1
00:01:14,366 --> 00:01:15,366
- ¿Qué opinas?
2
00:01:15,492 --> 00:01:17,122
¿Es esta apariencia?
¿Un lugar tan hermoso?
3
00:01:17,452 --> 00:01:18,832
- ¿Crees?
¿Alguien más aquí?
4
00:01:19,162 --> 00:01:22,122
- Vi una pareja abajo
Desde el lago allí.
5
00:01:23,834 --> 00:01:27,134
Pero no hay necesidad de preocuparse,
Estamos todos solos.
6
00:01:44,187 --> 00:01:45,397
- Mira debajo del tablero.
7
00:01:45,731 --> 00:01:46,731
-Está bien-
8
00:02:11,423 --> 00:02:13,763
- Bien, ahora podemos drogarnos.
9
00:02:38,533 --> 00:02:39,583
- Mira al cielo.
10
00:02:39,910 --> 00:02:41,290
- Sí, eso es bueno.
11
00:02:42,829 --> 00:02:45,209
Esta es una de las mas hermosas
Una vez lo tuve.
12
00:02:45,540 --> 00:02:49,290
-Si te portas bien, yo
Que tengas una agradable sorpresa para ti.
13
00:02:49,628 --> 00:02:50,748
-¿A qué te refieres con actuar?
14
00:02:51,088 --> 00:02:53,298
- Vi a María.
15
00:02:53,632 --> 00:02:56,132
- Oh, eso no es nada, ella.
Sólo me estaba dando algo de...
16
00:02:56,468 --> 00:02:57,758
Algunas notas para la clase.
17
00:02:58,095 --> 00:02:59,135
- ¿En su dormitorio?
18
00:03:01,390 --> 00:03:04,180
- Voy a matar esta corriente.
Su hermano pequeño.
19
00:03:04,518 --> 00:03:05,098
Mira, honesto.
20
00:03:05,435 --> 00:03:07,015
- No importa.
21
00:03:36,842 --> 00:03:38,342
-Me molestarás toda la noche.
22
00:03:38,677 --> 00:03:41,927
O consigue algo
¿Trabajar esta vez?
23
00:03:42,264 --> 00:03:43,724
- Te deseo.
24
00:03:45,100 --> 00:03:46,390
- Eso es todo.
25
00:03:56,820 --> 00:03:58,450
(Risas)
26
00:03:58,780 --> 00:04:00,300
- Siempre lo son
Esto es pegajoso.
27
00:04:00,532 --> 00:04:01,532
- Lo sé.
28
00:04:02,534 --> 00:04:03,914
Espera, espera
29
00:04:07,122 --> 00:04:08,292
- Lo rompí.
30
00:04:33,231 --> 00:04:34,231
No, todavía no.
31
00:04:36,193 --> 00:04:37,403
Primero zambullémonos
32
00:04:37,736 --> 00:04:40,566
Entonces te daré
estas asombrado
33
00:04:54,586 --> 00:04:56,246
- ¿Dónde te sorprende?
34
00:04:56,588 --> 00:04:59,378
- déjame primero
Limpia la arena.
35
00:06:27,679 --> 00:06:29,219
- tengo que ir a ver
Hombre sobre perro.
36
00:06:29,556 --> 00:06:30,556
- ¿Qué?
37
00:06:30,724 --> 00:06:32,604
- Tengo que ir con John.
38
00:06:32,934 --> 00:06:35,564
-¿Es esto un beso y cuenta, o hecho?
¿Tiene otra cita importante?
39
00:06:35,896 --> 00:06:37,856
-Ya vuelvo.
40
00:06:38,189 --> 00:06:39,939
- Vuelve pronto
Entonces lo tomaré
41
00:06:40,275 --> 00:06:42,105
Otra sorpresa para ti.
42
00:07:23,610 --> 00:07:26,990
"Tiempo de bot, ¿qué
¿Tardó mucho tiempo?
43
00:07:27,322 --> 00:07:28,322
¿Billy, Billy?
44
00:08:48,611 --> 00:08:50,361
-Estamos a través del donante Fc85.
45
00:08:50,697 --> 00:08:52,617
-Pero ella todavía está viva.
