1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 מסופק על ידי גולגולת נפץ https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:32,142 --> 00:02:33,176 שלום? 3 00:03:02,905 --> 00:03:06,576 שלום? 4 00:03:23,293 --> 00:03:25,028 טוב מאוד. 5 00:03:25,061 --> 00:03:28,730 עכשיו, אם זה לא הצליל מלהיות גבר, אני חירש. 6 00:03:28,764 --> 00:03:31,733 אנחנו מדברים על הנחת להוריד את החוק הארור 7 00:03:31,767 --> 00:03:34,204 ולעמוד על שלך. 8 00:03:34,237 --> 00:03:36,206 הו, עובר על המהירות המותרת, הא? 9 00:03:36,239 --> 00:03:37,607 זה מצחיק, אם אני הולך המהירות המותרת, 10 00:03:37,640 --> 00:03:38,807 ואתה הולך מהר יותר ממני, 11 00:03:38,840 --> 00:03:40,909 זה אומר שאתה הולך מעל המהירות המותרת. 12 00:03:40,943 --> 00:03:42,911 אם סיימת להיות נחמד בשביל לא סיבה, אני רוצה שתצעק. 13 00:03:44,681 --> 00:03:45,914 פרק חמישי. 14 00:03:45,948 --> 00:03:48,618 בואו כולנו נשיר את המילה "כדורים". כדורים. 15 00:03:48,651 --> 00:03:50,819 - כדורים, כדורים, כדורים. - כדורים, כדורים, כדורים. 16 00:03:59,462 --> 00:04:03,600 היי, זו שרלוט. השאר הודעה. ביי. 17 00:04:03,633 --> 00:04:05,001 היי, אהבה. 18 00:04:05,034 --> 00:04:09,339 רק רוצה ליידע אותך על זה אני כמעט לקראת הפוסט החדש שלי, 19 00:04:09,372 --> 00:04:10,506 שזה מרגש. 20 00:04:12,675 --> 00:04:14,743 בכל מקרה, תתקשר אלי. 21 00:04:14,776 --> 00:04:18,780 אשמח לשמוע את קולך, אתה יודע, או לא. 22 00:04:18,814 --> 00:04:24,920 אתה לא חייב אם אתה לא רוצה. בעצם, לא. 23 00:04:24,953 --> 00:04:27,156 אשמח אם תרצה תתקשר אלי בבקשה. 24 00:04:27,190 --> 00:04:31,994 זה אני אומר מה שאני רוצה, אז שם. 25 00:04:32,028 --> 00:04:37,667 בסדר, ובכן, זה פין. אוהב אותך. תתקשר אליי. בסדר, ביי. 26 00:04:37,700 --> 00:04:42,739 כדורים. זה בריא. כדורים. כדורים. כדורים. כדורים. 27 00:05:04,926 --> 00:05:07,563 בְּהֶחלֵט. צהריים טובים גם לך. 28 00:05:07,597 --> 00:05:10,366 ובכן, אם אין לך חורים לעשות, לעשות קצת עכשיו, 29 00:05:10,400 --> 00:05:13,969 כמו שהסערה הולכת להיות אחד גדול. 30 00:05:14,003 --> 00:05:15,571 אנחנו מדברים על משתק... 31 00:05:17,740 --> 00:05:19,475 היי. 32 00:05:19,509 --> 00:05:21,144 איפה אני יכול למצוא את...? 33 00:05:25,315 --> 00:05:26,616 תודה לך. 34 00:05:26,649 --> 00:05:29,419 מר פרקר, אמרתי לך... ובכן, סליחה, מיס שרווין, 35 00:05:29,452 --> 00:05:33,222 אמרתי לך את זה אני כאן כדי להקשיב. 36 00:05:33,256 --> 00:05:34,557 זה שרמן. 37 00:05:34,590 --> 00:05:36,259 תראה, זה פשוט, אני מודאג. 38 00:05:36,292 --> 00:05:39,662 עכשיו, הצינור הזה הוא הישג אנושי כושר המצאה. כלומר, תראה את זה. 39 00:05:39,696 --> 00:05:46,302 זהו פלסטיק, מעורסל בפלדה מונח מתחת לאדמה בצמנט פורטלנד. 40 00:05:46,336 --> 00:05:49,172 אני אחתוך לך צ'ק נדיב, קל כמו חתימה. 41 00:05:49,205 --> 00:05:52,841 ו... מה-מה כל כך מצחיק? 42 00:05:52,874 --> 00:05:58,348 זה רק... זו האירוניה. יש לי איש איכות הסביבה השוהה בקומה השנייה. 43 00:05:58,381 --> 00:06:02,051 תראה, אני מודאג ש... - חביבי, חביבי, יש לי בחורים סביבתיים. 44 00:06:02,085 --> 00:06:06,988 יש לי בחורי MIT שהם יותר חכמים מכמה איש איכות הסביבה בקומה השנייה. 45 00:06:07,023 --> 00:06:09,858 בְּסֵדֶר? הם כן הרבה מחקרי השפעה, הם... 46 00:06:09,891 --> 00:06:13,029 היי, אני לא מתכוון להפריע. הו, לא. בבקשה תעשה. 47 00:06:13,062 --> 00:06:14,597 - אני יכול לעזור לך? - את ז'נין? 48 00:06:14,630 --> 00:06:17,767 כן, אני... אתה חייב להיות הריינג'ר החדש. 49 00:06:17,800 --> 00:06:20,703 כֵּן. אני פין ווילר, שירות היערות האמריקאי. 50 00:06:20,737 --> 00:06:23,406 הו, אני ז'נין שרמן. - סם פארקר, מידלנד גז. 51 00:06:23,439 --> 00:06:25,141 הו, איזה קונקידינק. 52 00:06:25,174 --> 00:06:28,578 - סליחה? - הצינור, נכון? זה הפרויקט שלך? 53 00:06:28,611 --> 00:06:31,314 - זה כן. כן, אני הולך להיות מוצב בביברפילד 54 00:06:31,347 --> 00:06:33,116 למשך הזמן של בנייה. 55 00:06:33,149 --> 00:06:35,318 - ובכן, מזלי. - האם זה יעבור. 56 00:06:35,351 --> 00:06:37,520 זה יהיה. אני בטוח בעצמי. 57 00:06:37,553 --> 00:06:40,623 חייב להיות רוב הצבעה, מר פרקר. 58 00:06:40,656 --> 00:06:43,892 בטח זה הרבה של טבע יפהפה כאן. 59 00:06:43,925 --> 00:06:46,396 זה יהיה חבל לפרוץ שטחים כל כך קרוב ליער לאומי. 60 00:06:47,630 --> 00:06:50,133 גבר שלא רוצה לכבוש את הטבע 61 00:06:50,166 --> 00:06:52,535 לא מבין כמה זה אכזרי, ריינג'ר. 62 00:06:52,568 --> 00:06:57,640 אה, לא. אני כל כך מצטער. לא ניסיתי להיות כמו, "אוי, זה יהיה חבל." 63 00:06:57,673 --> 00:07:01,677 - לא ניסיתי לעשות... - אפשר לקחת את המזוודות שלך? 64 00:07:01,711 --> 00:07:04,013 אה, אה, גברת? 65 00:07:04,046 --> 00:07:06,982 כן, אה, ז'נין, את יודעת, אני יכול לקבל את זה. 66 00:07:07,016 --> 00:07:09,951 לֹא. ארוחת הבוקר היא 7:00 עד 9:00 בבית הקפה, 67 00:07:09,985 --> 00:07:13,022 ואז נפתח שוב בצהריים. 68 00:07:13,055 --> 00:07:15,625 בינתיים, אני המשחק היחיד בעיר, מבחינת אוכל, 69 00:07:15,658 --> 00:07:19,095 עסקים פתוחים, במיוחד עם הסערה שבאה. 70 00:07:19,128 --> 00:07:20,196 איזה לילה. 71 00:07:20,229 --> 00:07:21,798 כן, שמעתי שקיבלנו אחד גדול מגיע. 72 00:07:21,831 --> 00:07:25,268 כנראה מוגזם. חבר'ה לחדשות מקומיות פשוט אוהבים פחדים. 73 00:07:25,301 --> 00:07:28,404 היי, ז'נין. יש לנו לקוחות של בתי קפה. 74 00:07:28,438 --> 00:07:29,639 אתה רוצה שאני אעשה זאת לטפל בזה? 75 00:07:29,672 --> 00:07:32,742 לא. אני מכין כריכים. 76 00:07:32,775 --> 00:07:34,943 כל התמונות שלך הן... קיבלתי. 77 00:07:34,976 --> 00:07:37,447 אכפת לך לעזור הסייר יסתדר? 78 00:07:37,480 --> 00:07:40,316 כן, לך תנהל את המקום הזה כי אתה הגיבור הארור שלי, בסדר? 79 00:07:41,551 --> 00:07:42,685 היי, ריינג'ר. 80 00:07:42,718 --> 00:07:44,320 אה, פין. 81 00:07:44,353 --> 00:07:46,222 פין ווילר. 82 00:07:46,255 --> 00:07:47,590 אתה הדוור. 83 00:07:47,623 --> 00:07:49,892 אָדָם. כן, מגדר הוא מבנה. 84 00:07:49,926 --> 00:07:50,959 - ססילי. היי. 85 00:07:50,992 --> 00:07:54,797 הו, יש לי דואר לשומר. 86 00:07:54,831 --> 00:07:55,997 - אה, באמת? - אה-הא. 87 00:07:57,433 --> 00:07:59,368 לא מלכלך. אני פשוט מתרגש. 88 00:07:59,402 --> 00:08:01,537 כן, לא שופט. רק צופה בזה. 89 00:08:01,571 --> 00:08:06,008 "אני כותב כדי להודיע לך על אמרסון פעילות הלכידה המסחרית של פלינט". הממ. 90 00:08:06,042 --> 00:08:08,177 "פנה לרשויות הדרכים. 91 00:08:08,211 --> 00:08:11,113 בכבוד רב, ד"ר ג'יין אליס, דוקטורט, DVM, 92 00:08:11,147 --> 00:08:13,516 ופרופסור לזואולוגיה, ומחקרי סביבה. 93 00:08:13,549 --> 00:08:14,917 חדר 207." 94 00:08:17,753 --> 00:08:20,923 ובכן, קא-צ'ינג, יש לי תיק. - מקרה. 95 00:08:20,957 --> 00:08:24,627 כן, אני הולך ללכת לבחור הזה, המקום של פלינט. 96 00:08:24,660 --> 00:08:25,828 אני יכול ללכת על זה? 97 00:08:25,862 --> 00:08:28,130 זה קצת בלאגן, כן, אבל אני יכול להראות לך 98 00:08:28,164 --> 00:08:29,732 כי יש לי משלוח החוצה ככה. 99 00:08:29,765 --> 00:08:31,434 אם זה בסדר. 100 00:08:31,467 --> 00:08:32,902 - זה לגמרי בסדר. בְּסֵדֶר. - בסדר. 101 00:08:32,935 --> 00:08:34,804 היי, קדימה ו... - אני רק הולך להשתנות. 102 00:08:34,837 --> 00:08:38,908 ...לבש את ציוד הריינג'ר שלך, או על הסודה שלך, או... בסדר. 103 00:08:38,941 --> 00:08:40,977 - בסדר. כֵּן. - ביי. 104 00:08:43,513 --> 00:08:46,249 אז אתה גר בפונדק? - אני כן. 105 00:08:46,282 --> 00:08:47,750 כן, זה די מתוק, נכון? - כן. 106 00:08:47,783 --> 00:08:49,952 שכרתי חדר כאשר העברתי מקומות עבודה לראשונה 107 00:08:49,986 --> 00:08:52,989 במחשבה שבסופו של דבר אקבל מקום בעיר, אבל אני לא יודע, 108 00:08:53,022 --> 00:08:54,590 יומיים הפכו ל ארבעה שבועות, 109 00:08:54,624 --> 00:08:56,626 וג'נין לא נתנה לי עזוב, וכך הייתי כמו, 110 00:08:56,659 --> 00:08:59,328 "אה, אתה רוצה שאני אעזור אתה מסדר כמה חדרים בתמורה 111 00:08:59,362 --> 00:09:02,765 על זה שנשארת בתחת המתוק שלך מאנש?" "כן, בבקשה." 112 00:09:02,798 --> 00:09:04,433 - "מאנש"? - אחוזה. 113 00:09:04,467 --> 00:09:06,802 - אה, נכון. - רוצה קצת בולמוס חם של ביברפילד? 114 00:09:06,836 --> 00:09:08,471 אה, כן. 115 00:09:08,504 --> 00:09:14,810 אז בעלה של ז'נין פגש אישה בבר והם ברחו יחד. 116 00:09:14,844 --> 00:09:17,613 ז'נין לא באמת הייתה אותו דבר מאז. 117 00:09:21,284 --> 00:09:22,852 - דנג. - כן. 118 00:09:22,885 --> 00:09:25,721 השמועה היא שהם עזבו לבליז. 119 00:09:25,755 --> 00:09:28,724 - אוץ'. - שמעתי שבליז מבאסת בתקופה הזו של השנה. 120 00:09:28,758 --> 00:09:31,661 שלא כמו ביברפילד, שמש מזוינת אמיתית זורחת. 121 00:09:32,828 --> 00:09:34,163 היה צריך לארוז נעלי השלג שלנו. 122 00:09:34,196 --> 00:09:37,066 מַה? אנשים עושים את זה? 123 00:09:37,099 --> 00:09:38,301 מה, נעלי שלג? - כן. 124 00:09:38,334 --> 00:09:40,169 אה, בטח. 125 00:09:40,202 --> 00:09:42,838 אתה יודע, עובדה מהנה, לא רק שזה העתיק ביותר, 126 00:09:42,872 --> 00:09:46,175 אבל נשאר אחד היעילים ביותר אמצעי לחצות את הקרח, 127 00:09:46,208 --> 00:09:49,478 ושלג כמובן בגלל נעלי שלג. 128 00:09:49,512 --> 00:09:50,713 וואו. 129 00:09:50,746 --> 00:09:53,316 כן, אתה הולך משתלב ממש בביברפילד. 130 00:09:53,349 --> 00:09:55,818 כולם פה קצת מפוקפק. 131 00:09:55,851 --> 00:09:57,620 אתה יודע, מזג האוויר, האנשים, הכל. 132 00:10:02,224 --> 00:10:03,593 לְחַבֵּב. 133 00:10:03,626 --> 00:10:06,295 דבון הוא בחור טכנולוגי, ו-Joaquim מנהל את סשן היוגה. 134 00:10:06,329 --> 00:10:09,699 כולם כמו עיר לשעבר, פאוור קאפל מיליונר אוהב טבע. 135 00:10:09,732 --> 00:10:11,200 אתה מכיר את הסוג. 136 00:10:11,233 --> 00:10:16,372 היי, בנים, זה פיני, הריינג'ר החדש. 137 00:10:17,974 --> 00:10:21,078 אתה פשוט שם את הדואר שולחן השיש, תודה. 138 00:10:22,378 --> 00:10:23,779 אנחנו חברים. 139 00:10:23,813 --> 00:10:24,847 יו, ססילי. 140 00:10:25,615 --> 00:10:27,050 יו, גוון. 141 00:10:27,084 --> 00:10:30,252 אני יודע שקיבלת את המתנע שלי ואת מזרק הדלק שלי. 142 00:10:30,286 --> 00:10:32,455 - אני לא, לא, עדיין לא. - זה מוזר. 143 00:10:32,488 --> 00:10:33,689 מִצטַעֵר. 144 00:10:33,723 --> 00:10:35,458 הזמנתי אותם כמו הרביעי של החודש האחרון 145 00:10:35,491 --> 00:10:37,860 ולפי האלגברה שלי, זה קרה כמו שלושה שבועות שלמים. 146 00:10:37,893 --> 00:10:39,328 אני אפקח עין על זה. 147 00:10:40,129 --> 00:10:42,565 מרקוס. מרקוס! 148 00:10:42,598 --> 00:10:45,102 חכה, אתה הולך רוצה לראות את זה. 149 00:10:45,134 --> 00:10:46,702 - לעזאזל. לעזאזל, מרקוס. 150 00:10:46,736 --> 00:10:48,838 - חרא. - מה השעה? 151 00:10:48,871 --> 00:10:51,674 סליחה, מותק. הא? - "סליחה, הא" זה לא זמן, מרקוס. 152 00:10:51,707 --> 00:10:53,643 - אתה גבוה? מותק, לא. 153 00:10:53,676 --> 00:10:55,611 שתייה ונהיגה מיועד לבובות, מותק. 154 00:10:55,645 --> 00:10:58,681 אל תדבר איתי... יש זרים, מי זה? היי, איך קוראים לך? 155 00:10:58,714 --> 00:11:01,118 אני הסייר פין ווילר. - מה? 156 00:11:01,150 --> 00:11:03,120 הוא ריינג'ר חדש בעיר. 157 00:11:03,185 --> 00:11:05,154 הו, זה עניין של ריינג'רים... - מה הוא אומר? 158 00:11:05,187 --> 00:11:07,757 -זהו. שניכם שוטרים? אני ססילי. 