1
00:00:00,116 --> 00:00:01,287
Flickan 1:
Träden är kala.

2
00:00:01,287 --> 00:00:02,288
De skimrar i kylan
morgonljus.

3
00:00:02,288 --> 00:00:03,549
Flickan 2:
Träden skimrar inte.

4
00:00:03,549 --> 00:00:06,322
Okej, bra.
Träden är kala.

5
00:00:06,322 --> 00:00:08,995
De isiga gatorna puttrar
i ett kallt morgonljus.

6
00:00:08,995 --> 00:00:10,496
Här är vi i Ravenwood

7
00:00:10,496 --> 00:00:12,928
en liten stad där alla
känner alla

8
00:00:12,928 --> 00:00:14,330
och ingenting händer någonsin.

9
00:00:14,330 --> 00:00:16,602
Detta är hemmet för
vår värd Annie Miller.

10
00:00:16,602 --> 00:00:19,635
Ett blygsamt hem med några få
spinkiga plantor framför.

11
00:00:19,635 --> 00:00:24,040
Det här är en av många scener
av vår stad Ravenwood.

12
00:00:24,040 --> 00:00:25,071
♫ Ravenwood ♫

13
00:00:25,071 --> 00:00:26,312
♫ Ravenwood ♫

14
00:00:26,312 --> 00:00:27,313
♫ Ravenwood ♫

15
00:00:27,313 --> 00:00:28,574
♫ Ravenwood ♫

16
00:00:28,574 --> 00:00:30,346
♫Ravenwood ♫
♫Ravenwood ♫

17
00:00:30,346 --> 00:00:33,479
♫ Ravenwood, Ravenwood,
Ravenwood, Ravenwood ♫

18
00:00:33,479 --> 00:00:35,451
♫ Whoo! Ravenwood. ♫

19
00:00:35,451 --> 00:00:37,023
Ja!

20
00:00:37,023 --> 00:00:38,154
(knacka på dörren)

21
00:00:38,154 --> 00:00:41,157
Annie, vad gör du?

22
00:00:41,157 --> 00:00:42,588
Bara att klippa lite gamla grejer
Jag sköt.

23
00:00:42,588 --> 00:00:44,560
Du kommer att bli sen
för skolan.

24
00:00:44,560 --> 00:00:46,292
Jag vet, jag vet.

25
00:00:46,292 --> 00:00:49,565
Mr. Fifer sa att du inte kan ta med dig
din kamera till skolan längre.

26
00:00:49,565 --> 00:00:51,137
Jag behåller den
i mitt skåp.

27
00:00:51,137 --> 00:00:52,568
Lämna över den.

28
00:00:54,500 --> 00:00:55,741
Hejdå.

29
00:01:11,057 --> 00:01:13,519
JACK MALONE:
Annie Miller, en 13-åring
åttondeklassare

30
00:01:13,519 --> 00:01:16,392
från Ravenwood Middle school
säger hejdå till sin mamma

31
00:01:16,392 --> 00:01:18,264
och som alla andra morgonar
sedan hon var sju

32
00:01:18,264 --> 00:01:20,126
går till busshållplatsen.

33
00:01:20,126 --> 00:01:22,468
Hon gick inte på bussen och
hon dök aldrig upp i skolan.

34
00:01:22,468 --> 00:01:24,770
De hittade den här videokameran
sex kvarter bort

35
00:01:24,770 --> 00:01:27,002
på vägen vid en stoppskylt.

36
00:01:27,002 --> 00:01:29,135
Det är tvärtom
riktningen för skolan.

37
00:01:29,135 --> 00:01:30,736
Finns det något på det
kan vi rädda?

38
00:01:30,736 --> 00:01:33,739
Jag måste ge den till Tech,
se vad de kan gräva fram.

39
00:01:33,739 --> 00:01:35,111
Barry Mitchum.

40
00:01:35,111 --> 00:01:36,742
Jag är borgmästare.

41
00:01:36,742 --> 00:01:37,783
Special Agent Spade.

42
00:01:37,783 --> 00:01:39,014
Specialagent Malone.

43
00:01:39,014 --> 00:01:40,516
Det är bara en sådan chock.

44
00:01:40,516 --> 00:01:41,617
Vi är, eh...

45
00:01:41,617 --> 00:01:44,220
vi är ganska förvånade
av allt detta

46
00:01:44,220 --> 00:01:46,021
men alla är redo att hjälpa till.

47
00:01:46,021 --> 00:01:47,693
Vi kommer att behöva
prata med många människor.

48
00:01:47,693 --> 00:01:50,196
Några av dem ska vi till
har en fråga officiellt.

49
00:01:50,196 --> 00:01:51,457
Det kan orsaka
lite nedfall.

50
00:01:51,457 --> 00:01:53,229
Så vad du än kan göra

51
00:01:53,229 --> 00:01:55,131
att hålla människor enade och
lugn skulle vara till stor hjälp.

52
00:01:55,131 --> 00:01:56,632
Vad du än behöver.

53
00:01:56,632 --> 00:01:58,304
Kände du Annie Miller?

54
00:01:58,304 --> 00:02:02,238
Ja. Hon gick i min sons klass.

55
00:02:02,238 --> 00:02:05,171
Du tror att hon blev tagen
av någon som bor här?

56
00:02:05,171 --> 00:02:06,642
Det är för svårt
att berätta ännu.

57
00:02:06,642 --> 00:02:10,376
Du vet, den här staden... ingen
här låser till och med sina dörrar.

58
00:02:10,376 --> 00:02:13,449
Folk lämnar sina nycklar
i sina bilar.

59
00:02:13,449 --> 00:02:15,621
Jag trodde bara aldrig
det skulle hända här.

60
00:03:01,419 --> 00:03:04,592
Ravenwood, New York;
befolkning 7 806.

61
00:03:04,592 --> 00:03:06,393
Och alla misstänker.

62
00:03:06,393 --> 00:03:07,925
Verkar som din klassiker
liten stad:

63
00:03:07,925 --> 00:03:09,997
huvudgatan, rådhuset,
två skolor.

64
00:03:09,997 --> 00:03:12,069
Och ett allvarligt brottsproblem.

65
00:03:12,069 --> 00:03:13,100
Vad har du?

66
00:03:13,100 --> 00:03:14,802
Här är det senaste året:

67
00:03:14,802 --> 00:03:17,034
Två barn greps för att få
högt bakom gymmet.

68
00:03:17,034 --> 00:03:18,906
Ett par småstölder

69
00:03:18,906 --> 00:03:20,878
och en DUI. Det är det.

70
00:03:20,878 --> 00:03:24,612
Okej, Tech gjorde ett pass
på Annies video.

71
00:03:24,612 --> 00:03:25,983
Detta är vad
de kom på.

72
00:03:25,983 --> 00:03:27,545
Det finns inget ljud,
men låt oss ta en titt.

73
00:03:27,545 --> 00:03:30,417
VIVIAN:
Måste ha aktiverat den

74
00:03:30,417 --> 00:03:31,649
när hon visste
hon var i trubbel.

75
00:03:31,649 --> 00:03:34,952
Det finns en kamp.

76
00:03:34,952 --> 00:03:36,524
Åh...

77
00:03:36,524 --> 00:03:38,896
Hon försöker ta sig ut
precis där.

78
00:03:38,896 --> 00:03:41,529
De försöker fortfarande
för att uppgradera bilden.

79
00:03:41,529 --> 00:03:44,902
Okej, ja,
här är vad jag har fått hittills.

80
00:03:44,902 --> 00:03:45,633
Skolan är här.

81
00:03:45,633 --> 00:03:46,804
Busshållplatsen är här.

82
00:03:46,804 --> 00:03:48,536
Hon börjar gå;
någon stannar

83
00:03:48,536 --> 00:03:50,067
och erbjuder henne en hiss.
Hon kommer in...

84
00:03:50,067 --> 00:03:51,669
men de svänger fel.

85
00:03:51,669 --> 00:03:53,971
Det är då hon blir nervös
och sätter på kameran.

86
00:03:53,971 --> 00:03:56,013
När han stannar
vid stoppskylten vid Applewood

87
00:03:56,013 --> 00:03:57,675
det är då hon försöker
att gå ur bilen.

88
00:03:57,675 --> 00:03:59,116
Han tar tag i henne
och de har den här kampen

89
00:03:59,116 --> 00:04:01,148
och det är där kameran
tappade-- precis där.

90
00:04:01,148 --> 00:04:02,850
Tja, om hon gick villigt

91
00:04:02,850 --> 00:04:04,081
det betyder förmodligen
hon känner personen.

92
00:04:04,081 --> 00:04:05,182
Inte nödvändigtvis.

93
00:04:05,182 --> 00:04:06,784
Liten stad, tillitsfull tjej...

94
00:04:06,784 --> 00:04:09,557
hon kan ha accepterat en hiss
från en främling.

95
00:04:09,557 --> 00:04:10,888
Ju tidigare vi kommer
en profil på henne

96
00:04:10,888 --> 00:04:12,129
ju mer vi kommer att veta.

97
00:04:12,129 --> 00:04:13,460
Pratar mamman ännu?

98
00:04:13,460 --> 00:04:14,832
Förra gången
Jag pratade med Sam

99
00:04:14,832 --> 00:04:16,093
hon var stilla
ganska omskakad.

100
00:04:16,093 --> 00:04:17,895
Jag ska
gå ut dit.

101
00:04:17,895 --> 00:04:20,568
Martin, du och Viv går och pratar
till lärare, vänner...

102
00:04:20,568 --> 00:04:21,999
se vad du
kan ta reda på.

103
00:04:21,999 --> 00:04:23,541
Danny, du
kom med mig.

104
00:04:23,541 --> 00:04:26,003
Borgmästaren inrättade en nödsituation
räddningscentral

105
00:04:26,003 --> 00:04:27,775
på Trainer´s Bar and Grill.

106
00:04:27,775 --> 00:04:29,877
Jag vill att du snusar runt där
och se vad du kan ta reda på.

107
00:04:34,682 --> 00:04:36,714
Vad är så fascinerande?

108
00:04:36,714 --> 00:04:38,215
Åh, det är ingenting.

109
00:04:38,215 --> 00:04:40,658
Jag var bara... den här staden,
det verkar så oskyldigt, vet du?

110
00:04:40,658 --> 00:04:43,721
Vänta bara
tills vi är klara med dem.

111
00:06:09,076 --> 00:06:11,148
Hur går det?

112
00:06:11,148 --> 00:06:14,051
Hej. Jag, eh...

113
00:06:14,051 --> 00:06:16,283
hittade hennes hemliga förråd
av hemmafilmer.

114
00:06:16,283 --> 00:06:18,115
MALONE:
Siobhan Arintero.

