1
00:00:00,679 --> 00:00:01,950
(stämningsfull pianoballad)

2
00:00:01,950 --> 00:00:05,024
♫ En av dessa morgnar ♫

3
00:00:05,024 --> 00:00:10,129
♫ Kommer inte ha det bättre ♫

4
00:00:10,129 --> 00:00:13,492
♫ Du kommer att leta efter mig... ♫

5
00:00:19,098 --> 00:00:20,099
Var var du
göra det?

6
00:00:20,099 --> 00:00:25,574
Mike,
markvakten.

7
00:00:25,574 --> 00:00:27,106
Har du nog för dig?

8
00:00:27,106 --> 00:00:28,507
Betalade 15 spänn
för det.

9
00:00:28,507 --> 00:00:30,679
Mike låter
ganska coolt.

10
00:00:32,681 --> 00:00:33,552
Vill du ha en?

11
00:00:33,552 --> 00:00:35,484
(brusande)

12
00:00:35,484 --> 00:00:36,685
Nej.

13
00:00:36,685 --> 00:00:38,157
(skrattar)

14
00:00:38,157 --> 00:00:41,560
Kom igen.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,064
Okej.

16
00:00:45,064 --> 00:00:46,325
Mr Spaulding?

17
00:00:46,325 --> 00:00:47,696
Okej

18
00:00:47,696 --> 00:00:49,698
lämna över den.

19
00:00:51,100 --> 00:00:52,701
Ölen--

20
00:00:52,701 --> 00:00:54,703
ge mig den.

21
00:00:54,703 --> 00:00:56,275
(suckar)

22
00:00:56,275 --> 00:00:59,508
Och cigaretterna.

23
00:00:59,508 --> 00:01:05,044
♫ Jag kommer att vara borta... ♫

24
00:01:05,044 --> 00:01:07,316
Okej nu, gå
tillbaka till sovsalarna
och vänta på mig.

25
00:01:12,621 --> 00:01:16,555
Andy kom hit.
jag skulle vilja ha
ett ord med dig.

26
00:01:16,555 --> 00:01:19,027
JACK:
Andy Deaver,
en 17-årig junior

27
00:01:19,027 --> 00:01:20,799
vid Spaulding Academy
Internatskola.

28
00:01:20,799 --> 00:01:22,761
Han berättade tydligen
några andra elever

29
00:01:22,761 --> 00:01:24,763
han lämnade för gott
den natten.

30
00:01:24,763 --> 00:01:26,705
Vi är inte säkra på varför.

31
00:01:26,705 --> 00:01:29,508
Rektor Graham Spaulding
var den sista som såg honom.

32
00:01:29,508 --> 00:01:31,510
Andy kom aldrig hem.

33
00:01:31,510 --> 00:01:34,343
♫ Du kommer att leta efter mig. ♫

34
00:01:34,343 --> 00:01:36,715
POLIS:
Spaulding säger att Andy lämnade campus
runt 18.30.

35
00:01:36,715 --> 00:01:38,777
cirka tio minuter
efter de andra barnen

36
00:01:38,777 --> 00:01:40,419
kom tillbaka till sina sovsalar.

37
00:01:40,419 --> 00:01:41,780
När kom samtalet
från hans föräldrar?

38
00:01:41,780 --> 00:01:44,183
Midnatt. Han körde
familjebilen--

39
00:01:44,183 --> 00:01:47,356
samma som vi hittade på väg 34
ett par mil härifrån.

40
00:01:47,356 --> 00:01:48,627
Den hade ett punkterat däck.

41
00:01:48,627 --> 00:01:50,629
En av mina killar
ringde in klockan 02:45.

42
00:01:50,629 --> 00:01:53,061
Dörrar olåsta,
nycklar i tändningen

43
00:01:53,061 --> 00:01:54,433
domkraft på marken.

44
00:01:54,433 --> 00:01:55,794
Du kör den
genom kriminalteknik?

45
00:01:55,794 --> 00:01:57,366
Inte riktigt än.

46
00:01:57,366 --> 00:01:59,238
Vad menar du,
"inte riktigt än"?

47
00:01:59,238 --> 00:02:02,401
Vi, eh, vi har försökt
att behålla barn

48
00:02:02,401 --> 00:02:03,772
från att dricka i skogen.

49
00:02:03,772 --> 00:02:05,504
Vi fick bilen biljett
och bogserade till beslag.

50
00:02:05,504 --> 00:02:06,675
(suckar)

51
00:02:06,675 --> 00:02:08,647
Din hundenhet
få några träffar?

52
00:02:08,647 --> 00:02:10,349
Vi hade dem
sniffa i skogen

53
00:02:10,349 --> 00:02:11,750
men de fortsatte att komma tillbaka
till där bilen var.

54
00:02:11,750 --> 00:02:14,413
Okej.

55
00:02:14,413 --> 00:02:15,814
Vi ska ta
det härifrån, okej?

56
00:02:15,814 --> 00:02:18,287
Jag sa till Andy att han
imponerade verkligen på mig

57
00:02:18,287 --> 00:02:19,618
i sina två
år här.

58
00:02:19,618 --> 00:02:22,090
Jag... Jag förstod inte
varför han lämnade.

59
00:02:22,090 --> 00:02:23,662
Det gjorde du inte
ringa hans föräldrar?

60
00:02:23,662 --> 00:02:25,494
Tja, tänkte jag
det var tillfälligt.

61
00:02:25,494 --> 00:02:27,666
Du vet, med några barn,
du måste ge dem

62
00:02:27,666 --> 00:02:29,198
bara lite
lite rep.

63
00:02:29,198 --> 00:02:30,699
Så, vad hände
efter att du pratat?

64
00:02:30,699 --> 00:02:32,801
Nåväl, han gick iväg
till sin bil och...

65
00:02:32,801 --> 00:02:33,802
och hem, antar jag.

66
00:02:37,136 --> 00:02:38,537
Förlåt mig
för att säga detta

67
00:02:38,537 --> 00:02:41,180
men du verkar inte
särskilt bekymrad.

68
00:02:41,180 --> 00:02:43,682
Tja, i min position

69
00:02:43,682 --> 00:02:45,814
Jag måste underhålla en
visst lugn.

70
00:02:45,814 --> 00:02:47,286
För att berätta sanningen

71
00:02:47,286 --> 00:02:49,318
alla dessa barn
är extremt ljusa

72
00:02:49,318 --> 00:02:50,689
och ärligt talat,
många av dem

73
00:02:50,689 --> 00:02:52,691
skulle ha svårt
i en annan skola.

74
00:02:52,691 --> 00:02:54,423
Vi har barn
vem-vem lyfter

75
00:02:54,423 --> 00:02:55,754
och kom tillbaka
om en vecka eller så

76
00:02:55,754 --> 00:02:57,826
med någon ursäkt
från sina föräldrar.

77
00:02:57,826 --> 00:02:59,228
Rätt.

78
00:02:59,228 --> 00:03:00,699
Så du springer
ett ganska mildt skepp?

79
00:03:00,699 --> 00:03:04,303
Jag såg aldrig att vara strikt
arbeta med vilket barn som helst.

80
00:03:04,303 --> 00:03:06,705
Okej, okej.

81
00:03:06,705 --> 00:03:08,807
Tja, vi får göra
en mer omfattande sökning

82
00:03:08,807 --> 00:03:10,839
av campus
och de omgivande skogarna

83
00:03:10,839 --> 00:03:12,140
om det är okej.

84
00:03:12,140 --> 00:03:14,213
Absolut.
Vad som helst.

85
00:03:14,213 --> 00:03:16,715
I själva verket...

86
00:03:18,847 --> 00:03:21,180
Vad är det?

87
00:03:21,180 --> 00:03:22,551
En belöning.

88
00:03:22,551 --> 00:03:24,723
$15 000 för hjälp,
information, vad som helst.

89
00:03:24,723 --> 00:03:27,456
Jag visste inte vem
att ta sig fram till.

90
00:03:28,357 --> 00:03:30,389
FBI, justitiedepartementet.

91
00:03:30,389 --> 00:03:31,590
Ah.

92
00:03:35,464 --> 00:03:36,695
Det är, eh, väldigt generöst.

93
00:03:36,695 --> 00:03:38,367
Jag ska se till
du får ett kvitto.

94
00:03:38,367 --> 00:03:39,368
Ja, tja...

95
00:03:39,368 --> 00:03:41,640
Jag borde komma tillbaka.

96
00:03:41,640 --> 00:03:44,873
Med allt detta på gång och 300
tonåringar kan du tänka dig

97
00:03:44,873 --> 00:03:45,904
ångesten.

98
00:03:45,904 --> 00:03:47,376
Naturligtvis.

99
00:03:47,376 --> 00:03:49,848
Jag kommer att behöva
att prata med dig igen.

100
00:03:49,848 --> 00:03:50,879
Naturligtvis.

101
00:03:50,879 --> 00:03:52,881
Fantastisk.

102
00:03:52,881 --> 00:03:54,383
Tills dess.

103
00:03:54,383 --> 00:03:57,686
♫ Kommer inte ha det bättre ♫

104
00:03:57,686 --> 00:04:01,560
♫ Du kommer att leta efter mig... ♫

105
00:04:01,560 --> 00:04:03,892
Ta inte dina ögon
av den killen.

106
00:04:03,892 --> 00:04:06,865
♫ Jag kommer att vara borta ♫

107
00:04:42,056 --> 00:04:44,829
Graham Spaulding, 43, frånskild,
inga barn.

108
00:04:44,829 --> 00:04:47,031
Bodde i Phoenix
från '90 till '96

109
00:04:47,031 --> 00:04:49,133
Atlanta '96 till förra året.

110
00:04:49,133 --> 00:04:51,566
Han är en pensionerad veterinär,
sålde sin praktik

111
00:04:51,566 --> 00:04:53,538
flyttade ner hit för att ta över
skolan förra året

112
00:04:53,538 --> 00:04:54,999
efter att hans far dog.

113
00:04:54,999 --> 00:04:57,502
Med vilka kvalifikationer,
ta hand om djur?

