,538
Inget som vi känner till.

480
00:19:05,538 --> 00:19:08,641
Vi vill bara prata
till honom om en lärare

481
00:19:08,641 --> 00:19:10,503
det har försvunnit.

482
00:19:11,974 --> 00:19:13,646
Cal!

483
00:19:18,181 --> 00:19:20,613
Cal, kom ut hit.

484
00:19:20,613 --> 00:19:24,357
De är hos FBI.

485
00:19:24,357 --> 00:19:27,320
De vill prata med dig
om den läraren.

486
00:19:30,693 --> 00:19:32,025
Hur är det med honom?

487
00:19:32,025 --> 00:19:33,096
Cigarett?

488
00:19:33,096 --> 00:19:34,497
Nej.
Nej...

489
00:19:34,497 --> 00:19:36,099
Tack.

490
00:19:36,099 --> 00:19:37,270
Tack.

491
00:19:37,270 --> 00:19:38,501
Um, du hade
några problem

492
00:19:38,501 --> 00:19:40,103
i Mr Abrams klass,
Jag tror.

493
00:19:40,103 --> 00:19:43,106
Nej, inte riktigt.

494
00:19:43,106 --> 00:19:44,137
Verkligen?

495
00:19:44,137 --> 00:19:47,210
D's, F's, ofullständiga,

496
00:19:47,210 --> 00:19:49,382
flera frånvaro...

497
00:19:49,382 --> 00:19:52,485
Så jag har inte mått bra
på sistone, så vad?

498
00:19:52,485 --> 00:19:54,687
Så vad var ditt förhållande
med honom?

499
00:19:54,687 --> 00:19:56,119
Inte mycket.

500
00:19:56,119 --> 00:19:57,420
Vad sägs om den där ungen

501
00:19:57,420 --> 00:19:58,551
du slog ut i klassen

502
00:19:58,551 --> 00:19:59,792
några månader sedan?

503
00:19:59,792 --> 00:20:01,194
Vad sägs om honom?

504
00:20:01,194 --> 00:20:02,325
Mr Abrams pratar med dig
om det?

505
00:20:02,325 --> 00:20:04,026
Vänta lite--
du tror min son

506
00:20:04,026 --> 00:20:05,258
hade något att göra

507
00:20:05,258 --> 00:20:06,799
med den här killen
försvinnande?

508
00:20:07,800 --> 00:20:10,203
Jag gillar Mr Abrams.

509
00:20:10,203 --> 00:20:11,704
Han är en bra kille.

510
00:20:11,704 --> 00:20:13,206
Jag är den

511
00:20:13,206 --> 00:20:14,537
vem har tjatat
runt på sistone.

512
00:20:14,537 --> 00:20:17,170
Han hade rätt att
ge mig dåliga betyg.

513
00:20:18,411 --> 00:20:20,273
Öh, skulle du ha något emot om
Jag använde ditt badrum?

514
00:20:20,273 --> 00:20:21,814
Nere i korridoren
till höger.

515
00:20:21,814 --> 00:20:23,416
Stor.

516
00:20:25,278 --> 00:20:27,120
Du säger att du har varit det
skruvar runt.

517
00:20:27,120 --> 00:20:28,281
Vad menar du,
exakt?

518
00:20:28,281 --> 00:20:30,223
(knacka)

519
00:20:30,223 --> 00:20:32,585
Hej!

520
00:20:32,585 --> 00:20:36,159
Jag är Samantha Spade.
Jag är med FBI.

521
00:20:36,159 --> 00:20:38,161
Sam Spade--

522
00:20:38,161 --> 00:20:39,292
som i

523
00:20:39,292 --> 00:20:40,763
Malteserfalken?

524
00:20:40,763 --> 00:20:42,195
Påminn mig inte.

525
00:20:42,195 --> 00:20:43,296
Det var min mamma

526
00:20:43,296 --> 00:20:44,297
ett stort Bogart-fan.

527
00:20:44,297 --> 00:20:45,738
Jag skulle ha tänkt

528
00:20:45,738 --> 00:20:48,201
den filmen var lite
före din tid.

529
00:20:48,201 --> 00:20:51,104
Vi läste alla Hammett-böckerna
förra året på engelska.

530
00:20:51,104 --> 00:20:53,246
Åh. Gillade du dem?

531
00:20:53,246 --> 00:20:56,309
De är okej, de flesta.

532
00:20:56,309 --> 00:20:59,182
Vad heter du?

533
00:20:59,182 --> 00:21:01,554
Teri.

534
00:21:06,159 --> 00:21:08,721
Vill du berätta för mig
vad händer, Teri?

535
00:21:08,721 --> 00:21:12,225
(rösten bryter):
Jag kan inte.

536
00:21:12,225 --> 00:21:15,398
Varför inte?

537
00:21:15,398 --> 00:21:18,371
För jag kan bara inte.

538
00:21:18,371 --> 00:21:20,433
Vem slog dig?

539
00:21:22,205 --> 00:21:23,476
Vi kan skydda dig, Teri.

540
00:21:23,476 --> 00:21:26,509
Ja, rätt,
Jag har hört det förut.

541
00:21:26,509 --> 00:21:29,582
Inte från en FBI-agent,
det har du inte.

542
00:21:34,617 --> 00:21:36,819
Det är min far.

543
00:21:38,351 --> 00:21:40,353
Varför slog han dig?

544
00:21:40,353 --> 00:21:43,826
För jag var där,

545
00:21:43,826 --> 00:21:47,260
och han var full.

546
00:21:47,260 --> 00:21:50,363
Visste herr Abrams om detta?

547
00:21:50,363 --> 00:21:52,505
Ja.

548
00:21:52,505 --> 00:21:55,338
Han såg mig i skolan
och kom fram till mig.

549
00:21:55,338 --> 00:21:58,911
Jag känner knappt ens killen,

550
00:21:58,911 --> 00:22:00,873
men han ville verkligen veta

551
00:22:00,873 --> 00:22:02,675
vad hände.

552
00:22:02,675 --> 00:22:04,677
Jag skulle inte berätta för honom, men som

553
00:22:04,677 --> 00:22:06,379
Jag antar att han visste om min pappa
på grund av Cal.