159 00:11:07,790 --> 00:11:11,794 דיברנו הרבה פעמים. ברוכים הבאים לבוורפילד. זה מופע פריק. 160 00:11:11,827 --> 00:11:13,763 תמצוץ לי את הזין. 161 00:11:13,796 --> 00:11:14,797 היא שתתה יותר מדי סודה. 162 00:11:14,830 --> 00:11:18,467 - זוג צבעוני. כן, ממש הצגה. 163 00:11:18,501 --> 00:11:20,403 - אה? הו, אלוהים אדירים. 164 00:11:20,436 --> 00:11:23,140 - גאה בזה. כן, הם בעניין של צ'ק גדול מהצינור. 165 00:11:23,172 --> 00:11:25,042 זה לא מצחיק. אנחנו רק שוכרים כאן. 166 00:11:25,075 --> 00:11:27,543 - מאיפה אתה יודע את כל הדברים האלה? - שקית גדולה מלאה בסיגריות. 167 00:11:27,576 --> 00:11:30,513 אתה בעצם לא רומז שאתה קורא מיילים של אנשים? 168 00:11:30,546 --> 00:11:32,314 - לא, אני צוחק. - זה עבריין. 169 00:11:32,348 --> 00:11:35,451 אתה הריינג'ר החדש, שלום. 170 00:11:35,484 --> 00:11:38,688 - ומי זה? - טריש עצמו של סטיבן קינג. 171 00:11:38,721 --> 00:11:41,657 - מה? מה אמרת? - אמרתי, "המלכה של ביברפילד טריש." 172 00:11:41,691 --> 00:11:43,826 אה, אה-הא. שלום. טרישה אנדרטון. 173 00:11:43,859 --> 00:11:46,295 - הבעלים הגאה של פרחי אנדרטון מייפל. היי, נעים להכיר... 174 00:11:46,328 --> 00:11:52,102 זה במשפחה 90 שנה ו כולם יודעים אבל יצירה היא התשוקה שלי. 175 00:11:52,135 --> 00:11:54,004 -בו! - הו! 176 00:11:54,037 --> 00:11:56,372 זה אתה. 177 00:11:56,405 --> 00:12:00,443 - זה קצת חיוור אותי. האם מישהו עשה אותך לפני כן מלאך שלג? 178 00:12:00,476 --> 00:12:02,845 אתה שם את זה על עץ חג המולד שלך, יש לך עץ חג המולד? 179 00:12:02,878 --> 00:12:06,282 - ובכן, לא כרגע. - או שאתה חוגג את קוואנזה, שם אותו על עץ הקוואנזה שלך? 180 00:12:06,315 --> 00:12:08,918 - לא, דבר כזה. - אני הולך לפתוח חנות יצירה משלי 181 00:12:08,951 --> 00:12:10,820 ברגע הצינור הזה עובר. 182 00:12:10,853 --> 00:12:11,821 פשוט סמן להם מילים. 183 00:12:11,854 --> 00:12:15,725 שלום, שלום, שלום. 184 00:12:15,758 --> 00:12:17,460 אחת, שתיים, שלוש. 185 00:12:17,493 --> 00:12:20,863 הוא אף פעם לא זוכה לתשומת לב מאז שצ'אצ'י הקטן נכנס לחיי. 186 00:12:20,896 --> 00:12:23,966 - האם אתה? תראה את זה. - אוי! 187 00:12:23,999 --> 00:12:26,802 הנה היא, זו ססילי הדוור. 188 00:12:26,836 --> 00:12:29,371 - לא, תודה. תפסיק, תפסיק. - הסייר פין וילר. היי, מה שלומך? 189 00:12:29,405 --> 00:12:31,074 שלום, ריינג'ר. 190 00:12:31,108 --> 00:12:33,509 מגניב, אף פעם לא שמאל. - אף פעם לא השמאל. סוג הבחור שלי. 191 00:12:33,542 --> 00:12:35,011 לא לזה הוא התכוון. 192 00:12:35,045 --> 00:12:36,445 - מה שלומך? - קדימה. 193 00:12:36,479 --> 00:12:38,115 הו, יש לי משהו בשבילך, ריינג'ר. 194 00:12:38,148 --> 00:12:40,850 זה מהפרטי שלנו לשמור שם. 195 00:12:40,883 --> 00:12:42,685 חברים, כל כך הרבה מתנות. 196 00:12:42,718 --> 00:12:45,321 הסירופ הטוב ביותר בורמונט. הו, אלוהים, אתה צוחק על הגב שלי? 197 00:12:45,354 --> 00:12:46,722 מה קרה? 198 00:12:46,756 --> 00:12:49,925 ג'ימיני חג המולד, היפים הפילו את השלט שלנו שוב. 199 00:12:49,959 --> 00:12:51,527 אה. זה אנטיפה. 200 00:12:51,560 --> 00:12:54,597 אני מתכוון להסתכל על זה. עבודה נהדרת, פיקאסו, אתה שם איקס דרכו. 201 00:12:54,630 --> 00:12:56,166 אתה לא הולך להפסיק את הצינור. 202 00:12:56,199 --> 00:12:58,000 האם יש לך בעיה זו בעיר האחרונה שלך? 203 00:12:58,968 --> 00:13:00,770 - לא. - היפסטרים ברוקלין. 204 00:13:00,803 --> 00:13:02,438 כן, אתה פשוט נותן להם נקישה ישנה גדולה 205 00:13:02,471 --> 00:13:03,939 על הגולגולות הישנות, נכון? 206 00:13:03,973 --> 00:13:07,610 הו, הו, עצור אותה, ריינג'ר, היא האחת, תנעל אותה. 207 00:13:07,643 --> 00:13:10,013 תנעל אותה, כן, תנעל אותה, לנעול אותה. 208 00:13:10,046 --> 00:13:11,714 תגיד להתראות, צ'אצ'י. 209 00:13:11,747 --> 00:13:15,985 יש שריף חדש בעיר, אתה לא באמת שריף. 210 00:13:16,019 --> 00:13:17,187 לא, אתה לא. 211 00:13:17,220 --> 00:13:19,421 הם נראים מגניבים, הא? 212 00:13:19,455 --> 00:13:21,357 הוא עצם את גוון בהם חדר סוכר. 213 00:13:21,390 --> 00:13:22,992 - לא. כן. 214 00:13:23,026 --> 00:13:25,928 הגברת המכונאית האגרסיבית הזו? 215 00:13:27,030 --> 00:13:28,364 זה האחד. 216 00:13:28,397 --> 00:13:31,168 וואו. זהו... זו מנה. 217 00:13:34,436 --> 00:13:36,672 עכשיו הדבר הזה, מה זה בדיוק 218 00:13:36,705 --> 00:13:41,544 אה, זה? זה של פארקר טוטם אש פאלי. 219 00:13:41,577 --> 00:13:44,413 הוא תקוע כי הוא צריך א רוב העיר מצביע על בנייתו. 220 00:13:44,446 --> 00:13:49,119 חצי רוצה את הצינור מזומן וחצי רוצה להציל את העצים או מה שלא יהיה. 221 00:13:49,152 --> 00:13:51,720 בכל מקרה, אני חושב שההפרעות היחידות הם ז'נין והבנים. 222 00:13:51,754 --> 00:13:53,722 אתה צריך יד עם זה? כן, בבקשה. 223 00:13:55,925 --> 00:14:00,462 אז יש לך משפחה גדולה, משפחה קטנה, אין משפחה? 224 00:14:02,331 --> 00:14:05,334 לא, זה רק אני ואחותי, מה איתך 225 00:14:05,367 --> 00:14:08,737 זה כל כך בר מזל. לא, אנחנו שבעה. אני הכי צעיר. 226 00:14:08,771 --> 00:14:10,739 אחותי ואני נולדנו באותה שנה. 227 00:14:10,773 --> 00:14:16,879 תאומים איריים, באותה כיתה אפילו, אז זה היה כמו, "אתה רוצה צעצוע? קח אותו ממישהו אחר." 228 00:14:16,912 --> 00:14:19,415 זה כאן, נכון? אתה בא עם? 229 00:14:19,448 --> 00:14:20,850 בעצם אם לא היה אכפת לך, 230 00:14:20,883 --> 00:14:22,818 אתה רוצה פשוט תביא לו את החבילה הזאת 231 00:14:22,852 --> 00:14:24,987 כי פלינט אוהב לדעת מי נמצא כאן, 232 00:14:25,021 --> 00:14:27,389 כדי שתוכל להציג את עצמך. 233 00:14:27,423 --> 00:14:29,326 בחור שכן, סוג הבחור שלי. 234 00:14:29,358 --> 00:14:31,294 תודה על הטיפ. 235 00:14:31,328 --> 00:14:34,264 היי, הו, רק אחד אחרון... 236 00:14:34,297 --> 00:14:37,133 - שלום שרלוט, שלום? - אולי תרצה לקרוא את זה. 237 00:14:37,167 --> 00:14:39,202 שלום? שלום? 238 00:14:39,236 --> 00:14:42,705 שרלוט, שלום? אני לא יכול... 239 00:14:42,738 --> 00:14:44,640 אתה טוב. 240 00:14:44,673 --> 00:14:48,444 אהבה, שלום, אתה שומע אותי? 241 00:14:48,477 --> 00:14:50,579 לעזאזל... אה, חרא. 242 00:14:53,949 --> 00:14:56,986 היי, זהו שרלוט, השאירי הודעה, ביי. 243 00:14:57,020 --> 00:15:00,023 היי, שרלוט, זה אני, זה פין. 244 00:15:00,056 --> 00:15:03,492 שמחה שסוף סוף עוברת, כל כך קשה להשאיר הודעה קולית. זה... 245 00:15:06,062 --> 00:15:07,429 אני אתקשר אליך בחזרה. 246 00:15:11,268 --> 00:15:12,369 מר פלינט. 247 00:15:17,940 --> 00:15:19,009 מר פלינט. 248 00:16:09,491 --> 00:16:14,663 הו! הו-הו! הא! הו, בנאדם. 249 00:16:16,066 --> 00:16:17,167 הו! 250 00:16:19,069 --> 00:16:22,038 יש לך 30 שניות להשיג לעזאזל מהרכוש שלי. 251 00:16:22,072 --> 00:16:23,939 אני ריינג'ר וילר. 252 00:16:23,973 --> 00:16:26,443 אתה לגמרי רחוק מזה תחום השיפוט שלך, ריינג'ר. 253 00:16:26,475 --> 00:16:30,879 אתה מבין, קיבלתי תלונה מד"ר אליס. - לגבי? 254 00:16:30,913 --> 00:16:35,551 לגבי חששות של אפשרי לכידה מסחרית. 255 00:16:35,584 --> 00:16:42,025 אתה יכול להגיד לד"ר סטלין שאני עושה את שלי חי באופן חוקי על אדמתי המזדיינת. 256 00:16:42,058 --> 00:16:43,525 זה נקרא חופש. 257 00:16:43,559 --> 00:16:45,928 אה, אתה יודע, כל עוד אתה לא עושה את זה על יער ארה"ב. 258 00:16:45,961 --> 00:16:49,999 אני לא מזהה את העבודה שלך, המדים המטופשים שלך, 259 00:16:50,033 --> 00:16:51,567 או הממשלה אתה עובד עבור. 260 00:16:51,600 --> 00:16:54,004 יש לך 10 שניות, תשע... 261 00:16:54,037 --> 00:16:56,672 - אה, בסדר, כן. ובכן... - שבע. 262 00:16:56,705 --> 00:16:59,009 אתה מתכוון להמשיך לספור? יש לי שם חבילה בשבילך. 263 00:16:59,042 --> 00:17:02,544 חמש, ארבע, שלוש. 264 00:17:02,578 --> 00:17:05,382 הוא חמוש! הוא חמוש בכבדות. 265 00:17:05,415 --> 00:17:09,651 תודה על הטיפול בחבילה שלי. - אתה יודע את זה? הו! 266 00:17:09,685 --> 00:17:14,190 הוא בכלל לא מהסוג שלי, שהוא מהסוג השכן. 267 00:17:14,224 --> 00:17:17,093 - אתה רעב? - הא? אוּלַי. אני חושב. 268 00:17:17,127 --> 00:17:20,096 כן, זה דורש אמצעים אקטיביים, בוא הנה. 269 00:17:20,130 --> 00:17:22,032 ניסיתי להזהיר אותך, אבל אני חושב שהיית בטלפון שלך. 270 00:17:22,065 --> 00:17:23,033 הייתי בטלפון שלי. 271 00:17:31,107 --> 00:17:32,741 אני מביא את החבילות שלהם בחורף 272 00:17:32,775 --> 00:17:38,114 אז יש לי גישה מלאה לממלכת הקיץ'. 273 00:17:38,148 --> 00:17:40,083 יָמִינָה? זה די נהדר. 274 00:17:40,116 --> 00:17:41,284 זה מדהים. 275 00:17:41,317 --> 00:17:42,718 האם אתה רוצה לשים שיר? 276 00:17:42,751 --> 00:17:44,154 אה, כן, בטח, על תיבת הנגינה? 277 00:17:44,187 --> 00:17:47,490 כן, ואני אראה אם יש משהו שאני יכול לחמם. 278 00:17:47,524 --> 00:17:49,059 - בסדר. - בסדר. 279 00:17:53,862 --> 00:17:55,398 זה הרבה שנות ה-90. 280 00:17:55,432 --> 00:17:57,233 הא? 281 00:17:57,267 --> 00:18:00,036 זה הרבה משנת 90... אני רק הולך לשים משהו. 282 00:18:06,476 --> 00:18:12,048 כֵּן. אני אוהב את השיר הזה! 283 00:18:33,136 --> 00:18:36,072 אז מה מביא אותך לביברפילד? 284 00:18:36,106 --> 00:18:38,508 כדור קשה ממש מלמעלה. 285 00:18:38,541 --> 00:18:42,579 - היה לי תקרית בעבודה. - נגעת במישהו? 286 00:18:42,611 --> 00:18:44,646 - לא. כי הזמן עבר, גם אתה. 287 00:18:44,680 --> 00:18:47,150 כן, אבל לא נגעתי באף אחד. 288 00:18:47,183 --> 00:18:49,651 - אתה רוצה להראות לי על מלאך בקבוק הסבון? - זה לא עניין של נגיעה. 289 00:18:49,685 --> 00:18:51,554 אני מצטער, כן, קדימה. 290 00:18:51,588 --> 00:18:56,692 כמה בחורים שאני מכיר שכנע אותי לדוג בריכת גראוט 291 00:18:56,725 --> 00:19:00,829 בלי היתר ואז הם פרסמו את זה ברשתות החברתיות. 292 00:19:00,863 --> 00:19:02,931 אני מתכוון, אתה יכול להאמין? - בובות. 293 00:19:02,965 --> 00:19:05,034 אז העברה הייתה דרך בשבילי לשמור על העבודה שלי. 294 00:19:05,068 --> 00:19:06,569 – ושרלוט חשבה - שרלוט? 295 00:19:06,603 --> 00:19:08,737 כן, שרלוט חברה שלי. 296 00:19:08,770 --> 00:19:13,143 היא חושבת שהמצב הזה יכול להיות טוב למערכת היחסים שלנו. 297 00:19:13,176 --> 00:19:18,615 - איך זה? - ובכן, אתה יודע, היא חושבת שאני "פנויה" מדי. 298 00:19:18,647 --> 00:19:21,750 נכון, כי נשים אוהבות גברים לא, אהמ, שם. 299 00:19:21,783 --> 00:19:24,120 אבל, אתה יודע, אני מניח שלא צריך שנה שלמה 300 00:19:24,154 --> 00:19:26,456 ואולי, אתה יודע, בהנחה שאף אחד טוב יותר לא יבוא... 301 00:19:28,857 --> 00:19:31,227 הקומבוצ'ה הראשונה שלך? 302 00:19:31,261 --> 00:19:36,065 - בהנחה שאף אחד טוב יותר לא יבוא. - אתם תחזרו להיות ביחד או? 303 00:19:36,099 --> 00:19:38,067 ובכן, טכנית, אנחנו לא נפרדים. 304 00:19:38,101 --> 00:19:40,436 אה, אבל אתם לא גרים ביחד? - לא. 305 00:19:40,470 --> 00:19:42,838 - אתם לא מתראים? - לא כרגע. 306 00:19:42,871 --> 00:19:45,141 - אתה לא מדבר. - יש הודעות טקסט. 307 00:19:45,175 --> 00:19:47,809 ואתה שומר האפשרויות שלך פתוחות? 308 00:19:47,843 --> 00:19:51,114 כי שרלוט חושבת ש... הו, אלוהים. 309 00:19:51,147 --> 00:19:53,782 - אני נשבר, נכון? - אני חושב שכן. 310 00:19:53,815 --> 00:19:56,186 רוצה לעשות משהו אלים? 311 00:19:56,219 --> 00:19:57,719 - אה! - וואו. 312 00:19:57,753 --> 00:20:00,223 אני חושב שזה כמו אנגלית גרזן, רק משקל שונה? 313 00:20:00,256 --> 00:20:02,991 - הם משתמשים במערכת מטרית. כן, אני חושב שזה מה שזה. 314 00:20:04,460 --> 00:20:07,664 הו! 315 00:20:07,696 --> 00:20:09,265 אלוהים, זה היה יפה. 316 00:20:09,299 --> 00:20:12,302 - דוחפים אותי. אתה כן, אני כריש וזו הונאה ארוכה. 