1
00:00:05,551 --> 00:00:09,125
♫ Pappa var en soldat ♫

2
00:00:09,125 --> 00:00:14,430
♫ Han lärde mig om frihet ♫

3
00:00:14,430 --> 00:00:19,335
♫ Fred och
alla fantastiska saker som vi ♫

4
00:00:19,335 --> 00:00:23,539
♫ Dra nytta av... ♫

5
00:00:23,539 --> 00:00:24,610
(suckar)

6
00:00:24,610 --> 00:00:26,042
Inte illa, va?

7
00:00:26,042 --> 00:00:27,373
För en gammal man.

8
00:00:27,373 --> 00:00:30,946
Jag vet inte varför
du fortsätter att säga det, John.

9
00:00:30,946 --> 00:00:31,947
Du är inte gammal.

10
00:00:31,947 --> 00:00:33,449
Armén tror att jag är gammal.

11
00:00:33,449 --> 00:00:35,381
Det är de som räknas.

12
00:00:36,352 --> 00:00:39,085
Tja, armén är galen.

13
00:00:39,085 --> 00:00:40,386
Mmm...

14
00:00:40,386 --> 00:00:42,088
(skratt)

15
00:00:42,088 --> 00:00:43,189
Åh...

16
00:00:47,163 --> 00:00:48,494
MAN:
Vietnam...

17
00:00:48,494 --> 00:00:50,236
Ökenstorm...

18
00:00:50,236 --> 00:00:52,498
Afghanistan.

19
00:00:52,498 --> 00:00:56,602
34 års tjänst
till sitt land.

20
00:00:56,602 --> 00:00:59,645
Jag var 22 år gammal
och färsk från West Point

21
00:00:59,645 --> 00:01:02,208
när de släppte mig i Vietnam.

22
00:01:02,208 --> 00:01:04,050
Och om inte för dig, Bull,

23
00:01:04,050 --> 00:01:08,584
många av männen som är här
för att hjälpa dig att fira ikväll

24
00:01:08,584 --> 00:01:12,218
skulle inte ha klarat det
av dessa slagfält vid liv,

25
00:01:12,218 --> 00:01:13,719
jag själv bland dem.

26
00:01:13,719 --> 00:01:16,692
Det är en hyllning
till ditt mod,
ditt ledarskap

27
00:01:16,692 --> 00:01:21,167
som överskrider
militära utmärkelser.

28
00:01:21,167 --> 00:01:23,269
Du har vår kärlek

29
00:01:23,269 --> 00:01:26,432
och vår odödliga lojalitet.

30
00:01:26,432 --> 00:01:27,733
Välkommen hem, soldat.

31
00:01:27,733 --> 00:01:29,575
(applåder)

32
00:01:35,541 --> 00:01:37,143
Vänliga ord,
kongressledamot.

33
00:01:37,143 --> 00:01:38,544
Var och en av dem är sanna.

34
00:01:47,453 --> 00:01:50,126
(knacka)
Håll ut.

35
00:01:50,126 --> 00:01:51,757
Hej, jag har letat
för dig, Bull.

36
00:01:51,757 --> 00:01:52,758
Allt bra?

37
00:01:52,758 --> 00:01:54,060
Ja, det är bra.

38
00:01:54,060 --> 00:01:55,431
Jag avslutar precis här.

39
00:01:55,431 --> 00:01:56,802
Ge mig bara
en minut, okej?

40
00:01:56,802 --> 00:01:58,033
Aybar?

41
00:01:58,033 --> 00:02:00,506
Beställ mig en drink till.

42
00:02:05,441 --> 00:02:07,373
JACK:
...Överste Bull Carver.

43
00:02:07,373 --> 00:02:09,075
Körde ner hit
att närvara

44
00:02:09,075 --> 00:02:11,217
en pensionärsmiddag
till hans ära.

45
00:02:11,217 --> 00:02:13,149
Någon gång
på kvällen,

46
00:02:13,149 --> 00:02:15,081
ursäktade sig
att ringa ett telefonsamtal...

47
00:02:15,081 --> 00:02:16,322
försvann.

48
00:02:16,322 --> 00:02:17,783
Någon aning om vem han ringde?

49
00:02:17,783 --> 00:02:19,355
Nej, jag jobbar fortfarande på det.

50
00:02:19,355 --> 00:02:20,656
Vem kallade in den?

51
00:02:20,656 --> 00:02:22,328
Hans dotter.
Namnet var "Tess Balkin."

52
00:02:22,328 --> 00:02:23,659
Gift, bor i Yonkers.
Han var tänkt

53
00:02:23,659 --> 00:02:25,791
att gå upp dit igår,
spendera lite tid

54
00:02:25,791 --> 00:02:27,163
med familjen.

55
00:02:27,163 --> 00:02:28,294
Han visade aldrig.

56
00:02:28,294 --> 00:02:29,695
Vad har vi
från armén?

57
00:02:29,695 --> 00:02:31,637
De har vänt det
till CID, men de passerar

58
00:02:31,637 --> 00:02:33,099
bocken.
Vad händer
med dem

59
00:02:33,099 --> 00:02:34,440
inte ta hand om sina egna?

60
00:02:34,440 --> 00:02:36,302
Ja, jag vet.
34 år i tjänsten,

61
00:02:36,302 --> 00:02:38,474
det har de redan
glömt bort honom.

62
00:02:38,474 --> 00:02:39,705
Jack?

63
00:02:39,705 --> 00:02:41,477
Det är något
du behöver se.

64
00:02:43,078 --> 00:02:45,451
Det är här borta.

65
00:02:51,617 --> 00:02:53,819
Utmärkt servicemedalj...
Bronsstjärna...

66
00:02:53,819 --> 00:02:55,191
Lila hjärta... Silverstjärna...

67
00:02:55,191 --> 00:02:57,293
Vietnam Service Medalj...

68
00:02:57,293 --> 00:02:59,195
Kuwaits befrielse.

69
00:02:59,195 --> 00:03:01,467
Är de i viktordning?

70
00:03:01,467 --> 00:03:02,428
Eh, nej.

71
00:03:02,428 --> 00:03:03,829
Om de var det, skulle det vara det

72
00:03:03,829 --> 00:03:06,302
Silver Star först,
sedan bronsstjärna.

73
00:03:06,302 --> 00:03:08,174
Det verkar som att de är det

74
00:03:08,174 --> 00:03:09,535
i kronologisk ordning.

75
00:03:09,535 --> 00:03:11,677
Kanske tidslinjen
av sin karriär.

76
00:03:11,677 --> 00:03:14,410
Då tror jag att jag vet
hur hans karriär slutar.

77
00:03:14,410 --> 00:03:17,813
Hans tjänstepistol saknas.

78
00:03:58,565 --> 00:04:00,697
Tänkte att han skulle gå med oss
efter att han slutade telefonen.

79
00:04:00,697 --> 00:04:02,469
Det är det sista
Jag såg honom.

80
00:04:02,469 --> 00:04:04,531
Har du någon aning
vem pratade han med?

81
00:04:04,531 --> 00:04:06,273
01:30 på morgonen?

82
00:04:06,273 --> 00:04:07,704
Lady vän, kanske.

83
00:04:07,704 --> 00:04:09,406
Som jag sa,

84
00:04:09,406 --> 00:04:10,907
Jag hade inte sett mannen
om 30 år.

85
00:04:10,907 --> 00:04:13,280
Jag vet inte mycket
om hans personliga liv.

86
00:04:13,280 --> 00:04:14,541
Jag förstår det
du var den

87
00:04:14,541 --> 00:04:16,283
som organiserade
helgen.

88
00:04:16,283 --> 00:04:19,546
Jag ringde några av killarna,
och saker och ting snöade.

89
00:04:19,546 --> 00:04:21,288
Hur var Bull lördag kväll?

90
00:04:21,288 --> 00:04:22,519
Som gamla tider.

91
00:04:22,519 --> 00:04:24,251
Glad att se alla.

92
00:04:24,251 --> 00:04:26,593
Någon aning om varför
han gick i pension?

93
00:04:26,593 --> 00:04:28,595
Någon incident
i Filippinerna.

94
00:04:28,595 --> 00:04:31,227
Jag vet inte
hela historien.

95
00:04:31,227 --> 00:04:32,599
Men jag vet
han var besviken

96
00:04:32,599 --> 00:04:35,402
om arméns sätt
behandlade honom till slut.

97
00:04:37,404 --> 00:04:39,706
Ursäkta mig en sekund.

98
00:04:41,938 --> 00:04:44,511
Jag gjorde en snabb genomgång av
deltagarna vid banketten.

99
00:04:44,511 --> 00:04:46,973
De flesta står för,
förutom kongressledamoten Whitehurst

100
00:04:46,973 --> 00:04:48,615
som lämnade runt
10:30 den kvällen

101
00:04:48,615 --> 00:04:51,848
och en före detta plutonkompis
som heter Wallace Sykes,

102
00:04:51,848 --> 00:04:53,480
som checkade ut
oväntat

103
00:04:53,480 --> 00:04:55,482
runt 06:00
igår morse.

104
00:04:55,482 --> 00:04:57,454
Han körde tillbaka till
South Carolina.

105
00:04:57,454 --> 00:04:59,456
Nåväl, låt oss ta reda på det
varför han gick så snabbt.
Okej.

106
00:04:59,456 --> 00:05:01,458
Jag hade precis ett samtal
med bartendern.

107
00:05:01,458 --> 00:05:04,361
Han sa att Bull Carver
och en av hans kompisar kom in

108
00:05:04,361 --> 00:05:05,932
en knuffande tändsticka
på lördag kväll.

109
00:05:05,932 --> 00:05:08,465
JACK:
Jag förstår
att du

110
00:05:08,465 --> 00:05:10,337
och överstelöjtnant Carver
kom in i

111
00:05:10,337 --> 00:05:12,639
något slags bråk
den natten.

112
00:05:12,639 --> 00:05:14,501
Det var ingenting.

113
00:05:14,501 --> 00:05:17,273
Vi hade ett par
av drycker, vi
tappade coolheten.

114
00:05:17,273 --> 00:05:18,975
Det var ingenting.

115
00:05:18,975 --> 00:05:20,477
Så, hur gör
det känns, Bull,

116
00:05:20,477 --> 00:05:22,048
att äntligen vara
en fri man?

117
00:05:22,048 --> 00:05:24,381
Det är ett fantastiskt okänt, Aybar.

118
00:05:24,381 --> 00:05:25,782
Det är en stor okänd.

119
00:05:25,782 --> 00:05:27,714
Tja, vad har du
att oroa sig för?

120
00:05:27,714 --> 00:05:29,716
Coast på din stora
fet officerspension.

121
00:05:29,716 --> 00:05:30,957
Var nere i Florida

122
00:05:30,957 --> 00:05:33,289
slå golfbollar... jösses!

123
00:05:33,289 --> 00:05:34,691
Vad sägs om en annan
runda, grabbar?

124
00:05:34,691 --> 00:05:35,792
På mig.

125
00:05:35,792 --> 00:05:37,424
Sju och sju,
dubbelt skott.

126
00:05:37,424 --> 00:05:38,395
Whoo!

127
00:05:38,395 --> 00:05:40,827
Sykesie alltid
dubblar upp!

128
00:05:40,827 --> 00:05:42,298
Speciellt när
någon annan

129
00:05:42,298 --> 00:05:43,299
plockar
upp checken.