554
00:22:06,379 --> 00:22:08,150
Konfronterade han din far?

555
00:22:08,150 --> 00:22:11,454
Han kom hit
samma natt.

556
00:22:12,755 --> 00:22:14,927
FAR:
Det är inte din sak.

557
00:22:14,927 --> 00:22:16,158
Jag tror att det är det.

558
00:22:16,158 --> 00:22:17,490
Ja, hur är det?

559
00:22:17,490 --> 00:22:19,762
Teri är i min skola.
Hon är mitt ansvar.

560
00:22:19,762 --> 00:22:21,934
Ja, stämmer det?
Ja, det är det.

561
00:22:21,934 --> 00:22:23,366
Pappa!

562
00:22:23,366 --> 00:22:25,238
Vad ska du
att göra åt det, va?

563
00:22:25,238 --> 00:22:26,369
Håll dig nu borta!

564
00:22:26,369 --> 00:22:27,740
Pappa, sluta!

565
00:22:27,740 --> 00:22:29,502
Pappa, kom igen! Få av!

566
00:22:29,502 --> 00:22:32,745
Pappa, sluta!
Pappa, gå av!

567
00:22:32,745 --> 00:22:34,247
Hör du mig? Håll dig borta,

568
00:22:34,247 --> 00:22:34,907
annars dödar jag dig!

569
00:22:34,907 --> 00:22:36,779
Släppa!

570
00:22:39,181 --> 00:22:42,915
Jag vet inte... Jag vet inte
hur ska man säga detta...

571
00:22:42,915 --> 00:22:46,359
men natten herr Abrams
försvann,

572
00:22:46,359 --> 00:22:48,961
Cal och jag var hemma,

573
00:22:48,961 --> 00:22:51,924
och min pappa kom inte in
tills riktigt sent.

574
00:22:53,195 --> 00:22:55,698
Nu är jag rädd.

575
00:22:55,698 --> 00:22:59,502
Du tror att han gjorde något
till herr Abrams.

576
00:23:13,733 --> 00:23:15,404
MARTIN:
Du jobbar sent.

577
00:23:15,404 --> 00:23:16,635
(torrt skratt)

578
00:23:16,635 --> 00:23:18,868
Det har varit en tuff dag.

579
00:23:19,669 --> 00:23:21,911
Några nyheter om Josh?

580
00:23:21,911 --> 00:23:23,873
Vad vet du
om Gary Foler?

581
00:23:23,873 --> 00:23:25,344
Jag har träffat honom.

582
00:23:25,344 --> 00:23:27,216
Jag vet att Josh var väldigt orolig
om Cal.

583
00:23:27,216 --> 00:23:28,918
Ja.

584
00:23:28,918 --> 00:23:31,721
Det har han tydligen varit
smackar Teri runt.

585
00:23:31,721 --> 00:23:33,652
Josh gick för att konfrontera honom
om det,

586
00:23:33,652 --> 00:23:35,825
och det blev lite fult.

587
00:23:35,825 --> 00:23:37,687
Teri?
Mm.

588
00:23:37,687 --> 00:23:40,229
Har du pratat med henne?

589
00:23:40,229 --> 00:23:41,961
Ja, det har jag.

590
00:23:41,961 --> 00:23:44,734
Polisen tog in hennes pappa
anklagade för misshandel,

591
00:23:44,734 --> 00:23:47,236
och socialtjänsten
tittar på henne nu.

592
00:23:47,236 --> 00:23:50,840
Åh, man.

593
00:23:51,400 --> 00:23:53,202
(suckar)

594
00:23:53,202 --> 00:23:55,845
Det här är hemskt av mig,
som jag inte har berättat för dig förut,

595
00:23:55,845 --> 00:23:58,708
men jag hoppades ändå...

596
00:23:58,708 --> 00:24:00,249
Försöker
skydda Josh.

597
00:24:00,249 --> 00:24:01,711
Okej.

598
00:24:01,711 --> 00:24:02,982
Josh har varit
lite

599
00:24:02,982 --> 00:24:04,383
av på sistone.

600
00:24:04,383 --> 00:24:05,985
Han missade några fakultetsmöten.

601
00:24:05,985 --> 00:24:07,817
Han var sen
med några utvärderingar.

602
00:24:07,817 --> 00:24:12,391
Så jag kallade in honom
mitt kontor förra veckan.

603
00:24:12,391 --> 00:24:15,324
Vad är det som händer
med dig, Josh?

604
00:24:16,125 --> 00:24:18,127
Jag är kär.

605
00:24:18,127 --> 00:24:20,329
Tja, det är goda nyheter.

606
00:24:20,329 --> 00:24:22,802
Inte riktigt.

607
00:24:22,802 --> 00:24:24,403
(skrattar):
Varför inte?

608
00:24:24,403 --> 00:24:27,737
För hon är student.

609
00:24:27,737 --> 00:24:30,409
Säg det inte till mig
du har agerat på det.

610
00:24:30,409 --> 00:24:31,881
Nej. Nej.

611
00:24:31,881 --> 00:24:33,412
Vem är hon?

612
00:24:33,412 --> 00:24:36,215
Kom igen, du vet
Jag kan inte berätta det.

613
00:24:36,215 --> 00:24:37,847
Du är en bra lärare.

614
00:24:37,847 --> 00:24:39,018
Varför äventyra allt
har du byggt här?

615
00:24:39,018 --> 00:24:40,750
Jag vet inte.

616
00:24:40,750 --> 00:24:44,023
Jag kan bara inte få henne
ur mitt sinne.

617
00:24:44,894 --> 00:24:46,425
hela mitt liv,

618
00:24:46,425 --> 00:24:48,898
det har handlat om
gör det rätta.

619
00:24:48,898 --> 00:24:50,229
Men det här...

620
00:24:50,229 --> 00:24:53,362
Bara att vara runt henne
är otroligt spännande.

621
00:24:53,362 --> 00:24:56,405
Stu, jag har aldrig känt
så här förut.

622
00:25:02,812 --> 00:25:04,974
Var försiktig, Josh.

