1 00:02:42,306 --> 00:02:43,139 - Me ajude! 2 00:03:06,180 --> 00:03:07,013 - Bem-vindo. 3 00:03:08,100 --> 00:03:13,100 Bem vindo, é meu divino prazer em informar a todos vocês 4 00:03:13,260 --> 00:03:15,040 que você foi selecionado 5 00:03:16,021 --> 00:03:18,958 para jogar o jogo do lobisomem. 6 00:03:18,960 --> 00:03:23,960 Vocês 12 pessoas são os aldeões. 7 00:03:24,090 --> 00:03:27,688 Entre vocês estão três lobisomens. 8 00:03:27,690 --> 00:03:30,838 A tarefa dos aldeões é descobrir 9 00:03:30,840 --> 00:03:34,023 quem entre vocês são os três lobos sorrateiros. 10 00:03:35,790 --> 00:03:38,958 - Todos os dias às 16h, nos reuniremos aqui mesmo 11 00:03:38,960 --> 00:03:41,458 neste mesmo salão e decidir 12 00:03:41,460 --> 00:03:45,748 quem você acredita que é o lobisomem. 13 00:03:45,750 --> 00:03:48,363 O aldeão com mais votos morre. 14 00:03:52,080 --> 00:03:54,168 Ah, sim, sim. 15 00:03:54,170 --> 00:03:56,398 22h00 é o toque de recolher durante a noite. 16 00:03:56,400 --> 00:03:59,518 Você ficará trancado por dentro suas cabines designadas. 17 00:03:59,520 --> 00:04:04,520 Entre 3h e 4h, os lobos são permitidos 18 00:04:06,433 --> 00:04:08,183 sair e caçar. 19 00:04:09,630 --> 00:04:13,438 O vencedor é quem mata o outro time primeiro, 20 00:04:13,440 --> 00:04:16,948 serão os intrépidos aldeões 21 00:04:16,950 --> 00:04:21,088 com sua dedução inteligente ou os lobos cortantes 22 00:04:21,090 --> 00:04:23,638 que enganam vocês para se matarem 23 00:04:23,640 --> 00:04:28,468 e lentamente separar você um por um à noite? 24 00:04:28,470 --> 00:04:33,127 Os vencedores receberão $ 100.000 por mês 25 00:04:36,240 --> 00:04:39,238 depositado em uma conta bancária privada 26 00:04:39,240 --> 00:04:40,800 para o resto de suas vidas. 27 00:04:45,415 --> 00:04:46,459 Uau. 28 00:04:55,130 --> 00:04:59,938 Os guardas têm um singular presença para garantir a cooperação 29 00:04:59,940 --> 00:05:03,087 e execução das regras. 30 00:05:07,423 --> 00:05:10,408 Um grito aqui ou ali é tolerado, 31 00:05:10,410 --> 00:05:15,273 mas há tolerância zero por comportamento desagradável. 32 00:05:19,783 --> 00:05:21,988 Tudo bem, antes de começarmos, 33 00:05:21,990 --> 00:05:24,813 Eu acho que é hora de fazer introduções adequadas. 34 00:05:35,417 --> 00:05:38,278 Normalmente, isso seria concluir a vida de Chris, 35 00:05:38,280 --> 00:05:41,218 mas como ele ainda não conhecia as regras, 36 00:05:41,220 --> 00:05:42,603 vamos apenas pegar um dedo. 37 00:05:44,343 --> 00:05:45,631 - Saia de cima de mim! 38 00:05:45,633 --> 00:05:49,494 Não, não, não! 39 00:05:49,496 --> 00:05:51,704 Eu vou te matar! 40 00:05:53,335 --> 00:05:58,335 eu vou matar 41 00:05:58,880 --> 00:06:00,054 - Ugh. 42 00:06:00,056 --> 00:06:03,639 - Eu vou te matar. 43 00:06:05,804 --> 00:06:09,448 - Ugh, ah, sim, sim, 44 00:06:09,450 --> 00:06:11,871 É bastante grisalho, não é? 45 00:06:20,190 --> 00:06:22,479 Você não pode lutar contra nós. 46 00:06:23,490 --> 00:06:26,308 Você não pode escapar. 47 00:06:26,310 --> 00:06:29,823 Você só pode jogar ou ser punido. 48 00:06:31,500 --> 00:06:36,298 Christopher Kasante, um militar há sete anos, 49 00:06:36,300 --> 00:06:41,277 dispensado desonrosamente por insubordinação. 50 00:06:42,450 --> 00:06:45,778 Com uma esposa amorosa e duas filhas pequenas 51 00:06:45,780 --> 00:06:50,780 que cedem à sua sensibilidade apocalíptica, 52 00:06:50,850 --> 00:06:53,215 você tem muito a perder. 53 00:06:53,217 --> 00:06:57,718 Monika Nesty é enfermeira da Universidade de Washington, 54 00:06:57,720 --> 00:07:01,078 onde se formou 10 anos antes, 55 00:07:01,080 --> 00:07:06,080 divorciado duas vezes, estéril até os ossos. 56 00:07:06,210 --> 00:07:10,498 Ao contrário de você, Demi, 57 00:07:10,500 --> 00:07:15,500 uma ex-dançarina de tango cujo a vida chata acabou de ser 58 00:07:15,690 --> 00:07:20,690 caindo em um sem fundo buraco, ao contrário de você, senhorita Bendis. 59 00:07:23,220 --> 00:07:25,978 Miss Bendis trabalhou como dançarina exótica 60 00:07:25,980 --> 00:07:29,943 no Roxy's Playground, sorteio principal. 61 00:07:31,620 --> 00:07:35,128 Ela desistiu por três meses e então, três meses depois, 62 00:07:35,130 --> 00:07:39,303 a junta foi fechada, preso por prostituição. 63 00:07:40,560 --> 00:07:45,358 Atualmente ela é a mãe de um menino de 13 meses. 64 00:07:45,360 --> 00:07:47,068 - Deixe-o em paz! 65 00:07:47,070 --> 00:07:50,248 - Não somos sádicos, Natalie. 66 00:07:50,250 --> 00:07:53,038 Ele está muito melhor com sua irmã. 67 00:07:53,040 --> 00:07:56,443 Nós dois sabemos que ela faz uma mãe melhor do que você. 68 00:07:59,023 --> 00:08:01,504 - Seu pedaço de merda. 69 00:08:01,506 --> 00:08:03,589 - Billy Bell, Billy Bell, 70 00:08:04,935 --> 00:08:06,268 ah, que nome. 71 00:08:07,380 --> 00:08:09,988 Aposentado há menos de um ano. 72 00:08:09,990 --> 00:08:12,868 Ah, bem, ele costumava ser um detetive forense 73 00:08:12,870 --> 00:08:17,728 na polícia de Boston, um verdadeiro protetor da lei. 74 00:08:17,730 --> 00:08:21,479 - Suzie Achaya, bióloga molecular 75 00:08:21,481 --> 00:08:25,799 trabalhando em uma empresa privada laboratório financiado na Bay Area, 76 00:08:25,801 --> 00:08:29,019 graduou-se com honras, 77 00:08:29,854 --> 00:08:33,064 um pouco quente cabeça, mas uma mulher forte, 78 00:08:34,441 --> 00:08:38,404 - Seth Adonis, um prolífico produtor musical on-line, 79 00:08:40,111 --> 00:08:44,429 um jovem ambicioso de olho no talento 80 00:08:44,431 --> 00:08:47,014 e persistência implacável. 81 00:08:48,391 --> 00:08:50,699 Não decepcione o papai. 82 00:08:50,701 --> 00:08:53,773 Avante para o Pepper Neith, 83 00:08:53,775 --> 00:08:58,559 um estudante de graduação da NYU formando em psicologia. 84 00:08:58,561 --> 00:09:02,129 Ela mantém um grande social círculo com Chi Omega 85 00:09:02,131 --> 00:09:05,129 e gosta de comida chinesa barata, 86 00:09:05,131 --> 00:09:07,636 macarrão de gergelim frio. 87 00:09:09,181 --> 00:09:13,139 Matthew Hillard transplantado do Reino Unido 88 00:09:13,141 --> 00:09:16,289 para Ohio para fazer faculdade. 89 00:09:16,291 --> 00:09:20,939 Lá ele conheceu seu futuro noiva, estabeleceu-se nos Estados Unidos, 90 00:09:20,941 --> 00:09:24,244 atualmente funciona como banco gerente com uma filha querida. 91 00:09:25,141 --> 00:09:28,551 Bem, boa sorte para eles amor, bastardo limão. 92 00:09:30,623 --> 00:09:34,409 Emmit Horose, jovem triste que esteve 93 00:09:34,411 --> 00:09:38,129 bebendo lentamente até a morte, gota a gota 94 00:09:38,131 --> 00:09:40,829 enquanto está sentado no sofá de seu pai 95 00:09:40,831 --> 00:09:43,799 e nós dois sabemos que é só uma questão de tempo 96 00:09:43,801 --> 00:09:45,986 antes que ele te abandone. 97 00:09:45,988 --> 00:09:48,236 - Você não conhece meu pai nem eu. 98 00:09:48,238 --> 00:09:50,369 - Você está brincando? 99 00:09:50,371 --> 00:09:55,371 Eu conheço cada clique do mouse e toque no teclado 100 00:09:56,011 --> 00:09:59,644 que você já entrou em um mecanismo de busca. 101 00:10:00,601 --> 00:10:05,444 Ah, ok, então para nossos dois últimos competidores. 102 00:10:06,511 --> 00:10:08,969 O que, oh meu Deus, nossa, o que? 103 00:10:08,971 --> 00:10:12,419 Não temos nenhuma informação para vocês dois neste momento. 104 00:10:12,421 --> 00:10:13,924 Isso é realmente bizarro. 105 00:10:15,511 --> 00:10:18,182 Dentro de sua mesa, você encontrará um tablet 106 00:10:18,184 --> 00:10:23,184 isso explicará seu papel no jogo e sem espiar. 107 00:10:23,821 --> 00:10:25,199 Basta abrir seu tablet 108 00:10:25,201 --> 00:10:28,488 e vote no participante que você deseja selecionar. 109 00:10:31,952 --> 00:10:34,649 Que comece a contagem regressiva para a votação. 110 00:10:34,651 --> 00:10:39,064 - Eu não cumpro, eu recusar-se a participar. 111 00:10:39,900 --> 00:10:42,004 Isso é uma loucura! 112 00:10:42,931 --> 00:10:44,639 Então o que é isso? 113 00:10:44,641 --> 00:10:47,549 Algum jogo de azar para pervertidos ricos? 114 00:10:47,551 --> 00:10:50,243 Quanto dinheiro você recebeu por isso? 115 00:10:50,245 --> 00:10:51,892 Uh, quanto? 116 00:10:51,894 --> 00:10:55,451 Um milhão. cinco milhões? 117 00:10:55,453 --> 00:10:59,270 Vocês são loucos e lunáticos! 118 00:10:59,272 --> 00:11:00,105 Eu recuso. 119 00:11:01,403 --> 00:11:02,702 Eu recuso. 120 00:11:02,704 --> 00:11:06,199 Todo mundo, vá em frente, vote em mim. 121 00:11:06,201 --> 00:11:08,534 Por favor, por favor, vote em mim. 122 00:11:09,567 --> 00:11:10,549 Eu sou um lobisomem. 123 00:11:13,210 --> 00:11:14,460 Eu sou um lobisomem. 124 00:11:15,890 --> 00:11:18,909 Por favor, vote em mim, por favor. 125 00:11:18,911 --> 00:11:21,209 - Ok, agora a senhora do tango está pronta 126 00:11:21,211 --> 00:11:22,559 para subir ao prato. 