1
00:00:06,025 --> 00:00:08,457
(spelar klassisk musik)

2
00:00:24,973 --> 00:00:28,247
♫ ♫

3
00:00:45,564 --> 00:00:48,067
Du har aldrig tittat
så snygg.

4
00:00:48,067 --> 00:00:49,568
Jag har aldrig varit så glad.

5
00:00:49,568 --> 00:00:51,270
Glöm inte
att säga hej
till Beringers.

6
00:00:51,270 --> 00:00:52,701
De har den största...
den största

7
00:00:52,701 --> 00:00:54,533
privat samling
av Monets på östkusten.

8
00:00:54,533 --> 00:00:57,206
Jag vet det, pappa.

9
00:00:57,206 --> 00:01:00,008
Jag vet att jag inte nödvändigtvis gör det
säg detta tillräckligt ofta,

10
00:01:00,008 --> 00:01:02,211
men jag är stolt över dig, son.

11
00:01:02,211 --> 00:01:03,582
Hon är en fantastisk tjej.

12
00:01:07,546 --> 00:01:09,388
Ja, det är hon.

13
00:01:22,661 --> 00:01:24,233
Bra dag för en smekmånad.

14
00:01:24,233 --> 00:01:25,734
Den här tjejen försvann
på sitt eget bröllop,

15
00:01:25,734 --> 00:01:28,467
framför 200 av henne
närmaste vänner och familj?

16
00:01:28,467 --> 00:01:29,768
Ja-- 11:15--

17
00:01:29,768 --> 00:01:31,770
direkt efter att de tagit ut
bröllopstårtan.

18
00:01:31,770 --> 00:01:33,272
Någon hittade
en av hennes skor

19
00:01:33,272 --> 00:01:34,373
i serviceområdet.

20
00:01:34,373 --> 00:01:35,714
Var den gjord av glas?

21
00:01:35,714 --> 00:01:37,546
Så vem är hon?

22
00:01:37,546 --> 00:01:40,819
Audrey Rose.
Nu Audrey Rose Beckworth.

23
00:01:40,819 --> 00:01:42,781
Som i Rose och Beckworth
Auktionshuset?

24
00:01:42,781 --> 00:01:44,623
Mycket bra.

25
00:01:44,623 --> 00:01:47,756
Samhällets sida
säger att detta är den första
säsongens stora händelse.

26
00:01:47,756 --> 00:01:49,328
Du läser
samhällets sida, va?

27
00:01:49,328 --> 00:01:51,830
Äh-ha. Strax efter
Jag läser artiklarna.

28
00:01:51,830 --> 00:01:54,593
Du ska ställa in
en fälla och spåra
på Rose's?

29
00:01:54,593 --> 00:01:56,465
Brudens föräldrar
är båda döda.

30
00:01:56,465 --> 00:01:57,836
Om det finns
en lösenseddel,

31
00:01:57,836 --> 00:02:00,339
det kommer
Beckworths sätt.

32
00:02:00,339 --> 00:02:02,101
Det lyckliga paret.

33
00:02:04,573 --> 00:02:06,275
Hej.
Hej.

34
00:02:06,275 --> 00:02:07,746
Vad händer?

35
00:02:07,746 --> 00:02:10,609
Nja, NYPD täcker
sjukhus och bårhus.

36
00:02:10,609 --> 00:02:13,182
Vi har hennes kreditkort,
men inga träffar än så länge.

37
00:02:13,182 --> 00:02:15,083
Vad sägs om
hennes mobiltelefon?

38
00:02:15,083 --> 00:02:16,285
Tja, jag är inne på hennes register

39
00:02:16,285 --> 00:02:17,556
men tydligen
hon tappade sin mobiltelefon

40
00:02:17,556 --> 00:02:20,088
för ett par veckor sedan,
och aldrig ersatt den.

41
00:02:20,088 --> 00:02:22,661
Konstigt, för en brud som planerar
ett så omständligt bröllop.

42
00:02:22,661 --> 00:02:25,494
Ja, jag vet,
men vad jag hör,
brudgummens föräldrar

43
00:02:25,494 --> 00:02:26,595
hanterade
alla detaljer.

44
00:02:26,595 --> 00:02:29,268
Hon var helt enkelt
med på åkturen.

45
00:02:29,268 --> 00:02:30,669
Ganska vild resa hittills.

46
00:02:30,669 --> 00:02:31,770
Japp.

47
00:02:31,770 --> 00:02:34,573
(förvrängd radiosändning)

48
00:02:34,573 --> 00:02:38,537
Martin, tror jag
vi har något.

49
00:02:40,809 --> 00:02:41,840
Jag var precis här.

50
00:02:41,840 --> 00:02:44,112
Och du såg det tydligt?

51
00:02:44,112 --> 00:02:45,514
Ja, det var en kille
knuffar henne

52
00:02:45,514 --> 00:02:46,845
in i baksätet
av bilen.

53
00:02:46,845 --> 00:02:50,149
Och jag minns därför
hon hade bara en sko på sig.

54
00:02:50,149 --> 00:02:51,490
(skriker)

55
00:02:57,756 --> 00:02:59,298
Släpp ut mig!

56
00:02:59,298 --> 00:03:01,260
Gå av mig!

57
00:03:04,433 --> 00:03:05,704
Du får en titt
vid tallrikarna?

58
00:03:05,704 --> 00:03:06,835
Nej.

59
00:03:06,835 --> 00:03:08,267
Hur såg killen ut?

60
00:03:08,267 --> 00:03:09,708
Jag vet inte, man.
Typ genomsnittligt.

61
00:03:09,708 --> 00:03:11,670
Jag fick ingen bra chans
att se hans ansikte.

62
00:03:11,670 --> 00:03:13,912
Såg du vad
han hade på sig?

63
00:03:13,912 --> 00:03:15,214
En kostym, tror jag.

64
00:03:15,214 --> 00:03:16,245
Tror du?

65
00:03:16,245 --> 00:03:17,276
Jose, det här är viktigt.

66
00:03:17,276 --> 00:03:19,248
Var det kostym,
var det en smoking?

67
00:03:19,248 --> 00:03:20,419
Hej, man, titta,
Jag vet inte, okej?

68
00:03:20,419 --> 00:03:21,920
Jag är inte säker,
okej?

69
00:03:21,920 --> 00:03:23,151
Jag vet inte.

70
00:03:23,151 --> 00:03:24,323
Okej. Tack.

71
00:03:24,323 --> 00:03:26,285
Där går bruden.

72
00:04:04,918 --> 00:04:06,720
Så, om lösensumman
samtalet kommer in,

73
00:04:06,720 --> 00:04:08,652
du gör vad du kan
för att få dem att prata.

74
00:04:08,652 --> 00:04:10,994
Håller med alla
deras krav
och du försäkrar dem

75
00:04:10,994 --> 00:04:12,856
att du inte kommer att prata
till myndigheterna.

76
00:04:12,856 --> 00:04:16,029
Okej, visst.

77
00:04:16,029 --> 00:04:18,562
Hur snart kommer samtalet
brukar komma in?

78
00:04:18,562 --> 00:04:20,333
Tja, det finns verkligen inget
hårda och snabba regler

79
00:04:20,333 --> 00:04:22,666
men oftast inom
de första 24 timmarna.

80
00:04:22,666 --> 00:04:24,468
(tung suck)

81
00:04:24,468 --> 00:04:27,571
Jag vet det här
låter skrämmande

82
00:04:27,571 --> 00:04:31,044
men vi vill ha detta samtal till
kom in, mr Beckworth.

83
00:04:31,044 --> 00:04:33,647
Du förstår, vanligtvis in
dessa lösensumma situationer,

84
00:04:33,647 --> 00:04:36,049
offret kommer
hem säkert.

85
00:04:36,049 --> 00:04:38,982
Vad det än kostar.
Det spelar ingen roll.

86
00:04:38,982 --> 00:04:40,884
Jag har redan pratat
till mitt ekonomiska folk

87
00:04:40,884 --> 00:04:42,826
och medlen kommer att vara klara.

88
00:04:42,826 --> 00:04:45,959
Vi behöver prata
med Audreys ekonomiska
rådgivare också.

89
00:04:45,959 --> 00:04:47,731
Vem pratar vi med?

90
00:04:47,731 --> 00:04:50,494
Mannen du förmodligen vill ha
att prata med är Graham Walker.

91
00:04:50,494 --> 00:04:54,097
Han är förtroendeadvokaten
för båda våra familjer.

92
00:04:56,570 --> 00:05:00,544
Min stackars son.

93
00:05:00,544 --> 00:05:03,907
Jag fortsätter att tigga honom
att komma tillbaka hit
och vara med oss,

94
00:05:03,907 --> 00:05:06,379
men han kommer inte att lämna hotellet.

95
00:05:08,652 --> 00:05:12,686
Charles Beckworth?

96
00:05:12,686 --> 00:05:14,688
Specialagent
Jack Malone.

97
00:05:14,688 --> 00:05:16,960
Ta plats.

98
00:05:19,663 --> 00:05:22,095
Just nu ska vi göra det
äta frukost på sängen.

99
00:05:22,095 --> 00:05:26,830
Eggs Benedict, pannkakor
med jordgubbar.

100
00:05:26,830 --> 00:05:30,504
Vi beställer alltid två rätter
och sedan dela dem båda.

101
00:05:30,504 --> 00:05:31,905
Låt mig gissa.

102
00:05:31,905 --> 00:05:34,007
Du skulle sluta äta dem båda.

103
00:05:34,007 --> 00:05:35,879
Det gör hon faktiskt.

104
00:05:35,879 --> 00:05:37,581
Det är hon med aptiten.

105
00:05:38,742 --> 00:05:40,043
Du gifte dig?

106
00:05:40,043 --> 00:05:42,546
11 år.

107
00:05:42,546 --> 00:05:44,518
Det måste vara trevligt.

108
00:05:44,518 --> 00:05:46,049
Japp. Ibland.

109
00:05:46,049 --> 00:05:48,792
Lyssna nu, Charles

110
00:05:48,792 --> 00:05:51,655
det här är en svår fråga,
men finns det någon möjlighet

111
00:05:51,655 --> 00:05:55,428
att din fästmö
fick kalla fötter och sprang iväg?

112
00:05:55,428 --> 00:05:58,762
Polisen sa att hon var det
tvingas in i en bil i en gränd.

113
00:05:58,762 --> 00:06:02,435
Det var ett ögonvittne.
Det är inte så tillförlitligt.

114
00:06:02,435 --> 00:06:05,008
Nej. Nej.

115
00:06:05,008 --> 00:06:06,209
Hon skulle inte ha släppts i borgen

116
00:06:06,209 --> 00:06:07,771
mitt under vårt bröllop.

117
00:06:07,771 --> 00:06:09,843
Jag förstår att du
kom upp till hennes rum

118
00:06:09,843 --> 00:06:11,915
strax innan bröllopet--
Något fel? Några problem?

119
00:06:11,915 --> 00:06:13,877
Nej. Nej, nej. Inte alls.