114
00:04:57,502 --> 00:04:58,543
Tja, gymnasiet
ganska jobbigt nuförtiden.

115
00:04:58,543 --> 00:04:59,874
Munter.

116
00:04:59,874 --> 00:05:01,706
Grahams främsta kvalifikation
verkar vara

117
00:05:01,706 --> 00:05:04,108
att hans far var
Alfred Spaulding

118
00:05:04,108 --> 00:05:06,380
som grundade
skolan 1956.

119
00:05:06,380 --> 00:05:08,813
Flickvän?
Nej,
bor ensam.

120
00:05:08,813 --> 00:05:09,714
Några tidigare?

121
00:05:09,714 --> 00:05:10,755
Mm-mm, skivan är ren.

122
00:05:10,755 --> 00:05:12,086
Hur är det med hans alibi?

123
00:05:12,086 --> 00:05:13,818
Säger att han recenserade
halvterminsutvärderingar

124
00:05:13,818 --> 00:05:14,789
hemma.

125
00:05:14,789 --> 00:05:16,921
Fick kriminalteknik tillbaka på bilen.

126
00:05:16,921 --> 00:05:19,964
Flera utskrifter, inklusive de
av Mr. Graham Spaulding.

127
00:05:19,964 --> 00:05:23,397
Däcksåret är inkonsekvent
med en rörlig utblåsning.

128
00:05:23,397 --> 00:05:25,800
Det är en punktering på sidoväggen,
förmodligen en skruvmejsel.

129
00:05:25,800 --> 00:05:28,172
Hur långt bort
från campus är bilen?

130
00:05:28,172 --> 00:05:29,804
Tre och en halv mil.

131
00:05:29,804 --> 00:05:32,477
Så någon körde den bilen
vid sidan av vägen

132
00:05:32,477 --> 00:05:33,778
fick det att se ut som en lägenhet.

133
00:05:33,778 --> 00:05:35,810
Mm-hmm, och de gick
bildomkraften där också.

134
00:05:35,810 --> 00:05:36,140
Fin touch.

135
00:05:36,140 --> 00:05:37,642
Mmm.

136
00:05:37,642 --> 00:05:39,444
Okej, vi måste spela det här
mycket noggrant.

137
00:05:39,444 --> 00:05:42,747
Om Spaulding har barnet,
han kan försöka komma tillbaka till honom.

138
00:05:42,747 --> 00:05:44,649
Vi måste ha
en 24-timmars övervakning...

139
00:05:44,649 --> 00:05:46,120
Om han känner lukten av oss,
han kommer inte att göra något.

140
00:05:46,120 --> 00:05:49,053
Det är dansen--
vi måste fokusera på Spaulding

141
00:05:49,053 --> 00:05:51,025
utan att han märkte det
han är huvudmisstänkt.

142
00:05:51,025 --> 00:05:54,459
I bästa fall kan barnet överleva
72 timmar utan vatten.

143
00:05:54,459 --> 00:05:55,660
Det lämnar
oss 58 timmar.

144
00:05:55,660 --> 00:05:57,131
Så, Viv, jag behöver dig
att arrangera möten

145
00:05:57,131 --> 00:05:59,433
med övriga fakultetsmedlemmar
för att få det att se ut

146
00:05:59,433 --> 00:06:00,965
Det är inte Spaulding
den enda.

147
00:06:00,965 --> 00:06:02,567
Martin och Samantha

148
00:06:02,567 --> 00:06:03,908
Jag vill att du pratar med alla
eleverna som du kan.

149
00:06:03,908 --> 00:06:06,140
Ta reda på så mycket information
om Spaulding

150
00:06:06,140 --> 00:06:07,612
och hans relation med Andy.

151
00:06:07,612 --> 00:06:08,913
BÅDA:
Jag förstår.

152
00:06:28,162 --> 00:06:31,766
SOG-övervakning är på plats
på Spaulding.

153
00:06:35,099 --> 00:06:37,041
Det verkar som om
han gick i all hast.

154
00:06:37,041 --> 00:06:38,703
Han måste ha

155
00:06:38,703 --> 00:06:41,506
men för livet
av mig kan jag inte
föreställ dig varför.

156
00:06:41,506 --> 00:06:43,708
Han älskade det här.

157
00:06:43,708 --> 00:06:48,683
Kan du berätta för mig
angående telefonsamtalet igår kväll?

158
00:06:48,683 --> 00:06:51,656
Han lät så...

159
00:06:51,656 --> 00:06:53,187
bedrövad.

160
00:06:53,187 --> 00:06:55,790
Mamma, jag vill bara inte
att vara här längre.

161
00:06:55,790 --> 00:06:58,262
Men jag tänkte på allt
gick jättebra.

162
00:06:58,262 --> 00:06:59,694
Tja, det är det inte.

163
00:06:59,694 --> 00:07:01,926
Andy, gör det här
ha något

164
00:07:01,926 --> 00:07:03,768
att göra med
den där tjejen, hmm?

165
00:07:03,768 --> 00:07:05,169
Jag vill inte prata om det.

166
00:07:05,169 --> 00:07:07,201
Jag vill bara komma hem.

167
00:07:07,201 --> 00:07:09,734
Tja, jag... Jag vill prata
till herr Spaulding

168
00:07:09,734 --> 00:07:11,536
om detta först.

169
00:07:11,536 --> 00:07:12,807
Inga! Mamma...

170
00:07:12,807 --> 00:07:15,580
Snälla. Detta har ingenting
att göra med honom.

171
00:07:15,580 --> 00:07:16,541
Andy...

172
00:07:16,541 --> 00:07:19,644
Oroa dig inte, okej?

173
00:07:19,644 --> 00:07:20,545
Jag hörs

174
00:07:20,545 --> 00:07:21,846
om ett par timmar.

175
00:07:21,846 --> 00:07:24,248
Men du ringde inte
Mr Spaulding?

176
00:07:24,248 --> 00:07:25,920
Nej, jag...

177
00:07:25,920 --> 00:07:29,754
Jag trodde att vi skulle prata
om det när han kom hem.

178
00:07:29,754 --> 00:07:32,296
Vad var Andys förhållande
som med Mr Spaulding?

179
00:07:32,296 --> 00:07:35,700
Tja, eh, snyggt
nära tror jag.

180
00:07:35,700 --> 00:07:39,864
Hans pappa gick
oss när han var sex

181
00:07:39,864 --> 00:07:43,868
och... ja, han
har en tendens
att fästa sig

182
00:07:43,868 --> 00:07:45,870
till männen
i hans liv.

183
00:07:45,870 --> 00:07:47,842
Och du talade
om en tjej.

184
00:07:47,842 --> 00:07:49,874
Var det någon
i synnerhet?

185
00:07:49,874 --> 00:07:53,678
Åh... jag vet inte.

186
00:07:53,678 --> 00:07:54,919
Han kom hem
förra helgen

187
00:07:54,919 --> 00:07:56,621
och han spenderade
hela tiden...

188
00:07:56,621 --> 00:07:59,884
öh... oj, vad
kallar du det?

189
00:07:59,884 --> 00:08:02,927
Äh, bränna en CD åt henne.

190
00:08:02,927 --> 00:08:05,860
Men det skulle han naturligtvis inte
berätta vem hon var.

191
00:08:05,860 --> 00:08:07,892
SAMANTHA:
Så du och Andy jobbade

192
00:08:07,892 --> 00:08:09,333
på kontoret tillsammans?

193
00:08:09,333 --> 00:08:11,135
Ja, det ska det vara
en ära eller något.

194
00:08:11,135 --> 00:08:12,797
En ära?

195
00:08:12,797 --> 00:08:15,700
Mr Spaulding väljer vissa barn
han säger förtjänar det.

196
00:08:15,700 --> 00:08:16,901
Så det är så jag känner Andy.

197
00:08:16,901 --> 00:08:18,943
Hur är Andy?

198
00:08:18,943 --> 00:08:21,746
Jag vet inte... ganska blyg,
håller sig för sig själv.

199
00:08:21,746 --> 00:08:24,348
Hur var han igår?

200
00:08:24,348 --> 00:08:28,182
Samma som alltid--
gjorde sitt jobb, sa inte så mycket.

201
00:08:28,182 --> 00:08:29,583
Någon idé

202
00:08:29,583 --> 00:08:31,686
varför han skulle ha velat
att lämna skolan?

203
00:08:31,686 --> 00:08:33,017
Han är inte så populär här.

204
00:08:33,017 --> 00:08:36,921
Jag tänkte att det kanske var det.

205
00:08:36,921 --> 00:08:38,793
Har han en flickvän?

206
00:08:38,793 --> 00:08:40,064
(hånar):
Nä. Andy?

207
00:08:40,064 --> 00:08:42,026
Kom igen, han måste
har gillat någon.

208
00:08:42,026 --> 00:08:44,268
Phoebe Burnell,
men alla gillar henne.

209
00:08:44,268 --> 00:08:45,830
Andy hade inte en chans.

210
00:08:45,830 --> 00:08:47,331
Det är en cool tatuering.

211
00:08:47,331 --> 00:08:51,175
Åh. Ja, det var dumt.

212
00:08:51,175 --> 00:08:52,837
Varför är det så?

213
00:08:52,837 --> 00:08:53,938
För jag kan aldrig ta av den.

214
00:08:53,938 --> 00:08:55,309
Hur går det
här inne?

215
00:08:55,309 --> 00:08:58,142
Bra.

216
00:08:58,142 --> 00:09:00,014
Är han hjälpsam?

217
00:09:00,014 --> 00:09:01,615
Mycket.

218
00:09:01,615 --> 00:09:02,887
Du vet, tekniskt

219
00:09:02,887 --> 00:09:04,719
han behöver vara
med en förälder eller vårdnadshavare

220
00:09:04,719 --> 00:09:05,790
när han förhörs,
men jag inser

221
00:09:05,790 --> 00:09:09,023
den tiden är
av kärnan här.

222
00:09:11,625 --> 00:09:13,127
Ah... snälla.