¿No podemos tomar más?
46
00:08:52,949 --> 00:08:54,529
- No quieres tomarlo
Una oportunidad para ella
47
00:08:54,868 --> 00:08:55,988
Muere durante la extracción.
48
00:08:56,119 --> 00:08:57,539
- Si ella murió durante
extracción,
49
00:08:57,871 --> 00:09:00,081
todo el contenedor
estará contaminado.
50
00:09:00,415 --> 00:09:02,055
-Tenemos suficiente orden
Otro envío ahora.
51
00:09:02,250 --> 00:09:03,580
- Oh, no lo dejes caer.
52
00:09:05,754 --> 00:09:07,674
esto es todo
Plaquetas no solo eso
53
00:09:08,006 --> 00:09:10,626
Detener la degeneración ósea
En nuestros jeques,
54
00:09:10,967 --> 00:09:13,677
Nos dejarán quedarnos
Durante cientos de años.
55
00:09:14,012 --> 00:09:15,762
Más allá de la edad normal.
56
00:09:16,097 --> 00:09:17,467
- Piensa, Cora.
57
00:09:17,807 --> 00:09:19,607
Sin estas placas,
Tus huesos eventualmente
58
00:09:19,893 --> 00:09:22,773
Te vuelves frágil y te rompes, eres
Estará muerto dentro de 100 años.
59
00:09:23,104 --> 00:09:25,824
Pero con ellos aumentas
Esperanza de vida media
60
00:09:26,149 --> 00:09:27,569
200 años o más.
61
00:09:30,820 --> 00:09:32,700
- No todo
Nuestro pueblo sobrevivirá
62
00:09:33,031 --> 00:09:37,371
Si no aumentamos
Producción en gran medida.
63
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
-Creo que esta persona está muerta.
64
00:09:39,746 --> 00:09:42,536
- No, te aferrarás a ello.
Vida por otras 48 horas.
65
00:09:42,874 --> 00:09:44,674
Ponlo en otros.
66
00:09:45,919 --> 00:09:49,419
- Necesito tu ayuda
En la sala de extracción.
67
00:11:15,300 --> 00:11:17,930
- Deberíamos ser
Estar allí por más de un minuto.
68
00:11:18,261 --> 00:11:19,431
Todavía me siento mareado.
69
00:11:20,972 --> 00:11:22,562
- Sólo eso
Efecto beso.
70
00:11:22,891 --> 00:11:24,681
- Oh, podría pensar que sí.
Es falta de oxígeno.
71
00:11:25,018 --> 00:11:25,598
- ¿Oh sí?
72
00:11:25,935 --> 00:11:26,555
¿Quieres intentarlo de nuevo?
73
00:11:26,895 --> 00:11:27,895
- ¡en efecto!
74
00:11:27,979 --> 00:11:29,139
Esta vez hagámoslo más profundo.
75
00:11:29,314 --> 00:11:30,314
- Oh, ¿lengua más profunda?
76
00:11:30,565 --> 00:11:31,875
- No, tonto, más profundo.
Bajo el agua.
77
00:11:31,900 --> 00:11:33,100
Sin lengua, me hace reír.
78
00:11:33,193 --> 00:11:34,193
-Está bien-
79
00:11:50,752 --> 00:11:51,982
♪ Verlos de pie
en la esquina
80
00:11:52,003 --> 00:11:53,343
♪ En sus chaquetas de cuero negro.
81
00:11:53,671 --> 00:11:56,801
♪ Verificar
Las damas pasan
82
00:11:57,133 --> 00:11:58,413
♪ Tenemos el ritmo
desde la calle
83
00:11:58,593 --> 00:11:59,803
♪ Trae el calor
84
00:12:00,136 --> 00:12:03,596
♪ Sabes que no lo es
Mírate a los ojos
85
00:12:03,932 --> 00:12:06,682
♪ Los niños serán niños
86
00:12:07,018 --> 00:12:10,808
♪ Siempre serán así
87
00:12:11,147 --> 00:12:13,767
♪ Los niños serán niños
88
00:12:14,108 --> 00:12:16,168
-Iré a tomar una copa.