127 00:11:22,561 --> 00:11:23,764 Então agora vote! 128 00:11:24,871 --> 00:11:28,657 Basta votar no participante que você deseja selecionar. 129 00:11:38,699 --> 00:11:39,892 Mônica, 130 00:11:39,894 --> 00:11:42,034 Monika, sugiro que você participe. 131 00:11:42,901 --> 00:11:45,514 Caso contrário, você vai ser selecionado automaticamente. 132 00:11:50,949 --> 00:11:52,616 - Monika, está tudo bem. 133 00:11:54,425 --> 00:11:55,449 Monika, está tudo bem. 134 00:11:55,451 --> 00:11:58,169 Não tenha medo, está tudo bem. 135 00:11:58,171 --> 00:12:00,324 Eu vivi uma vida boa, eu me recuso, 136 00:12:01,623 --> 00:12:03,073 está tudo bem, não é para mostrar. 137 00:12:05,444 --> 00:12:07,054 - Eu nem sei quem você é. 138 00:12:08,191 --> 00:12:09,024 - Eu vou te contar. 139 00:12:12,331 --> 00:12:15,794 Toda a minha vida eu quis ser mãe, 140 00:12:16,702 --> 00:12:20,119 mas, na realidade, eu não era bom. 141 00:12:20,121 --> 00:12:24,299 Meu ex-marido foi, você sabe, ele tinha problema de raiva 142 00:12:24,301 --> 00:12:26,383 e ele era alcoólatra. 143 00:12:28,561 --> 00:12:29,704 Meus filhos, 144 00:12:31,651 --> 00:12:32,764 ele os venceu. 145 00:12:34,274 --> 00:12:38,969 Eu apenas fiquei lá, ouvi e observei, 146 00:12:38,971 --> 00:12:42,904 mas não fazendo nada e fingindo que não era real. 147 00:12:44,251 --> 00:12:48,521 Eu fui tão covarde, eu odeio eu mesmo por isso desde então. 148 00:12:50,194 --> 00:12:52,293 - Eu não vou, -Mônica, 149 00:12:52,295 --> 00:12:53,966 Monica, olhe para mim. 150 00:12:53,968 --> 00:12:56,164 Não sou do tipo que se abre para as pessoas. 151 00:12:57,541 --> 00:12:59,378 Eu acho que meus amigos sabem. 152 00:13:02,295 --> 00:13:04,486 - Não, não, por favor, não. 153 00:13:04,488 --> 00:13:07,534 - Monika, não posso me odiar de novo. 154 00:13:09,901 --> 00:13:13,679 Eu prometo, serei muito pessoa melhor quando eu voltar 155 00:13:13,681 --> 00:13:15,509 para a próxima vida. 156 00:13:15,511 --> 00:13:17,794 Está muito, muito bem, ok? 157 00:13:18,961 --> 00:13:20,051 Você vai me ajudar. 158 00:13:21,003 --> 00:13:22,618 Monika, vamos fazer isso, 159 00:13:24,432 --> 00:13:27,099 ok, você pode, está tudo bem. 160 00:13:28,921 --> 00:13:33,304 Você ajudará a liberar meu alma para um lugar melhor. 161 00:13:45,014 --> 00:13:47,631 Você vai me libertar. 162 00:13:59,063 --> 00:14:02,159 - Acho que não haverá mais curvaturas e lágrimas, certo? 163 00:14:02,161 --> 00:14:04,259 Parabéns, jogadores, 164 00:14:04,261 --> 00:14:08,884 você está agora a um passo mais perto de vencer o jogo. 165 00:16:39,417 --> 00:16:40,250 - Ei, ei, ei, ei, ei. 166 00:16:44,311 --> 00:16:48,352 Eu sou Raymond, você é Matt, certo? 167 00:16:48,354 --> 00:16:49,521 - Sim. 168 00:16:50,753 --> 00:16:55,000 - Importa-se se eu fizer um agachamento? 169 00:16:55,002 --> 00:16:56,111 - Claro, cara. 170 00:16:58,003 --> 00:17:01,564 - Então, como você está? 171 00:17:05,682 --> 00:17:08,199 Aposto que você quer dar o fora daqui. 172 00:17:08,201 --> 00:17:09,618 - Com certeza. 173 00:17:14,142 --> 00:17:16,079 - Venha comigo. 174 00:18:04,088 --> 00:18:06,421 - Deixe-me ajudá-lo com isso. 175 00:18:07,480 --> 00:18:09,033 - Obrigado. 176 00:18:09,035 --> 00:18:10,202 Eu não sou médico. 177 00:18:11,191 --> 00:18:13,529 - Tudo bem, vou precisar você morder isso de novo. 178 00:18:13,531 --> 00:18:16,442 Eu vou conseguir isso bala para você, ok? 179 00:18:16,444 --> 00:18:17,909 Isso realmente vai doer. 180 00:18:17,911 --> 00:18:19,169 - Cave. 181 00:19:05,452 --> 00:19:07,559 - O que eu vou precisar de você fazer é manter a pressão 182 00:19:07,561 --> 00:19:09,031 nisso, certo? 183 00:19:15,288 --> 00:19:16,430 Você está bem. 184 00:19:25,742 --> 00:19:26,575 Uau. 185 00:19:28,141 --> 00:19:30,191 Essa foi a primeira vez que removi uma bala. 186 00:19:31,171 --> 00:19:32,321 - Poderia ter me enganado. 187 00:19:38,011 --> 00:19:39,144 Encontrei um mapa. 188 00:19:40,717 --> 00:19:41,734 - Um mapa? - Sim. 189 00:19:44,551 --> 00:19:47,039 Meu palpite é que estamos em uma pequena ilha 190 00:19:47,041 --> 00:19:50,099 com um contorno de perímetro de cerca de uma milha. 191 00:19:50,101 --> 00:19:55,101 Estamos cercados por mar, falésias e madeira. 192 00:19:56,521 --> 00:19:58,409 - Bem, vou nadar. 193 00:19:58,411 --> 00:19:59,561 Alguém quer se juntar a mim? 194 00:20:01,951 --> 00:20:03,184 - Bem vindo ao Clube dos Mortos. 195 00:20:18,901 --> 00:20:19,751 -Natália? 196 00:20:20,761 --> 00:20:21,957 Natália, certo? 197 00:20:24,503 --> 00:20:26,388 - Sim. 198 00:20:26,390 --> 00:20:27,807 -Seth, eu sou Seth. 199 00:20:30,472 --> 00:20:31,305 - Eu sei, 200 00:20:32,518 --> 00:20:33,685 - Certo, olhe, 201 00:20:34,771 --> 00:20:37,606 Eu realmente não tinha meu merda juntos lá atrás, 202 00:20:39,961 --> 00:20:41,434 mas não sou um lobo. 203 00:20:44,007 --> 00:20:45,236 - Bom saber. 204 00:20:51,001 --> 00:20:53,579 - Sim, bom, sim, com licença, 205 00:20:53,581 --> 00:20:55,924 Natália. Estou feliz por termos conversado. 206 00:20:57,271 --> 00:21:00,179 Talvez possamos conversar novamente. 207 00:21:00,181 --> 00:21:05,129 Chris, ei, espere. 208 00:21:05,131 --> 00:21:06,389 O que você tem? - Coisa. 209 00:21:06,391 --> 00:21:08,039 - Coisas, ok, 210 00:21:08,041 --> 00:21:09,269 você sabe, porque parece que, 211 00:21:09,271 --> 00:21:10,559 Não sei, suprimentos comunitários roubados 212 00:21:10,561 --> 00:21:12,569 você planeja acumular para si mesmo. 213 00:21:12,571 --> 00:21:15,149 - É para o seu próprio bem. - Meu próprio bem. 214 00:21:15,151 --> 00:21:18,929 Olha, cara, você faz isso e amanhã você morrerá. 215 00:21:18,931 --> 00:21:19,981 Você sabe disso, certo? 216 00:21:21,680 --> 00:21:22,806 - Duvido disso. 217 00:21:24,584 --> 00:21:26,341 - Tudo bem, acho que já era hora 218 00:21:26,343 --> 00:21:29,402 para quando você roubou merda de comunidade, eu acho. 219 00:21:41,131 --> 00:21:44,099 - Existem três principais obstáculos que temos 220 00:21:44,101 --> 00:21:46,889 obstáculo se quisermos escapar disso. 221 00:21:46,891 --> 00:21:50,639 - Apenas três? - Três grandes. 222 00:21:50,641 --> 00:21:51,741 Este é o primeiro. 223 00:21:53,092 --> 00:21:54,568 Você está pronto? - Sim. 224 00:21:54,570 --> 00:21:57,610 - Tudo bem, este é o obstáculo um. 225 00:22:25,808 --> 00:22:27,239 - Maldito inferno. - Sim, eu sei, eu sei, 226 00:22:27,241 --> 00:22:29,459 é 10 vezes pior se você fique bem na frente dele, 227 00:22:29,461 --> 00:22:31,834 as emissões sonoras vão te matar. 228 00:22:32,941 --> 00:22:35,434 Esse é o obstáculo um. - Por favor, chega de exemplos. 229 00:22:36,991 --> 00:22:38,254 - Obstáculo dois, 230 00:22:41,221 --> 00:22:43,019 Não posso nem falar sobre isso ainda. 231 00:22:43,021 --> 00:22:44,399 - Por que, por que não? 232 00:22:44,401 --> 00:22:45,814 - Obstáculo três, 233 00:22:46,831 --> 00:22:50,554 o obstáculo três é um ao outro, Matt. 234 00:22:52,261 --> 00:22:53,574 - Por que você está me contando isso? 235 00:22:54,871 --> 00:22:56,254 - Porque preciso de um aliado. 236 00:22:58,621 --> 00:23:00,631 - E se você for um lobisomem? 237 00:23:02,255 --> 00:23:07,054 - Bem, se eu sou um lobo, eu ainda quero escapar, certo? 238 00:23:46,021 --> 00:23:48,119 - Há um guarda postado em um pequeno barco 239 00:23:48,121 --> 00:23:50,221 na costa e ele definitivamente me viu. 240 00:23:51,421 --> 00:23:53,369 - Nada disso está somando. 241 00:23:53,371 --> 00:23:54,694 Como eles nos trouxeram aqui? 242 00:23:58,021 --> 00:24:00,989 - Eu estava acampando na Floresta El Dorado 243 00:24:00,991 --> 00:24:03,629 em férias de trabalho pessoal 244 00:24:03,631 --> 00:24:04,714 e acordei aqui. 245 00:24:05,821 --> 00:24:08,009 - Sim, minha memória está muito confusa. 246 00:24:08,011 --> 00:24:09,809 Adormeci no metrô. 247 00:24:09,811 --> 00:24:12,364 - Sono e viagens parecem sejam fatores importantes. 248 00:24:13,201 --> 00:24:15,804 Eles poderiam facilmente ter pego me acordar depois de um apagão. 249 00:24:17,941 --> 00:24:20,309 - Somos todos americanos, principalmente, 250 00:24:20,311 --> 00:24:22,229 de diferentes partes do país. 251 00:24:22,231 --> 00:24:23,999 Fomos escolhidos aleatoriamente? 252 00:24:24,001 --> 00:24:26,484 - Pessoas desaparecem a cada dia sem explicação. 253 00:24:28,231 --> 00:24:30,031 - Então um de nós vai morrer esta noite. 254 00:24:31,951 --> 00:24:34,679 Se um de vocês é o lobo, apenas me mate, tudo bem. 255 00:24:34,681 --> 00:24:35,699 - Uau. - Não fale assim. 256 00:24:35,701 --> 00:24:36,869 - Sem chance. 257 00:24:36,871 --> 00:24:37,774 - Precisamos de você. 258 00:24:40,981 --> 00:24:43,264 Então, honestamente, 259 00:24:44,761 --> 00:24:46,049 algum de vocês é? 260 00:24:46,051 --> 00:24:47,381 - Eu não. 261 00:24:50,491 --> 00:24:51,324 - Claro que não. 262 00:24:52,471 --> 00:24:53,734 Duvido que seja ela também. 