120
00:06:13,877 --> 00:06:18,622
Hon var bara... hon var
så nervös inför detta.

121
00:06:18,622 --> 00:06:20,023
Att vara i New York

122
00:06:20,023 --> 00:06:22,225
och, och planering
och allt

123
00:06:22,225 --> 00:06:25,629
Jag ville bara göra
säker på att hon var okej.

124
00:06:25,629 --> 00:06:27,691
KVINNA:
Charlie, du vet att du är det
ska inte vara här.

125
00:06:27,691 --> 00:06:30,994
Fem minuter, Jessie.

126
00:06:30,994 --> 00:06:32,596
Fem minuter.

127
00:06:32,596 --> 00:06:34,097
Tack.

128
00:06:36,570 --> 00:06:38,502
Hej, jag ville bara
för att få en titt på dig

129
00:06:38,502 --> 00:06:39,673
innan allt kaos började.

130
00:06:39,673 --> 00:06:40,704
Åh, herregud.

131
00:06:40,704 --> 00:06:41,905
Du är vacker.

132
00:06:41,905 --> 00:06:43,747
Du tittar inte
synd själv.

133
00:06:43,747 --> 00:06:45,679
Så hur mår du?

134
00:06:45,679 --> 00:06:46,710
Är du redo?

135
00:06:46,710 --> 00:06:48,181
Helt. Du?

136
00:06:48,181 --> 00:06:50,654
Jag måste erkänna
Jag är lite nervös.

137
00:06:50,654 --> 00:06:51,915
(skrattar)

138
00:06:51,915 --> 00:06:53,657
Det kommer att bli jättebra.

139
00:06:53,657 --> 00:06:55,759
Allt går
att vara stor.

140
00:06:55,759 --> 00:06:59,923
Wow. Det låter som att du tog upp
en dos lugn i morse.

141
00:06:59,923 --> 00:07:01,665
Vill du ha några?

142
00:07:01,665 --> 00:07:02,796
Ja tack.

143
00:07:02,796 --> 00:07:04,067
Se åt det hållet.

144
00:07:06,029 --> 00:07:07,070
Hur är det?

145
00:07:07,070 --> 00:07:09,072
Det är så mycket bättre.

146
00:07:09,072 --> 00:07:13,076
Tyvärr,
Jag måste torka bort det.

147
00:07:13,076 --> 00:07:16,680
Jag älskar dig.

148
00:07:16,680 --> 00:07:17,941
Jag älskar dig också.

149
00:07:17,941 --> 00:07:19,112
(harklar halsen)

150
00:07:19,112 --> 00:07:20,944
Gå nu härifrån.
Det här är otur.

151
00:07:20,944 --> 00:07:22,816
Okej, förlåt.
Tack.

152
00:07:25,819 --> 00:07:27,951
Gud, jag kan inte tro
detta händer.

153
00:07:27,951 --> 00:07:28,952
jag...

154
00:07:28,952 --> 00:07:30,894
Och du borde träffa mina föräldrar.

155
00:07:30,894 --> 00:07:32,095
Vad skyldiga de ser ut.

156
00:07:32,095 --> 00:07:33,797
Jag mår så dåligt
för dem.

157
00:07:33,797 --> 00:07:35,098
Skyldig? Hur så?

158
00:07:35,098 --> 00:07:37,961
Tja, de antar
att det här handlar om dem.

159
00:07:37,961 --> 00:07:39,532
Deras pengar.

160
00:07:39,532 --> 00:07:41,865
inte du?
Om det handlar om pengar

161
00:07:41,865 --> 00:07:43,106
vi vet snart nog.

162
00:07:46,139 --> 00:07:48,942
Audreys pappa och jag
var bästa vänner...

163
00:07:48,942 --> 00:07:50,574
och, som ni vet,

164
00:07:50,574 --> 00:07:53,717
affärspartners
i nästan 20 år.

165
00:07:53,717 --> 00:07:56,119
Så du har känt Audrey
sedan hon var bebis.

166
00:07:58,582 --> 00:08:01,985
Hennes mamma dog i förlossningen.

167
00:08:01,985 --> 00:08:05,989
Och efter att Arnold gick bort,
hon kom hit för att bo hos oss.

168
00:08:05,989 --> 00:08:08,832
Och när var det?

169
00:08:08,832 --> 00:08:10,594
Audrey måste ha varit 11 år.

170
00:08:10,594 --> 00:08:13,166
Så hon bodde här med dig
tills hon gick på college?

171
00:08:13,166 --> 00:08:16,099
Nej, det var fyra år.

172
00:08:16,099 --> 00:08:17,941
Sedan gick hon iväg
till internatskola,

173
00:08:17,941 --> 00:08:22,876
och, eh... efter det,
college i Kalifornien.

174
00:08:22,876 --> 00:08:27,280
Du vet, det...
måste ha varit lite konstigt...

175
00:08:27,280 --> 00:08:30,283
din son gifter sig med en kvinna som är
nästan som din styvdotter.

176
00:08:30,283 --> 00:08:32,185
De älskar varandra.

177
00:08:32,185 --> 00:08:34,287
Det är det som är viktigt.

178
00:08:36,119 --> 00:08:37,861
Säger du bara det,
Mr Beckworth?

179
00:08:47,831 --> 00:08:53,106
Det är ingen hemlighet
Audrey har haft sina problem.

180
00:08:53,106 --> 00:08:56,239
Jag tror aldrig hon
återhämtat sig från henne
pappas död.

181
00:08:56,239 --> 00:08:58,011
Vilken typ av problem?

182
00:08:58,011 --> 00:08:59,713
Dricka, droger...

183
00:08:59,713 --> 00:09:02,786
springer med
fel publik.

184
00:09:02,786 --> 00:09:04,387
De skulle kasta henne
från en skola,

185
00:09:04,387 --> 00:09:07,721
vi skulle få henne
in i en annan.

186
00:09:07,721 --> 00:09:11,855
Till slut flyttade hon ut
till Kalifornien för att leva

187
00:09:11,855 --> 00:09:15,228
och vi tappade kontakten...

188
00:09:15,228 --> 00:09:19,262
tills hon och Charlie möttes
där ute igen.

189
00:09:19,262 --> 00:09:23,106
Och nu är du inte så säker
hennes problem ligger bakom henne.

190
00:09:23,106 --> 00:09:26,309
Jag hoppas att de är det.

191
00:09:26,309 --> 00:09:28,371
För Charlies skull.

192
00:09:28,371 --> 00:09:31,915
Samantha-- Audreys rumsnyckel.

193
00:09:31,915 --> 00:09:33,416
Datorn på
receptionen för en logg

194
00:09:33,416 --> 00:09:35,318
av varje gång
rumsnyckeln används.

195
00:09:35,318 --> 00:09:37,851
Någon använde den
Fredag kväll, 11:45.

196
00:09:37,851 --> 00:09:40,253
Det skulle vara Audrey som återvänder
från repetitionsmiddagen, eller hur?

197
00:09:40,253 --> 00:09:41,685
Jag tror inte
hon fick mycket sömn,

198
00:09:41,685 --> 00:09:42,986
eftersom loggen
visar att någon

199
00:09:42,986 --> 00:09:44,758
använde den igen vid 3:28
på morgonen.

200
00:09:44,758 --> 00:09:46,259
Kanske halkade hon ut
att träffa brudgummen.

201
00:09:46,259 --> 00:09:47,861
Han sov hos sin
föräldrarnas hus.

202
00:09:47,861 --> 00:09:50,233
Kom dit vid midnatt
och han lämnade aldrig.

203
00:09:50,233 --> 00:09:52,095
Och du tänker
hon mådde inte bra.

204
00:09:52,095 --> 00:09:53,396
Jag tror att jag hade en vän

205
00:09:53,396 --> 00:09:55,068
vars fästmö sov
med bästa man

206
00:09:55,068 --> 00:09:56,239
kvällen före bröllopet.

207
00:09:56,239 --> 00:09:57,741
Aj.
Japp.

208
00:10:03,106 --> 00:10:06,109
CHARLES:
Du vet, alla sa alltid till
jag, innan du gifter dig,

209
00:10:06,109 --> 00:10:08,151
du ska leva med personen
först, som en rättegång...

210
00:10:08,151 --> 00:10:10,784
VIVIAN:
Om det finns någon du inte
känner igen, mrs Beckworth.

211
00:10:10,784 --> 00:10:12,385
Jag sa till alla vi
redan gjort det.

212
00:10:12,385 --> 00:10:14,888
I fyra år,
och det gick jättebra.

213
00:10:14,888 --> 00:10:17,190
Så jag är några år äldre
än hon är

214
00:10:17,190 --> 00:10:20,393
så då var hon precis som
det här fula lilla barnet,

215
00:10:20,393 --> 00:10:21,925
invaderar mitt utrymme.

216
00:10:21,925 --> 00:10:24,167
Så jag betalade inte
så mycket uppmärksamhet till henne.

217
00:10:24,167 --> 00:10:28,701
Men så, den dagen stötte jag på
henne på gatan i Berkeley,

218
00:10:28,701 --> 00:10:31,805
hon var denna fantastiska kvinna.

219
00:10:31,805 --> 00:10:35,308
(gäster applåderar)

220
00:10:35,308 --> 00:10:37,710
Och så vändes det på steken.

221
00:10:37,710 --> 00:10:40,183
Hon skulle inte ens återvända
mina samtal först.

222
00:10:40,183 --> 00:10:42,385
Men till slut vann jag över henne.

223
00:10:42,385 --> 00:10:44,187
Eller kanske bara slitit ner henne.

224
00:10:44,187 --> 00:10:45,288
(skratt)

225
00:10:45,288 --> 00:10:47,991
Han är så självironerande.

226
00:10:47,991 --> 00:10:50,393
Skål.

227
00:10:51,424 --> 00:10:53,156
Är det
Maid of Honor?

228
00:10:53,156 --> 00:10:55,098
Jessica Brighton.

229
00:10:55,098 --> 00:10:58,331
De har känt varandra
sedan gymnasiet.

230
00:10:58,331 --> 00:11:01,104
Det här är...

231
00:11:01,104 --> 00:11:04,237
Det här är bara så galet.

232
00:11:04,237 --> 00:11:06,309
Jag vet inte
vad jag kan berätta för dig.

233
00:11:06,309 --> 00:11:08,341
Såg du Audrey efter
repetitionsmiddagen?

234
00:11:08,341 --> 00:11:09,873
Eh, nej.

235
00:11:09,873 --> 00:11:11,274
Jag erbjöd mig att spendera
natten med henne,

236
00:11:11,274 --> 00:11:13,116
men hon sa att hon ville
att vara ensam.

237
00:11:13,116 --> 00:11:16,249
I vilken sinnesstämning
skulle du säga att hon var med?

238
00:11:16,249 --> 00:11:17,921
För att vara ärlig,

239
00:11:17,921 --> 00:11:22,856
hon har varit mer och mer
olycklig de senaste månaderna.

240
00:11:22,856 --> 00:11:24,527
Skulle du säga att hon hade
andra tankar?

