1
00:00:32,478 --> 00:00:34,350
Hej! Barn!

2
00:00:34,350 --> 00:00:36,622
Du glömde något.

3
00:00:36,622 --> 00:00:38,054
Det är pappas jobb.

4
00:00:38,054 --> 00:00:39,355
sa du.

5
00:00:39,355 --> 00:00:41,087
Din också, om du vill
att vara en stor tjej.

6
00:00:42,488 --> 00:00:44,630
Förlåt mig.

7
00:00:44,630 --> 00:00:45,491
Kanske.

8
00:00:45,491 --> 00:00:47,033
Var hemma på kvällsmat.

9
00:00:47,033 --> 00:00:47,994
I tid?

10
00:00:50,336 --> 00:00:52,338
Kom igen, grabben.
Oj!

11
00:00:52,338 --> 00:00:53,439
Lägg dina grejer
i ryggen.

12
00:00:53,439 --> 00:00:54,440
Säkerhetsbälte på.

13
00:00:54,440 --> 00:00:55,501
Hejdå.

14
00:00:55,501 --> 00:00:57,103
Säkerhetsbälten, tack.

15
00:00:57,103 --> 00:00:58,044
Kom igen.

16
00:00:58,044 --> 00:00:59,675
Älskar dig.

17
00:00:59,675 --> 00:01:01,147
Okej.

18
00:01:01,147 --> 00:01:02,278
JACK:
Greg Pritchard, 42 år gammal.

19
00:01:02,278 --> 00:01:03,649
Dotter Kyla, sex år.

20
00:01:03,649 --> 00:01:04,680
Hejdå!
Hejdå, mamma!

21
00:01:04,680 --> 00:01:07,053
Han skulle öppna sig

22
00:01:07,053 --> 00:01:08,754
hans kemtvättsbutik som
vanligt, ta sedan Kyla till
skolan.

23
00:01:08,754 --> 00:01:12,518
Han kom aldrig till affären och
Kyla hann aldrig till skolan.

24
00:01:12,518 --> 00:01:15,291
Kylas mamma, Sarah,
såg dem lämna huset

25
00:01:15,291 --> 00:01:16,422
klockan 8:00 i morse.

26
00:01:16,422 --> 00:01:18,164
Ingen har sett dem sedan dess.

27
00:01:21,667 --> 00:01:25,171
(bakgrundsradioutskick)

28
00:01:35,281 --> 00:01:38,384
Trevligt medelklasshem,
trevligt kvarter.

29
00:01:40,015 --> 00:01:41,247
Gräsklippare, sprinkler.

30
00:01:41,247 --> 00:01:43,149
Unge på hörnet
sälja lemonad.

31
00:01:43,149 --> 00:01:45,421
Och fadern har
inget brottsregister?

32
00:01:45,421 --> 00:01:46,722
Nej.

33
00:01:46,722 --> 00:01:48,654
Samhällets pelare,
tränar Little League.

34
00:01:48,654 --> 00:01:49,525
Hela nio yards.

35
00:01:49,525 --> 00:01:50,696
Det är en blandad metafor.

36
00:01:50,696 --> 00:01:52,358
Verkligen.

37
00:01:52,358 --> 00:01:55,701
Och det finns ingen historia om
misshandel i hemmet, barnmisshandel?

38
00:01:55,701 --> 00:01:57,163
Nej, ingen historia

39
00:01:57,163 --> 00:02:00,166
och historia skrivs
av segrarna.

40
00:02:00,166 --> 00:02:01,807
Vinnare... och
det är en klyscha.

41
00:02:01,807 --> 00:02:03,209
Det är ett ordspråk.

42
00:02:03,209 --> 00:02:07,042
Och det är ett ordspråk
för det är sant.

43
00:02:07,042 --> 00:02:09,715
(dörrklockan ringer)

44
00:02:09,715 --> 00:02:12,448
Sa jag det till dig
det var min dotters
födelsedag förra veckan?

45
00:02:12,448 --> 00:02:13,349
Nej.

46
00:02:13,349 --> 00:02:17,383
Ja, hon fyllde sex.

47
00:02:17,383 --> 00:02:19,585
Mitt sinne går bara till några
ganska hemska platser.

48
00:02:19,585 --> 00:02:21,257
Det kommer att bli

49
00:02:21,257 --> 00:02:22,828
några svåra frågor.

50
00:02:24,190 --> 00:02:25,331
Fråga mig vad som helst.

51
00:02:25,331 --> 00:02:27,163
Gjorde din man
har fiender?

52
00:02:27,163 --> 00:02:29,465
Alla som vill
vill du skada honom?

53
00:02:29,465 --> 00:02:30,796
Nej.
Hur är det med dig?

54
00:02:30,796 --> 00:02:33,068
Jag tror inte det.

55
00:02:33,068 --> 00:02:34,740
Kyla?

56
00:02:34,740 --> 00:02:36,202
Hon är sex.

57
00:02:36,202 --> 00:02:38,474
Lärare,
barnvakter?

58
00:02:38,474 --> 00:02:40,746
Var det någon som agerade
konstigt mot henne?

59
00:02:40,746 --> 00:02:42,208
Nej... nej.

60
00:02:42,208 --> 00:02:44,079
Vad sägs om

61
00:02:44,079 --> 00:02:45,080
din mans företag?

62
00:02:45,080 --> 00:02:46,081
Allt okej där?

63
00:02:46,081 --> 00:02:47,082
Inga skulder?

64
00:02:47,082 --> 00:02:48,754
Nej.

65
00:02:48,754 --> 00:02:50,085
Och han skulle berätta för dig?

66
00:02:50,085 --> 00:02:51,086
Ja.

67
00:02:51,086 --> 00:02:52,087
Du är säker.

68
00:02:52,087 --> 00:02:53,259
Jag känner min man.

69
00:02:55,521 --> 00:02:57,463
Mrs Pritchard, är det möjligt

70
00:02:57,463 --> 00:02:58,564
att din man

71
00:02:58,564 --> 00:02:59,865
kunde ha
tagit Kyla?

72
00:02:59,865 --> 00:03:01,397
tagit henne? Där? Nej. Nej.

73
00:03:01,397 --> 00:03:03,098
Allt i din
äktenskap är...

74
00:03:03,098 --> 00:03:04,630
Bra.

75
00:03:04,630 --> 00:03:08,274
Vad sägs om mellan
din man och Kyla?

76
00:03:13,108 --> 00:03:18,214
Om du frågar mig om Greg
ofredade min dotter

77
00:03:18,214 --> 00:03:20,286
svaret är nej.

78
00:03:21,447 --> 00:03:23,649
Okej. Låt oss, eh...

79
00:03:23,649 --> 00:03:25,821
Låt oss prata om igår kväll.

80
00:03:25,821 --> 00:03:29,495
Han var lite sen
kommer hem på middag

81
00:03:29,495 --> 00:03:32,798
men förutom det,
allt var normalt.

82
00:03:32,798 --> 00:03:34,400
Åh, hej, pumpa.

83
00:03:36,232 --> 00:03:37,563
Pappa, du är sen.

84
00:03:37,563 --> 00:03:40,135
Jag är ledsen. Jag fick
hängde på i affären.

85
00:03:40,135 --> 00:03:41,507
Jag ringde dit.

86
00:03:41,507 --> 00:03:43,839
Åh, det måste jag inte ha
hört över maskinerna.

87
00:03:45,671 --> 00:03:48,514
Kyla blev hungrig,
men jag väntade.

88
00:03:48,514 --> 00:03:51,547
Tja, jag tog faktiskt tag
något i butiken

89
00:03:51,547 --> 00:03:53,279
men jag alltid
ha lite plats

90
00:03:53,279 --> 00:03:55,150
för din kyckling
cacciatore.

91
00:03:55,150 --> 00:03:57,353
Du har tur att du är så söt.

92
00:03:57,353 --> 00:03:59,825
Jag har tur för
många anledningar.

93
00:04:03,559 --> 00:04:05,831
Brukade han ringa dig

94
00:04:05,831 --> 00:04:07,563
när han var
kommer det bli sent?

95
00:04:07,563 --> 00:04:09,635
Ja, vanligtvis.

96
00:04:11,337 --> 00:04:14,169
Jag uppskattar verkligen
du försöker hjälpa mig

97
00:04:14,169 --> 00:04:15,841
men det är det inte
om min man.

98
00:04:15,841 --> 00:04:17,343
Det finns ingenting
pågår

99
00:04:17,343 --> 00:04:18,644
under ytan här.

100
00:04:18,644 --> 00:04:22,408
Något har hänt dem.

101
00:04:22,408 --> 00:04:23,909
(gråter)

102
00:05:02,988 --> 00:05:05,291
Så du lämnade Vivian
där borta.

103
00:05:05,291 --> 00:05:06,522
För nu.

104
00:05:06,522 --> 00:05:07,993
Vad sa mamman?

105
00:05:07,993 --> 00:05:10,996
Perfekt make, perfekt
far, perfekt liv.

106
00:05:10,996 --> 00:05:12,798
Låter som
perfekt förnekande.

107
00:05:12,798 --> 00:05:14,400
Ja, vi får se.

108
00:05:14,400 --> 00:05:15,961
Hur vet du det
tog pappan henne?

109
00:05:15,961 --> 00:05:17,603
Kanske blev de kidnappade.

110
00:05:17,603 --> 00:05:19,405
Kanske blev han dödad
och sedan togs hon.

111
00:05:19,405 --> 00:05:21,807
Till och med en psykotisk pedofil
är osannolikt att rikta in sig på en tjej

112
00:05:21,807 --> 00:05:23,409
reser med en vuxen man.

113
00:05:23,409 --> 00:05:24,510
Alltså utan några bevis

114
00:05:24,510 --> 00:05:25,941
att antyda att den här killen var smutsig

115
00:05:25,941 --> 00:05:28,013
du antar att detta är
en vårdnadssak eller incest.

116
00:05:28,013 --> 00:05:30,516
Försiktigt, Martin,
hon har en grej om män.

117
00:05:31,477 --> 00:05:33,549
Så... hur mår vi

118
00:05:33,549 --> 00:05:35,681
på grunderna?

119
00:05:35,681 --> 00:05:37,283
APB:er inom en radie på 300 mil.

120
00:05:37,283 --> 00:05:39,285
Inget från Amtrak,
flygbolag eller Greyhound.

121
00:05:39,285 --> 00:05:41,357
Inget på hans
kreditkort.

122
00:05:41,357 --> 00:05:42,828
Bakgrund?