317 00:20:12,335 --> 00:20:15,338 - ברור. בְּסֵדֶר. - ברוכים הבאים לסיוט הגרוע ביותר שלך. 318 00:20:15,371 --> 00:20:17,307 בְּסֵדֶר. 319 00:20:17,340 --> 00:20:19,442 אני ריינג'ר וילר תחזיק מעמד. 320 00:20:19,475 --> 00:20:22,679 לפני שאתה עושה משהו, פשוט תזהה שאתה מחזיק בנשק רצח אמיתי. 321 00:20:22,711 --> 00:20:25,081 כן. הודה. - וזה דורש קצת הכשרה. 322 00:20:25,114 --> 00:20:26,683 כֵּן. 323 00:20:26,715 --> 00:20:31,054 אז פשוט נסה להפוך אותו פעם אחת ו ואז להנחית אותו בסיבוב השני. 324 00:20:31,087 --> 00:20:33,656 ממש כמו היפוך ואז זה נוחת בהיפוך השני. 325 00:20:33,690 --> 00:20:35,258 - כן, בסדר. - האם זה הגיוני? 326 00:20:35,291 --> 00:20:36,626 - כן. כֵּן. - יש לך את זה? 327 00:20:36,659 --> 00:20:37,726 בְּסֵדֶר. קיבלת את זה. 328 00:20:40,430 --> 00:20:42,798 - הו, כן! - הו, כן! 329 00:20:42,831 --> 00:20:44,766 - למעלה גבוה. - כן! 330 00:20:44,800 --> 00:20:48,471 - למטה נמוך. איטי מדי, הו. - איך לא ראיתי את זה מגיע? 331 00:20:48,504 --> 00:20:50,939 איך הגעת ל ריינג'ינג? 332 00:20:50,973 --> 00:20:52,642 - ריינג'ינג? - כן. 333 00:20:52,675 --> 00:20:56,778 כן, ככה אנחנו קוראים לזה, אבל אתה הולך להשתגע, אבל קראתי את זה. 334 00:20:58,348 --> 00:21:01,950 - התחת שלי? -N-No. 335 00:21:01,984 --> 00:21:03,453 - כן. אה-הא. וולדן? 336 00:21:03,486 --> 00:21:05,021 - אתה רציני? - כן, בהחלט. 337 00:21:05,054 --> 00:21:07,357 - אתה משורר. כן, הייתי בן 15. 338 00:21:07,390 --> 00:21:09,925 - זה שינה את חיי. כֵּן? כן, זה שינה גם את שלי. 339 00:21:09,958 --> 00:21:12,495 מתערב שהיית בכל הגדולים, נכון? היית בסקויה? 340 00:21:12,528 --> 00:21:15,698 - הייתי בסקויה, הייתי בקינגס קניון. - מממממ. 341 00:21:15,732 --> 00:21:17,166 ביקרת בילוסטון? 342 00:21:17,200 --> 00:21:18,900 ילוסטון. הייתי בילוסטון. 343 00:21:18,934 --> 00:21:20,536 אתה יודע, יצאתי למחנה כמה לילות 344 00:21:20,570 --> 00:21:22,105 - בעיירה בדרך למעלה. - וואו. 345 00:21:22,138 --> 00:21:24,940 כֵּן. אי פעם היית היער הלאומי גאלאטין? 346 00:21:24,973 --> 00:21:29,945 לא, אבל באמת הייתי רוצה אוהב ללכת. כֵּן. 347 00:21:29,978 --> 00:21:34,783 אתה יודע, אני מרגיש, אממ, רוב עצמי בחוץ. 348 00:21:34,816 --> 00:21:37,819 - כן? - כן. זה חיים מגניבים שיש לך. 349 00:21:37,853 --> 00:21:39,555 כן, אני מניח שכן. 350 00:21:39,589 --> 00:21:43,660 "טעם ליפה הוא הכי מעובד בחוץ". 351 00:21:44,993 --> 00:21:46,462 וולדן? זה וולדן. כֵּן. 352 00:21:46,496 --> 00:21:50,066 אני רוצה לעמוד איתך על הר 353 00:21:50,099 --> 00:21:52,934 היי, אמ, סייר פין. 354 00:21:54,404 --> 00:21:56,938 דואר ססילי? 355 00:21:56,972 --> 00:22:02,345 אני רוצה לשכב ככה לנצח... - אפשר לנשק אותך? 356 00:22:02,378 --> 00:22:05,348 עד השמיים... 357 00:22:07,784 --> 00:22:10,787 אני כל כך מצטער. שלום? שלום? 358 00:22:10,852 --> 00:22:12,455 - אני כל כך מצטער. - אתה רציני עכשיו? 359 00:22:12,488 --> 00:22:16,892 - שלום? שרלוט? - אתה באמת באמת עונה לשיחה... וואו. 360 00:22:16,925 --> 00:22:20,396 - שלום? כן, היי. אה-הא, כן. אני מצטער. 361 00:22:20,430 --> 00:22:24,467 כן, לא. אני רק עושה קניות. 362 00:22:25,967 --> 00:22:26,935 לגדל זוג. 363 00:22:26,968 --> 00:22:29,971 כן, אה. מִצטַעֵר. רגע, מה? 364 00:22:32,108 --> 00:22:34,943 הו, לא, אתה צריך כרטיס ה-AAA בפועל בשביל זה. 365 00:22:51,527 --> 00:22:56,532 בוא נצא החוצה ונעשה העסק שלנו. 366 00:22:56,566 --> 00:23:00,036 כן, זה נכון, צ'אצ'י. 367 00:23:00,069 --> 00:23:02,405 כן, אתה הילד הטוב שלי. 368 00:23:05,541 --> 00:23:07,110 קקי קקי, בבקשה. 369 00:23:31,467 --> 00:23:32,502 צ'אצ'י. 370 00:23:39,308 --> 00:23:40,343 הו, ילד. 371 00:23:41,878 --> 00:23:44,480 צ'אצ'י, מה לעזאזל...? 372 00:24:04,300 --> 00:24:06,502 בְּסֵדֶר. קדימה! 373 00:24:24,220 --> 00:24:29,058 גברת אנדרטון? זה השטן הארור שאכל את התינוק שלי. 374 00:24:29,091 --> 00:24:30,259 דבון מצא אותה ככה. 375 00:24:30,293 --> 00:24:32,795 יש לי טריאתלון אוגוסט אז, אתה יודע, 376 00:24:32,829 --> 00:24:34,464 4:00 בבוקר ספרינטים, ושמעתי צרחות. 377 00:24:34,497 --> 00:24:36,899 ובכן, בואו נהיה כנים. כל השכונה שמעה צרחות. 378 00:24:36,933 --> 00:24:39,635 אמרתי לך. לא הייתי צריך את עזרתך. 379 00:24:39,669 --> 00:24:40,870 אני הולך ללכת לקבל קרואסון. 380 00:24:40,903 --> 00:24:46,576 התינוק שלי. המפלצת הזו הרגה את הצ'אצ'י שלי. 381 00:24:46,609 --> 00:24:49,512 אני כל כך מצטער, אני מבולבל. אנחנו מדברים על תינוק אמיתי? 382 00:24:49,545 --> 00:24:52,815 כי אם זה המקרה, הו, אלוהים אדירים, אבל אם לא, זה כלב. 383 00:24:52,849 --> 00:24:54,851 למען השם, חואקין, להראות קצת כבוד. 384 00:24:54,884 --> 00:24:57,119 זה חואקים עם M. 385 00:24:57,153 --> 00:24:59,822 אני לא מתכוון להיות גס רוח, פיט, אבל הכלב שלך נבח רק על יהודים. 386 00:24:59,856 --> 00:25:01,557 ואנשים חומים, אין פחמימות בשבילך. 387 00:25:01,591 --> 00:25:05,695 יש משהו שם בחוץ. 388 00:25:05,728 --> 00:25:07,063 כנראה רק זאב ערבות. 389 00:25:10,366 --> 00:25:12,468 או פוסום, אדוני. 390 00:25:12,502 --> 00:25:13,569 אלה מפחידים, הא? 391 00:25:13,603 --> 00:25:14,570 לֹא. 392 00:25:14,604 --> 00:25:16,506 אני כל כך מצטער על האובדן שלך, טריש, 393 00:25:16,539 --> 00:25:18,875 אבל הכל ביער האלה אוכל כלבים קטנים. 394 00:25:18,908 --> 00:25:20,376 - אני לא יכול להיכנס לאינטרנט. - תירגע. 395 00:25:20,409 --> 00:25:21,744 מה אתה חושב, ד"ר אליס? 396 00:25:27,783 --> 00:25:28,818 היי. 397 00:25:30,453 --> 00:25:34,390 אה, זה קצת מוקדם מדי לספר, גברת שרמן, 398 00:25:34,423 --> 00:25:37,226 בעיקר כי אני ממש לא יודע מה קורה. 399 00:25:37,260 --> 00:25:41,130 שלום לכולם. אני ד"ר אליס, ג'יין. 400 00:25:41,163 --> 00:25:42,965 אני כאן כדי לעצור את הצינור. 401 00:25:42,999 --> 00:25:47,270 איש איכות הסביבה בולט מי שנשאר כאן איתנו. 402 00:25:47,303 --> 00:25:49,839 הו, ד"ר אליס. קיבלתי את... - הו, אלוהים. 403 00:25:49,872 --> 00:25:51,941 נגמר החשמל, כאילו, בכל מקום. 404 00:25:54,011 --> 00:25:55,411 אה, לא. 405 00:25:55,444 --> 00:25:57,246 צ'אצ'י המסכן שלנו עזב אותנו הבוקר. 406 00:25:58,047 --> 00:26:00,116 בוא הנה. אה. 407 00:26:01,117 --> 00:26:03,853 סליחה, טריש. - גם אני מצטער. 408 00:26:03,886 --> 00:26:05,555 בסדר, כולם. 409 00:26:05,588 --> 00:26:09,191 אני הולך לעיר, ואני הולך כדי להפעיל את מחוללי הגיבוי, 410 00:26:09,225 --> 00:26:12,161 מותו של לוג צ'אצ'י, ולהחזיר אותך לאינטרנט. 411 00:26:13,095 --> 00:26:15,565 הו, אלוהים אדירים. מה עכשיו? 412 00:26:15,598 --> 00:26:16,832 - ז'נין. כן. 413 00:26:16,866 --> 00:26:18,734 אתה חייב לתת לנו להיכנס. הארזים שלנו נשברו. 414 00:26:18,768 --> 00:26:22,471 היי, יו, רק שתדעי את זה הרחובות מלאי סערה. 415 00:26:23,139 --> 00:26:24,707 מזוין סערה. 416 00:26:24,740 --> 00:26:26,776 - מה היא אמרה הרגע? אני חושב שהוא אמר... 417 00:26:26,809 --> 00:26:28,778 - מזוין סערה. - כן. 418 00:26:29,845 --> 00:26:31,347 אני מיד אחזור. 419 00:26:45,595 --> 00:26:46,629 אה. 420 00:27:22,965 --> 00:27:24,000 שמים לבטסי. 421 00:27:50,426 --> 00:27:52,795 שמים לבטסי. 422 00:28:15,284 --> 00:28:16,318 מה זה? 423 00:28:25,594 --> 00:28:26,696 הקדוש ברוך הוא...! 424 00:28:32,935 --> 00:28:37,206 ריינג'ר, אתה נראה כמו הרגע ראית גופה. 425 00:28:38,175 --> 00:28:40,010 אתה צודק. 426 00:28:40,043 --> 00:28:43,279 אה... הכבישים נהרסים. 427 00:28:43,312 --> 00:28:46,215 כן, הרגע אמרנו את זה. כן. לא חרא, טמבל. אמרנו את זה. 428 00:28:46,248 --> 00:28:49,318 ומשהו לא בסדר עם הגנרטור. 429 00:28:49,351 --> 00:28:51,387 איזה גנרטור? 430 00:28:51,420 --> 00:28:53,156 - כולם. - רגע, מה? 431 00:28:53,190 --> 00:28:57,827 - מה זה אומר? זה נראה כאילו מישהו הלך עליהם עם כמו סכין? 432 00:28:57,860 --> 00:29:00,896 למה לעזאזל אתה מתכוון לסכין? 433 00:29:00,930 --> 00:29:03,866 זה מה שהרג צ'אצ'י שלי? 434 00:29:03,899 --> 00:29:05,868 אולי נשים רצועת האימה משם? 435 00:29:05,901 --> 00:29:09,305 איזו חיה חכמה מספיק ללכת ברחבי העיר, לחתוך את כל הגנרטורים, 436 00:29:09,338 --> 00:29:11,208 אבל מספיק טיפש לאכול הצ'אצ'י הטיפש שלך? 437 00:29:11,240 --> 00:29:12,374 אוקיי, עברת את הגבול, עיר זאבים! 438 00:29:12,408 --> 00:29:14,010 למה שלא תשתמש הקול הפנימי שלך? 439 00:29:14,044 --> 00:29:16,812 אני אשתמש באיזה קול שארצה. אולי אשתמש בקול החיצוני שלי. 440 00:29:16,846 --> 00:29:18,848 בסדר, טוב, אם רשת החשמל מנותקת, 441 00:29:18,881 --> 00:29:21,484 זה ייקח לפחות א שבוע לכוח לקום בחזרה. 442 00:29:21,517 --> 00:29:26,422 - שבוע? אה, גם, יש גופה מתחת למרפסת שלך. 443 00:29:32,628 --> 00:29:36,665 לא רציתי תשאיר אותו על... 444 00:29:36,699 --> 00:29:39,668 אז השארתי אותו על השולחן. 445 00:29:47,309 --> 00:29:49,879 אוי, חרא. זה בעלך, לא? 446 00:29:49,912 --> 00:29:51,781 לא הגעתי לבליז אחרי הכל, הא, דייב? 447 00:29:54,650 --> 00:29:57,286 - אה. - זה בהחלט כלב. 448 00:29:57,319 --> 00:29:58,988 - מאיפה אתה יודע? - כנראה זאב. 449 00:29:59,022 --> 00:30:02,458 מה אתה, כמו, בלש זאב עכשיו, מרקוס? אני לא חושב כך. 450 00:30:02,491 --> 00:30:04,693 הוא צודק. שרירי הרגליים נחתכו. 451 00:30:04,727 --> 00:30:06,929 זה כלב. זה לשתק את הטרף שלהם. 452 00:30:06,962 --> 00:30:09,266 הערכה מדויקת לאיש גז. 453 00:30:09,298 --> 00:30:13,836 ובכן, נהגתי לעשות דוב חום קטן ציד בסיביר. זו חיה יפה. 454 00:30:13,869 --> 00:30:16,305 יו, גברת, אבל אתה בלש זאב? 455 00:30:16,338 --> 00:30:18,175 ממש טוב, מרקוס. קרוב, לא. 456 00:30:18,208 --> 00:30:20,576 היא חוקרת חיות... - לא, תודה. 457 00:30:20,609 --> 00:30:22,378 פעוט תה, לראות בעצמך. 458 00:30:22,411 --> 00:30:24,346 טוב, הייתי לוקח קצת אם תהיו כל כך אדיבים. 459 00:30:24,380 --> 00:30:26,082 - נהמות] אני אהיה. 460 00:30:26,116 --> 00:30:30,020 מה קרה לדייב? זה פשוט כל כך נורא. 461 00:30:30,053 --> 00:30:35,758 בכל מקרה, גברתי רופאה, אתה חושב מה גרם לדייב גם את הצ'אצ'י שלי? 462 00:30:35,791 --> 00:30:38,661 אם תסלח לי, אני צריך ללכת להשוות את דוגמאות הפרווה האלה. 463 00:30:38,694 --> 00:30:40,130 פיטר. 464 00:30:40,163 --> 00:30:41,831 הוא לא מסריח בגלל הוא קפא. 465 00:30:41,864 --> 00:30:44,134 אולי אנחנו צריכים פשוט לקחת את זה פנימה. כן. 466 00:30:44,167 --> 00:30:48,038 - זה כל כך מגעיל. עכשיו גוף אחד, יש שתי גופות. 467 00:30:50,372 --> 00:30:53,176 אתה יודע, שום דבר לא הולך לרדת מההר הזה אבל מפשפשת שלג. 468 00:30:53,210 --> 00:30:55,145 האם יש לביברפילד מפלסת שלג? 469 00:30:55,178 --> 00:30:57,446 לעזאזל כן, אנחנו כן. - טוב. 470 00:30:57,479 --> 00:31:00,649 אני רק צריך את המתנע הזה ומזרק דלק שהזמנתי. 471 00:31:00,683 --> 00:31:04,987 - אה. הו, יש שם חיית בר 472 00:31:05,021 --> 00:31:08,824 ואני לא רוצה להגיד את זה בקול רם, 473 00:31:08,858 --> 00:31:13,196 אבל מי יודע מי ומתי זה הולך להרוג הבא? 474 00:31:14,197 --> 00:31:16,099 את מי היא הולכת להרוג הבא? 475 00:31:16,132 --> 00:31:19,035 - אני לא מוצא את זה מצחיק. -היי, היי, היי. 476 00:31:19,069 --> 00:31:21,104 - זה קצת מצחיק. - יש לי רעיון. 