241
00:11:24,527 --> 00:11:29,833
Nej. Jag tror att det bara var
vara tillbaka i New York.

242
00:11:29,833 --> 00:11:33,967
Något speciellt
om att vara tillbaka i New York?

243
00:11:33,967 --> 00:11:37,170
Hon var ganska vild
när hon bodde här.

244
00:11:37,170 --> 00:11:39,142
Vad? Fester, droger?

245
00:11:39,142 --> 00:11:40,904
Jo, ja.

246
00:11:40,904 --> 00:11:42,445
Det är inte som hon hade
ett verkligt problem.

247
00:11:42,445 --> 00:11:45,278
Hon, hon kunde bara
överdriva det lite.

248
00:11:45,278 --> 00:11:47,380
Du tror att hon fick
tillbaka in i livet
när hon kom hit?

249
00:11:47,380 --> 00:11:51,384
Nej. Hon rätade på sig
sig ut.

250
00:11:51,384 --> 00:11:53,216
Vet hennes man?

251
00:11:53,216 --> 00:11:56,159
Säker. Självklart, men...
det är inte som

252
00:11:56,159 --> 00:11:57,821
hon är en drogmissbrukare
eller något.

253
00:11:57,821 --> 00:11:58,862
Hon var bara lite...

254
00:11:58,862 --> 00:11:59,893
Vild. Rätt.

255
00:11:59,893 --> 00:12:02,195
Du sa det.

256
00:12:02,195 --> 00:12:04,797
Har hon några gamla pojkvänner?

257
00:12:04,797 --> 00:12:06,799
Charlie var ganska mycket
den enda pojkvännen

258
00:12:06,799 --> 00:12:08,531
hon någonsin haft.

259
00:12:08,531 --> 00:12:11,134
Verkligen?

260
00:12:11,134 --> 00:12:14,037
Um, om inte
du räknar Stanton.

261
00:12:14,037 --> 00:12:16,579
Stanton. Vem är Stanton?

262
00:12:16,579 --> 00:12:21,014
Han var den här riktiga förloraren
vi visste redan i förskolan.

263
00:12:21,014 --> 00:12:22,445
Han var allas cola
anslutning.

264
00:12:22,445 --> 00:12:24,317
Audrey dumpade
honom när hon gick

265
00:12:24,317 --> 00:12:28,451
för Kalifornien,
men de typ
förblev vänner.

266
00:12:28,451 --> 00:12:30,153
Och hon bjöd in honom
till bröllopet?

267
00:12:30,153 --> 00:12:31,995
Audrey bjöd bara in honom
som en gest.

268
00:12:31,995 --> 00:12:33,026
Han jobbar i London,

269
00:12:33,026 --> 00:12:34,557
så hon trodde aldrig att han skulle komma.

270
00:12:34,557 --> 00:12:36,199
Han gick lite tidigt,

271
00:12:36,199 --> 00:12:39,903
men du borde ha hört
talet han höll

272
00:12:39,903 --> 00:12:41,204
vid repetitionsmiddagen.

273
00:12:41,204 --> 00:12:44,837
(tappglasögon)

274
00:12:44,837 --> 00:12:46,039
(harklar halsen)

275
00:12:48,471 --> 00:12:50,243
Audrey och jag träffades

276
00:12:50,243 --> 00:12:52,615
medan du slank.

277
00:12:52,615 --> 00:12:54,847
Jag kan inte fatta att du bjöd in honom.

278
00:12:54,847 --> 00:12:56,479
Jag kan inte fatta att han kom.

279
00:12:56,479 --> 00:12:58,251
Vi var inte tillsammans.

280
00:12:58,251 --> 00:13:04,357
Vi bara simmade in i var och en
annat, om du förstår vad jag menar.

281
00:13:04,357 --> 00:13:07,891
Vi delade en handduk
och blev snabba vänner.

282
00:13:07,891 --> 00:13:13,266
Men seriöst, Audrey är det
verkligen en av de stora människorna.

283
00:13:13,266 --> 00:13:15,899
Hon är snäll, hon är ärlig

284
00:13:15,899 --> 00:13:18,071
hon är generös.

285
00:13:18,071 --> 00:13:20,103
Och hon gör ett helvete
av ett ryggsim.

286
00:13:20,103 --> 00:13:22,175
(skrattar)

287
00:13:22,175 --> 00:13:23,476
(svaga, artiga applåder)

288
00:13:30,083 --> 00:13:31,384
Lite rostat bröd.

289
00:13:31,384 --> 00:13:34,117
Låter som en dålig natt
i Catskills.

290
00:13:34,117 --> 00:13:35,518
Ja, jag erkänner att jag var det

291
00:13:35,518 --> 00:13:39,062
lite översvallande
vid repetitionsmiddagen.

292
00:13:39,062 --> 00:13:40,523
Jag bara bråkade.

293
00:13:40,523 --> 00:13:43,526
Vilken tid kom Audrey
till ditt hotellrum den natten?

294
00:13:43,526 --> 00:13:44,897
Efter 02:00?

295
00:13:44,897 --> 00:13:46,469
Vad pratar du om?

296
00:13:46,469 --> 00:13:48,301
JACK:
Du bokade själv
ett rum på hotellet

297
00:13:48,301 --> 00:13:49,933
för hela helgen,
när du har

298
00:13:49,933 --> 00:13:51,204
en lägenhet här i stan.

299
00:13:51,204 --> 00:13:52,535
Är det ett brott?

300
00:13:52,535 --> 00:13:54,377
Hon är lite förbannad
om att gifta sig,

301
00:13:54,377 --> 00:13:56,309
så hon kommer till ditt hotellrum
att blåsa av lite ånga, eller hur?

302
00:13:56,309 --> 00:13:58,541
Vi hittade spår av kokain
i ditt rum.

303
00:14:00,283 --> 00:14:01,444
Nu kanske jag är det
villig att träna

304
00:14:01,444 --> 00:14:03,016
lite affär om det senare,

305
00:14:03,016 --> 00:14:06,349
men om vi hittar hennes fingeravtryck
i det rummet,

306
00:14:06,349 --> 00:14:08,421
ditt liv fick precis
mycket tuffare.

307
00:14:12,095 --> 00:14:13,626
Ja.

308
00:14:13,626 --> 00:14:15,428
Hon kom för att träffa mig.

309
00:14:22,205 --> 00:14:23,706
(fnyser)

310
00:14:25,938 --> 00:14:28,241
(nosar)

311
00:14:28,241 --> 00:14:29,672
Vad är det med dig?
Sätta sig.

312
00:14:29,672 --> 00:14:30,943
Jag mår bra.

313
00:14:30,943 --> 00:14:32,645
Det är coolt.

314
00:14:32,645 --> 00:14:35,548
Kom igen.

315
00:14:35,548 --> 00:14:36,579
Här.

316
00:14:40,123 --> 00:14:41,454
För gamla tider.

317
00:14:47,330 --> 00:14:49,232
Jag vet inte vad jag gör.

318
00:14:49,232 --> 00:14:51,064
Får du kalla fötter?

319
00:14:51,064 --> 00:14:52,135
Nej.

320
00:14:52,135 --> 00:14:53,636
Det är bara...

321
00:14:53,636 --> 00:14:55,598
Det finns några saker
att jag måste berätta för Charlie.

322
00:14:55,598 --> 00:14:59,072
Åh, så, lilla Charlie
vet inte

323
00:14:59,072 --> 00:15:01,504
vilken dålig tjej
du är.

324
00:15:01,504 --> 00:15:04,307
Nej, det gör han inte.

325
00:15:04,307 --> 00:15:05,448
(skratt,
sen nosar)

326
00:15:05,448 --> 00:15:07,350
Fast efter
den där skålen...

327
00:15:07,350 --> 00:15:08,611
(skrattar)

328
00:15:08,611 --> 00:15:11,114
Förlåt om jag fick
lite medtagen.

329
00:15:14,487 --> 00:15:15,658
Du behöver inte göra någonting

330
00:15:15,658 --> 00:15:17,090
du vill inte.

331
00:15:17,090 --> 00:15:18,991
Du vet att,
eller hur?

332
00:15:18,991 --> 00:15:20,423
Nej, det är det inte.

333
00:15:20,423 --> 00:15:22,325
Kom igen.

334
00:15:22,325 --> 00:15:25,368
Du är inte redo
för det vita staketet.

335
00:15:25,368 --> 00:15:28,501
Du är en partytjej.

336
00:15:28,501 --> 00:15:30,733
Du måste vara med någon
vem får dig.

337
00:15:35,778 --> 00:15:37,440
Hmm?

338
00:15:40,713 --> 00:15:42,785
Kom igen, Stanton.

339
00:15:42,785 --> 00:15:45,348
Vad?

340
00:15:50,723 --> 00:15:52,525
Vi ses imorgon.

341
00:15:56,399 --> 00:15:58,061
Jag måste berätta för dig,

342
00:15:58,061 --> 00:16:00,603
efter som hon var
den natten, femtiofemti,

343
00:16:00,603 --> 00:16:03,206
hon kommer att göra ett galet streck
innan bröllopet.

344
00:16:03,206 --> 00:16:05,308
Sen såg jag henne där uppe
med Charlie,

345
00:16:05,308 --> 00:16:07,410
hon verkade som hon visste
vad hon gjorde.

346
00:16:07,410 --> 00:16:09,242
Du hjälpte henne inte
med detta galna streck?

347
00:16:09,242 --> 00:16:10,273
Nej, man.

348
00:16:10,273 --> 00:16:13,616
Jag lyfte vid 10:00.

349
00:16:13,616 --> 00:16:15,148
Vart tog du vägen?

350
00:16:15,148 --> 00:16:16,679
Lobbybaren.

351
00:16:16,679 --> 00:16:17,820
Jag sprang upp en hel flik.

352
00:16:17,820 --> 00:16:19,452
Du kan fråga bartendern.

353
00:16:19,452 --> 00:16:20,553
Jag kommer.

354
00:16:27,830 --> 00:16:30,333
Så du planerade alla evenemang
kring bröllopet?

355
00:16:30,333 --> 00:16:31,794
Allt,
från balsalen

356
00:16:31,794 --> 00:16:34,097
till blommorna
till ringkuddarna.

357
00:16:34,097 --> 00:16:37,300
Visade Audrey något
tecken på stress tidigare
till bröllopet?

358
00:16:37,300 --> 00:16:39,572
Du skojar, eller hur?
Hon skulle gifta sig.

359
00:16:39,572 --> 00:16:42,675
Tja, tänkte vi
ibland bruden
berättar bröllopsplaneraren

360
00:16:42,675 --> 00:16:44,377
saker som hon inte vill
berätta för någon annan.

361
00:16:44,377 --> 00:16:47,110
Åh, tro mig, det är jag
hälften mamma, hälften krympa.

362
00:16:47,110 --> 00:16:49,282
Det är bara en del av mitt jobb.

363
00:16:49,282 --> 00:16:51,314
Du vet, det gör jag
komma ihåg något.

