1
00:00:05,484 --> 00:00:07,356
(grymtande)

2
00:00:07,356 --> 00:00:09,958
Släpp mig!

3
00:00:09,958 --> 00:00:11,630
Släppa!

4
00:00:11,630 --> 00:00:14,233
(grymtande)

5
00:00:14,233 --> 00:00:16,035
Nej!

6
00:00:16,035 --> 00:00:17,436
Inga!

7
00:00:17,436 --> 00:00:18,637
Stopp!

8
00:00:18,637 --> 00:00:20,299
Nej, snälla
lägg mig inte där.

9
00:00:20,299 --> 00:00:22,971
Snälla, jag går tillbaka
till mitt rum, jag lovar.

10
00:00:22,971 --> 00:00:24,443
Jag har redan ringt en doktor.

11
00:00:24,443 --> 00:00:26,275
Nej, nej, nej...

12
00:00:32,351 --> 00:00:34,653
(dämpat skrik)

13
00:00:38,657 --> 00:00:41,060
Läkaren dök upp
ungefär en timme senare.

14
00:00:41,060 --> 00:00:42,421
Körde in från Westfield.

15
00:00:42,421 --> 00:00:44,493
Hade ordning
kom tillbaka för att hämta Clare

16
00:00:44,493 --> 00:00:45,764
och eh...

17
00:00:45,764 --> 00:00:47,126
Inga tecken på våld?

18
00:00:47,126 --> 00:00:49,198
Nej.

19
00:00:49,198 --> 00:00:51,300
Vem som helst bryter ut
av det här rummet tidigare?

20
00:00:51,300 --> 00:00:52,501
Nej.

21
00:00:52,501 --> 00:00:54,233
Någon annan
har du nycklar till det här rummet?

22
00:00:54,233 --> 00:00:56,004
15 personer i personalen.

23
00:00:56,004 --> 00:00:58,437
Enligt anmälningsloggen,
fem var här i går kväll.

24
00:00:58,437 --> 00:01:00,008
Nåväl, jag går
att behöva prata med dem

25
00:01:00,008 --> 00:01:01,610
och till ordningsvakten.

26
00:01:01,610 --> 00:01:04,543
Michael gick hem efter
polisen förhörde honom.

27
00:01:04,543 --> 00:01:06,285
Ta tillbaka honom.

28
00:01:10,289 --> 00:01:11,690
Vad har du?

29
00:01:11,690 --> 00:01:13,492
Clare Metcalf.
16.

30
00:01:13,492 --> 00:01:16,024
Inlagd för tre veckor sedan
efter ett psykotiskt sammanbrott.

31
00:01:16,024 --> 00:01:18,627
Hon går på ett antipsykotiskt läkemedel,
och två antidepressiva,

32
00:01:18,627 --> 00:01:20,759
som höll henne utanför
problem tills igår kväll.

33
00:01:20,759 --> 00:01:21,800
Vad har du?

34
00:01:21,800 --> 00:01:23,402
Säkerhetssystem.

35
00:01:23,402 --> 00:01:25,304
Någon klippte av kameran
ledningar i ungdomsvingen.

36
00:01:25,304 --> 00:01:26,765
En av dessa
vita rockar är smutsiga.

37
00:01:26,765 --> 00:01:28,337
Ja, om den inte blir bortförd

38
00:01:28,337 --> 00:01:30,309
är en del av
behandlingsprogrammet.

39
00:02:07,039 --> 00:02:08,080
Kamerorna var
ska täcka

40
00:02:08,080 --> 00:02:09,541
hallen, allrummet,

41
00:02:09,541 --> 00:02:11,183
och dessa levererar garderober här.

42
00:02:11,183 --> 00:02:13,045
Men kriminalteknik på kamerarummet
kom upp negativt,

43
00:02:13,045 --> 00:02:15,187
så vi är inte säkra
när tråden kapades.

44
00:02:15,187 --> 00:02:18,190
Så om hon blev tagen,
hur kom de ut?

45
00:02:18,190 --> 00:02:19,621
Time-out rummet,

46
00:02:19,621 --> 00:02:21,923
det är i blått här, utgångar i rött.

47
00:02:21,923 --> 00:02:23,395
Detta sätt,
de går förbi apoteket.

48
00:02:23,395 --> 00:02:24,596
Den är närvarande 24/7.

49
00:02:24,596 --> 00:02:26,098
Här borta,
de kommer ut

50
00:02:26,098 --> 00:02:27,929
precis vid fronten
vaktstation, så...

51
00:02:27,929 --> 00:02:29,661
Så de går ut den här vägen,
ut på baksidan.

52
00:02:29,661 --> 00:02:30,702
Rätt.

53
00:02:30,702 --> 00:02:32,064
Och grunderna
är väl upplysta,

54
00:02:32,064 --> 00:02:33,635
men om du visste
vad du gjorde,

55
00:02:33,635 --> 00:02:35,667
stannade väster om trädet
linje här,

56
00:02:35,667 --> 00:02:37,509
du skulle nog klara det
till staketet

57
00:02:37,509 --> 00:02:39,511
längs väg sju
utan att någon ser dig.

58
00:02:39,511 --> 00:02:42,074
Vilket inte är bra
för Kopparäng.

59
00:02:42,074 --> 00:02:43,115
Varför det?

60
00:02:43,115 --> 00:02:44,446
Vänta.

61
00:02:44,446 --> 00:02:45,647
Här går vi.

62
00:02:45,647 --> 00:02:48,320
För två år sedan,
en 17-årig manlig patient

63
00:02:48,320 --> 00:02:51,423
hängde sig med sina skosnören
i timeoutrummet.

64
00:02:51,423 --> 00:02:52,454
Och de är fortfarande
i affärer?

65
00:02:52,454 --> 00:02:54,026
Tja, knappt.

66
00:02:54,026 --> 00:02:55,487
De försökte tysta det,
men riksåklagaren

67
00:02:55,487 --> 00:02:57,559
engagerat sig,
och efter en genomgång,

68
00:02:57,559 --> 00:03:00,462
de gavs
en provisorisk licens.

69
00:03:00,462 --> 00:03:02,234
Så, om Clare
skadade sig själv,

70
00:03:02,234 --> 00:03:03,996
eller någon av de andra patienterna
skada henne...

71
00:03:03,996 --> 00:03:05,367
De måste dölja det,

72
00:03:05,367 --> 00:03:07,139
eller denna gång staten
skickar dem packning.

73
00:03:07,139 --> 00:03:08,600
Tja, det är en teori.

74
00:03:08,600 --> 00:03:10,972
Så vad har du
på hennes föräldrar?

75
00:03:10,972 --> 00:03:13,105
Hennes pappa är entreprenör.

76
00:03:13,105 --> 00:03:14,146
Han konverterar
loft

77
00:03:14,146 --> 00:03:15,747
i Tribeca.

78
00:03:15,747 --> 00:03:18,410
Du vet, om han är en entreprenör,
han kanske har några fiender.

79
00:03:22,184 --> 00:03:23,555
METCALF:
Vi ville inte skicka henne
till Copper Meadows

80
00:03:23,555 --> 00:03:25,117
i första hand,

81
00:03:25,117 --> 00:03:27,519
men som hon var,
Jag trodde inte att jag hade något val.

82
00:03:27,519 --> 00:03:28,660
Nu, nu detta.

83
00:03:28,660 --> 00:03:30,092
Du vet, vad är det,
vad är jag...

84
00:03:30,092 --> 00:03:31,763
Jag förstår inte
vad hände.

85
00:03:31,763 --> 00:03:33,995
Vi har dussintals
av den lokala polisen
och FBI-agenter

86
00:03:33,995 --> 00:03:36,368
genomsöker området.
Vi gör vårt bästa.

87
00:03:36,368 --> 00:03:39,431
Rätt.

88
00:03:39,431 --> 00:03:41,533
Mr Metcalf, gör du
har någon aning

89
00:03:41,533 --> 00:03:44,336
vad som kan ha utlöst
Clares sammanbrott
för tre veckor sedan?

90
00:03:44,336 --> 00:03:45,477
Du vet, jag har...

91
00:03:45,477 --> 00:03:46,678
Jag har vänt på det
och över,

92
00:03:46,678 --> 00:03:48,510
försöker tänka
av något,

93
00:03:48,510 --> 00:03:50,742
men det verkade bara
att komma från ingenstans.

94
00:03:50,742 --> 00:03:53,185
Inga tecken,
ingen oregelbunden aktivitet.

95
00:03:53,185 --> 00:03:54,446
Hon är tonåring.

96
00:03:54,446 --> 00:03:56,388
Ja, det var mycket
av oregelbunden aktivitet.

97
00:03:56,388 --> 00:03:57,749
Men givet
vad hon har gått igenom,

98
00:03:57,749 --> 00:04:00,052
nej, det tror jag att hon gjorde
fantastiskt bra.

99
00:04:00,052 --> 00:04:01,423
Trots henne
mammas död.

100
00:04:01,423 --> 00:04:03,095
Hennes mamma var en...

101
00:04:03,095 --> 00:04:04,296
en svår kvinna.

102
00:04:04,296 --> 00:04:06,798
Hon var bipolär,
depressiv,

103
00:04:06,798 --> 00:04:10,562
och ungefär hälften
ett dussin andra saker.

104
00:04:10,562 --> 00:04:13,205
Men, Clare
var nära henne.

105
00:04:13,205 --> 00:04:14,306
Ja.

106
00:04:14,306 --> 00:04:15,637
Ja, på bra dagar.

107
00:04:15,637 --> 00:04:17,038
På bra dagar,
de två

108
00:04:17,038 --> 00:04:19,171
var oskiljaktiga,
vet du?

109
00:04:19,171 --> 00:04:22,244
Hennes mamma brukade ta henne
på... på utflykter.

110
00:04:22,244 --> 00:04:23,315
De ringde dem

111
00:04:23,315 --> 00:04:25,447
"Stora äventyr."

112
00:04:25,447 --> 00:04:27,749
Sök efter det högsta trädet
i parken,

113
00:04:27,749 --> 00:04:31,283
eller, jag vet inte,
den fetaste ankan i dammen.

114
00:04:31,283 --> 00:04:35,187
Och på de dagarna,

115
00:04:35,187 --> 00:04:38,390
allt var jättebra.

116
00:04:38,390 --> 00:04:40,592
Och dagen
dog hennes mamma?

117
00:04:40,592 --> 00:04:43,595
Jag var ute och krattade löv.

118
00:04:43,595 --> 00:04:45,537
Jag hörde Clare skrika...

119
00:04:45,537 --> 00:04:48,340
(skrik)

120
00:04:48,340 --> 00:04:50,542
Vid tiden
Jag kom tillbaka...

121
00:04:52,474 --> 00:04:55,477
CLARE:
Mamma!

122
00:04:55,477 --> 00:04:59,080
METCALF:
Blicken i hennes ögon,

123
00:04:59,080 --> 00:05:01,183
det var hemskt.

124
00:05:01,183 --> 00:05:03,285
Har du någonsin tagit henne
till rådgivning?

125
00:05:03,285 --> 00:05:04,416
(suckar)

126
00:05:04,416 --> 00:05:06,288
Nej, det gjorde jag inte.

127
00:05:06,288 --> 00:05:07,719
Varför inte?