¿Quieres venir Heather?
89
00:12:16,194 --> 00:12:18,034
- Sí, definitivamente Nancy.
90
00:12:18,363 --> 00:12:19,823
-¿Quieres algo?
91
00:12:20,156 --> 00:12:22,486
- Sí, tráeme a Shirley Temple.
92
00:12:25,411 --> 00:12:27,501
No, haz a Bo Derek.
93
00:12:27,830 --> 00:12:29,160
- Te sorprenderá.
94
00:12:37,924 --> 00:12:40,644
♪ Los niños serán niños
95
00:12:40,969 --> 00:12:44,219
♪ Siempre serán así
96
00:12:44,555 --> 00:12:47,595
♪ Los niños serán niños
97
00:12:47,934 --> 00:12:49,854
♪ Sólo quieren jugar
98
00:12:50,186 --> 00:12:53,896
♪ Los niños serán niños
99
00:12:59,112 --> 00:13:00,152
- ¿No es cierto Ron?
100
00:13:00,488 --> 00:13:02,658
- Claro, yo también.
Escuché lo mismo.
101
00:13:02,991 --> 00:13:04,991
La hierba de lago te hace el pelo
Brillante, rubia y saludable
102
00:13:05,034 --> 00:13:08,294
Y le da a tu piel eso
Brillo suave y seductor.
103
00:13:08,621 --> 00:13:09,931
- Lo único es
tenemos que publicarlo
104
00:13:09,956 --> 00:13:11,326
Por todo tu cuerpo.
105
00:13:11,666 --> 00:13:14,036
- Debemos mezclarlo con
Lije para obtener el máximo efecto.
106
00:13:14,377 --> 00:13:16,837
- Está bien, comencemos.
107
00:13:29,851 --> 00:13:30,851
¿A qué te dedicas?
108
00:13:31,185 --> 00:13:32,765
(Risas)
109
00:13:41,904 --> 00:13:43,424
- ¿Por qué no vas?
¿En el agua, Brian?
110
00:13:43,448 --> 00:13:44,928
Se te moja el pelo de hombre, yo tengo
Estuvo en el lago todo el día.
111
00:13:44,949 --> 00:13:47,279
- Necesito trabajar en
Mi bronceado, dame un respiro.
112
00:13:47,618 --> 00:13:50,448
- Necesitas trabajar en
Muchas cosas, amigo.
113
00:13:50,788 --> 00:13:52,498
- Ponte realmente
Corte, ¿lo sabías?
114
00:13:52,832 --> 00:13:53,832
- Tienes razón, Ana.
115
00:13:59,339 --> 00:14:02,679
- Gran césped del lago
Para tu cabello, Brian.
116
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
♪ Los niños serán niños
117
00:14:15,063 --> 00:14:18,233
- ¿Tenemos más?
¿Dejaste Pepsi, Eddie?
118
00:14:19,901 --> 00:14:22,651
¿Qué estás viendo, Eddie?
119
00:14:22,987 --> 00:14:24,447
- Oh, Joyce, nada.
120
00:14:28,242 --> 00:14:29,992
- Nada mi teta.
121
00:14:30,328 --> 00:14:31,928
¿Qué pasa con
¿Este marido, tonto?
122
00:14:32,205 --> 00:14:33,245
- nada.
123
00:14:33,581 --> 00:14:35,751
Oh no, no, no, vamos
Cariño, no, ¿qué estás haciendo?
124
00:14:36,084 --> 00:14:37,174
¿El problema es contigo?
125
00:14:37,502 --> 00:14:38,752
- Estoy cachonda por ti, cariño.
126
00:14:39,087 --> 00:14:40,967
- Bueno, estoy cachonda por ti.
Muy cariño, pero aquí no.
127
00:14:41,130 --> 00:14:42,920
Escucha, te diré una cosa.
128
00:14:43,257 --> 00:14:45,527
Esta noche lo haremos
Casa abandonada en la carretera.
129
00:14:45,551 --> 00:14:46,551
- ¿Este lugar es espeluznante?
130
00:14:46,636 --> 00:14:47,926
No, lo quiero ahora
131
00:14:48,262 --> 00:14:50,342
Lo quiero ahora, cariño.