123
00:05:42,828 --> 00:05:45,691
Gift, tio år,
betalar sitt bolån, ingen skuld.

124
00:05:45,691 --> 00:05:46,892
Modellmedborgare.

125
00:05:46,892 --> 00:05:48,794
Kan inte säga så mycket
för sina anställda.

126
00:05:48,794 --> 00:05:49,995
Quince Anders

127
00:05:49,995 --> 00:05:51,897
gjorde dags för grand theft auto

128
00:05:51,897 --> 00:05:53,839
villkorligt frigiven sedan 98.

129
00:05:53,839 --> 00:05:55,571
Okej, du och Sam
gå och se honom.

130
00:05:55,571 --> 00:05:56,842
Jag vill att du kammar

131
00:05:56,842 --> 00:05:58,003
hans affärspartners,
hans vänner

132
00:05:58,003 --> 00:05:59,375
och Kylas lärare.

133
00:05:59,375 --> 00:06:01,046
Vill att jag stannar
på hans ekonomi?

134
00:06:01,046 --> 00:06:02,978
Ja, få allt
den djupa bakgrunden.

135
00:06:02,978 --> 00:06:04,980
Om den här killen har
en älskarinna i Boston

136
00:06:04,980 --> 00:06:07,282
eller fick ett dåligt rapportkort
i fjärde klass

137
00:06:07,282 --> 00:06:09,054
Jag vill
att veta om det.

138
00:06:09,054 --> 00:06:11,587
Jag har en känsla
den här killen är inte ängeln

139
00:06:11,587 --> 00:06:12,918
hans fru säger att han är det.

140
00:06:14,660 --> 00:06:17,993
Tänkte att ni skulle komma mot mig
först, eftersom jag fick ett rekord.

141
00:06:17,993 --> 00:06:19,595
Det här är bara rutin.

142
00:06:19,595 --> 00:06:21,327
En del av grundläggande steg
vi gör för bakgrunden.

143
00:06:21,327 --> 00:06:22,998
Tja, jag vet inte
ingenting om ingenting.

144
00:06:22,998 --> 00:06:24,530
Ingen säger att du gör det.

145
00:06:24,530 --> 00:06:26,402
Vi vill bara
att ställa några frågor till dig

146
00:06:26,402 --> 00:06:27,473
om din chef.

147
00:06:27,473 --> 00:06:29,004
Vet inte mycket
om honom heller

148
00:06:29,004 --> 00:06:30,836
förutom att han gav mig en chans
när ingen annan skulle göra det.

149
00:06:30,836 --> 00:06:32,478
Tja, hur länge
har du jobbat här?

150
00:06:32,478 --> 00:06:33,479
Fyra år.

151
00:06:33,479 --> 00:06:34,710
Sedan jag kom ut.

152
00:06:34,710 --> 00:06:36,512
Hur gjorde du
få jobbet?

153
00:06:36,512 --> 00:06:38,614
Min villkorliga tjänsteman.

154
00:06:38,614 --> 00:06:41,887
Herr P. anmälde sig
för en villkorlig villkorlig hyra.

155
00:06:41,887 --> 00:06:43,419
Fick en intervju...

156
00:06:43,419 --> 00:06:44,720
Fick jobbet.

157
00:06:44,720 --> 00:06:45,891
Vad gör du av
vad händer?

158
00:06:45,891 --> 00:06:47,353
Tja, tänkte jag

159
00:06:47,353 --> 00:06:48,694
han måste vara
i något slags problem.

160
00:06:48,694 --> 00:06:49,895
Fråga mig inte vad.

161
00:06:49,895 --> 00:06:52,097
Nu är allt jag vet
han älskar sin fru

162
00:06:52,097 --> 00:06:54,029
och han lever för den där tjejen.

163
00:06:54,029 --> 00:06:55,931
Du vet, jag har aldrig sett en man

164
00:06:55,931 --> 00:06:58,634
lyser sådär
runt ett barn tidigare.

165
00:06:58,634 --> 00:07:00,636
Och du tänker inte
det finns någon chans

166
00:07:00,636 --> 00:07:01,907
att han hade en affär?

167
00:07:01,907 --> 00:07:03,909
Nä... Mr. P.? Inget sätt.

168
00:07:03,909 --> 00:07:06,071
Han hade en älskare.

169
00:07:06,071 --> 00:07:08,744
Han hade en älskare och det vet du.

170
00:07:08,744 --> 00:07:10,376
Hon skulle komma

171
00:07:10,376 --> 00:07:12,578
varannan vecka,
lämna en blus

172
00:07:12,578 --> 00:07:13,979
och så skulle han gå ut.

173
00:07:13,979 --> 00:07:14,980
Som en klocka.

174
00:07:14,980 --> 00:07:16,021
Titta, man--

175
00:07:16,021 --> 00:07:17,583
damen är galen, okej.

176
00:07:17,583 --> 00:07:18,784
Hon vet inte vad
hon pratar om.

177
00:07:18,784 --> 00:07:19,825
Jag är inte galen.

178
00:07:19,825 --> 00:07:20,856
Hon var här
igår.

179
00:07:20,856 --> 00:07:22,528
Varje gång hon kom

180
00:07:22,528 --> 00:07:25,491
genom den dörren,
hela hans ansikte skulle förändras.

181
00:07:30,796 --> 00:07:32,668
Stärkelse?

182
00:07:32,668 --> 00:07:34,500
Ljus... snälla.

183
00:07:45,551 --> 00:07:47,613
Detta kommer att vara klart
imorgon efter 5:00.

184
00:07:47,613 --> 00:07:48,954
Tack.

185
00:08:05,170 --> 00:08:08,173
KVINNA:
Han skulle vänta lite på showen

186
00:08:08,173 --> 00:08:10,836
sedan efter 10 minuter,
han skulle gå... som vanligt

187
00:08:10,836 --> 00:08:12,838
bara den här gången

188
00:08:12,838 --> 00:08:14,139
han kom inte tillbaka.

189
00:08:14,139 --> 00:08:15,781
Jag stängde butiken.

190
00:08:15,781 --> 00:08:16,982
Har du

191
00:08:16,982 --> 00:08:18,884
hennes namn och adress
i datorn?

192
00:08:18,884 --> 00:08:20,085
Säker.
För varje kund.

193
00:08:20,085 --> 00:08:22,518
Hon heter Alice.

194
00:08:22,518 --> 00:08:25,050
Alice Booker.

195
00:08:29,495 --> 00:08:30,726
En annan kvinna.

196
00:08:30,726 --> 00:08:32,197
Så säger upptagen.

197
00:08:32,197 --> 00:08:34,099
Och du tror
den betrodda biltjuven?

198
00:08:34,099 --> 00:08:36,201
En minut vet han inte
något om hans chef

199
00:08:36,201 --> 00:08:38,003
nästa, han gråter
i hans soppa

200
00:08:38,003 --> 00:08:39,665
om vilken kväkare
killen är.

201
00:08:39,665 --> 00:08:41,967
Om Prichard ligger med
denna Alice Booker, hur kommer det sig

202
00:08:41,967 --> 00:08:43,569
han verkar så irriterad
när hon kommer in?

203
00:08:43,569 --> 00:08:45,210
Han är kanske arg
till och med lite skyldig.

204
00:08:45,210 --> 00:08:46,912
För han springer
ledig nästa dag

205
00:08:46,912 --> 00:08:49,044
med sin älskarinna och ta
hans dotter med honom?

206
00:08:49,044 --> 00:08:51,517
Förhoppningsvis. Åtminstone
på det sättet är hon säker.

207
00:08:51,517 --> 00:08:52,518
Okej.

208
00:08:52,518 --> 00:08:54,720
Låt oss gå och hitta Alice Booker.

209
00:08:57,653 --> 00:08:59,525
Inget på vägbanan?

210
00:08:59,525 --> 00:09:04,560
Ja... ja, en far
och hans dotter.

211
00:09:04,560 --> 00:09:05,991
Okej.

212
00:09:05,991 --> 00:09:07,593
Ja, tack.

213
00:09:07,593 --> 00:09:10,065
Det verkar som om Greg inte är det
en sådan mönstermedborgare

214
00:09:10,065 --> 00:09:11,567
trots allt.
Titta på det här.

215
00:09:11,567 --> 00:09:14,039
Aldrig inlämnad
en skattedeklaration före 1991.

216
00:09:14,039 --> 00:09:15,571
Han har flera bankkonton

217
00:09:15,571 --> 00:09:17,472
med över hälften
en miljon i besparingar.

218
00:09:17,472 --> 00:09:20,746
Det är mycket pengar för
någon som bara lägger ner 10%

219
00:09:20,746 --> 00:09:22,177
på ett hus på 200 000 dollar.

220
00:09:22,177 --> 00:09:23,849
Ja. Och båda hans föräldrar
dog när han var 20.

221
00:09:23,849 --> 00:09:25,981
Inget stort arv,
och hans frus föräldrar

222
00:09:25,981 --> 00:09:28,053
är båda tjänstemän
i Ohio, så...

223
00:09:28,053 --> 00:09:29,484
Så vad tänker du på?

224
00:09:29,484 --> 00:09:31,116
Han har en ex-con-con
arbetar för honom.

225
00:09:31,116 --> 00:09:34,520
Kanske hela tvättstugan,
kemtvätt är en front.

226
00:09:34,520 --> 00:09:35,591
För vad?

227
00:09:35,591 --> 00:09:36,762
Jag vet inte.

228
00:09:36,762 --> 00:09:38,894
Droger, diamanter...
illegala illrar.

229
00:09:38,894 --> 00:09:40,796
Kanske är detta

230
00:09:40,796 --> 00:09:42,267
en affärsaffär gick dåligt.

231
00:09:44,099 --> 00:09:47,072
Ursäkta mig.
Mrs Pritchard?

232
00:09:56,281 --> 00:09:58,043
Har du någon
aning varför Greg

233
00:09:58,043 --> 00:10:00,846
lämnade inte in någon skattedeklaration

234
00:10:00,846 --> 00:10:01,887
före 1991?

235
00:10:01,887 --> 00:10:02,918
Nej.

236
00:10:02,918 --> 00:10:04,219
Gör du eller
din man

237
00:10:04,219 --> 00:10:06,091
känner någon av
namnet på Alice?

238
00:10:08,123 --> 00:10:09,625
Inte vad jag kan tänka mig.

239
00:10:09,625 --> 00:10:10,596
Varför?