364
00:16:51,314 --> 00:16:52,615
Det var ungefär två veckor sedan.

365
00:16:52,615 --> 00:16:54,717
Vi gjorde
en genomgång.

366
00:16:58,221 --> 00:16:59,722
Så vad tycker du?

367
00:16:59,722 --> 00:17:01,364
Det är vackert.

368
00:17:01,364 --> 00:17:03,296
Vänta bara tills
mina ljusgubbar
är klara med det.

369
00:17:03,296 --> 00:17:04,727
Ja.

370
00:17:04,727 --> 00:17:07,400
Hej, lyssna, jag vet det
du ville ha en mindre ceremoni,

371
00:17:07,400 --> 00:17:10,433
men jag lovar dig att det är så
kommer bli så speciellt.

372
00:17:10,433 --> 00:17:13,436
Jag vet att det är det, och det är du
gör ett bra jobb.

373
00:17:13,436 --> 00:17:15,578
Åh, och Charlie
älskar dig verkligen

374
00:17:15,578 --> 00:17:17,280
Du kan se det
i hans ögon.

375
00:17:17,280 --> 00:17:18,481
Ja, jag har mycket tur.

376
00:17:18,481 --> 00:17:21,744
(mobiltelefonen ringer)

377
00:17:21,744 --> 00:17:22,815
(telefonen piper)

378
00:17:22,815 --> 00:17:23,786
Hej?

379
00:17:27,150 --> 00:17:29,452
Nej. Sluta ringa mig.

380
00:17:29,452 --> 00:17:31,694
Vi har ingenting
att prata om.

381
00:17:31,694 --> 00:17:33,396
Lämna mig ifred!

382
00:17:33,396 --> 00:17:35,158
Jag tror att det bara var
en ex-pojkvän eller något,

383
00:17:35,158 --> 00:17:37,900
men hon ville absolut inte
att prata om det.

384
00:17:37,900 --> 00:17:39,162
(mobiltelefonen ringer)

385
00:17:39,162 --> 00:17:40,303
Nu är det min tur.

386
00:17:40,303 --> 00:17:43,135
Varsågod.
Tack för hjälpen.

387
00:17:43,135 --> 00:17:45,608
Åh, jag antar att vi vet varför
hon tappade sin mobiltelefon.

388
00:17:45,608 --> 00:17:48,441
Ja, men det låter mycket
mer än bara en ex-pojkvän.

389
00:17:48,441 --> 00:17:51,174
Det låter som någon
kunde ha förföljt henne.

390
00:17:58,615 --> 00:18:00,017
Om hon kände den där killen,
det skulle förklara

391
00:18:00,017 --> 00:18:01,418
hur han fick ut henne.

392
00:18:01,418 --> 00:18:03,390
Vi tror att han visar
uppe i receptionen,

393
00:18:03,390 --> 00:18:05,122
vill prata med henne,
hon vill inte
att ses med honom

394
00:18:05,122 --> 00:18:06,693
och det är så de slutar
i serviceområdet.

395
00:18:06,693 --> 00:18:08,325
Som ligger precis utanför balsalen.

396
00:18:08,325 --> 00:18:10,127
Han kan planera att leda henne
där lätt.

397
00:18:10,127 --> 00:18:11,498
Rätt. När han väl är det
fick henne dit,

398
00:18:11,498 --> 00:18:13,400
tvingar ner henne i korridoren
med en pistol och sedan ut

399
00:18:13,400 --> 00:18:16,033
in i gränden.
Där en flyktbil
väntar.

400
00:18:16,033 --> 00:18:17,604
Hur mår Stantons
håller alibi?

401
00:18:17,604 --> 00:18:19,476
Nä,
minns bartendern

402
00:18:19,476 --> 00:18:21,538
serverar drinkar till honom
till efter midnatt.

403
00:18:21,538 --> 00:18:23,280
Så det kanske inte är det
om pengarna.

404
00:18:23,280 --> 00:18:27,114
Ja, det var hans far
bekymrad över sitt förflutna.

405
00:18:27,114 --> 00:18:29,346
Enligt brudgummen,
hon var en ängel.

406
00:18:29,346 --> 00:18:31,688
Jag antar att kärlek är blind.

407
00:18:31,688 --> 00:18:33,250
Och döva.

408
00:18:33,250 --> 00:18:35,192
Och väldigt, väldigt dumt.

409
00:18:35,192 --> 00:18:37,154
Talat som en sann romantiker.

410
00:18:37,154 --> 00:18:39,556
Vad? Du ska berätta för mig
köper han det fortfarande?

411
00:18:39,556 --> 00:18:44,161
Visst-- äktenskap, barn,
hela nio yards.

412
00:18:44,161 --> 00:18:46,333
Jag sa inte att jag var bra på det,
Jag sa bara att jag var ett fan.

413
00:18:46,333 --> 00:18:48,535
Graham Walker är här.
Förtroende advokat för
auktionshuset.

414
00:18:48,535 --> 00:18:50,307
Du vill ha mig
att ta det?
Nej, jag har det.

415
00:18:50,307 --> 00:18:52,169
Fortsätt kamma
hennes telefonregister,
prata med vänner.

416
00:18:52,169 --> 00:18:55,612
Någon kommer att få veta
något om stalkern.
Rätt.

417
00:18:55,612 --> 00:18:57,074
Jag hoppades det
du kanske kan

418
00:18:57,074 --> 00:18:58,415
att fylla mig i
några av detaljerna

419
00:18:58,415 --> 00:19:00,117
av Audreys ekonomi.

420
00:19:00,117 --> 00:19:02,319
Jag kan verkligen ge dig
de breda dragen.

421
00:19:02,319 --> 00:19:05,752
Mr Rose och Mr Beckworth
utarbetat en standard
förtroendeavtal

422
00:19:05,752 --> 00:19:07,424
när de grundade
företaget.

423
00:19:07,424 --> 00:19:09,256
När herr Rose
gick bort,

424
00:19:09,256 --> 00:19:13,059
hans andel av företaget
gick in i en livstid
förtroende för Audrey.

425
00:19:13,059 --> 00:19:15,162
Vad föreskrev förtroendet?

426
00:19:15,162 --> 00:19:17,334
Jo, det är, det är snyggt
standardgrejer egentligen.

427
00:19:17,334 --> 00:19:19,436
Hon har inget att säga till om
i verksamheten,

428
00:19:19,436 --> 00:19:22,699
men hon får en frisk
andel av kvartalsvinsten.

429
00:19:22,699 --> 00:19:26,703
Så hon hade inga
ekonomiska svårigheter?

430
00:19:26,703 --> 00:19:29,606
Nej, inte förrän nyligen.

431
00:19:30,707 --> 00:19:34,181
Mr Walker.
Hej, det är Audrey Rose.

432
00:19:34,181 --> 00:19:35,512
Hej, Audrey.

433
00:19:35,512 --> 00:19:37,354
Vad kan jag göra för dig?

434
00:19:37,354 --> 00:19:38,755
Jag behöver lite pengar.

435
00:19:38,755 --> 00:19:40,257
Är något fel?

436
00:19:40,257 --> 00:19:41,758
Nej, allt är bra.

437
00:19:41,758 --> 00:19:44,261
Det är för en investering.

438
00:19:44,261 --> 00:19:45,292
Åh.

439
00:19:45,292 --> 00:19:47,194
Hur mycket behöver du?

440
00:19:47,194 --> 00:19:48,725
$25 000.

441
00:19:48,725 --> 00:19:50,867
Vad är detta för investering?

442
00:19:50,867 --> 00:19:53,730
Titta, det är med en vän.

443
00:19:53,730 --> 00:19:56,703
Jag är ledsen, Audrey,
men för ett lån av den storleken,

444
00:19:56,703 --> 00:19:58,805
Jag skulle behöva prata
till herr Beckworth.

445
00:19:58,805 --> 00:20:00,307
Nej.

446
00:20:02,339 --> 00:20:04,341
Snälla.

447
00:20:04,341 --> 00:20:05,482
Säg det inte till honom.

448
00:20:05,482 --> 00:20:07,244
Varför inte du

449
00:20:07,244 --> 00:20:10,317
kom ner till mitt kontor så vi
kan prata om detta personligen.

450
00:20:10,317 --> 00:20:11,748
Jag kan inte.

451
00:20:11,748 --> 00:20:13,550
Titta, jag är ledsen att jag stör dig.

452
00:20:13,550 --> 00:20:15,622
Tack.

453
00:20:18,355 --> 00:20:19,726
JACK:
När var detta?

454
00:20:19,726 --> 00:20:21,858
För ungefär tio dagar sedan.

455
00:20:21,858 --> 00:20:24,561
Och du berättade inte
Mr Beckworth om det?

456
00:20:24,561 --> 00:20:27,234
Nej, nej, jag behöll hennes självförtroende.

457
00:20:27,234 --> 00:20:29,436
Men jag kunde inte ta reda på det
varför hon inte ville

458
00:20:29,436 --> 00:20:31,838
Mr Beckworth
att ta reda på.

459
00:20:37,344 --> 00:20:40,647
Jag kan inte föreställa mig
varför hon skulle behöva 25 000 dollar.

460
00:20:40,647 --> 00:20:42,879
Det är för att hon är det
blivit utpressad.

461
00:20:42,879 --> 00:20:45,652
Vad? Det är galet.
För vad?

462
00:20:45,652 --> 00:20:49,386
Vi är inte säkra, men
det var hon definitivt
blir trakasserad.

463
00:20:49,386 --> 00:20:51,758
Åh, herregud.

464
00:20:51,758 --> 00:20:54,491
Charlie, du har varit mindre
än på förhand med mig.

465
00:20:54,491 --> 00:20:56,763
Det sa du inte till mig
hon ville inte komma
tillbaka till New York.

466
00:20:56,763 --> 00:20:58,395
Du sa det inte till mig
om hur mycket besvär

467
00:20:58,395 --> 00:21:00,567
hon hade förr eller
hennes problem med droger.

468
00:21:00,567 --> 00:21:02,639
Hon experimenterade med kokain

469
00:21:02,639 --> 00:21:04,541
när hon var 16, okej?
Vem gjorde inte det?

470
00:21:04,541 --> 00:21:05,842
Det vet du
kille Stanton?

471
00:21:05,842 --> 00:21:07,604
Ja.
Han var hennes drog
anslutning.

472
00:21:07,604 --> 00:21:10,377
Hon gick upp till hans rum
kvällen innan ditt bröllop.

473
00:21:10,377 --> 00:21:11,348
Vem sa det till dig?

474
00:21:11,348 --> 00:21:12,749
Det gjorde han.

475
00:21:12,749 --> 00:21:14,651
Och han sa vad?
Att de sov tillsammans?

476
00:21:14,651 --> 00:21:16,513
Enligt
till honom, nej.

477
00:21:16,513 --> 00:21:18,184
Men det är det
inte poängen.

478
00:21:18,184 --> 00:21:19,816
Poängen är där
det hände mycket mer

479
00:21:19,816 --> 00:21:21,618
i hennes liv än
du verkar veta.