130
00:05:43,299 --> 00:05:44,801
Ärlig mot Gud, Sykesie!

131
00:05:44,801 --> 00:05:46,433
Har du någonsin plockat upp
en barflik

132
00:05:46,433 --> 00:05:47,874
i din helhet
eländigt liv?

133
00:05:47,874 --> 00:05:49,506
Lägg av, Plesac.

134
00:05:49,506 --> 00:05:51,378
Åh, lätta upp, Bull.
Han vet att jag skojar.

135
00:05:51,378 --> 00:05:52,639
Jag sa att lägga av.

136
00:05:52,639 --> 00:05:54,511
Vem fan är du
att klaga i alla fall?

137
00:05:54,511 --> 00:05:57,584
Du är den som alltid varit
rider på sin skabbiga lilla rumpa.

138
00:05:58,815 --> 00:06:01,688
Du vet, Plesac,
vad jag försöker komma på?

139
00:06:01,688 --> 00:06:04,521
Hur någon gillar dig
tog sig tillbaka från kriget

140
00:06:04,521 --> 00:06:06,853
när vi förlorade
alla de andra goda männen.

141
00:06:06,853 --> 00:06:08,555
Bra män?

142
00:06:08,555 --> 00:06:10,897
Som vem, Bull?

143
00:06:10,897 --> 00:06:13,360
Som... Tommy Lewis?

144
00:06:14,000 --> 00:06:15,432
Din jävel.

145
00:06:15,432 --> 00:06:16,533
Få händerna från mig!
Hej, hej!

146
00:06:16,533 --> 00:06:18,565
Jag är inte rädd för dig, Bull...

147
00:06:18,565 --> 00:06:19,566
Det räcker!

148
00:06:19,566 --> 00:06:20,937
Helvete, Plesac!

149
00:06:20,937 --> 00:06:22,439
Vad gör du?

150
00:06:22,439 --> 00:06:24,040
Okej,
Jag är okej!

151
00:06:27,073 --> 00:06:29,015
AYBAR:
Flytta ner. Flytta!

152
00:06:29,015 --> 00:06:31,948
VIVIAN:
Vem är Tommy Lewis?

153
00:06:31,948 --> 00:06:35,422
Stabssergeant
Tommy Lewis.

154
00:06:35,422 --> 00:06:37,824
Han dödades vid Kam Li.

155
00:06:37,824 --> 00:06:40,457
Han var den bästa av dem.

156
00:06:40,457 --> 00:06:42,058
Och det var slutet
av kampen

157
00:06:42,058 --> 00:06:43,089
mellan dig och Bull?

158
00:06:43,089 --> 00:06:44,431
Fanns det inget mer?

159
00:06:44,431 --> 00:06:45,862
Jag blev full och dum,

160
00:06:45,862 --> 00:06:47,464
och han satte mig tillbaka på min plats.

161
00:06:47,464 --> 00:06:48,765
Vilket han borde ha.

162
00:06:48,765 --> 00:06:50,467
20 minuter senare var det över.

163
00:06:50,467 --> 00:06:52,138
Vi skrattar,
byta historier.

164
00:06:52,138 --> 00:06:54,571
Han visade mig bilder
av hans barnbarn.

165
00:06:54,571 --> 00:06:57,604
Det var som det
aldrig hänt.

166
00:06:57,604 --> 00:06:59,075
Jag älskar den mannen.

167
00:07:00,647 --> 00:07:03,450
Det gör vi alla.

168
00:07:07,414 --> 00:07:08,655
JACK:
Tack för att du kom in.

169
00:07:08,655 --> 00:07:10,617
Kurs.

170
00:07:10,617 --> 00:07:12,118
Gud.

171
00:07:12,118 --> 00:07:14,621
Hela bilresan hit,
allt jag kunde tänka på

172
00:07:14,621 --> 00:07:16,162
var sista gången
Jag såg min far.

173
00:07:16,162 --> 00:07:17,764
När var det?

174
00:07:17,764 --> 00:07:20,497
Jag hade inte sett honom
på nästan ett år.

175
00:07:20,497 --> 00:07:24,070
Och så, helt plötsligt,
han dyker upp på mitt kontor

176
00:07:24,070 --> 00:07:26,433
medan jag äter lunch.

177
00:07:28,134 --> 00:07:29,636
Tess?

178
00:07:30,837 --> 00:07:32,579
Pappa.

179
00:07:32,579 --> 00:07:34,180
Vad är du
gör här?

180
00:07:34,180 --> 00:07:35,742
Att något sätt att
hälsa på din far?

181
00:07:35,742 --> 00:07:37,584
Jag stannade till
din advokatbyrå.

182
00:07:37,584 --> 00:07:39,486
Din sekreterare sa att jag
kan hitta dig här nere.

183
00:07:44,491 --> 00:07:46,823
Jag visste inte ens
du var tillbaka i landet.

184
00:07:46,823 --> 00:07:49,626
Jag skickade dig
vykort från Manila.

185
00:07:49,626 --> 00:07:50,627
Jag fick det.

186
00:07:50,627 --> 00:07:52,899
Tack.

187
00:07:52,899 --> 00:07:55,201
Så, vad händer?

188
00:07:55,201 --> 00:07:56,833
Äh, allt är bra.

189
00:07:56,833 --> 00:07:57,934
Det är okej.

190
00:07:57,934 --> 00:07:59,065
Äh, har du en plats?

191
00:07:59,065 --> 00:08:00,737
Tack.

192
00:08:02,509 --> 00:08:03,810
(suckar)

193
00:08:03,810 --> 00:08:07,113
Inte van att se dig
utan uniform.

194
00:08:07,113 --> 00:08:09,075
Jag är pensionerad, Tess.

195
00:08:09,075 --> 00:08:11,548
De tvingade ut mig.

196
00:08:12,719 --> 00:08:13,680
Jag är ledsen.

197
00:08:13,680 --> 00:08:15,822
Det var några bra år.

198
00:08:17,584 --> 00:08:21,688
Jag menar, det var de
några bra år för mig.

199
00:08:21,688 --> 00:08:23,229
Så...

200
00:08:23,229 --> 00:08:25,592
vad ska du göra nu?

201
00:08:25,592 --> 00:08:26,833
Åh, jag har några järn
i elden.

202
00:08:26,833 --> 00:08:28,595
Äh, anledningen
Jag ville prata med dig

203
00:08:28,595 --> 00:08:31,067
är jag tror att jag vill
att omarbeta min vilja.

204
00:08:31,067 --> 00:08:32,699
Okej.

205
00:08:32,699 --> 00:08:35,842
Du och tjejerna,
Jag vill att du ska ha allt.

206
00:08:35,842 --> 00:08:38,875
Du kan skriva upp pappren
för det, eller hur?

207
00:08:38,875 --> 00:08:41,848
Eh, inte om jag är det
kommer att bli förmånstagaren, nej,

208
00:08:41,848 --> 00:08:44,751
men jag kan ha
en medarbetare gör det åt dig.

209
00:08:44,751 --> 00:08:46,082
Stor.

210
00:08:46,082 --> 00:08:47,984
Jag skulle vilja göra det
så snart som möjligt.

211
00:08:47,984 --> 00:08:49,986
Du är väl inte sjuk?

212
00:08:49,986 --> 00:08:52,018
Nej, nej. Nej, skojar du med mig?

213
00:08:52,018 --> 00:08:55,562
Du någonsin känt att vara
sjuk för en dag i mitt liv?

214
00:08:55,562 --> 00:08:56,993
( tyst skratt )

215
00:09:00,767 --> 00:09:02,098
Hur mår tjejerna?

216
00:09:02,098 --> 00:09:04,130
De är bra.

217
00:09:04,130 --> 00:09:06,002
Att växa upp.

218
00:09:06,002 --> 00:09:07,904
( pennskrivande )

219
00:09:07,904 --> 00:09:10,006
Så, um,
ring honom imorgon,

220
00:09:10,006 --> 00:09:12,979
och han kan hjälpa dig
med vad du än behöver.

221
00:09:12,979 --> 00:09:15,812
Tack.

222
00:09:17,614 --> 00:09:20,887
Jag har aldrig sett honom så...

223
00:09:20,887 --> 00:09:22,889
sårbara.

224
00:09:22,889 --> 00:09:25,922
Och, eh...

225
00:09:25,922 --> 00:09:28,524
Jag nådde inte ut till honom
överhuvudtaget.

226
00:09:28,524 --> 00:09:30,897
Och när han ringde
från Atlantic City

227
00:09:30,897 --> 00:09:34,901
och sa att han ville komma
till kyrkan med tjejerna, jag...

228
00:09:34,901 --> 00:09:38,635
Jag tvivlar på att jag lät
mycket entusiastisk.

229
00:09:38,635 --> 00:09:40,867
Min far var i armén.

230
00:09:42,168 --> 00:09:44,040
Jag vet hur svårt
att livet kan vara.

231
00:09:47,173 --> 00:09:48,815
Han...

232
00:09:48,815 --> 00:09:51,247
ville inte att du skulle följa
i hans fotspår?

233
00:09:51,247 --> 00:09:53,249
Det gjorde han.

234
00:09:53,249 --> 00:09:56,052
Men jag antar
det fastnade bara inte.

235
00:09:56,052 --> 00:09:59,125
Tja, det är inte som
du blev skulptör.

236
00:09:59,125 --> 00:10:01,257
Nej, inte precis.

237
00:10:01,257 --> 00:10:04,060
Um, gjorde din far
någonsin pratat med dig om

238
00:10:04,060 --> 00:10:05,832
hans upplevelser i Vietnam?

239
00:10:05,832 --> 00:10:06,833
Nej.

240
00:10:06,833 --> 00:10:08,264
Har han någonsin pratat om agg

241
00:10:08,264 --> 00:10:09,936
mellan han
och några av hans kompisar?

242
00:10:11,638 --> 00:10:14,941
Ärligt talat skulle jag vara det
den sista att veta.

243
00:10:14,941 --> 00:10:16,072
(pipande)

244
00:10:16,072 --> 00:10:17,674
(skriver)

245
00:10:20,647 --> 00:10:22,108
MARTIN:
Vad har du?

246
00:10:22,108 --> 00:10:24,881
Säkerhetsvideo från
Hotell kasino intill.

247
00:10:24,881 --> 00:10:27,583
Det här är ungefär tio timmar
innan han gick hejdå.

248
00:10:27,583 --> 00:10:29,015
Han mår bra.

249
00:10:29,015 --> 00:10:31,087
Ja, ungefär 25 tusen.

250
00:10:31,087 --> 00:10:33,690
Ser verkligen inte ut som en kille
vem är på gränsen

251
00:10:33,690 --> 00:10:34,961
att döda sig själv.

252
00:10:34,961 --> 00:10:36,693
Om det inte är en
sista utblåsningen?

253
00:10:36,693 --> 00:10:37,964
Lev för idag,
för imorgon
kommer aldrig.

254
00:10:37,964 --> 00:10:40,767
Ja.
Vi måste hitta den där tjejen.

255
00:10:42,669 --> 00:10:44,100
KVINNA:
Jag skulle vara det

256
00:10:44,100 --> 00:10:45,371
en present från killarna.

257
00:10:45,371 --> 00:10:47,704
Det sa de att han hade
en grej för asiatiska tjejer.

258
00:10:47,704 --> 00:10:49,005
Vem gjorde arrangemangen?