263 00:24:59,611 --> 00:25:02,441 - Temos que fazer a paz contato com os lobos. 264 00:25:04,082 --> 00:25:08,705 Se algum de vocês estiver mentindo, venha até mim em particular. 265 00:25:10,652 --> 00:25:11,485 Tudo bem. 266 00:25:14,222 --> 00:25:16,639 Vou verificar o resto do perímetro. 267 00:25:19,022 --> 00:25:19,855 - Espere, 268 00:25:20,852 --> 00:25:22,235 - Você está apavorada, Suzie. 269 00:25:24,632 --> 00:25:26,312 - Nós vamos sobreviver esta noite 270 00:25:27,812 --> 00:25:30,215 e amanhã planeamos a nossa fuga. 271 00:25:33,542 --> 00:25:35,130 Se eles vierem atrás de você esta noite, 272 00:25:35,132 --> 00:25:36,932 lute contra eles com tudo que você tem. 273 00:25:56,425 --> 00:25:58,258 - Devíamos voltar. 274 00:26:01,862 --> 00:26:03,719 - Debbie deu a vida por mim. 275 00:26:06,992 --> 00:26:08,825 Esta noite, vou retribuir o favor. 276 00:26:09,752 --> 00:26:10,752 - Você não pode fazer isso. 277 00:26:11,792 --> 00:26:15,743 Como se eu morrer, talvez o o lobo não terá que matar. 278 00:26:15,745 --> 00:26:18,150 - Mesmo se você morrer, o forças matam de qualquer maneira. 279 00:26:18,152 --> 00:26:19,265 Não seja seu fantoche. 280 00:26:20,732 --> 00:26:22,530 - É simplesmente impossível, ok, apenas, 281 00:26:22,532 --> 00:26:24,619 por favor, deixe-me morrer do meu jeito. 282 00:26:27,872 --> 00:26:29,172 - Não posso deixar você fazer isso. 283 00:26:36,042 --> 00:26:39,149 - Não tire o última escolha que me resta. 284 00:29:55,199 --> 00:29:56,749 - Todos vocês foram tão pacientes. 285 00:29:58,112 --> 00:29:59,070 Obrigado. 286 00:29:59,072 --> 00:30:00,480 A terapia estava funcionando, 287 00:30:00,482 --> 00:30:04,200 Eu me senti curando e tornando-se melhor para vocês, 288 00:30:04,202 --> 00:30:07,835 mas eles tentaram separar você de mim. 289 00:30:10,772 --> 00:30:15,035 Então, se eu tiver que enfrentar a morte, eu tenho que voltar para o velho eu. 290 00:30:16,832 --> 00:30:21,628 Então apenas saiba que estou fazendo tudo que posso para voltar. 291 00:30:25,351 --> 00:30:30,351 Mas isso significa que você não pode como o homem que chega em casa. 292 00:30:30,652 --> 00:30:31,485 eu te amo 293 00:30:33,500 --> 00:30:35,368 e sinto muito. 294 00:32:12,089 --> 00:32:13,016 - Atenção moradores, 295 00:32:13,018 --> 00:32:18,018 a hora da caça começou. 296 00:32:18,858 --> 00:32:21,672 Atenção moradores, o a hora da caça começou. 297 00:32:21,674 --> 00:32:24,002 Atenção moradores, o a hora da caça começou. 298 00:32:25,595 --> 00:32:29,282 Atenção moradores, o a hora da caça começou. 299 00:34:36,152 --> 00:34:38,550 - Sem chance. - Droga, 300 00:34:38,552 --> 00:34:39,802 ela teria sido útil, 301 00:34:41,192 --> 00:34:43,440 - Ao contrário de outras pessoas aqui? 302 00:34:43,442 --> 00:34:44,742 - Não foi isso que eu quis dizer. 303 00:34:45,935 --> 00:34:48,360 - Apenas observe o que você diz. 304 00:34:48,362 --> 00:34:51,510 - Pessoal, a morte da Suzie é uma tragédia, tudo bem, 305 00:34:51,512 --> 00:34:52,962 mas não podemos deixar que isso nos quebre. 306 00:34:54,572 --> 00:34:56,845 Estou organizando uma reunião em 15, espero que você se junte a mim. 307 00:34:57,782 --> 00:34:58,859 - Emita. 308 00:35:01,202 --> 00:35:03,420 Achei que algo tivesse acontecido com você. 309 00:35:03,422 --> 00:35:04,272 - Eu tentei correr. 310 00:35:07,214 --> 00:35:09,131 - Estou feliz que você esteja bem. 311 00:35:32,492 --> 00:35:33,990 - Obrigado a todos por terem vindo. 312 00:35:33,992 --> 00:35:35,142 Obrigado a todos por terem vindo. 313 00:35:36,332 --> 00:35:40,650 Todos nós sabemos alguma coisa dizemos, uma espécie de risco. 314 00:35:40,652 --> 00:35:43,865 - Tudo o que você diz pode e será usado contra você. 315 00:35:45,678 --> 00:35:47,370 - Não precisa ser assim. 316 00:35:47,372 --> 00:35:49,830 - Não, acho que precisamos ser capaz de falar abertamente 317 00:35:49,832 --> 00:35:52,590 sobre nossas opções. 318 00:35:52,592 --> 00:35:56,282 - Opções, é isso que nós chamam de assassinar um ao outro agora? 319 00:35:58,172 --> 00:36:00,690 - Acho que realmente não temos uma escolha, não é? 320 00:36:00,692 --> 00:36:02,892 - Tenho certeza que os lobisomens senti o mesmo. 321 00:36:08,372 --> 00:36:09,205 Apenas dizendo. 322 00:36:10,445 --> 00:36:12,845 - O que todos nós queremos fazer é deixar este inferno. 323 00:36:14,552 --> 00:36:17,310 - Matt, você se importa se eu assumir por um minuto? 324 00:36:17,312 --> 00:36:20,532 Olá, meu nome é Raimundo 325 00:36:21,512 --> 00:36:24,270 e sou eu quem vai para tirar todos nós daqui. 326 00:36:24,272 --> 00:36:25,680 - Oh sério? 327 00:36:25,682 --> 00:36:27,090 - Não posso fazer promessas, 328 00:36:27,092 --> 00:36:29,035 mas tenho algumas informações. 329 00:36:29,037 --> 00:36:31,110 - Nossa, ok. - Há uma empresa 330 00:36:31,112 --> 00:36:34,079 comandando toda essa operação, Wellfin. 331 00:36:36,872 --> 00:36:38,190 - A empresa de mídia social? 332 00:36:38,192 --> 00:36:39,930 - Conglomerado de mídia, na verdade, 333 00:36:39,932 --> 00:36:42,695 desde então eles seguiram em frente e muito maior agora. 334 00:36:46,202 --> 00:36:48,480 - Ninguém vai dizer isso, eu direi. 335 00:36:48,482 --> 00:36:49,740 Quer que eu faça isso, ok. 336 00:36:49,742 --> 00:36:52,865 Você, meu cara, é tão, tão suspeito. 337 00:36:54,632 --> 00:36:55,620 - Como você sabe disso? 338 00:36:55,622 --> 00:36:58,410 - Eu trabalhava para eles. - E você sabia do jogo? 339 00:36:58,412 --> 00:37:01,055 - Extraoficialmente, hackeei os registros da empresa. 340 00:37:03,272 --> 00:37:04,920 - Tudo bem, estou apenas exibindo 341 00:37:04,922 --> 00:37:08,130 uma quantidade saudável de ceticismo neste momento. 342 00:37:08,132 --> 00:37:09,545 - Seth. - O que? 343 00:37:10,742 --> 00:37:11,885 - Tudo bem, tanto faz. 344 00:37:13,172 --> 00:37:14,700 Esqueça. 345 00:37:14,702 --> 00:37:17,100 Eu não sou um lobo, pessoal. 346 00:37:17,102 --> 00:37:19,595 Ok, eu não sou um lobo. 347 00:37:20,642 --> 00:37:23,645 Se eles quisessem informações sobre mim, claramente eles podem obtê-lo facilmente. 348 00:37:24,572 --> 00:37:26,553 Não fiz nada suspeito. 349 00:37:28,622 --> 00:37:30,625 - Alguém mais quer usar da palavra? 350 00:37:33,482 --> 00:37:36,575 Bill, você parece estar bem versado em dedução. 351 00:37:37,592 --> 00:37:39,095 - Não suspeito de ninguém. 352 00:37:41,522 --> 00:37:43,290 Suzie era forte e confiante, 353 00:37:43,292 --> 00:37:45,425 uma escolha óbvia para o primeiro assassinato. 354 00:37:47,732 --> 00:37:49,632 Seu palpite é tão bom quanto o meu, Pepper. 355 00:37:50,672 --> 00:37:54,480 - Bem, eu apenas sinto como se fosse irresponsável 356 00:37:54,482 --> 00:37:57,210 atingir alguém se eu estiver não tenho certeza, você sabe. 357 00:37:57,212 --> 00:37:59,462 Definitivamente não acho que seja você, Bill. 358 00:37:59,464 --> 00:38:01,050 - Ah, não, não, não. 359 00:38:01,052 --> 00:38:03,070 Você tem alguém em mente, não é? 360 00:38:03,072 --> 00:38:06,875 - Não, não tenho ninguém em mente, mas, 361 00:38:07,982 --> 00:38:10,115 Quero dizer, Chris não está aqui. 362 00:38:11,762 --> 00:38:13,170 - E aquele idiota? 363 00:38:13,172 --> 00:38:15,922 Você sabe que eu o vi roubando suprimentos comunitários mais cedo. 364 00:38:16,772 --> 00:38:18,540 Natalie também estava lá, ela viu, certo? 365 00:38:18,542 --> 00:38:19,710 - Sim. 366 00:38:21,272 --> 00:38:22,980 - Eu disse a ele se ele não me diga o que ele estava fazendo, 367 00:38:22,982 --> 00:38:26,075 Eu iria delatá-lo, então o resto é com vocês. 368 00:38:27,242 --> 00:38:28,770 - Bem, não podemos tirar conclusões precipitadas, 369 00:38:28,772 --> 00:38:31,745 mas presumo que ninguém comido há algum tempo. 370 00:38:32,942 --> 00:38:35,100 Por que não vamos fazer uma visita ao Chris? 371 00:38:35,102 --> 00:38:37,080 - É disso que estou falando, vamos embora. 372 00:38:37,082 --> 00:38:39,000 - Ok, espere, antes de fugirmos 373 00:38:39,002 --> 00:38:42,185 em alguma louca caça às bruxas, eu gostaria de oferecer uma sugestão. 374 00:38:43,532 --> 00:38:46,770 Quero pedir uma gravata e ganhar algum tempo. 375 00:38:46,772 --> 00:38:48,780 - Eu também estava pensando nisso. 376 00:38:48,782 --> 00:38:52,235 Mas um empate pode, em última análise, terminar em uma morte dupla. 377 00:38:53,222 --> 00:38:56,190 - Talvez, mas talvez não. 378 00:38:56,192 --> 00:38:59,924 Sou voluntário, quem quer se juntar a mim? 379 00:39:06,122 --> 00:39:06,955 - Eu também vou. 380 00:39:10,622 --> 00:39:12,120 - Tão fofo. 381 00:39:12,122 --> 00:39:14,310 Que fofo, você também. 382 00:39:14,312 --> 00:39:15,621 Mas não. 383 00:39:16,742 --> 00:39:18,270 Não, pessoal, vamos lá. 384 00:39:18,272 --> 00:39:19,620 Entendemos que os lobos poderiam literalmente 385 00:39:19,622 --> 00:39:21,750 distorcer a votação a qualquer momento. 