477 00:31:21,137 --> 00:31:23,706 הבחור הזה של פלינט, הוא צייד מומחה, נכון? 478 00:31:23,739 --> 00:31:25,242 - אה, כן. - אפשר להגיד את זה. 479 00:31:25,275 --> 00:31:28,878 ובכן, אולי נבקר אותו... - ולהרוג את הדבר הארור? 480 00:31:28,911 --> 00:31:33,049 למעשה, התכוונתי לומר, אולי ח-ה-הוא יכול ללכוד את זה? 481 00:31:35,451 --> 00:31:38,654 אתה לא יכול ללכת לבד, גבר. הפסיכי הזה, הוא משוגע. 482 00:31:38,687 --> 00:31:41,258 אתה יכול לבוא איתי. - לא, אני בסדר. 483 00:31:41,291 --> 00:31:42,259 עוד מישהו? 484 00:31:42,292 --> 00:31:43,692 אנחנו מנסים לקבל תינוק. 485 00:31:43,726 --> 00:31:44,927 ובעלי מת. 486 00:31:44,960 --> 00:31:46,196 וגם צ'אצ'י. 487 00:31:47,097 --> 00:31:48,131 ססילי? 488 00:31:50,833 --> 00:31:52,635 הם יכולים כנראה רק לאכול אחד מאיתנו בכל פעם. 489 00:31:54,870 --> 00:31:56,739 אה... 490 00:31:56,772 --> 00:31:58,341 אתה יודע, אם היו לנו כמה נעלי שלג, 491 00:31:58,375 --> 00:31:59,575 היינו הורגים את ההליכה הזאת נכון בערך עכשיו. 492 00:31:59,608 --> 00:32:00,843 אנחנו מבינים, אתה אוהב נעלי שלג. 493 00:32:03,579 --> 00:32:06,448 כֵּן. תודה שבאת איתי. 494 00:32:06,482 --> 00:32:09,718 זה באמת... ממש מגניב מצידך 495 00:32:09,752 --> 00:32:12,988 לְהִתְקַרֵר? זה מגניב מצידי, כמו "חבר מגניב מצידי", 496 00:32:13,023 --> 00:32:15,292 או שזה מגניב מצידי כמו "א בחורה שאתה כמעט מתמזמז איתה, 497 00:32:15,325 --> 00:32:19,995 אבל אז אל תעשה בגלל שלך חברה לשעבר קוראת "מגניב מצידי? 498 00:32:20,030 --> 00:32:23,066 תראה, אתמול בלילה... לא, פין, זה בסדר. אתה לא על האקס שלך. 499 00:32:23,099 --> 00:32:24,500 בואו לא נעשה דבר מתוך זה. 500 00:32:24,533 --> 00:32:26,602 ובכן, לא, אתה טועה. אתה יודע? 501 00:32:26,635 --> 00:32:31,107 אתמול בלילה היה מאוד, גדול מאוד עבורי. 502 00:32:31,141 --> 00:32:33,909 בצורה עצובה כי אתה עם הבחורה הלא נכונה? 503 00:32:33,943 --> 00:32:37,446 לא, כי הייתי עם הבחורה הנכונה. 504 00:32:37,479 --> 00:32:40,683 אחד שהוא חכם ויפה. 505 00:32:40,716 --> 00:32:41,784 נָכוֹן. 506 00:32:41,817 --> 00:32:43,153 ומעניין. 507 00:32:43,186 --> 00:32:44,254 אני מקשיבה. 508 00:32:44,287 --> 00:32:47,023 תראה, פוצצתי את זה, בסדר? 509 00:32:47,057 --> 00:32:49,392 אי אפשר להכחיש את זה, 510 00:32:49,426 --> 00:32:53,462 וזה לא בגלל אני עדיין אוהב את שרלוט. 511 00:32:53,495 --> 00:32:58,534 זה בגלל אני לא יודע למה. 512 00:33:01,971 --> 00:33:06,575 פין, אתה ממש חביב בחור, וזה נהדר. 513 00:33:06,608 --> 00:33:08,078 הרבה אנשים אוהבים אותך. 514 00:33:08,111 --> 00:33:12,614 לא להישמע הטרונורמטיבי מדי, אבל אולי שרלוט צודקת. 515 00:33:12,648 --> 00:33:14,883 אולי כדאי שתתגבר, אתה יודע? 516 00:33:14,917 --> 00:33:16,852 לגדל זקן, שיער על החזה, 517 00:33:16,885 --> 00:33:19,521 לנגוח בירה, לצעוק על מישהו קטן ממך. 518 00:33:19,555 --> 00:33:21,191 אני לא יודע, לצעוק דברים כמו, "כבד אותי." 519 00:33:21,224 --> 00:33:24,294 אני לא יודע מה גברים עושים. אני משתדלת לא להסתובב איתם יותר מדי. 520 00:33:24,327 --> 00:33:27,696 אתה כן מבין שאנחנו כן מוכן להכפיל את ההצעה? 521 00:33:27,730 --> 00:33:29,932 לא אכפת לי אם אתה לשלש את ההצעה. 522 00:33:29,965 --> 00:33:31,468 עברנו לכאן בשביל נופים, 523 00:33:31,500 --> 00:33:34,004 לא תוכנית הבנייה שלך. לֹא. 524 00:33:34,037 --> 00:33:37,706 ונוף דורש שיש יער, שאתה לא F up. 525 00:33:37,740 --> 00:33:40,310 ובכן, אתה באמת להגביר את החלומות של האנשים שלנו. 526 00:33:40,343 --> 00:33:42,611 כן, טוב, חבל, פיט. 527 00:33:42,644 --> 00:33:45,348 חרא, אני מניח שטריש לא מקבל את חנות היצירה שלה, הא? 528 00:33:45,382 --> 00:33:48,650 חנות יצירה? מה עם הכסף המטורף שלנו? 529 00:33:48,684 --> 00:33:50,719 אני לא יודע. - לך תשאל. לִשְׁאוֹל. 530 00:33:50,753 --> 00:33:55,591 יו, פי-פארקר, אז גוון ואני, אנחנו רוצים כסף. 531 00:33:55,624 --> 00:33:59,862 אה, סליחה, מרקוס, אם ההצבעה לא פה אחד, אף אחד לא מקבל כלום, 532 00:33:59,895 --> 00:34:02,831 אלא אם כן אתה יכול לשכנע השכנים שלך אחרת. 533 00:34:02,865 --> 00:34:05,868 האם אתה חירש? אנחנו לא מתכוונים למכור. 534 00:34:05,901 --> 00:34:07,770 סליחה, שכנים. - אתה מבאס. שניכם מבאסים. 535 00:34:07,803 --> 00:34:09,406 - אני מבאס? - אתה לא שייך לכאן! 536 00:34:11,640 --> 00:34:13,176 אתה ליברל פתיתי שלג. 537 00:34:13,209 --> 00:34:14,777 כולכם חלקיקי העיר למצוץ. 538 00:34:16,545 --> 00:34:19,249 כֵּן. 539 00:34:19,282 --> 00:34:22,718 יש לך הכל, אממ צריך, דוקטור? 540 00:34:22,751 --> 00:34:26,922 ד"ר אליס, האם אני קורא לך דוקטור או ד"ר ג'יין או...? 541 00:34:26,955 --> 00:34:28,924 ז'נין, יש לי את כל מה שאני צריך. 542 00:34:28,957 --> 00:34:30,859 תודה רבה לך על נותן לי להקים חנות כאן. 543 00:34:30,893 --> 00:34:32,462 בְּסֵדֶר. 544 00:34:32,495 --> 00:34:35,898 - יש לך מספיק כוח? - כן. אני עובד ביער. 545 00:34:35,931 --> 00:34:39,635 יש לי כמה סוללות. - בסדר, בסדר. אה. 546 00:34:40,537 --> 00:34:42,704 ז'נין? - בסדר. 547 00:34:44,740 --> 00:34:47,110 אני הולך לברר מה הרג את בעלך המת. 548 00:34:47,143 --> 00:34:50,213 יש לי דוגמאות מצוינות, ואני הולך לקבל תשובות עבורך. 549 00:34:50,246 --> 00:34:52,614 אה, בסדר. 550 00:35:12,469 --> 00:35:15,371 - אתה רוצה שאני אדפוק או...? - לא, הבנתי. 551 00:35:19,808 --> 00:35:21,311 - אתה מפחד? - לא. 552 00:35:21,344 --> 00:35:23,446 - כי אני שומע את הבטן שלך. אני לא. 553 00:35:23,480 --> 00:35:25,814 - אתה? לא, אני פאנקיסט. 554 00:35:27,517 --> 00:35:29,718 - אתה בלהקת פאנק? - למעשה הייתי בתיכון, כן. 555 00:35:29,751 --> 00:35:32,589 קראו לנו מגלודונים בגלל שמה של הזמרת הראשית שלנו היה מג. 556 00:35:32,654 --> 00:35:34,357 - זה כל כך מגניב! אני יודע. שיחקתי... 557 00:35:37,893 --> 00:35:41,131 לכל אחד מכם אכפת להאיר 558 00:35:41,164 --> 00:35:43,632 מה לעזאזל קרה לגנרטור שלי? 559 00:35:46,869 --> 00:35:49,872 אה, אז... 560 00:35:49,905 --> 00:35:52,175 לסיכום, 561 00:35:52,208 --> 00:35:56,945 מה שאנחנו שואלים זה אתה עוקב אחר הדבר הזה ו... 562 00:35:56,979 --> 00:35:58,014 להרוג את זה? 563 00:36:06,022 --> 00:36:08,458 - לא. - בסדר. 564 00:36:08,491 --> 00:36:10,659 תודה על זמנך. הבהרת את עצמך לגמרי. 565 00:36:10,692 --> 00:36:12,895 אנחנו פשוט הולכים לצאת מהזקן שלך. 566 00:36:12,928 --> 00:36:17,167 מר פלינט, אני מבין את זה אתה גאה שהסתתרת 567 00:36:17,200 --> 00:36:23,506 בפאתי העיר הזאת, אבל, אתה יודע, אתה עדיין חלק מהעיר הזאת. 568 00:36:23,540 --> 00:36:26,708 הדבר הזה הורג אנשים במקום שאתה גר, 569 00:36:26,742 --> 00:36:29,412 ואנשי העיר הזאת, כולם הולכים, 570 00:36:29,445 --> 00:36:36,085 "איך לעזאזל... מה שלום אנחנו הולך להיפטר מהמפלצת הזו?" 571 00:36:36,119 --> 00:36:41,291 אתה יודע מה? כולם, כל אחד אחד מהם, כולם הצביעו עבורך. 572 00:36:41,324 --> 00:36:43,459 - זה באמת הונהג על ידך. - ססילי. 573 00:36:43,493 --> 00:36:44,726 אל תיגע בזה, בבקשה. 574 00:36:47,297 --> 00:36:50,866 מר פלינט, אמרסון. אמרסון פלינט. 575 00:36:50,899 --> 00:36:54,571 אנשים מפחדים, ואתה יודע, לא משנה מה ההבדלים ביניהם, 576 00:36:54,604 --> 00:36:58,141 לאנשים מגיע להרגיש בטוחים. 577 00:36:58,174 --> 00:36:59,642 אני מניח מה אנחנו שואלים 578 00:36:59,676 --> 00:37:02,178 זה אתה... 579 00:37:02,212 --> 00:37:09,085 תהיה שכן טוב, אתה יודע, כמו מר רוג'רס. 580 00:37:09,118 --> 00:37:11,087 היי, אני אוהב אותו. - כן. 581 00:37:11,120 --> 00:37:14,324 מר רוג'רס, הא? - כן. 582 00:37:17,393 --> 00:37:18,428 מי זה? 583 00:37:19,229 --> 00:37:21,264 הממ? 584 00:37:21,297 --> 00:37:28,571 זה היה כל הסיפור של ז'נין, אתה יודע, דייב בורח ומה לא. 585 00:37:28,605 --> 00:37:32,841 ברוכים הבאים לבוורפילד. אוכלוסייה, חבורת שקרנים. 586 00:37:32,874 --> 00:37:35,278 מה אתה מציע, גברת אנדרטון? 587 00:37:35,311 --> 00:37:37,879 פיט, אתה ודייב הייתם צמודים. 588 00:37:37,913 --> 00:37:40,583 האם אי פעם אמר משהו על ללכת לביילי'ס? 589 00:37:40,617 --> 00:37:42,285 לא, אבל אתה יודע מה מוזר 590 00:37:42,318 --> 00:37:44,254 ז'נין נגד הצינור שלך, מר פרקר, 591 00:37:44,287 --> 00:37:46,356 אבל דייב היה ממש נרגש על זה. 592 00:37:46,389 --> 00:37:48,625 - מממממ. - הא. 593 00:37:48,658 --> 00:37:50,792 רגע, כולכם לא אומרים ש... 594 00:37:50,826 --> 00:37:53,762 אנחנו פשוט לא יודעים בטוח עכשיו, נכון? 595 00:37:53,795 --> 00:37:56,165 לְחַרְבֵּן. אתה יודע מה אני לא יכול לצאת מהראש? 596 00:37:56,199 --> 00:37:57,933 - שפה. - ספר לי. 597 00:37:57,966 --> 00:38:02,105 קדימה. כל המחוללים פשוטים מעוות בנוחות על ידי חיה כלשהי? 598 00:38:02,138 --> 00:38:03,939 תזדיין. - שפה. 599 00:38:03,972 --> 00:38:08,578 מישהו עשה את זה, מישהו שלא הסתגל בצורה חוקית. 600 00:38:08,611 --> 00:38:11,780 ממ, אני לא יודע. ד"ר אליס אכן אמר שזו חיה. 601 00:38:11,813 --> 00:38:13,616 כלומר, היו כל השערות האלה. - ממ. 602 00:38:13,650 --> 00:38:18,488 ובכן, בהחלט יש לנו כמה לא ידועים ידועים וכמה אלמונים ידועים. 603 00:38:20,723 --> 00:38:23,892 מה שידוע זה בעלי חיים לא מחבלים במחוללים, 604 00:38:23,925 --> 00:38:28,331 אבל נחשו מה מכוסה בשיער ולגמרי יכול? 605 00:38:28,364 --> 00:38:31,668 איש זאב! 606 00:38:31,701 --> 00:38:34,404 לא. לא. שוב, לא הייתי... לא התכוונתי להגיד את זה. 607 00:38:34,437 --> 00:38:40,543 התכוונתי לומר... אמרסון פלינט. 608 00:38:40,576 --> 00:38:44,280 "זה יום יפה ב השכונה", "יום שישי הוורוד". 609 00:38:44,314 --> 00:38:46,482 אחר כך הוא משחק עם בובות. אתה יודע. 610 00:38:46,516 --> 00:38:48,484 - האם זו ארץ להאמין? - אני לא חושב כך. 611 00:38:50,586 --> 00:38:54,324 מר פלינט, אני משוכנע בזה דבר הולך להרוג שוב, ו... 612 00:38:54,357 --> 00:38:55,391 פין. 613 00:38:59,928 --> 00:39:01,664 צ'אצ'י. 614 00:39:01,698 --> 00:39:04,300 - הו, אלוהים. - אני יודע, אני יודע. 615 00:39:04,334 --> 00:39:06,968 אני לא האיש שלך. לָצֵאת. 616 00:39:07,003 --> 00:39:08,771 מובן. אה... 617 00:39:08,805 --> 00:39:11,940 אתה יודע, אנחנו כנראה פשוט הולכים לחזור לפונדק, להציל כמה חיים. 618 00:39:11,973 --> 00:39:13,343 - להכין מרק. - מממממ. 619 00:39:13,376 --> 00:39:14,910 הייתי מת על אחד מהם הכריכים של ז'נין. 620 00:39:14,943 --> 00:39:17,246 - אני לא רוצה למות. - גם אני לא רוצה למות. 621 00:39:17,280 --> 00:39:19,682 - זה יהיה נורא. -לילה טוב. 622 00:39:19,716 --> 00:39:22,585 - אוי, אלוהים. אנחנו צריכים פשוט לדחוף. 623 00:39:22,618 --> 00:39:25,154 - האם זה נתקע? - אתה רוצה לעזוב? 624 00:39:25,188 --> 00:39:30,059 - אה... - זה בסדר. 625 00:39:30,093 --> 00:39:32,095 זה לא נפתח. אני הולך לשני הכיוונים. 626 00:39:32,128 --> 00:39:34,097 תתקדם בבקשה. לא, תחסוך ממני. 627 00:39:34,130 --> 00:39:35,765 הו, בבקשה אל. הו, בבקשה! 628 00:39:38,034 --> 00:39:39,868 בבקשה אל תטריד את המנעול. תחסוך ממני שם. 629 00:39:39,901 --> 00:39:41,304 חושב שלא יכולתי לעשות את זה בעצמי? 630 00:39:41,337 --> 00:39:42,772 יכולתי לקבל את זה את עצמי. 631 00:39:42,805 --> 00:39:44,340 אבל אני מעריך את זה. 632 00:39:44,374 --> 00:39:46,975 הוא בהחלט הרוצח. תשמור על הקול שלך, תהיה נורמלי. 