259
00:10:49,005 --> 00:10:50,707
Prata med byrån.
Jag vet inte.

260
00:10:50,707 --> 00:10:52,078
Allt han sa till mig var,

261
00:10:52,078 --> 00:10:53,980
Jag skulle träffa honom
i hotellets bar

262
00:10:53,980 --> 00:10:56,342
och sedan vara tillgänglig
så länge han ville ha mig.

263
00:10:56,342 --> 00:10:58,715
Hur var hans humör
den natten?

264
00:10:58,715 --> 00:11:00,386
Jag gav honom
hela den undergivna,

265
00:11:00,386 --> 00:11:02,749
sex kattunge sak,
och han var i himlen.

266
00:11:02,749 --> 00:11:06,622
Så du har varit i
Armé hela ditt liv?

267
00:11:06,622 --> 00:11:09,325
Ja, sedan jag var 19.

268
00:11:09,325 --> 00:11:11,357
Du blev draftad
för kriget?

269
00:11:11,357 --> 00:11:13,399
Nej, nej, det var...

270
00:11:13,399 --> 00:11:15,631
Jag var på West Point.

271
00:11:15,631 --> 00:11:18,334
Jag visste inte mycket
om Vietnam,

272
00:11:18,334 --> 00:11:23,039
men jag kunde inte vänta med att gå
och kämpa för mitt land.

273
00:11:23,039 --> 00:11:24,410
Mm-hmm!

274
00:11:24,410 --> 00:11:26,312
En riktig cowboy.

275
00:11:26,312 --> 00:11:27,914
(skratt)

276
00:11:27,914 --> 00:11:28,775
Ja.

277
00:11:28,775 --> 00:11:31,277
Något sådant.

278
00:11:31,277 --> 00:11:34,781
Så, Cowboy, var är din fru?

279
00:11:34,781 --> 00:11:37,754
Det kunde hon inte
mycket ta livet.

280
00:11:37,754 --> 00:11:39,986
Du vet, allt rörande.

281
00:11:39,986 --> 00:11:43,760
Tja, det måste det
var bra att se
dina vänner.

282
00:11:45,992 --> 00:11:48,735
Ja.

283
00:11:48,735 --> 00:11:50,937
Det är länge sedan.

284
00:11:50,937 --> 00:11:52,268
Hej.

285
00:11:52,268 --> 00:11:54,300
Är du okej?

286
00:11:54,300 --> 00:11:56,342
Ja.

287
00:11:56,342 --> 00:11:58,274
(suckar)

288
00:11:58,274 --> 00:12:00,676
Bara många minnen.

289
00:12:03,780 --> 00:12:05,882
Det är bäst att jag gör mig redo
att gå.

290
00:12:05,882 --> 00:12:07,113
Okej.

291
00:12:07,113 --> 00:12:09,385
DANNY:
Kasinot
som han spelade på

292
00:12:09,385 --> 00:12:11,457
sa att han gjorde en bunt
den eftermiddagen.

293
00:12:11,457 --> 00:12:13,219
Märkte inte.

294
00:12:13,219 --> 00:12:15,792
Det var en massa pengar
i fickan-- 25 tusen.

295
00:12:15,792 --> 00:12:16,692
Vad är din poäng?

296
00:12:16,692 --> 00:12:18,024
Du kanske ordnade

297
00:12:18,024 --> 00:12:19,425
att ha sin plånbok
lättade för honom.

298
00:12:19,425 --> 00:12:21,127
Bli verklig! Jag jobbar
på en examen

299
00:12:21,127 --> 00:12:22,698
i kvinnovetenskap
från Rutgers.

300
00:12:22,698 --> 00:12:24,370
Du vill verkligen
ta reda på vad som hände

301
00:12:24,370 --> 00:12:26,132
till den här killen, varför frågar du inte
en av hans armékompisar?

302
00:12:26,132 --> 00:12:27,834
Vad är du
pratar om?

303
00:12:27,834 --> 00:12:30,276
Bull kontaktade mig
igen den natten, runt 1:30.

304
00:12:30,276 --> 00:12:31,838
Det är en tuff övergång,
du vet.

305
00:12:31,838 --> 00:12:33,339
Det är min första natt
av det civila livet.

306
00:12:33,339 --> 00:12:34,911
(knacka)
Håll ut.

307
00:12:34,911 --> 00:12:36,242
Hej, jag har letat
för dig, Bull.

308
00:12:36,242 --> 00:12:37,343
Allt
okej?

309
00:12:37,343 --> 00:12:39,185
Ja, jag mår bra, jag mår bra.

310
00:12:39,185 --> 00:12:41,047
Har precis avslutat här.
Ge mig en minut, okej?

311
00:12:41,047 --> 00:12:44,050
Jag sa att jag kunde vara fri, om han
kunde vänta ett par timmar.

312
00:12:44,050 --> 00:12:45,752
Och det var då du gick med på det

313
00:12:45,752 --> 00:12:47,493
att möta honom i hans
hotellrum, eller hur?
Det stämmer.

314
00:12:47,493 --> 00:12:49,255
Förutom att jag kom dit
lite tidigt,

315
00:12:49,255 --> 00:12:50,897
och det fanns
någon annan där.

316
00:12:50,897 --> 00:12:51,998
WHO?

317
00:12:51,998 --> 00:12:53,029
Jag träffade honom
tidigare

318
00:12:53,029 --> 00:12:54,260
vid kortborden.

319
00:12:54,260 --> 00:12:56,202
En liten man med skägg.

320
00:12:56,202 --> 00:12:58,334
Sykes, jag tror att han heter.

321
00:13:10,316 --> 00:13:12,748
( fåglar som kvittrar )

322
00:13:16,452 --> 00:13:18,084
Avlägsen plats.

323
00:13:18,084 --> 00:13:19,956
Åh, Wally gillar
det på det sättet.

324
00:13:19,956 --> 00:13:22,358
Med tanke på vilken plats
som detta gör för
fastighetsvärde,

325
00:13:22,358 --> 00:13:25,291
de flesta av stadsborna
föredrar det också så.

326
00:13:25,291 --> 00:13:27,964
Det är hans bil.
Han borde vara hemma.

327
00:13:27,964 --> 00:13:29,796
Mr Sykes?

328
00:13:29,796 --> 00:13:31,767
Är du hemma?

329
00:13:35,371 --> 00:13:39,475
Mr Sykes, öppna upp.
Statspolisen.

330
00:13:46,883 --> 00:13:48,915
Mr Sykes?

331
00:13:48,915 --> 00:13:51,017
Specialagent Spade, FBI.

332
00:13:51,017 --> 00:13:52,859
Vi kommer in
en sekund, Wally?

333
00:13:58,524 --> 00:14:00,496
Efter dig.

334
00:14:01,998 --> 00:14:03,069
Whoo-ooh!

335
00:14:03,069 --> 00:14:05,571
Städerskans lediga dag, va?

336
00:14:05,571 --> 00:14:06,572
Ursäkta röran.

337
00:14:06,572 --> 00:14:08,374
Jag förväntade mig inte sällskap.

338
00:14:08,374 --> 00:14:11,337
Mr Sykes, jag måste
ställa några frågor till dig

339
00:14:11,337 --> 00:14:13,509
om löjtnant
Överste John Carver.

340
00:14:15,011 --> 00:14:16,542
Hur är det med honom?

341
00:14:16,542 --> 00:14:19,145
Han försvann någon gång
efter 01.30 på söndagen.

342
00:14:19,145 --> 00:14:21,918
Ingen har sett eller
hört av honom sedan dess.

343
00:14:21,918 --> 00:14:24,150
Jag undrade om
du kan ge oss ditt konto

344
00:14:24,150 --> 00:14:25,852
av helgen--
allt du kan komma ihåg.

345
00:14:25,852 --> 00:14:27,593
Kommer inte ta lång tid.
Vi tar dig
till stationen.

346
00:14:27,593 --> 00:14:30,296
Ta ett uttalande.
Vi kör dig tillbaka.

347
00:14:30,296 --> 00:14:32,959
Visst, okej, eh...

348
00:14:32,959 --> 00:14:36,262
Låt mig bara, eh,
ta på mig stövlarna.

349
00:14:43,169 --> 00:14:45,611
Plats kan användas
en kvinnas beröring, va?

350
00:14:54,080 --> 00:14:55,551
(pistolskott)

351
00:15:04,630 --> 00:15:06,562
Åh, herregud.

352
00:15:14,943 --> 00:15:17,415
Din vän Wally
gick på en jäkla böjare.

353
00:15:17,415 --> 00:15:20,118
Jag hittade drogtillbehör
i sitt nattduksbord.

354
00:15:20,118 --> 00:15:21,419
Så, vad tycker du?

355
00:15:21,419 --> 00:15:23,321
Han och den där killen
från Atlantic City

356
00:15:23,321 --> 00:15:25,023
hade något slag
av självmordspakten?

357
00:15:25,023 --> 00:15:26,995
Jag tror att vad som helst
gick ner i Atlantic City,

358
00:15:26,995 --> 00:15:29,527
han skulle hellre ha dödat
själv än inför musiken.

359
00:15:31,929 --> 00:15:33,161
Gud!

360
00:15:33,161 --> 00:15:34,362
Som det ser ut,
Sykes har varit

361
00:15:34,362 --> 00:15:36,164
döda sig själv
under lång tid.

362
00:15:36,164 --> 00:15:37,966
Ja.

363
00:15:37,966 --> 00:15:40,038
AYBAR:
Hela det här med Sykes...

364
00:15:40,038 --> 00:15:41,409
Jag kan bara inte tro det.

365
00:15:41,409 --> 00:15:43,671
Nåväl, Sykes sågs
lämnar Bulls hotellrum

366
00:15:43,671 --> 00:15:45,673
ca 4:15 på morgonen
på söndag.

367
00:15:45,673 --> 00:15:48,046
Vi tror att Sykes iscensatt det
för att få det att se ut

368
00:15:48,046 --> 00:15:49,517
Bull tog sitt liv.

369
00:15:49,517 --> 00:15:51,049
Jag antar att det är möjligt.

370
00:15:51,049 --> 00:15:53,021
Bull brukade rida Sykesie
ganska svårt.

371
00:15:53,021 --> 00:15:54,252
Enligt
vittnen

372
00:15:54,252 --> 00:15:56,184
i baren,
Bull tillbringade hela natten

373
00:15:56,184 --> 00:15:58,556
försvara Sykes
mot Plesac.

374
00:15:58,556 --> 00:16:00,488
Jag vet inte
vad ska jag berätta.
Spänningar var

375
00:16:00,488 --> 00:16:02,160
går ganska högt,
tycker du inte?

376
00:16:02,160 --> 00:16:05,063
Ingen av oss hade sett varandra
i 30 år.

377
00:16:05,063 --> 00:16:08,696
För Sykes att döda Bull
över något så länge sedan,

378
00:16:08,696 --> 00:16:11,439
han måste ha varit galen.

379
00:16:25,383 --> 00:16:28,456
SAMANTHA (på telefon):
Han stal en av Carvers
tjänstemedaljer.

380
00:16:28,456 --> 00:16:30,018
Jag hittade den precis
på sin byrå.

381
00:16:30,018 --> 00:16:32,490
Så Sykes dödar Bull,
tar hans rumsnyckel,

382
00:16:32,490 --> 00:16:34,292
glider in
Bulls hotellrum,

383
00:16:34,292 --> 00:16:36,194
och försöker få det att se ut
som ett självmord.