128
00:05:07,719 --> 00:05:09,361
Jag tog henne en gång.

129
00:05:09,361 --> 00:05:12,464
Hon fick ett raserianfall,
skulle inte gå ur bilen.

130
00:05:12,464 --> 00:05:13,495
Var det det?

131
00:05:13,495 --> 00:05:15,527
Hon verkade bra.

132
00:05:15,527 --> 00:05:17,629
Och vi hade varandra.

133
00:05:21,473 --> 00:05:23,675
MAN:
När jag bad Clare att stänga av
tv--

134
00:05:23,675 --> 00:05:26,738
detta var 45 minuter
efter att lamporna släckts--

135
00:05:26,738 --> 00:05:31,583
hon sa något fult,
och så kastade hon en sko på mig.

136
00:05:31,583 --> 00:05:33,114
Du brukar låta henne
titta på tv

137
00:05:33,114 --> 00:05:35,347
45 minuter
efter släckt ljus?

138
00:05:35,347 --> 00:05:37,149
De är bara barn.

139
00:05:37,149 --> 00:05:38,520
Jag vet att de hellre vill
vara hemma,

140
00:05:38,520 --> 00:05:39,791
så jag gör vad jag kan

141
00:05:39,791 --> 00:05:41,523
för att göra dem till liv
lite finare.

142
00:05:41,523 --> 00:05:42,854
Och igår kväll,

143
00:05:42,854 --> 00:05:44,526
följde du proceduren
när låste du in henne?

144
00:05:44,526 --> 00:05:46,298
Enligt boken.

145
00:05:46,298 --> 00:05:48,730
Jag rådfrågade jourläkaren,
han sa att hon skulle gå in.

146
00:05:48,730 --> 00:05:50,362
Jag-jag kollade på henne
efter 30 minuter,

147
00:05:50,362 --> 00:05:53,765
för om de lugnar ner sig,
då kan de komma ut

148
00:05:53,765 --> 00:05:54,806
och gå tillbaka
till sina egna rum.

149
00:05:54,806 --> 00:05:56,208
Men det hade inte Clare.

150
00:05:56,208 --> 00:05:57,309
Eh, nej.

151
00:05:57,309 --> 00:05:58,510
Färskt blåmärke.

152
00:05:58,510 --> 00:05:59,641
Hon slog dig.

153
00:05:59,641 --> 00:06:01,243
Ja.

154
00:06:01,243 --> 00:06:04,176
Som sagt, jag har aldrig sett
henne så förut.

155
00:06:04,176 --> 00:06:06,178
Så du kanske tänkte,
du vet,

156
00:06:06,178 --> 00:06:07,549
visa henne vem som är chef,
du slog henne tillbaka,

157
00:06:07,549 --> 00:06:08,550
du menade inte
att såra henne...

158
00:06:08,550 --> 00:06:09,581
Inget sätt.

159
00:06:09,581 --> 00:06:11,553
Michael, kom igen.

160
00:06:11,553 --> 00:06:13,555
Klockan 11:15 fanns det
bara fyra andra personer
i byggnaden

161
00:06:13,555 --> 00:06:14,626
som hade nyckel

162
00:06:14,626 --> 00:06:16,258
till timeoutrummet.

163
00:06:16,258 --> 00:06:19,661
Så antingen släpper du ut henne,
eller så såg du vem som gjorde det.

164
00:06:19,661 --> 00:06:21,793
Jag såg ingenting.

165
00:06:23,465 --> 00:06:24,836
Okej.

166
00:06:24,836 --> 00:06:26,668
Jag går också
att behöva utcheckning av droger,

167
00:06:26,668 --> 00:06:27,939
incidentrapporter...

168
00:06:27,939 --> 00:06:29,601
allt som kommer
hjälp mig att spika

169
00:06:29,601 --> 00:06:31,243
rörelserna av
fem personer i byggnaden

170
00:06:31,243 --> 00:06:32,704
som kan ha öppnat sig
dörren till
timeoutrummet.

171
00:06:32,704 --> 00:06:34,306
Självklart, men jag verkligen
kan inte föreställa mig

172
00:06:34,306 --> 00:06:36,708
någon av våra anställda
vara inblandad i detta.

173
00:06:36,708 --> 00:06:37,909
Kanske var det
en olycka.

174
00:06:37,909 --> 00:06:39,411
Kanske en
av dina anställda

175
00:06:39,411 --> 00:06:40,482
gjort en kopia av nyckeln

176
00:06:40,482 --> 00:06:41,483
och det ramlade in
fel händer.

177
00:06:41,483 --> 00:06:42,614
För att göra en kopia,

178
00:06:42,614 --> 00:06:43,755
de skulle ha behövt
min signatur,

179
00:06:43,755 --> 00:06:45,457
och originalet
fabriks huvudnyckel.

180
00:06:45,457 --> 00:06:46,818
Tänk om Michael Beecher
stängde inte dörren

181
00:06:46,818 --> 00:06:48,720
hela vägen?
Kanske en annan patient?

182
00:06:48,720 --> 00:06:50,592
Det var alla patienter
stod för.

183
00:06:50,592 --> 00:06:52,294
Eller så skadade hon sig själv.

184
00:06:52,294 --> 00:06:54,826
Time-outrummet
är speciellt utformad

185
00:06:54,826 --> 00:06:56,928
för att skydda patienter som är...

186
00:06:56,928 --> 00:06:59,601
sårbara för att orsaka skada
på sig själva.

187
00:06:59,601 --> 00:07:01,303
Så du har designat om det?

188
00:07:01,303 --> 00:07:02,334
Ursäkta mig?

189
00:07:02,334 --> 00:07:03,405
Time-out rum?

190
00:07:03,405 --> 00:07:04,436
För två år sedan?

191
00:07:04,436 --> 00:07:05,607
Ricky Jordan?

192
00:07:05,607 --> 00:07:06,878
Skosnören?

193
00:07:06,878 --> 00:07:08,380
Jag antar vad som helst

194
00:07:08,380 --> 00:07:10,782
låtit det hända
har fixats?

195
00:07:10,782 --> 00:07:13,214
Clare Metcalf
tog inte livet av sig.

196
00:07:13,214 --> 00:07:14,916
Mr. Dunlop, Clare Metcalf

197
00:07:14,916 --> 00:07:16,318
inte använde
hennes Spidey krafter

198
00:07:16,318 --> 00:07:18,650
att dra sig själv
genom en takpanel.

199
00:07:18,650 --> 00:07:20,892
Någon var tvungen att ha
släpp ut henne.

200
00:07:20,892 --> 00:07:22,894
Vad sägs om de
personalfiler?

201
00:07:29,230 --> 00:07:30,562
KVINNA:
Jag fick det mesta

202
00:07:30,562 --> 00:07:32,364
av det här för henne.

203
00:07:32,364 --> 00:07:35,467
Efter Olivias död, Lawrence
flyttade in dem till staden.

204
00:07:35,467 --> 00:07:38,410
Clare tog aldrig ens
hennes grejer ut
av flyttlådorna.

205
00:07:38,410 --> 00:07:40,812
Jag kunde inte stå ut att hon var
här inne med ingenting.

206
00:07:40,812 --> 00:07:42,644
Du kände Clares mamma.

207
00:07:42,644 --> 00:07:44,516
Ja, det gjorde jag.

208
00:07:44,516 --> 00:07:46,278
Vi var vänner.

209
00:07:46,278 --> 00:07:48,420
Det måste ha gjort det
svårt med Clare.

210
00:07:48,420 --> 00:07:49,921
Gjorde först.

211
00:07:49,921 --> 00:07:51,823
Men hon vet
Jag älskar hennes pappa.

212
00:07:51,823 --> 00:07:55,026
Har du alltid gjort det?

213
00:07:55,026 --> 00:07:58,730
Jag tillät mig aldrig att tänka
om det medan Olivia levde.

214
00:07:58,730 --> 00:08:00,632
Men efteråt,
han var så trasig.

215
00:08:00,632 --> 00:08:02,664
Jag försökte vara där för honom.

216
00:08:02,664 --> 00:08:04,536
Jag vet vad
vissa människor tror,

217
00:08:04,536 --> 00:08:07,499
men jag tänker inte be om ursäkt
för att försöka vara lycklig.

218
00:08:07,499 --> 00:08:10,542
Så du var här i natt
av sammanbrottet.

219
00:08:10,542 --> 00:08:12,404
Hon kom hem från skolan

220
00:08:12,404 --> 00:08:14,446
pratar en mil i minuten
om ingenting.

221
00:08:14,446 --> 00:08:16,348
När jag var i köket
laga middag,

222
00:08:16,348 --> 00:08:17,849
hon tog upp
en blomvas i glas

223
00:08:17,849 --> 00:08:19,551
och bara tappade det.

224
00:08:19,551 --> 00:08:22,714
Och så tittade hon på röran
och började skratta.

225
00:08:22,714 --> 00:08:24,285
Lawrence var
på en plats.

226
00:08:24,285 --> 00:08:25,687
Jag visste inte
vad hände med henne,

227
00:08:25,687 --> 00:08:27,359
så jag skickade henne till hennes rum.

228
00:08:28,890 --> 00:08:31,893
När jag kom upp för att hämta henne,
stereon var på...

229
00:08:31,893 --> 00:08:33,495
(hög rockmusik)

230
00:08:33,495 --> 00:08:39,471
♫ Det var då jag bestämde mig
varför skulle jag bry mig ♫

231
00:08:39,471 --> 00:08:43,775
♫ För att du inte var där
när jag var rädd ♫

232
00:08:43,775 --> 00:08:49,040
♫ Jag var så ensam... ♫

233
00:08:49,040 --> 00:08:51,583
Jag har spelat om det
tusen gånger.

234
00:08:51,583 --> 00:08:54,516
Jag föreställer mig att jag skriker "Gå till
ditt rum, Clare.

235
00:08:54,516 --> 00:08:57,349
Gå bara härifrån
och gå till ditt rum."

236
00:08:57,349 --> 00:09:01,322
Jag vet att det inte var det som orsakade det
detta ska hända, men ändå.

237
00:09:03,695 --> 00:09:05,997
KVINNA:
Clares sammanbrott
hade alla markeringar

238
00:09:05,997 --> 00:09:08,329
av en posttraumatisk
stressrespons.

239
00:09:08,329 --> 00:09:10,362
Som vad som händer
att bekämpa veterinärer?

240
00:09:10,362 --> 00:09:11,433
Exakt.

241
00:09:11,433 --> 00:09:12,804
Något större trauma
kan ta med det.

242
00:09:12,804 --> 00:09:14,666
Krig, bevittna
ett våldsbrott...

243
00:09:14,666 --> 00:09:17,068
hennes mammas självmord
skulle ha varit mer
än tillräckligt för att orsaka det.

244
00:09:17,068 --> 00:09:19,411
Även om olyckan
hände för sex år sedan.

245
00:09:19,411 --> 00:09:22,974
En patients svar kan vara
försenade månader, till och med år,
beroende på traumat.

246
00:09:22,974 --> 00:09:24,946
Patienten begraver
det första svaret,

247
00:09:24,946 --> 00:09:26,878
och sedan när dessa känslor
utlöses,

248
00:09:26,878 --> 00:09:29,881
de upplever en katastrof
avsnitt, som Clare.