Pero hay mucha gente
132
00:14:50,598 --> 00:14:52,888
Aquí, ¿por qué tú?
¿Tocarme los pezones así?
133
00:14:53,226 --> 00:14:54,226
No cariño, no lo hagas.
134
00:14:54,435 --> 00:14:56,095
Vale, vale, no, no, no.
135
00:14:57,730 --> 00:15:00,480
Encontraremos una manera, lo haremos
Algo, haremos algo.
136
00:15:00,817 --> 00:15:02,237
Ya sabes, hablaremos.
137
00:15:03,903 --> 00:15:05,783
- Uno, dos, tres, cuatro.
138
00:15:08,699 --> 00:15:10,869
- Mira al cojo, él servirá.
Nunca rompas mi récord.
139
00:15:11,202 --> 00:15:12,752
Realmente duele.
140
00:15:13,079 --> 00:15:16,869
Demuestra una vez más quién es.
El padrino aquí.
141
00:15:17,208 --> 00:15:19,998
- Heather, no lo eres.
Vuelve de todos modos.
142
00:15:20,336 --> 00:15:22,216
deben ser mil
uno, dos mil,
143
00:15:22,296 --> 00:15:24,416
mil tres,
Mil cuatro.
144
00:15:24,757 --> 00:15:26,797
- Nancy, tengo que hacer esto.
Lo mismo que hice con Ron.
145
00:15:27,135 --> 00:15:28,415
- Está bien, no pares.
¡Sigue contando!
146
00:15:28,678 --> 00:15:29,678
- Madre, 67, 68.
147
00:15:30,596 --> 00:15:32,426
-¿Qué puedo conseguir?
148
00:15:32,765 --> 00:15:35,475
- No lo sé, Nancy.
Me hizo perder la pista.
149
00:15:35,810 --> 00:15:37,850
- Lo sé, empecemos de nuevo.
150
00:15:38,187 --> 00:15:39,187
“¡No!
151
00:15:40,148 --> 00:15:41,868
- De todos modos, esto no es así.
Prueba de hombre real.
152
00:15:42,191 --> 00:15:44,781
- Nancy tiene razón, y
Una verdadera prueba para un hombre.
153
00:15:45,111 --> 00:15:47,201
Es lo que consiguió.
154
00:15:47,530 --> 00:15:50,120
- Bueno, veamos cómo.
Durante mucho tiempo puedes sostenerlo
155
00:15:50,450 --> 00:15:51,450
En llamas.
156
00:15:56,456 --> 00:15:57,456
Te reto.
157
00:15:58,583 --> 00:15:59,673
- ¿A qué te dedicas?
158
00:16:00,001 --> 00:16:01,271
- Ron, lo estás quemando.
estas durmiendo solo
159
00:16:01,294 --> 00:16:03,174
El resto de tu vida.
160
00:16:03,504 --> 00:16:04,924
- Oh, te quemo, amigo mío.
161
00:16:05,256 --> 00:16:06,836
- Al menos yo tengo
Algo para quemar.
162
00:16:07,175 --> 00:16:08,925
- No es gran cosa.
163
00:16:09,260 --> 00:16:10,510
- ¿Cómo lo sabes, Connie?
164
00:16:10,845 --> 00:16:13,555
- Bueno, ¿por qué le das tanta importancia?
¿Tratado por algo tan pequeño?
165
00:16:33,743 --> 00:16:34,873
- ¡Sí!
166
00:16:35,203 --> 00:16:37,083
- Jesús, ¿qué quieres?
¿Todos para escucharnos?
167
00:16:37,413 --> 00:16:39,463
- Eddie, te lo dije, esto
El lugar me da escalofríos.
168
00:16:39,790 --> 00:16:41,670
- Cariño, es sólo que
Casa abandonada.
169
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
- Da miedo.
170
00:16:43,211 --> 00:16:45,341
-Entonces lo consideramos un desafío.
171
00:16:46,297 --> 00:16:48,297
Vamos, entremos.
172
00:16:56,224 --> 00:16:59,194
cuidado con
Telas de araña, está bien.