240
00:10:10,596 --> 00:10:12,197
Vi har anledning att tro

241
00:10:12,197 --> 00:10:16,061
som Greg kan ha varit
inblandad med en annan kvinna.

242
00:10:18,133 --> 00:10:19,234
Nej... det är galet.

243
00:10:19,234 --> 00:10:20,265
En kvinna dök upp

244
00:10:20,265 --> 00:10:22,007
på kemtvättarna.

245
00:10:22,007 --> 00:10:24,970
Greg gick och kom aldrig tillbaka,
och det var inte första gången.

246
00:10:24,970 --> 00:10:26,541
Vem berättade
du det? Connie?

247
00:10:26,541 --> 00:10:29,615
Hon är 70, och hon tittar på
för många såpoperor.

248
00:10:29,615 --> 00:10:31,016
Mrs Prichard...

249
00:10:31,016 --> 00:10:32,618
Är det så här
att detta fungerar?

250
00:10:32,618 --> 00:10:34,820
Någon försvinner
och ni kommer in

251
00:10:34,820 --> 00:10:37,122
och du gräver i smutsen
i deras liv?

252
00:10:37,122 --> 00:10:39,184
Vi måste titta på allt.

253
00:10:39,184 --> 00:10:40,786
Ibland du
vända på saker och ting

254
00:10:40,786 --> 00:10:43,128
och tillverka smuts
där finns det inte?

255
00:10:43,128 --> 00:10:45,661
Jag har berättat sanningen
från början.

256
00:10:50,135 --> 00:10:52,037
Okej, tack.
Jag måste gå. Hejdå.

257
00:10:52,037 --> 00:10:53,639
Samantha ringde precis.

258
00:10:53,639 --> 00:10:54,640
Alice Booker?

259
00:10:54,640 --> 00:10:55,270
Mm-hmm?

260
00:10:55,270 --> 00:10:56,642
Befintlig adress.

261
00:10:56,642 --> 00:10:58,143
Utanför tjänst
telefonnummer.

262
00:10:58,143 --> 00:11:00,075
Det finns ingen
Alice Booker i Smithtown.

263
00:11:00,075 --> 00:11:01,576
Jag skulle kunna göra
du en bättre.

264
00:11:01,576 --> 00:11:03,178
Prichard's Social
Säkerhetsnummer

265
00:11:03,178 --> 00:11:04,880
gavs inte ut förrän 1990.

266
00:11:04,880 --> 00:11:07,152
Innan dess finns det ingen
uppteckning av honom var som helst.

267
00:11:07,152 --> 00:11:08,583
Inte i hans gymnasieskola.

268
00:11:08,583 --> 00:11:10,015
Inte i hans
college, ingenstans.

269
00:11:10,015 --> 00:11:12,658
Ingenting den här killens fru
berättade om honom checkar ut.

270
00:11:12,658 --> 00:11:16,762
Hmm-mm. Före 1990, Greg
Prichard fanns inte.

271
00:11:30,397 --> 00:11:31,999
JACK:
Ekonomiska oegentligheter

272
00:11:31,999 --> 00:11:33,630
mystisk kvinna,
falsk identitet...

273
00:11:33,630 --> 00:11:35,502
Vad har vi?

274
00:11:35,502 --> 00:11:37,134
John Hodson.

275
00:11:37,134 --> 00:11:38,535
Kanske.

276
00:11:38,535 --> 00:11:39,676
Vill du fylla i mig?

277
00:11:39,676 --> 00:11:41,438
SAMANTHA:
Fall vi hade ´99.

278
00:11:41,438 --> 00:11:42,940
Raklärd revisor,
stad som denna, fru, barn.

279
00:11:42,940 --> 00:11:44,311
En dag försvinner han.

280
00:11:44,311 --> 00:11:46,013
Vi hittade honom två år senare
i Newport.

281
00:11:46,013 --> 00:11:47,344
Nytt namn, ny fru, ny bebis.

282
00:11:47,344 --> 00:11:49,146
Det visar sig
han var en seriepolygamist.

283
00:11:49,146 --> 00:11:51,118
Newport var hans fjärde
gå runt.

284
00:11:51,118 --> 00:11:52,950
JACK:
Förutom när Hodson lyfte,
han hade ingen älskarinna

285
00:11:52,950 --> 00:11:54,921
och han tog inte
någon av barnen.

286
00:11:54,921 --> 00:11:56,353
Han har precis börjat om, ren.

287
00:11:56,353 --> 00:11:58,155
Så Pritchard fick mer
knuten till Kyla

288
00:11:58,155 --> 00:11:59,356
än han trodde att han skulle göra.

289
00:11:59,356 --> 00:12:00,627
Han höll på att klippa hörn

290
00:12:00,627 --> 00:12:01,999
inrätta sitt nya liv
innan han gick.

291
00:12:01,999 --> 00:12:03,360
Sa hans fru
något för dig

292
00:12:03,360 --> 00:12:04,301
det skulle tyda på
kan han det?

293
00:12:04,301 --> 00:12:05,702
Nej.

294
00:12:05,702 --> 00:12:07,404
Åh, frun är alltid
den sista att veta.

295
00:12:07,404 --> 00:12:09,336
MARTIN:
Ingen respektlöshet mot
Mr Hodson men, eh

296
00:12:09,336 --> 00:12:11,468
det finns dussintals killar
som vill ha en ny identitet.

297
00:12:11,468 --> 00:12:13,540
Narkotikahandlare, flyktingar,
träffade män, terrorister...

298
00:12:13,540 --> 00:12:16,043
nästan vem som helst
vill gömma sig för vad som helst.

299
00:12:16,043 --> 00:12:17,674
JACK:
Vi har Danny
på pengaspåret.

300
00:12:17,674 --> 00:12:19,716
Okej, ni två: Alice Booker.

301
00:12:19,716 --> 00:12:21,678
(harklar halsen)

302
00:12:26,653 --> 00:12:28,285
Så vad är din plan?

303
00:12:28,285 --> 00:12:29,956
Lägg undan dynan

304
00:12:29,956 --> 00:12:32,059
få henne att prata om honom.

305
00:12:32,059 --> 00:12:34,992
En sak
om varje stor lögnare:

306
00:12:34,992 --> 00:12:37,664
90% av det han säger är sant.

307
00:12:38,965 --> 00:12:41,999
Vad du än gör, gör det snabbt.

308
00:12:41,999 --> 00:12:43,970
Hennes dotters
där ute någonstans

309
00:12:43,970 --> 00:12:46,343
och det blir mörkt.

310
00:12:52,349 --> 00:12:56,083
Jag tittade bara på några
bilder i vardagsrummet.

311
00:12:56,083 --> 00:12:57,554
Greg gillar att campa, va?

312
00:12:57,554 --> 00:12:59,586
Mm-hmm.

313
00:12:59,586 --> 00:13:01,518
Min man
älskar stranden.

314
00:13:01,518 --> 00:13:03,620
Han kan ligga där ute
i timmar.

315
00:13:03,620 --> 00:13:06,623
Mig? Tio minuter,
Jag kan inte sitta still.

316
00:13:06,623 --> 00:13:09,166
Har du varit gift länge?

317
00:13:09,166 --> 00:13:10,297
14 år.

318
00:13:10,297 --> 00:13:11,628
Åh, det måste du ha
varit ung.

319
00:13:11,628 --> 00:13:13,170
Du berättar för mig.

320
00:13:13,170 --> 00:13:14,471
Några barn?

321
00:13:14,471 --> 00:13:16,373
Ja. En.

322
00:13:16,373 --> 00:13:17,634
Reggie.

323
00:13:17,634 --> 00:13:19,106
Han är 12.

324
00:13:21,007 --> 00:13:23,780
Hur träffades du och Greg?

325
00:13:26,713 --> 00:13:28,785
Jag vet
vad du gör.

326
00:13:28,785 --> 00:13:32,449
Bara... inte, okej?

327
00:13:39,196 --> 00:13:42,028
Jag har varit killens
bästa vän i åtta år.

328
00:13:42,028 --> 00:13:44,331
Jag har aldrig sett honom titta
på en annan kvinna, tro mig.

329
00:13:44,331 --> 00:13:46,603
Många gånger
vi skulle gå ut och ta en öl

330
00:13:46,603 --> 00:13:48,505
Jag skulle försöka få honom att titta.

331
00:13:48,505 --> 00:13:49,706
Och du såg honom aldrig

332
00:13:49,706 --> 00:13:51,338
göra vad som helst
olämpligt med Kyla?

333
00:13:51,338 --> 00:13:54,111
Jag vet hur det måste se ut,
men jag tror inte på det.

334
00:13:54,111 --> 00:13:56,413
Jag menar, Sarah och Kyla
är hans liv.

335
00:13:56,413 --> 00:13:59,276
Ni två tränar Little
Liga tillsammans?

336
00:13:59,276 --> 00:14:00,677
Ja.
Kom på sista plats i år.

337
00:14:00,677 --> 00:14:01,678
Det är synd.

338
00:14:01,678 --> 00:14:02,819
Nä, nej.

339
00:14:02,819 --> 00:14:04,181
Ingen hade roligare än vi.

340
00:14:04,181 --> 00:14:05,282
Och det är
på grund av Greg.

341
00:14:05,282 --> 00:14:06,483
Och alla dessa
andra fäder,

342
00:14:06,483 --> 00:14:08,054
de är galna på det.

343
00:14:08,054 --> 00:14:09,586
Jag brukade vara en av dem.

344
00:14:09,586 --> 00:14:10,787
Men han har det i perspektiv.

345
00:14:10,787 --> 00:14:12,089
Alla spelar.

346
00:14:12,089 --> 00:14:14,091
Alla har roligt.
Det är det.

347
00:14:14,091 --> 00:14:16,463
Så när var sista gången
såg du honom?

348
00:14:16,463 --> 00:14:17,734
Han var här igår kväll.

349
00:14:17,734 --> 00:14:19,065
Han stannade förbi för en tugga
på väg hem.

350
00:14:19,065 --> 00:14:20,567
Han skulle aldrig berätta för Sarah

351
00:14:20,567 --> 00:14:23,069
men han gillar min matlagning
mycket bättre än hennes.

352
00:14:23,069 --> 00:14:24,441
Jag älskar den här salladen, Nicky.

353
00:14:24,441 --> 00:14:25,702
(skratt)

354
00:14:25,702 --> 00:14:27,774
Hej, ta med Greg
en tallrik moussaka.

355
00:14:27,774 --> 00:14:29,306
Sätt dig ner en minut.

