1
00:03:24,371 --> 00:03:26,841
1011 Helmsdale Calle
en Woodvale.

2
00:03:26,874 --> 00:03:29,342
10-8. Todo claro.

3
00:03:29,376 --> 00:03:30,912
<i>Suena aburrido.</i>

4
00:03:31,746 --> 00:03:33,681
Cuestión de perspectiva.

5
00:03:33,715 --> 00:03:36,684
<i>Para tu información, hay</i>
<i>transportes en sus proximidades.</i>

6
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
<i>¿Te mantienes abrigado?</i>

7
00:03:38,853 --> 00:03:40,555
Lo suficientemente cálido.

8
00:03:40,588 --> 00:03:42,757
<i>Muy bien, entonces.</i>
<i>Cambio y fuera.</i>

9
00:04:15,523 --> 00:04:18,492
Finalmente, algo que informar.

10
00:04:31,939 --> 00:04:33,473
¡Mierda!

11
00:04:37,912 --> 00:04:41,916
Necesito ese transporte.
Misma ubicación.

12
00:04:41,949 --> 00:04:43,651
<i>¿Perdido?</i>

13
00:04:43,684 --> 00:04:46,419
Sí. Bien.

14
00:04:47,989 --> 00:04:49,557
Actitud.

15
00:04:49,590 --> 00:04:51,491
<i>Copiar.</i>
<i>El transporte está ocupado.</i>

16
00:05:12,046 --> 00:05:13,413
Vale, basta.

17
00:05:20,420 --> 00:05:22,523
¿Qué carajo estás haciendo?

18
00:05:39,907 --> 00:05:44,612
Ya sabes,

19
00:05:44,645 --> 00:05:48,481
se supone que debes denunciarlos,
No los lleves de paseo.

20
00:05:48,516 --> 00:05:50,383
¿Por qué actúa así?

21
00:05:50,417 --> 00:05:51,986
es la manera
lo han sido últimamente.

22
00:05:52,019 --> 00:05:53,087
¿En realidad?

23
00:05:54,188 --> 00:05:57,859
Guau. ¿Quién eres tú y
¿Por qué nunca nos hemos visto antes?

24
00:05:59,026 --> 00:06:00,928
Yo... soy Beth.
Este es mi cuadrante.

25
00:06:00,962 --> 00:06:04,165
Guau.
¿No eres una pequeña sorpresa?

26
00:06:04,198 --> 00:06:06,433
Escucha,
¿Cuánto tiempo llevas en esta ruta?

27
00:06:06,466 --> 00:06:08,536
¿Por qué está tan enojado?

28
00:06:08,569 --> 00:06:10,771
Oh sí. ¿Éste?

29
00:06:10,805 --> 00:06:12,707
Es un luchador.
¿No es así, amigo?

30
00:06:14,675 --> 00:06:16,476
Entonces, ¿qué harás después de esto?

31
00:06:21,215 --> 00:06:24,352
¿Lo has visto?
¿En la posada, tal vez?

32
00:06:26,921 --> 00:06:29,857
Uh, no que yo pueda recordar.

33
00:06:31,192 --> 00:06:32,760
¡Vaya, papi!

34
00:06:34,896 --> 00:06:37,131
Fácil lo hace. Fácil.

35
00:06:37,164 --> 00:06:39,100
Fácil, fácil, fácil.

36
00:06:39,133 --> 00:06:40,968
Aquí estamos.

37
00:06:41,002 --> 00:06:44,772
Ahí lo tienes, ahora.
Ya no eres un tipo tan duro, ¿eh?

38
00:06:44,805 --> 00:06:48,042
¿Ver?

39
00:06:48,075 --> 00:06:52,412
Humanidad. Tienes que tratarlos
con un poco de humanidad.

40
00:06:53,681 --> 00:06:56,784
Porque eso es lo que hacemos.
Nos importa. Vamos.

41
00:06:56,817 --> 00:06:59,921
Oye, ¿puedes llamar?
¿Este número si aparece?

42
00:07:01,022 --> 00:07:02,990
Bueno, ¿puedo llamarlo?
incluso si no lo hace?

43
00:07:03,858 --> 00:07:04,992
Es mi papá.

44
00:07:06,594 --> 00:07:08,763
Sí. Seguro.

45
00:07:09,230 --> 00:07:12,533
Está bien. Muy bien, Takeda.
<i>Vámonos.</i>

46
00:07:13,601 --> 00:07:15,836
Hablamos más tarde. ¡Vamos!

47
00:08:34,115 --> 00:08:35,950
yo un poco
Lo sentí esta vez.

48
00:08:36,751 --> 00:08:38,019
¿Qué?

49
00:08:39,086 --> 00:08:41,555
Esa sensación de no estar solo.

50
00:08:43,124 --> 00:08:45,159
Te sentiste como
¿Había alguien en tu casa?

51
00:08:45,826 --> 00:08:48,029
Afuera, mirando hacia adentro.

52
00:08:49,096 --> 00:08:50,197
Sólo ese sentimiento, ¿sabes?

53
00:08:50,898 --> 00:08:51,999
¿Eh?

54
00:08:52,867 --> 00:08:55,569
Entonces, tu vecindario
como el mio ¿no?

55
00:08:55,603 --> 00:08:57,571
Eres el único que
¿Se quedó en ese cuadrante?

56
00:08:58,806 --> 00:09:01,842
Y no hay nadie más
alrededor para...

57
00:09:01,876 --> 00:09:04,111
¿Doce, quince cuadras?

58
00:09:04,145 --> 00:09:06,747
Bueno. Entonces, ya sabes,
aún no estás muy cómodo

59
00:09:06,781 --> 00:09:08,082
estar solo en la casa.

60
00:09:11,318 --> 00:09:12,987
alguna vez lo has hecho
¿Un ratón en tu casa?

61
00:09:13,020 --> 00:09:15,623
No lo ves.

62
00:09:15,656 --> 00:09:18,893
No lo ves,
y entonces... lo ves.

63
00:09:18,926 --> 00:09:21,162
Uf, y sí.

64
00:09:21,195 --> 00:09:24,832
Y te das cuenta que cada vez
creíste haber visto algo

65
00:09:24,865 --> 00:09:26,834
en el rabillo del ojo,
lo estabas viendo.

66
00:09:27,668 --> 00:09:30,104
-Ajá.
-Para siempre después de eso,

67
00:09:30,137 --> 00:09:32,139
cada vez que ves algo
en el rabillo del ojo,

68
00:09:32,173 --> 00:09:33,874
-te das vueltas.
-Ratón.

69
00:09:33,908 --> 00:09:35,709
Sí, pero no hay ratón.
O ratones.

70
00:09:35,743 --> 00:09:39,647
Se ha ido, pero tu cerebro
sigue viéndolos.

71
00:09:43,017 --> 00:09:44,752
beth...

72
00:09:44,785 --> 00:09:47,121
no puedes seguir culpando
usted mismo por lo que pasó.

73
00:09:50,224 --> 00:09:52,326
puedo culparme a mi mismo
por no verlo venir.

74
00:09:55,396 --> 00:09:57,832
Y ahora ella está en mis sueños.

75
00:09:58,432 --> 00:10:01,135
Todas las noches se repite.

76
00:10:02,970 --> 00:10:06,107
Por supuesto, eso es sólo cuando
realmente logro conciliar el sueño.

77
00:10:08,142 --> 00:10:09,910
Y es por eso...

78
00:10:11,278 --> 00:10:12,213
toma estos.

79
00:10:14,715 --> 00:10:16,383
esos no son los medicamentos
estás tomando, ¿verdad?

80
00:10:16,417 --> 00:10:17,918
No, estos son adicionales.

81
00:10:20,187 --> 00:10:21,088
¡Píldoras para dormir!

82
00:10:22,957 --> 00:10:24,992
no estoy seguro de querer
más mundos de ensueño

83
00:10:25,025 --> 00:10:27,828
-que ya lo he hecho.
-Necesitas descansar un poco.