384
00:16:36,194 --> 00:16:37,995
Ja, men kom ihåg
vad horan sa.

385
00:16:37,995 --> 00:16:39,667
När hon knackade på dörren,
svarade Sykes.

386
00:16:39,667 --> 00:16:41,199
Vilket han bara skulle ha gjort

387
00:16:41,199 --> 00:16:42,600
om han trodde
det var hans medbrottsling.

388
00:16:42,600 --> 00:16:44,072
Är vi säkra
att det är Bulls medalj?

389
00:16:44,072 --> 00:16:46,034
Åh, ja.
Det står det här.

390
00:16:46,034 --> 00:16:50,108
"Löjtnant John Carver,
för tappert uppförande på Kam Li."

391
00:16:50,108 --> 00:16:51,779
Vad är betydelsen
av Kam Li?

392
00:16:51,779 --> 00:16:55,543
Det är där sergeant
Thomas Lewis dödades.

393
00:16:55,543 --> 00:16:58,586
Jag tror jag fick
lite mer om det här...

394
00:16:58,586 --> 00:17:02,120
Bull, Plesac,
Sykes, Aybar

395
00:17:02,120 --> 00:17:04,152
och kongressledamoten Whitehurst,
de var alla där.

396
00:17:04,152 --> 00:17:06,324
Okej, jag vill att du tar kontakt
försvarsdepartementet.

397
00:17:06,324 --> 00:17:08,396
Få allt du
kan på Kam Li.

398
00:17:08,396 --> 00:17:10,128
Martin, ta din kappa.

399
00:17:10,128 --> 00:17:12,330
Vi går
till Washington.

400
00:17:21,139 --> 00:17:22,670
Fru, vi har väntat

401
00:17:22,670 --> 00:17:25,143
för kongressledamoten
i över en timme.

402
00:17:29,817 --> 00:17:31,749
Har du ett badrum?

403
00:17:31,749 --> 00:17:33,681
Ja, sir.
Nere i korridoren.

404
00:17:33,681 --> 00:17:35,283
Tänk om jag använder det?

405
00:17:37,555 --> 00:17:39,087
FITZGERALD:
Hej där, Jack.

406
00:17:39,087 --> 00:17:41,689
JACK:
Vad ger dig
till denna gren

407
00:17:41,689 --> 00:17:43,261
av regeringen?
Hej, Sue.

408
00:17:43,261 --> 00:17:46,264
Tänkte att jag kunde fråga
du samma sak.

409
00:17:46,264 --> 00:17:48,366
Varför har jag känslan
vet du redan?

410
00:17:48,366 --> 00:17:50,798
Jag är bara här för att vara säker
allt går smidigt.

411
00:17:50,798 --> 00:17:51,799
Martin!

412
00:17:51,799 --> 00:17:52,840
Hej, pappa.

413
00:17:52,840 --> 00:17:54,702
Så, hur mår min pojke?

414
00:17:54,702 --> 00:17:56,704
De ger honom en
svårt eftersom
av sin gamle man?

415
00:17:56,704 --> 00:17:57,845
Tja, jag vet inte.
Är vi det?

416
00:17:57,845 --> 00:17:59,607
Ständigt.
Ja.

417
00:17:59,607 --> 00:18:00,778
(Fitzgerald skrattar)

418
00:18:00,778 --> 00:18:02,750
Kongressledamoten Whitehurst.

419
00:18:02,750 --> 00:18:04,412
Herr biträdande direktör.

420
00:18:04,412 --> 00:18:06,184
Nu, gör du
känner du min kollega?

421
00:18:06,184 --> 00:18:07,715
Det här är specialagent
Malone från New York.

422
00:18:07,715 --> 00:18:08,716
kongressledamot.
Hur mår du?

423
00:18:08,716 --> 00:18:10,358
Och naturligtvis,

424
00:18:10,358 --> 00:18:12,120
den här unge mannen är min
son, Martin Fitzgerald.

425
00:18:12,120 --> 00:18:14,592
Ah, jag ser att äpplet inte faller
långt från trädet.

426
00:18:14,592 --> 00:18:16,164
(skratt)

427
00:18:17,525 --> 00:18:19,727
(suckar)

428
00:18:19,727 --> 00:18:22,470
WHITEHURST:
Du vet, det är så svårt
att bearbeta.

429
00:18:22,470 --> 00:18:26,134
Det faktum att jag såg dessa män
så sent som i lördags kväll.

430
00:18:27,575 --> 00:18:29,737
Hur var Wallace Sykes?

431
00:18:29,737 --> 00:18:31,739
Nu när jag
tänk på det,

432
00:18:31,739 --> 00:18:33,381
lite på kanten.

433
00:18:33,381 --> 00:18:36,344
Jag visste att han hade problem
med drogmissbruk--

434
00:18:36,344 --> 00:18:38,616
alkohol.

435
00:18:38,616 --> 00:18:39,747
Hur är det med Bull?

436
00:18:39,747 --> 00:18:41,419
Vilka var hans problem?

437
00:18:41,419 --> 00:18:43,221
Jag vet inte; han och jag
tappat kontakten under åren.

438
00:18:43,221 --> 00:18:45,353
Någon aning om varför han gick i pension?

439
00:18:45,353 --> 00:18:46,754
Nej.

440
00:18:46,754 --> 00:18:48,696
Jag antog att det var pga
av hans ålder.

441
00:18:48,696 --> 00:18:50,758
Vi hittade den här medaljen

442
00:18:50,758 --> 00:18:52,630
i Sykes sovrum.

443
00:18:52,630 --> 00:18:54,232
Vi tror
han tog den

444
00:18:54,232 --> 00:18:56,864
från Bulls hotellrum
Söndag morgon.

445
00:18:59,537 --> 00:19:00,838
"Kam Li."

446
00:19:02,340 --> 00:19:04,772
Jag har inte tänkt på Kam Li
under lång tid.

447
00:19:04,772 --> 00:19:06,344
Vill du prata om det nu?

448
00:19:07,775 --> 00:19:09,247
Jag vet inte allt,

449
00:19:09,247 --> 00:19:10,618
men jag kan berätta
min del i det.

450
00:19:12,550 --> 00:19:14,652
Vi hade fått rapporter
att en VC-befälhavare

451
00:19:14,652 --> 00:19:16,654
använde byn
som uppställningsplats.

452
00:19:16,654 --> 00:19:20,188
Bull Carver ledde recon teamet,
medan vi andra väntade

453
00:19:20,188 --> 00:19:21,929
vid en samlingspunkt
över floden.

454
00:19:21,929 --> 00:19:24,662
Vi hörde skottlossning
från byn.

455
00:19:24,662 --> 00:19:26,364
Jag hade ingen aning
vad som gick ner

456
00:19:26,364 --> 00:19:28,266
tills Bull och laget
kom tillbaka.

457
00:19:30,938 --> 00:19:32,670
MAN:
Tio till kommer in!

458
00:19:32,670 --> 00:19:35,303
Vad fan
hände
där, Aybar?

459
00:19:35,303 --> 00:19:36,774
Beaucoup dålig, Cap.

460
00:19:36,774 --> 00:19:37,805
Bull, vad händer
hittar du?

461
00:19:37,805 --> 00:19:39,477
De fick Tommy.

462
00:19:39,477 --> 00:19:40,448
Vad?

463
00:19:40,448 --> 00:19:41,809
Prickskyttar, Cap.

464
00:19:41,809 --> 00:19:43,681
Allt
var tyst.

465
00:19:43,681 --> 00:19:44,952
(flåsande)

466
00:19:44,952 --> 00:19:46,854
Gick rakt in i ett bakhåll!

467
00:19:46,854 --> 00:19:47,885
Hur många var det?

468
00:19:47,885 --> 00:19:49,317
Svårt att veta,
exakt.

469
00:19:49,317 --> 00:19:50,618
Sykesie och jag såg
en vapencache

470
00:19:50,618 --> 00:19:52,420
stor nog att ta ut
en halv division.

471
00:19:52,420 --> 00:19:53,621
Sykes?

472
00:19:53,621 --> 00:19:55,523
Det är sant, sir.

473
00:19:57,825 --> 00:19:59,267
Frys inte om oss,
Cappie!

474
00:19:59,267 --> 00:20:00,928
Du måste göra
de svåra valen.

475
00:20:00,928 --> 00:20:02,500
Vi röjde
folket ute.

476
00:20:02,500 --> 00:20:04,432
Vi måste spränga
att vapencache.

477
00:20:04,432 --> 00:20:05,303
Davis?

478
00:20:05,303 --> 00:20:06,834
Ja, kapten Whitehurst.

479
00:20:06,834 --> 00:20:08,406
Få kommandot
på hornet.

480
00:20:08,406 --> 00:20:11,208
Okej, låt oss göra det här.

481
00:20:15,313 --> 00:20:19,317
Byn evakuerades,
och, eh...

482
00:20:19,317 --> 00:20:21,989
Jag kallade in flyganfallet.

483
00:20:21,989 --> 00:20:23,721
FITZGERALD:
Baserat på information

484
00:20:23,721 --> 00:20:25,493
som Bull Carver hade tillhandahållit.

485
00:20:25,493 --> 00:20:27,325
Rätta.

486
00:20:27,325 --> 00:20:29,497
Gick du tillbaka till byn
efter flyganfallet?

487
00:20:29,497 --> 00:20:31,729
Naturligtvis. Vi kunde inte bara
lämna Tommys kropp där.

488
00:20:31,729 --> 00:20:34,862
Såg du något av vapnen
som Bull hade pratat om?

489
00:20:34,862 --> 00:20:36,464
Nej, de hade exploderat

490
00:20:36,464 --> 00:20:38,306
under bombningen.
Tommy Lewis var död.

491
00:20:38,306 --> 00:20:40,508
Bull och Sykes sa att de såg
en cache av vapen.

492
00:20:40,508 --> 00:20:42,940
Jag hade ingen anledning
att inte ta dem på ordet.

493
00:20:42,940 --> 00:20:44,742
Gör du det nu?

494
00:20:44,742 --> 00:20:46,744
Ingenting har förändrats
mellan nu och då.

495
00:20:46,744 --> 00:20:48,476
Nej, ingenting,
förutom det faktum att en man

496
00:20:48,476 --> 00:20:49,917
är försvunnen och en annan är död.

497
00:20:49,917 --> 00:20:51,879
FITZGERALD:
vet du vad,
kongressledamot?

498
00:20:51,879 --> 00:20:53,321
Jag tror att vi har tagit

499
00:20:53,321 --> 00:20:54,652
nog av ditt
dags för idag.

500
00:20:54,652 --> 00:20:56,023
Tack.

501
00:21:03,331 --> 00:21:04,892
Vad fan
var det?
En intervju.

502
00:21:04,892 --> 00:21:06,294
Nej, det var det
ett förhör,

503
00:21:06,294 --> 00:21:07,695
och en fientlig
en, då.

504
00:21:07,695 --> 00:21:09,797
Han döljer något,
och vi båda vet det.

505
00:21:09,797 --> 00:21:11,339
Och det är baserat på vad?

506
00:21:11,339 --> 00:21:12,640
För jag hittade honom
mycket kommande.