356
00:14:29,306 --> 00:14:30,547
Jag vill prata med dig
om något.

357
00:14:32,579 --> 00:14:34,211
Du ser så seriös ut.

358
00:14:34,211 --> 00:14:36,113
Nej, det är bra.

359
00:14:36,113 --> 00:14:37,754
Tja, du pratade om

360
00:14:37,754 --> 00:14:39,586
vill ta sig an
ett annat företag

361
00:14:39,586 --> 00:14:42,789
och jag undrade kanske
om du vill köpa min butik.

362
00:14:42,789 --> 00:14:44,791
Har du problem?

363
00:14:44,791 --> 00:14:47,194
Inte alls.

364
00:14:47,194 --> 00:14:48,865
Vi har det jättebra.

365
00:14:48,865 --> 00:14:50,327
Jag har bara tänkt på

366
00:14:50,327 --> 00:14:52,129
kanske komma in
något annat.

367
00:14:52,129 --> 00:14:53,300
Du vet, en förändring av takten.

368
00:14:53,300 --> 00:14:55,202
Låt mig tänka på det.

369
00:14:55,202 --> 00:14:57,534
Jag ska prata med Mary.

370
00:14:57,534 --> 00:14:58,735
Ät, kom igen.

371
00:14:58,735 --> 00:15:00,677
Äta!

372
00:15:00,677 --> 00:15:02,309
(skratt)

373
00:15:02,309 --> 00:15:04,741
Säg mig, vad gör jag
du vet om
hans affär?

374
00:15:04,741 --> 00:15:06,243
Inte mycket.

375
00:15:06,243 --> 00:15:07,144
Jag var typ
förvånad över det

376
00:15:07,144 --> 00:15:08,545
igår kväll, men...

377
00:15:08,545 --> 00:15:10,217
Hade han något annat
affärsintressen?

378
00:15:10,217 --> 00:15:11,188
Jag menar dessutom
kemtvätt?

379
00:15:11,188 --> 00:15:13,220
Nej, inte vad jag känner till.

380
00:15:13,220 --> 00:15:17,154
Har han någonsin diskuterat
hans förflutna med dig?

381
00:15:17,154 --> 00:15:18,495
Inte riktigt.

382
00:15:18,495 --> 00:15:20,357
Han gillade inte
att prata för mycket om det.

383
00:15:20,357 --> 00:15:22,259
Tyckte du inte det var konstigt?

384
00:15:22,259 --> 00:15:23,900
Jag fick en känsla
som han inte hade
för bra barndom.

385
00:15:23,900 --> 00:15:25,902
Så som han är
med Sarah och Kyla

386
00:15:25,902 --> 00:15:28,535
det är som om han är på ett uppdrag
eller något.

387
00:15:28,535 --> 00:15:30,507
Uppdrag?

388
00:15:30,507 --> 00:15:31,638
Att vara den bästa pappan.

389
00:15:31,638 --> 00:15:32,869
Den bästa maken.

390
00:15:32,869 --> 00:15:35,442
Gör det bästa av allt.

391
00:15:40,177 --> 00:15:41,918
Martin, kom hit
och ta en titt på detta.

392
00:15:41,918 --> 00:15:43,520
Dagen innan han lyfte

393
00:15:43,520 --> 00:15:45,422
vår kille gick online
och försökte överföra

394
00:15:45,422 --> 00:15:47,184
alla hans personliga konton
in på hans checkkonto.

395
00:15:47,184 --> 00:15:48,925
CD-skivor, penningmarknadsfonder...

396
00:15:48,925 --> 00:15:49,926
allt.

397
00:15:49,926 --> 00:15:51,528
Det spårar.

398
00:15:51,528 --> 00:15:52,929
Enligt hans vän Nick,
han försökte

399
00:15:52,929 --> 00:15:54,531
att sälja
kemtvättarna.

400
00:15:54,531 --> 00:15:56,233
Varför försöker han höja
så mycket pengar va?

401
00:15:56,233 --> 00:15:57,664
Han låter för mig som en kille

402
00:15:57,664 --> 00:15:59,196
som försöker likvidera
och gå vidare i all hast

403
00:15:59,196 --> 00:16:00,397
före sin fru
får nys om det.

404
00:16:00,397 --> 00:16:01,568
Okej, killar, det har jag varit
tittar igenom

405
00:16:01,568 --> 00:16:03,169
hans college årsbok...

406
00:16:03,169 --> 00:16:06,373
Det verkar som om han gömde sig
mycket mer än pengar.

407
00:16:10,207 --> 00:16:12,249
Jag vill visa
du något.

408
00:16:12,249 --> 00:16:15,212
Det här är en Syracuse
årsbok, 1984

409
00:16:15,212 --> 00:16:18,184
året som Greg berättade
du tog han examen.

410
00:16:18,184 --> 00:16:20,217
Okej...

411
00:16:20,217 --> 00:16:24,321
Amy Pritchard, Tammy Pritchard,
ingen Greg Pritchard.

412
00:16:24,321 --> 00:16:27,464
Tja, han kanske missade
fotodagen.

413
00:16:27,464 --> 00:16:30,867
Basebollslaget han
var kapten på...

414
00:16:30,867 --> 00:16:32,299
ingen Greg Pritchard.

415
00:16:32,299 --> 00:16:34,200
Inte på bilderna,
inte på listan

416
00:16:34,200 --> 00:16:35,572
av spelarna i laget.

417
00:16:35,572 --> 00:16:37,834
Det nämns inte
av Greg Pritchard

418
00:16:37,834 --> 00:16:39,836
var som helst i den här boken.

419
00:16:39,836 --> 00:16:41,408
Så vad?

420
00:16:41,408 --> 00:16:42,979
Jag måste ha fått året
han tog examen fel.

421
00:16:42,979 --> 00:16:47,484
Vi kontrollerade: ´82,
´83, ´85 och ´86.

422
00:16:47,484 --> 00:16:49,816
Det finns inget rekord
av Greg Pritchard

423
00:16:49,816 --> 00:16:52,519
någonsin haft
deltog i Syracuse.

424
00:16:52,519 --> 00:16:55,692
Inte heller Lincoln High
i Binghamton.

425
00:16:55,692 --> 00:16:57,824
Det finns inget rekord
av Greg Pritchard--

426
00:16:57,824 --> 00:17:01,558
din Greg Pritchard--
någonstans före 1990.

427
00:17:05,001 --> 00:17:07,364
(stammar)

428
00:17:10,407 --> 00:17:12,439
Sarah...

429
00:17:14,911 --> 00:17:17,774
anledningen Greg
var sent igår kväll

430
00:17:17,774 --> 00:17:20,747
berodde på att han slutade
av Nick´s restaurang.

431
00:17:20,747 --> 00:17:22,879
Han frågade Nick
att köpa hans butik.

432
00:17:22,879 --> 00:17:24,621
Och igår
eftermiddag

433
00:17:24,621 --> 00:17:27,384
vi tror att han träffades
med sin älskarinna.

434
00:17:41,968 --> 00:17:44,701
När... När vi träffades första gången...

435
00:17:46,643 --> 00:17:49,676
Jag kom ut ur
en riktigt dålig relation.

436
00:17:49,676 --> 00:17:53,850
Och Greg var annorlunda
än någon man jag någonsin känt.

437
00:17:53,850 --> 00:17:58,315
Han var så jordad,
och så säker på sig själv

438
00:17:58,315 --> 00:17:59,356
och vad han ville.

439
00:17:59,356 --> 00:18:00,787
(suckar)

440
00:18:00,787 --> 00:18:05,492
Och han hade denna smärta
i hans ögon, denna känslighet.

441
00:18:05,492 --> 00:18:08,565
Det fick mig att känna mig som
Jag kunde berätta vad som helst.

442
00:18:08,565 --> 00:18:11,528
Och det gjorde jag,
Jag berättade allt för honom.

443
00:18:15,972 --> 00:18:20,507
Han fascinerade mig med berättelser
om... om hans förflutna.

444
00:18:20,507 --> 00:18:22,409
Hur han reste
till Asien och Europa.

445
00:18:22,409 --> 00:18:24,811
Och han jobbade vidare
en fiskebåt i Alaska

446
00:18:24,811 --> 00:18:28,545
midnattssolen.

447
00:18:28,545 --> 00:18:30,687
Det är vad han skulle prata om.

448
00:18:30,687 --> 00:18:34,651
Och hur han ville
att ta mig dit någon dag.

449
00:18:34,651 --> 00:18:38,695
Vi hade så mycket kvar att göra,
och nu berättar du för mig

450
00:18:38,695 --> 00:18:41,728
att allt
som han pratade om...

451
00:18:41,728 --> 00:18:45,061
allt han berättade för mig
om sig själv

452
00:18:45,061 --> 00:18:48,805
och alla planer vi gjorde,
var allt en lögn?

453
00:18:54,371 --> 00:18:55,842
KVINNA:
Jag såg hans ansikte på TV

454
00:18:55,842 --> 00:18:59,576
och då kom jag ihåg det
han var här igår.

455
00:18:59,576 --> 00:19:01,378
Och han är här inne
hela tiden

456
00:19:01,378 --> 00:19:04,050
alltid med samma kvinna,
och de sitter alltid

457
00:19:04,050 --> 00:19:05,622
i samma monter.

458
00:19:05,622 --> 00:19:08,555
SAMANTHA:
Kan du beskriva
kvinnan?

459
00:19:08,555 --> 00:19:10,987
Hon är äldre.
Minst 30 skulle jag säga.

460
00:19:10,987 --> 00:19:13,089
Kanske 35.

461
00:19:13,089 --> 00:19:14,461
Höjd?

462
00:19:14,461 --> 00:19:15,662
Lite högre
än mig.

463
00:19:15,662 --> 00:19:16,793
Hår?

464
00:19:16,793 --> 00:19:18,565
Lång, brun, lockig.

465
00:19:18,565 --> 00:19:19,736
Etnicitet?

466
00:19:19,736 --> 00:19:21,468
Mulat, antar jag.
Hon var riktigt snygg.

467
00:19:21,468 --> 00:19:23,069
Hur var hon klädd?

468
00:19:23,069 --> 00:19:24,070
Som du, typ.

469
00:19:24,070 --> 00:19:25,101
En affärsdräkt.

470
00:19:25,101 --> 00:19:26,743
Ja, professionellt.