115
00:06:18,115 --> 00:06:21,358
Martin och Viv är uppe
hemma hos henne just nu.

116
00:06:21,358 --> 00:06:22,820
Hur mår mamman?

117
00:06:22,820 --> 00:06:25,723
Åh... fortfarande
ganska ur det.

118
00:06:25,723 --> 00:06:28,125
Hon är, eh... hon är
i sovrummet.

119
00:06:28,125 --> 00:06:30,027
Okej.

120
00:06:30,027 --> 00:06:32,830
Okej.

121
00:06:33,971 --> 00:06:35,803
♫ Åh, när mina färger syns ♫

122
00:06:35,803 --> 00:06:38,075
♫ Och det är så
det måste vara, ärligt talat ♫

123
00:06:38,075 --> 00:06:40,808
♫ 'Orsaka kreativitet
kunde aldrig blomma i mitt rum ♫

124
00:06:40,808 --> 00:06:42,339
♫ Jag skulle kasta allt
innan jag ruttnar ♫

125
00:06:42,339 --> 00:06:44,611
♫ Så ring mig inte
med en kompromiss... ♫

126
00:06:48,615 --> 00:06:51,088
Hej, jag är specialagent Malone

127
00:06:51,088 --> 00:06:52,790
från FBI.

128
00:06:52,790 --> 00:06:56,393
Carol... FBI är här.

129
00:06:56,393 --> 00:06:58,255
Är du redo för...?

130
00:06:58,255 --> 00:06:59,296
Åh... Ja. Åh, visst.

131
00:06:59,296 --> 00:07:00,728
Okej.

132
00:07:00,728 --> 00:07:01,929
MALONE:
Snälla, gå inte upp.

133
00:07:01,929 --> 00:07:03,761
Gå inte upp.
Stanna... det är bra.

134
00:07:03,761 --> 00:07:05,202
Nej, det är okej.

135
00:07:05,202 --> 00:07:07,735
Jag skulle vilja prata
till fru Miller ensam.

136
00:07:07,735 --> 00:07:08,936
Åh, ja, okej.

137
00:07:08,936 --> 00:07:11,168
Um... Jag kommer att vara nere
om du behöver mig.

138
00:07:11,168 --> 00:07:12,169
Okej.

139
00:07:12,169 --> 00:07:13,170
Okej.

140
00:07:13,170 --> 00:07:14,641
Tack.

141
00:07:14,641 --> 00:07:16,073
(suckar)

142
00:07:16,073 --> 00:07:18,075
Mrs Miller, jag vet det
du har redan pratat

143
00:07:18,075 --> 00:07:20,247
till polisen.

144
00:07:20,247 --> 00:07:21,979
Jag har läst deras rapport

145
00:07:21,979 --> 00:07:25,152
men det finns några saker
att jag skulle vilja...

146
00:07:25,152 --> 00:07:26,223
gå över med dig.

147
00:07:26,223 --> 00:07:27,885
Säker.

148
00:07:27,885 --> 00:07:30,427
Okej. Gjorde, eh... gjorde Annie
har du några pojkvänner?

149
00:07:30,427 --> 00:07:34,031
Nej. Hon är inte intresserad
hos pojkar.

150
00:07:34,031 --> 00:07:36,163
Hon är 13 och det är hon
inte intresserad av pojkar?

151
00:07:36,163 --> 00:07:39,837
Hon är brådmogen.

152
00:07:39,837 --> 00:07:41,168
Men hon är lite blyg

153
00:07:41,168 --> 00:07:43,701
och hon är inte fysiskt
mycket utvecklad.

154
00:07:43,701 --> 00:07:46,303
Det är bara ganska mycket
henne och Siobhan.

155
00:07:46,303 --> 00:07:47,674
De har varit bästa vänner

156
00:07:47,674 --> 00:07:49,076
sedan de var
i tredje klass

157
00:07:49,076 --> 00:07:50,848
och de är ganska oskiljaktiga.

158
00:07:50,848 --> 00:07:53,781
Umgicks de med
andra barn i deras ålder?

159
00:07:53,781 --> 00:07:55,352
Nej, inte riktigt.

160
00:07:55,352 --> 00:08:00,187
De, eh... de är övervägda
att typ vara outsiders.

161
00:08:00,187 --> 00:08:05,462
Du vet... Jag sa till Annie
att det är okej att vara annorlunda.

162
00:08:05,462 --> 00:08:11,098
(knäckande röst):
Det har du inte
att vara en del av flocken.

163
00:08:11,098 --> 00:08:14,071
Det du bara har
att vara den du är.

164
00:08:14,071 --> 00:08:15,172
Äh...

165
00:08:15,172 --> 00:08:18,035
(gråter)

166
00:08:18,035 --> 00:08:21,338
Skulle du vilja
en näsduk?

167
00:08:21,338 --> 00:08:24,441
Nej, jag är okej.

168
00:08:24,441 --> 00:08:26,483
Det är okej, prata bara.

169
00:08:26,483 --> 00:08:27,885
Ta dig tid.

170
00:08:27,885 --> 00:08:29,446
(gråter)

171
00:08:29,446 --> 00:08:31,488
SIOBHAN:
Jag har ingen aning.

172
00:08:31,488 --> 00:08:34,892
Jag väntade på henne
vid busshållplatsen som vanligt

173
00:08:34,892 --> 00:08:36,093
och hon var sen.

174
00:08:36,093 --> 00:08:37,224
Det är det.

175
00:08:37,224 --> 00:08:38,355
Någon chans

176
00:08:38,355 --> 00:08:39,797
hon skulle spela hooky

177
00:08:39,797 --> 00:08:41,358
med en pojke eller någon annan vän?

178
00:08:41,358 --> 00:08:44,902
Hon skulle inte ha gått någonstans
utan att berätta först.

179
00:08:44,902 --> 00:08:46,103
Finns det några pojkvänner?

180
00:08:46,103 --> 00:08:48,105
Min dotter är för ung
för det.

181
00:08:48,105 --> 00:08:49,366
Det är Annie också.

182
00:08:49,366 --> 00:08:50,968
Herr Arintero

183
00:08:50,968 --> 00:08:53,370
låt henne svara
frågorna.

184
00:08:53,370 --> 00:08:56,113
Jag är ledsen.

185
00:08:58,275 --> 00:08:59,476
Varsågod, älskling.

186
00:08:59,476 --> 00:09:01,248
MAMMA:
Du kan berätta vad som helst.

187
00:09:01,248 --> 00:09:03,921
Ingen kommer att bli arg på dig
oavsett vad.

188
00:09:03,921 --> 00:09:05,823
Det finns inget att bli arg på.

189
00:09:05,823 --> 00:09:07,454
Vi har inga pojkvänner.

190
00:09:07,454 --> 00:09:10,858
Vi drogar inte.

191
00:09:10,858 --> 00:09:13,230
Vi är inne på vår egen grej.

192
00:09:13,230 --> 00:09:14,862
Annie skulle inte ha gått
var som helst

193
00:09:14,862 --> 00:09:15,893
utan att berätta först.

194
00:09:15,893 --> 00:09:17,294
Har du någon aning

195
00:09:17,294 --> 00:09:18,936
vem hon kan ha
satt i bilen med?

196
00:09:18,936 --> 00:09:19,997
Vi känner alla här.

197
00:09:19,997 --> 00:09:22,369
Det kunde ha varit vem som helst.

198
00:09:28,405 --> 00:09:31,208
Vilka är de betydelsefulla männen
i Annies liv?

199
00:09:31,208 --> 00:09:32,479
Lärare, tränare...

200
00:09:32,479 --> 00:09:34,151
någon som hon spenderar
mycket tid med.

201
00:09:34,151 --> 00:09:36,253
Bara Derrick Trainer,
mannen som var här.

202
00:09:36,253 --> 00:09:37,254
Tränare?

203
00:09:37,254 --> 00:09:38,555
Ja.

204
00:09:38,555 --> 00:09:40,858
Och vad är hans förhållande
med dig?

205
00:09:40,858 --> 00:09:42,219
Han är Annies gudfar.

206
00:09:42,219 --> 00:09:44,261
Min man dog
när Annie var åtta

207
00:09:44,261 --> 00:09:46,323
och Derrick har varit
allt till oss.

208
00:09:46,323 --> 00:09:48,165
Men det är du
inte romantiskt inblandad?

209
00:09:48,165 --> 00:09:50,227
Nej. Vi är bara goda vänner.

210
00:09:50,227 --> 00:09:51,198
Jag, eh...

211
00:09:51,198 --> 00:09:52,799
såg att Annie har en dator.

212
00:09:52,799 --> 00:09:53,800
Hon spenderar mycket tid
på nätet?

213
00:09:53,800 --> 00:09:55,903
Nej. Vi har bara en telefonlinje

214
00:09:55,903 --> 00:09:57,534
så jag anmälde mig inte till det

215
00:09:57,534 --> 00:10:00,137
och hon använder verkligen bara
dator för hennes videosaker.

216
00:10:00,137 --> 00:10:02,109
Vad vet du
om de här videorna?

217
00:10:02,109 --> 00:10:05,142
Du menar
Annie och Siobhan Show?

218
00:10:05,142 --> 00:10:07,444
De springer runt,
de intervjuar folk...

219
00:10:07,444 --> 00:10:09,947
de låtsas att de
ha en egen talkshow.

220
00:10:09,947 --> 00:10:12,419
Hon håller DVD-skivorna inlåsta
i hennes låda.

221
00:10:12,419 --> 00:10:14,351
Ja, jag vet det.

222
00:10:14,351 --> 00:10:16,453
Klockan är bara 13.

223
00:10:16,453 --> 00:10:18,095
Det hävdar hennes oberoende.

224
00:10:18,095 --> 00:10:20,397
Rätt.
Jag är okej med det.

225
00:10:20,397 --> 00:10:24,061
Jag... Jag tror inte det
det finns något hemskt

226
00:10:24,061 --> 00:10:25,162
på de här videorna.

227
00:10:25,162 --> 00:10:26,363
(skrattar)

228
00:10:26,363 --> 00:10:29,106
Skämtar du med mig?
Kom igen.

229
00:10:29,106 --> 00:10:31,939
(skrattar och skriker):
Nej! Gör det inte!

230
00:10:31,939 --> 00:10:35,873
DERRICK:
Du minns hur svårt
slog hon mig? Åh...

231
00:10:35,873 --> 00:10:37,074
Vad är det här?

232
00:10:37,074 --> 00:10:39,176
SIOBHAN:
Kom igen, ni.

233
00:10:39,176 --> 00:10:40,847
Jag vill att du ska titta på det här.

234
00:10:40,847 --> 00:10:43,320
Vänta.

235
00:10:43,320 --> 00:10:44,151
Okej, titta.