507
00:21:12,640 --> 00:21:14,642
Det är baserat på min instinkt.
Det är bättre att du har det

508
00:21:14,642 --> 00:21:16,674
något mer än instinkt.
Det är bättre att ha hårda bevis.

509
00:21:16,674 --> 00:21:18,776
Och om du planerar
intervjua honom igen,

510
00:21:18,776 --> 00:21:20,378
du låter mig veta.

511
00:21:23,381 --> 00:21:25,913
Väntade inte ens
för mig att säga, "Ja, sir."

512
00:21:25,913 --> 00:21:28,285
Det gör han aldrig.

513
00:21:29,757 --> 00:21:30,918
Tack. Du också.

514
00:21:30,918 --> 00:21:32,289
Har du något?

515
00:21:32,289 --> 00:21:34,021
Det visar sig,
vi är inte de enda

516
00:21:34,021 --> 00:21:35,823
tittar på Kam Li.

517
00:21:35,823 --> 00:21:37,365
För ungefär en månad sedan,

518
00:21:37,365 --> 00:21:40,067
försvarsdepartementet
fått en begäran

519
00:21:40,067 --> 00:21:42,930
under Friheten
informationslagen.

520
00:21:42,930 --> 00:21:44,402
Gissa vem som lämnade in det?

521
00:21:44,402 --> 00:21:46,334
New York Times?

522
00:21:46,334 --> 00:21:47,905
Thomas Lewis.

523
00:21:47,905 --> 00:21:49,407
Vad?!

524
00:21:49,407 --> 00:21:50,738
Thomas Lewis, som i
Thomas Lewis

525
00:21:50,738 --> 00:21:52,410
som dödades av
krypskyttar på Kam Li?

526
00:21:52,410 --> 00:21:55,543
Thomas Lewis Jr., hans son.

527
00:21:55,543 --> 00:21:57,945
Jag fick ett brev för två månader sedan.

528
00:21:57,945 --> 00:21:59,787
Den var osignerad,
men det var så klart

529
00:21:59,787 --> 00:22:01,619
någon som hade tjänstgjort
med min far.

530
00:22:01,619 --> 00:22:03,090
sa han
att min far inte dog

531
00:22:03,090 --> 00:22:05,322
hur armén rapporterade det--
att det fanns

532
00:22:05,322 --> 00:22:07,425
en mörkläggning, för att skydda
en av sina egna.

533
00:22:07,425 --> 00:22:09,757
Något annat?

534
00:22:09,757 --> 00:22:12,600
Att han älskade min far,
ville hedra hans minne,

535
00:22:12,600 --> 00:22:14,762
och ville att jag skulle veta
vilken hjälte han var.

536
00:22:14,762 --> 00:22:17,004
Var Bull och din far
väldigt nära?

537
00:22:17,004 --> 00:22:18,506
Efter min
pappa dog,

538
00:22:18,506 --> 00:22:20,768
Bull var som en surrogatfar
till mig.

539
00:22:20,768 --> 00:22:23,411
Han skickade oss alltid
pengar, souvenirer

540
00:22:23,411 --> 00:22:24,872
från alla håll
världen.

541
00:22:24,872 --> 00:22:26,974
Tror du Bull's
den som skickade brevet?

542
00:22:26,974 --> 00:22:28,716
Jag har säkert misstänkt
lika mycket.

543
00:22:28,716 --> 00:22:29,847
Har du
brevet

544
00:22:29,847 --> 00:22:31,048
med dig?

545
00:22:31,048 --> 00:22:33,020
Eh, ja.

546
00:22:33,981 --> 00:22:35,383
Det är en kopia.

547
00:22:35,383 --> 00:22:36,554
Jag har
original hemma.

548
00:22:36,554 --> 00:22:37,925
Vi kommer att behöva ha

549
00:22:37,925 --> 00:22:39,857
det också.

550
00:22:39,857 --> 00:22:42,029
Har någon annan sett detta?

551
00:22:42,029 --> 00:22:44,862
Bara min fru
och kongressledamoten.

552
00:22:44,862 --> 00:22:46,033
Kongressledamoten Whitehurst?

553
00:22:46,033 --> 00:22:47,465
Jag kontaktade
hans kontor.

554
00:22:47,465 --> 00:22:49,366
Han sa att han skulle titta på det
för mig.

555
00:22:59,680 --> 00:23:01,912
Klart du inte vill
vänta på min far?

556
00:23:03,384 --> 00:23:04,885
Jag lämnade besked på hans kontor.

557
00:23:04,885 --> 00:23:06,787
Det är synd att vi saknade honom.

558
00:23:06,787 --> 00:23:10,591
Godmorgon, Susan.

559
00:23:10,591 --> 00:23:12,453
Mina herrar.

560
00:23:12,453 --> 00:23:14,355
Har du tältat här hela natten?

561
00:23:14,355 --> 00:23:16,757
Jag har några fler frågor
Jag måste fråga dig.

562
00:23:16,757 --> 00:23:18,499
Du har tio minuter på dig.

563
00:23:23,304 --> 00:23:25,005
Jag kanske har sett en kopia av detta.

564
00:23:25,005 --> 00:23:26,737
Jag är inte säker.

565
00:23:26,737 --> 00:23:28,869
Ett brev om en incident
du var direkt involverad i

566
00:23:28,869 --> 00:23:30,411
och du minns inte?

567
00:23:30,411 --> 00:23:32,273
Avgifterna är vaga
och ogrundat.

568
00:23:32,273 --> 00:23:33,744
Jag litar inte på osignerade brev.

569
00:23:33,744 --> 00:23:36,347
Jag tjänar på
underrättelseutskottet.

570
00:23:36,347 --> 00:23:37,778
Jag ser alldeles för många av dem.

571
00:23:37,778 --> 00:23:39,320
Förutsatt att brevet är sant,

572
00:23:39,320 --> 00:23:40,651
vad tycker du
det syftar på?

573
00:23:40,651 --> 00:23:42,283
Jag kunde inte ens spekulera,
det skulle jag inte heller.

574
00:23:42,283 --> 00:23:43,724
Tillåt mig då.

575
00:23:43,724 --> 00:23:45,456
Jag tror att detta var ett fall
av vänlig eld.

576
00:23:45,456 --> 00:23:47,588
Det fanns inga bevis på vapen
i den byn,

577
00:23:47,588 --> 00:23:49,390
och du ringde in
flyganfallet.

578
00:23:49,390 --> 00:23:51,031
Jag har redan sagt till dig:
Jag kallade in flyganfallet

579
00:23:51,031 --> 00:23:52,463
baserat på vad mina män
rapporterade till mig.

580
00:23:52,463 --> 00:23:53,664
Som jag sa till dig,
en av dessa män

581
00:23:53,664 --> 00:23:55,396
är död och den andra
saknas.

582
00:23:55,396 --> 00:23:56,437
Jag tror att den försvunne mannen skrev
detta brev.

583
00:23:56,437 --> 00:23:57,498
Vad anklagar du mig för?

584
00:23:57,498 --> 00:23:59,269
Ingenting.

585
00:23:59,269 --> 00:24:02,373
Jag ställer frågor till dig,
och jag får inga svar.

586
00:24:04,475 --> 00:24:06,577
Jag tror att dina tio minuter är slut.

587
00:24:10,481 --> 00:24:14,014
(datorn piper)

588
00:24:14,014 --> 00:24:15,486
Agent.

589
00:24:15,486 --> 00:24:16,617
Vad?

590
00:24:16,617 --> 00:24:17,918
Vi hittade
hans tjänstepistol.

591
00:24:17,918 --> 00:24:19,390
Där?
Nära piren,

592
00:24:19,390 --> 00:24:21,291
precis utanför stranden
från Bally's.

593
00:24:21,291 --> 00:24:22,723
Surfcasters kallade in det.

594
00:24:22,723 --> 00:24:24,525
Tack.

595
00:24:26,797 --> 00:24:28,399
Vad gör du?

596
00:24:28,399 --> 00:24:31,732
Tja, allt handlar om Verizon,
Sprint och AT och T.

597
00:24:31,732 --> 00:24:33,404
Okej, ta en titt.

598
00:24:33,404 --> 00:24:37,608
Orange för Plesac,
blå för Aybar,
gult för Sykes.

599
00:24:37,608 --> 00:24:39,340
Ingen Whitehurst?

600
00:24:39,340 --> 00:24:40,981
Nej, hans rekord verkar
att vara lite
svårare att få tag på.

601
00:24:40,981 --> 00:24:42,443
Det var mycket
av telefonsamtal

602
00:24:42,443 --> 00:24:43,884
mellan dem
innan återföreningen.

603
00:24:43,884 --> 00:24:45,346
Jag försöker bara
att räkna ut

604
00:24:45,346 --> 00:24:47,588
om det finns någon sort
av ett mönster till det.

605
00:24:47,588 --> 00:24:50,451
Jag gillar alla färger.

606
00:24:58,359 --> 00:25:00,100
Hur var Washington?

607
00:25:00,100 --> 00:25:01,932
"D.C." som i
"samarbetade inte."

608
00:25:01,932 --> 00:25:05,606
Jag fick en gratis penna
från Whitehursts
kontor dock.

609
00:25:07,007 --> 00:25:08,869
Jack, vill ta
en titt på detta?

610
00:25:08,869 --> 00:25:10,040
Säker.

611
00:25:10,040 --> 00:25:11,642
Dessa är
platsbilder

612
00:25:11,642 --> 00:25:13,343
var den lokala polisen hittade
Bulls tjänstepistol.

613
00:25:13,343 --> 00:25:15,045
Det är en rysk Tokarov.

614
00:25:15,045 --> 00:25:16,947
Ja. Jack kan sina vapen.

615
00:25:16,947 --> 00:25:19,079
Ja, min far hade en.

616
00:25:19,079 --> 00:25:20,481
krigsbyte.

617
00:25:20,481 --> 00:25:21,752
De brukade
konfiskera dem

618
00:25:21,752 --> 00:25:22,853
från Vietcong.

619
00:25:22,853 --> 00:25:24,354
Har du en minut?

620
00:25:24,354 --> 00:25:26,086
Det gör han definitivt,
för jag måste springa.

621
00:25:26,086 --> 00:25:27,758
Tack, Jack.

622
00:25:27,758 --> 00:25:30,461
Fitzgerald ser ut som han är
vrider sig i vinden.

623
00:25:30,461 --> 00:25:31,992
Hans gamle man är en jätte
smärta i rumpan.

624
00:25:31,992 --> 00:25:34,134
Vad fick du av
Försvarsdepartementet?

625
00:25:34,134 --> 00:25:36,136
Inget ännu om varför Bull
startade upp,

626
00:25:36,136 --> 00:25:37,868
men jag har något
på Sykes.

627
00:25:37,868 --> 00:25:42,543
Dagen det där anonyma brevet
skickades till Thomas Lewis Jr.,

628
00:25:42,543 --> 00:25:44,605
Sykes var på VA-sjukhuset
i Bronx.

629
00:25:44,605 --> 00:25:47,478
Samma poststämpel
med samma postnummer.

630
00:25:47,478 --> 00:25:49,980
Och hans avtryck var över
originalbrevet.

631
00:25:49,980 --> 00:25:51,912
Låt oss ta in Aybar och Plesac.

632
00:25:51,912 --> 00:25:54,154
Okej.

633
00:25:54,154 --> 00:25:58,789
Menar du Sykes
skickade detta till Tommys son?