223
00:09:13,127 --> 00:09:16,030
Fortsätta.

224
00:09:16,030 --> 00:09:19,633
Det är vi faktiskt
ganska mycket gjort här.

225
00:09:19,633 --> 00:09:21,365
Tack.

226
00:09:21,365 --> 00:09:23,037
FLICKA:
Jag kan inte tro
allt detta.

227
00:09:23,037 --> 00:09:24,408
Jag såg honom precis
igår.

228
00:09:24,408 --> 00:09:26,140
Hur bra
känner du Andy?

229
00:09:26,140 --> 00:09:28,042
Vi har ett par
klasser tillsammans.

230
00:09:28,042 --> 00:09:29,113
Har ni två
någonsin dejtat?

231
00:09:29,113 --> 00:09:30,374
Nej.

232
00:09:30,374 --> 00:09:32,076
Tror han kan ha det
förälskad i dig?

233
00:09:32,076 --> 00:09:33,317
Jag vet inte.

234
00:09:33,317 --> 00:09:35,279
Vad sägs om CD:n
gjorde han åt dig?

235
00:09:35,279 --> 00:09:37,021
Vad?

236
00:09:37,021 --> 00:09:39,223
Varför, det gjorde han inte
ge dig den?

237
00:09:39,223 --> 00:09:41,385
Nej.

238
00:09:41,385 --> 00:09:42,426
Åh, herregud...

239
00:09:42,426 --> 00:09:44,388
det är vad
det handlade om.

240
00:09:44,388 --> 00:09:45,960
Igår...

241
00:09:45,960 --> 00:09:49,063
vi var precis där borta
när Andy gick fram till mig.

242
00:09:51,235 --> 00:09:53,097
Hej, Phoebe.

243
00:09:53,698 --> 00:09:55,369
Hej.

244
00:09:55,369 --> 00:09:56,670
Vad händer?

245
00:09:56,670 --> 00:09:59,243
Um...

246
00:09:59,243 --> 00:10:02,847
behövde du, eh... behövde du
anteckningarna från Chem?

247
00:10:02,847 --> 00:10:04,879
Jag vet
du missade lektionen i tisdag, så...

248
00:10:04,879 --> 00:10:06,010
Åh, det är sött.

249
00:10:06,010 --> 00:10:07,782
Jag fick dem av Hannah.

250
00:10:07,782 --> 00:10:10,114
Åh.

251
00:10:10,114 --> 00:10:11,916
Tja, det har jag
något för dig.

252
00:10:11,916 --> 00:10:14,789
Andy, ska du inte vara det
täcker telefonerna?

253
00:10:14,789 --> 00:10:16,420
Ja, jag var...
Jag skulle precis.

254
00:10:16,420 --> 00:10:18,322
Det vore bra om
du kan komma tillbaka dit.

255
00:10:18,322 --> 00:10:19,724
Vi är översvämmade.

256
00:10:19,724 --> 00:10:20,424
På bara en sekund?

257
00:10:20,424 --> 00:10:21,826
Jag borde gå.

258
00:10:21,826 --> 00:10:24,128
Jag kommer att bli
sent till lektionen.

259
00:10:24,128 --> 00:10:27,071
Tack.

260
00:10:29,774 --> 00:10:31,906
Gud, om det är så
sista gången jag såg honom

261
00:10:31,906 --> 00:10:33,077
och han försökte...

262
00:10:33,077 --> 00:10:34,708
Var han inte där
lund senare?

263
00:10:34,708 --> 00:10:37,381
Åh, ja.
Jag glömde nästan.

264
00:10:37,381 --> 00:10:38,843
Och det var konstigt

265
00:10:38,843 --> 00:10:42,416
eftersom Mr Spaulding
dök upp där också.

266
00:10:48,292 --> 00:10:49,794
Vad är det här?

267
00:10:49,794 --> 00:10:52,326
Hej. Det är ritningarna
av Spauldings hus.

268
00:10:52,326 --> 00:10:54,028
Ta en titt på det här.

269
00:10:54,028 --> 00:10:55,099
För sex veckor sedan

270
00:10:55,099 --> 00:10:56,100
Spaulding satt in
för tillstånd

271
00:10:56,100 --> 00:10:57,762
att bygga en
8 x 10 fots rum

272
00:10:57,762 --> 00:11:00,965
i hans källare-- 12 elektriska
uttag, VVS...

273
00:11:00,965 --> 00:11:02,236
Extra badrum?

274
00:11:02,236 --> 00:11:04,238
Nej. Huset
har redan tre.

275
00:11:04,238 --> 00:11:06,210
Plus detta tillstånd
täcker inte en toalett.

276
00:11:06,210 --> 00:11:08,843
Och det har det här rummet
inga fönster eller dörrar

277
00:11:08,843 --> 00:11:10,915
leder till
utsidan.

278
00:11:10,915 --> 00:11:11,776
En förvaringscell.

279
00:11:11,776 --> 00:11:13,077
Eller ännu värre.

280
00:11:13,077 --> 00:11:14,378
Du tror att vi har tillräckligt

281
00:11:14,378 --> 00:11:15,850
för ett beslut?

282
00:11:15,850 --> 00:11:17,351
(suckar):
Låt oss ta reda på det.

283
00:11:17,351 --> 00:11:20,384
Spauldings hus är
en halv mil bort
från skolan.

284
00:11:20,384 --> 00:11:22,486
Andy sågs aldrig
gå in i eller ut ur huset.

285
00:11:22,486 --> 00:11:23,928
Ja, men med allt
det omständiga
bevis...

286
00:11:23,928 --> 00:11:26,090
har fortfarande inte
trolig orsak.

287
00:11:26,090 --> 00:11:29,133
Den här ungen kan vara nere
i någon tortyrkammare
i Spauldings källare

288
00:11:29,133 --> 00:11:30,464
och du tänker
den här killen är skyldig

289
00:11:30,464 --> 00:11:31,535
så vad gör vi?

290
00:11:31,535 --> 00:11:33,097
Danny, kom in.

291
00:11:34,939 --> 00:11:35,900
Varsågod.

292
00:11:35,900 --> 00:11:37,101
Var är han?

293
00:11:39,443 --> 00:11:41,145
Han går in
administrationsbyggnaden.

294
00:11:41,145 --> 00:11:43,777
Okej, jag vill ha dig och Martin
att gå till hans hus.

295
00:11:43,777 --> 00:11:44,949
Inspektera grunderna.

296
00:11:44,949 --> 00:11:46,780
Se vad som syns
genom fönstren.

297
00:11:46,780 --> 00:11:48,012
Jag stannar på Spaulding.

298
00:11:48,012 --> 00:11:51,215
Låter bra.

299
00:12:17,411 --> 00:12:19,413
Vad händer?

300
00:12:19,413 --> 00:12:21,385
Jag tror jag hörde
något inuti.

301
00:12:21,385 --> 00:12:23,347
Lyssna.

302
00:12:25,389 --> 00:12:27,952
Du tror att du hörde,
eller hörde du?

303
00:12:33,497 --> 00:12:37,061
Har du några nya ledtrådar?

304
00:12:37,061 --> 00:12:38,602
Egentligen,
det är för tidigt att säga om någon

305
00:12:38,602 --> 00:12:41,866
av ledningarna
är verkliga.

306
00:12:41,866 --> 00:12:43,467
Din far
ser ut som

307
00:12:43,467 --> 00:12:45,009
han var en imponerande man.

308
00:12:45,009 --> 00:12:48,442
Man skulle kunna tolka det
på det sättet, antar jag.

309
00:12:48,442 --> 00:12:49,843
Du gick till
skola här?

310
00:12:49,843 --> 00:12:51,045
Klass ´74.

311
00:12:52,146 --> 00:12:53,547
Måste ha varit svårt...

312
00:12:53,547 --> 00:12:54,478
att ha din pappa

313
00:12:54,478 --> 00:12:56,080
vara rektor.

314
00:12:56,080 --> 00:12:59,453
Min far var stark
och stöttande man.

315
00:12:59,453 --> 00:13:00,424
Många av dessa barn

316
00:13:00,424 --> 00:13:01,986
kan inte säga det.

317
00:13:01,986 --> 00:13:03,187
Nej, jag menade att du måste
har haft det jobbigt

318
00:13:03,187 --> 00:13:04,558
från de andra eleverna.

319
00:13:04,558 --> 00:13:06,090
Nej.

320
00:13:07,091 --> 00:13:09,193
Jag var ganska populär faktiskt.

321
00:13:09,193 --> 00:13:10,464
Verkligen?

322
00:13:10,464 --> 00:13:14,969
Och hur är det med dig...
Agent Malone?

323
00:13:14,969 --> 00:13:16,300
Flyttade runt mycket.

324
00:13:16,300 --> 00:13:19,443
Far var i armén.

325
00:13:19,443 --> 00:13:22,146
Av allt att döma, jag
var ganska olycklig.

326
00:13:22,146 --> 00:13:24,448
Hmm. Det är synd.

327
00:13:24,448 --> 00:13:26,180
Mmm. Det är det.

328
00:13:28,152 --> 00:13:29,453
Men det fick mig att tänka
av samtalet

329
00:13:29,453 --> 00:13:31,115
vi hade tidigare
om Andy

330
00:13:31,115 --> 00:13:33,417
och vilken tur
dina elever är

331
00:13:33,417 --> 00:13:35,889
att de har någon som har
deras bästa i hjärtat.

332
00:13:35,889 --> 00:13:37,621
Tack.

333
00:13:44,368 --> 00:13:46,200
Jag måste komma tillbaka
till mitt hus.

334
00:13:46,200 --> 00:13:47,571
Jag behöver göra
några telefonsamtal.

335
00:13:47,571 --> 00:13:48,332
Säker.

336
00:13:48,332 --> 00:13:49,103
Bekymrade föräldrar--

337
00:13:49,103 --> 00:13:49,934
du förstår.

338
00:13:49,934 --> 00:13:51,205
Ja, självklart.