249
00:09:29,881 --> 00:09:33,755
En sådan dag
beteende, och de
lägga in henne på sjukhus.

250
00:09:33,755 --> 00:09:35,587
Du såg henne inte.

251
00:09:35,587 --> 00:09:36,788
Var hon farlig?

252
00:09:36,788 --> 00:09:38,760
Potentiellt. Till sig själv.

253
00:09:38,760 --> 00:09:40,962
Men medicinen
hade stabiliserat henne.

254
00:09:40,962 --> 00:09:42,764
Fram till natten
hon försvann.

255
00:09:42,764 --> 00:09:45,036
Jag kan inte redogöra för hennes väsen
våldsam med ordningsvakten.

256
00:09:45,036 --> 00:09:46,398
Vi hade inte sett något liknande.

257
00:09:46,398 --> 00:09:48,039
Inte ens
när hon först kom hit.

258
00:09:48,039 --> 00:09:49,771
Du slog aldrig igenom
till henne?

259
00:09:49,771 --> 00:09:51,773
Jag menar, även efter
medicinen har börjat...

260
00:09:51,773 --> 00:09:53,475
ingenting.

261
00:09:53,475 --> 00:09:54,606
Hon var lugn,

262
00:09:54,606 --> 00:09:56,648
men okommunikativ.

263
00:09:56,648 --> 00:09:59,411
Verbalt, åtminstone.

264
00:09:59,411 --> 00:10:02,554
Vi hade en del framgångar
med konstterapi.

265
00:10:14,926 --> 00:10:16,828
Clare verkade kunna
att uttrycka sig

266
00:10:16,828 --> 00:10:18,470
genom bilder.

267
00:10:18,470 --> 00:10:19,431
Många av dessa

268
00:10:19,431 --> 00:10:20,702
är av henne
barndomshem.

269
00:10:20,702 --> 00:10:22,574
Hon återupplever
det förflutna hemma hos henne

270
00:10:22,574 --> 00:10:23,675
där hennes mamma dog.

271
00:10:23,675 --> 00:10:25,076
DANNY:
Vad är det här?

272
00:10:25,076 --> 00:10:26,638
Hon skulle aldrig prata
om vad det
representerar.

273
00:10:26,638 --> 00:10:29,541
Uppenbarligen något
farligt, läskigt...

274
00:10:29,541 --> 00:10:32,083
Utöver det,
Jag spekulerar bara.

275
00:10:39,368 --> 00:10:40,769
Något?

276
00:10:40,769 --> 00:10:42,371
Beecher ringde in det
direkt.

277
00:10:42,371 --> 00:10:43,712
Hans historia passar
med telefonregister

278
00:10:43,712 --> 00:10:44,813
och annan personal.

279
00:10:44,813 --> 00:10:46,445
Vad är det här?

280
00:10:46,445 --> 00:10:47,816
Det här är allt det här
de konfiskerade från Clare

281
00:10:47,816 --> 00:10:50,719
när hon kom hit--
det finns liv i detta.

282
00:10:50,719 --> 00:10:52,751
Allt hon målade
efter att hon kom hit...

283
00:10:52,751 --> 00:10:54,623
allt mörker.

284
00:10:54,623 --> 00:10:56,485
Detta är besökarloggen.

285
00:10:56,485 --> 00:10:59,928
Jag markerade Clares besökare
med dessa flikar.

286
00:10:59,928 --> 00:11:02,831
Låt mig veta om det finns
allt annat du behöver.

287
00:11:02,831 --> 00:11:04,463
"Lawrence Metcalf.

288
00:11:04,463 --> 00:11:05,634
"Kate Metcalf.

289
00:11:05,634 --> 00:11:07,035
Lawrence, Lawrence."

290
00:11:07,035 --> 00:11:08,597
"D. Lincoln" två gånger.

291
00:11:08,597 --> 00:11:10,439
En läkare?

292
00:11:10,439 --> 00:11:11,840
Nej, nej.

293
00:11:11,840 --> 00:11:13,842
De-de skriver under en separat logg.

294
00:11:13,842 --> 00:11:15,043
Vän.

295
00:11:15,043 --> 00:11:16,475
En bra en--
en och en halv timme

296
00:11:16,475 --> 00:11:17,646
fram och tillbaka
från staden två gånger.

297
00:11:17,646 --> 00:11:19,548
Finns det något annat?

298
00:11:19,548 --> 00:11:20,809
Det finns faktiskt.
Effektlistorna säger

299
00:11:20,809 --> 00:11:22,551
att Clare kom in med en ring.

300
00:11:22,551 --> 00:11:24,613
Vi gillar att hålla på
till alla icke väsentliga.

301
00:11:24,613 --> 00:11:26,154
Var hålla fast vid dem?

302
00:11:26,154 --> 00:11:27,486
Den lådan har varit låst

303
00:11:27,486 --> 00:11:28,887
på säkerhetskontoret.

304
00:11:28,887 --> 00:11:30,759
Tja, uppenbarligen, saker
håll dig inte inlåst

305
00:11:30,759 --> 00:11:32,761
runt här för
för lång, eftersom
ringen är borta.

306
00:11:35,093 --> 00:11:36,725
Någon i din personal tog det.

307
00:11:36,725 --> 00:11:38,567
Förmodligen samma person
som tog Clare

308
00:11:38,567 --> 00:11:40,429
ut ur timeoutrummet.

309
00:11:40,429 --> 00:11:42,471
Jag ska titta på det.

310
00:11:44,533 --> 00:11:46,104
Den ringen kunde
vara värd något.

311
00:11:46,104 --> 00:11:48,607
Jag ska kolla alla pantbanker
i området.

312
00:11:48,607 --> 00:11:53,842
Vi kanske har tur.

313
00:11:53,842 --> 00:11:56,044
JACK:
Hon hade en ring i sin låda
av ägodelar.

314
00:11:56,044 --> 00:11:57,486
Det verkar saknas.

315
00:11:57,486 --> 00:11:58,647
Det var hennes mammas ring.

316
00:11:58,647 --> 00:11:59,688
Jag gav den till henne

317
00:11:59,688 --> 00:12:01,690
ett par månader efter att hon...

318
00:12:01,690 --> 00:12:03,191
Clare tog aldrig av den.

319
00:12:03,191 --> 00:12:06,895
Kunde hon ha gett
det till en... D. Lincoln?

320
00:12:06,895 --> 00:12:07,926
Dylan?

321
00:12:07,926 --> 00:12:08,997
Vad är Dylan Lincoln

322
00:12:08,997 --> 00:12:09,998
har med detta att göra?

323
00:12:09,998 --> 00:12:11,159
Vi vet inte.

324
00:12:11,159 --> 00:12:12,761
Han besökte henne
på sjukhuset.

325
00:12:12,761 --> 00:12:15,433
Titta, jag satte ner foten
om honom för månader sedan.

326
00:12:15,433 --> 00:12:16,735
Jag visste inte ens
de hade kontakt.

327
00:12:16,735 --> 00:12:18,006
Är han hennes pojkvän?

328
00:12:18,006 --> 00:12:20,008
Han är inte tänkt att vara;
han är dåliga nyheter.

329
00:12:20,008 --> 00:12:21,069
Hur är det?

330
00:12:21,069 --> 00:12:22,971
Han är en arrogant liten punkare.

331
00:12:25,043 --> 00:12:27,215
Sandra?

332
00:12:27,215 --> 00:12:28,777
Jag är Danny.

333
00:12:28,777 --> 00:12:31,880
Jag är här för att jag försöker
för att hitta Clare.

334
00:12:34,953 --> 00:12:37,756
Så, du delar det här rummet
med henne va?

335
00:12:39,888 --> 00:12:42,460
Titta, jag är inte med
sjukhuset.

336
00:12:42,460 --> 00:12:44,693
Jag är med FBI.

337
00:12:51,670 --> 00:12:53,972
Vad du än säger till mig
är mellan oss.

338
00:12:53,972 --> 00:12:55,644
Okej?

339
00:12:57,145 --> 00:12:58,547
Jag vet.

340
00:12:58,547 --> 00:13:00,749
Det är en dålig bild.

341
00:13:02,881 --> 00:13:05,053
Vet du
vart kan Clare ha tagit vägen?

342
00:13:06,685 --> 00:13:09,117
Vet du om Clare
var rädd för någon här?

343
00:13:10,819 --> 00:13:12,821
Är du rädd
av någon här?

344
00:13:14,192 --> 00:13:17,666
(viskar):
Jag gillar inte Leslie.

345
00:13:17,666 --> 00:13:19,227
Vem är Leslie?

346
00:13:19,227 --> 00:13:20,729
Hon lever

347
00:13:20,729 --> 00:13:24,172
nere i korridoren,
och hon är väldigt högljudd.

348
00:13:24,172 --> 00:13:26,004
Jag skulle inte gilla henne heller.

349
00:13:27,676 --> 00:13:29,077
Sandra?

350
00:13:30,078 --> 00:13:31,610
Sandra?

351
00:13:31,610 --> 00:13:34,242
Vet du
om Clare hade några hemligheter?

352
00:13:34,242 --> 00:13:36,084
Jag slår vad om att du såg
en massa saker.

353
00:13:37,986 --> 00:13:41,550
Det gjorde hon inte alltid
ta hennes piller.

354
00:13:41,550 --> 00:13:43,221
Hon låtsades svälja dem,

355
00:13:43,221 --> 00:13:46,725
men sedan stoppade hon dem
i ett hål i madrassen.

356
00:13:49,828 --> 00:13:51,560
Hela tiden?

357
00:13:51,560 --> 00:13:52,961
Mycket.

358
00:14:00,909 --> 00:14:02,210
Sandra?

359
00:14:02,210 --> 00:14:04,172
Tack.
Varför säger du inte till Penny sa jag

360
00:14:04,172 --> 00:14:05,844
kan du titta på lite tv?

361
00:14:06,875 --> 00:14:09,117
Tack, Sandra.

362
00:14:15,223 --> 00:14:16,885
Hur många dagar?

363
00:14:16,885 --> 00:14:17,986
Sju.

364
00:14:17,986 --> 00:14:19,858
Hur kunde du
märker du inte detta?

365
00:14:19,858 --> 00:14:21,029
Drogen finns fortfarande i hennes system.

366
00:14:21,029 --> 00:14:23,091
Effekterna skulle inte vara uppenbara.

367
00:14:23,091 --> 00:14:25,193
Hon slog runt
en ordning i går kväll.

368
00:14:25,193 --> 00:14:26,935
Det kan ha varit ett tecken.

369
00:14:26,935 --> 00:14:28,136
Om hon inte var det
tar hennes piller,

370
00:14:28,136 --> 00:14:29,738
det betyder hon
litar inte på dig.

371
00:14:29,738 --> 00:14:31,670
Förmodligen... ja.

372
00:14:31,670 --> 00:14:33,241
Vilket betyder det
hon planerade

373
00:14:33,241 --> 00:14:34,743
komma härifrån.

374
00:14:34,743 --> 00:14:35,804
Om hon är där ute
utan de,

375
00:14:35,804 --> 00:14:37,976
hon är en fara för sig själv.

376
00:14:37,976 --> 00:14:39,648
Med flera.

377
00:14:45,914 --> 00:14:47,856
JACK:
Det är något väldigt bekant

378
00:14:47,856 --> 00:14:50,288
i alla dessa.