84
00:10:27,862 --> 00:10:33,067
para que puedas seguir siendo feliz, y
Entonces tal vez no te enfermes.

85
00:10:55,022 --> 00:10:58,025
-Carol.
-Beth.

86
00:10:58,058 --> 00:10:59,894
Doble whisky, por favor.

87
00:11:01,862 --> 00:11:03,697
¿Se mezclan raro con tus medicamentos?

88
00:11:03,731 --> 00:11:07,201
Porque...
Los míos me dan hemorragias nasales terribles.

89
00:11:07,234 --> 00:11:10,037
Sí, escuché que eso sucede.
con solgar glicina.

90
00:11:10,070 --> 00:11:11,205
No voy a tomar ese.

91
00:11:12,907 --> 00:11:15,209
O cualquiera de los otros.

92
00:11:18,179 --> 00:11:19,246
¿Cómo?

93
00:11:22,850 --> 00:11:25,219
No se lo digas a nadie.
Yo... simplemente no lo he necesitado.

94
00:13:39,320 --> 00:13:41,955
Hola. Soy Tabita.

95
00:13:43,424 --> 00:13:44,458
Atigrado.

96
00:13:45,593 --> 00:13:46,927
-Como el gato.
-Como el gato.

97
00:13:52,199 --> 00:13:53,267
Maullido.

98
00:13:57,071 --> 00:13:58,138
Lo siento.

99
00:18:06,821 --> 00:18:08,188
¿Resaca?

100
00:18:11,224 --> 00:18:12,459
No bebo.

101
00:18:16,196 --> 00:18:17,765
Me divertí anoche.

102
00:18:23,370 --> 00:18:25,439
La maldita oscuridad.

103
00:18:28,810 --> 00:18:30,545
¿Tienes tus medicamentos?
Quizás deberías...

104
00:18:32,647 --> 00:18:36,851
¿Cuál es el punto?

105
00:18:40,487 --> 00:18:41,556
oscuridad,

106
00:18:42,389 --> 00:18:44,692
interrumpido por las lámparas.

107
00:18:47,762 --> 00:18:49,697
Oscuridad...

108
00:18:49,731 --> 00:18:51,398
...y...

109
00:18:51,431 --> 00:18:53,367
lámparas.

110
00:19:11,919 --> 00:19:13,186
¿Es gracioso?

111
00:19:16,490 --> 00:19:17,959
Es gracioso, ¿no?

112
00:19:40,782 --> 00:19:42,583
creo que deberías
Probablemente me vaya ahora.

113
00:19:52,727 --> 00:19:53,928
Esperar.

114
00:19:53,961 --> 00:19:55,830
¿Puedo llevarte a alguna parte?

115
00:20:03,571 --> 00:20:05,540
Qué bueno conocerte.

116
00:20:10,778 --> 00:20:12,814
- ¿Hola?
<i>- Este es el envío.</i>

117
00:20:12,847 --> 00:20:14,849
<i>-¿Es este un buen momento?</i>
-Ah, hola.

118
00:20:14,882 --> 00:20:17,552
No, yo... yo no estaba
esperando tu llamada.

119
00:20:17,585 --> 00:20:19,453
<i>¿Puedes bajar?</i>

120
00:20:19,486 --> 00:20:21,354
¿Puedo traer a un amigo?

121
00:20:44,946 --> 00:20:46,881
¿Conociste alguna vez al posadero?

122
00:20:46,914 --> 00:20:48,683
Ha pasado un tiempo.

123
00:20:48,716 --> 00:20:50,350
¿Quién es el posadero?

124
00:20:50,383 --> 00:20:52,820
Dedicó toda su vida
a este lugar.

125
00:20:52,854 --> 00:20:54,589
Incluso salió de su jubilación.

126
00:20:55,489 --> 00:20:57,925
Pero no hay medallas para él.

127
00:20:57,959 --> 00:21:00,360
Sólo un montón de perros callejeros inútiles.

128
00:21:01,729 --> 00:21:05,867
Pero él es dedicado.
¿Porque sabes qué?

129
00:21:05,900 --> 00:21:08,002
Nos importa.

130
00:21:16,677 --> 00:21:18,646
Ella está aquí para esa nueva incorporación.

131
00:21:34,028 --> 00:21:36,030
Ha pasado un tiempo
desde que te hemos visto.

132
00:21:36,998 --> 00:21:39,000
Ha pasado un tiempo desde
Recibí una llamada.

133
00:21:40,668 --> 00:21:41,736
¿Puedo verlo?

134
00:21:43,704 --> 00:21:46,473
Necesito a tu John Hancock.

135
00:21:46,507 --> 00:21:49,644
Muchas firmas aquí.

136
00:21:49,677 --> 00:21:52,547
Sólo para visitar a alguien que podría
¿Ni siquiera ser la persona adecuada?

137
00:21:53,781 --> 00:21:55,348
No es un zoológico de mascotas.

138
00:21:58,152 --> 00:21:59,887
¿Sigues tomando tus medicamentos?

139
00:22:02,623 --> 00:22:03,691
Por supuesto.

140
00:22:04,859 --> 00:22:05,927
¿Seguro?

141
00:22:07,494 --> 00:22:09,564
Dosis diaria de solgar glicina.

142
00:22:10,531 --> 00:22:11,866
Maneras soleadas.

143
00:22:16,070 --> 00:22:17,672
Tu madre...

144
00:22:20,141 --> 00:22:22,710
ella era antes de todo esto.

145
00:22:24,011 --> 00:22:25,880
Aún no lo habíamos descubierto.

146
00:22:28,115 --> 00:22:31,018
¿Pero ya lo has descubierto?

147
00:22:37,457 --> 00:22:39,359
Sólo muéstrame si
encontré a mi papá o no.

148
00:22:46,634 --> 00:22:50,638
Hubo un tiempo en el que intentamos
alojarlos a todos en cárceles.

149
00:22:50,671 --> 00:22:52,139
¿Recuerdas eso?

150
00:22:53,507 --> 00:22:54,876
¿Por qué no funcionó eso?

151
00:22:55,943 --> 00:22:57,545
No me tenían.

152
00:22:58,846 --> 00:23:01,381
este es el chico
Tom quería que vieras.

153
00:23:02,482 --> 00:23:03,851
¡Ey!

154
00:23:04,752 --> 00:23:06,453
¡Ey!

155
00:23:06,486 --> 00:23:10,057
Ven aquí.
Muéstranos ese hermoso rostro.

156
00:23:44,759 --> 00:23:46,160
"Nos importa."

157
00:23:50,231 --> 00:23:51,933
¿Qué fue eso?

158
00:23:51,966 --> 00:23:53,968
Tal vez solo quiere ser
tratado como un humano?

159
00:23:54,001 --> 00:23:56,737
Tal vez quiere que te ocupes de tu
propio negocio.

160
00:23:56,771 --> 00:23:59,507
no los he visto
que agresivo antes.

161
00:23:59,540 --> 00:24:01,709
acaban de tener
su energía vital se agotó.

162
00:24:01,742 --> 00:24:04,712
Ya sabes, lo mínimo que podemos hacer
es tratarlos con cierta dignidad.

163
00:24:04,745 --> 00:24:06,047
Suficiente.

164
00:24:07,214 --> 00:24:08,916
Bueno.

165
00:24:08,950 --> 00:24:10,584
<i>Buscando al posadero.</i>

166
00:24:10,618 --> 00:24:12,620
<i>Solicitud de recogida de transporte</i>
<i>en la línea uno.</i>

167
00:24:34,008 --> 00:24:35,543
¿Necesitas un salvavidas?

168
00:24:38,079 --> 00:24:41,182
Yo-- Lo siento,
No quise asustarte.

169
00:24:41,215 --> 00:24:43,084
No lo hiciste.