386 00:39:21,752 --> 00:39:24,750 - Talvez, mas os lobos talvez queira trabalhar conosco, 387 00:39:24,752 --> 00:39:25,955 vá atrás do verdadeiro inimigo. 388 00:39:27,272 --> 00:39:29,430 - Estou decidido a não matar ninguém. 389 00:39:29,432 --> 00:39:32,225 - Tudo bem, pessoal, isso é claramente não nos levando a lugar nenhum. 390 00:39:33,152 --> 00:39:35,400 Digamos que já é hora de visitarmos Rainbow. 391 00:39:35,402 --> 00:39:36,928 Vamos. 392 00:39:38,042 --> 00:39:42,030 Chrissy Poo, Chris querido, Eu só quero conversar. 393 00:39:42,032 --> 00:39:44,512 Estou lhe dizendo, esse cara não está tramando nada de bom. 394 00:39:46,682 --> 00:39:48,482 Eu disse que isso iria acontecer, Chris. 395 00:39:50,042 --> 00:39:52,230 Você ainda tem tempo para se explicar. 396 00:39:52,232 --> 00:39:54,755 - Afaste-se da porta, Seth. 397 00:40:07,622 --> 00:40:09,842 - Isso é legal, mas isso não prova nada. 398 00:40:09,844 --> 00:40:10,677 Sete. 399 00:40:12,830 --> 00:40:14,148 - O que? 400 00:40:16,028 --> 00:40:17,280 O que? 401 00:40:17,282 --> 00:40:19,745 - Tenho um anúncio, então ouça. 402 00:40:21,218 --> 00:40:23,910 Eu sou o único aqui com treinamento militar 403 00:40:23,912 --> 00:40:26,580 e eu sei como é quando os suprimentos 404 00:40:26,582 --> 00:40:28,595 estão baixos, então eu os raciono. 405 00:40:29,522 --> 00:40:30,353 - Sim, como sabemos que você não está 406 00:40:30,355 --> 00:40:32,490 acumulando mais merda lá atrás, hein? 407 00:40:32,492 --> 00:40:36,420 - Peguei humildes 10% taxa do manipulador por ser o único 408 00:40:36,422 --> 00:40:37,980 que tomou a iniciativa de preservar 409 00:40:37,982 --> 00:40:39,390 a integridade do grupo. 410 00:40:39,392 --> 00:40:43,110 Seth, presumo que você fique bem com isso. 411 00:40:43,112 --> 00:40:45,942 - Acho que sim, se o grupo fizer isso. 412 00:40:48,722 --> 00:40:49,800 - Funciona para mim. 413 00:40:49,802 --> 00:40:51,360 - Isso é tão legal. 414 00:40:51,362 --> 00:40:52,195 - E inteligente. 415 00:40:53,282 --> 00:40:56,400 - Desde o nosso último encontro, Eu tenho trabalhado. 416 00:40:56,402 --> 00:40:59,165 Se algum de vocês, lobos, tentar para se infiltrar no meu domínio, 417 00:41:01,412 --> 00:41:04,140 Estarei esperando para faça chover o inferno sobre você. 418 00:41:04,142 --> 00:41:05,670 Armadilhas estarão esperando por você 419 00:41:05,672 --> 00:41:07,680 com armadilhas secundárias apenas no caso de você conseguir 420 00:41:07,682 --> 00:41:09,155 para superar os primeiros. 421 00:41:10,622 --> 00:41:12,270 Eu não sei como vocês, lobos, caçam, 422 00:41:12,272 --> 00:41:14,340 mas mesmo se você chegar eu com rifles de assalto 423 00:41:14,342 --> 00:41:17,640 e armadura completa, eu estará pronto para você. 424 00:41:17,642 --> 00:41:18,900 Vai ser "Home Alone" aqui 425 00:41:18,902 --> 00:41:21,750 e eu serei o mano ficar sozinho quando terminar. 426 00:41:21,752 --> 00:41:26,550 Se você conseguir me matar, eu prometo que vou te machucar, 427 00:41:26,552 --> 00:41:29,130 mal, então o resto dos meus amigos aldeões 428 00:41:29,132 --> 00:41:30,569 saberá que é você, 429 00:41:32,132 --> 00:41:35,790 supondo que eu não caço você cai e te encontra 430 00:41:35,792 --> 00:41:37,620 e te matar eu mesmo, 431 00:41:37,622 --> 00:41:39,695 o que tenho toda a intenção de fazer. 432 00:41:41,073 --> 00:41:43,446 - Certo, é disso que estou falando. 433 00:41:45,273 --> 00:41:50,131 - Bill, sinto muito pelo lesão, eu estava fora do meu jogo. 434 00:41:50,133 --> 00:41:52,433 Não haverá mais acidentes daqui para frente. 435 00:41:53,283 --> 00:41:55,261 - Uau, que história legal, mano. 436 00:41:55,263 --> 00:41:56,616 Ótimo álibi, esse cara. 437 00:42:01,293 --> 00:42:03,643 - Eu realmente acho que deveríamos apenas descarte Chris. 438 00:42:06,603 --> 00:42:08,336 - O quê, então em quem estamos votando? 439 00:42:13,383 --> 00:42:15,091 Realmente, estamos apenas vou entrar lá cego? 440 00:42:15,093 --> 00:42:17,519 Realmente? - Calma, Seth. 441 00:42:17,521 --> 00:42:18,354 - Eu sou c-, 442 00:42:20,990 --> 00:42:21,990 Aldeão 12. 443 00:42:23,180 --> 00:42:24,013 - Seth. 444 00:42:24,903 --> 00:42:26,567 - Eu só quero conversar. 445 00:42:34,143 --> 00:42:36,957 Aí está você, você não tem nada a esconder, 446 00:42:36,959 --> 00:42:38,166 você não tem nada a temer. 447 00:42:39,093 --> 00:42:40,967 Então é só abrir! 448 00:42:58,326 --> 00:43:00,841 Eu sei em quem estou votando. 449 00:43:00,843 --> 00:43:02,954 Vejo você às quatro, Salsicha. 450 00:43:18,991 --> 00:43:21,491 - Todos os aldeões apresente-se ao Salão Principal. 451 00:43:27,513 --> 00:43:29,676 Todos os aldeões reportam-se ao Salão Principal. 452 00:43:40,476 --> 00:43:43,269 Todos os aldeões reportam-se ao Salão Principal. 453 00:44:44,151 --> 00:44:46,149 - Seus idiotas. 454 00:44:46,151 --> 00:44:50,734 Você me queria morto, você brinca este jogo até mesmo em direção a ele. 455 00:44:56,833 --> 00:44:58,833 Eu queria participar, 456 00:45:02,583 --> 00:45:04,664 mas eles não me deixaram. 457 00:45:04,666 --> 00:45:08,406 Eles mentiram sobre mim, todos A bando de idiotas mentirosos. 458 00:45:10,803 --> 00:45:12,661 - Qual é o seu nome, cara? 459 00:45:12,663 --> 00:45:13,513 - Meu nome é Zack. 460 00:45:15,573 --> 00:45:17,930 - Por que você não foi registrado? 461 00:45:17,932 --> 00:45:21,889 - Faz muito tempo que não registro. 462 00:45:24,793 --> 00:45:27,181 - Então ajude-nos a entender. 463 00:45:27,183 --> 00:45:28,836 Zack, por que você não veio hoje? 464 00:45:31,353 --> 00:45:32,406 - Eu não me levantei. 465 00:45:36,462 --> 00:45:39,730 A cama era confortável, Eu não consegui me levantar. 466 00:45:41,253 --> 00:45:43,116 - Zack, você é um sem-teto? 467 00:45:45,106 --> 00:45:47,189 - Todos vocês me odeiam. 468 00:45:48,498 --> 00:45:49,804 Você está me matando. 469 00:45:49,806 --> 00:45:53,161 - Basta olhar para ele, ele está assustado, e não sabemos, 470 00:45:53,163 --> 00:45:54,691 ele pode ter problemas psicológicos. 471 00:45:54,693 --> 00:45:58,591 O fato é que ele não feito algo suspeito. 472 00:45:58,593 --> 00:46:00,448 - Por favor, esse terno não pode ser barato, Monika. 473 00:46:00,450 --> 00:46:02,329 E olhe para o rosto dele. 474 00:46:04,593 --> 00:46:06,636 - Seth, isso literalmente não prova nada. 475 00:46:09,723 --> 00:46:11,016 - Em quem devemos votar? 476 00:46:14,102 --> 00:46:15,685 Quem devemos matar? 477 00:46:20,520 --> 00:46:24,868 Como diabos devemos para tomar essa decisão? 478 00:46:24,870 --> 00:46:26,953 Michael, responde, Pepper? 479 00:46:30,550 --> 00:46:31,383 - Emita. 480 00:46:33,940 --> 00:46:36,396 Vote no empate, Emmit e eu, por favor. 481 00:46:43,838 --> 00:46:46,613 - Que comece a votação. 482 00:46:57,093 --> 00:46:57,926 - Me ajude. 483 00:47:39,110 --> 00:47:40,607 - Por que não houve empate, 484 00:47:40,609 --> 00:47:42,811 cinco votos para Emmit e cinco para mim? 485 00:47:42,813 --> 00:47:44,916 O que há de errado com vocês? 486 00:47:47,403 --> 00:47:49,506 Uma pessoa inocente acabou de morrer. 487 00:47:53,493 --> 00:47:54,696 Nenhum de vocês se importa. 488 00:47:55,773 --> 00:47:57,006 - Eu tenho Monika. 489 00:47:57,963 --> 00:48:00,361 Tony, vá com calma. 490 00:48:00,363 --> 00:48:04,411 Mas chega de moralização, é hora da regra do bônus. 491 00:48:04,413 --> 00:48:06,931 - Oh meu Deus, você poderia atirar em nós em vez disso, uma maldita mensagem, hein? 492 00:48:06,933 --> 00:48:08,716 - Não. 493 00:48:08,718 --> 00:48:09,551 - Ah, vamos! 494 00:48:10,889 --> 00:48:13,801 - Agora, como eu estava dizendo entre vocês, aldeões 495 00:48:13,803 --> 00:48:15,601 são dois superpoderes. 496 00:48:15,603 --> 00:48:18,276 O primeiro é o guarda-costas, 497 00:48:19,143 --> 00:48:21,664 que protege um aldeão por noite 498 00:48:21,666 --> 00:48:25,831 do feliz ataque do lobo caçador. 499 00:48:25,833 --> 00:48:29,101 O segundo é o oráculo, 500 00:48:29,103 --> 00:48:34,103 que revela um aldeão todas as noites. 501 00:48:35,683 --> 00:48:39,600 E parece Zack afinal, ele era um aldeão. 502 00:48:43,563 --> 00:48:47,093 Agora dê o fora daqui! 503 00:49:03,603 --> 00:49:05,431 - Ei, ei, ei. 504 00:49:05,433 --> 00:49:08,131 Onde você está indo? - O grupo está se fragmentando. 505 00:49:08,133 --> 00:49:10,651 Tudo está desmoronando. - Controle-se, Raymond. 506 00:49:10,653 --> 00:49:11,486 Escute-me. 507 00:49:12,423 --> 00:49:14,654 Você está certo, essas pessoas estão perdendo o controle. 508 00:49:14,656 --> 00:49:16,356 - É realmente impossível, não é? 509 00:49:17,733 --> 00:49:18,786 - Ainda não, não. 510 00:49:19,983 --> 00:49:22,171 Precisamos de um foco, de uma direção. 