339
00:13:51,205 --> 00:13:53,938
Jag litar på att du kan hitta
din egen väg ut.

340
00:13:53,938 --> 00:13:55,609
Säker. Absolut.

341
00:14:01,385 --> 00:14:03,087
(sotto voce):
Danny, kom in.

342
00:14:03,087 --> 00:14:04,618
(harklar halsen)

343
00:14:04,618 --> 00:14:06,250
Ja, varsågod.

344
00:14:06,250 --> 00:14:08,352
Spaulding är på väg tillbaka.
Gå därifrån.

345
00:14:08,352 --> 00:14:09,623
Danny är i huset.

346
00:14:09,623 --> 00:14:11,996
Vad fan...
Vad gör ni?

347
00:14:11,996 --> 00:14:13,397
Han tyckte sig höra något.

348
00:14:13,397 --> 00:14:16,230
(lätt gnäll)

349
00:14:33,217 --> 00:14:35,379
(lätt gnäll)

350
00:14:55,239 --> 00:14:57,541
Andy?

351
00:15:00,104 --> 00:15:01,105
Danny, Spauldings
på väg tillbaka.

352
00:15:01,105 --> 00:15:02,976
Du måste gå därifrån.

353
00:15:02,976 --> 00:15:05,409
Danny?

354
00:15:08,052 --> 00:15:11,155
Hej, pojke.

355
00:15:11,155 --> 00:15:13,157
Hej.

356
00:15:13,157 --> 00:15:14,688
Det är en bra pojke.

357
00:15:14,688 --> 00:15:16,420
(gnäller)

358
00:15:16,420 --> 00:15:19,223
Det är en bra pojke.

359
00:15:19,223 --> 00:15:21,765
Danny?

360
00:15:23,297 --> 00:15:25,669
(viskar):
Danny. Danny.

361
00:15:54,298 --> 00:15:55,159
Spaulding
bara drog upp.

362
00:15:55,159 --> 00:15:57,461
Gå därifrån.

363
00:16:00,504 --> 00:16:03,467
Han är på väg
in i huset, man.

364
00:16:08,612 --> 00:16:11,745
Han går in i huset nu.

365
00:16:15,349 --> 00:16:17,751
Han är i huset.

366
00:16:17,751 --> 00:16:20,624
Jag upprepar,
misstänkt är i huset.

367
00:16:22,726 --> 00:16:23,827
Hörde du mig?

368
00:16:23,827 --> 00:16:25,289
Ja, jag hörde dig.

369
00:16:25,289 --> 00:16:26,330
Får du något bra?

370
00:16:26,330 --> 00:16:28,732
Åh, ja.

371
00:16:36,573 --> 00:16:38,435
JOHNSON:
De påminner mig alla om Andy.

372
00:16:38,435 --> 00:16:40,607
Alla slingriga, självmedvetna
och osäker-- lätt byte.

373
00:16:40,607 --> 00:16:42,940
Du borde se dem
Jag lämnade inuti.

374
00:16:42,940 --> 00:16:44,581
De där
är störande.

375
00:16:44,581 --> 00:16:46,944
De är voyeuristiska,
som om de var tagna
med ett teleobjektiv.

376
00:16:48,045 --> 00:16:49,086
Förutom den här.

377
00:16:49,086 --> 00:16:51,218
Den är poserad och naken.

378
00:16:51,218 --> 00:16:53,090
Vi måste ta reda på det
vilka dessa två pojkar är.

379
00:16:53,090 --> 00:16:54,391
De kommer att köra dem

380
00:16:54,391 --> 00:16:57,454
mot försvunna barn
i Atlanta eller Phoenix.

381
00:16:57,454 --> 00:16:58,925
MALONE:
Har du något
på ordern?

382
00:16:58,925 --> 00:17:00,027
För om dessa bilder

383
00:17:00,027 --> 00:17:01,628
rensa inte,
vi har stora problem.

384
00:17:01,628 --> 00:17:03,930
Jack, vi är okej.

385
00:17:03,930 --> 00:17:05,102
Vem är din domare,
Randall?

386
00:17:05,102 --> 00:17:07,104
Nej, han är utanför stan.

387
00:17:07,104 --> 00:17:09,106
Det är Adderley.

388
00:17:09,106 --> 00:17:10,467
Jag vill bara
allt

389
00:17:10,467 --> 00:17:12,339
ska göras av boken
från och med nu, okej?

390
00:17:12,339 --> 00:17:13,310
Vi har Spaulding
vid innehav

391
00:17:13,310 --> 00:17:14,671
av barnpornografi--

392
00:17:14,671 --> 00:17:16,143
mer om vi kan bevisa
han tog bilderna.

393
00:17:16,143 --> 00:17:17,514
Titta, jag vill inte
den här killen går

394
00:17:17,514 --> 00:17:19,977
med en smutsig övertygelse
och en smäll på handleden.

395
00:17:19,977 --> 00:17:20,978
Om han blir advokat

396
00:17:20,978 --> 00:17:22,079
han går
att sluta prata

397
00:17:22,079 --> 00:17:23,520
och tiden rinner ut
för Andy.

398
00:17:23,520 --> 00:17:25,252
Så ta in honom,
knäcka honom med bilderna.

399
00:17:25,252 --> 00:17:27,154
Vi vet inte ens
vi har dessa bilder

400
00:17:27,154 --> 00:17:28,485
tills beslutet försvinner.

401
00:17:28,485 --> 00:17:30,227
Titta, jag måste få
inuti Spauldings huvud

402
00:17:30,227 --> 00:17:31,528
innan
Jag träffar honom igen.

403
00:17:31,528 --> 00:17:33,060
Hur mår vi
med frun?

404
00:17:33,060 --> 00:17:34,091
Hittade henne i New Jersey.

405
00:17:34,091 --> 00:17:35,262
Jag är på väg ut dit.

406
00:17:35,262 --> 00:17:37,664
Jack, Van Doran
vill träffa dig

407
00:17:43,670 --> 00:17:45,702
Sätt dig, Jack.

408
00:17:47,744 --> 00:17:53,250
Jag läste precis din rapport
på agent Taylor

409
00:17:53,250 --> 00:17:55,212
söker
bostaden Spaulding.

410
00:17:55,212 --> 00:17:56,483
Det verkar finnas

411
00:17:56,483 --> 00:18:01,158
viss oklarhet
angående fotoalbumet.

412
00:18:01,158 --> 00:18:02,689
Vilken typ av tvetydighet?

413
00:18:02,689 --> 00:18:06,023
Den tvetydiga sorten.

414
00:18:06,023 --> 00:18:07,024
Agent Taylor
tyckte han hörde

415
00:18:07,024 --> 00:18:08,195
ungen inuti.

416
00:18:08,195 --> 00:18:09,566
Han gick in
lokalerna

417
00:18:09,566 --> 00:18:11,228
under krävande
omständigheterna.

418
00:18:11,228 --> 00:18:12,569
Albumet var
i klar vy.

419
00:18:12,569 --> 00:18:15,332
Spara allt detta
för domaren.

420
00:18:15,332 --> 00:18:17,074
Basera bara inte
något av dina frågor

421
00:18:17,074 --> 00:18:18,135
på de bilderna.

422
00:18:18,135 --> 00:18:19,436
Utan en dom

423
00:18:19,436 --> 00:18:21,308
allt är frukt
från ett giftigt träd.

424
00:18:21,308 --> 00:18:23,040
Förstår du?

425
00:18:23,040 --> 00:18:25,582
Jag gick inte på juristskolan,
Paula, men...

426
00:18:25,582 --> 00:18:28,715
Jag tror jag fattar
konceptet.

427
00:18:28,715 --> 00:18:31,448
KVINNA:
Vi träffades på ett flyg
från New York till Phoenix.

428
00:18:31,448 --> 00:18:34,020
Vi bodde båda där.

429
00:18:34,020 --> 00:18:37,694
Han var en av de mest
charmiga män jag någonsin träffat.

430
00:18:37,694 --> 00:18:39,596
Vi var gifta
inom åtta månader.

431
00:18:39,596 --> 00:18:41,458
Men skilde sig två år senare.

432
00:18:41,458 --> 00:18:46,733
Efter de första sex månaderna,
han, eh... tappade intresset för mig.

433
00:18:46,733 --> 00:18:48,565
På alla sätt.

434
00:18:48,565 --> 00:18:50,337
Och du ansökte om skilsmässa.

435
00:18:50,337 --> 00:18:52,609
Jag var på väg dit,
men han slog mig till det.

436
00:18:52,609 --> 00:18:54,241
En dag kom det ett meddelande
på maskinen.

437
00:18:54,241 --> 00:18:56,073
Nästa vecka,
Jag fick ett brev

438
00:18:56,073 --> 00:18:58,175
från en advokat i Atlanta.

439
00:18:58,175 --> 00:18:59,376
Han hade flyttat dit.

440
00:18:59,376 --> 00:19:01,318
Kommer du ihåg

441
00:19:01,318 --> 00:19:03,820
någon av dessa två pojkar?

442
00:19:03,820 --> 00:19:05,082
Nej.

443
00:19:05,082 --> 00:19:07,624
Det är Robbie Griffith.

444
00:19:07,624 --> 00:19:10,087
Han internerade för Graham
på veterinärkliniken ett tag.

445
00:19:10,087 --> 00:19:11,458
Det gick inte.

446
00:19:11,458 --> 00:19:13,059
Vad gick fel?

447
00:19:13,059 --> 00:19:14,361
Jag vet inte.

448
00:19:14,361 --> 00:19:15,592
Jag vet det Robbie

449
00:19:15,592 --> 00:19:18,335
var snygg
orolig unge.

450
00:19:18,335 --> 00:19:21,798
Ta en titt på det här--
1999 års ärende
om Eric Lipinski

451
00:19:21,798 --> 00:19:25,502
15 år gammal,
från De Kalb
County, Georgia.

452
00:19:25,502 --> 00:19:26,643
Anmäld saknad.

453
00:19:26,643 --> 00:19:28,775
Funnen mördad
fyra dagar senare.