173
00:17:08,736 --> 00:17:09,976
Sabes que dicen que está embrujado
174
00:17:10,279 --> 00:17:11,699
-¡Basta, Eddie!
Me asustas.
175
00:17:12,031 --> 00:17:14,111
- Vamos, querida, ahí
No hay nada que temer.
176
00:17:14,242 --> 00:17:16,992
A menos que no te gusten los fantasmas.
177
00:17:17,328 --> 00:17:18,758
- Si no tocas
Me voy.
178
00:17:18,788 --> 00:17:22,168
- Bueno, bueno, bueno, yo.
Detente, seré un buen chico.
179
00:17:22,500 --> 00:17:24,250
Ven aquí, dame un beso.
180
00:18:04,083 --> 00:18:05,463
Te ves muy hermosa.
181
00:18:14,719 --> 00:18:16,179
- Vamos Ron,
es tarde
182
00:18:16,512 --> 00:18:18,432
- Bueno, hay una sugerencia.
Si escuchas a alguien.
183
00:18:18,598 --> 00:18:20,428
- Quizás no lo hiciste,
Y él no hará eso.
184
00:18:20,766 --> 00:18:22,426
- Vamos, Ron, vamos a dormir.
185
00:18:22,768 --> 00:18:25,148
- Ahí van, otra vez.
186
00:18:25,479 --> 00:18:27,899
- ¿Por qué no? Tenemos
Se casó el mes que viene.
187
00:18:28,232 --> 00:18:29,232
- No puedo esperar.
188
00:18:29,483 --> 00:18:30,943
Sólo 30 días más.
189
00:18:31,277 --> 00:18:32,737
Ojalá lo fuésemos
Casado ahora.
190
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
- Podríamos estar en
Reno por la mañana.
191
00:18:34,864 --> 00:18:37,034
- Escápate, qué romántico.
192
00:18:37,366 --> 00:18:40,196
- No tienen por qué huir,
¡Todos iremos con ellos!
193
00:18:40,536 --> 00:18:43,786
- Claro, y puedes tomarlo.
Nosotros te acompañamos en tu luna de miel.
194
00:18:44,123 --> 00:18:47,083
-Si tuviera que llevarte,
Olvídalo, esperaré un mes.
195
00:18:47,418 --> 00:18:50,088
- 30 más, solos
Noches, dormir solo
196
00:18:50,421 --> 00:18:51,881
En una cama fría y vacía
197
00:18:52,840 --> 00:18:54,170
- Mucho aprendido.
198
00:18:54,508 --> 00:18:55,508
- Te veré más tarde.
199
00:18:55,635 --> 00:18:57,005
- Adiós chicos, que duerman bien.
200
00:18:57,345 --> 00:18:59,465
-Sé feliz en el heno.
201
00:19:47,895 --> 00:19:50,605
- Bueno, supongo
Es hora de dormir.
202
00:19:50,940 --> 00:19:52,480
- Sí, creo que lo es.
203
00:19:54,193 --> 00:19:55,533
¿Por qué no nos vamos a dormir también?
204
00:19:55,861 --> 00:19:58,451
-Estás durmiendo ahí.
205
00:19:58,781 --> 00:19:59,991
-¿Y quién te protegerá?
206
00:20:00,324 --> 00:20:02,834
-La única protección
Te necesitamos.
207
00:20:03,160 --> 00:20:04,290
Buenas noches, Brian.
208
00:20:05,287 --> 00:20:06,287
- Bueno
209
00:20:29,437 --> 00:20:30,437
- ¿Por qué esperar más?
210
00:20:30,521 --> 00:20:32,111
Regocijémonos esta noche.
211
00:20:32,440 --> 00:20:33,480
-Sé cómo te sientes,
212
00:20:33,816 --> 00:20:35,526
Pero nuestros padres
Todo planeado.
213
00:20:35,860 --> 00:20:37,300
-Estamos en eso de nuevo
Sobre nuestros padres.
214
00:20:37,611 --> 00:20:40,321
- A veces me haces enojar mucho.
215
00:20:40,656 --> 00:20:42,406
- Escucha, no discutamos.