511 00:49:22,173 --> 00:49:24,699 Obstáculo dois. - Obstáculo dois. 512 00:49:27,363 --> 00:49:28,776 É muito ruim, Matt. 513 00:49:32,279 --> 00:49:34,529 - Você é o único quem poderia nos salvar, Ray. 514 00:49:35,673 --> 00:49:36,516 Apenas me diga. 515 00:49:45,709 --> 00:49:46,542 - OK. 516 00:49:53,591 --> 00:49:55,381 - Sinto muito, pessoal. 517 00:49:55,383 --> 00:49:57,846 Estou farto de me sentir aterrorizado, obrigado. 518 00:49:59,108 --> 00:50:00,266 - Sim, acho que todos nós estamos. 519 00:50:02,883 --> 00:50:05,247 Você quer que eu leve uma olhada na sua mão? 520 00:50:08,035 --> 00:50:09,661 - Dói muito. 521 00:50:09,663 --> 00:50:10,580 - Tenho certeza. 522 00:50:13,743 --> 00:50:16,101 Acho que não há nada quebrado. 523 00:50:16,103 --> 00:50:17,471 Você vai ficar bem. 524 00:50:17,473 --> 00:50:18,484 - Tem certeza que? - Sim. 525 00:50:18,486 --> 00:50:20,406 - Está tudo bem, Seth, eu te acompanho de volta. 526 00:50:29,665 --> 00:50:33,498 - Você sabe que eu não sou oráculo, não um guarda-costas, 527 00:50:34,875 --> 00:50:36,176 eles estão apenas se escondendo entre nós. 528 00:50:38,835 --> 00:50:41,418 Precisamos descobrir quem eles são. 529 00:50:43,441 --> 00:50:46,139 Tenho que descobrir quem eles são. 530 00:50:52,173 --> 00:50:54,560 - Eu gostaria de ser um deles. 531 00:50:54,562 --> 00:50:58,618 Deus, eu nunca senti tão indefeso em toda a minha vida. 532 00:51:01,107 --> 00:51:02,971 - Você estará segura, Monika, todas as noites. 533 00:51:02,973 --> 00:51:04,026 - O que você quer dizer? 534 00:51:05,643 --> 00:51:06,743 - Há um guarda-costas, 535 00:51:09,093 --> 00:51:10,711 Eu vou mantê-lo seguro. 536 00:51:10,713 --> 00:51:14,221 - Você mal me conhece, por que você está sempre me protegendo? 537 00:51:14,223 --> 00:51:15,056 - Por que não? 538 00:51:47,703 --> 00:51:49,416 - Show de merda total aí. 539 00:51:51,063 --> 00:51:51,896 - Sim. 540 00:51:52,773 --> 00:51:56,976 - Você sabe, eu possuo uma maldita madeireira. 541 00:51:58,083 --> 00:51:58,916 - Realmente? 542 00:52:03,243 --> 00:52:05,126 - O juiz não se preocupou em mencionar isso. 543 00:52:08,943 --> 00:52:11,906 - Você deveria ter nos contado sobre isso na reunião. 544 00:52:13,026 --> 00:52:15,901 - Isso me faria incrivelmente impressionante 545 00:52:15,903 --> 00:52:17,616 e isso levantaria suspeitas. 546 00:52:19,743 --> 00:52:21,721 Madeira não é isso lucrativo de uma indústria, 547 00:52:21,723 --> 00:52:23,916 Estou fazendo as margens funcionarem. 548 00:52:25,113 --> 00:52:26,613 - Seu segredo está seguro comigo. 549 00:52:29,343 --> 00:52:30,721 - É mais uma batalha para vencer. 550 00:52:30,723 --> 00:52:35,723 Então eu vou ganhar essa coisa para mim e para quem sobrou. 551 00:52:35,793 --> 00:52:36,996 Ninguém pode me tocar. 552 00:52:38,133 --> 00:52:38,966 - Oh não? 553 00:52:41,013 --> 00:52:42,116 - A menos que eu queira. 554 00:52:43,713 --> 00:52:45,376 - Então é isso? 555 00:52:46,403 --> 00:52:48,426 - Todos nós poderíamos usar o alívio do estresse. 556 00:52:49,683 --> 00:52:52,716 E você é definitivamente um profissional. 557 00:52:56,523 --> 00:52:57,356 - Com licença? 558 00:52:58,829 --> 00:52:59,662 - O que? 559 00:53:00,640 --> 00:53:03,991 - Você sabe, tudo que você precisava o que faço é dizer outra frase fofa 560 00:53:03,993 --> 00:53:06,781 ou dois e eu estaria em cima de você. 561 00:53:06,783 --> 00:53:08,371 - O que, o que, então qual é o problema? 562 00:53:08,373 --> 00:53:09,816 - Sua atitude, cara. 563 00:53:11,103 --> 00:53:13,681 - Eu só estava tentando dizer que você está 564 00:53:13,683 --> 00:53:16,021 provavelmente muito bom nisso. 565 00:53:16,023 --> 00:53:18,541 - Eu poderia morrer esta noite, dane-se, 566 00:53:18,543 --> 00:53:20,251 foi o que pensei antes você se revelou 567 00:53:20,253 --> 00:53:22,276 ser um idiota completo. 568 00:53:32,608 --> 00:53:35,691 - Poderia ter lidado melhor com isso. 569 00:53:56,493 --> 00:53:59,376 Todos vocês estão tristes com Zack agora? 570 00:54:05,523 --> 00:54:06,356 Olha, 571 00:54:08,403 --> 00:54:10,896 se deixarmos sua morte virar nós uns contra os outros, 572 00:54:12,003 --> 00:54:13,356 então ele morreu por nada. 573 00:54:15,873 --> 00:54:17,373 Há claramente uma lição aqui. 574 00:54:18,603 --> 00:54:20,353 A questão é: vamos aprender? 575 00:54:21,603 --> 00:54:23,256 - Você é tão legal. 576 00:54:24,213 --> 00:54:25,681 - Às vezes. 577 00:54:25,683 --> 00:54:28,132 - Eu deveria ser um modelo. 578 00:54:29,913 --> 00:54:30,966 - Monika estava certa. 579 00:54:32,728 --> 00:54:34,111 Deveríamos ter confiado neles. 580 00:54:34,113 --> 00:54:35,791 - Eu deveria ir procurá-los. 581 00:54:35,793 --> 00:54:37,193 Eu meio que quero limpar o ar. 582 00:54:38,073 --> 00:54:41,075 - Acho que eles estão fazendo muito bem por conta própria. 583 00:54:41,077 --> 00:54:42,494 - Sim? - Oh sim. 584 00:54:43,808 --> 00:54:44,641 - Ah, ah, 585 00:54:47,420 --> 00:54:48,253 Ah, tudo bem. 586 00:55:40,687 --> 00:55:44,270 Ah, sim. 587 00:56:00,680 --> 00:56:01,926 Emita, ouça. 588 00:56:03,903 --> 00:56:05,353 Você não pode me proteger esta noite. 589 00:56:07,390 --> 00:56:11,911 Eu tenho esse sentimento e eu preciso que você se proteja. 590 00:56:11,913 --> 00:56:15,871 - Eu sei, mas vejo você de manhã, eu prometo. 591 00:56:15,873 --> 00:56:18,091 - Não, eles vão te matar esta noite, 592 00:56:18,093 --> 00:56:20,183 você não pode deixar isso acontecer, por favor. 593 00:56:20,185 --> 00:56:22,352 - Não vale a pena o risco. 594 00:56:23,450 --> 00:56:25,255 - Pense por si mesmo pelo menos uma vez, por favor. 595 00:56:33,795 --> 00:56:34,628 - Eu sou. 596 00:57:28,220 --> 00:57:30,553 - Você não precisa fazer isso. 597 00:57:31,729 --> 00:57:35,062 Não se torne um monstro para jogar. 598 00:57:44,631 --> 00:57:46,714 Por favor, mantenha Monika segura. 599 00:59:14,134 --> 00:59:15,834 - Eu deveria ter falado antes. 600 00:59:16,954 --> 00:59:18,337 Eu estava tentando resolver isso, 601 00:59:19,504 --> 00:59:22,798 para lhe apresentar um caso de evidência. 602 00:59:24,514 --> 00:59:25,597 Eu suspeitava de Emmit. 603 00:59:28,954 --> 00:59:32,257 O que quer que você precise diga, nós ouviremos você. 604 00:59:34,834 --> 00:59:35,667 - Claro que sim. 605 00:59:40,534 --> 00:59:41,367 - Diga a ele, Ray. 606 00:59:42,274 --> 00:59:44,162 - Qual de vocês? 607 00:59:44,164 --> 00:59:45,511 Qual de vocês?! 608 00:59:46,956 --> 00:59:49,933 Qual de vocês vai junte-se a mim em uma gravata dessa vez?! 609 00:59:53,704 --> 00:59:56,107 Sério, ninguém, ninguém. 610 00:59:58,384 --> 01:00:00,542 Você sabe, todos vocês falam sobre querendo sair daqui, 611 01:00:00,544 --> 01:00:02,492 e ainda assim nenhum de vocês está realmente disposto 612 01:00:02,494 --> 01:00:03,694 fazer nada sobre isso. 613 01:00:05,194 --> 01:00:06,932 Vocês são apenas covardes. 614 01:00:06,934 --> 01:00:08,252 Você sabe, por que você não apenas me mate da próxima vez 615 01:00:08,254 --> 01:00:09,602 e acabe com isso, ok. 616 01:00:09,604 --> 01:00:12,367 - Monika, vou acompanhá-la, ok. 617 01:00:13,384 --> 01:00:15,328 Por favor, sente-se. 618 01:00:18,364 --> 01:00:19,477 - Tome uma bebida, garoto. 619 01:00:23,164 --> 01:00:26,312 - Onde vocês estavam nisso tudo? 620 01:00:26,314 --> 01:00:29,522 - Bem, toda essa operação 621 01:00:29,524 --> 01:00:32,462 é um experimento de mineração digital. 622 01:00:32,464 --> 01:00:34,532 Wellfin está construindo um algoritmo 623 01:00:34,534 --> 01:00:37,232 para usar em todas as plataformas digitais 624 01:00:37,234 --> 01:00:38,904 você poderia pensar. 625 01:00:38,906 --> 01:00:40,095 - Como você descobriu isso? 626 01:00:40,097 --> 01:00:41,792 - Fiz parte da equipe de mineração de dados 627 01:00:41,794 --> 01:00:44,372 para aplicativos Wellfin. 628 01:00:44,374 --> 01:00:48,212 Eles se voltaram para a percepção pública, 629 01:00:48,214 --> 01:00:51,842 experimentação, perseguição de gangues, pornografia condenatória. 630 01:00:51,844 --> 01:00:54,602 - Isso é tão emocionante, especialmente essa última parte. 631 01:00:54,604 --> 01:00:56,312 Mas lembre-me, o que isso tem 632 01:00:56,314 --> 01:00:57,764 alguma coisa a ver com o jogo? 633 01:00:59,044 --> 01:01:02,132 - Bem, resumindo a história, 634 01:01:02,134 --> 01:01:04,532 Eu invadi o e-mail do meu superior 635 01:01:04,534 --> 01:01:06,247 e encontrei o algoritmo. 636 01:01:07,774 --> 01:01:11,762 Precisava de mais dados, experimentação humana. 637 01:01:11,764 --> 01:01:15,362 Cada aspecto deste lugar é um campo de testes em mudança 638 01:01:15,364 --> 01:01:18,187 para estudar a humanidade em seu pior estado. 639 01:01:19,234 --> 01:01:23,582 Este algoritmo faz parte um programa comportamental humano 640 01:01:23,584 --> 01:01:25,442 para controlar as ações das pessoas. 641 01:01:25,444 --> 01:01:26,527 - Controle mental? 