379
00:14:50,288 --> 00:14:51,820
Vad tycker du om det?

380
00:14:51,820 --> 00:14:53,121
Jag vet inte.
Kan vara en person.

381
00:14:53,121 --> 00:14:54,793
Kan vara något
mer abstrakt.

382
00:14:54,793 --> 00:14:56,024
Rädsla, ilska, skuld.

383
00:14:56,024 --> 00:14:56,895
Skuld?

384
00:14:56,895 --> 00:14:58,326
Överlevandes skuld.

385
00:14:58,326 --> 00:14:59,367
Det är ganska vanligt

386
00:14:59,367 --> 00:15:00,929
för barn
av självmordsoffer

387
00:15:00,929 --> 00:15:02,731
att själva begå självmord.

388
00:15:02,731 --> 00:15:04,072
Jag vet inte.

389
00:15:04,072 --> 00:15:06,635
Clare kanske försökte
att arbeta igenom något

390
00:15:06,635 --> 00:15:07,906
så hon kunde gå vidare.

391
00:15:07,906 --> 00:15:09,638
Och sluta återuppleva
det om och om igen.

392
00:15:09,638 --> 00:15:10,909
Rätt.

393
00:15:10,909 --> 00:15:12,610
Du vet, mina föräldrar dog

394
00:15:12,610 --> 00:15:13,642
när jag var i Clares ålder,

395
00:15:13,642 --> 00:15:15,784
och jag återupplever det inte.

396
00:15:15,784 --> 00:15:17,646
Kanske jobbar du på din väg
genom den.

397
00:15:17,646 --> 00:15:19,948
Kanske är det här att återuppleva det
för dig.

398
00:15:19,948 --> 00:15:22,150
Tack, Dr Freud.

399
00:15:22,150 --> 00:15:24,352
Ja. Rätt. Ledsen.

400
00:15:24,352 --> 00:15:26,194
Om det här är hennes gamla hus,

401
00:15:26,194 --> 00:15:29,658
Jag tror att jag måste ta en tur
ner minnesbanan.

402
00:15:29,658 --> 00:15:31,800
Jag antar att fallet bröt hennes nacke.

403
00:15:31,800 --> 00:15:32,961
Enligt rapporten,

404
00:15:32,961 --> 00:15:34,963
flickan var den första
att komma till henne.

405
00:15:34,963 --> 00:15:36,234
Det var väl inte en olycka?

406
00:15:36,234 --> 00:15:38,406
Ja, vi kollade brickorna
för skavmärken.

407
00:15:38,406 --> 00:15:40,238
Och denna avsats är 28 tum.

408
00:15:40,238 --> 00:15:41,670
Jag menar, även om hon snubblade,

409
00:15:41,670 --> 00:15:43,141
det är ganska svårt
bara att falla över det.

410
00:15:43,141 --> 00:15:44,813
Har du intervjuat
Clare den dagen?

411
00:15:44,813 --> 00:15:46,775
Ja, hon lekte
i vardagsrummet,

412
00:15:46,775 --> 00:15:49,748
hörde ett dunk,
kom ut för att se vad det var.

413
00:15:49,748 --> 00:15:51,119
Hennes pappa krattade löv
i fronten,

414
00:15:51,119 --> 00:15:53,982
och han kom dit
några ögonblick senare.

415
00:15:53,982 --> 00:15:56,755
Ja, det är det
vad han sa.

416
00:15:56,755 --> 00:15:59,087
Misstänker du något annat?

417
00:15:59,087 --> 00:16:00,889
Gjorde du det?

418
00:16:00,889 --> 00:16:03,231
Närhelst en fru dödas,
du tittar på maken,

419
00:16:03,231 --> 00:16:06,965
men, eh, tjejens historia
var orubblig.

420
00:16:10,298 --> 00:16:13,141
Martin hade rätt
om Clares far.

421
00:16:13,141 --> 00:16:15,103
Han är i ett torvkrig
med en annan entreprenör

422
00:16:15,103 --> 00:16:16,975
vid namn av
David Brummond.

423
00:16:16,975 --> 00:16:18,246
Vad slåss de om?

424
00:16:18,246 --> 00:16:19,978
Jag vet inte.
Det kan vara personligt,

425
00:16:19,978 --> 00:16:22,250
eftersom de var partners
fram till för åtta år sedan.

426
00:16:22,250 --> 00:16:23,852
Tog Brummond a
ett par år

427
00:16:23,852 --> 00:16:25,854
att komma upp på fötter igen
efter splittringen.

428
00:16:25,854 --> 00:16:27,155
Vilken typ av grejer
klarar han av det?

429
00:16:27,155 --> 00:16:29,117
Rekrytering av Metcalfs arbetare.

430
00:16:29,117 --> 00:16:31,119
Att väcka problem
med fackföreningarna.

431
00:16:31,119 --> 00:16:32,921
Förra året,
en av Metcalfs

432
00:16:32,921 --> 00:16:34,963
platser brann ner, och
brandkåren

433
00:16:34,963 --> 00:16:36,865
hade det fastnat
som mordbrand, men
de kunde inte

434
00:16:36,865 --> 00:16:38,767
fäst vad som helst på Brummond.

435
00:16:38,767 --> 00:16:39,998
Tja, det kan vara ett långt skott,

436
00:16:39,998 --> 00:16:41,029
men kanske
Brummond kidnappade Clare

437
00:16:41,029 --> 00:16:43,401
att få jämnt
med sin gamle man.

438
00:16:43,401 --> 00:16:46,805
Vi borde kolla upp det.

439
00:16:46,805 --> 00:16:48,106
Kunde han inte ha knuffat henne,

440
00:16:48,106 --> 00:16:51,379
springa ner för trappan
eller klättrade ner på det sättet,

441
00:16:51,379 --> 00:16:52,710
och fick det att se ut

442
00:16:52,710 --> 00:16:54,042
han jobbade
på gården?

443
00:16:54,042 --> 00:16:56,084
Du borde ha sett hur
han var upprörd över det.

444
00:16:56,084 --> 00:16:58,847
Och hon hade en historia
av psykisk ohälsa, så...

445
00:16:58,847 --> 00:17:00,018
Precis.

446
00:17:00,018 --> 00:17:02,751
Men det fanns inget självmordsbrev.

447
00:17:02,751 --> 00:17:04,152
Nej.

448
00:17:04,152 --> 00:17:06,825
Och hoppar av en andra historia
balkong är det inte precis

449
00:17:06,825 --> 00:17:08,026
ett säkert sätt
av att ta livet av sig.

450
00:17:08,026 --> 00:17:09,327
Håller du inte med?

451
00:17:09,327 --> 00:17:12,861
Vi gjorde en grundlig
utredning, agent Taylor.

452
00:17:12,861 --> 00:17:16,204
Och jag känner mig säker
vi kom till
rätt slutsats.

453
00:17:16,204 --> 00:17:17,906
Sedan efteråt,
Metcalf och hans dotter--

454
00:17:17,906 --> 00:17:18,937
de flyttade direkt.

455
00:17:18,937 --> 00:17:20,909
Kan verkligen inte skylla på dem.

456
00:17:20,909 --> 00:17:22,010
Jag skulle inte vilja
att stanna här heller

457
00:17:22,010 --> 00:17:23,441
efter något sådant.

458
00:17:23,441 --> 00:17:24,742
Nej.

459
00:17:24,742 --> 00:17:26,314
(visselblåsning)

460
00:17:29,077 --> 00:17:31,780
Okej, skicka ut dem bara
till min besättning.

461
00:17:31,780 --> 00:17:33,081
(visselblåsning)

462
00:17:33,081 --> 00:17:36,084
jag letar efter
Dave Brummond.

463
00:17:36,084 --> 00:17:38,056
(tutande)

464
00:17:38,056 --> 00:17:39,457
MAN:
Hej Brummy!

465
00:17:39,457 --> 00:17:42,330
De vill se dig.

466
00:17:46,795 --> 00:17:49,067
(hostar)

467
00:17:49,067 --> 00:17:50,338
Du Dave Brummond?

468
00:17:50,338 --> 00:17:51,940
Ja.
Vad kan jag göra för dig?

469
00:17:51,940 --> 00:17:53,141
Jag arbetar med FBI.

470
00:17:53,141 --> 00:17:54,102
Jag vill fråga
du några frågor

471
00:17:54,102 --> 00:17:55,473
om Lawrence Metcalf.

472
00:17:55,473 --> 00:17:57,345
Killen är en skit.

473
00:17:57,345 --> 00:17:58,807
VIVIAN:
Så det är sant

474
00:17:58,807 --> 00:18:01,049
du fick ett misslyckat
affärsrelation?

475
00:18:01,049 --> 00:18:02,310
"Misslyckad affärsrelation"?

476
00:18:02,310 --> 00:18:03,852
Kallade Metcalf det så?

477
00:18:03,852 --> 00:18:05,814
Det är vad mordbranden rapporterar
kallade det.

478
00:18:05,814 --> 00:18:07,285
Jag brände inte ner
hans byggnad.

479
00:18:07,285 --> 00:18:09,487
Men det hade du väl anledning till?

480
00:18:09,487 --> 00:18:13,061
Metcalf underbjöd mig på min första
12 jobb jag gick efter.

481
00:18:13,061 --> 00:18:14,492
tänkte jag

482
00:18:14,492 --> 00:18:16,194
det var för att han var det
en bättre affärsman än jag var,

483
00:18:16,194 --> 00:18:19,467
tills jag såg fika
i Starbucks med min estimator.

484
00:18:19,467 --> 00:18:20,969
Så, ja, han knullade mig.

485
00:18:20,969 --> 00:18:22,901
Jag hade anledning,
men jag gjorde ingenting.

486
00:18:22,901 --> 00:18:24,202
Var var du
igår kväll

487
00:18:24,202 --> 00:18:25,904
vid midnatt ungefär?

488
00:18:25,904 --> 00:18:27,035
Vad spelar det för roll?

489
00:18:27,035 --> 00:18:28,937
Metcalfs dotter är försvunnen.

490
00:18:28,937 --> 00:18:31,579
Jag trodde att hon var av något slag
av mentalanstalt.

491
00:18:31,579 --> 00:18:34,312
Det var hon.

492
00:18:35,413 --> 00:18:36,584
Åh, vad?
Försöker han

493
00:18:36,584 --> 00:18:38,486
att fästa detta på mig också?
Vet du vad?

494
00:18:38,486 --> 00:18:41,119
Jag borde ha eldat en
av hans jobb.

495
00:18:41,119 --> 00:18:42,390
Nu, om du fick
något på mig,

496
00:18:42,390 --> 00:18:43,521
låt mig höra det.

497
00:18:43,521 --> 00:18:46,394
Annars fick jag
att komma tillbaka till jobbet.

498
00:18:51,159 --> 00:18:54,532
Vad tycker du?

499
00:18:54,532 --> 00:18:58,136
Jag tror inte att han vet någonting
om Clare.

500
00:19:02,971 --> 00:19:04,943
VIVIAN:
Vart ska du?

501
00:19:04,943 --> 00:19:06,144
Dylan Lincoln.

502
00:19:06,144 --> 00:19:08,046
Clares pojkvän?