471
00:19:26,743 --> 00:19:28,374
Visst, tänkte jag
det var ett omslag

472
00:19:28,374 --> 00:19:29,906
för jag är ganska säker

473
00:19:29,906 --> 00:19:31,377
de hade en affär.

474
00:19:31,377 --> 00:19:32,749
Varför är det så?

475
00:19:32,749 --> 00:19:35,011
De pratade alltid
tyst, riktigt intim.

476
00:19:35,011 --> 00:19:36,483
Och varje gång
Jag skulle komma över

477
00:19:36,483 --> 00:19:38,384
och ta med dem
kaffe eller vad som helst

478
00:19:38,384 --> 00:19:40,687
de skulle hålla käften direkt.

479
00:19:40,687 --> 00:19:42,018
Märkte du något
annorlunda mot igår?

480
00:19:42,018 --> 00:19:43,760
Ja, det är det
hela grejen.

481
00:19:43,760 --> 00:19:46,863
Helt plötsligt är de det
agerar mycket mindre försiktigt.

482
00:19:46,863 --> 00:19:48,495
Jag menar, de slåss

483
00:19:48,495 --> 00:19:49,866
och de ser sig inte omkring
för att se vem som tittar.

484
00:19:49,866 --> 00:19:52,929
Greg, tänk efter
om vad du gör

485
00:19:52,929 --> 00:19:54,400
efter all denna tid.

486
00:19:54,400 --> 00:19:55,902
Jag tänker inte låta dig
skada min familj.

487
00:19:55,902 --> 00:19:58,404
Vem sa något om
skada din familj?!

488
00:19:58,404 --> 00:20:00,076
Greg, jag bryr mig om dig.

489
00:20:00,076 --> 00:20:01,478
Det är över!

490
00:20:01,478 --> 00:20:02,639
Och den är inte öppen
för diskussion

491
00:20:02,639 --> 00:20:04,681
så bara håll dig borta
från min familj!

492
00:20:09,546 --> 00:20:11,448
Damen såg ganska upprörd ut.

493
00:20:11,448 --> 00:20:13,850
Hon hoppade direkt på henne
mobiltelefon och hon ringde ett samtal.

494
00:20:13,850 --> 00:20:16,092
Jag trodde att hon ringde
hans fru eller något.

495
00:20:16,092 --> 00:20:17,724
Och hon betalade räkningen?

496
00:20:17,724 --> 00:20:19,095
Åh, ja, men hon betalade
hela tiden i alla fall.

497
00:20:19,095 --> 00:20:21,157
Använde hon kreditkort?

498
00:20:21,157 --> 00:20:23,199
Ja, i stort sett alltid.

499
00:20:23,199 --> 00:20:26,002
Jag behöver se
dessa kvitton.

500
00:20:28,835 --> 00:20:30,637
JACK:
Så han bryter av
hans affär med Alice

501
00:20:30,637 --> 00:20:32,539
men går inte tillbaka
till butiken.

502
00:20:32,539 --> 00:20:35,612
Så var var han
mellan 5:00 och 7:00?

503
00:20:35,612 --> 00:20:36,973
DANNY:
Han är upprörd.

504
00:20:36,973 --> 00:20:38,545
Han kör runt ett tag,
han svalkar sig

505
00:20:38,545 --> 00:20:39,846
sen går han
och han har ett hjärta till hjärta

506
00:20:39,846 --> 00:20:41,117
med sin gode vän, Nick.

507
00:20:41,117 --> 00:20:42,679
Men det gör han inte
till och med nämna Alice.

508
00:20:42,679 --> 00:20:43,950
Nick har faktiskt aldrig gjort det
till och med hört talas om henne.

509
00:20:43,950 --> 00:20:44,981
Nick kan ljuga.

510
00:20:44,981 --> 00:20:46,823
Varför skulle han ljuga?

511
00:20:46,823 --> 00:20:48,485
Om Nick talar sanning

512
00:20:48,485 --> 00:20:50,226
Pritchard planerade
komma ur Dodge.

513
00:20:50,226 --> 00:20:53,990
Så han gör slut med Alice,
försöker sälja butiken till Nick

514
00:20:53,990 --> 00:20:57,063
men sitter inte kvar
för att se hur det blir.

515
00:20:57,063 --> 00:20:59,566
Räknar inte.
Det finns för många lösa trådar.

516
00:20:59,566 --> 00:21:02,769
Om inte servitrisen inte hörde
vad hon tror att hon hört.

517
00:21:02,769 --> 00:21:04,801
Greg, jag bryr mig om dig.
Det är över!

518
00:21:04,801 --> 00:21:06,172
Och den är inte öppen
för diskussion

519
00:21:06,172 --> 00:21:08,074
så bara håll dig borta
från min familj!

520
00:21:08,074 --> 00:21:11,578
Eller så hörde hon orden
men misstog sammanhanget.

521
00:21:11,578 --> 00:21:12,208
Jack...

522
00:21:12,208 --> 00:21:14,180
Jag behöver prata med dig.

523
00:21:31,067 --> 00:21:32,529
Denise Chandler?

524
00:21:32,529 --> 00:21:34,030
Ja.

525
00:21:34,030 --> 00:21:36,703
Jack Malone,
FBI saknade personer.

526
00:21:36,703 --> 00:21:38,905
Vad kan jag göra för dig?

527
00:21:38,905 --> 00:21:40,276
Tja...

528
00:21:40,276 --> 00:21:42,979
du kan berätta för mig
varför Greg Pritchard

529
00:21:42,979 --> 00:21:45,281
är i vittnet
Skyddsprogram.

530
00:21:45,281 --> 00:21:47,914
Jag är ledsen, men jag vet inte
vad du pratar om.

531
00:21:47,914 --> 00:21:48,985
Tja, jag vet...

532
00:21:48,985 --> 00:21:50,917
att du är hans poängperson

533
00:21:50,917 --> 00:21:52,949
Jag vet att du har
träffade honom kl
Roadway Diner

534
00:21:52,949 --> 00:21:56,122
och jag vet att du har varit det
betala med kreditkort 72-12

535
00:21:56,122 --> 00:21:58,625
standard
regeringsfråga.

536
00:21:58,625 --> 00:22:02,559
Du lämnade dig själv
mycket utsatt, Alice.

537
00:22:04,761 --> 00:22:07,003
Vad är hans riktiga namn?

538
00:22:07,003 --> 00:22:08,905
Du vet att jag inte kan berätta det för dig.

539
00:22:08,905 --> 00:22:10,937
Vad var ni två
slåss om
senast ni träffades?

540
00:22:10,937 --> 00:22:12,769
Var de på honom?

541
00:22:12,769 --> 00:22:14,110
Kom igen, kom igen.

542
00:22:14,110 --> 00:22:15,541
Det finns en liten flickas liv
på spel.

543
00:22:15,541 --> 00:22:16,542
Vad händer?

544
00:22:16,542 --> 00:22:17,974
Jack Malone.

545
00:22:17,974 --> 00:22:20,216
Det är, eh...
varit för länge.

546
00:22:20,216 --> 00:22:22,649
Jag försöker få
lite information, Chuck.

547
00:22:22,649 --> 00:22:24,951
Denise, skulle du ha något emot det
skaffa dig själv

548
00:22:24,951 --> 00:22:27,123
lite kaffe, tack?

549
00:22:34,560 --> 00:22:37,894
Låt oss inte gå in
en pisstävling.

550
00:22:37,894 --> 00:22:39,235
Vi är primärvalen.

551
00:22:39,235 --> 00:22:42,198
Vi meddelar dig
när vi behöver dig.

552
00:22:42,198 --> 00:22:44,000
Du vet inte
var de är, gör du?

553
00:22:44,000 --> 00:22:48,044
Du körde ihop och nu är du det
försöker täcka din röv.

554
00:22:51,177 --> 00:22:53,750
Du vet att vi inte kan
avslöja sin identitet.

555
00:22:53,750 --> 00:22:55,351
Det är en generell policy.

556
00:22:55,351 --> 00:22:58,054
Du borde ha berättat om
detta från början.

557
00:22:58,054 --> 00:22:59,986
Då ville inte hans ansikte
vara över hela nyheterna.

558
00:22:59,986 --> 00:23:01,287
Det har du helt
äventyrade den här mannen.

559
00:23:01,287 --> 00:23:05,762
Jag är berörd... av din oro.

560
00:23:05,762 --> 00:23:09,025
Mr Pritchard är ingen
av ditt företag.

561
00:23:09,025 --> 00:23:13,129
Han kanske inte är det, men det finns
en sexårig flicka saknas

562
00:23:13,129 --> 00:23:15,772
och det är min jäkla sak.

563
00:23:25,224 --> 00:23:30,029
Min man är i
Vittnesskyddsprogram.

564
00:23:30,029 --> 00:23:33,773
Min man är i
Vittnesskyddsprogram.

565
00:23:33,773 --> 00:23:38,277
Min man är en lögnare
och en brottsling.

566
00:23:38,277 --> 00:23:41,741
Och jag bara
såg det inte.

567
00:23:41,741 --> 00:23:46,285
Han sa det till mig
hans föräldrar var döda

568
00:23:46,285 --> 00:23:50,489
som han hade
ingen riktig familj

569
00:23:50,489 --> 00:23:53,793
att han förlorade allt
av sina gamla vänner

570
00:23:53,793 --> 00:23:55,324
för han reste så mycket.

571
00:23:55,324 --> 00:23:56,956
Och jag trodde på honom!

572
00:23:56,956 --> 00:23:59,398
Jag fortsätter gå igenom det
och över det i mitt sinne.

573
00:23:59,398 --> 00:24:02,361
Varje blick, varje... dåligt humör

574
00:24:02,361 --> 00:24:05,164
varje telefonsamtal
där han skulle lägga på telefonen

575
00:24:05,164 --> 00:24:07,266
när jag skulle gå in i rummet!

576
00:24:07,266 --> 00:24:09,268
Hur kunde jag inte veta detta?!

577
00:24:09,268 --> 00:24:11,140
Han lurade många människor.

578
00:24:11,140 --> 00:24:12,942
Jag är hans fru.

579
00:24:12,942 --> 00:24:18,277
Jag tog med ett barn till världen
med en helt främling.

580
00:24:18,277 --> 00:24:20,279
Jag ser henne, du vet.

581
00:24:20,279 --> 00:24:21,981
Jag ser henne.

582
00:24:21,981 --> 00:24:24,453
Hon är där och
Jag vill bara röra henne.

583
00:24:24,453 --> 00:24:26,155
Jag kan inte röra henne.