642 01:01:27,934 --> 01:01:30,842 - Bem, eu acredito eles estão usando microchips, 643 01:01:30,844 --> 01:01:33,272 os guardas, acho que eles são usando-os para controlá-los. 644 01:01:33,274 --> 01:01:35,252 - Ooh, essas coisas poderiam estar dentro de nós? 645 01:01:35,254 --> 01:01:36,692 - Não sei. 646 01:01:36,694 --> 01:01:37,592 - Você está me dizendo que eles poderiam ser 647 01:01:37,594 --> 01:01:39,632 controlando remotamente nossos cérebros? 648 01:01:39,634 --> 01:01:41,642 - Seth, dissemos a ele que iríamos ouvi-lo. 649 01:01:41,644 --> 01:01:43,832 - Estou ouvindo ele, tudo bem. 650 01:01:43,834 --> 01:01:45,602 Vocês acreditam nisso? 651 01:01:45,604 --> 01:01:47,377 - Estamos aqui, não estamos? 652 01:01:48,334 --> 01:01:50,492 - Isso é uma loucura. - Exatamente, pessoal. 653 01:01:50,494 --> 01:01:51,877 - Seth, acalme-se. 654 01:01:54,214 --> 01:01:58,142 Raymond, isto é muito para nós absorvermos. 655 01:01:58,144 --> 01:01:58,977 - Eu sei. 656 01:02:00,334 --> 01:02:02,227 - Então como escapamos? 657 01:02:03,064 --> 01:02:07,412 - Mate os guardas, faça o juiz como refém. 658 01:02:07,414 --> 01:02:08,414 - É o único jeito. 659 01:02:09,754 --> 01:02:12,500 Mas primeiro, os lobos tem que se mostrar. 660 01:02:18,034 --> 01:02:19,172 - Não sei se vocês esqueceram, 661 01:02:19,174 --> 01:02:20,882 mas há cerca de 12 giga-Chads armados 662 01:02:20,884 --> 01:02:22,682 que facilmente derrotou nosso melhor lutador. 663 01:02:22,684 --> 01:02:24,062 Desculpe Chris, sem ofensa. 664 01:02:24,064 --> 01:02:26,042 E não sabemos onde diabos estamos. 665 01:02:26,044 --> 01:02:27,512 Gente, isso é um lobisomem, 666 01:02:27,514 --> 01:02:29,462 ele está tentando separar o grupo. 667 01:02:29,464 --> 01:02:31,352 - Acho que você já disse o suficiente. 668 01:02:31,354 --> 01:02:33,578 - Sim, Bill, não é? 669 01:02:33,580 --> 01:02:34,652 Você está tentando calar a boca da única pessoa 670 01:02:34,654 --> 01:02:36,512 quem está pensando criticamente por aqui. 671 01:02:36,514 --> 01:02:37,982 Você realmente acha que eles o deixariam escapar? 672 01:02:37,984 --> 01:02:40,022 - Eu vi os registros do vencedor. 673 01:02:40,024 --> 01:02:43,052 - Sim, para eles, não para você. 674 01:02:43,054 --> 01:02:44,732 - Relaxe, Seth. 675 01:02:44,734 --> 01:02:47,134 - Monika, você acredita em alguma coisa disso? 676 01:02:50,554 --> 01:02:53,582 Esse cara é sus e ele é mexendo com nossas cabeças. 677 01:02:53,584 --> 01:02:56,162 - Por favor, pare de dizer sus. 678 01:02:56,164 --> 01:02:58,142 - Então como você acha que vamos embora 679 01:02:58,144 --> 01:03:00,092 sem nos matarmos, Ray? 680 01:03:00,094 --> 01:03:03,097 - Tenho uma observação para você, Seth, 681 01:03:04,204 --> 01:03:07,507 os padrões de comportamento dos vencedores anteriores do lobo. 682 01:03:09,094 --> 01:03:12,152 Eles geralmente são quietos 683 01:03:12,154 --> 01:03:14,492 e só ter voz quando estiver em grupo 684 01:03:14,494 --> 01:03:17,222 ou os barulhentos, 685 01:03:17,224 --> 01:03:20,834 aqueles que são hiper-reativos 686 01:03:22,624 --> 01:03:24,967 e saber como manipular o grupo. 687 01:03:26,949 --> 01:03:27,998 - Você está me acusando diretamente, Ray, 688 01:03:28,000 --> 01:03:28,831 é isso que você está fazendo? 689 01:03:28,833 --> 01:03:30,122 - Sente-se, Seth. 690 01:03:30,124 --> 01:03:31,829 - Ótimo relacionamento de construção de trabalho com o grupo, Bill. 691 01:03:31,831 --> 01:03:33,392 Você e Ray tiveram uma ótima coisa acontecendo aqui. 692 01:03:33,394 --> 01:03:34,622 - Eu não estou apoiando ele. 693 01:03:34,624 --> 01:03:36,692 Estou apenas organizando a conversa. 694 01:03:36,694 --> 01:03:39,394 - Você ao menos se ouve? - Você está acusando Bill? 695 01:03:40,604 --> 01:03:42,302 - Não sei se vocês esqueceram, 696 01:03:42,304 --> 01:03:43,712 mas temos uma grande escolha a fazer 697 01:03:43,714 --> 01:03:46,622 e ninguém está ouvindo, - Cale a boca, Seth! 698 01:03:46,624 --> 01:03:48,637 - Sente-se e me escute. 699 01:03:50,554 --> 01:03:52,472 Eu sou o oráculo. 700 01:03:52,474 --> 01:03:54,482 Ok, Bill não é um lobisomem. 701 01:03:54,484 --> 01:03:56,552 Bill é a única pessoa que está tentando 702 01:03:56,554 --> 01:03:58,712 para nos manter juntos 703 01:03:58,714 --> 01:04:01,082 e estou colocando minha vida em risco 704 01:04:01,084 --> 01:04:02,677 só para você calar a boca. 705 01:04:04,714 --> 01:04:07,412 - OK. 706 01:04:07,414 --> 01:04:09,727 - Monika, quem era o guarda-costas? 707 01:04:10,714 --> 01:04:12,942 - Foi Emmit. 708 01:04:12,944 --> 01:04:17,320 Emmit era o guarda-costas, mas ele está morto agora, então. 709 01:04:26,822 --> 01:04:28,532 - Sinto muito, Pepper, eu, 710 01:04:28,534 --> 01:04:30,384 - Obrigado pela coragem, Pepper. 711 01:04:31,534 --> 01:04:32,827 Você viu mais alguém? 712 01:04:34,264 --> 01:04:35,097 - Cris. 713 01:04:37,204 --> 01:04:39,392 - Estou surpreso que você tenha duvidado de mim. 714 01:04:39,394 --> 01:04:40,694 - Considere isso um elogio. 715 01:04:41,944 --> 01:04:42,777 - Eu vou. 716 01:04:43,864 --> 01:04:44,771 - E agora? 717 01:04:47,285 --> 01:04:51,084 - Matt, Bill e Chris, vocês vão votar em mim. 718 01:04:51,086 --> 01:04:55,063 Seth, Natalie e Pepper, votem em Ray, 719 01:04:55,065 --> 01:04:56,882 Isso é justo para todos? 720 01:04:56,884 --> 01:04:59,312 - É, e depois da votação, 721 01:04:59,314 --> 01:05:01,202 qualquer um que queira ajudar Raymond 722 01:05:01,204 --> 01:05:03,697 e eu escapamos, nos encontramos aqui. 723 01:05:04,864 --> 01:05:05,814 Ainda há esperança. 724 01:05:08,374 --> 01:05:10,898 - Sim, certo. 725 01:05:13,590 --> 01:05:17,284 - Que comece a votação. 726 01:05:36,274 --> 01:05:38,192 - Última pessoa, vote em mim, agora, 727 01:05:38,194 --> 01:05:39,406 O que você está esperando? 728 01:05:43,894 --> 01:05:45,217 - Espere! 729 01:05:54,154 --> 01:05:58,597 Quando eu morrer, tudo isso programa será exposto online. 730 01:05:59,524 --> 01:06:00,687 - Ah, que bom. 731 01:06:06,814 --> 01:06:08,527 - Você perdeu, juiz. 732 01:06:12,776 --> 01:06:15,804 Wellfin acabou. 733 01:06:20,707 --> 01:06:25,262 - Você percebe que cada documento, cada gravação de vídeo 734 01:06:25,264 --> 01:06:30,264 que permitimos levar foi falsificado 735 01:06:30,304 --> 01:06:35,304 e relegado a estúpido teoria da conspiração? 736 01:06:38,674 --> 01:06:42,604 - Não, não, não, não, eu reconheço essa voz. 737 01:06:42,606 --> 01:06:45,007 - Que impressionante. - Não pode ser você. 738 01:06:48,057 --> 01:06:48,890 Ricardo, 739 01:06:49,916 --> 01:06:52,916 Richard Sackless. - Adeus, Raimundo. 740 01:07:02,644 --> 01:07:05,967 - Não sei o que é isso idiota estava falando. 741 01:07:09,624 --> 01:07:10,457 - Juiz, 742 01:07:12,805 --> 01:07:14,472 isso é um lobo? 743 01:07:14,474 --> 01:07:15,512 - De jeito nenhum. 744 01:07:15,514 --> 01:07:17,462 - Algum outro lobo foi eliminado? 745 01:07:17,464 --> 01:07:20,834 - Nós iremos informá-lo quando o jogo acabar. 746 01:07:23,051 --> 01:07:28,051 - Caramba, pessoal, Raymond foi nossa última chance. 747 01:07:33,184 --> 01:07:34,251 Ele era meu amigo. 748 01:07:57,454 --> 01:07:58,404 - Eu resolvi isso. 749 01:07:59,794 --> 01:08:01,747 As rédeas de terror dos lobos acabaram. 750 01:08:02,854 --> 01:08:04,532 Peço desculpas, honestamente, eu deveria ter visto 751 01:08:04,534 --> 01:08:05,834 através deles muito mais cedo. 752 01:08:06,784 --> 01:08:10,532 São vocês, Matt e Monika. 753 01:08:10,534 --> 01:08:13,082 São eles, tenho certeza disso. 754 01:08:13,084 --> 01:08:15,422 - Com licença, Monika? 755 01:08:15,424 --> 01:08:16,352 - Obrigado. 756 01:08:16,354 --> 01:08:17,642 - Que diabos, cara? 757 01:08:17,644 --> 01:08:20,001 Não faço nada além de tentar nos tirar daqui. 758 01:08:21,393 --> 01:08:24,932 - Culpa, essa é a chave aqui. 759 01:08:24,934 --> 01:08:26,522 Matt justifica sua morte tentando 760 01:08:26,524 --> 01:08:27,782 escapar durante o dia. 761 01:08:27,784 --> 01:08:29,882 Diga-me que isso não faz sentido. 762 01:08:29,884 --> 01:08:31,862 - Quer dizer, é possível, 763 01:08:31,864 --> 01:08:34,414 mas você pode microanalisar pessoas o dia todo assim. 764 01:08:35,424 --> 01:08:36,311 - Então talvez devêssemos. 765 01:08:37,671 --> 01:08:40,412 - Bill, você está certo sobre tudo isso? 766 01:08:40,414 --> 01:08:41,247 - E Mônica, 767 01:08:42,304 --> 01:08:45,152 todos aqueles gestos de auto-sacrifício 768 01:08:45,154 --> 01:08:47,797 são um bálsamo para a alma, não é? 769 01:08:49,174 --> 01:08:52,352 Quero dizer, puxando a bala do ombro do velho. 770 01:08:52,354 --> 01:08:53,917 Isso é fofo. 771 01:08:55,234 --> 01:08:59,522 Diga-me, Matt matou seu namorado por você 772 01:08:59,524 --> 01:09:00,824 ou você mesmo fez isso? 773 01:09:02,074 --> 01:09:03,962 - Você vai morrer em seguida. 