236
00:10:44,151 --> 00:10:45,382
DERRICK:
Hej...

237
00:10:45,382 --> 00:10:48,155
Åh. aj!

238
00:10:48,155 --> 00:10:49,386
(skrattar)

239
00:10:49,386 --> 00:10:51,188
Skämtar du med mig?
Kom igen.

240
00:10:51,188 --> 00:10:53,160
(skrattar och skriker)
Nej! Gör det inte!

241
00:10:53,160 --> 00:10:56,393
(skriker)
Ni!

242
00:10:56,393 --> 00:10:58,265
Du minns hur svårt
slog hon mig?

243
00:10:58,265 --> 00:10:59,136
Aj. åh!

244
00:10:59,136 --> 00:11:00,938
Det är äckligt, okej?

245
00:11:08,405 --> 00:11:11,878
VIVIAN:
Berätta om ditt tv-program.

246
00:11:11,878 --> 00:11:14,551
Tja, det är ungefär som
en dokumentär.

247
00:11:14,551 --> 00:11:16,253
Om vad?

248
00:11:16,253 --> 00:11:19,316
Tja, det handlar om oss och staden
och saker vi ser.

249
00:11:19,316 --> 00:11:21,388
(mobiltelefonen ringer)

250
00:11:21,388 --> 00:11:23,560
Ursäkta mig.

251
00:11:23,560 --> 00:11:25,292
Ja?

252
00:11:25,292 --> 00:11:26,663
Mm-hmm.

253
00:11:26,663 --> 00:11:29,927
Annie är regissören
och jag är producenten.

254
00:11:29,927 --> 00:11:31,898
Vi turas om att skjuta.

255
00:11:31,898 --> 00:11:33,300
Annie har ett bra öga.

256
00:11:33,300 --> 00:11:35,302
Det är ett snyggt armband.

257
00:11:35,302 --> 00:11:37,234
Det är ett vänskapsarmband.

258
00:11:37,234 --> 00:11:40,107
Jag och Annie har båda en.

259
00:11:45,512 --> 00:11:48,215
Ledsen för det.

260
00:11:48,215 --> 00:11:50,247
Så, eh, jag undrade...

261
00:11:50,247 --> 00:11:52,019
Annies gudfar,
Derrick tränare

262
00:11:52,019 --> 00:11:54,051
får du umgås
mycket med honom?

263
00:11:54,051 --> 00:11:55,552
Farbror Derrick?
Mm-hmm.

264
00:11:55,552 --> 00:11:57,094
Ja, han är riktigt cool.

265
00:11:57,094 --> 00:11:59,456
Jag har känt honom praktiskt taget
hela mitt liv.

266
00:11:59,456 --> 00:12:01,258
Varför frågar du
om Derrick?

267
00:12:01,258 --> 00:12:04,061
Åh, ingen speciell anledning.

268
00:12:04,061 --> 00:12:05,462
Vi bara...

269
00:12:05,462 --> 00:12:08,265
vi vill bara få en känsla
av flickornas liv.

270
00:12:14,071 --> 00:12:15,512
Klart du inte vill
en riktig drink?

271
00:12:15,512 --> 00:12:17,414
Nej, jag mår bra. Tack.

272
00:12:17,414 --> 00:12:19,046
Inte på jobbet va?

273
00:12:19,046 --> 00:12:20,347
Inte någonsin.

274
00:12:20,347 --> 00:12:21,478
Åh.

275
00:12:21,478 --> 00:12:23,450
Rätt.

276
00:12:26,583 --> 00:12:28,225
Vad händer?

277
00:12:28,225 --> 00:12:30,327
DANNY:
Jag kan inte läsa
på den här killen.

278
00:12:30,327 --> 00:12:31,989
DERRICK:
Hej, eh, jag är ledsen

279
00:12:31,989 --> 00:12:33,490
Jag kunde inte prata med dig
vid huset.

280
00:12:33,490 --> 00:12:36,193
Jag ville bara få
tillbaka hit för att hjälpa till.

281
00:12:36,193 --> 00:12:37,564
Hur mår Carol?

282
00:12:37,564 --> 00:12:39,536
Under omständigheterna,
hon går ganska bra.

283
00:12:41,598 --> 00:12:43,500
Jag kan bara inte tro det här.

284
00:12:45,302 --> 00:12:47,304
Jag har känt Annie
sedan den dag hon föddes.

285
00:12:47,304 --> 00:12:49,376
Herr tränare, varför gör vi inte det
gå och sitta i hörnet?

286
00:12:49,376 --> 00:12:51,748
Jag har några frågor
Jag måste fråga dig i alla fall.

287
00:12:51,748 --> 00:12:53,510
Ja, visst.

288
00:13:02,489 --> 00:13:04,191
Kan du, eh...

289
00:13:04,191 --> 00:13:06,463
kan du berätta naturen
om ditt förhållande med Annie?

290
00:13:06,463 --> 00:13:07,464
Naturen?

291
00:13:07,464 --> 00:13:09,326
Ja.

292
00:13:09,326 --> 00:13:11,768
Carol och Annie
är ganska mycket

293
00:13:11,768 --> 00:13:14,301
den enda familjen
Jag har någonsin känt.

294
00:13:14,301 --> 00:13:17,234
Hon är som en dotter för mig.

295
00:13:17,234 --> 00:13:19,376
Carol berättar att Annie
gick till din plats

296
00:13:19,376 --> 00:13:21,078
natten hon försvann.

297
00:13:21,078 --> 00:13:24,041
Tja, vad kan du säga mig
om det?

298
00:13:24,041 --> 00:13:25,782
Klockan var ungefär 06:30.

299
00:13:25,782 --> 00:13:30,487
Um... hon hade
ett typiskt spott med sin mamma.

300
00:13:30,487 --> 00:13:34,121
Så hon, eh, bestämde sig
att komma över och umgås.

301
00:13:35,452 --> 00:13:38,555
Och hon så totalt
förstår inte min situation eller mig

302
00:13:38,555 --> 00:13:40,026
eller mitt liv,
för om hon gjorde det

303
00:13:40,026 --> 00:13:41,198
då skulle hon inte
har frågat

304
00:13:41,198 --> 00:13:42,759
om jag skulle bli det
i talangshowen

305
00:13:42,759 --> 00:13:45,332
eftersom det är så självklart
att ingen i min skola

306
00:13:45,332 --> 00:13:46,363
är intresserad av videor.

307
00:13:46,363 --> 00:13:48,235
Du vet, kanske om du

308
00:13:48,235 --> 00:13:50,507
låt din mamma komma in i ditt liv mer

309
00:13:50,507 --> 00:13:53,210
då sa hon inte
så många saker att
göra dig galen.

310
00:13:53,210 --> 00:13:54,711
Som hur?

311
00:13:54,711 --> 00:13:56,473
Som att visa henne videos
som du Siobhan gör.

312
00:13:56,473 --> 00:13:59,446
Kom igen, Annie,
det är därför jag fick
du kameran.

313
00:13:59,446 --> 00:14:04,181
Tja, det skulle hon inte
förstå dem.

314
00:14:04,181 --> 00:14:07,124
Vad är det för fel på mig?

315
00:14:07,124 --> 00:14:08,785
Jag känner mig som
Jag är överallt.

316
00:14:08,785 --> 00:14:11,388
I en miljon bitar.

317
00:14:11,388 --> 00:14:14,291
Inget är fel på dig,
älskling.

318
00:14:14,291 --> 00:14:16,763
Du är bara 13, det är allt.

319
00:14:16,763 --> 00:14:19,196
Så du gav henne kameran.

320
00:14:19,196 --> 00:14:21,368
Jag trodde det skulle göra det
var bra för henne.

321
00:14:21,368 --> 00:14:24,141
Du vet, hon är väldigt
kreativa och...

322
00:14:24,141 --> 00:14:25,502
inte riktigt socialt.

323
00:14:25,502 --> 00:14:27,544
Hur sent stannade hon
hemma hos dig den kvällen?

324
00:14:27,544 --> 00:14:29,476
Till ca 8.00.

325
00:14:29,476 --> 00:14:31,208
Carol nämnde det...

326
00:14:31,208 --> 00:14:33,410
ibland sov Annie över
hemma hos dig.

327
00:14:33,410 --> 00:14:36,213
Ja, vid flera tillfällen.

328
00:14:36,213 --> 00:14:37,754
När de behövde time-out.

329
00:14:37,754 --> 00:14:39,516
Rätt.

330
00:14:40,557 --> 00:14:42,289
Så, var var du
i morse?

331
00:14:42,289 --> 00:14:43,590
Jag var här.

332
00:14:43,590 --> 00:14:46,223
Jag har brödleveranser
vid 6:30.

333
00:14:46,223 --> 00:14:47,564
Någon mer?

334
00:14:47,564 --> 00:14:49,426
Marla.

335
00:14:51,198 --> 00:14:52,769
Hur länge har du
jobbat här?

336
00:14:52,769 --> 00:14:54,501
Ett par år.

337
00:14:54,501 --> 00:14:55,702
Gillar du det?

338
00:14:55,702 --> 00:14:57,434
Ja. du vet,
det är mitt i centrum

339
00:14:57,434 --> 00:15:00,237
av saker och Derricks
så bra för mig.

340
00:15:00,237 --> 00:15:01,808
Alla älskar Derrick.

341
00:15:01,808 --> 00:15:03,810
Hmm.

342
00:15:03,810 --> 00:15:05,142
Hej.

343
00:15:05,142 --> 00:15:06,313
Hej.

344
00:15:06,313 --> 00:15:07,784
Marla, eller hur?

345
00:15:07,784 --> 00:15:09,186
Ja. Det stämmer.

346
00:15:09,186 --> 00:15:10,347
Var var du
i morse?

347
00:15:10,347 --> 00:15:11,688
Jag var här.

348
00:15:11,688 --> 00:15:14,451
Kom hit ungefär... 06:30.

349
00:15:14,451 --> 00:15:16,453
Är det vilken tid
brukar du börja?

350
00:15:16,453 --> 00:15:18,455
Egentligen nej. jag är
gör dubbla skift

351
00:15:18,455 --> 00:15:20,427
denna vecka. Äh...
Jag brukar komma hit

352
00:15:20,427 --> 00:15:21,658
cirka 3.00 på eftermiddagen

353
00:15:21,658 --> 00:15:23,460
men jag erbjöd mig
för att hjälpa Derrick.

354
00:15:23,460 --> 00:15:26,233
Och Derrick, eh...
var han här?

355
00:15:26,233 --> 00:15:27,604
Ja. Äh...

356
00:15:27,604 --> 00:15:29,536
Samma tid, 6:30.

357
00:15:29,536 --> 00:15:31,838
Så ni två spenderade
hela morgonen tillsammans.