584
00:24:26,155 --> 00:24:28,828
Jag vill bara kunna
att röra henne igen.

585
00:24:31,390 --> 00:24:33,432
Du kommer att göra det.

586
00:24:33,432 --> 00:24:37,897
Hur vet du det?

587
00:24:37,897 --> 00:24:41,100
Ni kan inte ens berätta för mig
vem han är.

588
00:24:41,100 --> 00:24:42,872
För allt du vet

589
00:24:42,872 --> 00:24:48,047
han är en mördare och det är han
där ute med min bebis.

590
00:24:49,548 --> 00:24:51,110
Okej, alla

591
00:24:51,110 --> 00:24:53,452
trots vad
våra vänner kl
säger marskalkerna

592
00:24:53,452 --> 00:24:55,414
så länge det finns
en tjej saknas

593
00:24:55,414 --> 00:24:56,986
detta är fortfarande vårt fall.

594
00:24:56,986 --> 00:24:58,417
Vi går aldrig
att hitta den här tjejen

595
00:24:58,417 --> 00:25:00,119
tills vi kommer på
vem pappan är.

596
00:25:00,119 --> 00:25:02,091
Det är vad vi har
att fokusera vår energi på.

597
00:25:02,091 --> 00:25:03,162
Vad har vi?

598
00:25:03,162 --> 00:25:04,293
Hans nya personnummer

599
00:25:04,293 --> 00:25:05,564
utfärdades den 28 juni 1990.

600
00:25:05,564 --> 00:25:07,226
Det var fyra federala rättegångar
avslutad

601
00:25:07,226 --> 00:25:09,098
mellan maj och juli
det året-- en i New York

602
00:25:09,098 --> 00:25:11,330
en i Philadelphia,
en i Chicago, en i Miami.

603
00:25:11,330 --> 00:25:12,972
För vad det är värt

604
00:25:12,972 --> 00:25:14,874
Kylas lilla ligalag
är White Sox.

605
00:25:14,874 --> 00:25:17,106
Och Pritchard är det
tränaren, eller hur?

606
00:25:17,106 --> 00:25:19,108
Kom igen, killar,
det är ett slags språng.

607
00:25:19,108 --> 00:25:21,040
Nej, nej, nej. Tränaren får till
välj namnet på laget

608
00:25:21,040 --> 00:25:22,381
och ingen kommer att välja
White Sox

609
00:25:22,381 --> 00:25:23,913
om de inte är från Chicago.

610
00:25:23,913 --> 00:25:25,584
Tja, ungarna kanske,
men aldrig White Sox.

611
00:25:25,584 --> 00:25:27,086
Domen på
Chicago-fallet

612
00:25:27,086 --> 00:25:28,447
kom in den 26 juni...

613
00:25:28,447 --> 00:25:31,390
två dagar innan det nya
sociala utfärdades.

614
00:25:31,390 --> 00:25:32,551
MALONE:
Så vad är fallet?

615
00:25:32,551 --> 00:25:34,223
Det var en gängpåkörd i Grant Park.

616
00:25:34,223 --> 00:25:36,295
Victor Gregorian,
heroinhandlare dödad.

617
00:25:36,295 --> 00:25:39,128
De fick hela hans familj:
fru, två små barn.

618
00:25:39,128 --> 00:25:41,160
Nu ser det ut som en
av skyttarna

619
00:25:41,160 --> 00:25:44,063
fick ID och rullade över
på de andra två.

620
00:25:44,063 --> 00:25:46,936
Enligt Chicago-kontoret,
han var det primära vittnet

621
00:25:46,936 --> 00:25:48,337
men filen är ofullständig.

622
00:25:48,337 --> 00:25:50,239
Och det gör vi inte
har hans namn.

623
00:25:50,239 --> 00:25:52,341
Så Greg Pritchard var
skytten och råttan.

624
00:25:52,341 --> 00:25:53,943
Och nu
han är klar

625
00:25:53,943 --> 00:25:55,344
in i detta enfaldiga liv,
tränar lilla ligan

626
00:25:55,344 --> 00:25:56,916
och springer
en kemtvättsverksamhet?

627
00:25:56,916 --> 00:25:58,878
Jo, du vet, han får
en andra chans i livet.

628
00:25:58,878 --> 00:26:00,549
Det är bättre än
livet han hade innan.

629
00:26:00,549 --> 00:26:02,451
Och där är han,
lever den amerikanska drömmen.

630
00:26:02,451 --> 00:26:05,424
Du vet, det är vad hans kompis,
sa Nick till mig.

631
00:26:05,424 --> 00:26:07,426
Det var som om han var på ett uppdrag.

632
00:26:07,426 --> 00:26:09,258
DANNY:
Så vem kom ikapp
med honom?

633
00:26:09,258 --> 00:26:10,859
Någon han tjatat på eller en

634
00:26:10,859 --> 00:26:12,261
av Gregorians vänner
letar efter hämnd?

635
00:26:12,261 --> 00:26:14,163
Danny, jag vill att du behåller
ditt öra mot marken

636
00:26:14,163 --> 00:26:15,864
och ta reda på vad du kan
om en hit.

637
00:26:15,864 --> 00:26:17,897
Martin, ring
U.S.A. Attorneys Office

638
00:26:17,897 --> 00:26:20,399
och se vad du kan ta reda på

639
00:26:20,399 --> 00:26:21,941
om det gregorianska fallet.

640
00:26:21,941 --> 00:26:24,443
Polis hittades
Pritchards bil
på en parkeringsplats

641
00:26:24,443 --> 00:26:26,976
tre kvarter från
hans kemtvättskontor.

642
00:26:26,976 --> 00:26:29,108
Det är ingen mening.

643
00:26:29,108 --> 00:26:31,981
Om han inte bytte bil.

644
00:26:31,981 --> 00:26:35,254
Så det är här
parkerar du din bil?

645
00:26:35,254 --> 00:26:36,285
Din bil--

646
00:26:36,285 --> 00:26:38,657
brun ´87 Cutlass...

647
00:26:38,657 --> 00:26:40,659
MAN:
Eh, min bil.

648
00:26:40,659 --> 00:26:42,161
Ja, den finns i butiken.

649
00:26:42,161 --> 00:26:43,262
Har problem med
förgasaren.

650
00:26:43,262 --> 00:26:44,423
Vilken butik?

651
00:26:44,423 --> 00:26:45,564
Det är Mobil
borta vid soluppgången.

652
00:26:45,564 --> 00:26:47,526
Har du ett nummer där?

653
00:26:47,526 --> 00:26:50,229
För jag vill
att ringa dem.

654
00:26:50,229 --> 00:26:52,371
Quince, vi vet
du gav honom bilen.

655
00:26:52,371 --> 00:26:54,103
Han är inte mannen

656
00:26:54,103 --> 00:26:57,636
du tror att han är,
och det är en liten flicka

657
00:26:57,636 --> 00:27:01,910
i allvarlig fara
på grund av det.

658
00:27:13,452 --> 00:27:14,653
Cigarett?

659
00:27:18,657 --> 00:27:20,459
Så vad vill du veta?

660
00:27:20,459 --> 00:27:21,560
Den gregorianska hiten...

661
00:27:21,560 --> 00:27:23,132
1990.

662
00:27:23,132 --> 00:27:26,565
Har du hört något
om det nyligen?

663
00:27:26,565 --> 00:27:28,707
Kanske.

664
00:27:33,672 --> 00:27:35,344
Vad vill du?

665
00:27:35,344 --> 00:27:39,578
Jag vill jobba på biblioteket
och inte köket...

666
00:27:39,578 --> 00:27:41,250
och min egen cell.

667
00:27:46,025 --> 00:27:49,058
Du vet, jag kan bli dödad
för det.

668
00:27:49,058 --> 00:27:53,492
Du ger mig något
det hjälper mig att få det jag vill ha

669
00:27:53,492 --> 00:27:56,065
du får vad du vill ha.

670
00:28:04,203 --> 00:28:06,275
Han ringde butiken igår
vid cirka 1:00.

671
00:28:06,275 --> 00:28:07,646
Det lät riktigt rörigt.

672
00:28:07,646 --> 00:28:08,747
Säger att han vill att jag ska träffa honom
i gallerian

673
00:28:08,747 --> 00:28:10,179
borta vid parkeringen.

674
00:28:15,614 --> 00:28:18,217
Hej, vad händer, mr P?

675
00:28:18,217 --> 00:28:20,189
Jag behöver din hjälp, okej?

676
00:28:20,189 --> 00:28:21,490
Jag behöver din bil.

677
00:28:21,490 --> 00:28:22,761
Va, vad händer?

678
00:28:24,263 --> 00:28:25,624
Kom hit, älskling.

679
00:28:35,634 --> 00:28:37,506
Är du okej, mr P?

680
00:28:37,506 --> 00:28:38,707
Du vill inte veta, Quince.

681
00:28:38,707 --> 00:28:40,279
Okej, prata inte med någon

682
00:28:40,279 --> 00:28:42,241
ställ inga frågor,
se dig inte omkring.

683
00:28:42,241 --> 00:28:44,583
Prata inte med någon,
inte till Connie

684
00:28:44,583 --> 00:28:46,545
inte till min fru--
ingen, snälla!

685
00:28:46,545 --> 00:28:49,118
Ge mig bara dina bilnycklar.

686
00:28:51,720 --> 00:28:54,393
Tack.

687
00:28:54,393 --> 00:28:56,295
Se, jag svär vid Gud,
han berättade inte för mig

688
00:28:56,295 --> 00:28:58,527
vart han skulle och jag inte
vet vad allt detta handlar om.

689
00:28:58,527 --> 00:28:59,728
Du ljög
till en federal officer, Quince.

690
00:28:59,728 --> 00:29:00,799
Du hjälpte till
och hjälpte till en brottsling.

691
00:29:00,799 --> 00:29:02,431
Du tror att det är något

692
00:29:02,431 --> 00:29:04,103
din villkorliga tjänstemans
vill du höra?

693
00:29:04,103 --> 00:29:06,735
Fru, om jag visste något,
jag skulle...

694
00:29:06,735 --> 00:29:08,407
(fingrarna knäpper)

695
00:29:08,407 --> 00:29:09,538
Vadå?

696
00:29:09,538 --> 00:29:11,610
Jag har Lojack.

697
00:29:11,610 --> 00:29:13,072
Du har Lojack
i en ´87 Cutlass?

698
00:29:13,072 --> 00:29:14,443
Yo man, jag använde
att stjäla bilar

699
00:29:14,443 --> 00:29:15,544
för en levande.