170
00:24:43,951 --> 00:24:44,986
¿Eres voluntario?

171
00:24:45,853 --> 00:24:48,589
-¿Qué sector?
-Quince.

172
00:24:48,622 --> 00:24:50,691
Crecí allí.

173
00:24:50,725 --> 00:24:51,792
¿En realidad?

174
00:24:52,860 --> 00:24:54,562
Sí.

175
00:24:54,595 --> 00:24:56,230
Probablemente haya más gente
cuando estuviste allí.

176
00:24:59,967 --> 00:25:01,268
Tiempos extraños.

177
00:25:02,770 --> 00:25:05,139
Circunstancias extrañas.

178
00:25:07,208 --> 00:25:10,711
-Nuevas realidades extrañas.
-Sí.

179
00:25:11,879 --> 00:25:16,017
Bueno, la ciudad está tan vacía.
Nunca conozco a nadie nuevo.

180
00:25:16,050 --> 00:25:19,153
Todavía me encuentro con extraños.
Siempre hay alguien nuevo.

181
00:25:19,186 --> 00:25:21,555
Bueno, eso es muy bueno para ti.

182
00:26:17,211 --> 00:26:18,946
<i>Céntrico.</i>

183
00:26:18,979 --> 00:26:22,950
Hola, este es
voluntario de patrulla J1987,

184
00:26:22,983 --> 00:26:25,986
reportar un extraviado en
zona boscosa cerca de Hubert.

185
00:26:27,221 --> 00:26:29,290
<i>Todos los transportes</i>
<i>Ahora estamos en otras llamadas.</i>

186
00:26:30,024 --> 00:26:32,193
-¿Todos ellos?
<i>-Me temo que sí.</i>

187
00:26:32,226 --> 00:26:33,294
<i>¿Puedes esperar con él?</i>

188
00:26:34,695 --> 00:26:36,363
¿La posada tiene vacantes?

189
00:26:36,397 --> 00:26:38,199
<i>No tengo esa información.</i>

190
00:26:39,667 --> 00:26:42,069
Bueno... será mejor.

191
00:26:42,703 --> 00:26:44,038
<i>¿Estás en un lugar seguro?</i>

192
00:26:45,106 --> 00:26:47,741
- Claro.
<i>- Está bien, mantén la calma.</i>

193
00:26:47,775 --> 00:26:49,076
<i>No son hostiles.</i>

194
00:26:54,415 --> 00:26:55,749
Sí, lo son.

195
00:26:56,350 --> 00:26:58,085
<i>Solo mantenga visual por ahora,</i>

196
00:26:58,119 --> 00:26:59,954
<i>y enviaré el siguiente</i>
<i>transporte disponible.</i>

197
00:27:12,066 --> 00:27:13,167
¡Mierda!

198
00:27:18,839 --> 00:27:20,374
No me obligues.

199
00:27:25,246 --> 00:27:26,747
Joder.

200
00:27:45,399 --> 00:27:47,101
Vamos.

201
00:27:52,106 --> 00:27:53,307
Mierda.

202
00:27:56,143 --> 00:27:57,745
¡Mierda!

203
00:28:07,888 --> 00:28:08,956
¡Ey!

204
00:28:10,157 --> 00:28:11,225
¡Ey!

205
00:28:37,184 --> 00:28:39,119
¡No! ¡No!

206
00:28:39,554 --> 00:28:41,222
¡No!

207
00:28:48,329 --> 00:28:50,030
¡Detener!

208
00:28:52,333 --> 00:28:53,400
¿Papá?

209
00:28:56,470 --> 00:28:57,771
¡Papá!

210
00:28:58,973 --> 00:29:00,040
¡Papá!

211
00:29:00,074 --> 00:29:01,509
¡Esperar!

212
00:29:06,013 --> 00:29:07,314
¡Papá!

213
00:29:07,348 --> 00:29:09,917
- ¿Lo avisaste?
- Sí.

214
00:29:09,950 --> 00:29:11,018
¿Hay alguno más?

215
00:29:11,051 --> 00:29:12,486
No.

216
00:29:12,520 --> 00:29:15,055
¡Espera! necesito tu numero de etiqueta
para el informe.

217
00:29:15,089 --> 00:29:17,424
Yo... no lo sé, está en mi
cuaderno de bitácora. ¿Y podemos simplemente esperar?

218
00:29:17,458 --> 00:29:19,927
¿Cuál es el problema?
¿No conoces tu propia etiqueta?

219
00:29:19,960 --> 00:29:22,496
Es tu registro de cuadrante
y los primeros tres dígitos--

220
00:29:22,530 --> 00:29:26,300
Bien, bien, está bien.
Tres... 344121.

221
00:29:26,333 --> 00:29:28,102
<i>Esto es transporte.</i>

222
00:29:28,135 --> 00:29:29,537
<i>Recogida adicional</i>
<i>solicitado cerca de usted.</i>

223
00:29:29,571 --> 00:29:30,838
¿Papá?

224
00:29:32,507 --> 00:29:33,774
¡Papá!

225
00:29:37,278 --> 00:29:38,145
¡Papá!

226
00:29:41,215 --> 00:29:42,850
Al menos lo sabes
él todavía está vivo.

227
00:29:49,156 --> 00:29:50,257
Siempre lo supe.

228
00:29:53,027 --> 00:29:54,094
¿Estás bien?

229
00:29:55,095 --> 00:29:56,463
Sí.

230
00:29:56,497 --> 00:29:58,198
Me siento genial, en realidad.

231
00:29:59,066 --> 00:30:00,834
¿Entonces estás tomando tus medicamentos?

232
00:30:02,036 --> 00:30:03,103
Por supuesto.

233
00:30:05,205 --> 00:30:08,375
Vamos.

234
00:30:08,409 --> 00:30:10,210
Caray. Ya sabes,
No sé por qué lo haces.

235
00:30:12,346 --> 00:30:13,414
Yo tampoco.

236
00:30:16,483 --> 00:30:19,486
¿Qué es eso que estás comiendo?
Huele fatal.

237
00:30:20,988 --> 00:30:22,990
Es ensalada de patatas
y huele genial.

238
00:30:23,023 --> 00:30:24,592
Deja de cambiar de tema.

239
00:30:27,961 --> 00:30:29,463
Eso es llegar tarde.

240
00:30:40,542 --> 00:30:43,310
Solo estamos abiertos por unos pocos
más minutos. ¿Qué deseas?

241
00:30:44,011 --> 00:30:46,548
Entonces todavía tengo tiempo
para tomar una copa?

242
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
¿Cómo me encontraste?

243
00:30:57,358 --> 00:30:59,326
solo hay
un puñado de bares abiertos.

244
00:31:00,361 --> 00:31:04,064
Y, francamente, olías un poco
de alcohol cuando nos conocimos.

245
00:31:06,367 --> 00:31:09,236
Es decir, um,
Terrible trabajo detectivesco.

246
00:31:10,572 --> 00:31:12,373
- Uh, me llevaré tu abrigo.
- Oh.

247
00:31:14,041 --> 00:31:15,510
Gracias.

248
00:31:40,000 --> 00:31:41,402
¿Entonces?

249
00:31:41,435 --> 00:31:42,537
¿Te sientes bien?

250
00:31:44,405 --> 00:31:46,641
Sí. ¿Tú?

251
00:31:47,307 --> 00:31:48,375
Ajá.

252
00:31:51,178 --> 00:31:52,246
Aunque curioso.

253
00:31:54,415 --> 00:31:56,383
¿Qué dosis estás tomando?

254
00:31:57,985 --> 00:32:00,320
Yo, eh...

255
00:32:03,357 --> 00:32:05,092
No tomo medicamentos.

256
00:32:06,226 --> 00:32:08,630
Fresco. ¿Por qué no?

257
00:32:10,364 --> 00:32:12,667
mi mamá estaba medicando
cuando ella se volvió,

258
00:32:12,700 --> 00:32:14,301
y a mí no me ayudó.