454
00:19:28,775 --> 00:19:32,109
Samma unge.

455
00:19:32,109 --> 00:19:34,151
Och det var Spaulding
den sista att se
Eric på DOD.

456
00:19:34,151 --> 00:19:35,682
Atlanta polisen
intervjuades
honom fyra gånger

457
00:19:35,682 --> 00:19:37,354
och var tvungen
låt honom gå.

458
00:19:37,354 --> 00:19:38,485
De kunde inte länka
honom till mordet.

459
00:19:38,485 --> 00:19:40,387
Det är det tredje barnet.

460
00:19:40,387 --> 00:19:42,159
Vivian ringde precis.

461
00:19:42,159 --> 00:19:43,460
Den här-- Robbie Griffith--

462
00:19:43,460 --> 00:19:45,122
saknas från
Phoenix Division

463
00:19:45,122 --> 00:19:46,163
sedan 96.

464
00:19:46,163 --> 00:19:47,524
Hittade aldrig.

465
00:19:47,524 --> 00:19:48,625
Den här Spaulding-killen
vet vad han gör.

466
00:19:48,625 --> 00:19:50,327
Ja, och den sjuka jäveln

467
00:19:50,327 --> 00:19:51,768
tror att han går
att komma undan med det.

468
00:19:51,768 --> 00:19:53,200
Gå tillbaka till skolan
och upprättade gripandet.

469
00:19:53,200 --> 00:19:54,271
Jag kommer att få ordern

470
00:19:54,271 --> 00:19:54,871
och faxa det
till Westchester.

471
00:19:54,871 --> 00:19:56,273
Stor.

472
00:19:56,273 --> 00:19:58,104
Enligt din intygelse,
Agent Taylor

473
00:19:58,104 --> 00:20:00,377
du hörde vad du kallar
"misstänkta ljud"

474
00:20:00,377 --> 00:20:01,678
kommer från
Mr Spauldings hus?

475
00:20:01,678 --> 00:20:02,809
Ja, ärade ärade.

476
00:20:02,809 --> 00:20:04,741
Jag hörde ett högt tonläge
gnällande ljud

477
00:20:04,741 --> 00:20:06,483
och så hörde jag
ett annat ljud

478
00:20:06,483 --> 00:20:08,245
som jag tog för att vara kedjor
av något slag.

479
00:20:08,245 --> 00:20:09,746
"Av något slag."

480
00:20:09,746 --> 00:20:12,649
Ers heder, agent
Taylor är angelägen
inträde i huset

481
00:20:12,649 --> 00:20:14,691
baserades på
en helhet av
omständigheterna

482
00:20:14,691 --> 00:20:16,553
kring
pojkens försvinnande.

483
00:20:16,553 --> 00:20:18,525
Den undvikande naturen
av den misstänkte...

484
00:20:18,525 --> 00:20:21,158
Okej,
låt oss gå till bilderna.

485
00:20:21,158 --> 00:20:22,559
Medan jag var
i huset

486
00:20:22,559 --> 00:20:24,361
Jag gick in i ett mörkrum,
och det var där jag såg

487
00:20:24,361 --> 00:20:26,333
hundratals andra bilder
av tonårspojkar.

488
00:20:26,333 --> 00:20:28,435
Men ingen av de försvunna pojken?

489
00:20:28,435 --> 00:20:29,706
Nej, sir.

490
00:20:29,706 --> 00:20:31,668
Vid vilken tidpunkt
du också observerat

491
00:20:31,668 --> 00:20:34,171
källan till din misstänkta
kedja-rasslande

492
00:20:34,171 --> 00:20:35,842
att vara en stor
schäfer?

493
00:20:35,842 --> 00:20:37,174
Äh, det stämmer.

494
00:20:37,174 --> 00:20:38,615
Äh-ha. Så, antar jag

495
00:20:38,615 --> 00:20:40,847
du förberedde dig
att lämna lokalen

496
00:20:40,847 --> 00:20:42,249
men då du...

497
00:20:42,249 --> 00:20:44,551
du såg fotoalbumet.

498
00:20:44,551 --> 00:20:46,183
Ja, det var jag.

499
00:20:46,183 --> 00:20:47,484
Ers heder

500
00:20:47,484 --> 00:20:49,786
det där fotoalbumet
var i klarsynt.

501
00:20:49,786 --> 00:20:52,289
Ers heder,
om jag får skärpa mig.

502
00:20:52,289 --> 00:20:55,432
Albumet innehåller foton
av den försvunna pojken.

503
00:20:55,432 --> 00:20:57,664
Den innehåller också
ett nakenfoto av en minderårig

504
00:20:57,664 --> 00:21:00,697
som var offer för
ett olöst mord i Atlanta.

505
00:21:00,697 --> 00:21:02,239
Det finns ett tredje foto

506
00:21:02,239 --> 00:21:03,470
av en annan minderårig
som försvann

507
00:21:03,470 --> 00:21:04,170
från Phoenix
område.

508
00:21:04,170 --> 00:21:05,642
Mm-hmm.

509
00:21:05,642 --> 00:21:08,205
Och du tror på den misstänkte,
Spaulding, att vara ansvarig

510
00:21:08,205 --> 00:21:09,806
för mordet
samt försvinnandet

511
00:21:09,806 --> 00:21:12,349
av de andra två pojkarna
baserat på dessa bilder?

512
00:21:12,349 --> 00:21:15,512
Ja. I samband med

513
00:21:15,512 --> 00:21:17,354
andra bevis.

514
00:21:17,354 --> 00:21:18,785
Det tror vi
om vi kan ladda Spaulding

515
00:21:18,785 --> 00:21:20,557
med Lipinski's
mord kan vi få

516
00:21:20,557 --> 00:21:22,419
en bekännelse från honom
om Andy Deaver

517
00:21:22,419 --> 00:21:23,720
och kanske hitta pojken vid liv.

518
00:21:23,720 --> 00:21:25,622
Baserat på dessa bilder.

519
00:21:25,622 --> 00:21:27,764
De knyter ihop fallen.

520
00:21:39,576 --> 00:21:41,908
Han har fått veta
vi tittar på honom.

521
00:21:41,908 --> 00:21:43,710
Mm-hmm.

522
00:21:49,516 --> 00:21:52,949
Var i helvete
är det rättegången?

523
00:21:55,922 --> 00:21:57,794
(skratt)

524
00:21:57,794 --> 00:22:01,498
Mina herrar, jag måste berätta för er

525
00:22:01,498 --> 00:22:04,331
den här killen Spaulding
låter som riktigt avskum.

526
00:22:04,331 --> 00:22:07,364
Jag hoppas att du kan
lägga undan honom
för resten

527
00:22:07,364 --> 00:22:08,965
av hans eländiga liv

528
00:22:08,965 --> 00:22:10,537
och jag blir glad
för att hjälpa dig att göra det.

529
00:22:12,639 --> 00:22:14,010
Så fort du dyker upp framför mig

530
00:22:14,010 --> 00:22:16,513
med konstitutionellt erhållen
bevis.

531
00:22:16,513 --> 00:22:18,515
Nu, bara så
du förstår

532
00:22:18,515 --> 00:22:22,819
Agenter Taylor
och Malone

533
00:22:22,819 --> 00:22:24,981
du får inte gå in i ett hus
utan husrannsakan

534
00:22:24,981 --> 00:22:26,353
under det tunnaste

535
00:22:26,353 --> 00:22:27,684
av krävande
omständigheterna

536
00:22:27,684 --> 00:22:28,785
och sedan
bootstrap

537
00:22:28,785 --> 00:22:30,827
så tveksamt
inträde

538
00:22:30,827 --> 00:22:33,830
in på en fiskeexpedition
för andra bevis.

539
00:22:33,830 --> 00:22:35,031
Och du, son--

540
00:22:35,031 --> 00:22:37,263
du hade ingen rätt
att fortsätta

541
00:22:37,263 --> 00:22:39,666
sökandet efter
hitta den hunden.

542
00:22:39,666 --> 00:22:41,438
Du hade ingen rätt
för att öppna fotoalbumet

543
00:22:41,438 --> 00:22:45,472
och du hade verkligen ingen rätt
för att ta bort det från lokalen.

544
00:22:45,472 --> 00:22:49,005
Och du har absolut ingen rätt
till en arresteringsorder

545
00:22:49,005 --> 00:22:51,878
baserat på fotografierna
finns däri.

546
00:22:53,510 --> 00:22:55,352
Vettigt?

547
00:22:55,352 --> 00:22:56,883
Ja, sir.

548
00:23:04,591 --> 00:23:06,993
(telefonen ringer)

549
00:23:09,626 --> 00:23:12,298
Jaha?

550
00:23:12,298 --> 00:23:14,771
Äh-ha.

551
00:23:14,771 --> 00:23:17,374
Åh, du är...
du skojar.

552
00:23:17,374 --> 00:23:18,905
Okej.

553
00:23:20,737 --> 00:23:21,908
Beslutet nekades.

554
00:23:21,908 --> 00:23:23,380
Vi måste låta honom gå.

555
00:23:34,371 --> 00:23:38,475
MARTIN:
De hittade Lipinskis kropp
i en gruvtunnel

556
00:23:38,475 --> 00:23:40,477
ca 50 mil
från sitt hem.

557
00:23:40,477 --> 00:23:42,149
Enligt
till obduktionsprotokollet

558
00:23:42,149 --> 00:23:44,111
han hade blivit strypt
och återupplivade upprepade gånger

559
00:23:44,111 --> 00:23:45,482
under tre dagar

560
00:23:45,482 --> 00:23:48,185
slutar med en dödlig
injektion av Zylazine.

561
00:23:48,185 --> 00:23:50,086
Djur lugnande medel.

562
00:23:50,086 --> 00:23:51,558
Det är samma sak
som Patrick McCullough.

563
00:23:51,558 --> 00:23:52,719
Vad menar du?

564
00:23:52,719 --> 00:23:54,291
Barnet som jobbar
på skolkontoret

565
00:23:54,291 --> 00:23:56,163
med Andy, han har
exakt samma tatuering.