634
00:25:58,789 --> 00:26:00,060
Du har aldrig sett
detta brev?

635
00:26:00,060 --> 00:26:01,391
Helvete, nej.

636
00:26:01,391 --> 00:26:03,023
Vilken möjlighet som helst
att det är sant?

637
00:26:03,023 --> 00:26:06,066
Bara två personer
i världen kan
berätta säkert

638
00:26:06,066 --> 00:26:08,168
och det är Sykes och Bull.

639
00:26:08,168 --> 00:26:11,131
Du vill berätta för mig
om Kam Li?

640
00:26:11,131 --> 00:26:14,004
Jag var en del av avancemanget.
Bull skickade oss.

641
00:26:14,004 --> 00:26:16,106
Fick oss att flytta
alla bybor
ut på vägen,

642
00:26:16,106 --> 00:26:17,638
så vi kunde uppträda
en grundlig sökning.

643
00:26:17,638 --> 00:26:19,980
Vad upptäckte du?

644
00:26:19,980 --> 00:26:21,812
Ingenting...

645
00:26:21,812 --> 00:26:23,684
till en början.

646
00:26:25,015 --> 00:26:26,517
Lögnare!

647
00:26:26,517 --> 00:26:27,688
Lögnare!

648
00:26:27,688 --> 00:26:28,949
Kom igen, Bull,
låt oss dra ut.

649
00:26:28,949 --> 00:26:31,051
(talar vietnamesiska)

650
00:26:31,051 --> 00:26:32,493
Ingenting här.
Låt oss dra ut.

651
00:26:32,493 --> 00:26:35,195
Lewis, kom tillbaka
och avsluta ditt jobb!

652
00:26:35,195 --> 00:26:37,197
Gå härifrån, Tommy.
Jag menar det.

653
00:26:37,197 --> 00:26:39,129
KVINNA:
Vi vet ingenting! Ingenting!

654
00:26:39,129 --> 00:26:41,201
(pistolskott)

655
00:26:41,201 --> 00:26:45,135
Han skickade in honom igen
att fortsätta leta.

656
00:26:45,135 --> 00:26:47,207
Vad förväntade han sig att hitta?

657
00:26:47,207 --> 00:26:50,110
Vapen... bevis på att de var

658
00:26:50,110 --> 00:26:52,442
lagring...

659
00:26:52,442 --> 00:26:55,576
Se, det var problemet
med det där jävla landet.

660
00:26:55,576 --> 00:26:58,949
Alla du träffade
var en potentiell fiende.

661
00:26:58,949 --> 00:27:00,851
Vi vet ingenting!
Vi vet ingenting!

662
00:27:00,851 --> 00:27:01,852
Vi vet att du har vapen!

663
00:27:01,852 --> 00:27:03,083
Det vet vi!

664
00:27:03,083 --> 00:27:06,857
Du dör! Du dör!
Du dör! Du dör!

665
00:27:06,857 --> 00:27:08,529
Lämna dem här!

666
00:27:09,590 --> 00:27:12,132
(talar vietnamesiska)

667
00:27:12,132 --> 00:27:13,193
Jag förstår!

668
00:27:13,193 --> 00:27:15,235
Håll dig nere!

669
00:27:15,235 --> 00:27:18,168
Bull var övertygad
flickan var en VC-sympatisör

670
00:27:18,168 --> 00:27:21,171
och att hon kunde visa oss
var vapnen fanns.

671
00:27:21,171 --> 00:27:24,074
Sykes bekräftade att han sågs
vapenlagret.

672
00:27:24,074 --> 00:27:25,546
Men från det du just sa till mig,

673
00:27:25,546 --> 00:27:27,247
Sykes stod och vakade
på vägen.

674
00:27:27,247 --> 00:27:29,850
Det var han, tills Tommy kom tillbaka.

675
00:27:31,011 --> 00:27:32,052
Sykes, var är Bull?

676
00:27:32,052 --> 00:27:33,483
Inte här.

677
00:27:33,483 --> 00:27:34,785
Vad menar du
han är inte här, man?

678
00:27:34,785 --> 00:27:35,886
Vart tog han vägen?

679
00:27:35,886 --> 00:27:37,017
Bull ville att vi skulle stanna kvar.

680
00:27:37,017 --> 00:27:38,258
Dessa människor är inte VC,

681
00:27:38,258 --> 00:27:39,219
bara ett gäng
av jävla bönder.

682
00:27:39,219 --> 00:27:40,220
Ta mig till honom.

683
00:27:40,220 --> 00:27:41,491
Kan inte göra det.

684
00:27:41,491 --> 00:27:42,893
Jag är din överordnade officer,

685
00:27:42,893 --> 00:27:44,224
och jag beställer dig, menig.

686
00:27:44,224 --> 00:27:45,766
Visa mig vart han gick.

687
00:27:45,766 --> 00:27:47,568
Visa mig vart han tog vägen!

688
00:27:53,834 --> 00:27:56,737
Och det var det.

689
00:27:56,737 --> 00:27:59,209
Det var sista gången
Jag såg Tommy levande.

690
00:27:59,209 --> 00:28:00,981
Och hur länge var de borta?

691
00:28:00,981 --> 00:28:02,943
Ett par minuter, kanske.

692
00:28:02,943 --> 00:28:04,715
Sedan hörde vi skott.

693
00:28:04,715 --> 00:28:07,918
Flickan hade gått honom
i ett bakhåll,

694
00:28:07,918 --> 00:28:09,519
och de fick Tommy.

695
00:28:09,519 --> 00:28:11,251
Såg du eller någon annan
dessa vapen

696
00:28:11,251 --> 00:28:12,953
att Bull och Sykes
sa de hittade?

697
00:28:12,953 --> 00:28:15,856
Sykes såg dem.

698
00:28:15,856 --> 00:28:17,728
Han backade upp det.

699
00:28:17,728 --> 00:28:21,061
Och Sykes ord...
det räcker bra för mig.

700
00:28:21,061 --> 00:28:25,936
Vi rapporterade tillbaka
till Whitehurst.

701
00:28:25,936 --> 00:28:27,568
Berättade för honom vad som hände.

702
00:28:27,568 --> 00:28:30,310
Han kallade flyganfallet.

703
00:28:30,310 --> 00:28:34,214
Det var över in
fem minuter.

704
00:28:34,214 --> 00:28:37,678
Hela djungeln skakade
från den bombningen.

705
00:28:37,678 --> 00:28:41,321
De ville att vi skulle vänta
till nästa morgon

706
00:28:41,321 --> 00:28:44,024
att komma in i byn igen,
men vi gick in igen.

707
00:28:44,024 --> 00:28:48,028
För att få tag i sergeant Lewis kropp
från under spillrorna?

708
00:28:48,028 --> 00:28:52,763
Du måste förstå
hur vi kände för Tommy Lewis.

709
00:28:52,763 --> 00:28:56,967
Han var den finaste individen
Jag har någonsin känt.

710
00:28:56,967 --> 00:28:59,339
(rösten bryter):
Det var bara rätt

711
00:28:59,339 --> 00:29:02,903
och passande att vi borde...

712
00:29:02,903 --> 00:29:06,346
få åtminstone hans kropp
och skicka hem den

713
00:29:06,346 --> 00:29:08,709
så han kunde ha det
en anständig begravning.

714
00:29:10,881 --> 00:29:13,313
Jag köper det bara inte.
Jag tror att de täcker
upp för Whitehurst.

715
00:29:13,313 --> 00:29:15,285
Jag tror att på något sätt,

716
00:29:15,285 --> 00:29:16,787
Lewis blev kvar
i byn

717
00:29:16,787 --> 00:29:18,158
och han dödades
genom vänlig eld.

718
00:29:18,158 --> 00:29:19,920
När de gick tillbaka dit,

719
00:29:19,920 --> 00:29:21,862
de hittade inte vapnen,
de hittade bara spillror,

720
00:29:21,862 --> 00:29:24,324
så Whitehurst hittar på detta
berättelse om något slags bakhåll.

721
00:29:24,324 --> 00:29:25,966
Lewis blir en martyr,

722
00:29:25,966 --> 00:29:27,998
och alla går ut
därifrån med medaljer.

723
00:29:27,998 --> 00:29:30,631
Och nu sitter han i kongressen.
Det är vettigt.

724
00:29:30,631 --> 00:29:32,372
Hej, jag kollade precis
med armén

725
00:29:32,372 --> 00:29:34,134
för att se om de hade en kopia

726
00:29:34,134 --> 00:29:36,176
av Tommy Lewis´
obduktionsrapport.

727
00:29:36,176 --> 00:29:37,607
De gjorde aldrig en,

728
00:29:37,607 --> 00:29:40,110
men hans änka gjorde det,
långt tillbaka i ´71.

729
00:29:40,110 --> 00:29:41,742
Enligt rapporten,

730
00:29:41,742 --> 00:29:44,384
Lewis dog av ett enda skott
sår i huvudet.

731
00:29:45,686 --> 00:29:46,947
Vad var vapnet?

732
00:29:46,947 --> 00:29:48,749
Ryska Tokarov.

733
00:30:00,359 --> 00:30:04,363
Du anklagar Bull Carver
att döda min far?

734
00:30:04,363 --> 00:30:07,566
Kriminalteknik på hans pistol
matcha kulan

735
00:30:07,566 --> 00:30:10,399
hittades vid din fars obduktion.

736
00:30:10,399 --> 00:30:13,202
Är du säker?

737
00:30:13,202 --> 00:30:14,773
Har du aldrig misstänkt det?

738
00:30:14,773 --> 00:30:18,377
Hur förklarar du vägen
Var Bull för mig alla dessa år?

739
00:30:18,377 --> 00:30:19,638
Jag vet inte. Skuld.

740
00:30:19,638 --> 00:30:21,340
Ja, han är så skyldig

741
00:30:21,340 --> 00:30:23,212
skickar han det brevet till mig?

742
00:30:23,212 --> 00:30:25,744
Det var Wallace Sykes.

743
00:30:25,744 --> 00:30:27,716
Sykes?

744
00:30:27,716 --> 00:30:29,748
Var var du i natt
av pensionsmiddagen?

745
00:30:29,748 --> 00:30:33,121
Hej, om jag visste vad du är
berättar för mig nu,

746
00:30:33,121 --> 00:30:34,623
kanske skulle jag ha dödat honom.

747
00:30:36,395 --> 00:30:37,756
Men jag visste inte.

748
00:30:37,756 --> 00:30:41,330
Och jag var inte i närheten
Atlantic City.

749
00:30:41,330 --> 00:30:43,732
Kommer du att ta en polygraf?

750
00:30:45,604 --> 00:30:46,835
Låt oss gå.

751
00:30:46,835 --> 00:30:48,537
SAMANTHA:
Okej, låt oss börja här.

752
00:30:48,537 --> 00:30:50,909
Första telefonsamtalet
den tredje i förra månaden.

753
00:30:50,909 --> 00:30:54,643
Manny Aybar i Michigan ringer
Wallace Sykes i South Carolina.

754
00:30:54,643 --> 00:30:56,144
Undrar varför Sykes
har inte svarat

755
00:30:56,144 --> 00:30:57,316
till pensionärsmiddagen.

756
00:30:57,316 --> 00:30:58,777
Okej, men enligt
till mamma Bell,

757
00:30:58,777 --> 00:31:01,750
de pratar i telefon
i över tre och en halv timme.