480
00:21:21,618 --> 00:21:23,560
Precis som jag tycker att det finns mycket
mer händer i ditt liv

481
00:21:23,560 --> 00:21:24,461
än du säger till mig.

482
00:21:24,461 --> 00:21:26,223
Jag vet ingenting.

483
00:21:26,223 --> 00:21:27,764
Kom igen, det måste
har varit något,
något slags tecken.

484
00:21:27,764 --> 00:21:29,466
Hade hon en fling? Kanske.

485
00:21:29,466 --> 00:21:31,398
Jag vet inte.
Du fortsätter att hänvisa
till otrohet.

486
00:21:31,398 --> 00:21:34,671
Vad handlar det om?

487
00:21:34,671 --> 00:21:36,633
Okej, titta.

488
00:21:36,633 --> 00:21:38,835
Jag-jag-jag vet inte hur
det här kommer att hjälpa dig,

489
00:21:38,835 --> 00:21:44,241
men här kommer: I söndags,
vi åkte skridskor i parken.

490
00:21:44,241 --> 00:21:47,944
Jag har inte gjort det här på flera år.

491
00:21:47,944 --> 00:21:50,447
Jag ska göra sådana
en dåre av mig själv.

492
00:21:50,447 --> 00:21:51,748
(harklar halsen)

493
00:21:51,748 --> 00:21:54,651
Charlie.
Ja.

494
00:21:54,651 --> 00:21:56,323
Det är något
Jag måste berätta för dig.

495
00:21:58,595 --> 00:22:01,958
Jag gjorde något.

496
00:22:01,958 --> 00:22:06,763
Något som jag önskar
Jag kunde ta tillbaka.

497
00:22:07,664 --> 00:22:09,666
Åh, gud.

498
00:22:10,707 --> 00:22:13,440
Jag vet inte hur jag ska säga detta.

499
00:22:13,440 --> 00:22:15,442
Hej, hej.

500
00:22:15,442 --> 00:22:18,675
Bara... berätta det här för mig.

501
00:22:18,675 --> 00:22:21,448
Älskar du mig?

502
00:22:21,448 --> 00:22:23,320
Ja.

503
00:22:23,320 --> 00:22:24,621
Naturligtvis.

504
00:22:24,621 --> 00:22:27,784
Av hela mitt hjärta, ja.

505
00:22:30,787 --> 00:22:35,662
Och... du har inte
att berätta något för mig.

506
00:22:35,662 --> 00:22:36,933
Okej?

507
00:22:41,568 --> 00:22:45,972
JACK:
Och du ville inte
för att höra vad hon hade att säga?

508
00:22:45,972 --> 00:22:49,376
När jag gick på college,
Jag var otrogen mot min flickvän en gång.

509
00:22:49,376 --> 00:22:51,548
Och jag var så förstörd
med skuld för det

510
00:22:51,548 --> 00:22:53,880
som jag kände för
Jag var tvungen att berätta för henne.

511
00:22:53,880 --> 00:22:56,453
Jag var kär i den där tjejen
och det förstörde allt.

512
00:22:56,453 --> 00:22:58,555
Men Charlie, det här
är din fästmö.

513
00:22:58,555 --> 00:23:00,787
Det var jag som släpade henne
tillbaka till New York, okej,

514
00:23:00,787 --> 00:23:04,020
för min karriär, att vara nära
mina vänner och min familj.

515
00:23:04,020 --> 00:23:05,762
Om hon... om hon gjorde det
något dumt

516
00:23:05,762 --> 00:23:07,494
om hon agerade lite,

517
00:23:07,494 --> 00:23:10,427
Jag tänkte inte
låt det komma mellan oss.

518
00:23:10,427 --> 00:23:11,668
Hon har problem

519
00:23:11,668 --> 00:23:13,330
med män; det går tillbaka

520
00:23:13,330 --> 00:23:15,001
till hennes fars död
och inte ha honom i närheten.

521
00:23:15,001 --> 00:23:16,503
Och du går
att göra vad?

522
00:23:16,503 --> 00:23:17,574
Läka det?

523
00:23:17,574 --> 00:23:18,675
Jag går
att ha tålamod

524
00:23:18,675 --> 00:23:20,477
och förståelse,

525
00:23:20,477 --> 00:23:23,410
för vad som finns under
all hennes osäkerhet är detta...

526
00:23:23,410 --> 00:23:27,544
denna vackra, lysande
generös själ,

527
00:23:27,544 --> 00:23:30,817
och du skulle tänka, du skulle tänka
det gör mig till en saft.

528
00:23:30,817 --> 00:23:33,520
Nej.

529
00:23:33,520 --> 00:23:36,322
Snarare tvärtom.

530
00:23:41,758 --> 00:23:44,701
Hej, du flydde.

531
00:23:44,701 --> 00:23:46,833
Ah. Åh.

532
00:23:46,833 --> 00:23:48,965
Tack.

533
00:23:48,965 --> 00:23:51,708
Så, hur var Audrey
växer upp?

534
00:23:51,708 --> 00:23:58,344
Åh, hon var bara denna fantastiska unge
full av liv och energi

535
00:23:58,344 --> 00:24:00,517
och så konstnärligt.

536
00:24:00,517 --> 00:24:01,748
jag minns,

537
00:24:01,748 --> 00:24:03,720
hon brukade springa runt
på Thanksgiving,

538
00:24:03,720 --> 00:24:07,854
och hon gjorde det här...
fingermålningar,

539
00:24:07,854 --> 00:24:10,987
och hon skulle överlämna dem
som priser.

540
00:24:10,987 --> 00:24:13,129
Det är då hon
var en liten flicka?

541
00:24:13,129 --> 00:24:15,061
Ja.

542
00:24:15,061 --> 00:24:18,465
Och hur var hon
när hon flyttade in hos dig?

543
00:24:18,465 --> 00:24:20,937
Då skulle hon göra det
har varit 11.

544
00:24:20,937 --> 00:24:23,740
Det var strax efter
hennes far dog,

545
00:24:23,740 --> 00:24:25,642
och...

546
00:24:25,642 --> 00:24:30,046
Jag antar att det är då saker och ting
började förändras och...

547
00:24:30,046 --> 00:24:34,711
hon, eh, hon vände sig inåt...
verkligen, och...

548
00:24:34,711 --> 00:24:36,613
behöll allt
till sig själv.

549
00:24:36,613 --> 00:24:37,884
Du vet, tror jag

550
00:24:37,884 --> 00:24:39,916
Jag bara, jag får
riktigt trött.

551
00:24:39,916 --> 00:24:41,858
Det har varit en riktigt lång dag.

552
00:24:41,858 --> 00:24:44,020
Visst, såklart.

553
00:24:44,020 --> 00:24:48,625
Jag kanske kunde gå hem
ett tag, du vet, när...

554
00:24:48,625 --> 00:24:50,026
Vi kan ta upp det här senare

555
00:24:50,026 --> 00:24:52,098
eller på morgonen.

556
00:24:52,098 --> 00:24:55,832
Jag säger dig vad, om vi kunde
gå igenom nästa band,

557
00:24:55,832 --> 00:24:58,034
det skulle vara en
verklig hjälp för mig.

558
00:25:01,177 --> 00:25:03,540
Okej.

559
00:25:03,540 --> 00:25:06,643
Danny, jag har informationen
på Audreys mobiltelefon.

560
00:25:06,643 --> 00:25:08,545
Massor av samtal
från samma telefonnummer.

561
00:25:08,545 --> 00:25:09,886
Ett samtal kommer in,

562
00:25:09,886 --> 00:25:11,948
sedan ett nytt samtal tillbaka
en minut senare, sedan igen

563
00:25:11,948 --> 00:25:13,950
tio minuter senare,
dagar i följd.

564
00:25:13,950 --> 00:25:16,953
Stämmer det med tiden
bröllopsplaneraren gav dig?
Ja det gör det.

565
00:25:16,953 --> 00:25:18,755
Få numret?
Japp.

566
00:25:18,755 --> 00:25:20,657
Det är registrerat
till en Raymond Yates.

567
00:25:20,657 --> 00:25:22,829
Trevlig. Sedan har vi en social.

568
00:25:22,829 --> 00:25:23,930
Äh-ha.

569
00:25:23,930 --> 00:25:25,602
(Klackar på tangentbordet)

570
00:25:27,864 --> 00:25:31,538
Ursäkta mig. Gör du
känner du den här killen?

571
00:25:32,669 --> 00:25:33,940
Han ser bekant ut.

572
00:25:33,940 --> 00:25:35,942
Han var på en
av banden;
Jag såg honom.

573
00:25:35,942 --> 00:25:38,775
På bröllopet?
Äh-ha.
Jag minns att han var det

574
00:25:38,775 --> 00:25:41,778
en av de enda killarna
inte bära smoking.

575
00:25:41,778 --> 00:25:44,020
(knacka på dörren)

576
00:25:48,555 --> 00:25:50,086
Raymond Yates?

577
00:25:50,086 --> 00:25:52,959
Nej, jag är... Brad.

578
00:25:52,959 --> 00:25:55,962
Hej, Brad.
Är Raymond här?

579
00:25:55,962 --> 00:26:00,466
Äh, jag har inte sett honom i en
ett par veckor... ett par dagar.

580
00:26:00,466 --> 00:26:02,138
Vem är du?

581
00:26:02,138 --> 00:26:04,901
FBI.
Du bryr dig inte om vi kommer
in och titta runt,

582
00:26:04,901 --> 00:26:06,743
gör du, Brad?
Jag vet inte.

583
00:26:06,743 --> 00:26:08,805
Vad är du
letar efter?

584
00:26:08,805 --> 00:26:11,708
Ser det ut som ett vattenrör
till dig, agent Fitzgerald?

585
00:26:11,708 --> 00:26:13,580
Åh...
Visst
ser ut som en.

586
00:26:13,580 --> 00:26:15,912
Kanske måste du ha
en titt runt på övervåningen.

587
00:26:15,912 --> 00:26:19,816
Hej, behöver du inte en arresteringsorder?

588
00:26:19,816 --> 00:26:22,659
Håll käften, Brad.

589
00:26:58,925 --> 00:27:04,300
Okej, vi har Sara, Heather,
Shauna, Anita, Teresa, Audrey...

590
00:27:04,300 --> 00:27:05,932
Hemmafilmer?

591
00:27:05,932 --> 00:27:09,105
Jag har inget att göra
med något av det, man.

592
00:27:10,306 --> 00:27:14,040
(dämpat prat på band)

593
00:27:25,652 --> 00:27:27,183
Hej...

594
00:27:39,439 --> 00:27:40,971
Han kom hem
med henne en natt

595
00:27:40,971 --> 00:27:42,813
för ungefär en månad sedan,
kanske.

596
00:27:42,813 --> 00:27:46,647
Hon var ganska putsad.

597
00:27:46,647 --> 00:27:49,950
Ray slår bara på tjejer
som redan är berusade.

598
00:27:49,950 --> 00:27:52,823
Antar att det ökar hans odds.