633 00:39:55,385 --> 00:39:58,221 - מהרו! אני צריך חום. - מה קרה? 634 00:39:58,254 --> 00:40:00,857 - מה הוא אמר? אמרסון הרג את צ'אצ'י. 635 00:40:00,889 --> 00:40:02,458 מַה? 636 00:40:02,492 --> 00:40:05,061 חכה רגע. אנחנו לא יודעים את זה בוודאות, ססילי. 637 00:40:05,094 --> 00:40:08,531 האם זה אומר שהוא הרג את דייב? האם זה אומר שהוא הרג את בעלי? 638 00:40:08,564 --> 00:40:10,433 היה לו צווארון של צ'אצ'י. 639 00:40:10,466 --> 00:40:12,869 היא עושה את זה הרבה. 640 00:40:12,901 --> 00:40:15,838 לֹא! זה הילד שלי. 641 00:40:16,773 --> 00:40:21,577 המנוול הזה עשה זאת! 642 00:40:21,611 --> 00:40:24,881 - בסדר, בסדר! ששש! זה בסדר. זה בסדר. - פיטר! 643 00:40:24,913 --> 00:40:27,817 היא פשוט שמחה שיש לה כמה סגירה, ועכשיו סוף סוף השגנו את זה. 644 00:40:27,850 --> 00:40:30,086 זה אמרסון. 645 00:40:30,119 --> 00:40:33,189 צ'אצ'י בדיוק קיבל את הכנפיים שלו. גם דייב. סליחה, טריש. 646 00:40:33,222 --> 00:40:35,625 היי, ז'נין, מה את אומרת אנחנו לפתוח בקבוק יין נחמד, הא? 647 00:40:35,658 --> 00:40:36,958 - לא! - בסדר. 648 00:40:36,992 --> 00:40:38,561 הו! אה... אה, בסדר. 649 00:40:38,594 --> 00:40:41,230 טוב, אולי לא ההוא, פיט. אתה רוצה קצת, גוון. 650 00:40:41,264 --> 00:40:43,499 אתה לא אחד שיפנה עכברוש חריף. 651 00:40:43,533 --> 00:40:46,001 למה אתה לעזאזל נוגע לי בתחת?! - וואו, בסדר. 652 00:40:46,035 --> 00:40:48,171 שמור את הידיים שלך לעצמך, או שאחתוך אותם לעזאזל. 653 00:40:48,204 --> 00:40:49,472 חייב להיות אותה שעה ביום. 654 00:40:49,505 --> 00:40:50,706 אל תיגע באשתי התחת. 655 00:40:50,740 --> 00:40:51,874 אני יכול לעשות מישהו כריך? 656 00:40:51,908 --> 00:40:52,909 אני אקח אחד. - לא, אתה לא תעשה. 657 00:40:52,941 --> 00:40:54,177 אני, אני רוצה אחד. 658 00:41:15,264 --> 00:41:16,866 הו, אלוהים, 659 00:41:16,899 --> 00:41:20,403 זה היה בהחלט צליל נוראי שהשמעת. 660 00:41:20,436 --> 00:41:22,872 ד"ר אליס, אתה בסדר? 661 00:41:22,905 --> 00:41:26,242 מצאת את התשובות עכשיו? זה היה מהיר. 662 00:41:26,275 --> 00:41:28,845 השוויתי את ה-DNA דוגמאות. 663 00:41:31,380 --> 00:41:33,316 השערות משניהם הגוף של דייב 664 00:41:33,349 --> 00:41:36,285 והתלבושת הקטנה של צ'אצ'י הם התאמה. 665 00:41:36,319 --> 00:41:38,421 הכל על הטורף הזה אינו שגרתי. 666 00:41:41,390 --> 00:41:42,658 זה לא אנושי. 667 00:41:44,126 --> 00:41:46,829 זה כלב, אבל יש אין התאמות במסד הנתונים. 668 00:41:46,863 --> 00:41:49,198 אני הולך לשמור הפעלת בדיקות, אבל לעת עתה, 669 00:41:49,232 --> 00:41:52,000 מה שאני יכול להגיד לך זה אני לא יודע מה זה הדבר הזה 670 00:41:58,541 --> 00:42:02,345 בוחנים את הגוף, זה נראה אותו ניזון כמו כלב או זאב, כלומר... 671 00:42:02,378 --> 00:42:05,081 כלומר? אני רוצה לדעת. 672 00:42:05,114 --> 00:42:07,817 כלומר דייב היה כנראה נאכל בחיים. 673 00:42:11,354 --> 00:42:13,456 זה פאקינג ראד. 674 00:42:14,690 --> 00:42:16,759 בְּסֵדֶר. 675 00:42:16,792 --> 00:42:20,296 כולם, היי. כולם, היי, אני יכול לקבל את תשומת לבך, בבקשה? 676 00:42:20,329 --> 00:42:24,267 מצא את הדרך הביתה. - בין הפסקות החשמל לסופה, 677 00:42:24,300 --> 00:42:28,671 כל העניין של אמרסון, אני חושב שכולנו יכולים להסכים 678 00:42:28,704 --> 00:42:31,674 שזה לא בטוח בחוץ ויש בטיחות במספרים. 679 00:42:31,707 --> 00:42:32,975 אז אולי אנחנו... אנחנו צריכים להישאר כאן הלילה. 680 00:42:35,144 --> 00:42:36,979 אני איתך, כן. אני לא רוצה לצאת לאכול. 681 00:42:37,014 --> 00:42:38,381 - אותו דבר. ז'נין, יש לך מקום. 682 00:42:38,414 --> 00:42:39,916 אתה יכול להעלות את כולנו, אתה לא יכול? 683 00:42:39,949 --> 00:42:42,385 לא. זה רק ש... ובכן, יש לי... 684 00:42:42,418 --> 00:42:44,420 תודה רבה, ז'נין. 685 00:42:44,453 --> 00:42:46,255 אבל כמה אנשים יצטרך להכפיל. 686 00:42:46,289 --> 00:42:49,992 ובכן, אני מתכוון, אני חושב זה יהיה בסדר, נכון, ססילי? 687 00:42:50,027 --> 00:42:53,462 - בסדר. לְהַאֵט. - אה, מתוך סקרנות, מי אורז? 688 00:42:53,496 --> 00:42:54,664 אני, כן, אדוני, אמריקה. 689 00:42:54,697 --> 00:42:57,466 לְחַרְבֵּן. ובכן, אנחנו אורזים, דואג. 690 00:42:57,500 --> 00:42:59,969 יש לי את הציד של דייב רובה אם זה יעזור. 691 00:43:00,002 --> 00:43:03,873 אוי, אלוהים. כמעט שכחתי. אממ... 692 00:43:03,906 --> 00:43:07,877 יש לי... זה מתבגר. - זה אקדח ארנק. 693 00:43:07,910 --> 00:43:09,512 - סליחה. - בסדר. 694 00:43:09,545 --> 00:43:14,717 אתה יודע, אני חושב שאנחנו צריכים לשמור על א אקדח בכל חדר, ליתר ביטחון. 695 00:43:14,750 --> 00:43:18,554 לְהַרִים! האיש הזה אמרסון רוצה ירד מהתחת המטורף שלו 696 00:43:18,588 --> 00:43:21,024 ואוכלים את התחת שלנו ולזיין את הגולגולות שלנו, נחשו מה? 697 00:43:21,058 --> 00:43:24,694 זה לא יקרה הלילה כי פאם, פאם, אני למעלה בציצי הזה. 698 00:43:24,727 --> 00:43:27,396 כֵּן. לאן הולך האקדח שלי, אני הולך. 699 00:43:27,430 --> 00:43:31,667 אותו דבר, ואני ישן עם אשתי 700 00:43:31,701 --> 00:43:37,406 אלא אם כן מישהו מעדיף את זה שלי האקדח נשאר בחדר של מישהו אחר. 701 00:43:37,440 --> 00:43:40,610 ססילי, את רוצה הגנה או...? 702 00:43:40,643 --> 00:43:42,144 אני טוב. תודה לך. 703 00:43:42,178 --> 00:43:46,749 אה, עוד פעם אחת, הרם את היד אם יש לך אקדח. 704 00:43:46,782 --> 00:43:49,352 זה קטנטן. זה אקדח ארנק. 705 00:43:49,385 --> 00:43:51,153 ואם אין לך אקדח, אין אקדח? 706 00:43:52,321 --> 00:43:53,356 מרקוס השיג את האקדח שלי. 707 00:43:55,124 --> 00:43:57,760 ובכן, אנחנו נהנים, שינה מיושן. 708 00:44:00,429 --> 00:44:02,164 אבל עם רובים. - עם רובים, כן. 709 00:44:04,867 --> 00:44:09,605 ד"ר אליס, רק חשבנו שנדע אתה נכנס לתוכנית המשחק להלילה. 710 00:44:16,612 --> 00:44:17,647 פּרוֹפֶסוֹר? 711 00:44:19,382 --> 00:44:22,019 - אתה בסדר? - אני בסדר. 712 00:44:22,052 --> 00:44:27,289 אני רק צריך עוד זמן לעבוד. 713 00:44:33,629 --> 00:44:34,664 בְּסֵדֶר. 714 00:44:35,831 --> 00:44:38,434 בסדר, כולם, בואו ננעל. 715 00:45:48,637 --> 00:45:51,174 פיט! 716 00:45:55,112 --> 00:45:58,681 רד ממני! 717 00:46:00,316 --> 00:46:02,618 מה לעזאזל הולך...? 718 00:46:07,790 --> 00:46:10,326 - פיטר! פיטר! אנחנו צריכים עוד אורות. 719 00:46:10,359 --> 00:46:12,928 - הו, אלוהים! - מישהו יכול בבקשה לחפש את היד שלי? 720 00:46:12,962 --> 00:46:14,497 לעזאזל, כן. הבנתי אותך אחי. 721 00:46:14,530 --> 00:46:17,666 ירית בבעלי. 722 00:46:17,700 --> 00:46:19,902 – ידו ננשכה! - הו, אלוהים! 723 00:46:19,935 --> 00:46:22,172 למען השם, זו תקיפה של בעלי חיים. 724 00:46:22,205 --> 00:46:25,242 אה, לא, אני חושב שהוא נורה, מדי. 725 00:46:28,544 --> 00:46:31,380 הו, וואו, היית מסתכל על זה 726 00:46:31,413 --> 00:46:33,916 - בסדר, פיטר. - הוא פשוט בהלם. 727 00:46:33,949 --> 00:46:35,818 עצרתי את הדימום. הוא אמור להיות בסדר. 728 00:46:37,453 --> 00:46:39,222 היינו שומעים אותו להיכנס. 729 00:46:39,256 --> 00:46:40,823 כמה פעמים יריתם את היצירה שלכם? 730 00:46:40,856 --> 00:46:42,424 כמה פעמים אתה שואל שאלות טיפשיות? 731 00:46:42,458 --> 00:46:44,393 חבר'ה, זה היה ברור תאונה. 732 00:46:44,426 --> 00:46:48,131 תאונה או לא, ברור שאנחנו לא בטוחים. אנחנו צריכים עזרה. 733 00:46:49,732 --> 00:46:52,169 האם הוא כאן? 734 00:46:59,242 --> 00:47:01,544 הוא לא סתם להיעלם. 735 00:47:12,255 --> 00:47:13,290 ד"ר אליס? 736 00:47:16,458 --> 00:47:18,561 ד"ר אליס, אתה בסדר? 737 00:47:20,996 --> 00:47:23,033 גוון, מה זה היה? ראית את זה? 738 00:47:24,433 --> 00:47:27,037 לא הסתכל טוב. הוא היה מהיר. 739 00:48:00,870 --> 00:48:02,339 אנחנו צריכים להשיג אותו לבית חולים. 740 00:48:02,371 --> 00:48:04,773 אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום עד שהסערה תעבור. 741 00:48:04,807 --> 00:48:07,210 מרקוס, אל תיגע בזה, בבקשה. אני לא. אני לא הייתי. 742 00:48:07,244 --> 00:48:09,612 אני מרגיש כאילו אני באחד כזה דברים לרצח בתיאטרון ארוחת ערב 743 00:48:09,645 --> 00:48:12,414 ואני חווה תקופה נוראית, ואני לא יכול ללכת הביתה. 744 00:48:14,084 --> 00:48:16,552 - אני לא מבין. בסדר, מותק, זה סיוט. 745 00:48:16,585 --> 00:48:18,054 מה היה יכול לקבל כאן? 746 00:48:20,190 --> 00:48:21,490 ואיך זה נכנס לכאן? 747 00:48:23,326 --> 00:48:24,560 איך זה יצא? 748 00:48:26,162 --> 00:48:27,197 מי אמר שזה יצא? 749 00:48:30,566 --> 00:48:31,600 בְּסֵדֶר. 750 00:48:44,413 --> 00:48:45,447 זה לא אפשרי. 751 00:49:00,462 --> 00:49:03,832 זה לא אפשרי. זה לא אפשרי. זה לא אפשרי. 752 00:49:09,905 --> 00:49:13,542 האם מצאת התשובות עכשיו? זה היה מהיר. 753 00:49:13,575 --> 00:49:16,912 - לא! לֹא! - זה לא אנושי. 754 00:49:16,946 --> 00:49:19,282 זה כלב, אבל היו אין התאמות במסד הנתונים. 755 00:49:19,316 --> 00:49:20,616 האם זה אומר שהוא הרג את דייב? 756 00:49:20,649 --> 00:49:23,519 האם זה אומר הוא הרג את בעלי? 757 00:49:23,552 --> 00:49:26,989 יש לי מעולה דגימות, שמירה על השורש בחיים. 758 00:49:29,292 --> 00:49:31,493 אני הולך לקבל תשובות עבורך. 759 00:49:41,171 --> 00:49:42,205 ד"ר אליס? 760 00:49:44,240 --> 00:49:46,242 אמרתי לך, היא כנראה מבולבלת. 761 00:49:49,945 --> 00:49:53,983 גע בדלת הזו שוב, אני יורה, שוב. 762 00:49:54,017 --> 00:49:55,051 ד"ר אליס? 763 00:49:56,852 --> 00:49:58,388 אָנָא. 764 00:49:58,421 --> 00:50:01,424 תראה, אנחנו צריכים תשובות. - זה לא נעלם. 765 00:50:02,258 --> 00:50:03,460 מה היא אמרה? 766 00:50:06,196 --> 00:50:09,366 - מה? זה לא אמרסון פלינט. 767 00:50:10,333 --> 00:50:11,600 זה אחד מכם. 768 00:50:11,633 --> 00:50:13,802 מה זה לעזאזל אמור להתכוון? 769 00:50:13,836 --> 00:50:18,308 אוקיי, טוב, אנחנו לא מבינים. אתה יכול בבקשה לצאת? 770 00:50:18,341 --> 00:50:20,509 אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה, ריינג'ר וילר. 771 00:50:20,542 --> 00:50:22,578 אתה יכול להיות אחד מהם. 772 00:50:22,611 --> 00:50:24,381 - מה היא...? - שששששששששש. 773 00:50:24,414 --> 00:50:25,448 אחד ממה? 774 00:50:30,753 --> 00:50:32,355 ליקנתרופ. 775 00:50:33,889 --> 00:50:37,193 - מה? - איש זאב. 776 00:50:37,227 --> 00:50:40,296 מַה? מה זה, אי מטומטם? היא שיכורה. 777 00:50:40,330 --> 00:50:43,099 - היא אי מטומטם, מותק, אתה מזוין... - ששש! 778 00:50:43,133 --> 00:50:47,703 לחדר הזה יש דלת אחורית? - אה, כן. כֵּן. 779 00:50:47,736 --> 00:50:51,007 תקשיב, היי, ד"ר אליס? אני יודע שאתה מבוהל. 780 00:50:51,041 --> 00:50:53,376 עכשיו אני מבוהל. 781 00:50:53,410 --> 00:50:56,179 אני חושב שכולנו מבוהלים, כן? - כן. אנחנו מבוהלים. 782 00:50:56,212 --> 00:50:57,679 אבל תגיד לך מה, אם תצא, 783 00:50:57,713 --> 00:51:01,317 - כולנו יכולים לדון בזה ביחד כקבוצה. היי. 784 00:51:04,020 --> 00:51:05,654 פרקר, לא. תישאר מאחור. - דוק? 785 00:51:05,687 --> 00:51:08,458 הנח את האקדח. לֹא! 786 00:51:13,530 --> 00:51:15,031 ד"ר אליס, אתה בסדר? 787 00:51:27,477 --> 00:51:29,312 היא התאבדה. - הו, אלוהים. 788 00:51:29,345 --> 00:51:31,847 מַה? לַחֲכוֹת. אה, מה? היא התאבדה? 789 00:51:31,880 --> 00:51:35,218 היא פחות פחדה מהמוות ממה שקרה לדייב. 790 00:51:50,999 --> 00:51:53,869 בְּסֵדֶר. חיפשנו שוב, דלתות, חלונות, הכל נעול. 791 00:51:53,902 --> 00:51:56,738 אף אחד כאן מלבדנו, לטוב ולרע, כולכם. 792 00:51:56,772 --> 00:51:58,607 ותזכור, אף אחד לא מתקשר למשטרה. 