758
00:31:01,750 --> 00:31:03,852
Två män som,
av Aybars egen räkning,

759
00:31:03,852 --> 00:31:05,384
är inte särskilt nära

760
00:31:05,384 --> 00:31:07,256
och har inte pratat
sedan kriget.

761
00:31:07,256 --> 00:31:08,587
En hel del
ikapp att göra.

762
00:31:08,587 --> 00:31:10,189
Nej, se, tror jag
det är när

763
00:31:10,189 --> 00:31:11,360
Sykes erkänner först

764
00:31:11,360 --> 00:31:12,891
att han ljög
om att se vapen

765
00:31:12,891 --> 00:31:14,333
på Kam Li, för titta:

766
00:31:14,333 --> 00:31:15,634
Aybar, den fredagen,

767
00:31:15,634 --> 00:31:18,637
sätter sig på ett plan
och flyger till South Carolina.

768
00:31:18,637 --> 00:31:20,199
Han bara tappar
allt

769
00:31:20,199 --> 00:31:21,800
och flyger halvvägs över
landet? För vad?

770
00:31:21,800 --> 00:31:25,204
Att hänga på Sykes
jävla stuga?

771
00:31:25,204 --> 00:31:26,605
Jag tror inte det.

772
00:31:26,605 --> 00:31:28,577
Han måste prata
om Lewis mordet,

773
00:31:28,577 --> 00:31:31,350
eftersom den minut Aybar får
tillbaka till Michigan den söndagen,

774
00:31:31,350 --> 00:31:32,681
han ringer
till Plesac.

775
00:31:32,681 --> 00:31:34,613
Fem telefonsamtal på 24 timmar.

776
00:31:34,613 --> 00:31:37,716
Tro mig, de pratar om
mer än buffémenyn.

777
00:31:37,716 --> 00:31:39,418
Och de klarar sig bekvämt

778
00:31:39,418 --> 00:31:41,390
att lämna Lewis Jr.
ur slingan.

779
00:31:41,390 --> 00:31:43,592
Då fick du Plesac
ringer Sykes.

780
00:31:43,592 --> 00:31:45,394
För att bekräfta vad
Aybar sa till honom,

781
00:31:45,394 --> 00:31:46,565
och att försöka lista ut

782
00:31:46,565 --> 00:31:47,796
vad Sykes håller på med
att göra med det.

783
00:31:47,796 --> 00:31:49,728
Kan du knyta Whitehurst
till något av detta?

784
00:31:49,728 --> 00:31:51,530
Inte direkt.

785
00:31:51,530 --> 00:31:53,972
Men följande onsdag,
Aybar ringer ett nytt samtal...

786
00:31:53,972 --> 00:31:56,705
till kongressväxeln
i Washington, DC.

787
00:31:56,705 --> 00:31:59,638
MARTIN:
Whitehurst är den enda
med mest att förlora

788
00:31:59,638 --> 00:32:02,281
och de kommer att göra allt
de kan för att skydda honom.

789
00:32:02,281 --> 00:32:03,642
Det är därför han lämnar
middagen

790
00:32:03,642 --> 00:32:05,213
före någon
av detta gick ner

791
00:32:05,213 --> 00:32:06,615
Hans alibi är säkert.

792
00:32:06,615 --> 00:32:08,547
De var alla med på det:
Sykes, Aybar, Plesac...

793
00:32:08,547 --> 00:32:09,848
Och Whitehurst.
Japp.

794
00:32:09,848 --> 00:32:12,421
Jag fick det här från
försvarsdepartementet.

795
00:32:12,421 --> 00:32:14,853
Bull Carver anklagades
av sexuella övergrepp

796
00:32:14,853 --> 00:32:17,496
i Filippinerna förra året.

797
00:32:17,496 --> 00:32:18,957
Åtal väcktes aldrig.

798
00:32:18,957 --> 00:32:24,002
Föräldrarna tystade det,
eftersom flickan var minderårig.

799
00:32:24,002 --> 00:32:27,566
Bull gick med på att betala fullt ut
återbetalning till familjen,

800
00:32:27,566 --> 00:32:29,237
men armén hade fått nog

801
00:32:29,237 --> 00:32:30,709
och de tvingade ut honom

802
00:32:30,709 --> 00:32:32,811
eftersom, tydligen,
det var inte första gången.

803
00:32:32,811 --> 00:32:34,973
Vi vet att han hade en grej
för asiatiska tjejer.

804
00:32:40,749 --> 00:32:44,853
Nyckeln till detta
är tjejen på Kam Li.

805
00:32:46,755 --> 00:32:49,388
Bull tog med henne till byn
att våldta henne.

806
00:32:49,388 --> 00:32:51,560
Lewis gick efter honom,
de bråkade, Bull sköt honom--

807
00:32:51,560 --> 00:32:55,263
och det är vad Sykes
har gömt sig i alla dessa år.

808
00:32:55,263 --> 00:32:56,895
Vad hände i Atlantic City?

809
00:32:56,895 --> 00:32:57,996
Och hur går vi

810
00:32:57,996 --> 00:32:59,738
att bevisa det?

811
00:33:04,903 --> 00:33:06,445
MARTIN:
Åh, bra.

812
00:33:06,445 --> 00:33:07,806
Vad?

813
00:33:07,806 --> 00:33:09,978
Håll i hatten.

814
00:33:09,978 --> 00:33:12,911
Vill du förklara detta?

815
00:33:12,911 --> 00:33:14,383
Det förklarar sig själv.

816
00:33:14,383 --> 00:33:16,054
Jag behöver att du godkänner
en polygraf.

817
00:33:16,054 --> 00:33:18,787
För kongressledamoten Whitehurst?
Är du galen?

818
00:33:18,787 --> 00:33:20,789
Du kom hela vägen ifrån
Washington att berätta det för mig?

819
00:33:20,789 --> 00:33:22,661
Jag kom hela vägen
från Washington

820
00:33:22,661 --> 00:33:25,324
för du har en bugg
upp i rumpan med den här killen.

821
00:33:25,324 --> 00:33:26,425
Det här är en konspiration.

822
00:33:26,425 --> 00:33:27,766
De här killarna stenmurar,

823
00:33:27,766 --> 00:33:29,398
och Whitehurst är kl
mitten av det.

824
00:33:29,398 --> 00:33:30,829
Baserat på vad,
en serie telefonsamtal?

825
00:33:30,829 --> 00:33:32,601
Mannen lämnade hotellet
klockan 10:30.

826
00:33:32,601 --> 00:33:35,003
Bara för att han inte gjorde det
delta i mordet

827
00:33:35,003 --> 00:33:37,406
betyder inte
han är inte inblandad.
Svaret är nej.

828
00:33:37,406 --> 00:33:38,937
Jag döljer inte detta.

829
00:33:38,937 --> 00:33:40,439
Jag ber dig inte om det.

830
00:33:40,439 --> 00:33:41,780
Ingen polygraf.

831
00:33:41,780 --> 00:33:44,843
Du vill ha Whitehurst,
hitta ett annat sätt.

832
00:33:46,615 --> 00:33:47,946
Hej, Lee.
Kul att se dig.

833
00:33:47,946 --> 00:33:48,987
Jag hörde de
flyttade dig

834
00:33:48,987 --> 00:33:50,349
till New York.

835
00:33:50,349 --> 00:33:52,821
Satsa på att du missar
Colorado dock, va?

836
00:33:52,821 --> 00:33:54,092
Ta hand om dig.

837
00:33:54,092 --> 00:33:55,494
MARTIN:
Är du på väg tillbaka?

838
00:33:55,494 --> 00:33:56,955
Nej, jag har några
affärer på övervåningen.

839
00:33:56,955 --> 00:33:59,758
Tja, titta...
innan du går,

840
00:33:59,758 --> 00:34:02,801
Jag vill ha en chans
att väga in här.

841
00:34:02,801 --> 00:34:04,002
Titta, Martin,

842
00:34:04,002 --> 00:34:05,033
först kommer du ner
att förhöra

843
00:34:05,033 --> 00:34:06,465
en amerikansk kongressledamot

844
00:34:06,465 --> 00:34:07,966
och det har du inte ens
artigheten

845
00:34:07,966 --> 00:34:09,668
att checka in med
DC-kontoret,

846
00:34:09,668 --> 00:34:11,610
och sedan...

847
00:34:11,610 --> 00:34:13,041
sedan går du tillbaka
en andra gång,

848
00:34:13,041 --> 00:34:14,513
mot min direkta order.

849
00:34:14,513 --> 00:34:16,575
Du kan inte förvänta dig mig
att vara okej med det.

850
00:34:16,575 --> 00:34:17,816
Du vet, tror jag
mycket av detta

851
00:34:17,816 --> 00:34:19,678
har att göra med
personligheter just nu.

852
00:34:19,678 --> 00:34:20,979
Menar vad?

853
00:34:20,979 --> 00:34:22,681
Det betyder att Jack inte tog
någon vild flygare här.

854
00:34:22,681 --> 00:34:24,683
Vi följer upp
på ett legitimt ledarskap.

855
00:34:24,683 --> 00:34:26,785
Varför tror du
han tog dig till Washington

856
00:34:26,785 --> 00:34:28,026
i första hand?

857
00:34:28,026 --> 00:34:30,128
Det var att springa
stör mig.

858
00:34:32,130 --> 00:34:35,394
Nej, jag köper inte
det för en sekund.

859
00:34:35,394 --> 00:34:37,536
Jack Malone är en mycket
begåvad agent,

860
00:34:37,536 --> 00:34:39,598
och jag förstår
varför respekterar du honom,

861
00:34:39,598 --> 00:34:42,601
men han är en free swinger.

862
00:34:42,601 --> 00:34:44,072
Nu, ibland gratis swingers

863
00:34:44,072 --> 00:34:45,704
slå ut den ur parken.

864
00:34:45,704 --> 00:34:48,507
Men mycket av tiden
de missar bollen helt.

865
00:34:48,507 --> 00:34:49,908
Så vad säger du till mig?

866
00:34:49,908 --> 00:34:53,482
Låt oss bara säga Jack
har gjort några misstag på sistone,

867
00:34:53,482 --> 00:34:56,154
och det har det inte
gått obemärkt förbi.

868
00:34:56,154 --> 00:34:59,718
Jag vill bara att du ska ha
mitt perspektiv på det.

869
00:34:59,718 --> 00:35:04,723
Och jag vill att du ska vara det
försiktig, Martin.

870
00:35:04,723 --> 00:35:08,967
Jag ska berätta för din mamma
att du ser bra ut.

871
00:35:11,430 --> 00:35:13,972
JACK:
Du vet, vi har slagit ihop

872
00:35:13,972 --> 00:35:15,974
hela den här grejen.

873
00:35:15,974 --> 00:35:17,606
Telefonsamtalen...

874
00:35:17,606 --> 00:35:19,438
helgen du tillbringade

875
00:35:19,438 --> 00:35:20,479
med Sykes.

876
00:35:20,479 --> 00:35:22,441
Jag tror att du

877
00:35:22,441 --> 00:35:24,743
katalysatorn
för allt detta.

878
00:35:26,485 --> 00:35:27,816
Nu är det här

879
00:35:27,816 --> 00:35:29,588
kommer att komma ut
förr eller senare.

880
00:35:29,588 --> 00:35:30,989
Det kan hända här inne,

881
00:35:30,989 --> 00:35:32,050
eller så kan det hända
inför en stor jury.