599
00:27:52,823 --> 00:27:54,825
Har du sett henne förut?

600
00:27:54,825 --> 00:27:56,557
Jag skulle aldrig ha sett henne,

601
00:27:56,557 --> 00:27:59,930
förutom att jag råkade vara uppe
vid 4:00 på morgonen.

602
00:28:00,691 --> 00:28:04,535
(skrattar)

603
00:28:09,670 --> 00:28:11,972
Hej!

604
00:28:11,972 --> 00:28:13,243
Såg du min kjol?

605
00:28:15,245 --> 00:28:18,979
Jag tror det...
det är bakom ditt huvud.

606
00:28:19,780 --> 00:28:21,612
Åh.

607
00:28:23,984 --> 00:28:26,857
Var är jag?

608
00:28:26,857 --> 00:28:27,958
Vad menar du?

609
00:28:27,958 --> 00:28:29,860
Vilken del av staden?

610
00:28:29,860 --> 00:28:31,491
Brooklyn.

611
00:28:31,491 --> 00:28:33,123
Åh, gud.

612
00:28:36,667 --> 00:28:39,199
Du tror att Audrey visste
filmades hon?

613
00:28:39,199 --> 00:28:41,001
Inget sätt.

614
00:28:41,001 --> 00:28:44,705
Men Ray alltid
gömmer kameran.

615
00:28:44,705 --> 00:28:46,707
Såg han henne igen?

616
00:28:46,707 --> 00:28:48,138
Nej.

617
00:28:48,138 --> 00:28:50,110
Han var ganska peppad
när han fick reda på att hon var det

618
00:28:50,110 --> 00:28:51,782
en debutant
och allt.

619
00:28:51,782 --> 00:28:54,284
Han såg hennes bild i tidningen.

620
00:28:54,284 --> 00:28:55,546
Hon var inte som skankarna

621
00:28:55,546 --> 00:28:58,518
han brukar
tar upp.
Vad?

622
00:28:58,518 --> 00:29:01,952
Jag menar bara att du kan berätta
hon var stilig.

623
00:29:05,295 --> 00:29:06,997
Har Ray någon familj?

624
00:29:06,997 --> 00:29:08,098
Ja.

625
00:29:08,098 --> 00:29:10,601
Han har en bror, Kevin.

626
00:29:10,601 --> 00:29:14,104
Bor i Jackson
Höjd, tror jag.

627
00:29:22,973 --> 00:29:25,846
Hej...

628
00:29:25,846 --> 00:29:27,778
Känner du den här killen?

629
00:29:29,049 --> 00:29:30,621
Nej.

630
00:29:30,621 --> 00:29:31,882
Är du säker?

631
00:29:31,882 --> 00:29:33,784
Ja.

632
00:29:35,726 --> 00:29:37,658
Han var på ditt bröllop.

633
00:29:37,658 --> 00:29:39,259
Det var 200 personer
på bröllopet.

634
00:29:39,259 --> 00:29:42,192
Jag såg honom aldrig.

635
00:29:44,264 --> 00:29:47,267
JACK:
Jag är verkligen ledsen,
Charlie.

636
00:29:47,267 --> 00:29:49,940
Ledsen att du måste ta reda på det
om det på det här sättet.

637
00:29:49,940 --> 00:29:50,901
Jag förstår inte.

638
00:29:50,901 --> 00:29:52,242
Om det här handlar om pengar,

639
00:29:52,242 --> 00:29:54,044
varför har inte den här killen då
ringde in med en lösensumma?

640
00:29:54,044 --> 00:29:57,107
Vi är inte säkra.

641
00:29:57,107 --> 00:30:00,781
Det var det hon försökte
att berätta för mig på den där skridskobanan,

642
00:30:00,781 --> 00:30:02,112
och jag lät henne inte.

643
00:30:02,112 --> 00:30:03,754
Vad kunde du ha gjort?

644
00:30:03,754 --> 00:30:04,785
Jag vet inte.

645
00:30:04,785 --> 00:30:06,286
Skyddade henne.

646
00:30:06,286 --> 00:30:09,059
Det är den unge mannens sjukdom.

647
00:30:09,059 --> 00:30:10,290
Vad är det?

648
00:30:10,290 --> 00:30:12,292
Damsel
i nöd.

649
00:30:12,292 --> 00:30:14,594
Hon behövde räddas,
du måste rädda någon.

650
00:30:14,594 --> 00:30:17,297
Generellt sett,
det är en no-win situation.

651
00:30:17,297 --> 00:30:18,699
Människor
berätta alltid för mig

652
00:30:18,699 --> 00:30:20,170
att jag är så mycket
som min mamma;

653
00:30:20,170 --> 00:30:21,832
Jag försöker alltid
att se det goda i människor.

654
00:30:21,832 --> 00:30:23,704
Ibland tänker jag
Jag gräver bara ner mitt huvud

655
00:30:23,704 --> 00:30:25,836
i sanden
så jag behöver inte möta

656
00:30:25,836 --> 00:30:27,207
vad finns egentligen där ute.

657
00:30:27,207 --> 00:30:29,309
Jag skyddade henne inte,

658
00:30:29,309 --> 00:30:31,642
Jag var rädd för vad
hon skulle berätta för mig.

659
00:30:31,642 --> 00:30:33,043
Charlie.

660
00:30:33,043 --> 00:30:35,615
Är du okej?

661
00:30:37,147 --> 00:30:38,989
DANNY:
Pratade precis med Jack.

662
00:30:38,989 --> 00:30:41,652
Ingen på Beckworth House
har någonsin hört talas om Ray Yates.

663
00:30:41,652 --> 00:30:43,193
Har du det?

664
00:30:43,193 --> 00:30:45,125
Nej... ja,
bra.

665
00:30:45,125 --> 00:30:46,657
Ta in honom.

666
00:30:46,657 --> 00:30:47,928
Okej.

667
00:30:47,928 --> 00:30:50,000
Vi har Yates bror.

668
00:30:50,000 --> 00:30:51,061
De tar in honom.

669
00:30:51,061 --> 00:30:52,032
Ja.

670
00:30:52,032 --> 00:30:53,363
Vi har anledning att tro

671
00:30:53,363 --> 00:30:56,636
att din bror var
inblandad i en kidnappning.

672
00:30:56,636 --> 00:30:58,969
Nej, inget sätt.
Min bror är inte så dum.

673
00:30:58,969 --> 00:31:01,912
Ja, han är,
och det tror jag att du vet att han är.

674
00:31:03,674 --> 00:31:06,346
Åh, man...

675
00:31:06,346 --> 00:31:08,018
Kom igen, vad vet du?

676
00:31:08,018 --> 00:31:11,421
Jag ser inte min bror
i månader och månader, och

677
00:31:11,421 --> 00:31:13,183
lördag morgon,
han ringde mig.

678
00:31:13,183 --> 00:31:15,225
Sa att han behövde mig för något,
sa att han skulle betala den högsta dollarn.

679
00:31:15,225 --> 00:31:16,687
Sa han vad det var?

680
00:31:16,687 --> 00:31:18,088
Jag skulle inte
till och med låta honom.

681
00:31:18,088 --> 00:31:19,760
Jag är inte intresserad.

682
00:31:20,390 --> 00:31:22,662
Titta, jag är inget helgon.

683
00:31:22,662 --> 00:31:25,365
Jag fick min del av problem,
men jag har en familj nu.

684
00:31:25,365 --> 00:31:28,769
Låt mig fråga dig något:
Bryr du dig om din bror?

685
00:31:33,343 --> 00:31:34,374
(suckar)

686
00:31:34,374 --> 00:31:36,106
JACK:
Håll dig lugn.

687
00:31:36,106 --> 00:31:37,377
Försök att låta bli
göra honom upprörd.

688
00:31:37,377 --> 00:31:39,149
Vad ska jag säga?
Han litar på dig.

689
00:31:39,149 --> 00:31:40,180
Berätta för honom
du ska hjälpa honom

690
00:31:40,180 --> 00:31:41,852
ur en tuff
situation.

691
00:31:41,852 --> 00:31:43,714
Han har nummerpresentation.
Han kommer att veta att det inte är jag.

692
00:31:43,714 --> 00:31:45,185
Vi ska få det att se ut
det kommer från ditt hus.

693
00:31:45,185 --> 00:31:46,757
Han kommer inte att veta skillnaden.

694
00:31:46,757 --> 00:31:48,318
Och du kan spåra det
till hans exakta plats?

695
00:31:48,318 --> 00:31:51,992
Om du kan behålla
honom i telefonen
tillräckligt länge, ja.

696
00:31:51,992 --> 00:31:54,264
(suckar)
(telefonen ringer)

697
00:31:55,996 --> 00:31:57,728
Kevin?

698
00:31:57,728 --> 00:32:00,070
Vad händer, bror?
Var är du?

699
00:32:00,070 --> 00:32:01,701
Kev, du har ändrat dig.

700
00:32:03,003 --> 00:32:06,006
(gnäller)

701
00:32:06,006 --> 00:32:08,138
Vad gör du?

702
00:32:08,138 --> 00:32:10,340
Jag visste att du skulle komma igenom.

703
00:32:10,340 --> 00:32:12,412
Hej, lyssna, eh...

704
00:32:12,412 --> 00:32:13,944
Ca-Kan du, eh...

705
00:32:13,944 --> 00:32:15,185
(knacka)

706
00:32:15,185 --> 00:32:16,947
Ray, varför inte du
berätta var du är

707
00:32:16,947 --> 00:32:18,949
och jag kommer och hämtar dig.

708
00:32:18,949 --> 00:32:20,290
(knacka)
Hej, jag kan inte
verkligen prata just nu.

709
00:32:20,290 --> 00:32:21,792
Vad är grejen?
Vad händer?

710
00:32:21,792 --> 00:32:23,723
Någon är här; Jag måste gå.

711
00:32:23,723 --> 00:32:25,125
Ray, berätta för mig
var du är.

712
00:32:25,125 --> 00:32:26,326
(skriker)

713
00:32:26,326 --> 00:32:27,427
Håll käften!
Håll käften!

714
00:32:27,427 --> 00:32:29,099
(kopplingston)
Ray!

715
00:32:29,099 --> 00:32:30,160
Fick du det?

716
00:32:30,160 --> 00:32:32,332
Vet du
var är han?

717
00:32:32,332 --> 00:32:33,834
East Village.

718
00:32:33,834 --> 00:32:35,035
Har din bror någonsin gjort det
bor där nere?

719
00:32:35,035 --> 00:32:36,036
Jobbade han där nere?

720
00:32:36,036 --> 00:32:37,768
Jag vet inte. Han var en bar tillbaka

721
00:32:37,768 --> 00:32:39,509
på McCale's i typ sex år

722
00:32:39,509 --> 00:32:40,740
men de stängde
det ner

723
00:32:40,740 --> 00:32:41,912
för ungefär ett halvår sedan.

724
00:32:44,114 --> 00:32:45,215
Gå ner nu!

725
00:32:45,215 --> 00:32:48,218
Okej, jag fick två ner.