700
00:29:15,544 --> 00:29:17,376
Jag vet hur lätt det är.

701
00:29:23,122 --> 00:29:26,225
Vad fan
är de idioterna

702
00:29:26,225 --> 00:29:27,786
gör utanför?

703
00:29:28,627 --> 00:29:30,389
Jack, lyssna

704
00:29:30,389 --> 00:29:33,292
Jag tog precis i telefon med
en gammal kompis till mig på Justice.

705
00:29:33,292 --> 00:29:35,364
Pritchard var inte en
av skyttarna.

706
00:29:35,364 --> 00:29:37,196
Han var oskyldig
åskådare.

707
00:29:37,196 --> 00:29:38,767
De två mördarna,
deras övertygelse

708
00:29:38,767 --> 00:29:41,140
störtades förra året
på grund av smutsiga bevis.

709
00:29:41,140 --> 00:29:42,571
Det kommer att prövas igen nästa vecka.

710
00:29:42,571 --> 00:29:44,673
Så marskalkens kontor
är starkt beväpnade Pritchard

711
00:29:44,673 --> 00:29:46,405
att vittna,
men han vill inte.

712
00:29:46,405 --> 00:29:47,746
Men filen sa att det var det
en skytt som rullade över.

713
00:29:47,746 --> 00:29:49,348
Filen var ofullständig,
minns du?

714
00:29:49,348 --> 00:29:50,749
Vittnet i akten
var en skytt

715
00:29:50,749 --> 00:29:53,081
men han vände sig inte förrän halvvägs
genom den gamla rättegången.

716
00:29:53,081 --> 00:29:55,214
Fram till den punkten,
Pritchard var det enda vittnet.

717
00:29:55,214 --> 00:29:57,586
Om de har skytten,
vad behöver de Pritchard till?

718
00:29:57,586 --> 00:29:59,818
Skytten dödades
i fängelse förra året--
vedergällning.

719
00:29:59,818 --> 00:30:02,521
Pritchards fru hade rätt
om honom hela tiden.

720
00:30:02,521 --> 00:30:06,565
Han var bara en kille som var i
fel plats vid fel tidpunkt

721
00:30:06,565 --> 00:30:08,397
som bestämde sig för att göra
det rätta.

722
00:30:08,397 --> 00:30:11,230
Stå ner, killar.
Vi ska gå in lätt.

723
00:30:11,230 --> 00:30:12,571
Martin, täck ryggen

724
00:30:12,571 --> 00:30:15,234
bara ifall han gör det
en spring för det.

725
00:30:42,661 --> 00:30:45,664
Han sa att du skulle komma.

726
00:31:05,424 --> 00:31:07,556
Du är Gregs mamma.

727
00:31:07,556 --> 00:31:08,627
Han heter Peter.

728
00:31:08,627 --> 00:31:09,758
Han var en högskoleexamen

729
00:31:09,758 --> 00:31:11,430
en advokat och en god man.

730
00:31:11,430 --> 00:31:12,891
Tills ni människor

731
00:31:12,891 --> 00:31:15,194
tog hans liv!

732
00:31:15,194 --> 00:31:17,436
Jag är ledsen, mrs Raymond,
Jag förstår.

733
00:31:17,436 --> 00:31:18,637
Men vi försöker hjälpa.

734
00:31:18,637 --> 00:31:20,199
Jag hade inte hört
från honom

735
00:31:20,199 --> 00:31:21,700
i 12 år.

736
00:31:21,700 --> 00:31:25,604
Har du någon aning
vad är det för en mamma?

737
00:31:25,604 --> 00:31:27,606
12 år?!

738
00:31:27,606 --> 00:31:29,308
Och sedan allt
plötsligt

739
00:31:29,308 --> 00:31:33,212
en knackning på dörren
och där är han.

740
00:31:33,212 --> 00:31:34,683
Hej mamma.

741
00:31:34,683 --> 00:31:37,816
Herregud, Peter!

742
00:31:37,816 --> 00:31:43,392
åh! tänkte jag
Jag skulle aldrig se dig igen.

743
00:31:45,264 --> 00:31:48,727
Det finns någon
Jag vill att du ska träffas.

744
00:31:48,727 --> 00:31:50,429
Kyla.

745
00:31:50,429 --> 00:31:51,730
Säg hej.

746
00:31:53,772 --> 00:31:56,735
Jag ville inte att hon skulle bli sårad.

747
00:31:56,735 --> 00:31:59,408
Jag kunde inte gå hem.
Jag hade ingen annanstans att gå.

748
00:31:59,408 --> 00:32:01,440
Du gjorde rätt
kommer hit.

749
00:32:01,440 --> 00:32:02,581
Lyssna, jag behöver
din bil.

750
00:32:02,581 --> 00:32:05,213
Naturligtvis.

751
00:32:05,213 --> 00:32:07,686
Sarah måste vara det
sliter av sig håret.

752
00:32:07,686 --> 00:32:09,888
Men du kan inte ringa henne

753
00:32:09,888 --> 00:32:14,253
tills jag har haft tid
att komma tillräckligt långt bort.

754
00:32:14,253 --> 00:32:15,294
24 timmar, okej?

755
00:32:15,294 --> 00:32:17,526
Den här gången imorgon
du ringer henne

756
00:32:17,526 --> 00:32:21,330
och du säger till henne att Kyla är säker...
och jag älskar henne.

757
00:32:21,330 --> 00:32:24,002
Okej?

758
00:32:28,307 --> 00:32:32,511
Okej, kom igen, älskling, låt oss
gå ut och prata med pappa.

759
00:32:32,511 --> 00:32:34,242
Kom igen.

760
00:32:44,523 --> 00:32:45,924
Mormor?

761
00:32:48,387 --> 00:32:51,760
Mormor, vilka är
alla dessa människor?

762
00:32:57,936 --> 00:32:59,798
(mobiltelefonen ringer)

763
00:33:01,700 --> 00:33:03,672
Ja.

764
00:33:03,672 --> 00:33:05,504
Okej.

765
00:33:07,446 --> 00:33:08,447
Okej.

766
00:33:08,447 --> 00:33:10,949
Ge ryssen hans cell.

767
00:33:13,712 --> 00:33:16,585
Det var Danny
ringer från Sing-Sing.

768
00:33:16,585 --> 00:33:18,717
Det finns en hit på Pritchard.

769
00:33:18,717 --> 00:33:21,420
Vad gör vi nu?

770
00:33:34,820 --> 00:33:36,292
Bra. Okej, tack.

771
00:33:36,292 --> 00:33:37,753
Varsågod
och skicka ut det.

772
00:33:37,753 --> 00:33:39,495
Vad händer?

773
00:33:39,495 --> 00:33:40,856
Enligt den ryska,
det är en träff på honom

774
00:33:40,856 --> 00:33:42,328
men det gick inte ut
tills igår.

775
00:33:42,328 --> 00:33:43,629
Dagen efter
Greg lyfte.

776
00:33:43,629 --> 00:33:44,930
Dagen efter?
Det är ingen mening.

777
00:33:44,930 --> 00:33:46,302
Jag vet.

778
00:33:46,302 --> 00:33:47,533
Jag trodde pöbeln
var på honom

779
00:33:47,533 --> 00:33:49,435
och det var därför han sprang.
Tydligen inte.

780
00:33:49,435 --> 00:33:50,866
Jag slår vad om dig pöbeln
visste inte ens
han levde

781
00:33:50,866 --> 00:33:51,737
tills de såg
hans bild på tv.

782
00:33:51,737 --> 00:33:52,908
Okej, vi vet

783
00:33:52,908 --> 00:33:54,570
marschallerna var
pressar honom

784
00:33:54,570 --> 00:33:56,472
han flyttade runt sina pengar,
han gjorde sig redo.

785
00:33:56,472 --> 00:33:58,013
Så varför lyfter den här killen

786
00:33:58,013 --> 00:34:00,616
innan han är klar
och avslöja sig själv så?

787
00:34:00,616 --> 00:34:01,747
Jag fattar det inte.

788
00:34:01,747 --> 00:34:02,918
Och inte jag heller.

789
00:34:04,280 --> 00:34:06,322
Kyla är säker.

790
00:34:07,923 --> 00:34:09,625
Hon är?

791
00:34:09,625 --> 00:34:10,956
(snyftande):
Var är hon?

792
00:34:10,956 --> 00:34:12,358
På väg
till FBI-kontoret.

793
00:34:12,358 --> 00:34:13,989
Jag kan ta dig
där just nu.

794
00:34:13,989 --> 00:34:15,831
Hur är det med Greg?

795
00:34:15,831 --> 00:34:17,693
Vi vet inte.

796
00:34:17,693 --> 00:34:19,665
Ja, var hittade de henne?

797
00:34:19,665 --> 00:34:21,537
Hos sin mamma.

798
00:34:21,537 --> 00:34:23,038
Hans mamma?

799
00:34:27,943 --> 00:34:29,004
Så det är det?

800
00:34:29,004 --> 00:34:31,307
Det är marskalkens fall nu.

801
00:34:35,651 --> 00:34:37,453
Kyla, Kyla!

802
00:34:37,453 --> 00:34:38,654
Mamma!

803
00:34:38,654 --> 00:34:41,587
Åh, mamma är här,
Mamma är här.

804
00:34:41,587 --> 00:34:43,719
Mamma är här.

805
00:34:43,719 --> 00:34:47,423
Jag är Peters mamma.

806
00:34:48,994 --> 00:34:51,327
Peter?

807
00:35:01,577 --> 00:35:02,638
Ursäkta mig.

808
00:35:03,809 --> 00:35:05,511
Vi behöver
att tala med dig.

809
00:35:05,511 --> 00:35:09,515
Berätta bara allt för dem
du sa till mig, älskling.

810
00:35:11,947 --> 00:35:13,749
Vi skulle till affären

811
00:35:13,749 --> 00:35:17,653
för jag gillar att spela
med knapparna innan skolan.

812
00:35:34,109 --> 00:35:35,611
Kyla...!

813
00:35:35,611 --> 00:35:36,472
Pappa, pappa!

814
00:35:36,472 --> 00:35:38,013
Gå ner, gå ner.

815
00:35:39,575 --> 00:35:41,447
Han sa åt mig att lägga mig
på golvet

816
00:35:41,447 --> 00:35:43,519
och att vi lekte
kurragömma

817
00:35:43,519 --> 00:35:45,020
med männen i rockarna.