259
00:32:14,334 --> 00:32:17,271
Si, si,
pero eso fue antes de que ellos...

260
00:32:17,304 --> 00:32:19,473
¿Lo descubriste? Sí.

261
00:32:19,507 --> 00:32:21,241
Eso es lo que todos
me sigue diciendo.

262
00:32:22,510 --> 00:32:25,379
pero no creo
se dieron cuenta de algo.

263
00:32:26,313 --> 00:32:29,717
Creo que esa gente... cosas,
lo que sea--

264
00:32:30,718 --> 00:32:32,085
están empeorando.

265
00:32:33,320 --> 00:32:34,988
Al menos los que he visto.

266
00:32:36,758 --> 00:32:39,126
Y me pregunto si son los medicamentos.

267
00:32:42,095 --> 00:32:47,569
¿Es que estás informado?
opinión médica, doctor?

268
00:32:51,706 --> 00:32:53,440
Y no los he necesitado.

269
00:32:55,209 --> 00:32:56,276
Mmm.

270
00:32:58,713 --> 00:33:04,985
¿Te preocupas?
ya sabes, ¿que te atrapen?

271
00:33:09,223 --> 00:33:10,324
Toma carácter.

272
00:33:14,428 --> 00:33:15,496
¿Qué pasa contigo?

273
00:33:19,166 --> 00:33:21,034
-Dosis bastante alta.
-Mmm.

274
00:33:22,169 --> 00:33:23,403
Tipo sensible.

275
00:33:25,707 --> 00:33:26,774
¿Oh sí?

276
00:33:27,809 --> 00:33:29,076
¿Qué hay de malo en eso?

277
00:33:35,449 --> 00:33:36,618
Nada en absoluto.

278
00:33:40,120 --> 00:33:41,255
Pásame su abrigo.

279
00:33:43,223 --> 00:33:44,324
¿Ambos abrigos?

280
00:33:44,826 --> 00:33:46,093
Sí.

281
00:33:48,095 --> 00:33:50,430
-¿Ambos se van?
-Sí.

282
00:33:50,464 --> 00:33:53,133
¿Juntos? ¿En tu abrigo?

283
00:33:53,166 --> 00:33:54,501
Sólo pásame el maldito abrigo.

284
00:33:55,435 --> 00:33:56,504
Bueno.

285
00:34:06,213 --> 00:34:07,281
Mantente abrigado.

286
00:38:45,560 --> 00:38:48,062
Oye, guapo.
¿Duermes bien?

287
00:38:50,832 --> 00:38:52,365
Me mantuviste despierto demasiado tarde.

288
00:38:54,869 --> 00:38:55,937
¿En el buen sentido?

289
00:39:04,011 --> 00:39:05,680
Sí, bueno, estoy exhausto.

290
00:39:06,814 --> 00:39:08,549
Y tengo que ir a trabajar.

291
00:39:09,482 --> 00:39:10,618
Así que gracias por eso.

292
00:39:30,470 --> 00:39:31,539
¿Estás bien?

293
00:39:35,576 --> 00:39:36,711
Deberías ponerte en marcha.

294
00:39:46,020 --> 00:39:47,588
Lo entendiste.

295
00:39:53,728 --> 00:39:55,563
Gracias por los recuerdos.

296
00:40:29,163 --> 00:40:30,932
Hola, cosita dulce.

297
00:40:30,965 --> 00:40:32,700
Hola.

298
00:40:32,733 --> 00:40:34,802
estas caminando a casa
¿solo esta mañana?

299
00:40:35,670 --> 00:40:36,871
El auto está ahí arriba.

300
00:40:38,139 --> 00:40:39,607
Eso está bastante lejos.

301
00:40:40,141 --> 00:40:42,576
No precisamente.
Está a la vuelta de la esquina.

302
00:40:43,577 --> 00:40:46,881
Bueno, ¿por qué no entras aquí?
Te llevaré.

303
00:40:49,050 --> 00:40:50,885
Hoy no, Jason.

304
00:40:51,652 --> 00:40:54,555
Vamos.
Yo también me siento solo, ¿sabes?

305
00:40:56,057 --> 00:40:58,092
Agradable y calentito aquí.

306
00:40:59,927 --> 00:41:01,529
Ya sabes dónde encontrarme.

307
00:41:01,562 --> 00:41:03,864
Déjame saber si
necesitas algo arado.

308
00:41:30,057 --> 00:41:32,727
Mierda.

309
00:42:46,734 --> 00:42:48,069
¿Papá?

310
00:42:48,102 --> 00:42:49,336
¡Papá!

311
00:42:50,371 --> 00:42:53,074
¡Maldita sea!

312
00:42:53,107 --> 00:42:54,975
Oh.

313
00:42:55,009 --> 00:42:56,644
- Hola, Nat.
<i>- ¿Dónde estás?</i>

314
00:42:56,677 --> 00:42:57,778
Eh, lo siento, llego tarde.

315
00:42:57,812 --> 00:42:58,979
<i>¿Y ese tipo?</i>

316
00:42:59,013 --> 00:43:01,949
Uh, no, um, anoche estuvo bien.

317
00:43:01,982 --> 00:43:06,287
Eh, resultó ser
No tan agradable esta mañana. Eh...

318
00:43:06,320 --> 00:43:08,122
- <i>¿Estás bien?</i>
- Sí, estaré allí.

319
00:43:08,155 --> 00:43:11,158
¿Bueno? solo necesito
comprobar algo.

320
00:43:11,192 --> 00:43:12,726
<i>Está bien, llegas tarde.</i>

321
00:43:12,760 --> 00:43:13,994
Te veré pronto.

322
00:43:33,981 --> 00:43:36,217
sal conmigo a patrullar
esta noche. Será divertido.

323
00:43:37,751 --> 00:43:39,987
-No, gracias.
-Vamos.

324
00:43:40,020 --> 00:43:41,755
dijiste que querías
una distracción.

325
00:43:41,789 --> 00:43:43,357
Así es como lo hacemos.

326
00:43:44,024 --> 00:43:46,427
Realmente no me va bien con eso.

327
00:43:46,460 --> 00:43:48,295
Mejor que
pasar la noche solo.

328
00:43:52,032 --> 00:43:54,401
Yo... no quiero
ver uno de ellos.

329
00:43:55,169 --> 00:43:56,704
No lo harás.

330
00:44:02,409 --> 00:44:04,245
¿Podemos reproducir esa cinta que tienes?

331
00:44:04,278 --> 00:44:05,913
con esas viejas canciones
¿Recibiste de tu papá?

332
00:44:06,847 --> 00:44:10,084
Para mi papá.
Fue algo que hice para él.

333
00:44:10,117 --> 00:44:11,719
Lo siento.

334
00:44:11,752 --> 00:44:14,355
podría ser persuadido
para reproducir la cinta para ti,

335
00:44:14,388 --> 00:44:16,857
siempre que no traigas
Cualquier cosa de esa mierda de papa.

336
00:44:30,738 --> 00:44:32,806
¿Por qué estas casas
¿Incluso se mantiene?

337
00:44:32,840 --> 00:44:34,074
¿Por qué hacer todo eso?

338
00:44:34,875 --> 00:44:36,310
mantén la ilusión
que todo es

339
00:44:36,343 --> 00:44:39,713
volviendo a ser como era?
¿Quién sabe?

340
00:44:39,747 --> 00:44:40,814
Quizás podría hacerlo.

341
00:44:42,517 --> 00:44:44,218
Ya sabes, si quisieras,

342
00:44:44,251 --> 00:44:46,687
podrías husmear
una casa diferente cada noche.

343
00:44:49,190 --> 00:44:50,257
¿Querer?

344
00:44:52,259 --> 00:44:53,327
¿Quieres qué?

345
00:45:05,940 --> 00:45:08,309
Son sólo casas.
No te harán daño.