726
00:32:54,124 --> 00:32:56,286
JACK:
Så är Yates.

727
00:32:56,286 --> 00:32:59,159
OFFICER:
Allt klart här.
Inga tecken på flickan.

728
00:32:59,159 --> 00:33:00,330
Han är död.

729
00:33:00,330 --> 00:33:04,534
Så även denna.

730
00:33:04,534 --> 00:33:07,137
Det här ser ut som
en utdelning som gått dåligt.

731
00:33:07,137 --> 00:33:08,198
Åh, hej.

732
00:33:08,198 --> 00:33:09,769
JACK:
Vad har du?

733
00:33:09,769 --> 00:33:12,372
Den här killen är Tom Walsh,
Biträdande säkerhetschef

734
00:33:12,372 --> 00:33:15,906
för Rose och Beckworth
Auktionshus.

735
00:33:20,125 --> 00:33:21,386
Tom är död?

736
00:33:21,386 --> 00:33:24,089
Ja.

737
00:33:24,089 --> 00:33:25,430
Hur är det med Audrey?

738
00:33:25,430 --> 00:33:27,863
Vi vet inte
där hon är.

739
00:33:27,863 --> 00:33:29,234
Gör du det?

740
00:33:32,337 --> 00:33:34,369
Vad menar du?

741
00:33:34,369 --> 00:33:36,702
Du struntade i att berätta det för oss
du fick ett telefonsamtal

742
00:33:36,702 --> 00:33:38,103
från kidnapparna
och det

743
00:33:38,103 --> 00:33:41,376
du var
betala lösen.

744
00:33:44,309 --> 00:33:46,381
De sa det
de skulle döda henne.

745
00:33:46,381 --> 00:33:48,754
Och du trodde...

746
00:33:48,754 --> 00:33:50,685
din omfattande kunskap
att sälja Ming-vaser

747
00:33:50,685 --> 00:33:52,888
skulle hjälpa dig
förhindra det?

748
00:33:52,888 --> 00:33:54,860
Jag var dum.

749
00:33:54,860 --> 00:33:57,292
Uppenbarligen gick det inte
så som jag hade hoppats.

750
00:33:57,292 --> 00:33:59,825
När ringde de?

751
00:33:59,825 --> 00:34:02,067
Några timmar efter
hon togs.

752
00:34:02,067 --> 00:34:03,698
Innan du kom.

753
00:34:03,698 --> 00:34:06,031
Jag behöver veta exakt
vilken tid på vilken telefon.

754
00:34:06,031 --> 00:34:08,073
Jag antar att det var runt 4:30.

755
00:34:08,073 --> 00:34:09,274
På min hemtelefon.

756
00:34:11,036 --> 00:34:14,139
Och vad sa de?

757
00:34:14,139 --> 00:34:18,343
De sa att de skulle skicka någon
med $20 000 till McCale´s Pub

758
00:34:18,343 --> 00:34:20,085
vid middagstid idag.

759
00:34:20,085 --> 00:34:21,246
Vad var din plan?

760
00:34:22,347 --> 00:34:24,049
Låt Walsh döda kidnapparna--

761
00:34:24,049 --> 00:34:26,091
inte betala
lösensumman?

762
00:34:26,091 --> 00:34:27,923
Nej, självklart inte.

763
00:34:27,923 --> 00:34:31,026
Jag vet inte
vad han tänkte på.

764
00:34:31,026 --> 00:34:35,160
Jag antar att han försökte
att spela hjälten.

765
00:34:35,160 --> 00:34:38,063
Vet Charlie?

766
00:34:38,063 --> 00:34:40,435
Charlie är inte i någon form
att hantera detta.

767
00:34:40,435 --> 00:34:43,038
Jag tror att du måste gå hem
och berätta för honom.

768
00:34:44,169 --> 00:34:46,842
Jag tror att han skulle vilja veta.

769
00:35:04,830 --> 00:35:07,092
Titta vad jag hittade
gömd i ett hål

770
00:35:07,092 --> 00:35:08,463
på badrumsväggen.

771
00:35:08,463 --> 00:35:10,135
Det finns nästan 20 tusen här inne.

772
00:35:10,135 --> 00:35:11,266
Hör det till
till Yates?

773
00:35:11,266 --> 00:35:12,968
Ja. Plånbok var
kastas in också.

774
00:35:12,968 --> 00:35:15,140
Och så dyker Walsh upp
med ytterligare 20 000 dollar?

775
00:35:15,140 --> 00:35:16,802
Bekvämt nummer.

776
00:35:16,802 --> 00:35:18,343
Om inte Walsh inte tog med sig
en lösensumma.

777
00:35:18,343 --> 00:35:20,906
Om inte Walsh var det
medföra en betalning.

778
00:35:20,906 --> 00:35:22,948
För en kidnappning.

779
00:35:22,948 --> 00:35:24,079
Det skulle göra

780
00:35:24,079 --> 00:35:25,210
detta handpenningen

781
00:35:25,210 --> 00:35:27,082
och det skulle
vara för leverans.

782
00:35:27,082 --> 00:35:28,213
SPADE:
I så fall,

783
00:35:28,213 --> 00:35:29,784
Walsh var
medbrottslingen.

784
00:35:29,784 --> 00:35:30,986
Det var han som körde
bilen den kvällen.

785
00:35:30,986 --> 00:35:32,818
Ja, det måste han ha varit
på bröllopet.

786
00:35:32,818 --> 00:35:35,160
Vilket skulle ha klarat det
lätt för honom att glida ut.

787
00:35:35,160 --> 00:35:37,392
Vem dödade då Walsh?

788
00:35:37,392 --> 00:35:39,424
Det måste ha varit Audrey.

789
00:35:39,424 --> 00:35:41,066
Det kunde hon ha
gömt sig

790
00:35:41,066 --> 00:35:42,167
bakom dessa pallar

791
00:35:42,167 --> 00:35:43,398
eller bakom baren.

792
00:35:43,398 --> 00:35:45,430
Hon kommer hit
och tar tag i Rays pistol.

793
00:35:45,430 --> 00:35:46,801
Modig tjej.

794
00:35:46,801 --> 00:35:48,533
Hej, men du vet,
det skulle ha varit

795
00:35:48,533 --> 00:35:50,005
i självförsvar,
och om så är fallet,

796
00:35:50,005 --> 00:35:50,976
varför har ingen

797
00:35:50,976 --> 00:35:51,977
hört av sig
henne ännu?

798
00:35:51,977 --> 00:35:53,278
Och här är den andra saken:

799
00:35:53,278 --> 00:35:55,280
Hur fungerar en slemmig sexvideo
utpressare

800
00:35:55,280 --> 00:35:56,381
sluta som en halv

801
00:35:56,381 --> 00:35:58,343
av en kidnappning
laget?

802
00:35:58,343 --> 00:36:00,115
Tja, det vet vi
hon kunde inte betala honom,

803
00:36:00,115 --> 00:36:02,948
så han går efter
den rike svärfadern.

804
00:36:02,948 --> 00:36:05,050
Ett videoband som
det är inte alltför coolt

805
00:36:05,050 --> 00:36:06,852
för samhällets sida.

806
00:36:06,852 --> 00:36:09,294
Sedan vänder Beckworth sig om
och anlitar honom för att kidnappa henne

807
00:36:09,294 --> 00:36:10,555
på bröllopet?

808
00:36:10,555 --> 00:36:12,557
Verkar som en fruktansvärt
lång väg att gå

809
00:36:12,557 --> 00:36:14,329
att täcka upp
en sexskandal.

810
00:36:14,329 --> 00:36:17,132
Beckworth ville ha ut henne
av bilden av någon anledning.

811
00:36:17,132 --> 00:36:19,504
Jag tror att han ville
hennes döda.

812
00:36:19,504 --> 00:36:21,506
Vi kan inte röra oss
på honom ännu.

813
00:36:21,506 --> 00:36:24,269
Vi har inte tillräckligt
to make an arrest. Ja.

814
00:36:24,269 --> 00:36:26,011
Beckworth just left
auktionshuset.

815
00:36:26,011 --> 00:36:28,113
Made a stop at the bank
och gick därifrån med en resväska.

816
00:36:28,113 --> 00:36:29,344
On his way to Rio.

817
00:36:29,344 --> 00:36:30,445
Finns det någon chans
that Mrs. Beckworth

818
00:36:30,445 --> 00:36:31,977
knows what
gör hennes man?

819
00:36:31,977 --> 00:36:33,979
Jag tror inte det,
men jag tror jag vet

820
00:36:33,979 --> 00:36:35,420
what´s going on
med denna familj.

821
00:36:35,420 --> 00:36:37,122
Du vill
to fill me in?
Fortfarande en aning.

822
00:36:37,122 --> 00:36:38,853
Jag ska se vad jag kan
get out of her.

823
00:36:38,853 --> 00:36:40,225
Låt mig veta.

824
00:36:40,225 --> 00:36:42,387
(glas klirrande)

825
00:36:42,387 --> 00:36:46,962
Någon som känner mig

826
00:36:46,962 --> 00:36:50,865
knows that I can be
en ganska tuff kille.

827
00:36:50,865 --> 00:36:52,467
Men när Charlie föddes,

828
00:36:52,467 --> 00:36:54,439
Jag sa till mig själv,

829
00:36:54,439 --> 00:36:55,901
det här är det.

830
00:36:55,901 --> 00:36:59,344
Jag förstår nu varför jag är här--

831
00:36:59,344 --> 00:37:01,506
att älska den här pojken...

832
00:37:01,506 --> 00:37:06,481
att ta hand om den här pojken,
att lära den här pojken.

833
00:37:06,481 --> 00:37:09,384
Och nu när jag tittar på honom,

834
00:37:09,384 --> 00:37:12,587
Jag tror att jag har gjort det
ett jävligt bra jobb.

835
00:37:12,587 --> 00:37:14,089
(skratt)

836
00:37:14,089 --> 00:37:15,290
Tack, pappa.

837
00:37:15,290 --> 00:37:17,562
(applåder)

838
00:37:17,562 --> 00:37:20,465
( Beckworth harklade halsen )

839
00:37:20,465 --> 00:37:23,068
Och nu...

840
00:37:23,068 --> 00:37:24,329
han har någon annan

841
00:37:24,329 --> 00:37:28,133
att älska honom och ta hand om honom...

842
00:37:28,133 --> 00:37:31,036
och kanske till och med lära honom
en sak eller två.

843
00:37:31,036 --> 00:37:32,477
Och jag måste säga

844
00:37:32,477 --> 00:37:35,210
Jag kunde inte vara det
mer förtjust

845
00:37:35,210 --> 00:37:36,982
för att kunna dela dessa uppgifter

846
00:37:36,982 --> 00:37:38,913
med Audrey--

847
00:37:38,913 --> 00:37:41,086
dottern jag aldrig fick...

848
00:37:44,349 --> 00:37:47,192
...men alltid älskat som en.