623
00:25:07,917 --> 00:25:10,179
Och du aldrig
anmält detta?

624
00:25:10,179 --> 00:25:13,823
Jag trodde inte att det fanns
något att rapportera.

625
00:25:13,823 --> 00:25:15,254
Det hade han inte
agerade på det.

626
00:25:15,254 --> 00:25:16,826
Någon aning om vem hon är?

627
00:25:16,826 --> 00:25:19,488
Nåväl, jag började hålla
mina ögon öppnas efter det.

628
00:25:19,488 --> 00:25:22,191
Först trodde jag att det var det
Reilly Martin--

629
00:25:22,191 --> 00:25:24,193
tjejen du pratade med tidigare.

630
00:25:24,193 --> 00:25:25,764
Men nu...

631
00:25:25,764 --> 00:25:27,937
Men nu tror du att det är Teri.

632
00:25:27,937 --> 00:25:30,800
KVINNA:
Tja, jag-jag vet inte
hur hon kom ut.

633
00:25:30,800 --> 00:25:33,172
Jag gick på toaletten
i några minuter,

634
00:25:33,172 --> 00:25:35,074
och-och hon måste ha rusat ut.

635
00:25:35,074 --> 00:25:36,205
Var är Cal?

636
00:25:36,205 --> 00:25:37,346
Han är i sitt rum.

637
00:25:37,346 --> 00:25:39,548
Han är väldigt upprörd.

638
00:25:39,548 --> 00:25:41,050
Var är Teri?
Jag vet inte.

639
00:25:41,050 --> 00:25:42,151
Sa hon något
innan hon gick?
Nej.

640
00:25:42,151 --> 00:25:43,412
Cal!

641
00:25:43,412 --> 00:25:45,985
Jag vet inte var hon är,
okej?!

642
00:25:46,485 --> 00:25:48,217
Hon är borta!

643
00:25:49,288 --> 00:25:51,190
Vad vill du
från mig?

644
00:26:06,906 --> 00:26:09,578
Okej... Cal, hur länge
har detta pågått

645
00:26:09,578 --> 00:26:11,380
mellan herr Abrams
och Teri?

646
00:26:11,380 --> 00:26:12,842
Jag vet inte.

647
00:26:12,842 --> 00:26:14,113
Ett par
månader tror jag.

648
00:26:14,113 --> 00:26:15,945
Och du tog inte
dessa bilder?
Nej.

649
00:26:15,945 --> 00:26:17,847
Vet du vem som gjorde det?
Nej.

650
00:26:17,847 --> 00:26:19,518
Såg din far dessa?

651
00:26:19,518 --> 00:26:20,990
Känner han till detta?

652
00:26:20,990 --> 00:26:24,523
Cal, är det därför han slog Teri?

653
00:26:25,354 --> 00:26:28,397
Jag vet inte. Troligen.

654
00:26:28,397 --> 00:26:30,099
(suckar)

655
00:26:30,099 --> 00:26:32,601
Okej, du går
att behöva komma till kontoret

656
00:26:32,601 --> 00:26:34,533
med mig just nu.
Låt oss gå.

657
00:26:37,867 --> 00:26:39,869
(telefonen ringer)

658
00:26:39,869 --> 00:26:42,541
(på röstbrevlådan):
Det är Teri.

659
00:26:42,541 --> 00:26:44,413
Du vet vad du ska göra.

660
00:26:44,413 --> 00:26:45,544
Det är Cal.

661
00:26:45,544 --> 00:26:47,846
Jag är orolig för dig.

662
00:26:47,846 --> 00:26:49,548
Ring mig på min mobil.

663
00:26:49,548 --> 00:26:52,021
Var tionde minut, okej?

664
00:26:52,021 --> 00:26:53,522
Hon måste ringa
tillbaka förr eller senare.

665
00:26:53,522 --> 00:26:56,085
Låt oss hoppas det.

666
00:27:00,990 --> 00:27:03,933
Titta, fadern fick reda på det
om det, dödade Abrams.

667
00:27:03,933 --> 00:27:05,895
Hon är rädd,
och nu springer hon.

668
00:27:05,895 --> 00:27:08,437
Eller så flyr hon till
träffa Josh och 100 000 dollar.

669
00:27:08,437 --> 00:27:10,169
Jag tror inte på det.

670
00:27:10,169 --> 00:27:12,341
Varför, för det betyder
tog hon oss för dårar?

671
00:27:12,341 --> 00:27:13,572
Okej, hur är det med båten?

672
00:27:13,572 --> 00:27:15,174
Josh bröt årens lås
själv,

673
00:27:15,174 --> 00:27:16,946
fick det att se ut som om
han hade blivit dödad.

674
00:27:16,946 --> 00:27:18,407
Ge honom en chans till ett nytt liv.

675
00:27:18,407 --> 00:27:20,009
Hur är det med henne?

676
00:27:20,009 --> 00:27:21,410
Tja, om jag har rätt,
hon gick frivilligt.

677
00:27:21,410 --> 00:27:22,952
Hon är 16, Viv.

678
00:27:22,952 --> 00:27:24,653
Det är lagstadgad våldtäkt,
det är kidnappning,

679
00:27:24,653 --> 00:27:26,415
och han är en flykting.

680
00:27:26,415 --> 00:27:28,457
Hon är 17 om tre veckor,
och om hon samtyckte till att gå...

681
00:27:28,457 --> 00:27:29,658
Utan
hennes fars tillstånd.

682
00:27:29,658 --> 00:27:31,320
Det är ett svårt fall

683
00:27:31,320 --> 00:27:32,992
att göra, Sam, och du vet det.

684
00:27:32,992 --> 00:27:34,493
Jag tycker inte att det är så svårt.

685
00:27:34,493 --> 00:27:36,425
Vi är tillbaka till
Cals far.

686
00:27:36,425 --> 00:27:37,927
En Ford Taurus upptäcktes

687
00:27:37,927 --> 00:27:39,128
utanför sjöboden
den morgonen.

688
00:27:40,099 --> 00:27:42,501
Hon är rädd.