358
00:15:31,838 --> 00:15:33,610
Rätt.

359
00:15:33,610 --> 00:15:34,741
Någon mer?

360
00:15:34,741 --> 00:15:36,343
Eh... nej.

361
00:15:36,343 --> 00:15:38,675
Busboysna och servitörerna
kom inte hit förrän 9:00.

362
00:15:39,546 --> 00:15:40,617
Okej.

363
00:15:40,617 --> 00:15:41,818
Tack.

364
00:15:41,818 --> 00:15:43,780
Okej.

365
00:15:43,780 --> 00:15:45,151
Tack för
drycken.

366
00:15:45,151 --> 00:15:46,323
Du slår vad.

367
00:15:46,323 --> 00:15:47,524
Gör mig en tjänst.

368
00:15:47,524 --> 00:15:49,386
Var här imorgon
morgon klockan 6:30

369
00:15:49,386 --> 00:15:51,388
när brödet
blir levererad.

370
00:16:04,201 --> 00:16:05,372
Här.

371
00:16:05,372 --> 00:16:07,504
Ah. Tack.

372
00:16:07,504 --> 00:16:09,576
Ser ut som jag borde ha det
gav dig ögondroppar.

373
00:16:09,576 --> 00:16:14,311
Ja, och du ser ut som
en miljon dollar.

374
00:16:14,311 --> 00:16:15,712
Titta på det här.

375
00:16:17,314 --> 00:16:18,885
Du vet vem som tänker
är du söt?

376
00:16:18,885 --> 00:16:20,257
WHO?

377
00:16:20,257 --> 00:16:22,719
Mr. Steamy Eyes.

378
00:16:22,719 --> 00:16:25,892
Ew. Du menar
Mr Steamy Four Eyes.

379
00:16:25,892 --> 00:16:27,324
Mr Steamy Four Eyes.

380
00:16:27,324 --> 00:16:28,695
Jag känner mig snäll
synd om honom.

381
00:16:28,695 --> 00:16:31,328
Åh, snälla. Du känner
ledsen för alla.

382
00:16:31,328 --> 00:16:33,300
det gör jag. Han är lite patetisk.

383
00:16:33,300 --> 00:16:36,333
Ja. I en ångande
Fyra ögon på ett sätt.

384
00:16:36,333 --> 00:16:38,735
(skrattar)

385
00:16:40,537 --> 00:16:42,339
Gör Derrick Trainer
bära glasögon?

386
00:16:42,339 --> 00:16:43,610
Jag tror inte det.

387
00:16:43,610 --> 00:16:46,243
Siobhan skulle
vet vem det är.

388
00:16:46,243 --> 00:16:47,484
Jag har suttit
här hela natten

389
00:16:47,484 --> 00:16:49,286
letar efter ledtrådar,
letar efter misstänkta.

390
00:16:49,286 --> 00:16:50,747
Jag menar, jag ser inte bara henne

391
00:16:50,747 --> 00:16:52,749
jag ser...
allt hon ser

392
00:16:52,749 --> 00:16:54,991
och jag fortsätter tänka
det om jag lär känna henne

393
00:16:54,991 --> 00:16:57,724
det kanske hjälper, vet du?

394
00:16:57,724 --> 00:17:00,657
Och då tänker jag kanske
Jag ska lära känna henne

395
00:17:00,657 --> 00:17:04,261
och det kommer inte att göra någon
skillnad alls, det bara...

396
00:17:04,261 --> 00:17:05,902
Gud, jag är ledsen. Det här är...

397
00:17:05,902 --> 00:17:08,305
Tja, det ska du inte
att vänja sig vid detta.

398
00:17:08,305 --> 00:17:09,666
Det är du inte.

399
00:17:09,666 --> 00:17:11,237
När du gör...

400
00:17:11,237 --> 00:17:13,610
det är dags att
häng upp den.

401
00:17:27,954 --> 00:17:30,487
Det gör du säkert inte
vill att jag väntar?

402
00:17:30,487 --> 00:17:32,389
Nej, mamma, jag mår bra.

403
00:17:33,790 --> 00:17:34,961
Okej.

404
00:17:34,961 --> 00:17:37,394
Jag älskar dig, älskling.

405
00:17:54,839 --> 00:17:57,241
MALONE:
Hur fan kunde detta hända?

406
00:17:57,241 --> 00:17:58,873
Marla gick med henne
till busshållplatsen.

407
00:17:58,873 --> 00:18:01,846
Det fanns ett gäng
andra barn där, men...

408
00:18:01,846 --> 00:18:03,017
hon lämnade gruppen.

409
00:18:03,017 --> 00:18:04,619
Gjorde ingen
försöka stoppa henne?

410
00:18:04,619 --> 00:18:07,522
De andra barnen försökte,
men hon insisterade

411
00:18:07,522 --> 00:18:08,653
som hon hade
att gå hem

412
00:18:08,653 --> 00:18:10,024
för att hon skulle
glömt något.

413
00:18:10,024 --> 00:18:11,426
Jag vill ha dig
att ringa borgmästaren.

414
00:18:11,426 --> 00:18:12,787
Berätta för honom
för att arrangera ett möte

415
00:18:12,787 --> 00:18:14,589
utanför rådhuset
så vi kan göra övervakning.

416
00:18:14,589 --> 00:18:16,661
Vi kanske kan rita
den här killen ut i det fria.

417
00:18:16,661 --> 00:18:17,862
Okej.

418
00:18:17,862 --> 00:18:19,294
Danny, vad som helst
på Derrick Trainer?

419
00:18:19,294 --> 00:18:20,495
Det gör hans alibi
inte checka ut.

420
00:18:20,495 --> 00:18:21,966
Brödkillen
aldrig sett honom.

421
00:18:21,966 --> 00:18:23,468
Du trycker på
bartendern?

422
00:18:23,468 --> 00:18:25,039
Ja. Hon sticker
till hennes berättelse.

423
00:18:25,039 --> 00:18:26,601
Jag tror jag ska ta
en knäck på den här Derrick-killen.

424
00:18:26,601 --> 00:18:28,403
Nej, nej, nej, det är jag
ska skicka Samantha.

425
00:18:28,403 --> 00:18:30,345
Tränare blir mindre
skrämmas av en kvinna.

426
00:18:30,345 --> 00:18:31,346
Ingen anstöt.

427
00:18:31,346 --> 00:18:32,677
Ingen tagen.

428
00:18:32,677 --> 00:18:34,278
Martin, vad som helst
på bandet från bilen?

429
00:18:34,278 --> 00:18:35,580
De fick lite extra ljud.

430
00:18:35,580 --> 00:18:36,681
De jobbar fortfarande
på bild.

431
00:18:36,681 --> 00:18:38,012
Säg åt dem att släppa allt.

432
00:18:38,012 --> 00:18:39,984
Jag vill att de ska fokusera
på den videon.

433
00:18:39,984 --> 00:18:41,486
Okej, jag ringer
du tillbaka.

434
00:18:46,060 --> 00:18:48,763
Hon lämnade sin mattebok bakom sig.

435
00:18:48,763 --> 00:18:51,526
Jag sa åt henne att inte gå
var som helst själv.

436
00:18:51,526 --> 00:18:54,429
Vilka är genvägarna
tillbaka till huset?

437
00:18:54,429 --> 00:18:56,070
Det snabbaste sättet
är vid gatan

438
00:18:56,070 --> 00:18:59,904
och det är bara fyra kvarter
härifrån till busshållplatsen.

439
00:18:59,904 --> 00:19:01,436
Fyra kvarter.

440
00:19:01,436 --> 00:19:03,338
Hur kunde ingen
har sett något?

441
00:19:03,338 --> 00:19:05,540
Hur kunde de
har inte sett?

442
00:19:05,540 --> 00:19:07,442
Det är vad jag vill veta.

443
00:19:07,442 --> 00:19:09,444
Vad är ni människor
gör där ute?

444
00:19:09,444 --> 00:19:11,546
Jag menar, du går
runt på stan med din...

445
00:19:11,546 --> 00:19:13,518
med din fantasi
märken, gör vad?

446
00:19:13,518 --> 00:19:16,491
Herr Arintero,
Jag förstår hur du känner.

447
00:19:16,491 --> 00:19:18,393
Hur vet du det
hur mår jag?!

448
00:19:18,393 --> 00:19:19,754
Jag förstår hur du känner

449
00:19:19,754 --> 00:19:22,326
eftersom jag har två små
mina egna döttrar.

450
00:19:22,326 --> 00:19:25,500
Sätt dig ner nu
så vi kan diskutera detta.

451
00:19:25,500 --> 00:19:28,032
Säg inte vad jag ska göra
i mitt eget hus.

452
00:19:28,032 --> 00:19:30,505
Jag-jag förstår
helt okej?

453
00:19:30,505 --> 00:19:32,036
Men ju tidigare vi börjar
pratar om detta

454
00:19:32,036 --> 00:19:33,908
ju tidigare kan vi
hitta din dotter.

455
00:19:37,772 --> 00:19:39,944
Tack.

456
00:19:39,944 --> 00:19:41,516
(suckar)

457
00:19:41,516 --> 00:19:44,348
Nu tror vi
att den som tog din dotter

458
00:19:44,348 --> 00:19:45,450
kände båda tjejerna.

459
00:19:45,450 --> 00:19:47,922
Hur är det med Derrick Trainer?

460
00:19:47,922 --> 00:19:49,053
Hur är det med honom?

461
00:19:49,053 --> 00:19:51,085
Jag litar inte på honom.

462
00:19:51,085 --> 00:19:52,387
Du sa inte

463
00:19:52,387 --> 00:19:53,888
något om det igår.

464
00:19:53,888 --> 00:19:56,491
Det föll mig inte in igår

465
00:19:56,491 --> 00:20:00,535
men nu... efter tänker jag
om det, det finns bara

466
00:20:00,535 --> 00:20:02,397
något konstigt
om den där killen.

467
00:20:02,397 --> 00:20:03,798
Var inte
löjligt.

468
00:20:03,798 --> 00:20:06,370
Det skulle Derrick aldrig göra
vad som helst för tjejerna.

469
00:20:06,370 --> 00:20:07,402
Hur vet du det?

470
00:20:07,402 --> 00:20:08,803
Hur vet vi egentligen?

471
00:20:08,803 --> 00:20:11,576
Hur vet vi egentligen
något om honom?

472
00:20:11,576 --> 00:20:13,377
Han uppfostrade praktiskt taget Annie.

473
00:20:13,377 --> 00:20:14,549
Har han någonsin
gjort vad som helst

474
00:20:14,549 --> 00:20:16,150
att ge dig
anledning till oro?

475
00:20:17,712 --> 00:20:19,584
Nej.