503
00:19:08,046 --> 00:19:10,478
Ja. Äntligen hans mamma
gav mig tillåtelse
att komma över.

504
00:19:10,478 --> 00:19:12,350
Tror de har varit det
stoppar dig?

505
00:19:12,350 --> 00:19:13,952
Det skulle inte vara första gången.

506
00:19:15,853 --> 00:19:18,056
DYLAN:
Titta, man, vi skulle inte ut

507
00:19:18,056 --> 00:19:19,527
så länge, okej?

508
00:19:19,527 --> 00:19:21,159
Kanske ett par månader,
och så bröt vi upp.

509
00:19:21,159 --> 00:19:22,230
Tja, det är inte vad jag hör.

510
00:19:22,230 --> 00:19:23,461
Barnen på din skola sa

511
00:19:23,461 --> 00:19:24,632
att du och Clare
är fortfarande ganska tajta.

512
00:19:24,632 --> 00:19:25,533
Inget sätt.

513
00:19:25,533 --> 00:19:27,035
Det var inte så.

514
00:19:27,035 --> 00:19:29,397
Varför gick du och träffade henne då?
på Copper Meadows?

515
00:19:29,397 --> 00:19:31,269
Hon ringde mig.

516
00:19:31,269 --> 00:19:32,400
Hon sa att hon var ensam.

517
00:19:32,400 --> 00:19:33,601
Jag mådde dåligt.

518
00:19:33,601 --> 00:19:35,873
Mådde du dåligt?
Ge mig en paus, man.

519
00:19:35,873 --> 00:19:37,105
Du har mer
viktiga saker att göra

520
00:19:37,105 --> 00:19:38,576
än att köra en och en halv timme
där ute

521
00:19:38,576 --> 00:19:41,379
för någon syndfest.

522
00:19:42,450 --> 00:19:44,082
Hennes pappa hatade mig, okej?

523
00:19:44,082 --> 00:19:45,483
Så, vi berättade för honom
att vi gjorde slut.

524
00:19:45,483 --> 00:19:46,985
Men det gjorde du inte?

525
00:19:46,985 --> 00:19:48,086
Nej.

526
00:19:48,086 --> 00:19:49,257
Och vad vet du om

527
00:19:49,257 --> 00:19:51,189
hennes försvinnande handling
från sjukhuset?

528
00:19:51,189 --> 00:19:52,420
Ingenting.

529
00:19:52,420 --> 00:19:54,062
Du verkar inte alltför orolig.

530
00:19:54,062 --> 00:19:55,063
Jag antar att jag inte känner

531
00:19:55,063 --> 00:19:57,465
särskilt känslosam idag.

532
00:19:57,465 --> 00:20:00,168
Så, hur verkade hon för dig
på dina besök?

533
00:20:00,168 --> 00:20:01,629
Hon verkade bra.

534
00:20:01,629 --> 00:20:04,202
Jag förstår inte ens
varför i helvete gick hon dit.

535
00:20:04,202 --> 00:20:05,974
Du vet, det är som
hennes pappas skruvade sätt

536
00:20:05,974 --> 00:20:07,936
att jorda henne
eller något.

537
00:20:07,936 --> 00:20:09,938
Vad skulle han jorda henne för?

538
00:20:09,938 --> 00:20:11,139
Tja, han kunde ha fått reda på det

539
00:20:11,139 --> 00:20:13,541
att vi umgicks
på loftet.

540
00:20:13,541 --> 00:20:15,944
Det var ett jobb
hennes pappa jobbade på.

541
00:20:15,944 --> 00:20:19,647
Det var sista gången jag såg henne
innan han lämnade henne.

542
00:20:19,647 --> 00:20:24,022
( folkrock spelar på radio )

543
00:20:27,425 --> 00:20:28,696
(fnissar)

544
00:20:28,696 --> 00:20:30,228
Bäst att du går härifrån.

545
00:20:30,228 --> 00:20:31,960
Du vill inte missa
din värdefulla soundcheck.

546
00:20:31,960 --> 00:20:33,361
Åh, så vad?
Jag är alltid sen.

547
00:20:33,361 --> 00:20:34,632
Ja, och då får du
i trubbel,

548
00:20:34,632 --> 00:20:36,034
och då mår jag dåligt.

549
00:20:36,034 --> 00:20:37,065
Kom igen.

550
00:20:37,065 --> 00:20:38,606
Vi delar en taxi.

551
00:20:38,606 --> 00:20:40,638
Gå och bli en musikgud, okej?

552
00:20:40,638 --> 00:20:42,210
Dessutom måste jag städa.

553
00:20:42,210 --> 00:20:43,641
Om min pappa någonsin fick reda på det
att vi var här nere,

554
00:20:43,641 --> 00:20:46,074
han låser in mig i mitt rum
tills jag var 30.

555
00:20:46,074 --> 00:20:48,116
Gå. Gå.

556
00:20:50,678 --> 00:20:56,354
♫ ...Allt var inte okej. ♫

557
00:20:56,354 --> 00:20:59,527
Det var kvällen innan
skickades hon till sjukhuset?

558
00:20:59,527 --> 00:21:01,159
Ja.

559
00:21:01,159 --> 00:21:02,560
Du vet, hon hade en psykos
sammanbrott nästa dag,

560
00:21:02,560 --> 00:21:03,591
och du tänkte inte
det var viktigt

561
00:21:03,591 --> 00:21:04,732
berätta för någon om detta?

562
00:21:04,732 --> 00:21:06,534
För ingenting hände.

563
00:21:06,534 --> 00:21:08,066
Och förresten, de enda människorna

564
00:21:08,066 --> 00:21:10,238
som såg hennes sammanbrott
var hennes föräldrar.

565
00:21:10,238 --> 00:21:11,599
Tja, bara så att du vet,

566
00:21:11,599 --> 00:21:12,970
läkarna på Copper Meadows
diagnostiserat Clare

567
00:21:12,970 --> 00:21:15,003
med en seriös
psykisk ohälsa.

568
00:21:15,003 --> 00:21:16,674
Rätt. Som de
skulle inte säga

569
00:21:16,674 --> 00:21:19,177
vad får de betalt för?

570
00:21:19,177 --> 00:21:20,508
Du vet, jag hoppas bara
ingenting hände henne

571
00:21:20,508 --> 00:21:21,549
efter att du lämnade henne på loftet,

572
00:21:21,549 --> 00:21:23,011
för om något gjorde det,

573
00:21:23,011 --> 00:21:25,383
och du berättade inte för någon
om...

574
00:21:25,383 --> 00:21:27,155
Ja, Danny,

575
00:21:27,155 --> 00:21:28,586
Jag har en ledtråd till dig.

576
00:21:33,621 --> 00:21:35,693
Jag förstår inte hur det här är tänkt
att överhuvudtaget vara produktiv.

577
00:21:35,693 --> 00:21:38,096
Tja, hon var här
dagen hon fick sitt sammanbrott.

578
00:21:38,096 --> 00:21:39,767
Rätt.
Umgås med sin pojkvän.

579
00:21:39,767 --> 00:21:41,399
Hur är det tänkt
hjälpa oss nu?

580
00:21:41,399 --> 00:21:42,430
Jag vet inte
det ännu.

581
00:21:42,430 --> 00:21:43,531
Men vet du vad jag vet?

582
00:21:43,531 --> 00:21:45,133
Att jag skulle uppskatta det

583
00:21:45,133 --> 00:21:46,534
om du var lite mer
kommande med oss.

584
00:21:46,534 --> 00:21:48,176
Vad fan
ska det betyda?

585
00:21:48,176 --> 00:21:49,377
Du nämnde aldrig
vad som helst

586
00:21:49,377 --> 00:21:50,638
om David Brummond.

587
00:21:50,638 --> 00:21:51,779
För han har ingenting
att göra detta,

588
00:21:51,779 --> 00:21:53,441
och inte det här loftet heller.

589
00:21:53,441 --> 00:21:54,682
Ni människor slösar bort tid

590
00:21:54,682 --> 00:21:56,614
medan min dotter
finns där ute någonstans.

591
00:21:58,316 --> 00:21:59,647
Känner du igen dessa?

592
00:21:59,647 --> 00:22:01,589
Det här är Clares pyjamas.

593
00:22:01,589 --> 00:22:04,222
Hon var här igår kväll.

594
00:22:04,222 --> 00:22:06,724
Hon hade dessa på sig
natten hon försvann.

595
00:22:06,724 --> 00:22:10,328
Du tror fortfarande att vi är det
slösar bort vår tid?

596
00:22:14,449 --> 00:22:16,551
Viv, jag hittade
Clares ring.

597
00:22:16,551 --> 00:22:18,053
Vem hade det?

598
00:22:18,053 --> 00:22:19,324
Pantbank, två mil
från sjukhuset.

599
00:22:19,324 --> 00:22:20,555
Vi har video.

600
00:22:20,555 --> 00:22:22,387
Ringen blev värderad
på $15 000.

601
00:22:22,387 --> 00:22:24,129
Pantbanken gav $4 000

602
00:22:24,129 --> 00:22:25,430
till killen
vem tog in den.

603
00:22:25,430 --> 00:22:26,992
Låt oss se det.

604
00:22:31,266 --> 00:22:33,468
Åh.

605
00:22:33,468 --> 00:22:34,969
Det är Michael Beecher,

606
00:22:34,969 --> 00:22:38,003
den ordnade Clare
slog den kvällen.

607
00:22:40,375 --> 00:22:42,477
(förvrängd radiosändning)

608
00:22:45,610 --> 00:22:47,152
Har ingen mening.

609
00:22:47,152 --> 00:22:48,683
Varför skulle hon komma hit?

610
00:22:48,683 --> 00:22:50,985
Jo, sa hennes pojkvän
han lämnade henne ensam den dagen.

611
00:22:50,985 --> 00:22:53,688
Kanske något
hände efter det.

612
00:22:57,192 --> 00:22:59,594
Herr Metcalf.

613
00:22:59,594 --> 00:23:02,097
Nej. Förklarar det inte.

614
00:23:02,097 --> 00:23:03,598
Förklara vad?

615
00:23:04,569 --> 00:23:06,431
Var du här den dagen?

616
00:23:06,431 --> 00:23:08,033
Jag var.

617
00:23:08,033 --> 00:23:09,704
Jag försökte
att anställa ett par
av Brummonds killar.

618
00:23:09,704 --> 00:23:11,176
De kom till mitt loft,

619
00:23:11,176 --> 00:23:14,239
Jag gjorde min pitch,
de var inte intresserade.

620
00:23:14,239 --> 00:23:15,780
Och?

621
00:23:15,780 --> 00:23:18,083
Och...

622
00:23:18,083 --> 00:23:20,445
och saker fick
lite uppvärmd, det är allt.

623
00:23:20,445 --> 00:23:22,247
Jag gjorde vad jag skulle.

624
00:23:22,247 --> 00:23:23,388
Det var två mot en.

625
00:23:23,388 --> 00:23:25,050
(grymtar)

626
00:23:32,157 --> 00:23:34,559
tänker Brummond
han kan hota mig, va?

627
00:23:50,415 --> 00:23:52,277
Vilken tid
var det här?

628
00:23:52,277 --> 00:23:54,048
Ah, runt 5:00.

629
00:23:54,048 --> 00:23:55,750
Vet du deras namn?