689
00:27:45,434 --> 00:27:47,406
Vad är det här?

690
00:27:47,406 --> 00:27:49,438
JACK:
Vad tror du att det är?

691
00:27:49,438 --> 00:27:51,440
Vi hittade 30 till

692
00:27:51,440 --> 00:27:53,482
bara gilla det
i Teris rum.

693
00:27:53,482 --> 00:27:55,644
Jag har aldrig sett det här förut.

694
00:27:55,644 --> 00:27:57,116
Det tror jag att du har.

695
00:27:57,116 --> 00:27:58,547
Jag tror att det är
varför slog du Teri.

696
00:27:58,547 --> 00:28:01,991
Jag svär vid Gud,
Jag har aldrig slagit Teri.

697
00:28:01,991 --> 00:28:04,053
Selektivt minne.

698
00:28:04,053 --> 00:28:06,595
JACK (överhögtalare):
Okej, hur är det med det här?

699
00:28:06,595 --> 00:28:08,397
Den här killen, den här läraren...

700
00:28:08,397 --> 00:28:09,658
fästa den till din dotter?

701
00:28:09,658 --> 00:28:11,961
Och så kommer han
in i ditt hus,

702
00:28:11,961 --> 00:28:13,662
han försöker berätta för dig
vad är vad.

703
00:28:13,662 --> 00:28:15,965
Räcka för att sätta igång dig,
skulle det inte?

704
00:28:15,965 --> 00:28:18,507
Jag gjorde ingenting mot honom.

705
00:28:18,507 --> 00:28:19,969
Du hotade att döda honom

706
00:28:19,969 --> 00:28:21,470
tre dagar
innan han försvann.

707
00:28:21,470 --> 00:28:22,972
Det var bara snack.

708
00:28:22,972 --> 00:28:24,373
Vad skulle du göra
om någon kille

709
00:28:24,373 --> 00:28:26,375
kom in i ditt hem
och berättade hur man ska vara

710
00:28:26,375 --> 00:28:27,516
med din familj?

711
00:28:27,516 --> 00:28:28,947
Var var du för två nätter sedan?

712
00:28:28,947 --> 00:28:31,380
GARY:
Um...

713
00:28:31,380 --> 00:28:34,253
Jag var hemma,
tittar på tv med barnen.

714
00:28:34,253 --> 00:28:35,454
Verkligen?

715
00:28:35,454 --> 00:28:36,485
Det är inte vad de säger.

716
00:28:36,485 --> 00:28:37,586
De säger att du var ute.

717
00:28:37,586 --> 00:28:39,228
Kom inte in förrän efter 2:00.

718
00:28:39,228 --> 00:28:40,359
De ljuger.

719
00:28:40,359 --> 00:28:41,730
Varför skulle de göra det?

720
00:28:41,730 --> 00:28:43,662
Jag vet inte.
De gnäller alltid.

721
00:28:43,662 --> 00:28:45,534
Kom igen, Gary, din bil sågs

722
00:28:45,534 --> 00:28:47,266
utanför
Harlem River Boat Club

723
00:28:47,266 --> 00:28:49,098
morgonen
av försvinnandet.

724
00:28:49,098 --> 00:28:51,270
Vad pratar du om?

725
00:28:51,270 --> 00:28:52,501
Abrams båt.

726
00:28:52,501 --> 00:28:54,243
Du lägger den i floden.

727
00:28:54,243 --> 00:28:56,605
Du bröt årorna för att göra
det ser ut som en olycka.

728
00:28:56,605 --> 00:28:58,107
Vilken båt?
Jag har ingen aning

729
00:28:58,107 --> 00:28:59,678
vad du pratar om!

730
00:28:59,678 --> 00:29:02,281
(suckar)

731
00:29:02,281 --> 00:29:04,413
Titta...

732
00:29:04,413 --> 00:29:07,386
Jag är inte världens bästa pappa,

733
00:29:07,386 --> 00:29:10,319
och jag har ett problem
med mitt humör när jag dricker.

734
00:29:12,521 --> 00:29:14,763
Men jag är ingen mördare.

735
00:29:16,465 --> 00:29:18,567
Okej, jag hittade en liten rynka.

736
00:29:18,567 --> 00:29:20,099
Stuart Wesmar,

737
00:29:20,099 --> 00:29:22,271
vårt kooperativ
biträdande rektor,

738
00:29:22,271 --> 00:29:24,573
vän och mentor till Josh--
han lämnade in en intern

739
00:29:24,573 --> 00:29:25,704
Uppföranderapport
på Teri Foler

740
00:29:25,704 --> 00:29:27,406
för sex månader sedan.

741
00:29:27,406 --> 00:29:29,578
Vänta, vänta, jag trodde han
sa att han knappt kände henne.

742
00:29:29,578 --> 00:29:31,340
Ja. Och enligt
till denna rapport,

743
00:29:31,340 --> 00:29:34,012
hon friade honom sexuellt
för att få en betygsändring.

744
00:29:34,012 --> 00:29:35,344
Hon förflyttades

745
00:29:35,344 --> 00:29:38,016
utanför sin klass,
och inga åtgärder vidtogs.

746
00:29:38,016 --> 00:29:39,318
Jag tror att du går

747
00:29:39,318 --> 00:29:40,589
att gilla detta, Martin.

748
00:29:40,589 --> 00:29:42,251
Någon från skolan
kallas Teri

749
00:29:42,251 --> 00:29:44,053
på sin mobiltelefon sex gånger
under de senaste två dagarna.

750
00:29:44,053 --> 00:29:45,394
Måste vara Wesmar.

751
00:29:45,394 --> 00:29:46,725
En jävel
har ljugit för oss

752
00:29:46,725 --> 00:29:48,257
Japp.
sedan minut ett.

753
00:29:49,317 --> 00:29:52,260
Okej, jag ringde henne
för efter att Josh försvann,

754
00:29:52,260 --> 00:29:54,692
tänkte jag
hon kanske vet något.

755
00:29:54,692 --> 00:29:56,094
MARTIN:
Och du på något sätt

756
00:29:56,094 --> 00:29:57,565
misslyckades med att nämna det
till mig innan?