793 00:51:58,640 --> 00:52:01,910 כולם תסגרו את הטיפשים שלך זונה פיות ותקשיב לזה, 794 00:52:01,944 --> 00:52:05,614 "סט שלם של DNA דמוי אדם חופף עם סט שלם 795 00:52:05,647 --> 00:52:08,817 של DNA של כלבים." בלה, בלה, בלה, משעמם, משעמם, משעמם. 796 00:52:08,851 --> 00:52:12,155 הו, "לא בטוח אם זה אחר מין או אבולוציה." 797 00:52:15,125 --> 00:52:18,561 ובכן, זה לא אחד מהדברים האלה. 798 00:52:18,595 --> 00:52:23,699 היי, אבל, אמיתי? אבי המת כן סיפר לי פולקלור ישן על המתנחלים 799 00:52:23,732 --> 00:52:26,035 שנהג לנהל את אנשי הזאב מחוץ ליער. 800 00:52:26,069 --> 00:52:28,971 בְּסֵדֶר. למה אנחנו בכלל מדברים על אנשי זאב? 801 00:52:29,005 --> 00:52:32,075 - למה לא? לכל תרבות יש סיפור איש זאב. - אנשי זאב? 802 00:52:32,108 --> 00:52:35,545 זה נכון. לוויקינגים היה ulfhednar, לטורקיה יש עדאן הכורדי. 803 00:52:35,578 --> 00:52:39,015 בְּסֵדֶר. האבא הגדול סם פרקר להפיל את הידע של איש זאב. 804 00:52:39,048 --> 00:52:41,783 כשהייתי ילד, אבא שלי נהג לבעוט לי בתחת. 805 00:52:44,587 --> 00:52:46,156 בְּסֵדֶר. 806 00:52:46,189 --> 00:52:47,756 הוא גם נהג לומר לי על הוונדיגו. 807 00:52:47,789 --> 00:52:50,226 הוא אמר שהוא בא לקחת אותי אם התנהגתי כמו חרא קטן. 808 00:52:50,260 --> 00:52:55,098 - מה זה וונדיגו? - זו בהמת אדם, עוקבת אחרי היער, 809 00:52:55,131 --> 00:52:59,868 רעב לבשר אדם, אבל אף פעם לא מלא. 810 00:52:59,902 --> 00:53:02,838 זה מצחיק. זה נשמע כמו לשון הרע לגברים לבנים. 811 00:53:02,871 --> 00:53:04,673 אתה מצחיק, מותק. 812 00:53:04,706 --> 00:53:08,111 תודה, מותק. אתה יודע, גדל בארגנטינה, 813 00:53:08,144 --> 00:53:11,414 זה לא היה נדיר עבור ילד שנולד שביעי להרוג 814 00:53:11,447 --> 00:53:13,449 כי זה של זה איש זאב. 815 00:53:13,483 --> 00:53:17,554 אבל אתה לא עושה את זה יותר, נכון, כי זה מטורף? 816 00:53:17,587 --> 00:53:20,623 אני חושב שאני יודע מה זה. 817 00:53:20,657 --> 00:53:25,028 מישהו מנסה להפחיד אותנו, אז תחתוך את השטויות של איש הזאב. 818 00:53:25,061 --> 00:53:28,631 אחד מכם בבית הזה הוא בריון ורוצח. 819 00:53:28,665 --> 00:53:34,437 מישהו מנסה לקחת ממנו כסף אנשים ישרים, יראי שמים, חרוצים. 820 00:53:34,470 --> 00:53:39,275 אחד מכם מעדיף להטיל עלינו אימה מאשר תן למר פרקר לבנות את הצינור הלא מזיק שלו. 821 00:53:39,309 --> 00:53:42,312 הו, ישו. אחד מכם הרג את הכלב שלי. 822 00:53:42,345 --> 00:53:46,683 אחד מכם אכל היד של בעלי, ועל מה? 823 00:53:46,715 --> 00:53:48,717 כדי להציל כמה צ'יפמאנקס? 824 00:53:48,750 --> 00:53:52,888 טריש, הם ניסו להתפרע כאן, והם רושמים. הו, ג'נין, תדחפי את זה. 825 00:53:52,921 --> 00:53:55,291 זה לא שונה מפראקינג. אתה צריך להקשיב לה. 826 00:53:55,325 --> 00:53:56,792 אתה לא יודע מה לעזאזל שאתה מדבר עליו. 827 00:53:56,825 --> 00:53:58,361 אתה לא יכול לקנות סתם אנשים, מר פרקר. 828 00:53:58,394 --> 00:54:01,130 בסדר, אנחנו לא יכולים להגיד את זה, בסדר, מותק? יש לנו כסף, מותק. בְּסֵדֶר? 829 00:54:01,164 --> 00:54:03,433 מי אנחנו שנגיד את אלה אנשים שהם לא יכולים לקחת צ'ק? 830 00:54:03,466 --> 00:54:08,204 זה בדיוק נכון. של מישהו מטיל עלינו אימה כדי לגנוב את הכסף הארור שלנו. 831 00:54:08,238 --> 00:54:11,441 היי, אנחנו מדברים על השפעה נמוכה בנייה כאן, אנשים. 832 00:54:11,474 --> 00:54:15,777 אני לא נותן לאנשים להתעסק עם הכסף שלי. זה מה שאני לא עושה. 833 00:54:15,811 --> 00:54:16,845 כולכם מבאסים! 834 00:54:19,915 --> 00:54:22,085 האם אנחנו באמת במקסיקני המתנה, עכשיו? 835 00:54:22,118 --> 00:54:24,987 מותק, אל תגיד מקסיקני, רק ניתוק. 836 00:54:26,389 --> 00:54:27,423 מי הבריון? 837 00:54:28,625 --> 00:54:31,261 בְּסֵדֶר. היי, כולם. כולם, בבקשה. 838 00:54:31,294 --> 00:54:33,996 יש לנו התאבדות על הידיים. יש לך ידיים קטנות, כלבה. 839 00:54:34,030 --> 00:54:36,366 - ובעלי מת. - אין לי ידיים קטנות. 840 00:54:36,399 --> 00:54:38,434 - תפסיק לומר ידיים. חסרה יד לפיט. 841 00:54:38,468 --> 00:54:40,969 - חסרה לי יד? - ובעלי מת. 842 00:54:41,004 --> 00:54:45,874 - וגם צ'אצ'י. היי, תראה, אני יודע שהמתחים גבוהים, ברור, 843 00:54:45,907 --> 00:54:50,480 אבל האם כולנו יכולים להסכים לנעול את הרובים שלנו רחוק עד שנוכל להבין את זה? 844 00:54:50,513 --> 00:54:52,081 אפילו אתה, ריינג'ר? 845 00:54:55,351 --> 00:54:57,986 כֵּן. כֵּן. אפילו אני. 846 00:54:58,021 --> 00:55:00,189 למרות שזה נוגד הכל פרוטוקול, בטח, אתה יודע, 847 00:55:00,223 --> 00:55:04,993 כאשר... כאשר אנשי זאב נמצאים בתוך הבית. 848 00:55:05,028 --> 00:55:08,364 יש לך נקודה. כלומר, ד"ר אליס צודק. 849 00:55:08,398 --> 00:55:10,433 כל אחד מאיתנו יכול להיות חשוד. 850 00:55:17,873 --> 00:55:21,910 אני אומר שחיברנו את הראש ביחד ולעשן את המזדיין החוצה. 851 00:55:23,079 --> 00:55:25,114 אתה חכם. אתה כל כך חכם. 852 00:55:51,341 --> 00:55:54,811 חרא, כולכם. היי, לטריש יש כאן הכי הרבה מניע, אני חושב. 853 00:55:54,843 --> 00:55:57,879 כי... כן. שנאת את פיט אי פעם מאז שהילדה שלי גוון דפקה אותו. 854 00:55:57,913 --> 00:55:59,682 חסרה לי יד. 855 00:55:59,716 --> 00:56:03,952 קודם כל, זה היה לפני ארבע שנים. כמו כן, זה מעולם לא קרה. 856 00:56:03,985 --> 00:56:05,887 השיחה הזו מגעילה. 857 00:56:05,921 --> 00:56:09,692 למה שאנשוך את היד של פיט בכלל? זה... - החזר. 858 00:56:09,726 --> 00:56:12,362 - נו, מה...? - ואתה, אמרת שאתה הולך לכרות לו את הראש. 859 00:56:12,395 --> 00:56:14,530 - בעצם אמרת את זה. - למה שלא תודה בזה? 860 00:56:14,564 --> 00:56:17,333 - מה? אתה שרץ. בעלך הוא שרץ. 861 00:56:17,367 --> 00:56:18,835 - אתה השרץ. - בסדר. 862 00:56:33,149 --> 00:56:35,585 לא, אני לא צמרמורת. 863 00:56:38,054 --> 00:56:39,622 אני איש זאב. 864 00:56:48,064 --> 00:56:49,832 אולי אתה איש זאב. 865 00:56:50,966 --> 00:56:52,535 אתה איש זאב, אתה איש זאב, 866 00:56:52,568 --> 00:56:55,371 אתה איש זאב, אולי כולנו אנשי זאב! 867 00:56:57,006 --> 00:57:01,511 אולי אכלתי את היד שלי! - אוי! 868 00:57:01,544 --> 00:57:04,013 לא אכלת את שלך יד עצמי, כבוד 869 00:57:04,046 --> 00:57:06,115 אה, בסדר. 870 00:57:06,149 --> 00:57:09,385 כן, תראה, אולי אנחנו סתם קצת על הקצה. 871 00:57:09,419 --> 00:57:11,521 למען האמת, אני קצת על הקצה על גברת שרווד. 872 00:57:11,554 --> 00:57:14,956 כן. - הו, אלוהים אדירים. זה שרמן. 873 00:57:14,990 --> 00:57:17,827 כֵּן. ובכן, מר שר מן היה בעד הצינור 874 00:57:17,860 --> 00:57:20,196 עובר את המסריח הזה פונדק זקן עכשיו, נכון? 875 00:57:20,229 --> 00:57:21,731 - נכון. - זה לא מסריח. 876 00:57:21,764 --> 00:57:25,902 בעלך רצה למכור, והסיפור שלך עליו חשוד. 877 00:57:25,934 --> 00:57:28,137 נכון. נכון. נכון. 878 00:57:28,171 --> 00:57:29,872 אל תקל עליה, מר פרקר, 879 00:57:29,906 --> 00:57:34,143 כי, אתה יודע, אתה שוכח את זה מצאנו את גופתו של בעלה המחורבן 880 00:57:34,177 --> 00:57:35,977 - מתחת לבית המבולבל שלה. - נכון. 881 00:57:36,012 --> 00:57:39,015 אם רק יכולתי לומר דבר אחד... אתה יודע, אני יושב כאן ובכנות, 882 00:57:39,048 --> 00:57:42,151 אני פשוט המום. הו, אתה המום? 883 00:57:42,185 --> 00:57:46,122 לפי ההאשמות ש עפים בחדר הזה! 884 00:57:46,155 --> 00:57:49,258 אתה יודע, לא הרגתי בעלי הארור. 885 00:57:49,292 --> 00:57:52,061 אני לא "ליקנטרופ" לעזאזל, מה שלא יהיה. 886 00:57:52,094 --> 00:57:55,898 - ליקנתרופ. ובכן, מה שלא יהיה, אני לא אחד מאלה. 887 00:57:55,932 --> 00:57:59,535 אני לא זאב קוקאמי. 888 00:57:59,569 --> 00:58:03,306 לא הרגתי את בעלי. 889 00:58:04,574 --> 00:58:07,543 דייב אמר שהוא עזב אותי כי... 890 00:58:07,577 --> 00:58:13,982 נתתי לעצמי ללכת. 891 00:58:14,016 --> 00:58:16,385 זה מטורף. אתה נראה כל כך, כל כך טוב. 892 00:58:16,419 --> 00:58:18,788 - יש לך בגדים. - אני כל כך מצטער. 893 00:58:23,493 --> 00:58:26,995 - זה קצת הישג. - בגלל זה אכלת אותו? 894 00:58:28,965 --> 00:58:34,570 אה, אם יכולתי לומר רק אחד... מה איתך, מר פרקר? אנחנו לא חושדים בו? 895 00:58:34,604 --> 00:58:38,207 ואיך אנחנו יודעים לא הרגת את ד"ר אליס? 896 00:58:38,241 --> 00:58:41,077 למה אני היחיד להעלות את זה? 897 00:58:41,110 --> 00:58:44,046 האם אני היחיד שמוצא זה חשוד? 898 00:58:44,080 --> 00:58:46,449 האקדח היה בידה, כבוד 899 00:58:46,482 --> 00:58:50,820 נתת לה את הבקבוק שלך. היא לא רצתה את האלכוהול הארור שלך. 900 00:58:50,853 --> 00:58:53,523 האיש הזה, הוא עולה חדש. 901 00:58:53,556 --> 00:58:56,058 הוא רוצה את הארץ שלנו. 902 00:58:56,092 --> 00:58:58,794 הוא מנסה לקנות אותנו עם כל הכסף שלו. 903 00:58:58,828 --> 00:59:00,663 מה רע בזה? 904 00:59:00,696 --> 00:59:04,033 תן לי רק לומר דבר אחד... - מה עם ריינג'ר וילר כאן, ולססילי? 905 00:59:04,066 --> 00:59:05,902 אני מתכוון, הם חדשים. - הו, מה שלא יהיה. 906 00:59:05,935 --> 00:59:08,738 אנחנו AF תמימים, ואתה יודע את זה! 907 00:59:08,771 --> 00:59:12,975 נכנסנו לזה בעיוורון מופע אימה מוזר של עיר. 908 00:59:13,010 --> 00:59:15,645 כן, דבק שלך האף בעסק של האנשים האלה 909 00:59:15,678 --> 00:59:18,114 עם הכסף שלך והאלכוהול המפואר שלך. 910 00:59:18,147 --> 00:59:22,485 - בסדר, אני אגיד את זה שוב, גברת! - אתה אדם מסוכן. 911 00:59:32,595 --> 00:59:35,731 זה היה דרבי רויאל קראון. 912 00:59:35,765 --> 00:59:41,938 תראה, אני יודע שקל להיתפס בפחד ממצב פחד, 913 00:59:41,971 --> 00:59:46,075 אבל האם כולנו יכולים פשוט לקחת נשימה ותזכור 914 00:59:46,108 --> 00:59:48,110 מה רצינו מזה קהילה כשעברנו לכאן? 915 00:59:50,212 --> 00:59:54,083 כן, כאילו... כמוך, טריש. - מה? 916 00:59:54,116 --> 00:59:57,219 אני מתכוון, אנחנו יודעים שאתה הרוס מצ'אצ'י. - כן, אני. 917 00:59:57,253 --> 01:00:01,058 - זה ממש מבאס. אבל עשית לנו את כל אלה... 918 01:00:01,090 --> 01:00:03,125 - מלאכי בקבוק סבון. - כן, אלה. 919 01:00:03,159 --> 01:00:05,294 כלומר, אני לא יודע על כל אחד אחר, 920 01:00:05,328 --> 01:00:06,796 אבל זה עשה אני מרגיש מדהים. 921 01:00:06,829 --> 01:00:09,398 אני עדיין מחזיק את שלי על האח. כן, לחרדתי. 922 01:00:09,432 --> 01:00:14,136 And Devon, look, I know you feel that everything bad came in with Parker, 923 01:00:14,170 --> 01:00:18,140 but, you know, some of your neighbors aren't tech millionaires. 924 01:00:18,174 --> 01:00:20,109 You know, a little extra money would mean a lot of them. 925 01:00:20,142 --> 01:00:21,644 ובכן, אנחנו לא בעצם מיליונרים. 926 01:00:21,677 --> 01:00:23,613 - ובכן... - אנחנו? 927 01:00:23,646 --> 01:00:26,382 אולי. כן, אנחנו עשירים. - אה. 928 01:00:26,415 --> 01:00:31,887 And Janine, you've been so generous in spite of all your grief. 929 01:00:33,489 --> 01:00:38,260 I know it's easy to point the finger and fear each other. 930 01:00:39,462 --> 01:00:42,164 בליבה, זו קהילה, 931 01:00:42,198 --> 01:00:45,368 you know, one that agrees about more than it doesn't. 932 01:00:46,802 --> 01:00:48,337 אתה יודע, עבודה קשה. 933 01:00:50,139 --> 01:00:51,340 תהיה שכן טוב. 934 01:00:52,441 --> 01:00:54,276 מקום חם להיפגש, יש כריך. 935 01:00:56,646 --> 01:00:58,781 אַהֲבָה. 936 01:00:58,814 --> 01:01:03,120 כל מה שאני שואל זה we remember our common... 937 01:01:04,453 --> 01:01:07,456 האנושיות המשותפת שלנו. 938 01:01:07,490 --> 01:01:12,662 ואנחנו פשוט מתאפקים מלהיות אויבים עד שכולנו ישנו מעט. 939 01:01:20,436 --> 01:01:22,471 לעזאזל עם הרעש הזה. 940 01:01:22,505 --> 01:01:24,807 ראיתי מה קרה לפיט וראיתי מה קרה לדייב 941 01:01:24,840 --> 01:01:27,410 ואני לא הולך להישאר בסביבה ו תן לזה לקרות לי ולמרקוס. 