630
00:23:55,750 --> 00:24:00,255
Samski och, um, Zanovitch.

631
00:24:00,255 --> 00:24:02,357
Var kan vi hitta dem?

632
00:24:05,360 --> 00:24:07,232
"Akut stressyndrom."

633
00:24:07,232 --> 00:24:08,363
Kommer jobb till dig?

634
00:24:08,363 --> 00:24:09,494
Åh, du märkte det.

635
00:24:09,494 --> 00:24:10,695
Jag försöker faktiskt

636
00:24:10,695 --> 00:24:13,067
att hänga med
Jack och Danny.

637
00:24:13,067 --> 00:24:14,639
Åh. Något intressant?

638
00:24:14,639 --> 00:24:17,702
Tja, i ordning
att fälla ut
en psykotisk händelse,

639
00:24:17,702 --> 00:24:20,405
det måste finnas en länk
mellan det ursprungliga traumat

640
00:24:20,405 --> 00:24:21,706
och det utlösande avsnittet.

641
00:24:21,706 --> 00:24:23,478
Vilket betyder vad?

642
00:24:23,478 --> 00:24:26,251
Vad det betyder är om Clares
återuppleva sin mammas självmord,

643
00:24:26,251 --> 00:24:28,283
det är för att
något hände
på det där loftet

644
00:24:28,283 --> 00:24:30,255
som öppnade dörren
till dessa förträngda minnen.

645
00:24:30,255 --> 00:24:31,816
Så hon bryter ut
av sjukhuset,

646
00:24:31,816 --> 00:24:33,418
går tillbaka till loftet

647
00:24:33,418 --> 00:24:35,620
för att ta reda på
vad det var hon såg.

648
00:24:35,620 --> 00:24:37,091
Eller skaffa några bevis.

649
00:24:37,091 --> 00:24:38,623
Vad det var hon såg
är hennes far

650
00:24:38,623 --> 00:24:40,094
valfångst på två daglönare.

651
00:24:40,094 --> 00:24:42,127
Kanske var det mer än så.

652
00:24:42,127 --> 00:24:44,729
Om hon övertygade ordningsvakten
att släppa ut henne,

653
00:24:44,729 --> 00:24:47,332
han kanske vet vad hon såg.

654
00:24:47,332 --> 00:24:49,304
Michael, vi vet
du stal ringen.

655
00:24:49,304 --> 00:24:50,875
Det gjorde jag inte. Jag svär.

656
00:24:50,875 --> 00:24:53,278
Din mugg är över
säkerhetsvideon
från pantbanken.

657
00:24:53,278 --> 00:24:54,609
Hon gav den till mig.

658
00:24:54,609 --> 00:24:56,381
Hon gav dig
hennes döda mammas ring?

659
00:24:56,381 --> 00:24:59,214
Ja, jag sa till henne att jag inte gjorde det
vill ha det, men hon insisterade.

660
00:24:59,214 --> 00:25:00,645
Okej, en minut alltså
hon ger dig

661
00:25:00,645 --> 00:25:01,816
hennes mest värdefulla ägodel,

662
00:25:01,816 --> 00:25:02,817
nästa hon ger dig
ett blått öga.

663
00:25:02,817 --> 00:25:04,118
Hej, hon är galen, eller hur?

664
00:25:04,118 --> 00:25:05,550
Här är vad
tänker vi, Michael.

665
00:25:05,550 --> 00:25:06,851
Vi tror att hon visste
du tog ringen,

666
00:25:06,851 --> 00:25:07,892
hon skulle gå
att anmäla dig,

667
00:25:07,892 --> 00:25:09,154
så du fick henne att gå.

668
00:25:09,154 --> 00:25:10,695
Jag gjorde ingenting mot henne.

669
00:25:10,695 --> 00:25:12,827
Antingen hjälpte du henne bryta ut,
vilket är dåligt,

670
00:25:12,827 --> 00:25:15,260
eller så kidnappade du henne,
vilket är värre.

671
00:25:15,830 --> 00:25:17,702
Vilken var det?

672
00:25:19,804 --> 00:25:22,437
Hon verkade okej.

673
00:25:22,437 --> 00:25:25,910
Många av dessa barn är slagen,
men Clares...

674
00:25:25,910 --> 00:25:27,772
Jag trodde att jag gjorde
det rätta.

675
00:25:27,772 --> 00:25:29,614
Michael, jag måste ut.

676
00:25:29,614 --> 00:25:30,675
Jag hör inte hemma här.

677
00:25:30,675 --> 00:25:31,846
Ja, ingen hör hemma här.

678
00:25:31,846 --> 00:25:33,178
Nej, men det gör jag verkligen inte.

679
00:25:33,178 --> 00:25:34,849
De har precis lagt in mig här!

680
00:25:36,721 --> 00:25:38,753
De är rädda för det jag vet.

681
00:25:40,325 --> 00:25:42,557
Vad vet du?

682
00:25:42,557 --> 00:25:45,190
Jag kan inte berätta för dig.

683
00:25:45,190 --> 00:25:48,193
Jag såg något
som jag inte borde ha.

684
00:25:50,895 --> 00:25:53,167
Men om du hjälper mig,
Jag kan bevisa det.

685
00:25:53,167 --> 00:25:54,539
Jag betalar dig.
Jag kan få

686
00:25:54,539 --> 00:25:55,670
i stora problem för detta.

687
00:25:55,670 --> 00:25:57,202
Michael, snälla?!

688
00:25:57,202 --> 00:25:58,403
Jag skulle inte berätta för någon
att det var du.

689
00:25:58,403 --> 00:25:59,844
Allt du skulle ha gjort
är ta mig

690
00:25:59,844 --> 00:26:01,606
in i timeoutrummet.
Det är det. Det är lätt.

691
00:26:01,606 --> 00:26:03,348
Kom igen.

692
00:26:06,881 --> 00:26:08,853
Hur mycket fick du?

693
00:26:10,785 --> 00:26:12,387
Mina personliga tillhörigheter.

694
00:26:12,387 --> 00:26:13,688
Det finns en ring.

695
00:26:13,688 --> 00:26:18,223
Du kan ta det,
du kan sälja den.

696
00:26:18,223 --> 00:26:20,465
Det är värt
mycket pengar.

697
00:26:24,229 --> 00:26:27,302
Okej, så efter det
otroligt övertygande argument,

698
00:26:27,302 --> 00:26:29,934
du bestämde dig för att släppa henne fri
i världen?

699
00:26:29,934 --> 00:26:32,237
Min fru förlorade sitt jobb.

700
00:26:32,237 --> 00:26:33,778
Jag har tre barn att försörja.

701
00:26:33,778 --> 00:26:35,910
Vart skulle hon?

702
00:26:35,910 --> 00:26:37,912
Jag svär vid Gud, jag har ingen aning.

703
00:26:37,912 --> 00:26:40,245
Så du släppte henne lös,
på landsbygden,

704
00:26:40,245 --> 00:26:43,518
psykotisk, vanföreställning
och helt ensam.

705
00:26:43,518 --> 00:26:45,790
Hon var inte ensam.

706
00:26:45,790 --> 00:26:47,922
Hon hade någon som hämtade henne.

707
00:26:56,401 --> 00:26:57,902
Okej.

708
00:26:57,902 --> 00:27:00,665
Inga tecken på Dylan Lincoln
var som helst, men hans mamma bekräftar

709
00:27:00,665 --> 00:27:02,667
att han gick ut
runt 10:15 igår kväll.

710
00:27:02,667 --> 00:27:04,969
Två timmar före Clare
försvann.

711
00:27:04,969 --> 00:27:06,741
Slacker till undsättning.

712
00:27:06,741 --> 00:27:09,274
Pojke räddar flicka
från mentalsjukhuset.

713
00:27:09,274 --> 00:27:10,715
Det är praktiskt taget
en tonårslegend.

714
00:27:10,715 --> 00:27:11,776
Hej, glöm inte

715
00:27:11,776 --> 00:27:13,418
den onde fadern. Det är klassiskt.

716
00:27:13,418 --> 00:27:15,450
Så han tar tillbaka henne
till loftet,

717
00:27:15,450 --> 00:27:17,582
hon byter kläder,
men vad då?

718
00:27:17,582 --> 00:27:19,954
Tja, Springsteen-låten--
de är halvvägs till Kalifornien.

719
00:27:19,954 --> 00:27:22,587
Öh-ha,
men något gick fel.

720
00:27:22,587 --> 00:27:23,828
(telefonen ringer)

721
00:27:27,562 --> 00:27:29,434
Den här Freud eller Jung?

722
00:27:29,434 --> 00:27:30,535
(skratt)

723
00:27:30,535 --> 00:27:31,566
Okej.

724
00:27:31,566 --> 00:27:33,438
Okej, tack.

725
00:27:33,438 --> 00:27:34,539
(suckar)

726
00:27:34,539 --> 00:27:35,840
Det var Danny.

727
00:27:35,840 --> 00:27:37,372
Tydligen dök Clare upp
i hennes gamla hus

728
00:27:37,372 --> 00:27:40,845
för ungefär en timme sedan,
våldsamt och irrationellt.

729
00:27:43,578 --> 00:27:44,979
KVINNA:
Och när jag öppnade dörren,

730
00:27:44,979 --> 00:27:47,912
hon bara sprack
igenom liksom...

731
00:27:47,912 --> 00:27:51,285
det var som om hon var besatt
eller något.

732
00:27:52,757 --> 00:27:54,319
Få ut.

733
00:27:54,319 --> 00:27:55,560
Vem är du?
Vad gör du?

734
00:27:55,560 --> 00:27:56,791
Snälla, du måste få

735
00:27:56,791 --> 00:27:57,862
härifrån
innan du blir dödad,

736
00:27:57,862 --> 00:27:59,394
innan du dör!

737
00:27:59,394 --> 00:28:00,925
Älskling, jag, jag vet inte
vem du är,

738
00:28:00,925 --> 00:28:02,767
men jag ska ringa någon
som kan komma och hjälpa dig.

739
00:28:02,767 --> 00:28:03,928
Inga! Inga telefonsamtal.

740
00:28:03,928 --> 00:28:05,330
Gå bara ut ur huset.

741
00:28:05,330 --> 00:28:08,072
Gå härifrån
innan du blir skadad!

742
00:28:08,072 --> 00:28:10,775
När polisen kom hit,
hon var borta.

743
00:28:10,775 --> 00:28:13,408
Sa hon vem
försökte skada dig?

744
00:28:13,408 --> 00:28:15,009
Nej.

745
00:28:16,741 --> 00:28:20,485
Hon tog kvinnans bil
och kniven.

746
00:28:20,485 --> 00:28:21,586
Jag fattar det inte.

747
00:28:21,586 --> 00:28:22,817
Jag fattar inte vad
hon gör.

748
00:28:22,817 --> 00:28:24,389
tänkte Clare
kvinnan var hennes mor.

749
00:28:24,389 --> 00:28:25,590
Hon försökte
för att skydda henne.

750
00:28:25,590 --> 00:28:27,352
Från vad?
Jag är inte säker,

751
00:28:27,352 --> 00:28:28,693
men jag tror det har det
något att göra

752
00:28:28,693 --> 00:28:30,525
med det monstret
i hennes teckningar.