476
00:20:19,584 --> 00:20:24,989
Det är, det är bara onaturligt
för en man i hans ålder

477
00:20:24,989 --> 00:20:28,693
att spendera så mycket tid
med två tonårsflickor.

478
00:20:30,394 --> 00:20:31,696
Gud.

479
00:20:46,441 --> 00:20:48,483
I en av deras videor,
tjejerna pratade

480
00:20:48,483 --> 00:20:51,085
om en Mr. Four Eyes,
en Mr. Steamy Four Eyes.

481
00:20:51,085 --> 00:20:53,417
Har du någon aning
vem kan det vara?

482
00:20:53,417 --> 00:20:54,749
Nej.

483
00:20:56,821 --> 00:20:57,922
Herr tränare?

484
00:20:57,922 --> 00:20:59,694
Du vet, de
har så många

485
00:20:59,694 --> 00:21:01,826
fåniga smeknamn
för allt.

486
00:21:01,826 --> 00:21:05,429
Du bär inte glasögon,
gör du, herr tränare?

487
00:21:05,429 --> 00:21:06,831
Mig?

488
00:21:06,831 --> 00:21:08,032
Nej.

489
00:21:08,032 --> 00:21:11,005
20/20 vision.

490
00:21:11,005 --> 00:21:13,167
De sa att de trodde
han var typ...

491
00:21:13,167 --> 00:21:15,470
sorgligt och patetiskt.

492
00:21:15,470 --> 00:21:17,041
13-åriga flickor
tänk alla vuxna

493
00:21:17,041 --> 00:21:18,142
är ledsna och patetiska.

494
00:21:18,142 --> 00:21:19,744
Det kan vara vem som helst.

495
00:21:19,744 --> 00:21:21,476
Absolut.

496
00:21:21,476 --> 00:21:22,917
Herr tränare

497
00:21:22,917 --> 00:21:25,480
kan jag prata med dig
för en stund privat?

498
00:21:26,781 --> 00:21:28,222
Jag kommer tillbaka.

499
00:21:37,161 --> 00:21:38,693
(suckar)

500
00:21:38,693 --> 00:21:41,035
Du vet, Mr Keats,
din brödbud

501
00:21:41,035 --> 00:21:44,168
han sa att du brukar skriva under
för leveransen

502
00:21:44,168 --> 00:21:46,070
men igår var det Marla.

503
00:21:46,070 --> 00:21:47,642
Han sa att han inte kom ihåg

504
00:21:47,642 --> 00:21:49,574
faktiskt se dig
på restaurangen.

505
00:21:49,574 --> 00:21:51,245
Jag var på kontoret
betala räkningar.

506
00:21:51,245 --> 00:21:53,207
Vad sägs om denna morgon?

507
00:21:53,207 --> 00:21:58,713
Jag var hemma... sov.

508
00:21:58,713 --> 00:22:01,085
Klockan var 07:00.
och jag är utmattad.

509
00:22:01,085 --> 00:22:03,658
Igår var
hemskt,
som du vet

510
00:22:03,658 --> 00:22:06,060
och jag var uppe med Carol
större delen av natten.

511
00:22:06,060 --> 00:22:08,062
Rätt. Okej, då

512
00:22:08,062 --> 00:22:11,165
du skulle inte ha något emot om vi...
om vi kollade din lägenhet?

513
00:22:11,165 --> 00:22:12,527
Varsågod.

514
00:22:12,527 --> 00:22:15,570
Jag har inget att dölja.

515
00:22:23,177 --> 00:22:24,278
Okej. Precis där.

516
00:22:24,278 --> 00:22:25,780
Stanna kvar på den där killen.

517
00:22:25,780 --> 00:22:27,782
Ser du Mr. Entusiastisk?

518
00:22:27,782 --> 00:22:30,585
Om han är här så är han det
fick muttrar av stål.

519
00:22:30,585 --> 00:22:31,586
Kan inte hjälpa det.

520
00:22:31,586 --> 00:22:32,747
Han måste komma tillbaka.

521
00:22:32,747 --> 00:22:34,048
Han måste se
vad händer.

522
00:22:34,048 --> 00:22:35,720
Det hela är en del
av spänningen.

523
00:22:35,720 --> 00:22:37,251
Två tjejer på 24 timmar
och precis under näsan på oss.

524
00:22:37,251 --> 00:22:39,694
Det är så här
en jävel
hånar oss.

525
00:22:39,694 --> 00:22:41,125
Det här är en fantastisk gemenskap

526
00:22:41,125 --> 00:22:42,957
men folks nerver
är i chock just nu.

527
00:22:42,957 --> 00:22:45,299
Jag är rädd för det hela
sak kan slå tillbaka.

528
00:22:45,299 --> 00:22:46,861
Vi vet inte mycket.

529
00:22:46,861 --> 00:22:48,302
Vi hittar bara det här
ett mycket effektivt sätt

530
00:22:48,302 --> 00:22:49,964
att plocka upp misstänkta.

531
00:22:51,205 --> 00:22:52,667
(harklar halsen)

532
00:22:55,710 --> 00:22:57,712
Jag vill meddela dig

533
00:22:57,712 --> 00:23:00,845
att min fru...
och mina barn

534
00:23:00,845 --> 00:23:02,577
är lika rädd som du är.

535
00:23:02,577 --> 00:23:05,980
och vi gör
allt i vår makt

536
00:23:05,980 --> 00:23:10,124
att fånga personen
som terroriserar vår stad.

537
00:23:10,124 --> 00:23:11,586
Jag ska presentera

538
00:23:11,586 --> 00:23:13,788
Specialagent Jack Malone
från FBI.

539
00:23:15,630 --> 00:23:17,992
Jag skulle bara vilja
försäkra er alla

540
00:23:17,992 --> 00:23:19,994
att vi springer
ner varje led

541
00:23:19,994 --> 00:23:22,637
och det om någon
har någon information

542
00:23:22,637 --> 00:23:23,938
som du tror kan hjälpa

543
00:23:23,938 --> 00:23:26,601
snälla känn dig fri
att komma fram.

544
00:23:26,601 --> 00:23:28,002
Tack.

545
00:23:32,076 --> 00:23:33,147
Tack så mycket.

546
00:23:33,147 --> 00:23:34,148
Mr Brandini?

547
00:23:34,148 --> 00:23:35,610
Det stämmer.

548
00:23:35,610 --> 00:23:37,882
Jag är specialagent Johnson
från FBI.

549
00:23:37,882 --> 00:23:40,955
Mr. Arintero berättade för mig
att du skulle hjälpa oss.

550
00:23:40,955 --> 00:23:43,758
Vi behöver en lista
av alla dina anställda.

551
00:23:43,758 --> 00:23:45,289
Säker. Vill du ha alla?

552
00:23:45,289 --> 00:23:47,862
Mm-hmm. Och kanske
du kan berätta för mig

553
00:23:47,862 --> 00:23:49,994
om någon av dem har register.

554
00:23:51,165 --> 00:23:52,296
Jag ska ta reda på det i alla fall.

555
00:23:52,296 --> 00:23:54,328
Du kan lika gärna
spara mig lite tid.

556
00:23:54,328 --> 00:23:55,900
Äh...

557
00:23:58,803 --> 00:24:01,035
Vi har 24 anställda

558
00:24:01,035 --> 00:24:03,207
och såvitt jag vet

559
00:24:03,207 --> 00:24:06,140
det är två som har haft
strider mot lagen.

560
00:24:06,140 --> 00:24:10,244
Rodriguez, som tog ett jobb ner
i Florida för ett par veckor sedan

561
00:24:10,244 --> 00:24:11,686
och Miguel Gonzales.

562
00:24:11,686 --> 00:24:13,648
Vilken typ av problem
med Gonzales?

563
00:24:13,648 --> 00:24:15,049
Tja, han hade en
ett par DUI

564
00:24:15,049 --> 00:24:17,051
och några
inhemsk sak, du vet.

565
00:24:17,051 --> 00:24:18,392
Jag menar, inget större.

566
00:24:18,392 --> 00:24:20,895
Att slå din fru
är inget större?

567
00:24:21,796 --> 00:24:23,798
Jag menade inte att förolämpa.

568
00:24:23,798 --> 00:24:27,061
Jag menar, det är inte så
det är mord, eller hur?

569
00:24:27,061 --> 00:24:30,665
Kan du verifiera
Mr Gonzales var

570
00:24:30,665 --> 00:24:32,406
de senaste två morgnarna?

571
00:24:32,406 --> 00:24:34,338
Nåväl, han börjar jobba
runt 8:00

572
00:24:34,338 --> 00:24:36,270
och han kommer in
från Harper dock.

573
00:24:36,270 --> 00:24:37,812
Det är ungefär en timme bort.

574
00:24:37,812 --> 00:24:40,074
Och jag är ledsen att jag inte kan
vara till mer hjälp.

575
00:24:40,074 --> 00:24:43,147
Nåväl, vi börjar
med det vi har. Tack.

576
00:24:43,147 --> 00:24:47,251
Jack... det har vi
ytterligare en Siobhan-observation

577
00:24:47,251 --> 00:24:48,753
tänkte en tioårig tjej

578
00:24:48,753 --> 00:24:50,384
hon såg henne gå
in i skogen.

579
00:24:50,384 --> 00:24:51,786
Jag tror att hon är det
kom precis ikapp

580
00:24:51,786 --> 00:24:53,087
i spänningen.

581
00:24:53,087 --> 00:24:54,088
Ursäkta mig.

582
00:24:54,088 --> 00:24:55,229
Jag heter
Emma Carwood

583
00:24:55,229 --> 00:24:56,430
för borgmästaren.

584
00:24:56,430 --> 00:24:57,762
Hej.

585
00:24:57,762 --> 00:24:59,764
Jag ville berätta något för dig.

586
00:24:59,764 --> 00:25:01,836
Jag är nog löjlig.

587
00:25:01,836 --> 00:25:05,099
Men jag antar att du aldrig
känner verkligen någon.

588
00:25:06,701 --> 00:25:08,072
Vad som helst det
du berättar för oss

589
00:25:08,072 --> 00:25:10,444
kommer att hållas
i största förtroende.

590
00:25:10,444 --> 00:25:14,108
Nåväl, han var på tvådagarna
borgmästarmöte i Hoboken

591
00:25:14,108 --> 00:25:18,853
och kom inte tillbaka förrän
igår morse kl 9.00.

592
00:25:18,853 --> 00:25:20,755
Men jag ringde honom
kvällen innan

593
00:25:20,755 --> 00:25:22,316
på hans hotell--
det måste ha varit

594
00:25:22,316 --> 00:25:26,260
11:30 eller så--
och han hade redan checkat ut.