942 01:01:27,443 --> 01:01:29,845 בוא נלך, מרקוס. - לעזאזל כן. 943 01:01:29,879 --> 01:01:32,348 יותר בטוח שם בחוץ ממה שהוא נמצא בגיהנום הזה. 944 01:01:35,518 --> 01:01:37,087 תזדיין את הבית שלך. 945 01:01:37,120 --> 01:01:39,822 אז אני מקווה שכולכם דילדו להיאכל על ידי זאב. 946 01:01:39,855 --> 01:01:44,627 בְּסֵדֶר. ובכן, כאן גם אני הולך בדרכי שלי. 947 01:01:44,660 --> 01:01:46,595 היה לי מספיק של העיר הזאת, הא? 948 01:01:52,234 --> 01:01:57,239 שוב, פחד וחוסר סובלנות הרים את ראשו המכוער. 949 01:01:57,273 --> 01:01:59,542 אנחנו הולכים לחכות עם זה בבית 950 01:01:59,575 --> 01:02:01,510 או לפחות עד השוטרים להגיע לכאן. 951 01:02:01,544 --> 01:02:04,114 תגיד שלום לשלום שלך חנות אומנות מטופשת, טריש. 952 01:02:04,147 --> 01:02:09,052 אה, בסדר. ילד פיטי, בוא נתפוס אותך הביתה, אדוני קדימה, קדימה. 953 01:02:10,653 --> 01:02:13,556 הם יקבלו את שלהם, מותק. הם יקבלו את שלהם. 954 01:02:16,959 --> 01:02:19,995 הם יקבלו את מה שיש מגיע. 955 01:02:20,030 --> 01:02:21,931 - הם יקבלו את מה שמגיע להם. - אוי! 956 01:02:33,909 --> 01:02:35,978 היי. 957 01:02:36,012 --> 01:02:37,680 איך אתה הולך להגן על עצמך? 958 01:02:37,713 --> 01:02:40,616 אה, אה, קיבלתי את האמון שלי ספריי דובים. 959 01:02:40,649 --> 01:02:43,285 - בסדר, טוב. - כן. בְּסֵדֶר. 960 01:04:02,464 --> 01:04:05,367 הו! 961 01:04:05,401 --> 01:04:06,869 יש משהו בחדרו של פארקר. 962 01:04:10,940 --> 01:04:13,210 אני מצטער! הו, אלוהים. מה עכשיו? 963 01:04:15,711 --> 01:04:18,681 ג'נין, פשוט אה, לך לחדר שלך, תנעל את הדלת שלך. 964 01:04:18,714 --> 01:04:20,349 אל תבוא בשביל אף אחד, בסדר? 965 01:04:23,119 --> 01:04:24,187 בְּסֵדֶר. 966 01:04:27,690 --> 01:04:30,260 חשבתי שהוא עזב. - גם אני. 967 01:04:45,407 --> 01:04:47,277 נראה שפארקר עזב החלון הזה נפתח. 968 01:05:14,970 --> 01:05:16,206 היי, פין. 969 01:05:17,040 --> 01:05:18,074 כֵּן? 970 01:05:23,013 --> 01:05:26,982 אמרת שאתה ב- Grout Pond ו- Townshend? 971 01:05:28,184 --> 01:05:29,219 כֵּן. 972 01:05:36,192 --> 01:05:37,227 מַדוּעַ? 973 01:05:46,303 --> 01:05:49,205 אתה ברצינות נותן לי הטיפול השקט עכשיו? 974 01:05:49,239 --> 01:05:52,309 אתה ברצינות רוצה לחזור לזה בית משוגעים חרא עוף עם האנשים האלה? 975 01:05:52,342 --> 01:05:54,177 נו טוב, אני מצטער, מותק, אבל תתבע אותי, בסדר? 976 01:05:54,210 --> 01:05:55,978 אתה יודע מה אומרים, בטיחות במספרים. 977 01:05:56,012 --> 01:05:57,347 כן, יותר כמו לא בטיחות במספרים. 978 01:05:59,316 --> 01:06:01,684 - מה זה היה? - זה בסדר. זה בסדר. אנחנו בסדר. 979 01:06:01,717 --> 01:06:04,020 שימו לב לצעד שלכם. 980 01:06:04,054 --> 01:06:06,689 - מי שם? מי שם? - מי זה? 981 01:06:06,722 --> 01:06:08,724 בוא נלך. 982 01:06:10,826 --> 01:06:12,228 היי, סי.סי. 983 01:06:14,496 --> 01:06:15,698 איך הריח הזה? 984 01:06:32,881 --> 01:06:33,916 דִיזֶל. 985 01:06:35,617 --> 01:06:37,153 - הגנרטורים. - הגנרטורים. 986 01:06:37,187 --> 01:06:39,588 זה לא מצחיק! 987 01:06:39,621 --> 01:06:43,859 היי, תפסיק להתעסק איתנו. אני אזיין אותך כל כך חזק. 988 01:06:45,328 --> 01:06:47,263 מותק, בוא נלך. בוא נלך. - ששש. 989 01:06:55,704 --> 01:06:57,073 חכה רגע. 990 01:06:59,975 --> 01:07:01,444 על מה לעזאזל מדובר? 991 01:07:03,380 --> 01:07:07,384 - הו, אלוהים. - מה? 992 01:07:07,417 --> 01:07:11,954 טאונסנד, גראוט פונד, ביברפילד. 993 01:07:11,987 --> 01:07:14,790 - חואקים! פרקר עוקב אחר ההתקפות. 994 01:07:15,624 --> 01:07:17,559 הו, חרא. 995 01:07:19,928 --> 01:07:21,597 אני הולך לבדוק המתרס. 996 01:07:27,237 --> 01:07:28,371 מה זה היה? 997 01:07:30,040 --> 01:07:33,642 אַתָה? 998 01:07:36,212 --> 01:07:37,646 אני יודע, יקירי. 999 01:07:37,679 --> 01:07:40,450 טריש. מה לעזאזל? 1000 01:07:44,220 --> 01:07:45,921 ברז מייפל. 1001 01:07:45,954 --> 01:07:49,059 זה המקום שבו הדברים המתוקים יוצא. 1002 01:07:49,925 --> 01:07:50,993 מַה? 1003 01:07:54,330 --> 01:07:56,366 אני רוצה את חנות היצירה שלי. 1004 01:08:46,116 --> 01:08:47,150 היי! 1005 01:08:59,562 --> 01:09:01,564 אתה כנראה קצת מבולבל. 1006 01:09:03,366 --> 01:09:07,504 ולמה בחור הגז הזה לובש חבורה של ציוד ציד מפואר? 1007 01:09:08,704 --> 01:09:12,442 תמיד צדתי כתחביב, 1008 01:09:12,475 --> 01:09:19,115 אבל כשאליס אמרה שאחד מכם יכול להיות ליקנתרופ, איש זאב... 1009 01:09:19,149 --> 01:09:23,553 ובכן, חדשות על הטורף הזה מסביב המדינה פתאום הייתה מאוד הגיונית. 1010 01:09:26,955 --> 01:09:30,560 - אתה בסדר? כֵּן. - כן. אתה? 1011 01:09:30,593 --> 01:09:31,894 היי. 1012 01:09:31,927 --> 01:09:34,297 למה פרקר לבוש כמו קאובוי מפחיד? 1013 01:09:34,330 --> 01:09:36,566 אני חושב שפשוט הכנתי את המכנסיים שלי. - סליחה. 1014 01:09:36,599 --> 01:09:39,302 רדפו אחרינו, ואז הגענו נפרדו אחד מהשני, אבל אז... 1015 01:09:39,335 --> 01:09:42,405 רגע, אתם... למה אתם מתחבאים? 1016 01:09:42,438 --> 01:09:44,207 פרקר חושב הוא צד אנשי זאב. 1017 01:09:44,240 --> 01:09:45,741 הוא חיבל בגנרטור. 1018 01:09:47,210 --> 01:09:49,379 איפה דבון? אני לא יודע. 1019 01:09:49,412 --> 01:09:51,914 היינו... היינו ביחד, ואז נפרדנו, 1020 01:09:51,947 --> 01:09:54,917 ואז הלכתי לאיבוד, ואז משהו בחוץ. 1021 01:09:54,950 --> 01:09:56,386 משהו בחוץ, אני חושב. 1022 01:09:57,986 --> 01:10:00,089 אני חושב שהוא קיבל אותו. - איפה זה היה? 1023 01:10:00,123 --> 01:10:02,125 זה היה ליד הבית של טריש. 1024 01:10:13,102 --> 01:10:15,638 אם אני מכיר את דבון, הוא כנראה בא לכאן ליתר ביטחון, 1025 01:10:15,672 --> 01:10:19,008 אז הוא כנראה כאן, נכון? 1026 01:10:19,042 --> 01:10:20,577 - דבון? -שש! מה אתה עושה? 1027 01:10:20,610 --> 01:10:23,179 אה, כן, אתה צודק, אתה צודק. אני מצטער, אני לא אעשה את זה. 1028 01:10:23,213 --> 01:10:25,381 - דבון, מותק! -שש! 1029 01:10:25,415 --> 01:10:27,883 - חואקים, תפסיק! - דבון! מותק, זה אתה? 1030 01:10:27,916 --> 01:10:29,118 היי, רגע. - מותק. 1031 01:10:30,620 --> 01:10:32,322 ילד, הרגע היה לך להיות חזק. 1032 01:10:33,289 --> 01:10:34,324 עכשיו אתה מת. 1033 01:10:35,291 --> 01:10:36,758 אבל... 1034 01:10:36,792 --> 01:10:37,826 מרקוס? 1035 01:10:40,029 --> 01:10:43,233 מרקוס, מה לעזאזל אתה עושה? 1036 01:10:43,266 --> 01:10:45,435 מה אתה עושה? מה אני עושה? 1037 01:10:45,468 --> 01:10:47,903 זה קל, ריינג'ר, מה אני עושה 1038 01:10:47,936 --> 01:10:51,641 הדבקתי... הדבקתי סכינים שלי ידיים, ואז מתחת, 1039 01:10:51,674 --> 01:10:54,644 זו רק היד שלי, אבל זה קטלני עם הסכינים עליו. 1040 01:10:54,677 --> 01:10:56,312 ואני הולך לגנוב חרא של כולם 1041 01:10:56,346 --> 01:10:58,481 ואז אני אצליח נראה כאילו איש זאב עשה את זה. 1042 01:10:58,514 --> 01:11:00,617 ובכן, אם אתה בסופו של דבר אתה איש הזאב, זו אכזבה גדולה. 1043 01:11:00,650 --> 01:11:04,487 - נכון? אוקיי, מרקוס, אני רואה שיש לך כמה סכינים. 1044 01:11:04,520 --> 01:11:06,189 חזור! 1045 01:11:06,222 --> 01:11:09,092 - זאת חולצת העבודה שלי. - הישארו מאחור! הישארו מאחור! 1046 01:11:09,125 --> 01:11:11,394 אולי אני איש הזאב, אולי הפכת לאיש זאב. 1047 01:11:11,427 --> 01:11:14,664 האם לא היית איש זאב במשרה חלקית, בן זונה? לא היית איש זאב? 1048 01:11:14,697 --> 01:11:16,599 אני איש הזאב במשרה מלאה, כלבה. 1049 01:11:16,633 --> 01:11:20,802 - האם יש בכלל איש זאב? אני לא יודע, אני לא צריך לענות על השאלות שלך, כלבה. 1050 01:11:23,805 --> 01:11:27,543 אתה קטן כלבות לא יכולות להצטנן. 1051 01:11:27,577 --> 01:11:30,346 אמרתי, לא רואה אותך, לא רוצה להיות אתה, עכשיו, פאנקיסט קטן. 1052 01:11:30,380 --> 01:11:32,282 אתם כנראה כן כל כך מת עכשיו 1053 01:11:32,315 --> 01:11:38,288 כי אני החבר היחיד שלך, באמת, אם אתה לחשוב על זה. אל תאכלו. 1054 01:11:38,321 --> 01:11:41,990 מרקוס, בוא נלך, חסר מוח! 1055 01:11:42,858 --> 01:11:45,194 הבנתי אותך, הורסת בית. 1056 01:11:47,929 --> 01:11:51,367 כן, חרא העטלף של העיר הזאת. - בוא נלך פנימה, החוצה מאחור, בוא נצא מאחור, בבקשה. 1057 01:11:51,401 --> 01:11:53,670 עדיין יש לה אקדח ה-BB הקטן שלה! כלבה מזוינת. 1058 01:11:53,703 --> 01:11:55,571 זה מאוד גס. הבית שלי, אתה מסיג גבול. 1059 01:11:55,605 --> 01:11:59,609 יירו על מסיגי גבול פקודה, הם יירו לעין. 1060 01:12:01,044 --> 01:12:03,646 לא. הו, אני מכיר דרך אחרת להיכנס. 1061 01:12:09,385 --> 01:12:11,254 - אף אחד לא זז. מה היא, מייקל מאיירס? 1062 01:12:11,287 --> 01:12:13,889 מַה? נגב את הרגליים. 1063 01:12:13,922 --> 01:12:16,159 תראה, נקי. נמחק. 1064 01:12:16,192 --> 01:12:18,695 סופר, הם כל כך נקיים, נכון? 1065 01:12:18,728 --> 01:12:21,497 תקשיב, גבה! פשוט תמשיך לזוז אחורה. 1066 01:12:21,531 --> 01:12:24,200 - קדימה. שים לב לאן אתה הולך. היי. 1067 01:12:24,233 --> 01:12:26,602 משפחה מאושרת, תור, לעמוד בשורה. 1068 01:12:26,636 --> 01:12:31,174 אתם אנשים לא שייכים לכאן. 1069 01:12:31,207 --> 01:12:33,576 אתה לא שייך לעיר הזאת, 1070 01:12:33,609 --> 01:12:36,112 בבית הזה, ואתה בטוח בתור שינולה 1071 01:12:36,145 --> 01:12:40,982 אל תספר לי מה לעשות עם הרכוש שלי. 1072 01:12:41,017 --> 01:12:43,952 טריש, עשית משהו לבעלי? 1073 01:12:43,985 --> 01:12:48,391 הרגת את דבון? הו, לא אכפת לי מה אתה עושה בבית שלך. 1074 01:12:48,424 --> 01:12:54,731 בעלך הקטן היה צריך שמר את האף שלו בתוך שעוות הדבורים שלו, 1075 01:12:54,764 --> 01:13:01,170 וכולכם הייתם צריכים לתת מר פרקר בנה את הצינור שלו... פיטר! 1076 01:13:01,204 --> 01:13:02,438 פיטר! 1077 01:13:04,973 --> 01:13:07,543 מה עשית? פיטר, לא. 1078 01:13:07,577 --> 01:13:09,945 הרגת את פיטר. הרגת את בעלי. 1079 01:13:12,582 --> 01:13:14,983 האם היא בסדר? 1080 01:13:15,017 --> 01:13:16,819 היא בסדר. 1081 01:13:16,853 --> 01:13:17,886 טריש? 1082 01:13:21,290 --> 01:13:24,260 בוא נעזוב, בבקשה. 1083 01:13:24,293 --> 01:13:26,462 בסדר, ריינג'ר, תלבש את הריינג'ר שלך כובע, מה אנחנו עושים? 1084 01:13:26,496 --> 01:13:28,398 בְּסֵדֶר. ובכן, אנחנו הולכים לקחת את המשאית של מרקוס 1085 01:13:28,431 --> 01:13:32,769 עד כמה שאנחנו יכולים, אה, אתה יודע, אולי... אוף! סליחה, מרקוס. 1086 01:13:32,802 --> 01:13:35,872 סליחה, מרקוס. ותמצא כמה נעלי שלג ותרד מההר הזה לעזאזל. 1087 01:13:35,904 --> 01:13:38,408 אחי אוהב נעלי שלג. ובכן, זה העתיק ביותר, 1088 01:13:38,441 --> 01:13:40,976 אמצעי המעבר היעיל ביותר קרח ושלג... הו, אלוהים! 1089 01:13:41,010 --> 01:13:44,213 - האם זה...? פרקר. 1090 01:13:44,247 --> 01:13:46,783 למה הוא אתה צד? למה אתה צד אותנו? 1091 01:13:46,816 --> 01:13:48,718 שש! אני לא יודע. אתה יודע? 1092 01:13:48,751 --> 01:13:51,487 Cec היה הצעיר מבין שבעה, אתם חוסמים את הצינור שלו, 1093 01:13:51,521 --> 01:13:55,425 ואני הכאב בתחת נשלח לתת לו קושי. 1094 01:13:55,458 --> 01:13:57,527 אז הוא יכול לצוד כל אחד מאיתנו. 1095 01:13:57,560 --> 01:14:01,664 אבל זה לא אף אחד מאיתנו, כי אף אחד לא ראינו ראיות ממשיות לאיש זאב. 1096 01:14:01,697 --> 01:14:03,633 פין. - לא, כן, נקודה טובה. 1097 01:14:03,666 --> 01:14:06,602 אליס לקחה את כל דגימות השיער האלה הדבר המכונה הזה. כלומר, מדע, אני צודק? 1098 01:14:06,636 --> 01:14:09,305 זה פשוט, משהו לא מסתדר. 