566
00:23:56,163 --> 00:23:57,624
Är han Spauldings typ?

567
00:23:57,624 --> 00:23:59,666
Ja. Långsam, blyg, besvärlig.

568
00:23:59,666 --> 00:24:01,298
Jag ska gå och prata med honom.

569
00:24:01,298 --> 00:24:02,569
Jag vill att Martin ska gå.

570
00:24:02,569 --> 00:24:03,700
Om det fanns
något pågår

571
00:24:03,700 --> 00:24:05,272
mellan han och Spaulding

572
00:24:05,272 --> 00:24:06,533
han är mer benägen att erkänna det
till en manlig agent.

573
00:24:06,533 --> 00:24:07,874
Jag är ledsen.

574
00:24:07,874 --> 00:24:09,336
Nej, det är bra, jag ska...

575
00:24:09,336 --> 00:24:10,707
har Westchester
lägga ut

576
00:24:10,707 --> 00:24:13,510
sökpartier
i stenbrotten och gruvschakten.

577
00:24:13,510 --> 00:24:15,642
Inom en radie på hundra mil,
snälla.

578
00:24:20,147 --> 00:24:22,589
Titta, Jack...

579
00:24:22,589 --> 00:24:24,321
Jag vet
Jag körde ihop.

580
00:24:24,321 --> 00:24:25,852
Ja.

581
00:24:25,852 --> 00:24:28,595
Och jag vet
det kommer att kosta oss.

582
00:24:28,595 --> 00:24:29,626
Jag är beredd att...

583
00:24:29,626 --> 00:24:30,857
Vet du vad, Danny?

584
00:24:30,857 --> 00:24:33,660
Det är... det hände,
gå vidare.

585
00:24:33,660 --> 00:24:35,602
Okej.

586
00:24:35,602 --> 00:24:38,165
Så vad är mitt uppdrag?

587
00:25:15,642 --> 00:25:17,244
Mrs Deaver?

588
00:25:19,906 --> 00:25:23,350
Jag... Fortsätt bara tänka...

589
00:25:25,252 --> 00:25:28,685
...när jag tog hit honom
den första dagen

590
00:25:28,685 --> 00:25:32,619
Jag trodde att jag hade gjort det
det rätta.

591
00:25:33,820 --> 00:25:35,722
Han var nervös.

592
00:25:35,722 --> 00:25:37,494
Han kände ingen.

593
00:25:37,494 --> 00:25:41,398
Jag sa till honom att han kunde komma hem
när han ville.

594
00:25:41,398 --> 00:25:46,403
Han ringde mig varje dag
för den första veckan

595
00:25:46,403 --> 00:25:49,506
tills han bosatte sig.

596
00:25:49,506 --> 00:25:55,442
Jag trodde verkligen att det var det
rätt plats för honom.

597
00:26:07,754 --> 00:26:09,596
Det är tyst här ute.

598
00:26:09,596 --> 00:26:11,758
Ja, det är det.

599
00:26:13,900 --> 00:26:16,303
Så hur är det
pågår utredningen?

600
00:26:16,303 --> 00:26:18,405
Ganska bra.

601
00:26:18,405 --> 00:26:20,767
Vi är stilla
eliminera misstänkta.

602
00:26:20,767 --> 00:26:22,008
Så, hur länge har det gått?

603
00:26:22,008 --> 00:26:23,740
Sedan när?

604
00:26:23,740 --> 00:26:25,011
Sedan försvinnandet.

605
00:26:25,011 --> 00:26:26,773
Sedan du senast
såg honom menar du.

606
00:26:26,773 --> 00:26:28,915
Ja.

607
00:26:28,915 --> 00:26:30,647
Cirka 40 timmar.

608
00:26:30,647 --> 00:26:34,781
Så jag antar att han inte bara gjorde det
gå en promenad i skogen.

609
00:26:36,723 --> 00:26:38,325
Jag tror inte.

610
00:26:40,487 --> 00:26:42,759
Jag kom hit för att ge detta

611
00:26:42,759 --> 00:26:44,260
tillbaka till dig.

612
00:26:44,260 --> 00:26:45,292
Det är inte mitt.

613
00:26:45,292 --> 00:26:47,534
Det är det inte?

614
00:26:47,534 --> 00:26:50,367
Nej.

615
00:26:50,367 --> 00:26:52,999
Vi hittade den i ditt hus.

616
00:26:52,999 --> 00:26:57,003
Några förslag på hur
det kan ha kommit dit?

617
00:26:57,003 --> 00:26:59,806
Du kom in i mitt hus

618
00:26:59,806 --> 00:27:01,007
utan
en order?

619
00:27:01,007 --> 00:27:02,549
Ja.

620
00:27:02,549 --> 00:27:03,810
Det är därför
Jag ger det här

621
00:27:03,810 --> 00:27:05,011
tillbaka till dig.

622
00:27:05,011 --> 00:27:07,384
Den artikeln
beslagtogs olagligt.

623
00:27:11,888 --> 00:27:13,860
Vill du ha det eller inte?

624
00:27:15,021 --> 00:27:17,324
Jag sa ju, det är inte mitt.

625
00:27:21,328 --> 00:27:22,829
Okej.

626
00:27:28,004 --> 00:27:29,506
Är inte du ens
lite nyfiken

627
00:27:29,506 --> 00:27:32,639
vad ligger i detta?

628
00:27:41,748 --> 00:27:45,722
MARTIN:
Patrick, det är vi inte
skruvar runt här.

629
00:27:45,722 --> 00:27:50,627
Andys liv står på spel,
och vi har ont om tid.

630
00:27:50,627 --> 00:27:53,329
Jag vet inte vad
du vill ha av mig.

631
00:27:53,329 --> 00:27:55,732
Vi tror att du vet mer
än du säger till oss.

632
00:27:55,732 --> 00:27:57,033
Som vad?

633
00:27:57,033 --> 00:27:59,706
Vi tror att herr Spaulding

634
00:27:59,706 --> 00:28:01,768
och Andy hade
en sexuell relation.

635
00:28:03,510 --> 00:28:04,711
Jag vet inte om det.

636
00:28:04,711 --> 00:28:05,672
Patrick...

637
00:28:07,444 --> 00:28:09,676
...det här är allvarligt.

638
00:28:12,078 --> 00:28:14,120
Jag vet inte vad
det gjorde de, okej?

639
00:28:14,120 --> 00:28:18,425
Allt jag vet är att jag såg dem
dagen Andy försvann.

640
00:28:22,429 --> 00:28:24,591
SPAULDING:
Det är för dig.

641
00:28:25,932 --> 00:28:27,764
ANDY:
50 spänn?

642
00:28:27,764 --> 00:28:29,836
Det är bara
lite tack.

643
00:28:29,836 --> 00:28:31,568
För vad?

644
00:28:31,568 --> 00:28:33,440
Tja, för alla
den extra ansträngningen

645
00:28:33,440 --> 00:28:35,902
att du har varit
sätter in här.

646
00:28:35,902 --> 00:28:39,375
Och... för att vara du.

647
00:28:42,108 --> 00:28:43,650
Tack.

648
00:28:43,650 --> 00:28:45,582
Lyssna, jag har
lite grillning

649
00:28:45,582 --> 00:28:46,913
hemma hos mig ikväll

650
00:28:46,913 --> 00:28:47,814
för matteklubben.

651
00:28:47,814 --> 00:28:48,915
Varför inte
kommer du förbi?

652
00:28:50,086 --> 00:28:52,118
Jag har ett papper som jag måste avsluta.

653
00:28:52,118 --> 00:28:54,921
Ah, bara för en liten stund.

654
00:28:56,392 --> 00:28:59,866
Tja, jag får se.

655
00:28:59,866 --> 00:29:02,869
Nu ska du inte bli snäll.

656
00:29:04,471 --> 00:29:05,932
Låt mig se
det där leendet.

657
00:29:13,009 --> 00:29:14,441
Grillningen var en lögn.

658
00:29:14,441 --> 00:29:15,812
Om Andy dök upp

659
00:29:15,812 --> 00:29:17,884
Mr Spaulding skulle
säga att det avbröts

660
00:29:17,884 --> 00:29:19,486
och de skulle vara ensamma.

661
00:29:19,486 --> 00:29:22,418
Hur vet du det?

662
00:29:23,950 --> 00:29:25,852
Jag bara gör det, okej?

663
00:29:27,954 --> 00:29:29,125
Patrick, gjorde Mr Spaulding

664
00:29:29,125 --> 00:29:31,498
göra det mot dig?

665
00:29:33,660 --> 00:29:36,202
Titta, om han tog
fördel av dig

666
00:29:36,202 --> 00:29:39,906
det är han som är skyldig, inte du.

667
00:29:39,906 --> 00:29:41,608
Du har ingenting

668
00:29:41,608 --> 00:29:44,511
att skämmas över.

669
00:29:44,511 --> 00:29:48,845
Vi skulle gå ut länge
kör i sin lastbil.

670
00:29:48,845 --> 00:29:54,050
Han skulle berätta för mig hur jag behövde
att tro på mig själv--

671
00:29:54,050 --> 00:29:56,452
att jag var speciell.

672
00:29:56,452 --> 00:29:58,725
Gjorde han dig
skaffa tatueringen?

673
00:29:58,725 --> 00:30:00,456
Han sa att det skulle göra det
påminn mig alltid

674
00:30:00,456 --> 00:30:04,991
hur stark jag verkligen var
och vår tid tillsammans.

675
00:30:04,991 --> 00:30:07,864
Det låter dumt nu.

676
00:30:07,864 --> 00:30:11,538
Och efter att jag fick det,
han blev riktigt galen.

677
00:30:11,538 --> 00:30:12,799
Vad menar du?

678
00:30:12,799 --> 00:30:14,240
Han fortsatte att säga saker
som om jag var skyldig honom

679
00:30:14,240 --> 00:30:15,872
för han hjälpte mig så mycket

680
00:30:15,872 --> 00:30:19,546
och att "S"
var verkligen för Spaulding.