753
00:28:30,525 --> 00:28:31,556
(telefonen ringer)

754
00:28:31,556 --> 00:28:32,627
Taylor.

755
00:28:32,627 --> 00:28:33,998
Danny, vi hittade precis

756
00:28:33,998 --> 00:28:35,400
Brummonds två killar,
Samski och Zanovitch.

757
00:28:35,400 --> 00:28:37,402
De är mycket levande,
och de bekräftar

758
00:28:37,402 --> 00:28:38,363
Metcalfs berättelse.

759
00:28:38,363 --> 00:28:40,605
Det var inte mycket av en kamp.

760
00:28:40,605 --> 00:28:42,066
Danny?

761
00:28:42,066 --> 00:28:44,338
Danny, hörde du
vad jag just sa?

762
00:28:44,338 --> 00:28:46,541
Clare såg inte
hennes far döda vem som helst.

763
00:28:46,541 --> 00:28:48,973
Ja, tack.

764
00:28:53,347 --> 00:28:54,919
Okej, vad gör jag
här igen?

765
00:28:54,919 --> 00:28:56,651
Jag ville prata med dig
om kampen

766
00:28:56,651 --> 00:28:58,483
du hade med Brummonds män.

767
00:28:58,483 --> 00:28:59,824
Jag sa det till dig
allt jag vet.
Det var ingenting.

768
00:28:59,824 --> 00:29:00,985
Kampen var över här, eller hur?

769
00:29:00,985 --> 00:29:02,927
Ja. Så vad?

770
00:29:02,927 --> 00:29:04,559
Låt oss säga det Clare
bestämde sig för att stanna kvar

771
00:29:04,559 --> 00:29:05,990
efter att Dylan gick

772
00:29:05,990 --> 00:29:08,463
för att hämta
några av tömningarna,
städa upp.

773
00:29:08,463 --> 00:29:09,934
Hon skulle kasta
dem här borta.

774
00:29:09,934 --> 00:29:12,567
Hon hör röster.
Hon dukar ner.

775
00:29:12,567 --> 00:29:15,940
Inte ett dåligt ställe att gömma sig på.

776
00:29:15,940 --> 00:29:17,972
Hon tittar.

777
00:29:20,044 --> 00:29:22,877
Vad ser hon?

778
00:29:30,384 --> 00:29:33,087
Nu saknar du honom
med 2 x 4

779
00:29:33,087 --> 00:29:36,160
och han anklagar dig.

780
00:29:36,160 --> 00:29:37,592
Nu ser hon att du trycker på

781
00:29:37,592 --> 00:29:40,024
den där mannen över kanten.

782
00:29:40,024 --> 00:29:41,796
Nu är hösten
bara ett par fot,

783
00:29:41,796 --> 00:29:43,167
men ur hennes perspektiv,

784
00:29:43,167 --> 00:29:45,600
det kunde ha varit
åtta fot, tio fot.

785
00:29:45,600 --> 00:29:48,803
Det kan till och med ha varit lika högt
som en andra våningens balkong.

786
00:29:48,803 --> 00:29:50,104
Vad pratar du om?

787
00:29:50,104 --> 00:29:53,407
Hon såg att du knuffade honom,
hon såg honom falla

788
00:29:53,407 --> 00:29:55,440
precis som hon såg
hennes mamma faller.

789
00:29:56,741 --> 00:29:57,982
Hon kom äntligen ihåg.

790
00:29:57,982 --> 00:29:59,684
Minns du vad?

791
00:29:59,684 --> 00:30:02,116
Att du dödade hennes mamma.

792
00:30:06,362 --> 00:30:08,664
Är ditt namn Lawrence Metcalf?

793
00:30:08,664 --> 00:30:10,997
Ja.

794
00:30:10,997 --> 00:30:14,000
Är du född den 10 november 1954?

795
00:30:14,000 --> 00:30:16,142
Nej.

796
00:30:16,142 --> 00:30:20,106
Är du född
10 november 1953?
Ja.

797
00:30:20,106 --> 00:30:21,277
Sex år
är lång tid

798
00:30:21,277 --> 00:30:23,279
att hålla en sådan hemlighet.

799
00:30:23,279 --> 00:30:26,582
Han kanske misshandlade Clare,
fysiskt, sexuellt...

800
00:30:26,582 --> 00:30:29,015
fru fick reda på,
konfronterade honom...

801
00:30:29,015 --> 00:30:31,017
han dödade henne.

802
00:30:31,017 --> 00:30:33,059
Det skulle förklara
Clares förnekande.

803
00:30:33,059 --> 00:30:35,061
Är du licensierad
entreprenör?

804
00:30:35,061 --> 00:30:38,224
Ja.

805
00:30:38,224 --> 00:30:41,097
Dödade du Olivia Metcalf?

806
00:30:41,097 --> 00:30:43,369
Nej.

807
00:30:43,369 --> 00:30:45,031
Vet du
vem är ansvarig

808
00:30:45,031 --> 00:30:47,733
för döden
av Olivia Metcalf?

809
00:30:47,733 --> 00:30:49,335
Hon tog livet av sig.

810
00:30:49,335 --> 00:30:52,408
Vänligen svara ja eller nej.

811
00:30:52,408 --> 00:30:55,211
Ja.

812
00:30:55,211 --> 00:30:58,644
Gjorde Olivia Metcalf
ta livet av sig?

813
00:30:58,644 --> 00:31:01,547
Ja.

814
00:31:02,518 --> 00:31:05,621
Han talar sanning.

815
00:31:10,126 --> 00:31:11,557
Vem har vi här?

816
00:31:11,557 --> 00:31:13,499
Den senaste medlemmen
av vårt team.

817
00:31:13,499 --> 00:31:15,661
Plockade upp honom
cruisar runt Clare´s
gammalt kvarter.

818
00:31:15,661 --> 00:31:18,134
Hej.

819
00:31:18,134 --> 00:31:19,465
DANNY:
Clare är sjuk.

820
00:31:19,465 --> 00:31:21,407
Tack vare dig är hon ute
på gatan helt ensam.

821
00:31:21,407 --> 00:31:22,538
Du vet inte vad du är
pratar om, okej?

822
00:31:22,538 --> 00:31:24,710
Clare, hon är bara rädd.

823
00:31:24,710 --> 00:31:26,642
Av vad?

824
00:31:26,642 --> 00:31:29,115
Vi känner dig
bryr sig om henne.

825
00:31:29,115 --> 00:31:30,346
Det var därför du gick på besök,

826
00:31:30,346 --> 00:31:32,118
det var därför du gick med på det
att hämta henne.

827
00:31:32,118 --> 00:31:35,421
Du har varit ute och letat efter
henne sedan jag pratade med dig.

828
00:31:35,421 --> 00:31:36,822
Vi kan hitta henne, Dylan,

829
00:31:36,822 --> 00:31:38,784
men du måste berätta för oss
vad som hände i natt.

830
00:31:38,784 --> 00:31:40,386
(suckar)

831
00:31:40,386 --> 00:31:41,687
Vi skulle gå
till tågstationen.

832
00:31:41,687 --> 00:31:44,560
Vi skulle åka till Maine
eller något.

833
00:31:44,560 --> 00:31:47,293
Men när jag hämtade henne
från Copper Meadows

834
00:31:47,293 --> 00:31:50,436
allt hon kunde prata om
var loftet.

835
00:31:50,436 --> 00:31:52,468
Hon var tvungen att komma tillbaka
till loftet.

836
00:31:52,468 --> 00:31:54,300
Jag är säker på att de
insåg att du är borta.

837
00:31:54,300 --> 00:31:55,701
De ska börja
letar efter dig.

838
00:31:55,701 --> 00:31:58,144
Nej, nej, det har vi
att hitta något

839
00:31:58,144 --> 00:31:59,305
att bevisa att han
dödade den mannen.

840
00:31:59,305 --> 00:32:00,506
Vi måste stoppa honom.

841
00:32:00,506 --> 00:32:01,647
Din pappa är ett verktyg, men...

842
00:32:01,647 --> 00:32:03,309
Jag bara, jag kan inte
tror att...

843
00:32:03,309 --> 00:32:05,711
Du var inte här,
du såg det inte!

844
00:32:10,556 --> 00:32:12,518
Jag var där.

845
00:32:15,191 --> 00:32:16,662
Han knuffade honom.

846
00:32:16,662 --> 00:32:19,865
Han knuffade hit honom
och han föll baklänges.

847
00:32:19,865 --> 00:32:22,198
Hans kropp gav ett högt ljud

848
00:32:22,198 --> 00:32:23,869
när han slog i golvet.

849
00:32:23,869 --> 00:32:29,104
Jag kom fram och tittade,
och han låg där död.

850
00:32:29,104 --> 00:32:30,206
Han föll precis här.

851
00:32:30,206 --> 00:32:31,507
Clare...

852
00:32:31,507 --> 00:32:32,708
Clare, det är bara, typ,
fyra fot ner.

853
00:32:32,708 --> 00:32:33,739
Nej, nej, nej, nej...

854
00:32:33,739 --> 00:32:35,681
nej, det var långt ner.

855
00:32:35,681 --> 00:32:37,743
Jag såg honom,
han låg där.

856
00:32:37,743 --> 00:32:40,616
Hans ögon var öppna,
men han var död.

857
00:32:43,689 --> 00:32:46,452
Vart tog han vägen?
Clare, I
tror dig,

858
00:32:46,452 --> 00:32:48,194
okej, det gör jag, jag tänker bara

859
00:32:48,194 --> 00:32:49,655
att vi borde
att komma härifrån.
Kan inte vara det.

860
00:32:49,655 --> 00:32:51,627
Kom igen. Clare.
Detta hände inte?!

861
00:32:51,627 --> 00:32:53,729
Vi måste gå innan
någon hittar dig...

862
00:32:53,729 --> 00:32:55,531
Nej!

863
00:32:57,903 --> 00:32:59,835
Jag antar att jag var ute ur det
för en minut eller något

864
00:32:59,835 --> 00:33:03,209
för när jag gick upp,
hon var borta.

865
00:33:03,209 --> 00:33:05,371
Och hon sa att hon tittade ner
och den här killen var död.

866
00:33:05,371 --> 00:33:07,613
Definitivt.

867
00:33:07,613 --> 00:33:09,515
Här är vad vi ska göra.

868
00:33:09,515 --> 00:33:11,517
Vi ska haka på
upp din mobiltelefon

869
00:33:11,517 --> 00:33:12,818
till vårt spårningssystem.

870
00:33:12,818 --> 00:33:14,380
När hon ringer dig,

871
00:33:14,380 --> 00:33:15,681
allt du behöver göra är
håll henne i telefonen.

872
00:33:15,681 --> 00:33:17,253
Vi ska göra resten.

873
00:33:17,253 --> 00:33:19,685
Har du det?

874
00:33:19,685 --> 00:33:21,487
Jag trodde det.

875
00:33:23,659 --> 00:33:25,931
Så hon går till loftet
och inser

876
00:33:25,931 --> 00:33:29,595
mordet trodde hon
hennes far begått
aldrig hänt.

877
00:33:29,595 --> 00:33:31,597
Men det gör henne inte
mår bättre.

878
00:33:31,597 --> 00:33:33,669
Rätt. Hon är bara
mer förvirrad.