774 01:09:03,964 --> 01:09:05,414 - Bem, então me mate esta noite. 775 01:09:06,678 --> 01:09:08,715 Mas eu resolvi. 776 01:09:08,717 --> 01:09:10,017 Eu ganhei. 777 01:09:29,611 --> 01:09:30,444 - Ah, Deus. 778 01:09:56,584 --> 01:09:58,234 - Tive a sensação de que seria eu. 779 01:10:01,714 --> 01:10:03,709 Caçando sozinho esta noite? 780 01:10:04,954 --> 01:10:07,154 Bem, eu quero dar você é um pedaço da minha mente. 781 01:10:08,734 --> 01:10:10,477 Essa é uma fantasia assustadora. 782 01:10:13,204 --> 01:10:16,037 Deixe-me ver seu rosto, não vou brigar. 783 01:10:23,119 --> 01:10:24,519 Interessante. 784 01:10:43,684 --> 01:10:45,434 - Pepper, quem você viu ontem à noite? 785 01:10:46,807 --> 01:10:49,424 - Matt. - Você usou isso em mim? 786 01:10:49,426 --> 01:10:51,484 - Sim. - Obrigado, 787 01:10:51,486 --> 01:10:55,682 Não vou levar isso para o lado pessoal. - Por que você não usou isso em mim? 788 01:10:55,684 --> 01:10:57,484 - Ela não achou necessário. 789 01:11:34,775 --> 01:11:35,608 -Mônica. 790 01:11:36,666 --> 01:11:37,499 Monika, Monika, você tem que me ouvir. 791 01:11:40,015 --> 01:11:41,127 Eles vão tentar me matar. 792 01:11:42,664 --> 01:11:45,152 Por favor, Monika, preciso explicar. 793 01:11:45,154 --> 01:11:47,612 - As coisas estão ficando um pouco pesado por aqui, 794 01:11:47,614 --> 01:11:49,657 bastante monótono, na verdade. 795 01:11:51,844 --> 01:11:53,702 Quer saber, ei crianças, 796 01:11:53,704 --> 01:11:55,622 Acho que é outro teste surpresa. 797 01:11:55,624 --> 01:11:59,402 Vou apontar para um carinha, 798 01:11:59,404 --> 01:12:02,939 Eu quero que você nomeie todo mundo até agora e uma curiosidade 799 01:12:02,941 --> 01:12:05,968 e começaremos com Chris. 800 01:12:11,494 --> 01:12:13,574 - Meu nome é Chris Constant 801 01:12:16,834 --> 01:12:18,217 e eu possuo uma madeireira. 802 01:12:37,340 --> 01:12:39,227 - Você me apunhalou pelas costas. 803 01:12:41,957 --> 01:12:43,941 Saia de cima de mim, pegue, ah, 804 01:12:43,943 --> 01:12:45,943 ah, saia, saia de cima de mim. 805 01:12:47,096 --> 01:12:52,096 Esfaqueado e eu ainda levei dois de vocês, bastardos, comigo! 806 01:12:53,280 --> 01:12:57,067 Saia de cima de mim, saia de cima de mim agora! 807 01:13:05,164 --> 01:13:07,382 - Ah, bem, acho que é isso. 808 01:13:07,384 --> 01:13:09,628 Tudo bem, é hora de votar. 809 01:13:11,614 --> 01:13:12,664 - Ainda estamos votando? 810 01:13:13,654 --> 01:13:15,264 - Sim, claro. 811 01:13:17,434 --> 01:13:18,484 - Ok, pessoal, ouçam. 812 01:13:20,480 --> 01:13:22,807 Esta é a última rodada de votação. 813 01:13:24,754 --> 01:13:27,392 Há apenas quatro aldeões esquerda e dois são lobisomens. 814 01:13:27,394 --> 01:13:29,162 - Não sabemos se resta um ou dois. 815 01:13:29,164 --> 01:13:30,602 - Não importa. 816 01:13:30,604 --> 01:13:32,887 Minha decisão é clara. 817 01:13:33,859 --> 01:13:35,342 - Uau, uau, legal. 818 01:13:35,344 --> 01:13:36,812 Ei, por que você não cria algumas bolas, 819 01:13:36,814 --> 01:13:38,012 saia e conte a todos você só me quer morto, 820 01:13:38,014 --> 01:13:39,542 ah, diga. - Ok, deixe-me 821 01:13:39,544 --> 01:13:40,412 pense por um segundo. 822 01:13:40,414 --> 01:13:42,752 Espere um minuto, deixe-me pensar. 823 01:13:42,754 --> 01:13:45,997 Nossas opções somos eu, Natalie e você. 824 01:13:48,836 --> 01:13:50,919 Seth, você é um lobisomem? 825 01:13:51,814 --> 01:13:53,372 - Não, não. 826 01:13:53,374 --> 01:13:55,575 Isso é o que eu tenho sido tentando te contar, Monika. 827 01:13:58,714 --> 01:14:02,402 - Seth está se mexendo o pote desde o início. 828 01:14:02,404 --> 01:14:04,712 - Quando eu mexi a panela, né, Natalie? 829 01:14:04,714 --> 01:14:05,947 - Sempre, Seth! 830 01:14:07,084 --> 01:14:09,067 - Com certeza. 831 01:14:16,401 --> 01:14:19,051 - Matt, deveria ser você. - Bem, você não está ajudando. 832 01:14:20,314 --> 01:14:21,337 - Sinto muito, Seth, 833 01:14:22,594 --> 01:14:23,732 Eu não teria pensado que era você, 834 01:14:23,734 --> 01:14:27,757 mas parece que você está encurralado. 835 01:14:29,713 --> 01:14:31,363 - Não, não, não, não, não, não, escute! 836 01:14:36,684 --> 01:14:40,532 - Sim, sim, sim, ao que parece, Matt, 837 01:14:40,534 --> 01:14:42,084 Sou um bom juiz de caráter. 838 01:14:43,384 --> 01:14:45,244 Você é o lobo e eu sei disso. 839 01:14:50,314 --> 01:14:52,292 - Ele é um aldeão, eu vi. 840 01:14:52,294 --> 01:14:55,262 - Monika, me escute, Natalie, você também. 841 01:14:55,264 --> 01:14:57,452 Não há absolutamente nenhuma razão lógica 842 01:14:57,454 --> 01:14:59,672 os lobos ainda não mataram Pepper. 843 01:14:59,674 --> 01:15:02,250 - Seu bastardo doente. 844 01:15:02,252 --> 01:15:04,388 Você está acusando o oráculo de mentir? 845 01:15:06,080 --> 01:15:07,803 - Sim, sim, estou. 846 01:15:07,805 --> 01:15:11,706 - Cale a boca, seu assassino psicopata. 847 01:15:11,708 --> 01:15:12,541 - Ouçam, senhoras, ouçam. 848 01:15:14,825 --> 01:15:17,138 Não importa de quem Bill suspeitava. 849 01:15:18,185 --> 01:15:21,123 O Oráculo é aquele com alavancagem. Certo? 850 01:15:21,125 --> 01:15:23,228 É o principal alvo dos lobos, certo? 851 01:15:24,755 --> 01:15:28,178 Mas o oráculo não é você, Pepper. 852 01:15:29,759 --> 01:15:30,592 Não, não, 853 01:15:33,065 --> 01:15:34,268 Era Suzie. 854 01:15:35,165 --> 01:15:38,002 O oráculo é Suzie, você a matou. 855 01:15:40,143 --> 01:15:42,218 Você a matou e roubou sua identidade. 856 01:15:43,955 --> 01:15:45,423 Ela está encobrindo Matt. 857 01:15:45,425 --> 01:15:46,997 Eles são os lobisomens! 858 01:15:46,999 --> 01:15:49,895 - Cai fora, seu idiota delirante! 859 01:15:49,897 --> 01:15:52,473 - Ah, vá se foder, Matt, 860 01:15:52,475 --> 01:15:55,200 seu bastardo peludo! 861 01:15:59,269 --> 01:16:00,102 Bonitinho. 862 01:16:01,505 --> 01:16:03,158 Legal, mas isso não importa agora. 863 01:16:04,655 --> 01:16:07,787 Ei, que tal você ir em frente e vote em mim também, hein? 864 01:16:07,789 --> 01:16:09,783 Vá em frente, prove que você é culpado, vá em frente, vá em frente. 865 01:16:09,785 --> 01:16:11,433 - Isso é uma loucura. 866 01:16:11,435 --> 01:16:15,914 - Escutem, senhoras, eu não sou um lobisomem. 867 01:16:18,275 --> 01:16:20,191 -Mônica, eu não sei sobre o que ele está falando. 868 01:16:20,193 --> 01:16:25,193 - Eu não sou um lobisomem. 869 01:16:33,665 --> 01:16:37,683 Natalie, me desculpe, eu sou um idiota, 870 01:16:37,685 --> 01:16:41,378 mas não sou mentiroso. 871 01:16:42,215 --> 01:16:44,343 - Não deixe que ele nos engane. 872 01:16:44,345 --> 01:16:46,475 Vamos matá-lo agora e vencer este jogo. 873 01:16:54,573 --> 01:16:55,406 - Por favor. 874 01:16:58,233 --> 01:16:59,066 Natália. 875 01:17:11,869 --> 01:17:13,119 Eu sou um cara legal. 876 01:17:14,177 --> 01:17:16,844 - Natalie, por favor, faça isso. 877 01:17:18,242 --> 01:17:19,075 Agora. 878 01:17:27,894 --> 01:17:28,727 Agora! 879 01:18:12,065 --> 01:18:14,257 - Por que nenhum deles me ouviu? 880 01:18:14,259 --> 01:18:16,592 - Porque você é um idiota. 881 01:18:18,110 --> 01:18:22,233 Diabolicamente inteligente, então cheio de autoconfiança, 882 01:18:22,235 --> 01:18:26,163 ainda totalmente, vendo pessoas como você queimar 883 01:18:26,165 --> 01:18:28,832 é uma delícia da qual nunca me canso. 884 01:18:31,349 --> 01:18:32,568 - Queime no inferno. 885 01:18:38,461 --> 01:18:39,294 - Adeus. 886 01:18:53,199 --> 01:18:55,106 - O jogo acabou? 887 01:18:59,500 --> 01:19:03,083 - Pimenta, você é o aquele que matou Emmit? 888 01:19:04,078 --> 01:19:06,078 - Monika, não sei o que está acontecendo. 889 01:19:07,166 --> 01:19:07,999 - Meu Deus, 890 01:19:10,385 --> 01:19:14,763 é você. - Eu sou inocente. 891 01:19:14,765 --> 01:19:15,608 - Você está doente. 892 01:19:55,116 --> 01:19:56,699 - Emmit, me desculpe. 893 01:19:58,925 --> 01:19:59,758 Eu falhei com você e 894 01:20:02,960 --> 01:20:03,960 Eu ainda não consigo fazer isso. 895 01:20:38,585 --> 01:20:39,418 -Mônica. 896 01:20:40,565 --> 01:20:42,715 Oh meu Deus, o que aconteceu? 897 01:20:44,306 --> 01:20:46,467 Sinto muito, estraguei tudo. 898 01:20:46,469 --> 01:20:48,336 Meu Deus, sinto muito. 899 01:20:48,338 --> 01:20:49,736 O que aconteceu? 900 01:20:49,738 --> 01:20:51,741 É tudo culpa minha. - Matt, 901 01:20:51,743 --> 01:20:54,662 Pimenta, tenho uma coisa para te contar. 902 01:21:00,605 --> 01:21:01,438 - Quão ruim é isso? 903 01:21:05,465 --> 01:21:06,915 - Eles vão matar vocês dois. 904 01:21:10,677 --> 01:21:13,893 - Quer dizer, talvez o guardas são os lobisomens. 905 01:21:13,895 --> 01:21:16,743 - Pepper, larga isso já, ok. 906 01:21:16,745 --> 01:21:18,308 Você jogou conosco desde o início. 907 01:21:19,685 --> 01:21:23,613 Você era forte e eu era patético. 