681
00:30:19,546 --> 00:30:22,148
Var det då du började
att dra iväg?

682
00:30:22,148 --> 00:30:24,751
För ett par veckor sedan.

683
00:30:24,751 --> 00:30:26,913
Jag antar att det är då
han började med Andy.

684
00:30:26,913 --> 00:30:29,556
Rätt.

685
00:30:31,588 --> 00:30:35,221
Okej, det här...
det här kommer inte att bli lätt

686
00:30:35,221 --> 00:30:37,063
men vi kommer att behöva dig

687
00:30:37,063 --> 00:30:39,095
att väcka åtal.

688
00:30:42,198 --> 00:30:45,902
(sirener skräller)

689
00:30:53,079 --> 00:30:55,041
(skriker däcken)

690
00:30:55,041 --> 00:30:57,043
(knacka)

691
00:30:58,985 --> 00:30:59,986
Graham Spaulding,
vi har en order

692
00:30:59,986 --> 00:31:01,117
för ditt gripande.

693
00:31:01,117 --> 00:31:02,248
Lägg dina händer
där vi kan se dem.

694
00:31:02,248 --> 00:31:03,850
Vilka är avgifterna?

695
00:31:03,850 --> 00:31:05,752
Tre punkter
av barnvåldtäkt,
två punkter

696
00:31:05,752 --> 00:31:07,554
av fara för barn
och sex punkter

697
00:31:07,554 --> 00:31:08,625
att begå en otrevlig handling
med en minderårig.

698
00:31:08,625 --> 00:31:10,126
Vem tar ut dessa anklagelser?

699
00:31:10,126 --> 00:31:11,898
Patrick McCullough.

700
00:31:11,898 --> 00:31:14,130
Ta honom ut till bilen,
läsa honom hans rättigheter.

701
00:31:14,130 --> 00:31:16,733
Ta in ERT,
låt oss komma igång.

702
00:31:16,733 --> 00:31:18,565
Det har vi inte
mycket tid.

703
00:31:53,741 --> 00:31:56,714
Zylazin.

704
00:32:00,788 --> 00:32:02,990
Jordprover
på lastbilens hjulbrunn

705
00:32:02,990 --> 00:32:05,993
matcha proverna på
boost som Danny hittade.

706
00:32:05,993 --> 00:32:09,256
Vi fick 150 fots klätterrep
också täckt av jord.

707
00:32:09,256 --> 00:32:10,227
Kalk- och leravlagringar?

708
00:32:10,227 --> 00:32:11,759
Mm-hmm.
En grotta.

709
00:32:11,759 --> 00:32:14,902
Det finns en nationalpark
cirka 60 mil norrut

710
00:32:14,902 --> 00:32:16,704
av akademin--
Coleman Caves.

711
00:32:16,704 --> 00:32:18,235
Rätt. Jag har varit där uppe.

712
00:32:18,235 --> 00:32:20,167
Den platsen har hundratals
mil av passager.

713
00:32:20,167 --> 00:32:23,741
Den här tiden på året, temperaturer
sjunka under fryspunkten.

714
00:32:23,741 --> 00:32:27,014
Washington vill
mig att övervaka
detta fall direkt.

715
00:32:27,014 --> 00:32:28,916
Vi är i
rubriker nu, Jack.

716
00:32:28,916 --> 00:32:30,247
Från detta stadium

717
00:32:30,247 --> 00:32:32,680
vi måste följa
förfarandet felfritt.

718
00:32:32,680 --> 00:32:33,981
Vilken "scen"?

719
00:32:33,981 --> 00:32:36,724
Vi behöver en ren övertygelse
på den här.

720
00:32:36,724 --> 00:32:38,385
Den här ungen är fortfarande vid liv.

721
00:32:38,385 --> 00:32:39,326
Åh, kom igen, Jack.

722
00:32:39,326 --> 00:32:40,427
Ungen är borta.

723
00:32:40,427 --> 00:32:41,959
Jag tror att barnet fortfarande lever

724
00:32:41,959 --> 00:32:43,360
och den här jäveln
vet var han är.

725
00:32:43,360 --> 00:32:44,732
Jag kan få det ur honom.

726
00:32:44,732 --> 00:32:46,233
Jag har honom
bearbetas

727
00:32:46,233 --> 00:32:47,364
och överförs hit

728
00:32:47,364 --> 00:32:48,665
till Manhattan
Förvar.

729
00:32:48,665 --> 00:32:49,737
Du är iväg
fallet, Jack.

730
00:32:49,737 --> 00:32:50,397
Paula, kom igen...

731
00:32:50,397 --> 00:32:52,870
Det är klart, Jack.

732
00:32:57,274 --> 00:33:00,878
Låt mig i alla fall hantera
överföringen.

733
00:33:18,065 --> 00:33:18,996
Martin

734
00:33:18,996 --> 00:33:20,898
ta vänster här uppe.

735
00:33:25,032 --> 00:33:27,875
Det är inte så
till genomgången.

736
00:33:41,789 --> 00:33:43,921
Jag vet att du tog Andy.

737
00:33:43,921 --> 00:33:47,454
"Tog Andy." Behaga.

738
00:33:47,454 --> 00:33:49,296
Vi hittade repet.

739
00:33:49,296 --> 00:33:52,059
Vi hittade stövlarna.

740
00:33:52,059 --> 00:33:54,031
Vi vet att du tog honom
till Coleman Caves.

741
00:33:54,031 --> 00:33:55,933
Om du vet så mycket,
vad behöver du mig till?

742
00:33:55,933 --> 00:33:57,264
Egentligen behöver du mig.

743
00:33:57,264 --> 00:33:58,335
Hur är det?

744
00:33:58,335 --> 00:34:01,108
För jag kan hjälpa dig.

745
00:34:02,810 --> 00:34:04,371
Min chef
får tag på dig

746
00:34:04,371 --> 00:34:07,014
pressen...

747
00:34:07,014 --> 00:34:09,777
de kommer att vända dig
till ett monster.

748
00:34:09,777 --> 00:34:11,879
Jag tar chansen.

749
00:34:11,879 --> 00:34:15,052
Berätta för mig var Andy är,
och jag ska hjälpa dig.

750
00:34:15,052 --> 00:34:20,828
Jag sa till dig,
Jag har ingen aning om var Andy är.

751
00:34:20,828 --> 00:34:23,460
Dina utskrifter är
över hela hans bil.

752
00:34:23,460 --> 00:34:26,033
Titta, det här är allt
omständighet skit!

753
00:34:26,033 --> 00:34:27,835
Om du hade
bevisen

754
00:34:27,835 --> 00:34:29,436
att arrestera mig för
Andys försvinnande

755
00:34:29,436 --> 00:34:31,098
du skulle ha.

756
00:34:31,098 --> 00:34:32,800
Och vi skulle inte köra
runt i regnet nu

757
00:34:32,800 --> 00:34:34,371
skulle vi?

758
00:34:42,880 --> 00:34:44,381
Van Doran ringde precis.

759
00:34:44,381 --> 00:34:46,954
Jack har fortfarande inte klarat det
till internering på Manhattan.

760
00:34:46,954 --> 00:34:47,915
Vad sa du?

761
00:34:47,915 --> 00:34:50,958
sa jag
Jag skulle titta på det.

762
00:34:54,121 --> 00:34:55,562
Jag menade det jag sa

763
00:34:55,562 --> 00:34:59,026
förut, Graham.

764
00:34:59,026 --> 00:35:04,872
Jag vet hur mycket
du bryr dig om dessa barn.

765
00:35:04,872 --> 00:35:07,204
Det var därför du tog Andy
under dina vingar.

766
00:35:07,204 --> 00:35:10,938
Han var förvirrad,
sårbara.

767
00:35:10,938 --> 00:35:14,311
Du var den enda
som förstod honom.

768
00:35:14,311 --> 00:35:15,843
Är det rätt?

769
00:35:15,843 --> 00:35:18,285
Jag tror det.

770
00:35:18,285 --> 00:35:21,248
Men sedan vände han sig mot dig,
gjorde han inte det?

771
00:35:22,519 --> 00:35:23,991
Jag vet hur det känns.

772
00:35:23,991 --> 00:35:27,524
Jag vet hur... smärtsamt
det kan vara.

773
00:35:28,926 --> 00:35:32,029
Du häller upp dig
in i någon--

774
00:35:32,029 --> 00:35:35,262
din tid, energi,
och hängivenhet.

775
00:35:35,262 --> 00:35:38,005
Du ger dem allt
de behöver växa

776
00:35:38,005 --> 00:35:40,267
och sedan överger de dig bara.

777
00:35:40,267 --> 00:35:43,240
Pratar du
av erfarenhet?

778
00:35:43,240 --> 00:35:45,312
Säker.

779
00:35:46,173 --> 00:35:49,046
Du älskar någon...

780
00:35:49,046 --> 00:35:53,080
du älskar med någon...

781
00:35:53,080 --> 00:35:56,023
du ger ditt liv
till dem

782
00:35:56,023 --> 00:35:59,987
och då gör de inte ens
titta på dig.

783
00:36:08,635 --> 00:36:09,897
Vilket ord som helst
från Malone?

784
00:36:09,897 --> 00:36:11,298
Nej, frun.

785
00:36:11,298 --> 00:36:13,470
Eh, Westchester var sen
bearbetning Spaulding ut.

786
00:36:13,470 --> 00:36:16,273
Vaktmästaren berättade själv
att Spaulding släpptes

787
00:36:16,273 --> 00:36:18,505
20 minuter före schemat.

788
00:36:18,505 --> 00:36:20,177
Det hade jag inte hört.

789
00:36:20,177 --> 00:36:21,909
Killen har redan frågat
för en advokat.

790
00:36:21,909 --> 00:36:24,181
Om Jack förhör honom

791
00:36:24,181 --> 00:36:26,053
om han ens nämner
Andy Deaver

792
00:36:26,053 --> 00:36:29,316
i en frihetsberövande miljö,
Spaulding kommer att gå.