595
00:25:26,260 --> 00:25:29,363
Jag hoppas att jag inte gjorde det
göra något fel
berättar för dig.

596
00:25:29,363 --> 00:25:30,464
Nej, inte alls.

597
00:25:30,464 --> 00:25:32,827
Faktum är att tack
väldigt mycket.

598
00:25:35,830 --> 00:25:37,832
Måste vara stadssnackaren.

599
00:25:37,832 --> 00:25:39,703
Jo, han är en politiker.

600
00:25:39,703 --> 00:25:40,735
Det stämmer.

601
00:25:40,735 --> 00:25:42,036
Jag tar slut.

602
00:25:42,036 --> 00:25:43,107
Behaga.

603
00:25:50,084 --> 00:25:51,846
Derrick?

604
00:25:52,947 --> 00:25:54,949
Varför gör du det här?

605
00:25:54,949 --> 00:25:56,420
jag vet inte,
men du vet...

606
00:25:56,420 --> 00:25:57,922
Vad händer här?

607
00:25:57,922 --> 00:25:59,093
Jag... Bara... Titta.

608
00:25:59,093 --> 00:26:00,124
Herr tränare.

609
00:26:00,124 --> 00:26:01,826
Vi hittade detta i din tvättstuga.

610
00:26:01,826 --> 00:26:03,327
Vem tillhör den?

611
00:26:03,327 --> 00:26:04,899
Det är Annies T-shirt.

612
00:26:04,899 --> 00:26:08,432
Och vi hittade... det här.

613
00:26:08,432 --> 00:26:10,434
De är hennes.

614
00:26:10,434 --> 00:26:14,939
Eh... hon... eh...

615
00:26:14,939 --> 00:26:17,471
Hon, eh... lämnade dem
här en natt

616
00:26:17,471 --> 00:26:19,313
när hon tillbringade natten.

617
00:26:19,313 --> 00:26:22,446
Och vad gjorde de
i torktumlaren, nytvättad?

618
00:26:22,446 --> 00:26:23,818
Jag vet inte.

619
00:26:23,818 --> 00:26:25,249
Jag menar, hon förmodligen
lägg dem bara

620
00:26:25,249 --> 00:26:27,782
i min tvättkorg,
som hon alltid gör

621
00:26:27,782 --> 00:26:29,824
och så lägger jag
allt i tvätten.

622
00:26:29,824 --> 00:26:31,355
Så igår med allt
det pågick

623
00:26:31,355 --> 00:26:33,928
du bestämde dig för att tvätta...?

624
00:26:33,928 --> 00:26:36,360
Jag försökte bara
att hålla mig sysselsatt.

625
00:26:36,360 --> 00:26:38,092
Ta mina tankar
av saker.

626
00:26:38,092 --> 00:26:40,064
Berätta för henne, Carol.

627
00:26:45,800 --> 00:26:47,341
Carol, berätta för henne.

628
00:26:47,341 --> 00:26:51,275
Jag skulle aldrig göra någonting
till Annie, tack.

629
00:26:51,275 --> 00:26:53,507
Carol!

630
00:26:54,979 --> 00:26:57,952
Jag kan inte hantera
med detta just nu.

631
00:27:01,415 --> 00:27:02,556
(dörren stängs)

632
00:27:02,556 --> 00:27:03,787
(mobiltelefonen ringer)

633
00:27:03,787 --> 00:27:05,059
Jaha?

634
00:27:05,059 --> 00:27:06,991
Vi hittade ett par
av Annies underkläder

635
00:27:06,991 --> 00:27:09,523
i Derrick Trainers tvätt
maskin, nytvättad.

636
00:27:09,523 --> 00:27:10,995
Jag kommer strax över.

637
00:27:10,995 --> 00:27:13,027
Nej, tror jag
vi borde ta in honom.

638
00:27:13,027 --> 00:27:15,399
Okej, men ta honom
ut genom bakdörren.

639
00:27:15,399 --> 00:27:16,400
Danny.

640
00:27:16,400 --> 00:27:17,401
(suckar)

641
00:27:17,401 --> 00:27:18,873
Wh-vad?

642
00:27:18,873 --> 00:27:20,374
Jag vill att du går
och slå den där bartendern

643
00:27:20,374 --> 00:27:22,877
tills hon berättar varför hon
täckt för Derrick Trainer.

644
00:27:22,877 --> 00:27:24,238
Du har det.

645
00:27:26,010 --> 00:27:28,342
Jag fick precis ett samtal
från polischefen.

646
00:27:28,342 --> 00:27:30,284
Det är inte bra.

647
00:27:39,423 --> 00:27:41,525
Preliminärt föreslår
strypning.

648
00:27:41,525 --> 00:27:43,057
Hon lämnades utanför
i det fria

649
00:27:43,057 --> 00:27:44,558
men han lade en filt
över henne.

650
00:27:44,558 --> 00:27:47,061
Låt mig ta en närmare titt.

651
00:27:51,235 --> 00:27:53,237
(fliftar)

652
00:27:59,143 --> 00:28:01,345
(avlägsen hund skäller)

653
00:28:05,379 --> 00:28:06,550
( dörrklockan ringer )

654
00:28:06,550 --> 00:28:09,223
Hej!

655
00:28:09,223 --> 00:28:11,355
Vad?

656
00:28:11,355 --> 00:28:13,187
vad är det?

657
00:28:13,187 --> 00:28:15,629
Mrs. Miller,
kan vi komma in?

658
00:28:16,190 --> 00:28:17,892
Inga!

659
00:28:17,892 --> 00:28:22,566
Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej!

660
00:28:22,566 --> 00:28:24,899
Nej, nej, nej,
nej, nej, nej...

661
00:28:24,899 --> 00:28:28,903
(smak)

662
00:28:31,133 --> 00:28:33,435
snälla,
ge inte upp hoppet.

663
00:28:33,435 --> 00:28:35,467
Siobhan kanske fortfarande lever.

664
00:28:35,467 --> 00:28:38,040
Du arresterades
Derrick tränare.

665
00:28:38,040 --> 00:28:40,112
Han är den
ansvarig.

666
00:28:40,112 --> 00:28:42,975
Vi har tagit in honom
för förhör.

667
00:28:42,975 --> 00:28:45,017
Jag hörde att han var det
i handbojor.

668
00:28:45,017 --> 00:28:47,479
Vi hoppas obduktionen
kommer att ge oss några svar.

669
00:28:47,479 --> 00:28:53,455
(knäckande röst):
Huh, det ska du
göra en obduktion?

670
00:28:53,455 --> 00:28:56,458
(snyftande)

671
00:28:56,458 --> 00:28:59,892
(båda gråter)

672
00:29:01,463 --> 00:29:03,465
Okej, han kom
till mig igår kväll

673
00:29:03,465 --> 00:29:06,238
efter sina seniora partners
hos Carol

674
00:29:06,238 --> 00:29:08,000
och han var verkligen rädd.

675
00:29:08,000 --> 00:29:11,003
Och han sa att...
han sa det då

676
00:29:11,003 --> 00:29:14,146
av Annies försvinnande,
han var med någon

677
00:29:14,146 --> 00:29:15,407
och att hon var gift

678
00:29:15,407 --> 00:29:17,209
och det gjorde han inte
vill avslöja henne

679
00:29:17,209 --> 00:29:19,481
och kunde jag bara täcka honom
och säga att han var här.

680
00:29:19,481 --> 00:29:21,383
Vem är kvinnan?

681
00:29:21,383 --> 00:29:23,555
Jag... Jag vet inte.

682
00:29:23,555 --> 00:29:27,389
Hej Marla...
Annie Miller är död.

683
00:29:29,491 --> 00:29:30,993
Om Derrick Trainer dödade henne

684
00:29:30,993 --> 00:29:32,494
du är en accessoar.

685
00:29:40,402 --> 00:29:43,075
Ja, jag hade ett förhållande
med denna fantastiska tjej.

686
00:29:43,075 --> 00:29:45,237
Det måste den ha
varit pervers eller våldsam--

687
00:29:45,237 --> 00:29:47,239
det är din värld,
är det inte?

688
00:29:47,239 --> 00:29:49,441
Där en vuxen man
skada unga flickor

689
00:29:49,441 --> 00:29:52,414
och varje relation
är behäftad med våld.

690
00:29:52,414 --> 00:29:54,116
Du ser vad du vill se.

691
00:29:54,116 --> 00:29:57,990
Vi hittade hennes underkläder
i din tvättmaskin.

692
00:29:57,990 --> 00:29:59,651
Vi vet att du inte var det
på restaurangen

693
00:29:59,651 --> 00:30:03,495
den morgonen; vi vet att du frågade
bartendern att ljuga för dig.

694
00:30:04,626 --> 00:30:07,129
Jag har redan förlorat
Annie och Carol.

695
00:30:07,129 --> 00:30:09,701
Jag tänker inte låta dig ta
allt annat ifrån mig.

696
00:30:09,701 --> 00:30:10,963
Jag är oskyldig.

697
00:30:10,963 --> 00:30:12,704
Jag har inte
gjort vad som helst.

698
00:30:12,704 --> 00:30:14,106
Vem är kvinnan?

699
00:30:14,106 --> 00:30:16,068
Marla berättade för oss
du hade en affär.

700
00:30:18,010 --> 00:30:19,972
Vi måste prata med henne
om det är sant.

701
00:30:23,345 --> 00:30:25,017
Jag kan inte berätta för dig.

702
00:30:25,017 --> 00:30:26,979
Titt.

703
00:30:26,979 --> 00:30:28,480
Titt!

704
00:30:28,480 --> 00:30:31,023
Inget du säger kommer att gå
bortom det här rummet, herr tränare

705
00:30:31,023 --> 00:30:32,624
men om du är oskyldig,
vi vill veta

706
00:30:32,624 --> 00:30:34,426
så vi kan rensa dig
och gå vidare.

707
00:30:34,426 --> 00:30:36,258
Tror du att jag är dum?

708
00:30:36,258 --> 00:30:38,430
Jag tittar på nyheterna...

709
00:30:38,430 --> 00:30:41,333
Jag vet vad som händer
till människor.

710
00:30:41,333 --> 00:30:42,734
(suckar)

711
00:30:42,734 --> 00:30:44,536
Om du har ett riktigt alibi
och du misslyckas med att avslöja det

712
00:30:44,536 --> 00:30:46,698
du är inte heroisk;
du kostade oss tid

713
00:30:46,698 --> 00:30:51,373
och det var du möjligen
kostar Siobhan livet!

714
00:30:53,105 --> 00:30:56,378
Jag är ledsen, jag behöver
att prata med min advokat.

715
00:31:00,082 --> 00:31:01,483
Om han är oskyldig

716
00:31:01,483 --> 00:31:03,355
han gör det mycket
svårare för sig själv.