346
00:45:09,276 --> 00:45:10,344
¿Qué tal este?

347
00:45:13,013 --> 00:45:16,183
-¡No!
-Vamos. Será divertido.

348
00:45:16,217 --> 00:45:20,087
¿Irrumpir? ¿No se supone que
para protegerlos de eso?

349
00:45:20,120 --> 00:45:21,789
Sí, entonces estamos cubiertos.

350
00:45:23,157 --> 00:45:24,892
Creo que es una mala idea.

351
00:45:26,293 --> 00:45:30,164
quieres saber
¿Por qué me va tan bien?

352
00:45:31,131 --> 00:45:34,335
Porque lo he dejado todo
las reglas que solían existir.

353
00:45:34,368 --> 00:45:36,971
Bueno, ya sabes,
A algunos de nosotros nos gustan las reglas.

354
00:45:37,004 --> 00:45:39,340
¿Has notado que

355
00:45:39,373 --> 00:45:42,176
el universo no es exactamente
siguiendo sus propias reglas?

356
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
Lo juro, la mitad del tiempo,

357
00:45:45,946 --> 00:45:48,382
No estoy seguro de qué es real
y que es un sueño

358
00:45:48,415 --> 00:45:50,851
Todo se está mezclando.

359
00:45:50,884 --> 00:45:54,221
te lo puedo asegurar,
esta parte es real.

360
00:45:56,156 --> 00:45:58,492
como estas con
¿Un destornillador real?

361
00:46:01,962 --> 00:46:03,030
Decente.

362
00:46:09,136 --> 00:46:11,238
Bueno.

363
00:46:28,889 --> 00:46:29,957
Guau.

364
00:46:33,093 --> 00:46:34,361
Guau.

365
00:46:34,395 --> 00:46:36,096
¿Podemos vivir aquí?

366
00:46:36,130 --> 00:46:38,332
lo sé, deseo
Pensamos en eso antes.

367
00:46:38,365 --> 00:46:39,433
Está bien, voy a comprobarlo.

368
00:46:53,147 --> 00:46:54,214
¡Papá!

369
00:47:50,104 --> 00:47:51,639
¿Papá?

370
00:47:52,973 --> 00:47:54,041
¿Beth?

371
00:47:56,110 --> 00:47:57,645
¡Beth, baja aquí, ahora!

372
00:48:13,093 --> 00:48:15,195
-¿Ahora qué hacemos?
-Buena pregunta.

373
00:48:15,229 --> 00:48:16,430
¿Puedes llamar a un transporte?

374
00:48:17,998 --> 00:48:20,234
Podría si no hubiera tenido
Dejé mi teléfono en el auto.

375
00:48:24,071 --> 00:48:25,305
Podemos usar el teléfono aquí.

376
00:48:28,275 --> 00:48:29,677
Estará desconectado
todo el invierno.

377
00:48:30,545 --> 00:48:34,415
¡Ay, cabrón!
Sabía que era una mala idea.

378
00:48:35,015 --> 00:48:38,218
Oh, Dios. ¿Qué quieren?
¿Por qué están haciendo eso?

379
00:48:38,252 --> 00:48:39,721
Tenemos que cerrar la puerta.

380
00:48:39,754 --> 00:48:41,355
Creo que podríamos haber
Rompió la cerradura al entrar.

381
00:48:43,023 --> 00:48:45,225
Oye, oye, podemos ocuparnos de esto.

382
00:48:45,259 --> 00:48:46,694
Ya sabes, tiene que haber
una puerta trasera.

383
00:48:46,728 --> 00:48:48,495
Ya estaba allí.
No hay puerta trasera.

384
00:48:54,001 --> 00:48:56,136
sabia que era
Es una mala idea venir aquí.

385
00:48:56,170 --> 00:48:57,237
Sí, sobre eso.

386
00:48:57,672 --> 00:48:59,072
¿Qué?

387
00:48:59,106 --> 00:49:01,074
la razon
queria entrar aqui

388
00:49:01,576 --> 00:49:03,110
es-- es porque--

389
00:49:03,143 --> 00:49:05,179
- ¿Porque?
- Ayer vi--

390
00:49:05,212 --> 00:49:06,380
Espera.
¿Sabías que este lugar hacía calor?

391
00:49:06,413 --> 00:49:08,081
Sí, pero creo que es mi papá.

392
00:49:08,115 --> 00:49:10,350
Excelente.
¿Dónde está tu papá ahora, eh?

393
00:49:10,384 --> 00:49:11,519
Todavía no lo sé.

394
00:49:13,120 --> 00:49:15,456
no puedo creer
no me lo dijiste.

395
00:49:15,489 --> 00:49:18,459
Mira, olvídalo, ¿vale?
Este es el plan.

396
00:49:18,492 --> 00:49:21,328
voy a salir ahí
y aléjelos del coche.

397
00:49:21,361 --> 00:49:23,363
¿Qué? Eso es una puta locura.

398
00:49:23,397 --> 00:49:26,133
No, voy a dibujarlos.
al sur por la calle.

399
00:49:27,034 --> 00:49:29,203
Excelente. ¿Y luego qué hago?

400
00:49:29,704 --> 00:49:32,206
Toma las llaves y conduce hacia el norte.

401
00:49:32,239 --> 00:49:34,141
Espera, ¿qué vas a hacer?

402
00:49:34,174 --> 00:49:35,743
Vas a conducir por ahí
todo este bloque

403
00:49:35,777 --> 00:49:38,111
detrás de la casa
y encuéntrame en el lado sur.

404
00:49:38,613 --> 00:49:40,280
Estámos jodidos. No podemos hacer esto.

405
00:49:40,314 --> 00:49:43,518
¿Sabes que? Podemos.

406
00:50:11,311 --> 00:50:12,446
¡Está bien, vamos, vamos, vamos!

407
00:50:18,352 --> 00:50:20,320
Oh.

408
00:50:57,725 --> 00:50:59,126
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

409
00:51:04,264 --> 00:51:07,401
-¿Estás bien?
-Mira, encontré mi teléfono. ¡Vaya!

410
00:51:07,434 --> 00:51:09,403
tendran que enviar mas
Esta vez más de un camión.

411
00:51:21,816 --> 00:51:23,317
esto es
el maldito apocalipsis.

412
00:51:23,350 --> 00:51:24,418
No.

413
00:51:25,285 --> 00:51:26,788
No puedo creer que me hayas mentido.

414
00:51:26,821 --> 00:51:29,389
No mentí. acabo de salir
algo de información.

415
00:51:29,423 --> 00:51:31,726
¿Por qué no me dijiste?
¿Viste a tu papá ahí?

416
00:51:32,727 --> 00:51:35,329
Sabía que te asustarías
sin motivo y no venir.

417
00:51:35,830 --> 00:51:38,298
Esa es una razón.

418
00:51:38,332 --> 00:51:41,468
Vamos.
Hizo que la sangre bombeara.

419
00:51:41,501 --> 00:51:45,807
Desde que oscureció
Todo es así, uf.

420
00:51:45,840 --> 00:51:47,107
Necesitamos esto.

421
00:51:49,209 --> 00:51:52,379
Sólo porque tienes algunos
inmunidad de bruja a los callejeros,

422
00:51:52,412 --> 00:51:55,550
no significa que puedas arrastrarme
en situaciones peligrosas.

423
00:51:55,583 --> 00:51:56,651
-No soy inmu--
-¡Cállate!

424
00:51:57,284 --> 00:51:58,553
no tomas tus medicamentos

425
00:51:58,586 --> 00:52:00,555
y tu regularmente
interactuar con ellos.

426
00:52:01,355 --> 00:52:02,657
Eres un extraviado.

427
00:52:03,490 --> 00:52:05,359
No lo contratas con ellos.