757
00:29:57,565 --> 00:29:59,297
Jag ringde många
studenter den dagen.

758
00:29:59,297 --> 00:30:00,298
Kom igen, herr Wesmar.

759
00:30:00,298 --> 00:30:01,599
Du tänkte verkligen inte

760
00:30:01,599 --> 00:30:03,071
vi skulle gå
hitta den här rapporten?

761
00:30:03,071 --> 00:30:04,472
Jag minns inte denna händelse.

762
00:30:04,472 --> 00:30:06,504
För tonårsflickor slår på dig
varje dag och...

763
00:30:06,504 --> 00:30:08,376
Jag sa inte det.

764
00:30:09,577 --> 00:30:11,439
Har du, eh...

765
00:30:11,439 --> 00:30:13,141
Känner du igen dessa?

766
00:30:13,141 --> 00:30:16,184
Va?

767
00:30:16,184 --> 00:30:19,317
Låt oss se... det-det är Josh,
det är Teri.

768
00:30:19,317 --> 00:30:20,318
Mm-hmm...

769
00:30:20,318 --> 00:30:23,251
Mycket intima poser.

770
00:30:24,752 --> 00:30:25,793
Teleobjektiv.

771
00:30:25,793 --> 00:30:27,595
DANNY:
Vi vet

772
00:30:27,595 --> 00:30:28,596
du tog dem, Stuart.

773
00:30:28,596 --> 00:30:29,657
Det är galet.

774
00:30:29,657 --> 00:30:31,028
Är det galet?

775
00:30:31,028 --> 00:30:32,530
Det är galet.
Det är galet.

776
00:30:32,530 --> 00:30:34,732
Okej. Bra.

777
00:30:36,404 --> 00:30:39,807
Du vill inte berätta för oss,
vi ska berätta.

778
00:30:41,469 --> 00:30:43,211
Allt började

779
00:30:43,211 --> 00:30:46,214
när Teri gjorde
ett pass på dig.

780
00:30:46,214 --> 00:30:48,346
Åh, du vet,
den här tjejen är sexig, men eh,

781
00:30:48,346 --> 00:30:50,148
hon är inte för mig.

782
00:30:50,148 --> 00:30:52,320
Så det var då du kom upp
med denna töntiga idé.

783
00:30:52,320 --> 00:30:55,323
Du visste hur desperat Teri var
att komma bort från sin far,

784
00:30:55,323 --> 00:30:56,624
så du gick till henne

785
00:30:56,624 --> 00:30:58,486
med en plan
att hjälpa henne att göra just det.

786
00:30:58,486 --> 00:31:00,128
Ja.

787
00:31:00,128 --> 00:31:02,360
Allt hon behövde göra var
rikta siktet mot Josh,

788
00:31:02,360 --> 00:31:05,493
för att han var det
det perfekta märket, eller hur?

789
00:31:05,493 --> 00:31:06,734
Förträngda mammas pojke.

790
00:31:06,734 --> 00:31:08,536
Aldrig varit kär.

791
00:31:08,536 --> 00:31:10,368
Och du skulle veta detta,
för att du var hans...

792
00:31:10,368 --> 00:31:12,240
vän.

793
00:31:12,240 --> 00:31:15,373
Och om någon behövde
lite passion, det var han,

794
00:31:15,373 --> 00:31:16,744
så...

795
00:31:16,744 --> 00:31:19,547
ta bara din söta
små bilder här,

796
00:31:19,547 --> 00:31:22,280
och i rätt ögonblick...

797
00:31:23,481 --> 00:31:25,113
du släpper dem på Josh,

798
00:31:25,113 --> 00:31:27,815
och så får du dig själv
lite bankrulle.

799
00:31:27,815 --> 00:31:31,659
Och så du och Teri
dela upp pengarna.

800
00:31:31,659 --> 00:31:33,090
tror jag
du är på rätt spår.

801
00:31:33,090 --> 00:31:35,393
Jävligt rätt.

802
00:31:37,094 --> 00:31:39,667
Okej, se, det var det inte
som om jag tvingade henne.

803
00:31:39,667 --> 00:31:41,529
Vet du?

804
00:31:41,529 --> 00:31:43,801
Hon var inne på idén.

805
00:31:44,602 --> 00:31:46,534
Hur mycket kan vi få?

806
00:31:46,534 --> 00:31:48,136
Skämtar du?

807
00:31:48,136 --> 00:31:49,507
Killen tjänade miljoner

808
00:31:49,507 --> 00:31:52,109
när han kom ut
från det internetföretaget.

809
00:31:52,109 --> 00:31:54,842
Han skulle förmodligen släppa ett par
hundra tusen lätt

810
00:31:54,842 --> 00:31:56,284
bara för att hålla oss tysta.

811
00:31:56,284 --> 00:31:57,685
Tja, tänk om han inte gör det
gå på det?

812
00:31:57,685 --> 00:31:58,686
Tja, för mig menar jag.

813
00:31:58,686 --> 00:31:59,817
Åh, kom igen.

814
00:31:59,817 --> 00:32:01,549
Jag har sett
ditt intro.

815
00:32:01,549 --> 00:32:03,491
Det är väldigt övertygande.

816
00:32:05,423 --> 00:32:06,824
Nej. Jag-jag vet inte.

817
00:32:06,824 --> 00:32:09,627
Jag menar, Mr Abrams är en riktigt
bra kille, du vet?

818
00:32:09,627 --> 00:32:11,429
Gör inte det det lättare?

819
00:32:11,429 --> 00:32:13,130
Håll käften.

820
00:32:13,130 --> 00:32:16,834
Teri, 100 000 dollar
skulle göra en
mycket trevlig start

821
00:32:16,834 --> 00:32:19,507
för dig någonstans.

822
00:32:20,868 --> 00:32:23,341
Vi kanske till och med får fler.

823
00:32:27,275 --> 00:32:29,447
Han är ganska söt, eller hur?

824
00:32:29,447 --> 00:32:31,379
(skratt)

825
00:32:31,379 --> 00:32:33,881
DANNY:
Det verkade
som en bra plan.