717
00:31:03,355 --> 00:31:04,556
Vi hjälper inte till.

718
00:31:04,556 --> 00:31:05,657
Han borde intervjuas
om hans hus.

719
00:31:05,657 --> 00:31:07,019
Vad vill du
hålla honom?

720
00:31:07,019 --> 00:31:09,491
Vi har ingenting
att hålla fast honom.

721
00:31:09,491 --> 00:31:11,493
Lycka till med återuppbyggnaden
videon?

722
00:31:11,493 --> 00:31:13,625
Jobbar fortfarande på det.

723
00:31:21,103 --> 00:31:23,505
Tro vad de har
gjort till denna plats?

724
00:31:23,505 --> 00:31:25,077
Tja, den här typen av stress

725
00:31:25,077 --> 00:31:26,538
kan få fram det värsta
hos vissa människor.

726
00:31:26,538 --> 00:31:28,640
Jag skäms.

727
00:31:28,640 --> 00:31:31,243
Du vet, jag undrade,
Herr borgmästare, eh...

728
00:31:31,243 --> 00:31:34,386
sa du till en av våra agenter
att du var på en konferens

729
00:31:34,386 --> 00:31:37,389
i Hoboken på morgonen
att Annie försvann.

730
00:31:37,389 --> 00:31:39,121
Um, ja, det stämmer.

731
00:31:39,121 --> 00:31:43,125
Rätt. Tja, det är roligt,
för vi har det så

732
00:31:43,125 --> 00:31:46,058
du var på Richfield
Motell vid väg 25

733
00:31:46,058 --> 00:31:49,131
mellan 2:00 och
9.00 på morgonen.

734
00:31:49,131 --> 00:31:50,402
Vad?

735
00:31:50,402 --> 00:31:51,733
Ja, jag var bara där.

736
00:31:51,733 --> 00:31:53,465
Nästa gång du vill
att dölja något

737
00:31:53,465 --> 00:31:55,537
du kanske vill undvika att använda
ditt eget kreditkort.

738
00:31:55,537 --> 00:31:57,639
Vad fan är du
på mina kreditkort?

739
00:31:57,639 --> 00:31:59,541
För en liten
flickan är död

740
00:31:59,541 --> 00:32:01,143
och en annan är
fortfarande saknas.

741
00:32:01,143 --> 00:32:05,517
Du tror att jag dödade Annie Miller
på hotellrummet?

742
00:32:05,517 --> 00:32:08,280
När Siobhan
försvann

743
00:32:08,280 --> 00:32:10,051
Jag var med i räddningskommittén.

744
00:32:10,051 --> 00:32:12,824
Det är 30 personer som kunde
intyga min vistelseort.

745
00:32:12,824 --> 00:32:15,787
Vi har ett vittne som bekräftar
att du har ljugit för oss.

746
00:32:15,787 --> 00:32:20,292
Titta, det är snyggt
enkelt, herr borgmästare.

747
00:32:20,292 --> 00:32:23,565
Du kan antingen berätta för mig
sanningen just nu

748
00:32:23,565 --> 00:32:25,697
eller så kan du ta en promenad framför

749
00:32:25,697 --> 00:32:28,800
av alla dessa tv-kameror
i handbojor.

750
00:32:34,846 --> 00:32:38,250
Jag var på hotellet
med Derrick Trainer.

751
00:32:40,712 --> 00:32:44,616
Vi går dit ibland.

752
00:32:45,717 --> 00:32:48,120
Förstår du nu?

753
00:32:53,125 --> 00:32:55,597
Okej. Okej.

754
00:32:55,597 --> 00:32:58,600
Så varför inte
kommer du fram?

755
00:32:58,600 --> 00:33:02,604
Du visste att vi
arresterade honom.

756
00:33:02,604 --> 00:33:06,538
Jag var... Jag försökte
för att skydda min familj.

757
00:33:06,538 --> 00:33:08,340
Rätt.

758
00:33:08,340 --> 00:33:11,743
Och se vad som hände.

759
00:33:11,743 --> 00:33:16,218
Detta hände...
på grund av dig.

760
00:33:18,350 --> 00:33:20,222
Samantha.

761
00:33:24,626 --> 00:33:27,128
Har du sett den här än?

762
00:33:27,128 --> 00:33:28,630
Nej.

763
00:33:29,831 --> 00:33:31,863
Här är vi
hemma hos Arintero.

764
00:33:31,863 --> 00:33:34,906
där medvärden Siobhan Arintero
har varit hela hennes unga liv.

765
00:33:34,906 --> 00:33:37,639
Se den där killen
bakgrunden--

766
00:33:37,639 --> 00:33:39,140
flirtar de?

767
00:33:39,140 --> 00:33:40,342
...det enda barnet
av Jose och Wanda.

768
00:33:40,342 --> 00:33:41,413
Det verkar som om han flirtar.

769
00:33:41,413 --> 00:33:42,474
...tog sina första steg

770
00:33:42,474 --> 00:33:44,276
sa hennes första ord

771
00:33:44,276 --> 00:33:46,878
och allmänt slet platsen
ner sedan den dag hon föddes.

772
00:33:48,850 --> 00:33:51,223
Är det samma kille?

773
00:33:51,223 --> 00:33:53,885
Miguel Gonzalez.

774
00:33:53,885 --> 00:33:56,758
Ja, det ser säkert ut så.

775
00:33:56,758 --> 00:33:58,790
Han jobbar med
Siobhans far.

776
00:33:58,790 --> 00:34:02,334
Han har tre DUI,
sex månaders prövotid
för våld i hemmet.

777
00:34:02,334 --> 00:34:05,697
Han skulle vara ute på
ett jobb idag men aldrig visade

778
00:34:05,697 --> 00:34:09,371
och hans fru har nej
aning om var han är.

779
00:34:09,371 --> 00:34:11,903
Låt oss gå tillbaka dit.

780
00:34:14,776 --> 00:34:16,408
Hur är det med ljudet?

781
00:34:16,408 --> 00:34:19,381
Du kunde
att få något?

782
00:34:20,852 --> 00:34:23,655
Du hör det,
hör du rösten?

783
00:34:23,655 --> 00:34:26,288
Det finns inget där.

784
00:34:26,288 --> 00:34:27,619
Om det fanns

785
00:34:27,619 --> 00:34:29,691
du skulle se här, där
vara en modulering.

786
00:34:29,691 --> 00:34:32,694
(suckar)

787
00:34:37,969 --> 00:34:39,571
Gonzalez ringde precis.

788
00:34:39,571 --> 00:34:41,573
Han låg på en böjare
igår kväll.

789
00:34:41,573 --> 00:34:44,506
Nu är han hemma igen
sova bort det.

790
00:34:50,203 --> 00:34:51,975
Känner du igen detta?

791
00:34:52,876 --> 00:34:54,107
Nej.

792
00:34:54,107 --> 00:34:56,109
Vi hittade den
i ditt skåp.

793
00:34:56,109 --> 00:34:57,110
vad är det?

794
00:34:57,110 --> 00:34:58,181
Det är ett armband.

795
00:34:58,181 --> 00:34:59,743
Tillhör Annie Miller.

796
00:34:59,743 --> 00:35:02,045
Jag har aldrig sett detta
förut i mitt liv.

797
00:35:02,045 --> 00:35:04,147
Verkligen? Hur tror du
hamnade den i ditt skåp?

798
00:35:04,147 --> 00:35:05,288
Jag vet inte.

799
00:35:05,288 --> 00:35:06,890
Kanske har någon lagt den där.

800
00:35:06,890 --> 00:35:09,893
Vi hittade den här i gränden
bakom ditt hus.

801
00:35:09,893 --> 00:35:11,555
Det är Annie
Millers sko.

802
00:35:11,555 --> 00:35:14,898
Jag svär vid Gud
Det har jag aldrig sett förut.

803
00:35:14,898 --> 00:35:19,002
Var var du på morgonen
att Annie Miller försvann?

804
00:35:19,002 --> 00:35:20,564
Kör till jobbet.

805
00:35:20,564 --> 00:35:22,606
Det tog dig hela dagen
att köra till jobbet?

806
00:35:22,606 --> 00:35:26,309
Jag menar, på morgonen
från 7:00 till 8:00.

807
00:35:26,309 --> 00:35:29,042
Vi sa inte
vilken tid hon försvann.

808
00:35:29,042 --> 00:35:32,976
Jag vet, men killarna på jobbet,
de pratar om det.

809
00:35:32,976 --> 00:35:34,648
Hon skulle
skolan, eller hur?

810
00:35:34,648 --> 00:35:36,319
Hur är det med morgonen
Siobhan försvann?

811
00:35:36,319 --> 00:35:37,881
Samma sak.
I min bil.

812
00:35:37,881 --> 00:35:39,753
Det fungerar verkligen bra
för dig, eller hur?

813
00:35:39,753 --> 00:35:41,885
Jag vet ingenting
om de där tjejerna.

814
00:35:41,885 --> 00:35:43,256
Jag knappt någonsin
såg dem!

815
00:35:43,256 --> 00:35:44,958
Verkligen?
Vi har ett videoband

816
00:35:44,958 --> 00:35:47,190
av dig söttalande
Siobhan.

817
00:35:47,190 --> 00:35:48,862
Hon brukade komma fram till mig.

818
00:35:48,862 --> 00:35:51,835
Hon ville lära mig
engelska eller något.

819
00:35:51,835 --> 00:35:53,096
Du är en hustruslagare, eller hur?

820
00:35:53,096 --> 00:35:54,668
Du gillar att slå din fru.

821
00:35:54,668 --> 00:35:56,099
Du gillar att slå henne.
Du gillar att slå runt henne.

822
00:35:56,099 --> 00:35:58,602
Vad är grejen?
Din fru inte maktlös nog?

823
00:35:58,602 --> 00:36:00,073
Du vill haka på
små tjejer nu?

824
00:36:00,073 --> 00:36:01,174
Är det det, va?

825
00:36:01,174 --> 00:36:02,275
Jag svär att jag inte gjorde det
göra vad som helst.

826
00:36:02,275 --> 00:36:03,977
Jag säger dig vad.
Jag fick nog

827
00:36:03,977 --> 00:36:05,849
att stoppa dig
för livet just nu,
förstår du?!

828
00:36:05,849 --> 00:36:07,280
Just nu!

829
00:36:07,280 --> 00:36:08,712
Men självklart, om du berättar för oss
där Siobhan är

830
00:36:08,712 --> 00:36:09,983
vi kan åtminstone se till

831
00:36:09,983 --> 00:36:11,755
att du får ett fönster
i din cell.

832
00:36:11,755 --> 00:36:13,987
Du har varit inlåst förut,
har inte du, Miguel?