428
00:52:05,893 --> 00:52:07,662
es un previamente
condición desconocida

429
00:52:07,695 --> 00:52:09,496
afectando el
corteza cerebral predicada

430
00:52:09,530 --> 00:52:11,431
-por la falta de sol--
-Conozco los puntos.

431
00:52:15,870 --> 00:52:17,137
nat...

432
00:52:18,438 --> 00:52:19,774
lo que sea que tengo,

433
00:52:19,807 --> 00:52:21,809
creo que mi papa
lo entiende de alguna manera.

434
00:52:22,677 --> 00:52:24,378
me gustaria encontrarlo
y pregúntale.

435
00:52:25,647 --> 00:52:27,782
Mierda.

436
00:52:29,483 --> 00:52:32,185
Eso fue realmente
cosa egoísta que acabas de hacer.

437
00:52:35,890 --> 00:52:37,558
Te saqué del club.

438
00:52:38,860 --> 00:52:41,294
Podrías simplemente disculparte.

439
00:53:22,603 --> 00:53:25,707
Oye, pensé en pasar
y mira como estas...

440
00:53:35,583 --> 00:53:37,384
¿Qué carajo?

441
00:54:10,017 --> 00:54:11,451
<i>Esto es Central.</i>

442
00:54:11,485 --> 00:54:13,521
Oye, me gustaría
solicitar un transporte.

443
00:54:17,959 --> 00:54:19,761
<i>¿Puedo conseguir tus 20, por favor?</i>

444
00:54:24,431 --> 00:54:25,600
<i>¿Hola?</i>

445
00:54:33,775 --> 00:54:36,611
<i>No puedo enviar un transporte</i>
<i>si no sé dónde estás.</i>

446
00:55:36,504 --> 00:55:37,638
Vamos.

447
00:56:15,910 --> 00:56:18,713
Bueno. ¿Qué? ¿Eh?

448
00:56:22,183 --> 00:56:23,651
¡Vamos!

449
00:56:25,186 --> 00:56:27,722
Maldita sea, jodidos.

450
00:56:29,023 --> 00:56:30,758
¿Qué quieres de mí?

451
00:56:41,602 --> 00:56:42,837
¿Necesitas ayuda?

452
00:56:49,110 --> 00:56:50,544
Está bien.

453
00:56:58,753 --> 00:57:00,788
Espera, espera, espera, espera. eso
debería ser suficiente.

454
00:57:01,488 --> 00:57:02,690
Vamos a darle un empujón, ¿eh?

455
00:57:03,791 --> 00:57:05,960
Vaya. Estás presionando.
Estoy conduciendo.

456
00:57:16,003 --> 00:57:17,872
-Está bien, ¿estás listo?
-Sí.

457
00:57:18,105 --> 00:57:20,473
¡Y vete!

458
00:57:24,712 --> 00:57:26,881
Bueno.

459
00:57:33,521 --> 00:57:36,791
Bueno, no hace falta que me lo agradezcas.
Todo en un día de trabajo.

460
00:57:38,059 --> 00:57:39,126
Gracias.

461
00:57:39,994 --> 00:57:42,196
Eres muy, muy...

462
00:59:24,932 --> 00:59:26,000
¡Para!

463
00:59:42,917 --> 00:59:44,718
Tienes que parar.

464
00:59:45,319 --> 00:59:46,587
No puedo.

465
00:59:46,887 --> 00:59:48,222
Vienen por ti.

466
00:59:49,490 --> 00:59:52,793
Lo que les estás quitando,
Al final querrán recuperarlo.

467
00:59:54,361 --> 00:59:55,629
¡Esperar!

468
01:00:16,183 --> 01:00:17,918
- <i>Céntrico.</i>
- Tengo una camioneta.

469
01:00:19,186 --> 01:00:20,354
<i>¿Otro?</i>

470
01:00:21,021 --> 01:00:22,089
Otro más.

471
01:00:23,858 --> 01:00:24,992
<i>¿Está ahí contigo?</i>

472
01:00:26,961 --> 01:00:28,395
Sí. Está en la cama conmigo.

473
01:00:30,197 --> 01:00:32,233
<i>Estoy reportando</i>
<i>para que te saquen de la patrulla.</i>

474
01:00:33,200 --> 01:00:34,869
Sólo envíame un transporte.

475
01:00:36,337 --> 01:00:38,939
<i>Todas nuestras unidades</i>
<i>están actualmente comprometidos.</i>

476
01:00:38,973 --> 01:00:43,144
¿Todos ellos?
Necesito sacarlo de aquí.

477
01:00:43,177 --> 01:00:44,778
Sólo tengo, ¿qué?
una hora más o menos

478
01:00:44,812 --> 01:00:45,913
antes de que se active.

479
01:00:46,914 --> 01:00:48,782
<i>Entonces suena como</i>
<i>Será mejor que te pongas a trabajar.</i>

480
01:01:56,016 --> 01:01:57,785
Vaya gente con la que corres.

481
01:02:00,888 --> 01:02:02,524
¿Qué está sucediendo?

482
01:02:02,557 --> 01:02:06,894
¿Cómo carajo voy a saberlo?
Cada día son más raros.

483
01:02:24,078 --> 01:02:25,412
Esto es por mi culpa.

484
01:03:26,608 --> 01:03:28,543
es una inyeccion de corazon
entonces tienes que administrar--

485
01:03:28,576 --> 01:03:32,479
¡Cállate! Guárdalo y arregla
la ventana.

486
01:03:34,315 --> 01:03:37,217
A partir de ahora haznos un favor.
y mantente alejado de aquí.

487
01:04:05,379 --> 01:04:07,181
lo siento
Sobre lo de la patrulla.

488
01:04:11,619 --> 01:04:13,987
Tienes suerte, estoy desesperado.
para amigos.

489
01:04:16,256 --> 01:04:18,092
no debería haberte llevado
en esa casa.

490
01:04:19,426 --> 01:04:21,362
Bueno, al menos no fue aburrido.

491
01:04:24,632 --> 01:04:26,166
Hay más.

492
01:04:28,936 --> 01:04:30,337
¿Qué?

493
01:04:30,371 --> 01:04:32,607
algo esta pasando
que no entiendo.

494
01:04:36,578 --> 01:04:38,312
Sigo teniendo estos sueños.

495
01:04:40,013 --> 01:04:41,081
¿Sobre tu mamá?

496
01:04:42,483 --> 01:04:43,618
Sí.

497
01:04:47,689 --> 01:04:52,493
Pero también hay algo nuevo.
y se trata sólo de mí.

498
01:04:58,132 --> 01:05:00,602
Estos sueños son tan vívidos,

499
01:05:02,737 --> 01:05:04,104
pero no son reales.

500
01:05:06,340 --> 01:05:09,009
Y sin embargo están conectados
a algo real.

501
01:05:10,244 --> 01:05:11,445
Algo en mí.

502
01:05:15,382 --> 01:05:17,384
¿Crees que es posible?
por las cosas que hacemos

503
01:05:17,418 --> 01:05:19,920
en nuestros sueños para cambiar
nuestras vidas mientras estamos despiertos?

504
01:05:25,426 --> 01:05:26,994
¿Quieres saber lo que pienso?
¿Beth?

505
01:05:27,762 --> 01:05:29,597
creo que necesitas
para tomar tus medicamentos

506
01:05:30,397 --> 01:05:32,567
como todos los demás.

507
01:05:32,600 --> 01:05:35,068
¿No se te ocurrió eso?

508
01:05:38,372 --> 01:05:40,974
Lo único que veo
eso es diferente acerca de ti

509
01:05:41,008 --> 01:05:43,010
es que estás evitando todo
responsabilidad

510
01:05:43,043 --> 01:05:45,245
y tu pones
todos los demás en riesgo.

511
01:05:48,716 --> 01:05:49,983
Tal vez.

512
01:05:55,355 --> 01:05:57,224
no puedo decir
lo que ya es real.