216
00:20:42,742 --> 00:20:44,122
tengo una idea mejor
217
00:20:44,452 --> 00:20:46,332
Dos labios unidos como uno solo.
218
00:20:49,457 --> 00:20:50,997
- ¿Qué fue eso?
219
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
- ¿Qué fue qué?
220
00:20:52,585 --> 00:20:54,705
- Escuché algo allí.
221
00:21:02,303 --> 00:21:03,553
-¿Quién está ahí?
222
00:21:04,972 --> 00:21:06,932
¿Brian, Brian?
223
00:21:14,607 --> 00:21:18,857
No te preocupes, es solo que
Sonidos de la naturaleza.
224
00:21:20,404 --> 00:21:22,454
♪ Tus ojos
225
00:21:24,575 --> 00:21:28,245
♪ Ella encontró su camino hacia mi corazón.
226
00:21:30,623 --> 00:21:34,293
♪ Ahora son parte de mi vida.
227
00:21:38,464 --> 00:21:40,974
♪ todas las noches
228
00:21:43,886 --> 00:21:46,966
♪ Oh nena, un toque
229
00:21:50,476 --> 00:21:53,936
♪ Hiciste todo bien
230
00:21:56,398 --> 00:22:00,238
♪ Cuando terminemos con la luz
231
00:22:03,989 --> 00:22:06,489
♪ todas las noches
232
00:22:10,079 --> 00:22:12,789
♪ Y cada vez que lo tengo
233
00:22:13,123 --> 00:22:16,213
♪ Nos llevamos
234
00:22:16,544 --> 00:22:20,514
♪ El mundo se detiene
El momento en que tu y yo
235
00:22:22,591 --> 00:22:26,681
♪ Mírense a los ojos
236
00:22:27,012 --> 00:22:29,432
♪ Después de todo
237
00:22:29,765 --> 00:22:32,475
♪ Encontramos el lugar perfecto
238
00:22:32,810 --> 00:22:34,770
♪ Esconderse
239
00:22:39,275 --> 00:22:41,275
♪ todas las noches
240
00:22:41,610 --> 00:22:43,740
♪ todas las noches
241
00:22:50,911 --> 00:22:53,411
♪ todas las noches
242
00:22:54,582 --> 00:22:57,792
♪ Sólo saber que tienes razón
243
00:22:58,127 --> 00:23:00,837
♪ La luna es muy clara.
244
00:23:02,172 --> 00:23:05,682
♪ Sólo estás diciendo mi nombre
245
00:23:06,010 --> 00:23:09,970
♪ Y me enamoro, me enamoro
246
00:23:30,701 --> 00:23:31,791
- ¿Qué fue esto?
247
00:23:32,119 --> 00:23:33,369
- No lo sé, no lo sé.
248
00:23:33,704 --> 00:23:34,374
- Escuché algo.
249
00:23:34,705 --> 00:23:35,705
- Yo también.
250
00:23:37,583 --> 00:23:39,753
lo comprobaré
251
00:23:40,085 --> 00:23:42,455
Volveré enseguida, quédate aquí.
252
00:24:29,468 --> 00:24:30,468
¿Hay alguien aquí?
253
00:25:40,039 --> 00:25:41,499
Bueno, no hay nadie aquí.
254
00:25:43,167 --> 00:25:44,727
- Eddie, te lo dije.
El lugar me da escalofríos,
255
00:25:44,752 --> 00:25:46,592
No podemos ir a algún lado
¿Otro por favor?
256
00:25:46,920 --> 00:25:48,340
- Joyce, me estás volviendo loco.
257
00:25:48,672 --> 00:25:50,392
Esta tarde es tuya
quiero tenerla conmigo
258
00:25:50,507 --> 00:25:51,777
delante de todos
En la playa.
259
00:25:51,800 --> 00:25:54,050
Ahora no lo harás
Haz cualquier cosa conmigo.
260
00:25:54,386 --> 00:25:55,986
- Bueno, lo quieres
Pórtate bien, ¿verdad?
261
00:25:56,138 --> 00:25:59,978
- No, ahora solo soy yo.
Lo quieres, como puedas.
262
00:26:02,978 --> 00:26:04,648
- Está bien, vámonos.