826
00:32:33,881 --> 00:32:36,424
Vad gick fel?

827
00:32:36,424 --> 00:32:38,556
Jag vet inte.

828
00:32:38,556 --> 00:32:39,857
Hon sa hela tiden,

829
00:32:39,857 --> 00:32:41,459
"Vi borde få fler
explicita foton.

830
00:32:41,459 --> 00:32:43,331
Vi skulle kunna få mer pengar
ur honom på det sättet."

831
00:32:43,331 --> 00:32:46,334
Sedan Josh
försvinner.

832
00:32:46,334 --> 00:32:48,736
Teri säger att hon inte vet
vart han gick eller varför,

833
00:32:48,736 --> 00:32:50,238
och nu är hon borta.

834
00:32:50,238 --> 00:32:52,800
Hon skakade mig totalt.

835
00:32:52,800 --> 00:32:55,203
Han var din vän.

836
00:32:55,203 --> 00:32:56,744
Varför skulle du göra det här
till honom, hmm?

837
00:32:56,744 --> 00:32:58,406
Hmm? Varför?

838
00:33:00,408 --> 00:33:03,711
Går runt i skolan
som en jävla Moder Teresa,

839
00:33:03,711 --> 00:33:07,615
tror att han går
att förändra allas liv.

840
00:33:07,615 --> 00:33:09,717
Allas hjältar,

841
00:33:09,717 --> 00:33:12,260
och där är jag.

842
00:33:12,260 --> 00:33:13,861
18 år i, och
aldrig bli högre

843
00:33:13,861 --> 00:33:15,463
än assistent
huvudskapande

844
00:33:15,463 --> 00:33:18,226
61 000 dollar per år.

845
00:33:20,368 --> 00:33:22,430
Jag ville bara få något
tillbaka för mig själv.

846
00:33:22,430 --> 00:33:25,233
Var är de,
Herr Wesmar, hmm?

847
00:33:25,233 --> 00:33:27,835
Jag svär vid Gud,
saken gick ur mina händer.

848
00:33:27,835 --> 00:33:29,907
Jag har ingen aning
var någon av dem är.

849
00:33:29,907 --> 00:33:31,909
Det kanske hennes pappa var
talar sanning.

850
00:33:31,909 --> 00:33:34,211
Kanske var hon den
en som körde bilen
upp till sjöboden.

851
00:33:34,211 --> 00:33:35,883
Och bröt årlåsen
själv? Inget sätt.

852
00:33:35,883 --> 00:33:37,345
Ja. Med
Wesmars hjälp.

853
00:33:37,345 --> 00:33:38,886
Han vill hålla sitt bi rent,
lita på mig.

854
00:33:38,886 --> 00:33:40,488
Han vill inte engagera sig
med vad som helst...

855
00:33:40,488 --> 00:33:42,520
Någon måste
har hjälpt henne
bära den båten.

856
00:33:42,520 --> 00:33:44,292
(suckar)

857
00:33:44,292 --> 00:33:45,953
Hur är det med brodern?

858
00:33:45,953 --> 00:33:47,895
Fick vi några
utskrifter från båten?

859
00:33:47,895 --> 00:33:49,857
Nej. Det var rent.

860
00:33:49,857 --> 00:33:53,631
Du vet, jag är inte så säker.

861
00:33:53,631 --> 00:33:55,933
SAMANTHA:
Det kommer vi inte ha
resultaten tillbaka

862
00:33:55,933 --> 00:33:58,536
i några minuter.

863
00:33:58,536 --> 00:33:59,937
Sätta sig.

864
00:34:00,938 --> 00:34:02,440
Sätta sig!

865
00:34:03,541 --> 00:34:05,743
Sitta!

866
00:34:05,743 --> 00:34:07,875
SAMANTHA:
Men vi vet vad
de ska visa,

867
00:34:07,875 --> 00:34:09,517
inte vi, Cal?

868
00:34:09,517 --> 00:34:11,419
De kommer att matcha trycken
på sin båt.

869
00:34:11,419 --> 00:34:15,283
Titta, jag gjorde ingenting.

870
00:34:15,283 --> 00:34:16,854
Rätt.

871
00:34:16,854 --> 00:34:18,426
Engagerad lärare

872
00:34:18,426 --> 00:34:21,389
blir dödad av en student
han försöker hjälpa.

873
00:34:21,389 --> 00:34:23,030
Hur gammal är du,
solsken?

874
00:34:23,030 --> 00:34:25,563
Vad? 18?

875
00:34:25,563 --> 00:34:27,264
Va? 18?

876
00:34:27,264 --> 00:34:28,666
Rätt?

877
00:34:28,666 --> 00:34:29,937
Det är Murder One.

878
00:34:29,937 --> 00:34:32,039
Gör dig till en klassisk kandidat

879
00:34:32,039 --> 00:34:33,301
för en dödlig
injektion.

880
00:34:33,301 --> 00:34:34,602
Försök inte skydda Teri.

881
00:34:34,602 --> 00:34:36,043
Hon är borta.

882
00:34:36,043 --> 00:34:37,705
Hon skyddar dig inte.

883
00:34:48,456 --> 00:34:49,717
Cal, vad är du...?

884
00:34:49,717 --> 00:34:51,959
Din slyna!
Vad i helvete är det här?

885
00:34:51,959 --> 00:34:53,321
Inga! Bli inte rädd, okej?

886
00:34:53,321 --> 00:34:54,892
Jag vet vad jag gör!

887
00:34:54,892 --> 00:34:56,063
Ligger du med honom?

888
00:34:56,063 --> 00:34:57,365
Nej. Nej. Det är det inte
vad du tycker.

889
00:34:57,365 --> 00:34:58,466
Jag-jag gör det för oss.

890
00:34:58,466 --> 00:34:59,627
Åh, ja, rätt, för oss.

891
00:34:59,627 --> 00:35:01,329
Cal, Cal, du vet
hur rik han är.

892
00:35:01,329 --> 00:35:02,970
Han kommer inte att vilja ha dessa
att ta sig runt.

893
00:35:02,970 --> 00:35:04,372
Vad pratar du om?