513
01:07:46,233 --> 01:07:48,770
¿Es así de alguna manera?
tratar a un amigo?

514
01:07:54,441 --> 01:07:57,512
Bueno, si no lo es
El dúo dinámico.

515
01:07:59,379 --> 01:08:01,549
¿Qué? Es un espacio público.

516
01:08:02,449 --> 01:08:04,151
¿Qué deseas?

517
01:08:04,184 --> 01:08:07,689
Oh, ¿pequeño yo? Bueno,
Me alegra mucho que hayas preguntado.

518
01:08:07,722 --> 01:08:11,124
Ya ves lo que quiero
es para proteger

519
01:08:11,158 --> 01:08:13,595
la población enferma y sana
de esta ciudad--

520
01:08:13,628 --> 01:08:15,429
-Oh, Dios.
-Como es mi deber.

521
01:08:15,462 --> 01:08:18,533
Pero ya ves, no puedo
porque ahora estoy suspendido

522
01:08:18,566 --> 01:08:21,234
de mi trabajo, gracias a la
alboroto que causaste esta mañana.

523
01:08:21,268 --> 01:08:22,704
¿Qué?
¿Estás bromeando?

524
01:08:22,737 --> 01:08:24,204
Oh, desearía serlo.

525
01:08:25,607 --> 01:08:29,677
¡Mierda! Lo lamento.

526
01:08:29,711 --> 01:08:32,379
En serio, ¿qué diablos?
¿Se trataba de eso?

527
01:08:32,412 --> 01:08:34,882
¿Sólo tonterías?
¿Seguirte dondequiera que vayas?

528
01:08:34,916 --> 01:08:36,818
Porque ese es un problema real
para algunas personas

529
01:08:36,851 --> 01:08:38,485
y no lo dejaría pasar.

530
01:08:38,519 --> 01:08:41,355
Yo diría que la teoría
no es demasiado descabellado.

531
01:08:41,388 --> 01:08:44,892
Lo sé, ¿vale? La rareza,
es mi culpa.

532
01:08:46,761 --> 01:08:49,631
Pero ¿cómo y en qué medida?
No puedo entenderlo.

533
01:08:50,230 --> 01:08:51,298
Explicar.

534
01:08:56,203 --> 01:08:58,706
Bueno, ¿cómo debería decir esto?

535
01:09:00,207 --> 01:09:02,610
Con la mayoría de los extraviados recientes,

536
01:09:02,644 --> 01:09:07,481
yo estaba como con ellos
antes de que se volvieran.

537
01:09:08,448 --> 01:09:10,484
¿Así que lo que? Está bien.

538
01:09:10,518 --> 01:09:13,220
Todo el mundo sabe que
no se transmite sexualmente.

539
01:09:13,821 --> 01:09:14,889
Bien.

540
01:09:17,625 --> 01:09:19,192
Pero todavía estoy atado a ellos.

541
01:09:19,761 --> 01:09:21,228
¿Epidemiológicamente?

542
01:09:22,429 --> 01:09:23,598
Emocionalmente.

543
01:09:25,633 --> 01:09:26,901
Bueno. Esta es una pregunta extraña,

544
01:09:26,934 --> 01:09:29,436
pero como esta el cableado
en tu lugar?

545
01:09:29,469 --> 01:09:31,238
¿Llegar de nuevo?

546
01:09:31,271 --> 01:09:34,408
Bueno, algunos de los lugares más antiguos,
tienen mala conexión a tierra,

547
01:09:34,441 --> 01:09:35,910
reparaciones a medias.

548
01:09:35,943 --> 01:09:38,378
Dios no conoce a nadie
ya no hace inspecciones.

549
01:09:40,982 --> 01:09:43,216
No he tenido ningún problema.

550
01:09:43,250 --> 01:09:45,720
mi papa lo hizo
y él es electricista.

551
01:09:45,753 --> 01:09:47,387
Pero... ¿pero qué significa
su panel eléctrico

552
01:09:47,421 --> 01:09:48,823
¿Tiene que ver con los callejeros?

553
01:09:48,856 --> 01:09:50,390
Seguro que lo has notado
que interfieran

554
01:09:50,424 --> 01:09:51,793
con sistemas electricos
cuando aparecen

555
01:09:52,727 --> 01:09:54,896
y son disuadidos
por campos eléctricos?

556
01:09:58,900 --> 01:09:59,967
Cuéntame más.

557
01:10:03,738 --> 01:10:07,809
Entonces, esto es lo que se necesita
para que me invites.

558
01:10:11,311 --> 01:10:13,480
¿Por qué causan estos?
perturbaciones eléctricas?

559
01:10:14,582 --> 01:10:16,517
Bueno, no es sólo eso.

560
01:10:16,551 --> 01:10:19,687
Parecen realmente evitar
Grandes campos eléctricos.

561
01:10:20,655 --> 01:10:21,956
¿Y has visto esto?

562
01:10:23,457 --> 01:10:25,727
Algunas veces.
No les gusta nada.

563
01:10:25,760 --> 01:10:27,260
¿Por qué?

564
01:10:27,294 --> 01:10:29,396
No sé. Mmm.

565
01:10:29,764 --> 01:10:32,265
Ya sabes, tal vez nosotros tres
deberíamos acurrucarnos juntos

566
01:10:32,299 --> 01:10:34,902
esta noche y crear el nuestro
campo de energía para protección.

567
01:10:35,903 --> 01:10:37,805
Gracias por tu conocimiento.

568
01:10:38,873 --> 01:10:40,407
Me quedaré aquí esta noche, Beth.

569
01:10:41,042 --> 01:10:42,275
¿Está seguro?

570
01:10:42,910 --> 01:10:44,478
Sí.

571
01:10:44,512 --> 01:10:46,480
Bueno, sería feliz
para quedarme con ustedes dos.

572
01:10:46,848 --> 01:10:48,583
Termina tu explicación.

573
01:10:48,616 --> 01:10:50,985
Bueno, no hay mucho más.

574
01:10:51,686 --> 01:10:53,588
¿Pero esto tiene
cualquier cosa que ver con el chico

575
01:10:53,621 --> 01:10:54,689
que estabas buscando?

576
01:10:55,489 --> 01:10:56,724
¿Mi papá?

577
01:10:58,092 --> 01:10:58,960
No sé.

578
01:11:02,530 --> 01:11:04,632
De verdad,
Estaré bien solo esta noche.

579
01:11:04,665 --> 01:11:06,901
Te entendí. Yo... quiero quedarme.

580
01:11:09,704 --> 01:11:13,306
Tal vez podrías quedarte en mi habitación
y puedo quedarme aquí afuera.

581
01:11:13,340 --> 01:11:14,474
Estaré bien.

582
01:11:15,610 --> 01:11:17,745
Además, quiero comprobar
Tu bañera futurista OVNI.

583
01:11:19,113 --> 01:11:20,615
Me encantan los baños.

584
01:11:30,691 --> 01:11:32,627
estas seguro
¿Estarás bien esta noche?

585
01:11:33,493 --> 01:11:35,763
Sí, absolutamente.

586
01:11:38,566 --> 01:11:39,734
¿Qué pasa con ella?

587
01:11:40,535 --> 01:11:42,003
Buenas noches, Tom.

588
01:13:46,761 --> 01:13:47,828
Nat.

589
01:13:49,096 --> 01:13:51,532
¿Nat? ¿Nat?

590
01:13:52,934 --> 01:13:54,467
¡Joder!

591
01:13:59,507 --> 01:14:00,574
¿Nat?

592
01:14:02,743 --> 01:14:03,811
¿Nat?

593
01:14:04,512 --> 01:14:05,813
Oh, joder.

594
01:14:30,004 --> 01:14:31,505
¿Bruno?

595
01:14:35,142 --> 01:14:36,644
Bruno, ¿has visto a Natalie?