818
00:35:49,054 --> 00:35:50,756
Snälla hjälp oss.

819
00:35:50,756 --> 00:35:52,658
Vi måste hitta honom.

820
00:35:55,991 --> 00:35:58,734
Mrs Pritchard, din man
har inte brutit mot några lagar.

821
00:35:58,734 --> 00:36:00,866
Han är fri att komma och gå
som han vill.

822
00:36:02,868 --> 00:36:04,440
Ursäkta mig.

823
00:36:08,604 --> 00:36:10,145
Jag behöver prata
till flickan.

824
00:36:10,145 --> 00:36:11,877
Egentligen tar vi
hennes uttalande just nu.

825
00:36:11,877 --> 00:36:12,948
Det blir några timmar.

826
00:36:12,948 --> 00:36:14,079
Var inte dum, Jack.

827
00:36:14,079 --> 00:36:15,681
Du har tjejen.

828
00:36:15,681 --> 00:36:16,952
Backa nu.

829
00:36:16,952 --> 00:36:18,754
Du backar,
din ambitiösa jävel.

830
00:36:18,754 --> 00:36:21,156
Du tror att jag inte vet
vad händer?

831
00:36:21,156 --> 00:36:22,888
Pritchard vägrade
att vittna.

832
00:36:22,888 --> 00:36:25,090
Du fick press av
den amerikanska advokatbyrån.

833
00:36:25,090 --> 00:36:27,763
Du klädde två
av dina egna män

834
00:36:27,763 --> 00:36:29,394
för att få det att se ut
som en hit.

835
00:36:29,394 --> 00:36:30,866
Du trodde att han skulle komma
springer till dig

836
00:36:30,866 --> 00:36:31,967
ber om skydd

837
00:36:31,967 --> 00:36:33,699
men det slog tillbaka,
gjorde det inte?

838
00:36:33,699 --> 00:36:36,031
De två mördarna går
att gå om han inte vittnar.

839
00:36:36,031 --> 00:36:37,402
Vet du vad?

840
00:36:37,402 --> 00:36:39,705
Nu har han verkligen gjort det
en träff på honom.

841
00:36:41,176 --> 00:36:43,639
Vad tyckte du
skulle hända

842
00:36:43,639 --> 00:36:46,081
med sitt ansikte
över hela nyheterna?

843
00:36:50,015 --> 00:36:52,918
Vi försökte bara
att göra det som var rätt, Jack.

844
00:36:52,918 --> 00:36:55,921
Ja, det är det som skrämmer mig.

845
00:36:59,054 --> 00:37:00,696
Vad sa han mer, sötnos?

846
00:37:00,696 --> 00:37:02,528
Han sa allt
skulle vara okej.

847
00:37:02,528 --> 00:37:05,931
Lämnar du mig?

848
00:37:05,931 --> 00:37:07,132
Jag måste, pumpa.

849
00:37:07,132 --> 00:37:08,934
Jag måste
så dåliga män kan inte skada oss.

850
00:37:08,934 --> 00:37:12,067
Det är det enda sättet
Jag kan skydda dig och mamma.

851
00:37:12,067 --> 00:37:14,470
Går de dåliga männen
för att få dig?

852
00:37:14,470 --> 00:37:16,111
Nej, älskling. Jag kommer att klara mig.

853
00:37:16,111 --> 00:37:17,813
Vart ska du?

854
00:37:17,813 --> 00:37:20,716
Jag ska starta en baseboll
lag med eskimåerna.

855
00:37:20,716 --> 00:37:21,877
Eskimåerna?

856
00:37:21,877 --> 00:37:23,218
Ja.

857
00:37:23,218 --> 00:37:26,121
Har du någonsin sett
spelar en eskimå baseboll?

858
00:37:31,657 --> 00:37:32,858
Alaska.

859
00:37:32,858 --> 00:37:34,830
Han älskar Alaska.

860
00:37:34,830 --> 00:37:38,033
Vi har precis fått en avgift
på hans mammas kreditkort.

861
00:37:38,033 --> 00:37:40,135
En sportbutik
i Seattle.

862
00:37:41,967 --> 00:37:43,499
Behaga?

863
00:37:46,241 --> 00:37:49,244
Vad köpte han?

864
00:37:49,244 --> 00:37:54,179
Ett par stövlar, långa underkläder,
strumpor och en fiskejacka.

865
00:37:57,482 --> 00:37:59,154
(skeppshornet blåser)

866
00:38:06,992 --> 00:38:08,994
Kontrollera.

867
00:38:08,994 --> 00:38:11,967
Okej.

868
00:38:11,967 --> 00:38:13,599
Ja, jag fick honom.

869
00:38:13,599 --> 00:38:16,001
De såg honom
på norra kajen.

870
00:38:16,001 --> 00:38:17,172
Låt oss gå.

871
00:38:31,286 --> 00:38:33,619
Mr Pritchard-- FBI.

872
00:38:33,619 --> 00:38:34,790
Lämna mig ifred.

873
00:38:34,790 --> 00:38:36,521
Din fru vet allt.

874
00:38:36,521 --> 00:38:37,893
Hon vill prata med dig.

875
00:38:37,893 --> 00:38:39,625
Nej, nej, nej.

876
00:38:39,625 --> 00:38:41,026
Jag måste gå bort
så långt ifrån dem
som jag kan.

877
00:38:41,026 --> 00:38:42,758
Jag kan inte lägga dem
på onödigt sätt
ett ögonblick till.

878
00:38:42,758 --> 00:38:44,029
Jag vill inte ha dem
lever den här typen av liv

879
00:38:44,029 --> 00:38:45,731
tittar över
deras axlar!

880
00:38:45,731 --> 00:38:47,563
Tycker du inte att Sarah borde göra det
bestämma vad hon vill?

881
00:38:47,563 --> 00:38:50,135
Du försöker bara manipulera
mig att vittna.

882
00:38:50,135 --> 00:38:53,038
Vi har ingen möjlighet att berätta
vad du ska göra på den punkten.

883
00:38:53,038 --> 00:38:54,870
Det är ditt beslut.

884
00:38:55,911 --> 00:38:58,213
Så du är bara här
på hennes vägnar?

885
00:38:59,244 --> 00:39:00,916
Vi kan hjälpa till.

886
00:39:02,878 --> 00:39:05,180
MAN REPORTER:
Omprövningen för de ökända
gregorianska dråp

887
00:39:05,180 --> 00:39:07,923
avslutades idag
med slutligt vittnesmål

888
00:39:07,923 --> 00:39:10,586
från ett ögonvittne
som förblir anonym...

889
00:39:10,586 --> 00:39:13,328
KVINNLIG REPORTER
...för det gregorianska mordet
rättegången har skjutits upp för dagen.

890
00:39:13,328 --> 00:39:15,591
Källor inuti säger...

891
00:39:15,591 --> 00:39:17,593
MAN REPORTER:
...för över 12 år sedan var
kopplat till organiserad brottslighet...

892
00:39:17,593 --> 00:39:20,636
KVINNLIG REPORTER:
... tidigare okänt
ögonvittne till skjutningarna...

893
00:39:20,636 --> 00:39:22,868
(reportrar pratar
i bakgrunden)

894
00:39:44,690 --> 00:39:45,791
(pistolskott)

895
00:39:45,791 --> 00:39:48,023
(folk som skriker)

896
00:39:51,797 --> 00:39:53,669
På taket! På taket!

897
00:39:58,974 --> 00:40:01,737
(förvrängt skrik
via polisradio)

898
00:40:04,780 --> 00:40:05,741
Gå!

899
00:40:05,741 --> 00:40:07,713
(sirener gråter)

900
00:40:21,997 --> 00:40:23,999
Jag är så ledsen.

901
00:40:23,999 --> 00:40:26,902
Har du något emot om jag lånar henne
för en minut?

902
00:40:26,902 --> 00:40:27,963
Nej.

903
00:40:27,963 --> 00:40:29,705
Älskling.

904
00:40:33,138 --> 00:40:37,873
(viskar):
Din far frågade mig
att ge dig något

905
00:40:37,873 --> 00:40:39,144
men du har
att hålla det hemligt.

906
00:40:39,144 --> 00:40:40,676
Okej.

907
00:40:40,676 --> 00:40:43,078
Jag menar det.
Det är en väldigt stor hemlighet.

908
00:40:45,320 --> 00:40:47,322
Okej.

909
00:40:47,322 --> 00:40:51,126
Nu, det här...
är en e-postadress.

910
00:40:51,126 --> 00:40:53,188
Vet du vad
en e-postadress är för?

911
00:40:53,188 --> 00:40:54,359
Att prata i datorn.

912
00:40:54,359 --> 00:40:55,791
Det stämmer.

913
00:40:55,791 --> 00:40:58,193
Du kan prata
till din pappa med detta.

914
00:40:58,193 --> 00:40:59,364
Kan du läsa den?

915
00:40:59,364 --> 00:41:02,067
"eskimo225"

916
00:41:02,067 --> 00:41:04,199
Rätt.

917
00:41:04,199 --> 00:41:07,102
Lägg den här i fickan, okej?

918
00:41:07,102 --> 00:41:09,074
Varsågod.

919
00:41:09,074 --> 00:41:11,676
Din mamma kan hjälpa dig
med det, okej?
Okej.

920
00:41:16,211 --> 00:41:17,682
Hur lång tid tills det är säkert?

921
00:41:17,682 --> 00:41:19,955
Minst ett år.

922
00:41:21,216 --> 00:41:22,958
Det ser ut som

923
00:41:22,958 --> 00:41:25,220
du kommer äntligen att få
att se midnattssolen.

924
00:41:25,220 --> 00:41:27,222
Ja.

925
00:41:27,222 --> 00:41:30,225
♫ Jag minns ♫

926
00:41:30,225 --> 00:41:34,699
♫ Håller fast vid dig ♫

927
00:41:40,776 --> 00:41:43,779
♫ Alla de långa och ♫

928
00:41:43,779 --> 00:41:46,241
♫ Ensamma nätter jag ♫

929
00:41:46,241 --> 00:41:48,744
♫ Sätt dig igenom ♫

930
00:41:53,248 --> 00:41:56,051
♫ Någonstans där inne ♫

931
00:41:56,051 --> 00:41:59,925
♫ Jag är säker på att jag fick dig att gråta ♫

932
00:42:04,259 --> 00:42:08,733
♫ Men jag kommer inte ihåg ♫

933
00:42:08,733 --> 00:42:13,138
♫ Om vi sa adjö. ♫