894
00:35:04,372 --> 00:35:05,973
Tänk bara på det, Cal.

895
00:35:05,973 --> 00:35:08,075
Vi kommer att kunna komma undan.

896
00:35:09,707 --> 00:35:11,609
SAMANTHA:
Så du var
den ena

897
00:35:11,609 --> 00:35:13,811
som gav henne det blåa ögat,
inte din far.

898
00:35:13,811 --> 00:35:15,483
Ja.

899
00:35:15,483 --> 00:35:17,615
Och vad var
planen?

900
00:35:17,615 --> 00:35:19,987
Hon skulle visa honom
bilderna och få pengarna,

901
00:35:19,987 --> 00:35:22,890
men han slog henne till rejält.

902
00:35:22,890 --> 00:35:25,623
Ur det blå,
han säger att han vill fly.

903
00:35:25,623 --> 00:35:26,624
Varför?

904
00:35:26,624 --> 00:35:27,825
Han vill

905
00:35:27,825 --> 00:35:29,326
för att skydda mig från pappa.

906
00:35:29,326 --> 00:35:33,901
Han tog redan ut
100 tusen i kontanter.

907
00:35:33,901 --> 00:35:35,563
Titta, det gör jag inte
få det.

908
00:35:35,563 --> 00:35:38,606
Det första imorgon,
han lyfter.

909
00:35:38,606 --> 00:35:40,838
Jag väntar ett par
av dagar,

910
00:35:40,838 --> 00:35:42,540
då ska jag gå och träffa honom.

911
00:35:42,540 --> 00:35:44,712
Jag tar pengarna...

912
00:35:44,712 --> 00:35:47,475
och du kommer att vänta på mig
utanför motellet.

913
00:35:47,475 --> 00:35:49,477
Motellet. Där?

914
00:35:49,477 --> 00:35:51,719
jag gör inte...
Jag vet inte än.

915
00:35:51,719 --> 00:35:54,021
Han kommer att ringa mig
när han väl är klar.

916
00:35:54,021 --> 00:35:57,955
Okej.

917
00:35:57,955 --> 00:36:01,128
Titta, hon sa åt mig att gå ner
till sjöboden

918
00:36:01,128 --> 00:36:03,360
och gör det där med hans båt.

919
00:36:03,360 --> 00:36:04,862
Hon sa att det skulle ge oss

920
00:36:04,862 --> 00:36:06,864
mer ledtid.

921
00:36:06,864 --> 00:36:07,935
Distrahera alla.

922
00:36:07,935 --> 00:36:09,066
JACK:
Du tittar någonsin

923
00:36:09,066 --> 00:36:10,768
Dubbel ersättning?

924
00:36:11,999 --> 00:36:13,901
Det borde du.

925
00:36:13,901 --> 00:36:16,474
Du har spelat.

926
00:36:18,406 --> 00:36:20,808
Jag antar det.

927
00:36:25,413 --> 00:36:26,684
Det låter som att hon hade alla

928
00:36:26,684 --> 00:36:28,486
virad runt
hennes lillfinger.

929
00:36:28,486 --> 00:36:29,757
Kom igen, Viv.
Du har sett
familjen.

930
00:36:29,757 --> 00:36:31,459
Hon försöker bara
att överleva.

931
00:36:31,459 --> 00:36:32,960
Ja, väl,
hon fick sin måltidsbiljett nu.

932
00:36:32,960 --> 00:36:35,423
Ja, och han
fick sin seger
för mänskligheten.

933
00:36:37,925 --> 00:36:39,797
(telefonen ringer)

934
00:36:39,797 --> 00:36:41,429
Okej, jag vill ha dig
att tala långsamt

935
00:36:41,429 --> 00:36:42,930
och säg inget
för att larma henne.

936
00:36:42,930 --> 00:36:44,101
Har du det?

937
00:36:44,101 --> 00:36:47,404
Okej, varsågod.

938
00:36:47,404 --> 00:36:50,007
Hej.

939
00:36:50,007 --> 00:36:51,779
Hej, Cal.

940
00:36:51,779 --> 00:36:53,741
Var är du?

941
00:36:53,741 --> 00:36:55,913
Jag kan inte säga.

942
00:36:55,913 --> 00:36:57,014
Är du okej?

943
00:36:57,014 --> 00:36:58,946
Jag mår bra.

944
00:36:58,946 --> 00:37:01,549
Jag är-jag är bra.

945
00:37:01,549 --> 00:37:02,920
Är du med honom?

946
00:37:02,920 --> 00:37:04,592
Ja.

947
00:37:04,592 --> 00:37:06,854
Teri, vad gör du?

948
00:37:06,854 --> 00:37:10,528
Jag är ledsen.

949
00:37:11,899 --> 00:37:14,802
Jag måste gå, okej?

950
00:37:18,466 --> 00:37:20,768
Vad? Så, ska du gå
med honom?

951
00:37:20,768 --> 00:37:22,610
Jag blir av
av den här telefonen nu, så gör det inte

952
00:37:22,610 --> 00:37:23,911
försök att ringa mig igen, okej?

953
00:37:26,714 --> 00:37:29,747
Ta hand om dig själv,
okej, Cal?

954
00:37:35,953 --> 00:37:37,955
Albany.

955
00:37:37,955 --> 00:37:39,657
(suckar)

956
00:37:41,829 --> 00:37:43,961
Vi har begränsat det
till en radie på tre mil.

957
00:37:43,961 --> 00:37:45,993
Trafikbuller säger oss
det är nära en motorväg.

958
00:37:45,993 --> 00:37:47,495
11.00 på natten.

959
00:37:47,495 --> 00:37:49,567
Min gissning är,
hon är utanför ett motell.

960
00:37:49,567 --> 00:37:50,798
Vi skickar in
lokalbefolkningen.

961
00:37:50,798 --> 00:37:52,239
Jack, det här är en kidnappning.

962
00:37:52,239 --> 00:37:53,971
Hon fyller 17 om tre veckor.

963
00:37:53,971 --> 00:37:55,072
Det är en teknikalitet.

964
00:37:55,072 --> 00:37:56,674
Den här tjejen är skadad, okej?