833
00:36:13,987 --> 00:36:16,960
Du vet hur viktigt det är
att ha ett fönster.

834
00:36:31,004 --> 00:36:34,207
Vi har precis fått Annie Millers
DNA-rapport.

835
00:36:34,207 --> 00:36:35,739
Hon utsattes för sexuella övergrepp.

836
00:36:35,739 --> 00:36:37,280
Inget matchar--

837
00:36:37,280 --> 00:36:39,743
Miguel Gonzalez
eller Derrick Trainer.

838
00:36:39,743 --> 00:36:43,086
Sperma: negativ;
blod: negativ;

839
00:36:43,086 --> 00:36:44,918
fingeravtryck: negativ.

840
00:36:48,722 --> 00:36:49,993
(suckar)

841
00:36:51,124 --> 00:36:53,326
Hej.
Hej.

842
00:36:53,326 --> 00:36:56,760
Nu är den drivkraften brutal.

843
00:37:01,665 --> 00:37:03,036
Är du okej?

844
00:37:03,036 --> 00:37:07,210
Jag, eh...

845
00:37:07,210 --> 00:37:08,772
Nej.

846
00:37:18,381 --> 00:37:19,853
SIOBHAN:
Jag får besök.

847
00:37:19,853 --> 00:37:21,755
Där är min mamma Wanda
och herr Brandini

848
00:37:21,755 --> 00:37:23,086
min pappas högra hand.

849
00:37:23,086 --> 00:37:24,657
Han bara stannade till
att lämna några grejer

850
00:37:24,657 --> 00:37:26,129
och så gjorde min mamma
lite kaffe

851
00:37:26,129 --> 00:37:27,931
och bla, bla, bla,
det är typ en timme senare

852
00:37:27,931 --> 00:37:29,933
och nu ska han jobba.

853
00:37:29,933 --> 00:37:31,034
Åh, herregud.

854
00:37:35,138 --> 00:37:37,370
Herregud, det är han.

855
00:37:37,370 --> 00:37:39,773
Den här killen har fortfarande inte
ett alibi.

856
00:37:39,773 --> 00:37:42,806
Antingen har någon planterat
bevis för att inrama honom

857
00:37:42,806 --> 00:37:44,778
eller så jobbar han
med en partner.

858
00:37:44,778 --> 00:37:45,949
Tillbaka till ruta ett.

859
00:37:45,949 --> 00:37:47,180
Rätt.

860
00:37:47,180 --> 00:37:49,082
Killar, jag har något
Jag vill visa dig.

861
00:37:52,015 --> 00:37:54,217
Du vet vem som tänker
är du söt?

862
00:37:54,217 --> 00:37:55,418
WHO?

863
00:37:55,418 --> 00:37:56,960
Mr. Steamy Eye.

864
00:37:56,960 --> 00:37:58,021
Ej! Brutto.

865
00:37:58,021 --> 00:37:59,823
du menar,
Mr Steamy Four Eyes?

866
00:37:59,823 --> 00:38:01,865
Mr. Steamy Four Eyes!

867
00:38:01,865 --> 00:38:04,067
Jag tycker lite synd om honom.

868
00:38:04,067 --> 00:38:06,299
Åh, snälla,
du tycker synd om
för alla.

869
00:38:06,299 --> 00:38:07,831
det gör jag.
Han är typ patetisk.

870
00:38:07,831 --> 00:38:09,102
Ja, jag vet.

871
00:38:09,102 --> 00:38:11,074
I en ångande fyra ögon
typ sätt.

872
00:38:11,074 --> 00:38:12,836
Han har funnits
flickorna i flera år.

873
00:38:12,836 --> 00:38:14,177
Hans besatthet håller på att byggas upp.

874
00:38:14,177 --> 00:38:15,839
Annie når
kvinnlighetens spets

875
00:38:15,839 --> 00:38:17,710
han orkar inte
längre, snappar han.

876
00:38:17,710 --> 00:38:20,083
Okej. Hur många människor
i Ravenwood bära glasögon?

877
00:38:20,083 --> 00:38:21,444
Och även om han är det
Mr. Steamy-Eyed

878
00:38:21,444 --> 00:38:22,886
det betyder inte
vad som helst.

879
00:38:22,886 --> 00:38:23,787
Vänta. Lyssna.
Du träffade Brandini, eller hur?

880
00:38:23,787 --> 00:38:25,148
Du har pratat med honom.

881
00:38:25,148 --> 00:38:26,990
Är han inte den typen av kille
skulle de kalla grovt?

882
00:38:26,990 --> 00:38:29,492
Är han inte den typen av kille de
skulle man kalla sorgligt och patetiskt?

883
00:38:29,492 --> 00:38:31,324
Ja, och de tyckte båda synd om
för honom

884
00:38:31,324 --> 00:38:33,496
så ingen av dem skulle ha gjort det
var rädd att sätta sig in i sin bil.

885
00:38:33,496 --> 00:38:35,158
Speciellt Siobhan

886
00:38:35,158 --> 00:38:36,860
för att han jobbade
för hennes far.

887
00:38:36,860 --> 00:38:38,261
Så även efter Annie
försvann

888
00:38:38,261 --> 00:38:40,834
hon kanske inte tvekar
att gå med honom.

889
00:38:40,834 --> 00:38:43,036
Eller så kunde han ha planterat
det beviset ganska lätt.

890
00:38:43,036 --> 00:38:47,010
Du vet, de här tjejerna är väldigt
olika fysiska typer.

891
00:38:47,010 --> 00:38:50,013
Brandini kanske inte gjorde det
ta Siobhan för sex.

892
00:38:50,013 --> 00:38:52,115
Kanske tänkte han
hon visste något.

893
00:38:52,115 --> 00:38:53,977
Det var därför han bestämde sig
att ta henne i morse

894
00:38:53,977 --> 00:38:55,318
trots den höga risken.

895
00:38:55,318 --> 00:38:56,820
Eftersom han jobbar
för Siobhans far

896
00:38:56,820 --> 00:38:58,151
och har inte
ett sexuellt intresse

897
00:38:58,151 --> 00:38:59,382
skulle han inte ha det svårare
döda henne?

898
00:38:59,382 --> 00:39:00,884
Så vad nu?
Han kanske.

899
00:39:00,884 --> 00:39:01,885
Vill du ta in honom?

900
00:39:01,885 --> 00:39:04,027
Nej. Vi drar ut honom.

901
00:39:04,027 --> 00:39:05,929
För närvarande har vi en man
i förvar

902
00:39:05,929 --> 00:39:08,431
för bortförandet
och mordet på Annie Miller.

903
00:39:08,431 --> 00:39:10,063
Han har erkänt brottet

904
00:39:10,063 --> 00:39:12,966
och vi är säkra
att han snart kommer att bekänna

905
00:39:12,966 --> 00:39:15,438
var
av Siobhan Arintero.

906
00:39:15,438 --> 00:39:16,900
Tack.

907
00:39:19,172 --> 00:39:23,907
Om vi har fel och
små flickor fortfarande
gå på gatorna igen...

908
00:39:23,907 --> 00:39:25,308
Jag tror inte
små flickor

909
00:39:25,308 --> 00:39:27,280
ska gå
gatorna ensamma igen

910
00:39:27,280 --> 00:39:28,481
under lång tid.

911
00:39:33,957 --> 00:39:37,160
Misstänkt på väg...

912
00:39:39,893 --> 00:39:42,065
...och vänder norrut
på Sycamore.

913
00:39:42,065 --> 00:39:44,167
Jag förstår.

914
00:39:45,929 --> 00:39:47,170
Tror du att han skapade oss?

915
00:39:47,170 --> 00:39:50,173
Det är det sista
i hans sinne.

916
00:40:07,820 --> 00:40:09,953
(dämpad gråt)

917
00:40:11,254 --> 00:40:13,056
(snyftande)

918
00:40:15,058 --> 00:40:16,199
Frys! FBI!

919
00:40:18,501 --> 00:40:21,164
(Siobhan skriker)

920
00:40:31,344 --> 00:40:33,316
Någon ringer ambulans.

921
00:40:33,316 --> 00:40:35,278
Okej, älskling.
Det är okej. Det är okej.

922
00:40:35,278 --> 00:40:37,020
Det är okej.

923
00:40:37,020 --> 00:40:39,953
(gråten fortsätter)

924
00:40:39,953 --> 00:40:41,524
Jag känner honom.

925
00:40:41,524 --> 00:40:45,989
Han jobbar för min pappa.

926
00:40:45,989 --> 00:40:48,231
Jag måste berätta för Annie
om detta.

927
00:40:48,231 --> 00:40:50,894
Hon går inte
att tro det.

928
00:40:50,894 --> 00:40:54,137
Det kommer hon inte
tro något av detta.

929
00:40:57,400 --> 00:41:01,344
Dina föräldrar kommer att bli det
här snart, älskling, okej?

930
00:41:14,918 --> 00:41:17,520
Vi ser inte lika ut.

931
00:41:17,520 --> 00:41:19,963
Märkte du det?

932
00:41:19,963 --> 00:41:22,465
Hon hade inget hår
när hon föddes.

933
00:41:22,465 --> 00:41:27,030
Bara det här lilla
köboll av ett huvud.

934
00:41:27,030 --> 00:41:29,172
Jag fortsatte att säga
till sjuksköterskan

935
00:41:29,172 --> 00:41:31,904
"Är du säker
det är min bebis?

936
00:41:31,904 --> 00:41:35,038
Hon ser inte ut
alls som jag."

937
00:41:37,180 --> 00:41:45,048
Jag, eh... Jag har en chans att se
allt av Annies arbete och...

938
00:41:45,048 --> 00:41:48,291
Jag tog med något jag trodde
du kanske vill se.

939
00:42:01,334 --> 00:42:03,066
Jag lämnar dig ifred.

940
00:42:03,066 --> 00:42:06,609
Nej. Snälla, gå inte.

941
00:42:06,609 --> 00:42:09,042
Okej.

942
00:42:09,042 --> 00:42:10,713
SIOBHAN:
Så vem älskar du?

943
00:42:10,713 --> 00:42:12,275
ANNIE:
Min farbror Derrick.

944
00:42:12,275 --> 00:42:13,276
Vem mer?

945
00:42:13,276 --> 00:42:16,179
Carol Doreen Miller, min mamma.

946
00:42:16,179 --> 00:42:18,451
Jag visste inte
hennes mellannamn
var Doreen.

947
00:42:18,451 --> 00:42:19,983
Det är vansinnigt.

948
00:42:19,983 --> 00:42:22,085
Hej mamma, jag vet
Jag säger inte detta för ofta

949
00:42:22,085 --> 00:42:24,357
men jag älskar dig verkligen,
seriöst.