882
00:35:32,050 --> 00:35:33,592
Tro mig,

883
00:35:33,592 --> 00:35:34,923
Jag förstår detta.

884
00:35:34,923 --> 00:35:37,456
Jag förstår militär rättvisa.

885
00:35:37,456 --> 00:35:41,600
Vad fan förstår du?

886
00:35:41,600 --> 00:35:45,534
Jag var i 82:a Airborne,
Första bataljonen

887
00:35:45,534 --> 00:35:46,905
i 504:an i '79.

888
00:35:46,905 --> 00:35:48,767
Red Devils, va?

889
00:35:48,767 --> 00:35:49,908
Ja.

890
00:35:49,908 --> 00:35:50,939
Baggy byxor.

891
00:35:50,939 --> 00:35:53,011
Var gjorde du basic?

892
00:35:53,011 --> 00:35:54,012
Benning.

893
00:35:54,012 --> 00:35:57,015
Varmt som fan där nere.

894
00:35:57,015 --> 00:35:59,217
Så vad hände?

895
00:35:59,217 --> 00:36:03,552
Hur hamnade du här?

896
00:36:03,552 --> 00:36:05,784
Slog upp mitt ben
ett PLF-utbildningsuppdrag.

897
00:36:05,784 --> 00:36:08,787
Skrivbordsjobb var helt enkelt inte ett alternativ.

898
00:36:08,787 --> 00:36:12,931
Det var mycket
av saker som
Jag gillade inte

899
00:36:12,931 --> 00:36:14,793
om armén,

900
00:36:14,793 --> 00:36:18,497
men en sak
som jag respekterade...

901
00:36:18,497 --> 00:36:20,769
var det du visste
att killen bredvid dig

902
00:36:20,769 --> 00:36:22,941
skulle döda eller dö för dig.

903
00:36:25,003 --> 00:36:26,645
Jag tror Bull

904
00:36:26,645 --> 00:36:28,847
bröt det förtroendet.

905
00:36:30,809 --> 00:36:33,652
Jag förstår varför du hade det
att göra det du gjorde,

906
00:36:33,652 --> 00:36:36,555
och jag förstår varför
ni var tvungna att göra det tillsammans.

907
00:36:36,555 --> 00:36:39,818
Nu har du
att hjälpa mig.

908
00:36:39,818 --> 00:36:44,723
Jag vill inte att detta ska bli offentligt,
men jag kan inte låta det glida.

909
00:36:47,726 --> 00:36:49,828
Okej.

910
00:36:51,970 --> 00:36:54,733
Okej.

911
00:36:56,074 --> 00:36:58,837
Det var jag och Sykes.

912
00:36:58,837 --> 00:37:02,040
De andra var inte inblandade.

913
00:37:02,040 --> 00:37:05,884
Berätta exakt hur
det gick ner.

914
00:37:05,884 --> 00:37:07,916
Tommy...

915
00:37:09,618 --> 00:37:12,851
Tommy var som
en bror till mig.

916
00:37:12,851 --> 00:37:15,824
Och när han inte gjorde det
kom tillbaka från Kam Li,

917
00:37:15,824 --> 00:37:19,558
Jag fick den här... den här känslan
i min maggropa

918
00:37:19,558 --> 00:37:21,600
att något inte stod rätt till.

919
00:37:21,600 --> 00:37:25,133
Men Sykes svor

920
00:37:25,133 --> 00:37:28,236
av Bull.

921
00:37:28,236 --> 00:37:30,609
Han idoliserade Bull.

922
00:37:30,609 --> 00:37:34,673
Såg Sykes faktiskt Bull
döda Tommy?

923
00:37:34,673 --> 00:37:37,946
Nej, det var inte förrän Bull
ljög om vapencachen

924
00:37:37,946 --> 00:37:40,679
som Sykes insåg
vad som hade hänt.

925
00:37:40,679 --> 00:37:42,781
Syksie och jag såg en vapencache
tillräckligt stor

926
00:37:42,781 --> 00:37:44,152
att ta ut en halv division.

927
00:37:44,152 --> 00:37:46,054
Sykes?

928
00:37:47,656 --> 00:37:48,987
Det är sant, sir.

929
00:37:48,987 --> 00:37:51,059
Men han kom ikapp
i stunden.

930
00:37:53,291 --> 00:37:55,263
Och han ljög.

931
00:37:55,263 --> 00:37:57,596
Och så berättar Sykes om det

932
00:37:57,596 --> 00:38:00,038
32 år senare
och tror du honom?

933
00:38:00,038 --> 00:38:01,339
Inte först.

934
00:38:01,339 --> 00:38:04,342
Det var därför jag var tvungen att flyga
ner till sin plats.

935
00:38:04,342 --> 00:38:06,875
Jag behövde prata
till honom man till man.

936
00:38:06,875 --> 00:38:10,008
Men när jag kom dit,

937
00:38:10,008 --> 00:38:12,951
och jag såg
hur han levde,

938
00:38:12,951 --> 00:38:16,915
hur han hade torterat sig själv
hela sitt liv...

939
00:38:16,915 --> 00:38:20,158
Vad är hemligheten
hade gjort honom...

940
00:38:20,158 --> 00:38:24,062
vad Bull hade gjort mot honom...

941
00:38:28,166 --> 00:38:31,670
Jag visste vad vi måste göra.

942
00:38:31,670 --> 00:38:35,073
Jag vill att du berättar för mig
exakt vad som hände

943
00:38:35,073 --> 00:38:37,736
i Atlantic City.

944
00:38:40,939 --> 00:38:44,042
Vi lockade Bull tillbaka till sitt rum.

945
00:38:44,042 --> 00:38:46,645
Sa till honom att vi hade
en flaska scotch.

946
00:38:46,645 --> 00:38:50,118
Vi skulle... hålla festen igång.

947
00:38:50,118 --> 00:38:53,621
Var är den där scotchen
pratade du om?

948
00:38:53,621 --> 00:38:55,193
Ingen mer alkohol, Bull.

949
00:38:55,193 --> 00:38:56,795
Du kommer att vilja

950
00:38:56,795 --> 00:38:59,027
att vara nykter för detta.

951
00:39:03,201 --> 00:39:04,302
Vad händer?

952
00:39:04,302 --> 00:39:05,804
Ni gör som

953
00:39:05,804 --> 00:39:07,836
det här är något slags
på begravning eller något.

954
00:39:07,836 --> 00:39:10,108
Vänd inte ryggen till
på mig,

955
00:39:10,108 --> 00:39:12,140
din jävel!

956
00:39:14,142 --> 00:39:16,214
Jag vill höra dig säga det.

957
00:39:16,214 --> 00:39:19,147
Säga det? Säga det? Säga vad?

958
00:39:19,147 --> 00:39:22,080
Du dödade Tommy,
och jag täckte för dig.

959
00:39:23,982 --> 00:39:26,124
Jag täcker inte
för dig längre.

960
00:39:30,128 --> 00:39:33,692
Åh...

961
00:39:33,692 --> 00:39:36,164
Helt plötsligt, Sykes,
du växte ett par.

962
00:39:39,968 --> 00:39:42,971
Helt plötsligt,
du är hjälten nu.

963
00:39:42,971 --> 00:39:46,404
Du visste alla dessa år...

964
00:39:48,777 --> 00:39:52,981
Du tog emot den medaljen
de hängde på ditt bröst.

965
00:40:05,423 --> 00:40:09,467
Varsågod och gör
vad du måste göra.

966
00:40:09,467 --> 00:40:12,000
Du får inga argument
från mig.

967
00:40:16,134 --> 00:40:18,406
Och det var det.

968
00:40:18,406 --> 00:40:20,208
Och han gick villigt.

969
00:40:20,208 --> 00:40:23,041
Ja.

970
00:40:24,943 --> 00:40:27,015
Jag antar att han tänkte
hans tid var slut.

971
00:40:27,015 --> 00:40:29,187
Vad gjorde du med kroppen?

972
00:40:29,187 --> 00:40:32,350
Vi lägger den på baksidan
av Sykes bil.

973
00:40:32,350 --> 00:40:35,153
Han var ensam efter det.

974
00:40:38,426 --> 00:40:40,799
Jag tror att du ljuger.

975
00:40:42,000 --> 00:40:43,832
Jag tror att du har
tagit kulan

976
00:40:43,832 --> 00:40:46,264
för Plesac och Whitehurst.

977
00:40:52,210 --> 00:40:55,113
Det var vad som hände.

978
00:41:00,348 --> 00:41:02,050
Bulls historia kom in.

979
00:41:02,050 --> 00:41:04,052
Hon fick ett paket
från honom,

980
00:41:04,052 --> 00:41:08,226
skickas från Atlantic City
innan pensionärsmiddagen.

981
00:41:08,226 --> 00:41:12,230
Det är ett självmordsbrev.

982
00:41:12,230 --> 00:41:13,862
Är det hans handstil?

983
00:41:13,862 --> 00:41:16,264
Hon säger att det är det.

984
00:41:16,264 --> 00:41:18,937
Vad gjorde han
berätta?

985
00:41:18,937 --> 00:41:22,300
Namn, rang och serienummer.

986
00:41:29,207 --> 00:41:36,314
Det är ett självmord.

987
00:41:36,314 --> 00:41:38,556
TV-REPORTER:
Polisen sökte igenom
område

988
00:41:38,556 --> 00:41:40,258
sedan mr Sykes självmord

989
00:41:40,258 --> 00:41:44,022
Löjtnant Carvers kropp var
hittats i ett grusbrott

990
00:41:44,022 --> 00:41:45,964
nära staden
från Nashville, South Carolina

991
00:41:45,964 --> 00:41:48,196
Där den tydligen varit
transporteras i bagageutrymmet

992
00:41:48,196 --> 00:41:50,798
av Mr Sykes bil, någon gång
under de tidiga morgontimmarna.

993
00:41:50,798 --> 00:41:53,501
MAN TV-REPORTER:
Det finns fortfarande fler frågor
och svar här.

994
00:41:53,501 --> 00:41:56,104
Men det hävdar myndigheterna
det var en självmordspakt

995
00:41:56,104 --> 00:42:00,278
mellan de två gamla soldaterna.

996
00:42:00,278 --> 00:42:03,381
Överstelöjtnant Carver, två gånger
vinnare av arméns silver
stjärna

997
00:42:03,381 --> 00:42:06,284
kommer att begravas av sin dotter
i en privat ceremoni.

998
00:42:13,151 --> 00:42:14,422
Jack.

999
00:42:14,422 --> 00:42:16,224
Ja.

1000
00:42:16,224 --> 00:42:17,825
Har du en sekund?

1001
00:42:17,825 --> 00:42:21,900
Jag, eh... Jag hörde det
du fångar ett litet helvete

1002
00:42:21,900 --> 00:42:24,062
för sättet detta
Whitehurst-grejen
hanterades.

1003
00:42:24,062 --> 00:42:25,864
Ja, det är lite
rörigt just nu,

1004
00:42:25,864 --> 00:42:27,265
men det kommer att blåsa över.

1005
00:42:27,265 --> 00:42:28,907
Rätt.

1006
00:42:28,907 --> 00:42:32,240
Tja, för vad det är värt,
om något går ner,

1007
00:42:32,240 --> 00:42:35,373
Jag trodde det var det
skött sig bra.

1008
00:42:39,447 --> 00:42:41,019
Tack.