263
00:26:06,607 --> 00:26:08,607
- Está bien, está bien.
Lo que tú digas.
264
00:26:08,942 --> 00:26:09,942
- Vamos.
265
00:27:22,933 --> 00:27:24,233
- ¿Qué fue eso?
266
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
- Esto es todo
Sonidos de hacer el amor.
267
00:27:27,938 --> 00:27:29,148
Amor de pasión.
268
00:27:31,692 --> 00:27:34,492
-Al menos pueden
Mantén la calma al respecto.
269
00:27:34,820 --> 00:27:36,950
- Oh, simplemente estás celoso.
270
00:27:37,281 --> 00:27:39,371
No estoy celoso, solo estoy
creo que debería aparecer
271
00:27:39,700 --> 00:27:41,700
Un poco de atención a los demás.
272
00:27:42,035 --> 00:27:44,575
- Así es, Heather.
conozco la mejor manera
273
00:27:44,913 --> 00:27:48,083
para mostrar algunos
Buscándote.
274
00:27:48,417 --> 00:27:50,247
- Cállate, Brian.
275
00:29:55,043 --> 00:29:56,793
- Oye, ¿qué está pasando aquí?
276
00:31:23,673 --> 00:31:24,673
- ¡Ron!
277
00:31:27,344 --> 00:31:28,344
¡Nancy!
278
00:31:30,889 --> 00:31:31,889
Ron!
279
00:31:33,475 --> 00:31:34,475
¡Nancy!
280
00:31:35,852 --> 00:31:38,692
- Nancy, sal
¡Sal donde estés!
281
00:31:39,022 --> 00:31:41,902
- Connie, no puedo
Puedes encontrarlos en cualquier lugar.
282
00:31:42,901 --> 00:31:44,361
- Quizás el oso lo entendió.
283
00:31:44,694 --> 00:31:45,324
- ¿Ambos?
284
00:31:45,654 --> 00:31:46,654
No seas tonto.
285
00:31:46,863 --> 00:31:49,283
Además, habrá
Era un poco de sangre.
286
00:31:49,616 --> 00:31:51,826
Están aquí en alguna parte.
287
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
- ¿Pero dónde?
288
00:31:54,162 --> 00:31:56,542
sabia que me escuchaban
algo anoche
289
00:31:56,873 --> 00:31:58,793
- Connie, a veces yo.
No sé sobre ti
290
00:31:59,126 --> 00:32:00,586
-¿A qué te refieres?
291
00:32:00,919 --> 00:32:02,249
- Quizás fueron por ahí.
292
00:32:02,587 --> 00:32:03,587
- ¿no?
293
00:32:03,922 --> 00:32:06,132
- Quizás deberían haberse ido.
Al baño, ¿vale?
294
00:32:06,466 --> 00:32:08,176
-¿Pero por qué no pueden simplemente?
295
00:32:08,510 --> 00:32:10,350
No importa, es posible.
296
00:32:51,928 --> 00:32:53,408
- Oye, tu no
envejeciendo mucho
297
00:32:53,430 --> 00:32:55,770
¿Para ser bromas pesadas?
298
00:32:56,099 --> 00:32:57,309
- ¿Te asusté?
299
00:32:57,642 --> 00:33:00,062
- Sí, me asustaste.
Mírame, estoy temblando,
300
00:33:00,395 --> 00:33:01,395
Estoy temblando.
301
00:33:03,106 --> 00:33:04,106
- Malditos cordones.
302
00:33:05,317 --> 00:33:07,107
- Bueno, ¿por qué no los atas?
303
00:33:07,444 --> 00:33:09,264
Vas a hacer su viaje
Entonces funcionará
304
00:33:09,279 --> 00:33:10,319
suicidate
305
00:33:10,655 --> 00:33:13,025
- Bueno, ellos también lo son.
Ajustados, son muy pequeños.
306
00:33:13,366 --> 00:33:14,926
- ¿Por qué debería comprarlo?
¿En primer lugar?
307
00:33:14,993 --> 00:33:17,123
- No lo hice, encontré a M.
308
00:33:26,588 --> 00:33:27,588
- ¿Bienvenido?