596
01:15:19,887 --> 01:15:22,556
<i>Hola.</i>
<i>Debido al gran volumen de llamadas,</i>

597
01:15:22,590 --> 01:15:24,592
<i>No podemos ayudarle</i>
<i>en este momento.</i>

598
01:15:39,040 --> 01:15:42,943
que parte de no vuelvas
¿Aquí no te quedó claro?

599
01:15:43,244 --> 01:15:46,013
¿Has visto a Natalia? El
¿Amigo con el que estuve aquí antes?

600
01:15:46,047 --> 01:15:46,914
No.

601
01:15:49,750 --> 01:15:51,786
Simplemente se pusieron así
cuando aparecí?

602
01:15:51,819 --> 01:15:53,554
Unos minutos antes.

603
01:15:54,021 --> 01:15:56,791
es como si supieran
cuando estás en camino ahora.

604
01:15:58,192 --> 01:15:59,693
¿Cómo estoy haciendo esto?

605
01:16:00,227 --> 01:16:02,063
Vamos. tu los conoces
mejor que nadie.

606
01:16:03,030 --> 01:16:05,166
¿Qué has hecho?
¿Qué has estado haciendo?

607
01:16:05,199 --> 01:16:06,767
Nada.

608
01:16:06,801 --> 01:16:09,904
¿Cómo es que todos
girando excepto tú?

609
01:16:09,937 --> 01:16:14,141
La mitad de las hoces que puse aquí
Tengo algunas conexiones contigo.

610
01:16:14,175 --> 01:16:16,077
No sé. Quítate de encima.

611
01:16:16,911 --> 01:16:18,179
Pero tú sí lo sabes.

612
01:16:19,447 --> 01:16:22,650
Debería consumirte ahora mismo,
tirarte allí con ellos.

613
01:16:23,317 --> 01:16:25,886
Por favor. Mi amigo está ahí fuera

614
01:16:25,920 --> 01:16:29,190
y no sé si ella está bien.
Tengo que encontrarla.

615
01:16:33,160 --> 01:16:36,831
Sólo tú puedes resolver esto.

616
01:16:39,066 --> 01:16:42,303
Mira, sea lo que sea
les estoy haciendo,

617
01:16:42,336 --> 01:16:43,838
Encontraré una manera de detenerme.

618
01:16:45,940 --> 01:16:49,877
Pero creo que es--
Está sucediendo en mis sueños.

619
01:16:52,847 --> 01:16:56,083
En tus sueños,
no en el mundo.

620
01:16:56,784 --> 01:16:58,119
¿Eso lo hace menos real?

621
01:16:59,320 --> 01:17:01,822
Los resultados aquí
son bastante reales.

622
01:17:04,125 --> 01:17:05,693
Bueno, mis sueños también deben serlo.

623
01:17:06,827 --> 01:17:09,730
Si tu amigo se ha vuelto y
tu eres la razon,

624
01:17:10,030 --> 01:17:14,201
Bueno, quizás tú también lo estés
capaz de revertirlo.

625
01:17:15,769 --> 01:17:16,837
¿Cómo?

626
01:17:16,871 --> 01:17:20,040
Si se lo quitas,

627
01:17:20,074 --> 01:17:23,210
ellos deben poder
para recuperarlo.

628
01:17:24,812 --> 01:17:26,247
Sólo ayúdame a encontrar a Natalie.

629
01:17:27,148 --> 01:17:29,150
es el primer paso
para que yo haga esto bien.

630
01:18:12,326 --> 01:18:14,461
Ella conoce este lugar.
Podría haber entrado.

631
01:18:15,129 --> 01:18:16,363
Quédate aquí.

632
01:18:24,905 --> 01:18:25,973
¿Nat?

633
01:18:29,310 --> 01:18:30,377
¿Nat?

634
01:18:32,012 --> 01:18:33,080
¿Nat?

635
01:19:18,560 --> 01:19:20,394
-Mierda.
-Ella no está aquí.

636
01:19:22,129 --> 01:19:25,199
ella estaba contigo
anoche cuando me fui.

637
01:19:25,232 --> 01:19:27,935
No. Ella se escapó anoche.
justo después de ti.

638
01:19:27,968 --> 01:19:29,903
-Estoy tratando de ayudarla.
-Mierda.

639
01:19:29,937 --> 01:19:31,972
ella probablemente
se volvió por tu culpa.

640
01:19:33,407 --> 01:19:35,209
Yo... no fue mi intención.

641
01:19:35,242 --> 01:19:37,911
Eres tú.
Eres tú quien hace esto.

642
01:19:38,212 --> 01:19:40,214
No, solo necesitamos
para asegurarse de que ella--

643
01:19:40,247 --> 01:19:41,949
Tienes que parar.

644
01:23:15,162 --> 01:23:18,065
<i>Hola.</i>
<i>Debido al gran volumen de llamadas,</i>

645
01:23:18,098 --> 01:23:19,634
<i>No podemos ayudarle</i>
<i>en este momento.</i>

646
01:24:43,417 --> 01:24:44,484
Papá.

647
01:25:40,975 --> 01:25:42,309
¿Te siguieron hasta aquí?

648
01:25:49,751 --> 01:25:53,821
Quizás...
tal vez estés a salvo aquí.

649
01:25:55,857 --> 01:25:59,594
La energía los confunde.

650
01:26:00,962 --> 01:26:03,430
Me di cuenta si podía
evitarlos, tal vez podría...

651
01:26:05,465 --> 01:26:06,601
darle la vuelta.

652
01:26:09,403 --> 01:26:11,371
Hacia allí se dirigía mamá.

653
01:26:13,306 --> 01:26:14,374
¿Por qué?

654
01:26:17,612 --> 01:26:19,279
Creo que ella sabía que vendría.

655
01:26:20,982 --> 01:26:23,483
Ella quería mostrarnos
adónde ir.

656
01:26:28,455 --> 01:26:30,223
¿Por qué me evitas?

657
01:26:33,761 --> 01:26:34,829
Te necesito.

658
01:26:36,931 --> 01:26:38,533
Es la razón por la que estoy aquí.

659
01:26:40,635 --> 01:26:41,703
¿Por qué?

660
01:26:42,036 --> 01:26:43,538
No podía ponerte en riesgo.

661
01:26:44,605 --> 01:26:46,641
Tengo la misma habilidad que tú.

662
01:26:47,742 --> 01:26:49,443
Ya estoy en riesgo.

663
01:26:50,377 --> 01:26:52,345
Necesito tu ayuda.

664
01:26:53,681 --> 01:26:56,918
Beth, la conexión es el problema.

665
01:26:58,351 --> 01:27:01,756
La única manera de mantenerse a salvo
es mantenerse alejado el uno del otro.

666
01:27:08,495 --> 01:27:10,297
Mis amigos...

667
01:27:14,068 --> 01:27:15,368
es mi culpa.

668
01:27:20,875 --> 01:27:25,646
Cuando te conectas con alguien,
tomas algo.

669
01:27:27,615 --> 01:27:32,252
tomas y tomas
hasta que no quede nada

670
01:27:33,386 --> 01:27:36,791
y esa persona
está perdido del mundo.

671
01:27:45,967 --> 01:27:47,467
¿Es realmente así?

672
01:27:47,835 --> 01:27:49,302
Lo es ahora.

673
01:27:50,738 --> 01:27:54,407
No hay otra solución.

674
01:27:58,345 --> 01:27:59,947
¿Le pasó eso a mamá?

675
01:28:13,895 --> 01:28:15,997
No voy a dejar que eso suceda.

676
01:28:26,107 --> 01:28:27,474
¿Puedo tomar esto?

677
01:28:37,652 --> 01:28:38,719
Permanecer.

678
01:28:41,889 --> 01:28:44,659
tal vez no pueda
ayudarte la próxima vez.

679
01:28:46,727 --> 01:28:47,862
Adiós, papá.

680
01:32:44,065 --> 01:32:45,132
¡Beth, despierta!