965
00:37:56,674 --> 00:37:58,906
Och hon är det
utnyttjas.

966
00:37:58,906 --> 00:38:00,948
Titta, livet hon lämnar
bakom är inte mycket bättre

967
00:38:00,948 --> 00:38:02,750
med den pappan
och den brodern.

968
00:38:02,750 --> 00:38:04,752
Vad vill du göra,
placera henne i fosterhem?

969
00:38:06,113 --> 00:38:08,656
Hon är bara ett barn.

970
00:38:30,738 --> 00:38:33,911
Tydligen finns det ingen
aktivitet i rummet.

971
00:38:33,911 --> 00:38:34,912
Okej.

972
00:38:40,147 --> 00:38:42,189
Okej, täck badrummet.

973
00:38:42,189 --> 00:38:45,052
Okej.

974
00:38:45,052 --> 00:38:47,124
Badrummet är klart.

975
00:38:50,828 --> 00:38:53,130
Han är ute, men han är okej.

976
00:38:53,130 --> 00:38:55,062
Så var är Teri?

977
00:38:57,204 --> 00:38:59,106
Hon dök upp ikväll.

978
00:38:59,106 --> 00:39:02,570
Vi poppade en flaska
av champagne.

979
00:39:03,741 --> 00:39:07,014
Jag var så glad.

980
00:39:07,014 --> 00:39:10,217
Sedan alla av en
plötsligt, rummet
började snurra,

981
00:39:10,217 --> 00:39:13,220
och den sista
det jag såg var
hon lyfte

982
00:39:13,220 --> 00:39:14,782
med kappsäcken.

983
00:39:14,782 --> 00:39:16,253
Hade alla mina
pengar i den.

984
00:39:16,253 --> 00:39:17,655
Vi skulle gå
att fly.

985
00:39:17,655 --> 00:39:19,627
Du är lärare.

986
00:39:19,627 --> 00:39:20,758
Hon är 16.

987
00:39:20,758 --> 00:39:22,960
Nej, du fattar inte.

988
00:39:24,261 --> 00:39:25,993
Det var inte min idé.

989
00:39:25,993 --> 00:39:27,695
Det var allt hon.

990
00:39:31,068 --> 00:39:33,070
Så du fick pengarna?

991
00:39:33,070 --> 00:39:35,643
Ja.

992
00:39:35,643 --> 00:39:37,945
Just här.

993
00:39:38,876 --> 00:39:41,148
Åh, wow.

994
00:39:43,180 --> 00:39:44,712
Det här är galet.

995
00:39:44,712 --> 00:39:47,114
Är du säker på att du fortfarande
vill du göra det här?

996
00:39:57,364 --> 00:39:59,797
Vad tycker du?

997
00:39:59,797 --> 00:40:03,831
Du är så dålig.

998
00:40:03,831 --> 00:40:06,203
Jag säger dig,
det kommer att bli jättebra.

999
00:40:06,203 --> 00:40:08,205
(knacka på dörren)

1000
00:40:08,205 --> 00:40:09,236
KVINNA:
Josh?

1001
00:40:09,236 --> 00:40:11,208
Vem är det?

1002
00:40:11,208 --> 00:40:13,180
Äh... stanna här.

1003
00:40:13,180 --> 00:40:14,642
Jag-jag kommer genast tillbaka.

1004
00:40:24,221 --> 00:40:26,223
Hon spelade mig.

1005
00:40:26,223 --> 00:40:28,956
Hon spelade mig totalt.

1006
00:40:28,956 --> 00:40:31,628
Jag skaffar dig en Kleenex,
du dopar dig.

1007
00:40:31,628 --> 00:40:32,800
Nej, du förstår inte.

1008
00:40:32,800 --> 00:40:36,163
Jag skulle aldrig...

1009
00:40:36,163 --> 00:40:37,735
Jag älskade henne.

1010
00:40:37,735 --> 00:40:41,138
Var var du
ska gå?

1011
00:40:41,138 --> 00:40:43,170
Upp till Kanada.

1012
00:40:43,170 --> 00:40:46,073
Jag ringer tullen
och RCMP.

1013
00:41:22,679 --> 00:41:24,151
Vi går inte
att hitta henne, eller hur?

1014
00:41:24,151 --> 00:41:26,814
kanadensiska gränsen
för svårt att täcka.

1015
00:41:26,814 --> 00:41:28,015
Ja.

1016
00:41:28,015 --> 00:41:29,887
Ganska sofistikerad
plan dock.

1017
00:41:29,887 --> 00:41:31,358
Hon läste Hammett, eller hur?

1018
00:41:31,358 --> 00:41:32,389
Ja.

1019
00:41:32,389 --> 00:41:33,791
Femme fatale.

1020
00:41:33,791 --> 00:41:35,092
Ja.

1021
00:41:35,092 --> 00:41:37,394
Jag rymde när jag var i hennes ålder.

1022
00:41:37,394 --> 00:41:39,226
Jag är inte förvånad.

1023
00:41:39,226 --> 00:41:40,968
Hur långt kom du?

1024
00:41:40,968 --> 00:41:43,300
Min mamma spårade upp mig
vid busstationen

1025
00:41:43,300 --> 00:41:44,301
nästa stad över.

1026
00:41:44,301 --> 00:41:46,033
Fick du tag i helvetet?

1027
00:41:46,033 --> 00:41:49,406
Jag minns när jag såg henne...

1028
00:41:49,406 --> 00:41:52,039
bara att någon ska leta efter mig,

1029
00:41:52,039 --> 00:41:54,912
det räckte för att behålla mig
från att försöka igen.

1030
00:41:54,912 --> 00:41:57,184
Det är bra.

1031
00:41:58,715 --> 00:42:00,818
Ja.

1032
00:42:06,453 --> 00:42:10,397
Jag måste packa ihop.

1033
00:42:10,397 --> 00:42:12,199
Okej.

1034
00:42:12,199 --> 00:42:13,400
Jag också.

1035
00:42:13,400 --> 00:42:14,461
God natt.

1036
00:42:14,461 --> 00:42:16,103
God natt.