879
00:33:33,669 --> 00:33:35,701
Så hon slutar
i hennes gamla hus

880
00:33:35,701 --> 00:33:39,475
dåtid och nutid överlappar varandra
och utbyter. Varför?

881
00:33:39,475 --> 00:33:41,407
Svaret måste finnas här.
Jag ser det bara inte.

882
00:33:41,407 --> 00:33:44,780
Danny, vi har tittat
vid dessa hundra gånger;
det hjälper inte.

883
00:33:44,780 --> 00:33:47,353
Hon gick till det gamla huset
för att skydda sin mamma.

884
00:33:47,353 --> 00:33:48,614
Jag trodde det var från
fadern...

885
00:33:48,614 --> 00:33:50,356
Men han är inte monstret.

886
00:33:50,356 --> 00:33:52,458
Nej.

887
00:34:00,296 --> 00:34:03,429
Tänk om hon är monstret?

888
00:34:10,606 --> 00:34:13,579
Clare berättade för Dylan
att hon tittade ner

889
00:34:13,579 --> 00:34:15,281
och såg arbetaren
som du slår

890
00:34:15,281 --> 00:34:16,642
ligger i en blodpöl.

891
00:34:16,642 --> 00:34:19,445
Men jag tror inte det
det var vad som hände.

892
00:34:19,445 --> 00:34:21,887
Jag tror det
hon gick tillbaka.

893
00:34:21,887 --> 00:34:25,451
Jag tror att hon tänkte
att hon stod
på din balkong

894
00:34:25,451 --> 00:34:28,394
och vad hon såg
var hennes mamma.

895
00:34:28,394 --> 00:34:31,857
Nej då.

896
00:34:31,857 --> 00:34:34,260
Nej. Absolut inte.

897
00:34:34,260 --> 00:34:35,901
Clare ritade detta.

898
00:34:35,901 --> 00:34:39,965
Vi var inte helt säkra
vad ska man göra med det, men...

899
00:34:39,965 --> 00:34:43,669
men jag tror...

900
00:34:43,669 --> 00:34:46,572
Jag tror att det är hennes mamma.

901
00:34:46,572 --> 00:34:48,274
Det här är hennes armar
utsträckt,

902
00:34:48,274 --> 00:34:49,615
dessa röda blad
representerar blodet.

903
00:34:49,615 --> 00:34:54,480
Detta monster
representerar Clare.

904
00:34:54,480 --> 00:34:55,851
Du säger...
All rädsla
på sig själv.

905
00:34:55,851 --> 00:34:57,883
Du försöker berätta för mig
att Clare knuffade henne?

906
00:34:57,883 --> 00:35:00,586
Jag säger det
något hände
den dagen för sex år sedan.

907
00:35:00,586 --> 00:35:02,588
Jag tror att det var det
en olycka.
Nej. Det hände inte.

908
00:35:02,588 --> 00:35:04,760
Jag tror att det gjorde det.

909
00:35:04,760 --> 00:35:05,861
Ett slagsmål.

910
00:35:05,861 --> 00:35:07,393
Något att göra med
hörlurarna

911
00:35:07,393 --> 00:35:10,766
som hittades
av din frus kropp.

912
00:35:10,766 --> 00:35:13,399
♫ När jag bestämde mig för varför ♫

913
00:35:13,399 --> 00:35:15,371
♫ Ska jag bry mig ♫

914
00:35:15,371 --> 00:35:19,274
♫ För att du inte var där
när jag var rädd ♫

915
00:35:19,274 --> 00:35:21,807
♫ Jag var så ensam ♫

916
00:35:21,807 --> 00:35:23,509
♫ Ja ♫

917
00:35:23,509 --> 00:35:27,052
♫ Du måste lyssna ♫

918
00:35:27,052 --> 00:35:30,556
♫ Jag börjar snubbla,
Jag tappar greppet ♫

919
00:35:30,556 --> 00:35:32,057
♫ Och jag är med i den här grejen
ensam. ♫

920
00:35:41,927 --> 00:35:43,929
Nej.

921
00:35:43,929 --> 00:35:45,431
Nej.

922
00:35:45,431 --> 00:35:47,573
Du har aldrig övervägt
denna möjlighet?

923
00:35:47,573 --> 00:35:50,536
Under alla dessa år,
du har aldrig övervägt
detta som en möjlighet?

924
00:35:50,536 --> 00:35:52,908
övervägde det?

925
00:35:52,908 --> 00:35:55,481
Övervägde jag det? Ja.
Vad skulle jag göra?

926
00:35:55,481 --> 00:35:57,082
Du måste ta itu med det.

927
00:35:57,082 --> 00:35:59,685
Din dotter är med
mycket problem.

928
00:36:02,718 --> 00:36:04,920
Gud, hon ville inte
att prata om det

929
00:36:04,920 --> 00:36:07,693
och jag gjorde inte...
och jag ville inte höra det.

930
00:36:07,693 --> 00:36:09,495
Vilket är hur det nådde
denna punkt.

931
00:36:09,495 --> 00:36:10,896
Det finns en mycket verklig fara

932
00:36:10,896 --> 00:36:14,460
att din dotter
kommer att ta livet av sig.

933
00:36:14,460 --> 00:36:16,962
Åh, herregud.

934
00:36:18,964 --> 00:36:20,666
Hjälp mig.

935
00:36:20,666 --> 00:36:22,738
Hjälp mig,
vad ska jag göra?

936
00:36:22,738 --> 00:36:24,470
DANNY:
Herr Metcalf...

937
00:36:24,470 --> 00:36:25,811
vart skulle Clare ta vägen

938
00:36:25,811 --> 00:36:29,575
om hon ville vara det
nära sin mamma?

939
00:36:45,861 --> 00:36:47,893
Vi hittade henne
ute på trappavsatsen.

940
00:36:47,893 --> 00:36:51,366
Skicka in en ambulans;
inga lampor, inga sirener.

941
00:36:51,366 --> 00:36:53,869
Låt mig gå och prata med henne.

942
00:36:53,869 --> 00:36:54,970
Behaga.

943
00:36:54,970 --> 00:36:56,502
Okej.

944
00:37:10,416 --> 00:37:12,818
Clare?

945
00:37:18,694 --> 00:37:20,165
Gå ifrån mig.

946
00:37:20,165 --> 00:37:22,027
Jag kommer inte att skada dig.

947
00:37:23,669 --> 00:37:25,471
Jag heter Danny.

948
00:37:25,471 --> 00:37:27,773
låt mig vara.

949
00:37:27,773 --> 00:37:29,605
Jag kan förstå varför
du vill vara ensam.

950
00:37:29,605 --> 00:37:31,036
Det är fint här.

951
00:37:33,178 --> 00:37:36,111
Clare, jag förstår varför
du känner som du gör.

952
00:37:38,644 --> 00:37:41,987
Jag förlorade båda mina föräldrar
när jag var 11.

953
00:37:41,987 --> 00:37:45,621
Vi körde någonstans
och de slogs.

954
00:37:45,621 --> 00:37:46,892
(suckar)

955
00:37:46,892 --> 00:37:50,826
Min pappa skrek på min mamma.

956
00:37:50,826 --> 00:37:52,758
Han brukade gilla
att skrika på min mamma.

957
00:37:52,758 --> 00:37:55,100
Jag ville att han skulle sluta
så jag sa något.

958
00:37:55,100 --> 00:38:00,105
Sedan vände han sig om,
och han skrek på mig.

959
00:38:00,105 --> 00:38:02,838
Det är då bilen
började svänga.

960
00:38:06,742 --> 00:38:10,946
Jag har aldrig sagt det till någon. Någonsin.

961
00:38:10,946 --> 00:38:14,149
Och jag vet hur det är
att hålla en hemlighet.

962
00:38:14,149 --> 00:38:16,522
Jag menade inte att göra
något fel den dagen.

963
00:38:16,522 --> 00:38:18,584
Jag var bara ett barn...

964
00:38:18,584 --> 00:38:20,856
precis som du.

965
00:38:20,856 --> 00:38:24,830
Clare, din mamma vet
du menade inte att skada henne.

966
00:38:24,830 --> 00:38:27,132
Hon vet att du inte menade
för att få henne att falla.

967
00:38:27,132 --> 00:38:28,664
Nej, nej, nej.

968
00:38:28,664 --> 00:38:30,566
Hon vet att du skulle göra det
göra vad som helst i världen

969
00:38:30,566 --> 00:38:32,097
för att få tillbaka henne, Clare.

970
00:38:32,097 --> 00:38:34,570
(gråter)

971
00:38:34,570 --> 00:38:36,542
Men hon vill inte ha dig
att göra detta.

972
00:38:36,542 --> 00:38:39,074
Din mamma
älskar dig, Clare.

973
00:38:39,074 --> 00:38:41,206
(gråter)

974
00:38:41,206 --> 00:38:45,681
(gitarrspel)

975
00:38:49,815 --> 00:38:51,256
Okej, låt oss flytta in,
trevligt och enkelt.

976
00:38:51,256 --> 00:38:56,992
♫ ...Rosa Flamingo
gråter i regnet ♫

977
00:38:56,992 --> 00:38:59,224
(gitarrsnippring)

978
00:38:59,224 --> 00:39:05,170
♫ Här var ett slags
so-so kärlek ♫

979
00:39:05,170 --> 00:39:11,877
♫ Och jag ska se till
det händer inte igen ♫

980
00:39:11,877 --> 00:39:21,647
♫ Du och jag var tvungna att vara
årets stående skämt ♫

981
00:39:24,019 --> 00:39:29,955
♫ Du var en runaround,
ett förlorat och hittat ♫

982
00:39:29,955 --> 00:39:35,861
♫ Och inte för mig, känner jag ♫

983
00:39:35,861 --> 00:39:38,764
♫ Nåväl, jag har stått ut
med alla scener ♫

984
00:39:38,764 --> 00:39:45,170
♫ Och det här är en scen som är
kommer att spelas på mitt sätt ♫

985
00:39:47,973 --> 00:39:54,720
♫ Ta händerna från mig ♫

986
00:39:56,822 --> 00:40:00,155
♫ Hej... ♫

987
00:40:00,155 --> 00:40:01,957
Hej. Morgon.

988
00:40:01,957 --> 00:40:03,889
Hej.

989
00:40:03,889 --> 00:40:05,160
Jag hörde om
igår kväll.

990
00:40:05,160 --> 00:40:06,732
Bra jobbat.

991
00:40:06,732 --> 00:40:08,133
Allt i en dags arbete.

992
00:40:08,133 --> 00:40:09,965
Rätt.

993
00:40:09,965 --> 00:40:11,737
Vill du ha en kaffe?
Jag ska ta en.

994
00:40:11,737 --> 00:40:12,838
Ja.

995
00:40:12,838 --> 00:40:19,975
♫ Ta en titt i mitt ansikte ♫

996
00:40:19,975 --> 00:40:23,979
♫ För sista gången ♫

997
00:40:23,979 --> 00:40:29,855
♫ Jag har aldrig känt dig,
du har aldrig känt mig ♫

998
00:40:29,855 --> 00:40:33,919
♫ Säg hej hej då ♫

999
00:40:37,763 --> 00:40:42,968
♫ Säg hej och vinka hejdå ♫

1000
00:40:47,032 --> 00:40:52,177
♫ Säg adjö. ♫