849
00:37:51,096 --> 00:37:54,559
(applåder)

850
00:37:54,559 --> 00:37:56,131
CHARLIE:
Hör, hör.

851
00:37:56,131 --> 00:37:58,363
Jag förstår inte.

852
00:37:58,363 --> 00:38:00,505
Varför tittar jag på det här?

853
00:38:00,505 --> 00:38:03,468
För något
i denna familj

854
00:38:03,468 --> 00:38:05,940
är inte rätt,
Mrs Beckworth.

855
00:38:05,940 --> 00:38:09,144
Jag vet inte... Jag vet inte
vad du pratar om.

856
00:38:09,144 --> 00:38:12,277
Vad hände mellan
din man och Audrey

857
00:38:12,277 --> 00:38:15,120
när hon kom
att bo med dig?

858
00:38:15,120 --> 00:38:16,451
Du inser

859
00:38:16,451 --> 00:38:19,954
att alla hennes problem--
drogerna, sexet--

860
00:38:19,954 --> 00:38:24,689
det handlar om
vad som än hände
i ditt hus.

861
00:38:24,689 --> 00:38:27,192
Din man anställde en man

862
00:38:27,192 --> 00:38:30,035
att döda Audrey.

863
00:38:30,035 --> 00:38:33,738
Vill du leva med en man
gör det sånt?

864
00:38:33,738 --> 00:38:37,002
Och vad sägs om
din son?

865
00:38:37,002 --> 00:38:39,544
Säg mig, mrs Beckworth.
Jag vet att du vet.

866
00:38:39,544 --> 00:38:41,246
Det gjorde jag inte.

867
00:38:42,977 --> 00:38:47,252
Jag svär att jag inte gjorde det,
inte förrän... den natten.

868
00:38:49,184 --> 00:38:51,516
Inte förrän då.

869
00:38:51,516 --> 00:38:54,159
Jag var bara
vara trevlig.

870
00:38:55,420 --> 00:38:56,621
Vad är ditt problem?

871
00:38:56,621 --> 00:39:00,465
jag menar det--
rör mig inte igen.

872
00:39:00,465 --> 00:39:01,566
Åh, kom av det.

873
00:39:01,566 --> 00:39:03,468
Vi är familj nu.

874
00:39:03,468 --> 00:39:06,031
Jag ska berätta för Charlie.

875
00:39:06,031 --> 00:39:08,473
Jag ska berätta för honom
allt.

876
00:39:08,473 --> 00:39:11,176
Kom igen.
Han kommer aldrig att tro dig.

877
00:39:11,176 --> 00:39:16,010
Jag... Jag tror inte ens på dig,
och jag var där, eller hur?

878
00:39:16,010 --> 00:39:19,044
AUDREY:
I Italien, när
vi är borta härifrån,

879
00:39:19,044 --> 00:39:22,517
Jag ska berätta för honom
vad du gjorde mot mig.

880
00:39:22,517 --> 00:39:24,789
Han har två veckor på sig
att tro mig.

881
00:39:27,592 --> 00:39:30,255
Han kommer att hata oss båda.

882
00:39:30,255 --> 00:39:31,726
Inte jag.

883
00:39:31,726 --> 00:39:33,128
Jag torkar rent.

884
00:39:33,128 --> 00:39:35,200
Du kommer att göra
inget sådant.

885
00:39:35,200 --> 00:39:37,362
Inte efter vad
Jag gjorde för dig.

886
00:39:37,362 --> 00:39:39,064
Han kom till mig--

887
00:39:39,064 --> 00:39:40,065
den där Ray,

888
00:39:40,065 --> 00:39:42,267
med din fina
videoband.

889
00:39:42,267 --> 00:39:45,510
Jag betalade honom.

890
00:39:45,510 --> 00:39:47,612
Varför skulle du göra det?

891
00:39:47,612 --> 00:39:49,744
För jag visste om det
någonsin kommit till Charlie

892
00:39:49,744 --> 00:39:51,416
du skulle ha
inget att förlora,

893
00:39:51,416 --> 00:39:53,578
och då skulle du
berätta allt för honom.

894
00:39:57,182 --> 00:39:59,084
Så...
varför gör vi inte det

895
00:39:59,084 --> 00:40:02,427
håller bara med om att vi har båda
har något att dölja

896
00:40:02,427 --> 00:40:04,529
och lämna det där.

897
00:40:04,529 --> 00:40:07,562
Jag berättar för honom.

898
00:40:07,562 --> 00:40:08,733
Efter bröllopet.

899
00:40:08,733 --> 00:40:11,336
Och du kommer inte att se
någon av oss igen.

900
00:40:11,336 --> 00:40:12,597
Audrey...

901
00:40:17,502 --> 00:40:20,705
Jag... Jag tänker tillbaka nu

902
00:40:20,705 --> 00:40:24,078
och jag borde ha vetat.

903
00:40:24,078 --> 00:40:27,112
Alla de där
gånger, jag...

904
00:40:27,112 --> 00:40:31,816
Jag gick och la mig
och han stannade uppe och...

905
00:40:31,816 --> 00:40:34,789
hur han insisterade på att hennes sovrum
vara nere.

906
00:40:34,789 --> 00:40:36,261
Åh, den jäveln!

907
00:40:36,261 --> 00:40:38,663
Vad han måste ha
gjort mot henne.

908
00:40:42,527 --> 00:40:44,299
(kvävd)

909
00:40:44,299 --> 00:40:47,672
Hur...

910
00:40:47,672 --> 00:40:50,175
hur kunde jag inte ha sett det?

911
00:40:50,175 --> 00:40:52,877
Jag borde ha gjort det
sett det.

912
00:40:52,877 --> 00:40:54,809
Den stackars lilla flickan.

913
00:40:54,809 --> 00:40:59,314
Jag menar, det var hon
mitt ansvar.

914
00:40:59,314 --> 00:41:02,187
(suckar)

915
00:41:02,187 --> 00:41:05,550
Mrs Beckworth, vi går
att arrestera din man.

916
00:41:05,550 --> 00:41:08,393
Vi kommer att behöva
dig att vittna.

917
00:41:13,898 --> 00:41:16,301
Han kom precis hit
fem minuter sedan.

918
00:41:16,301 --> 00:41:19,834
Något ord om Audrey?
Nej, inte än.

919
00:41:26,711 --> 00:41:28,273
CHARLIE:
Audrey, nej!

920
00:41:28,273 --> 00:41:29,314
Lägg ner pistolen!

921
00:41:29,314 --> 00:41:30,615
FBI! Lägg ner pistolen.

922
00:41:30,615 --> 00:41:31,816
Gå ifrån mig!

923
00:41:31,816 --> 00:41:33,318
Audrey satte pistolen
ner nu.

924
00:41:33,318 --> 00:41:34,379
Han försökte döda mig!

925
00:41:35,620 --> 00:41:38,483
Han anlitade Ray för att döda mig,
och nu Walsh!

926
00:41:38,483 --> 00:41:39,584
Audrey, snälla.

927
00:41:39,584 --> 00:41:41,256
Du berättar för dem.

928
00:41:41,256 --> 00:41:43,728
Du berättar för dem vad
du gjorde mot mig.

929
00:41:43,728 --> 00:41:44,889
Audrey, vi vet
allt.

930
00:41:44,889 --> 00:41:45,790
Lägg ner pistolen.

931
00:41:45,790 --> 00:41:47,161
BECKWORTH:
Hon är galen.

932
00:41:47,161 --> 00:41:48,563
De väntade
här för mig.

933
00:41:48,563 --> 00:41:49,634
Hon berättade för honom
någon galen historia,

934
00:41:49,634 --> 00:41:50,535
och hon har väntat

935
00:41:50,535 --> 00:41:51,866
här för att döda mig.

936
00:41:51,866 --> 00:41:54,569
Jag dödar dig inte om du
berätta sanningen för din son.

937
00:41:54,569 --> 00:41:55,900
Audrey, lägg ner pistolen.

938
00:41:55,900 --> 00:41:57,772
Audrey, Audrey, snälla.

939
00:41:57,772 --> 00:41:59,774
Lyssna, jag-jag-jag tror dig, okej?

940
00:41:59,774 --> 00:42:01,306
Jag älskar dig.

941
00:42:01,306 --> 00:42:02,277
Och vi kommer att klara det här.
Bara snälla,

942
00:42:02,277 --> 00:42:04,309
lägg ner pistolen,
snälla.

943
00:42:04,309 --> 00:42:05,480
Behaga.

944
00:42:05,480 --> 00:42:08,353
Ge mig bara
pistolen, okej?

945
00:42:08,353 --> 00:42:09,614
(snyftande)

946
00:42:13,358 --> 00:42:15,660
Oj!

947
00:42:15,660 --> 00:42:18,423
(grymtande)

948
00:42:20,425 --> 00:42:23,368
Charlie...

949
00:42:23,368 --> 00:42:24,769
Charlie...

950
00:42:24,769 --> 00:42:27,302
Charlie!
Din jävel!

951
00:42:27,302 --> 00:42:28,733
Din sjuka jävel!

952
00:42:28,733 --> 00:42:30,505
Hon ljuger, Charlie.

953
00:42:30,505 --> 00:42:31,936
Hur kunde du tro henne

954
00:42:31,936 --> 00:42:33,278
och inte jag?

955
00:42:33,278 --> 00:42:34,539
Gå åt helvete.
Du drar åt helvete.

956
00:42:34,539 --> 00:42:36,511
Charlie...

957
00:42:36,511 --> 00:42:38,383
BECKWORTH:
Hon ljuger,
Charlie.

958
00:42:38,383 --> 00:42:40,585
Sjuk jävel.

959
00:42:40,585 --> 00:42:42,447
Hon ljuger!

960
00:42:42,447 --> 00:42:44,519
Håll käften.

961
00:42:57,402 --> 00:42:58,933
Du kommer att kalla det
en natt?

962
00:42:58,933 --> 00:43:00,405
Äh-ha.

963
00:43:00,405 --> 00:43:01,406
Så vad tycker du?

964
00:43:01,406 --> 00:43:03,268
Kommer DA att väcka åtal?

965
00:43:03,268 --> 00:43:06,441
Tja, med en bra advokat
och hennes mors vittnesbörd,

966
00:43:06,441 --> 00:43:10,415
Jag skulle säga oddsen
är, faderns
den som hamnar i fängelse.

967
00:43:10,415 --> 00:43:13,748
Ja. Du vet, jag bara
fortsätt undra om
Charlie visste hela tiden.

968
00:43:13,748 --> 00:43:17,282
Jag menar, det var han
i det huset också.

969
00:43:17,282 --> 00:43:19,284
Vem vet? Kanske det
varför han gifte sig med henne.

970
00:43:19,284 --> 00:43:21,286
Han försökte rädda henne.

971
00:43:21,286 --> 00:43:23,928
Kanske.

972
00:43:23,928 --> 00:43:27,332
Kanske var det kärlek.

973
00:43:27,332 --> 00:43:31,696
Varför går du inte härifrĺn.

974
00:43:31,696 --> 00:43:33,698
Gå på en dejt eller något.