1099 01:14:15,545 --> 01:14:19,782 חואקים, מה אתה עושה, בנאדם 1100 01:14:19,816 --> 01:14:21,517 היא ילידת שביעי. 1101 01:14:21,551 --> 01:14:24,921 אני מתכוון שאמרת את זה לעזאזל עצמי, ריינג'ר, נכון? בְּסֵדֶר? 1102 01:14:24,953 --> 01:14:26,823 אנחנו לא משוגעים. בְּסֵדֶר. אנחנו לא משוגעים. 1103 01:14:26,856 --> 01:14:28,591 - קצת...! - לא, אנחנו לא, בסדר?! 1104 01:14:28,624 --> 01:14:30,992 אתה איש הזאב המזוין! בְּסֵדֶר? היא איש הזאב, בסדר? 1105 01:14:31,027 --> 01:14:34,330 אז אנחנו חייבים... בבקשה הנח את האקדח, בסדר? 1106 01:14:34,363 --> 01:14:36,933 אני לא יכול, בסדר?! אני לא יכול! 1107 01:14:36,965 --> 01:14:41,204 - בגלל שאני גר בארגנטינה, הנולד השביעי הוא איש זאב! - זו רק אמונה טפלה! 1108 01:14:41,237 --> 01:14:45,575 שתוק, ילדה, אני אוהב אתה כל כך הרבה, אני חייב להרוג את התחת שלך. 1109 01:14:45,608 --> 01:14:51,113 אני יודע שעבר הרבה זמן, יום ארוך. 1110 01:14:51,147 --> 01:14:52,915 אני יודע, נכון? 1111 01:14:52,949 --> 01:14:55,418 אולי פשוט תניח את האקדח כי... 1112 01:15:06,662 --> 01:15:07,964 אוי. 1113 01:15:09,832 --> 01:15:12,935 פין, מה עושים?! מה עושים עכשיו?! 1114 01:15:12,969 --> 01:15:14,570 בְּסֵדֶר. 1115 01:15:14,604 --> 01:15:16,539 הפעל את המשאית. 1116 01:15:22,912 --> 01:15:25,348 - פין, זה לא יתחיל! - נסה שוב! 1117 01:15:25,381 --> 01:15:27,116 אני לעזאזל מנסה! 1118 01:15:31,854 --> 01:15:33,623 בוא נלך, יקירי. 1119 01:15:33,656 --> 01:15:36,926 תילחם בי, קדימה. 1120 01:15:39,228 --> 01:15:44,000 משפחה בת ארבע נפשות, נהרס למוות בטאונסנד. 1121 01:15:44,033 --> 01:15:46,702 זוג ילדי קולג' מנוולת בבריכת גראוט, 1122 01:15:46,736 --> 01:15:50,373 הכל בערך באותו זמן שהיית שם. 1123 01:15:51,874 --> 01:15:53,643 ואז הגעת לביברפילד. 1124 01:15:55,444 --> 01:15:59,916 כן, הכנסת את עצמך מטען, גילית את דייב, 1125 01:15:59,949 --> 01:16:03,553 עכשיו זה... זה קצת ברור, אתה לא חושב שם, ריינג'ר? 1126 01:16:05,154 --> 01:16:07,390 פין, על מה הוא מדבר? 1127 01:16:10,960 --> 01:16:13,162 קדימה, סי.סי. 1128 01:16:13,195 --> 01:16:17,867 - הוא חיבל בגנרטור. לא, זה היית אתה, ריינג'ר. 1129 01:16:17,900 --> 01:16:21,137 תראה, מצאתי סולר שטוף דיזל סכין בחדר שלך. 1130 01:16:21,170 --> 01:16:24,941 אני... מצאנו את זה בחדר שלך, זה לא אפשרי. 1131 01:16:24,974 --> 01:16:26,342 אני לא יודע למה להאמין. 1132 01:16:26,375 --> 01:16:28,644 עשית את הקהילה הזו נגד עצמו 1133 01:16:28,678 --> 01:16:32,348 עם ההבטחות שלך, הכסף שלך. 1134 01:16:32,381 --> 01:16:33,950 הוצאת את הגרוע מכל של האנשים האלה. 1135 01:16:35,217 --> 01:16:37,054 אין חיה במסע הרג. 1136 01:16:38,321 --> 01:16:39,822 אין מפלצת. 1137 01:16:40,856 --> 01:16:42,391 המפלצת היחידה כאן היא אתה. 1138 01:16:43,159 --> 01:16:44,427 אולי אתה צודק. 1139 01:16:45,595 --> 01:16:47,763 טוב, עדיף בטוח מאשר מצטער. 1140 01:16:47,797 --> 01:16:49,999 לֹא! 1141 01:16:53,869 --> 01:16:56,439 - פין! פין, תראה. ססילי, את בסדר? 1142 01:17:02,545 --> 01:17:04,547 פין! 1143 01:17:04,580 --> 01:17:06,782 תאכל קצת כסף! 1144 01:17:08,384 --> 01:17:12,655 כֵּן! כֵּן! פין! לָקוּם! 1145 01:17:14,223 --> 01:17:15,925 פין! 1146 01:17:15,958 --> 01:17:18,561 סלח לי, מר פרקר. 1147 01:17:21,897 --> 01:17:23,666 הצינור שלך הוא זבל. 1148 01:17:26,569 --> 01:17:28,804 זִיוּן. 1149 01:17:51,761 --> 01:17:54,230 זה היה ממש דפוק. 1150 01:17:54,263 --> 01:17:57,400 כֵּן. כן, זה היה. 1151 01:18:04,173 --> 01:18:06,676 הממ. הכוח חזר. 1152 01:18:06,709 --> 01:18:10,646 אוף, זה לא טוב. 1153 01:18:10,680 --> 01:18:15,217 הו, אלוהים, פין. אוקיי, קדימה, הגענו להכניס אותך פנימה, בוא נלך, בוא נלך. 1154 01:18:15,251 --> 01:18:18,621 - קדימה. קדימה. - אה. 1155 01:18:18,654 --> 01:18:22,291 הו, זה הרבה יותר גרוע ממה שחשבתי. 1156 01:18:22,324 --> 01:18:23,926 כן, זה די גרוע. אתה יודע מה? 1157 01:18:23,959 --> 01:18:25,861 אני הולך להביא את ערכת העזרה הראשונה, בסדר? אוקיי, אני מת, אני חושב. 1158 01:18:25,895 --> 01:18:28,165 לא, אתה לא הולך למות. אתה לא הולך למות. 1159 01:18:28,197 --> 01:18:30,033 היי, אתה יכול להבטיח לי שאתה לא הולך למות? 1160 01:18:30,067 --> 01:18:33,070 כי זה כנראה יעשה טראומה אותי לשארית חיי. 1161 01:18:33,103 --> 01:18:38,008 וגם, כי אני, אממ... אני ממש אוהב אותך, 1162 01:18:38,041 --> 01:18:43,345 ואני, אממ... אני מאוד אסיר תודה שהצלת את חיי, 1163 01:18:45,082 --> 01:18:47,650 אז אתה לא הולך למות, בסדר? בְּסֵדֶר? 1164 01:18:47,683 --> 01:18:51,154 - בסדר, תגיד, "בסדר." תגיד, בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. - בסדר. בְּסֵדֶר. 1165 01:18:54,857 --> 01:18:57,560 בסדר, אני הולך לראות אם הטלפונים מגובים. 1166 01:19:34,363 --> 01:19:37,466 אתה יודע, שום דבר לא הולך לרדת מההר הזה אבל מפשפשת שלג. 1167 01:19:37,500 --> 01:19:40,770 פשוט צריך את זה מזרק דלק מתנע שהזמנתי. 1168 01:21:07,823 --> 01:21:09,259 זה אתה, לא? 1169 01:21:22,538 --> 01:21:25,308 - היית בכלל בלהקת פאנק? - כן. 1170 01:21:25,342 --> 01:21:27,710 פשוט לא עשינו זאת להיפרד, אבל. 1171 01:21:29,045 --> 01:21:33,149 - אכלת אותם. - אכלתי אותם. כֵּן. 1172 01:21:33,183 --> 01:21:36,319 אוי, בחייך, פין, לא נראה לי קצת טוב מכדי להיות אמיתי? 1173 01:21:36,986 --> 01:21:38,621 לא. 1174 01:21:38,654 --> 01:21:41,024 נראית נהדר. 1175 01:21:41,057 --> 01:21:46,062 הו, לא, פין, תעזור לי. מה עושים עכשיו? המכונית לא תתניע. 1176 01:21:46,096 --> 01:21:50,633 פין, סם פרקר מחזיק אותי בשיער. זה נהדר? 1177 01:21:50,666 --> 01:21:52,601 אל תצעק עליי. 1178 01:21:52,635 --> 01:21:55,571 זה לא לצעוק. זה לוקח טון. 1179 01:21:56,172 --> 01:21:57,973 זה צעקות. 1180 01:22:09,386 --> 01:22:12,355 - אתה באמת... - איש זאב. 1181 01:22:12,988 --> 01:22:14,657 כֵּן. 1182 01:22:14,690 --> 01:22:17,260 אנשי זאב הם אמיתיים. 1183 01:22:17,294 --> 01:22:21,064 נשים שפושטו על וולדן תוך כדי שתיית קומבוצ'ה, 1184 01:22:21,097 --> 01:22:25,335 ולהידלק על ידי שלך סיפורי ילוסטון, הם פנטזיה. 1185 01:22:29,905 --> 01:22:32,574 - שלום? הרגת את דייב. 1186 01:22:32,608 --> 01:22:35,245 הייתי צריך תלבושת. 1187 01:22:35,278 --> 01:22:38,214 יכול להיות רק עובד דואר אחד. 1188 01:22:38,248 --> 01:22:40,383 זה היה באמת עניין של מחוזות. 1189 01:22:40,417 --> 01:22:41,984 אכלת את הכלב של טריש. 1190 01:22:42,651 --> 01:22:44,653 התינוק שלי. 1191 01:22:44,687 --> 01:22:47,589 ואכלת את פיט, היד שלו. 1192 01:22:47,623 --> 01:22:49,925 הותקפתי! 1193 01:22:49,959 --> 01:22:54,630 יש גברים שעושים את הדבר הזה כשהם רוצים להדריך אותך, 1194 01:22:54,663 --> 01:22:59,135 איפה הם שמים את ידם על הגב התחתון. 1195 01:23:02,272 --> 01:23:03,505 אני שונא את זה. 1196 01:23:03,539 --> 01:23:07,077 ססילי, הדוור. - לא, תודה. 1197 01:23:07,110 --> 01:23:11,381 - היה צריך לנשוך את שתי הידיים. למה לא יכולת פשוט לצוד? 1198 01:23:11,414 --> 01:23:13,849 שזה רעיון מבריק, אתה חושב שלא ניסיתי את זה? 1199 01:23:15,784 --> 01:23:19,089 עשיתי זאת. זה היה מתיש, אבל ביברפילד מושלם. 1200 01:23:19,122 --> 01:23:21,458 יש הרבה התלהמות טינה, 1201 01:23:21,490 --> 01:23:23,926 עשה את הכל חריף יותר דרך דרמת הצינור הזו. 1202 01:23:23,959 --> 01:23:27,230 אני לא נותן לאנשים לזיין עם הכסף שלי. 1203 01:23:27,263 --> 01:23:30,833 כל מה שהייתי צריך לעשות זה לשתול צווארון כלב קטן... 1204 01:23:30,866 --> 01:23:32,935 אמרסון נהרג צ'אצ'י. 1205 01:23:32,968 --> 01:23:35,004 ...הפיץ כמה שמועות. 1206 01:23:35,038 --> 01:23:37,740 מצאתי א סכין שטוף דיזל בחדר שלך. 1207 01:23:40,743 --> 01:23:44,481 כל השאר פשוט דאגו של עצמם עם הפחד שלהם, 1208 01:23:44,513 --> 01:23:50,120 ותאוות בצע, ושלהם טבע קטנוני. 1209 01:23:51,520 --> 01:23:53,156 כלומר, אני הולך לאכול אותם מאוחר יותר, 1210 01:23:53,189 --> 01:23:56,493 וידעתי שזה יהיה סופת שלגים אבל חסימת הכביש, 1211 01:23:56,525 --> 01:23:58,495 ממ, מותק, פשוט... 1212 01:24:00,763 --> 01:24:04,501 הממ. כמעט פוצצת לי את החרא, אבל אתה יודע את זה, נכון? 1213 01:24:04,533 --> 01:24:10,873 כל הזמן ניסיתי להפוך אותך לאחד מהם אותם, אבל אתה פתולוגי. 1214 01:24:10,906 --> 01:24:14,710 ומהי הפתולוגיה שלי בדיוק? 1215 01:24:14,743 --> 01:24:19,482 אתה פאקינג נחמד מדי עם נאומי הקומביה שלך 1216 01:24:19,516 --> 01:24:22,851 והעיר הקטנה שלך, "אה, אלוהים אדירים." תפוצץ אותי. 1217 01:24:22,885 --> 01:24:29,192 העיירה הזו מלאה בדו-פרצוף מטומטמים ואתם יודעים את זה. 1218 01:24:30,460 --> 01:24:32,495 אתה מפלצת. 1219 01:24:32,529 --> 01:24:35,864 ילדה צריכה לאכול, ואכלתי ארוחת ערב על קרח עד האביב. 1220 01:24:38,667 --> 01:24:42,472 מַה? 1221 01:24:42,505 --> 01:24:43,772 אתה לועג לי שאני נחמדה. 1222 01:24:43,806 --> 01:24:50,646 כל הזמן הזה, היית לועגת לי שאני נחמדה, 1223 01:24:50,679 --> 01:24:52,714 אבל... אבל אתה יודע מה? 1224 01:24:52,748 --> 01:24:57,253 אני חייב לומר לך, אני נחמד בן אדם, בסדר? אני מתחשב. 1225 01:24:57,287 --> 01:25:01,590 אני מלא חמלה. אכפת לי. אנשים רוצים שאעשה זאת לשנות, אבל אין שום דבר רע איתי. 1226 01:25:01,623 --> 01:25:04,593 אני אדם נחמד שרוצה לעשות דברים נחמדים עבור אנשים אחרים 1227 01:25:04,626 --> 01:25:08,498 ושאנשים נחמדים יעשו דברים עבור אנשים אחרים. אתה יודע? 1228 01:25:08,531 --> 01:25:13,769 סליחה, אני חייב להגיד לך, זה בסדר לעזאזל להיות נחמד. 1229 01:25:13,802 --> 01:25:17,773 סליחה על השפה שלי, זה בסדר להיות נחמד. 1230 01:25:17,806 --> 01:25:21,111 איך זה בשביל... כי, אתה יודע, שטויות קומבייה? 1231 01:25:24,080 --> 01:25:30,320 ובכן, בעולם אוכל כלבים, 1232 01:25:32,122 --> 01:25:37,026 אתה יכול להיות נחמד, או שאתה יכול להיות אני. 1233 01:25:41,097 --> 01:25:44,367 שמים. אה, לעזאזל. 1234 01:25:49,405 --> 01:25:51,541 ססילי? 1235 01:26:02,285 --> 01:26:04,120 אמרסון, מה אתה עושה כאן 1236 01:26:05,588 --> 01:26:10,560 להיות שכן טוב, אתה יודע, כמו מר רוג'רס. 1237 01:26:11,760 --> 01:26:13,862 אני פשוט... 1238 01:26:13,896 --> 01:26:14,930 הו! 1239 01:26:24,806 --> 01:26:26,209 הו, לא! 1240 01:26:41,124 --> 01:26:42,958 הו! 1241 01:27:18,428 --> 01:27:21,364 זאבים. 1242 01:27:31,207 --> 01:27:32,841 היי, בסדר! 1243 01:27:32,874 --> 01:27:34,143 הו, חרא! 1244 01:27:38,114 --> 01:27:39,815 וואו! 1245 01:28:08,844 --> 01:28:09,878 מַה? 1246 01:28:14,117 --> 01:28:15,817 מַה? 1247 01:28:54,923 --> 01:28:56,492 תן לי יד, תרצה? 1248 01:29:03,066 --> 01:29:04,267 תוֹדָה. 1249 01:29:06,035 --> 01:29:07,370 אתה בסדר? 1250 01:29:08,371 --> 01:29:09,871 הצלת את חיי. 1251 01:29:11,274 --> 01:29:13,710 כן, טוב. 1252 01:29:13,743 --> 01:29:19,382 אני אוהב את מה שאמרת בחזרה הבקתה שלי על, אה, קהילה. 1253 01:29:20,283 --> 01:29:24,620 זה היה, אה, נחמד. 1254 01:29:26,356 --> 01:29:27,724 אתה רעב? 1255 01:29:28,725 --> 01:29:29,759 הַרעָבָה. 1256 01:29:30,760 --> 01:29:32,428 אתה חושב שז'נין עדיין בחיים? 1257 01:29:33,062 --> 01:29:34,831 אוּלַי. 1258 01:29:34,863 --> 01:29:36,766 היא יכולה לעשות אותנו כריך. 1259 01:30:03,726 --> 01:30:05,661 תעשה לבד כָּרִיך.