908 01:21:23,615 --> 01:21:24,873 As probabilidades estavam contra você, 909 01:21:24,875 --> 01:21:28,983 então parabéns, mas você dois não vão ganhar isso. 910 01:21:28,985 --> 01:21:30,513 - Sua vadia sem alma. 911 01:21:30,515 --> 01:21:31,815 - Não se atreva, Natália. 912 01:21:32,675 --> 01:21:35,403 Confiar em você seria suicídio. 913 01:21:35,405 --> 01:21:36,978 Certo, Matt? 914 01:21:36,980 --> 01:21:37,811 Matt? 915 01:22:02,191 --> 01:22:05,524 - Minha filha tem um jogo de futebol hoje à noite. 916 01:22:07,415 --> 01:22:09,448 Pensei que chegaria em casa a tempo de vê-la. 917 01:22:12,155 --> 01:22:15,608 Você usou o amor da minha esposa e meu filho contra mim. 918 01:22:18,665 --> 01:22:21,273 - Você ia rolar acabe e veja-nos morrer! 919 01:22:21,275 --> 01:22:23,558 - Você me manipulou, eu não quero isso! 920 01:22:24,545 --> 01:22:27,959 - Eu estava protegendo você! - Você é mau! 921 01:22:31,345 --> 01:22:33,708 - Desculpe. - O que somos? 922 01:22:33,710 --> 01:22:35,876 - Deixe-me ir. - O que somos nós, Pimenta? 923 01:22:35,878 --> 01:22:37,833 - Não sei. 924 01:22:37,835 --> 01:22:40,803 - Lobo, aldeão, não importa agora, tudo bem. 925 01:22:40,805 --> 01:22:42,843 - Ah, besteira, Monika. 926 01:22:42,845 --> 01:22:45,933 - Onde seria tudo isso de onde vem o dinheiro da recompensa? 927 01:22:45,935 --> 01:22:48,839 Raymond disse que esses jogos já funcionam há anos. 928 01:22:51,305 --> 01:22:53,403 Eles não podem simplesmente nos libertar, podem? 929 01:22:53,405 --> 01:22:54,663 - Quem é a mentira perfeita? 930 01:22:54,665 --> 01:22:57,693 - Não, ela está apenas tentando mexer com sua cabeça. 931 01:22:57,695 --> 01:22:59,583 Acabou, vencemos. 932 01:22:59,585 --> 01:23:02,065 Você é incrível, você salvou minha vida. 933 01:23:02,067 --> 01:23:03,093 Podemos ir para casa agora. 934 01:23:03,095 --> 01:23:04,323 - Você honestamente pensa 935 01:23:04,325 --> 01:23:06,933 que esses demônios vão dar-lhe milhões de dólares 936 01:23:06,935 --> 01:23:09,840 pelo seu silêncio ou simplesmente matar você? 937 01:23:09,842 --> 01:23:11,913 - Você não tem ideia. 938 01:23:11,915 --> 01:23:13,700 Vocês estão me caçando. 939 01:23:13,702 --> 01:23:15,873 Eu tenho que sentar e ouvir para suas pequenas reuniões 940 01:23:15,875 --> 01:23:17,013 tramando minha morte. 941 01:23:17,015 --> 01:23:18,453 - Eu pressionei por uma gravata. 942 01:23:18,455 --> 01:23:21,153 - Você está vivendo uma fantasia, Monika. 943 01:23:21,155 --> 01:23:22,503 Você realmente achou que Matt e eu 944 01:23:22,505 --> 01:23:24,505 conseguiríamos viver se não caçássemos? 945 01:23:26,315 --> 01:23:27,633 - Não. 946 01:23:29,855 --> 01:23:32,373 - Finalmente, um pouco de honestidade. 947 01:23:32,375 --> 01:23:35,343 Nossa vida não vale menos que a sua. 948 01:23:35,345 --> 01:23:37,833 Estávamos tentando escapar com vocês durante o dia 949 01:23:37,835 --> 01:23:40,113 e lutar pela sobrevivência à noite. 950 01:23:40,115 --> 01:23:42,810 - Pepper, bem, Monika diz isso, 951 01:23:42,812 --> 01:23:44,013 - Ah, cala a boca Matt. 952 01:23:44,015 --> 01:23:45,933 Eu sabia que você iria se voltar contra mim. 953 01:23:45,935 --> 01:23:48,633 Eu sabia que estava sozinho desde o início. 954 01:23:48,635 --> 01:23:50,103 Estou encerrando este jogo esta noite. 955 01:23:50,105 --> 01:23:52,418 Não vou deixar vocês, monstros, me matarem. 956 01:23:53,495 --> 01:23:55,388 - Pimenta, ouça, 957 01:23:58,349 --> 01:24:00,308 Eu culpei você esse tempo todo. 958 01:24:01,175 --> 01:24:04,958 Eu só quero ver meu esposa e abraçar meu filho. 959 01:24:06,455 --> 01:24:09,212 - Eu só estava tentando nos salvar, Matt. 960 01:24:10,685 --> 01:24:12,303 Eu não quero morrer. 961 01:24:12,305 --> 01:24:14,408 Não é justo, estamos tão perto. 962 01:24:18,215 --> 01:24:20,015 - Não vou deixar que eles te machuquem. Pimenta. 963 01:24:21,005 --> 01:24:23,078 - Nós vencemos você, Monika. - Sim, você fez. 964 01:24:24,605 --> 01:24:25,438 Você venceu. 965 01:24:26,596 --> 01:24:29,823 - O que vocês dois querem de mim? 966 01:24:29,825 --> 01:24:31,268 - Eu quero matar o juiz. 967 01:24:33,573 --> 01:24:36,220 - Como você pode dizer isso? 968 01:24:36,222 --> 01:24:38,918 - Bem, acho que aprendi Eu sou muito parecido com você. 969 01:24:38,920 --> 01:24:40,370 Ganhei muita determinação. 970 01:24:47,195 --> 01:24:48,355 O que você diz? 971 01:27:45,174 --> 01:27:46,007 - Matt! 972 01:27:56,551 --> 01:27:58,134 - Belo tiro, garoto. 973 01:27:59,453 --> 01:28:00,540 - Matt. 974 01:28:00,542 --> 01:28:01,742 - Eu sou um monstro, Pepper. 975 01:28:02,675 --> 01:28:03,525 - Não, você não está. 976 01:28:05,379 --> 01:28:06,803 Você é um herói. 977 01:28:06,805 --> 01:28:09,856 - Não deixe minha família saber. 978 01:28:09,858 --> 01:28:11,150 - Eu não vou. 979 01:28:35,235 --> 01:28:37,484 Vamos matar aquele bastardo sorridente. 980 01:29:05,225 --> 01:29:06,752 - Raymond estava certo, afinal. 981 01:29:08,795 --> 01:29:10,395 - Não importa, seguimos em frente. 982 01:29:11,297 --> 01:29:12,130 Vamos. 983 01:29:27,245 --> 01:29:31,895 - Parabéns, meus queridos, você ganhou o jogo. 984 01:29:33,872 --> 01:29:36,753 - Seu filho da puta, prepare-se para morrer! 985 01:29:36,755 --> 01:29:39,606 - Natália, pare. - Tenho algo para te mostrar. 986 01:29:39,608 --> 01:29:43,328 Agora você pode manter seu armas, se desejar. 987 01:29:44,705 --> 01:29:47,288 Você não vai precisar deles, mas aguente firme. 988 01:29:57,845 --> 01:29:59,673 Antes de continuar, 989 01:30:03,853 --> 01:30:05,103 Eu deveria te mostrar eu mesmo. 990 01:30:11,695 --> 01:30:13,268 Meu nome é Frederico, 991 01:30:17,135 --> 01:30:19,505 Eu sou o juiz nomeado para o jogo do lobisomem. 992 01:30:21,359 --> 01:30:24,543 Você tem que desculpar a teatralidade, 993 01:30:24,545 --> 01:30:27,188 o latão lá em cima requer um pouco de show. 994 01:30:31,309 --> 01:30:33,359 Mas você tem que pensar em um juiz como um, 995 01:30:34,355 --> 01:30:37,388 como um treinador de vida, 996 01:30:38,315 --> 01:30:41,883 ginástica só moldando você na perfeição 997 01:30:41,885 --> 01:30:42,908 que você é. 998 01:30:43,745 --> 01:30:46,255 São como treinadores de vida, ok? 999 01:30:46,257 --> 01:30:50,493 Estamos lá apenas para pressioná-lo um pouco. 1000 01:30:50,495 --> 01:30:54,518 E este juiz está extremamente orgulhoso de você. 1001 01:30:55,775 --> 01:31:00,775 Vocês três são os primeiros a alcançar a ascensão 1002 01:31:01,115 --> 01:31:02,768 pelo caminho da rebelião. 1003 01:31:03,695 --> 01:31:08,695 E essas pessoas legais estão vivendo seus melhores amigos 1004 01:31:09,305 --> 01:31:13,278 em diversas ilhas, pescando, 1005 01:31:13,280 --> 01:31:17,823 andando no mar, estourando cocos, 1006 01:31:17,825 --> 01:31:20,048 vivendo uma vida de luxo. 1007 01:31:21,305 --> 01:31:23,591 - O que você está falando? 1008 01:31:23,593 --> 01:31:26,793 - Eu estava torcendo por vocês três. 1009 01:31:26,795 --> 01:31:28,803 - Caramba, Monika, 1010 01:31:28,805 --> 01:31:30,478 do que diabos ele está falando? 1011 01:31:32,305 --> 01:31:33,455 - Abaixe as armas. 1012 01:31:35,735 --> 01:31:37,295 Apenas faça. 1013 01:31:39,575 --> 01:31:43,144 - As chances não eram boas para você. 1014 01:31:43,146 --> 01:31:45,063 No fundo, você sabia disso. 1015 01:31:49,626 --> 01:31:53,194 Bem, finis procurando as melhores pessoas 1016 01:31:53,196 --> 01:31:58,196 para se juntar a nós no topo para guiar a humanidade. 1017 01:32:01,386 --> 01:32:04,144 Olha, o homem comum, ele odeia a vida dele. 1018 01:32:04,146 --> 01:32:08,674 Ele está se envenenando com bebida, 1019 01:32:08,676 --> 01:32:13,594 e comida e amor, paralisando suas mentes 1020 01:32:13,596 --> 01:32:16,564 e seu espírito em uma morte inconsciente. 1021 01:32:16,566 --> 01:32:19,924 É por isso que Wellfin veio procurar por você. 1022 01:32:19,926 --> 01:32:20,829 - Para que? 1023 01:32:21,703 --> 01:32:24,552 - Para guiar a humanidade. 1024 01:32:26,556 --> 01:32:29,584 Confie em mim, você ainda pode ter uma vida boa, 1025 01:32:29,586 --> 01:32:32,529 apenas pegue o dinheiro. 1026 01:32:35,738 --> 01:32:38,784 Ok, todos os guardas nas proximidades 1027 01:32:38,786 --> 01:32:41,019 está bem do lado de fora daquela porta. 1028 01:32:46,848 --> 01:32:48,765 Eu só quero ser livre. 1029 01:32:50,668 --> 01:32:52,501 Todos nós poderíamos ser livres. 1030 01:33:33,876 --> 01:33:35,674 - Comprometimento do juiz detectado, 1031 01:33:35,676 --> 01:33:37,234 sinais vitais esgotados, 1032 01:33:37,236 --> 01:33:39,784 iniciar procedimentos de saneamento. 1033 01:33:39,786 --> 01:33:43,264 Compromisso do juiz detectado, sinais vitais esgotados, 1034 01:33:43,266 --> 01:33:45,664 iniciar procedimentos de saneamento, 1035 01:33:45,666 --> 01:33:48,301 pessoal de contenção destacado. 1036 01:33:58,784 --> 01:34:00,534 - Nossa carruagem espera.