793
00:36:29,316 --> 00:36:34,191
Jag är säker på att Jack känner till regeln.

794
00:36:34,191 --> 00:36:38,025
Kom tillbaka till mig om fem minuter
med Malones exakta plats.

795
00:36:38,025 --> 00:36:40,227
Ja, frun.

796
00:36:49,636 --> 00:36:52,539
Jag vet om den andra pojken.

797
00:36:53,640 --> 00:36:55,512
Vilken annan pojke?

798
00:36:56,583 --> 00:36:59,947
Den här ungen.

799
00:36:59,947 --> 00:37:02,589
De unga... magra

800
00:37:02,589 --> 00:37:05,222
rädd, ensam unge.

801
00:37:05,222 --> 00:37:07,624
Ungen som bara ville
kärlek och godkännande.

802
00:37:07,624 --> 00:37:09,556
Jag känner hans smärta.

803
00:37:09,556 --> 00:37:11,658
Jag känner den där pojken.

804
00:37:11,658 --> 00:37:12,960
Gör du det?

805
00:37:12,960 --> 00:37:16,063
Ja. det gör jag.

806
00:37:16,063 --> 00:37:18,505
Och det vet jag
du vill sätta den där pojken

807
00:37:18,505 --> 00:37:21,638
ur sitt elände.

808
00:37:21,638 --> 00:37:28,015
Du vet, Graham,
din far var inte en stark man.

809
00:37:28,015 --> 00:37:32,049
Det var han inte
en stöttande man.

810
00:37:32,049 --> 00:37:37,124
Han var en svag, feg,
sadistisk jävel.

811
00:37:37,124 --> 00:37:38,455
Jag vet att han brukade röra vid dig

812
00:37:38,455 --> 00:37:40,988
och jag vet att du brukade tigga honom
att sluta.

813
00:37:40,988 --> 00:37:43,160
Du tror vad du vill.

814
00:37:43,160 --> 00:37:46,333
Du vet ingenting
om min far.

815
00:38:11,018 --> 00:38:13,160
(suckar)

816
00:38:18,065 --> 00:38:19,496
du vet,
Jag har gett något

817
00:38:19,496 --> 00:38:21,628
mycket eftertanke.

818
00:38:21,628 --> 00:38:27,304
Det har slagit mig att...
på något sätt avundas jag dig.

819
00:38:29,036 --> 00:38:30,737
Avundas du mig?

820
00:38:30,737 --> 00:38:32,779
Ja.

821
00:38:32,779 --> 00:38:36,383
Kraften... som du har
med de där pojkarna--

822
00:38:36,383 --> 00:38:38,115
hur det måste kännas.

823
00:38:38,115 --> 00:38:39,786
Vilka pojkar?

824
00:38:39,786 --> 00:38:41,218
Andy...

825
00:38:41,218 --> 00:38:44,221
Eric Lipinski

826
00:38:44,221 --> 00:38:47,254
Robert Griffith.

827
00:38:47,254 --> 00:38:49,726
Jag vet att det har funnits andra.

828
00:38:49,726 --> 00:38:54,401
Det har varit många.

829
00:38:59,066 --> 00:39:01,508
Gör mig en tjänst,
Graham.

830
00:39:04,271 --> 00:39:07,043
Berätta för mig hur det är...

831
00:39:07,043 --> 00:39:10,077
det ögonblick då
du tar ut dem.

832
00:39:10,077 --> 00:39:14,321
Berätta för mig.

833
00:39:14,321 --> 00:39:17,284
Du kan se skräcken
i deras ögon, eller hur?

834
00:39:17,284 --> 00:39:19,626
Du kan känna
deras hjärtan rasar.

835
00:39:19,626 --> 00:39:20,627
Du kan känna

836
00:39:20,627 --> 00:39:22,089
kallsvetten under händerna

837
00:39:22,089 --> 00:39:24,060
strax innan
du sticker in nålen.

838
00:39:24,060 --> 00:39:27,434
Det måste vara så bråttom.

839
00:39:31,268 --> 00:39:32,499
Martin...

840
00:39:34,070 --> 00:39:36,343
...lägg i CD:n.

841
00:39:50,317 --> 00:39:52,459
(suckar tungt)

842
00:39:54,321 --> 00:39:57,324
Andy gjorde denna CD för Phoebe.

843
00:39:57,324 --> 00:40:00,197
Han ville ha henne
att tänka på honom

844
00:40:00,197 --> 00:40:02,369
när han inte var där.

845
00:40:02,369 --> 00:40:06,203
(långsamma, dystra toner spelas)

846
00:40:06,203 --> 00:40:10,307
Var det det du ville?

847
00:40:10,307 --> 00:40:12,509
Är det därför du stal den?

848
00:40:12,509 --> 00:40:15,442
Du ville tänka på honom.

849
00:40:15,442 --> 00:40:16,383
Är det vad
ni två lyssnade på

850
00:40:16,383 --> 00:40:19,416
när ni var tillsammans?

851
00:40:19,416 --> 00:40:20,687
Nej.

852
00:40:20,687 --> 00:40:23,550
Nej, det stämmer, det stämmer.

853
00:40:23,550 --> 00:40:26,723
Det stämmer,
du fick aldrig en chans.

854
00:40:26,723 --> 00:40:29,456
Du fick aldrig en chans
att gå tillbaka till honom

855
00:40:29,456 --> 00:40:31,528
eftersom han är
fortfarande där ute.

856
00:40:31,528 --> 00:40:35,262
Han väntar.

857
00:40:35,262 --> 00:40:37,304
Det måste vara svårt.

858
00:40:37,304 --> 00:40:40,867
Det måste vara svårt
att veta att han är där ute...

859
00:40:40,867 --> 00:40:42,739
väntar.

860
00:40:42,739 --> 00:40:45,472
Beröringen av hans hud,
känslan av honom

861
00:40:45,472 --> 00:40:47,644
under dig.

862
00:40:47,644 --> 00:40:50,317
Jag förstår dig,
Graham, det gör jag.

863
00:40:50,317 --> 00:40:52,579
Jag har varit i den skolan.

864
00:40:52,579 --> 00:40:56,223
Jag har sett de där vackra pojkarna.

865
00:40:56,223 --> 00:40:58,154
Deras vackra kroppar

866
00:40:58,154 --> 00:41:02,158
att hålla all den oskulden
i dina armar...

867
00:41:02,158 --> 00:41:05,932
att ta...

868
00:41:05,932 --> 00:41:07,234
kraften.

869
00:41:07,234 --> 00:41:10,637
♫ Du kommer att leta efter mig... ♫

870
00:41:10,637 --> 00:41:13,340
Det måste vara riktigt frustrerande

871
00:41:13,340 --> 00:41:16,573
att veta att Andy är där ute
väntar på dig

872
00:41:16,573 --> 00:41:17,704
väntar, väntar,
väntar

873
00:41:17,704 --> 00:41:18,945
och du kan inte komma tillbaka
till honom.

874
00:41:18,945 --> 00:41:23,810
Du kan inte vara med honom
en sista gång.

875
00:41:23,810 --> 00:41:25,612
Men jag säger det
vad jag ska göra.

876
00:41:25,612 --> 00:41:27,554
Jag ska ge dig

877
00:41:27,554 --> 00:41:31,758
15 minuter med honom
om du berättar var han är.

878
00:41:33,560 --> 00:41:36,763
Skulle du göra det?

879
00:41:36,763 --> 00:41:40,467
Jag ger dig 15 minuter
med honom ensam.

880
00:41:40,467 --> 00:41:42,969
Du kan göra vad du vill.

881
00:41:49,406 --> 00:41:51,578
15 minuter.

882
00:41:51,578 --> 00:41:54,981
Vad du än vill.

883
00:41:54,981 --> 00:41:58,915
♫ Jag kommer att vara borta ♫

884
00:41:58,915 --> 00:42:03,990
♫ En av dessa morgnar,
en av dessa morgnar ♫

885
00:42:03,990 --> 00:42:09,356
♫ Kommer inte ha det bättre,
kommer inte ha det bättre ♫

886
00:42:09,356 --> 00:42:14,631
♫ Du kommer att leta efter mig,
du kommer att leta efter mig ♫

887
00:42:14,631 --> 00:42:17,764
♫ Jag kommer att vara borta,
Jag kommer att vara borta... ♫

888
00:42:24,941 --> 00:42:27,344
Han är i dålig form, men
han kommer att klara det.

889
00:42:27,344 --> 00:42:28,875
(otydlig
radiosändning)

890
00:42:28,875 --> 00:42:31,247
GRAHAM:
Agent Malone.

891
00:42:31,247 --> 00:42:36,523
♫ Jag kommer att vara borta ♫

892
00:42:36,523 --> 00:42:39,626
♫ Jag kommer att vara borta... ♫

893
00:42:39,626 --> 00:42:43,760
Får jag mina 15 minuter nu?

894
00:42:49,596 --> 00:42:51,868
Dina 15 minuter är över.

895
00:42:51,868 --> 00:42:56,343
♫ Du kommer att leta efter mig ♫

896
00:42:56,343 --> 00:42:58,775
♫ Jag kommer att vara borta ♫

897
00:43:11,788 --> 00:43:13,019
(kastar)

898
00:43:13,890 --> 00:43:14,821
♫ Jag kommer att vara borta... ♫

899
00:43:14,821 --> 00:43:16,022
(nosar)

900
00:43:16,022 --> 00:43:19,766
♫ Jag kommer att vara borta ♫

901
00:43:19,766 --> 00:43:22,529
♫ Jag kommer att vara borta ♫

902
00:43:22,529 --> 00:43:24,601
♫ Du kommer att leta efter mig ♫

903
00:43:35,582 --> 00:43:41,548
♫ En av dessa morgnar ♫

904
00:43:41,548 --> 00:43:44,791
♫ Kommer inte ha det bättre ♫

905
00:43:44,791 --> 00:43:49,055
♫ Du kommer att leta efter mig,
Jag kommer att vara borta. ♫