309
00:33:29,841 --> 00:33:30,931
¿Bienvenido?
310
00:33:31,259 --> 00:33:32,339
Hola señor
311
00:33:32,677 --> 00:33:34,677
estamos buscando
Un par de nuestros amigos.
312
00:33:35,013 --> 00:33:36,683
no sabes que
les paso?
313
00:33:37,015 --> 00:33:38,305
- Oh, tal vez estos dos pequeños.
314
00:33:38,642 --> 00:33:42,732
¿A quién vimos caminando por esto?
Sigue la mañana bajo el sol, ¿recuerdas?
315
00:33:43,063 --> 00:33:44,063
- ¿Un obstáculo?
316
00:33:44,147 --> 00:33:45,147
- Bueno, ya sabes.
317
00:33:45,482 --> 00:33:49,192
- Oh, sí, sí, haciendo autostop.
haciendo autostop, ya sabes.
318
00:33:49,528 --> 00:33:51,488
- ¿Por qué hacen eso?
319
00:33:51,821 --> 00:33:53,571
- Quizás vaya a Reno.
320
00:33:53,907 --> 00:33:55,407
- Sí, esto es todo.
Fueron a Reno,
321
00:33:55,742 --> 00:33:57,622
Sí, para matrimonio.
322
00:33:57,953 --> 00:34:00,003
- Bueno, no lo estaré
Me sorprendió la forma en que fue
323
00:34:00,330 --> 00:34:03,790
Haciéndolo caliente y
Pesado anoche.
324
00:34:04,125 --> 00:34:06,125
-No hay nada que puedas hacer al respecto ahora.
325
00:34:06,461 --> 00:34:07,881
Vámonos de aquí.
326
00:34:09,881 --> 00:34:11,161
¿Sabes dónde?
hay un lugar
327
00:34:11,299 --> 00:34:12,399
para conseguir algo
¿Para comer aquí?
328
00:34:12,425 --> 00:34:14,045
- Oh, sí, las hamburguesas de la señora Koch.
329
00:34:14,386 --> 00:34:16,426
En el camino hay una pieza.
330
00:34:16,763 --> 00:34:17,223
- para agradecer.
331
00:34:17,556 --> 00:34:18,556
- Se lo agradezco.
332
00:34:18,765 --> 00:34:19,765
- Despedida.
333
00:34:25,355 --> 00:34:26,605
♪ no iré
334
00:34:26,940 --> 00:34:28,520
♪ Incluso tengo una oportunidad
335
00:34:28,858 --> 00:34:31,278
♪ Para atraparte
336
00:34:31,611 --> 00:34:32,951
♪ No lo sabes
337
00:34:33,280 --> 00:34:35,910
♪ Fui yo cada vez
Él trató de mostrarte
338
00:34:36,241 --> 00:34:36,701
- Oye, compruébalo.
339
00:34:37,033 --> 00:34:37,493
- ¿Qué es esto?
340
00:34:37,826 --> 00:34:38,826
- Lagarto.
341
00:34:50,880 --> 00:34:53,760
♪ Está bien
342
00:34:54,092 --> 00:34:56,972
♪ solo esperaré
343
00:34:57,304 --> 00:35:00,064
♪ Ponte de pie y lucha
344
00:35:00,390 --> 00:35:03,270
♪ Bebé cuando se haya ido
345
00:35:03,602 --> 00:35:06,902
♪ Quizás puedas
346
00:35:07,230 --> 00:35:11,190
♪ Ver cosas ya
manera pero dices que no
347
00:35:17,407 --> 00:35:18,907
♪ Tus ojos
348
00:35:19,242 --> 00:35:23,162
♪ Comienza a volverte abstracto.
un poco mas caliente
349
00:35:23,496 --> 00:35:25,076
p'hasta lo intento
350
00:35:25,415 --> 00:35:29,915
♪ Acércate un poco más
351
00:35:30,253 --> 00:35:31,713
♪ Entonces para
352
00:35:32,047 --> 00:35:33,627
♪ Simplemente aléjate y sal
ignora mis llantos
353
00:35:33,965 --> 00:35:37,215
- Disculpe, supongo.
Esto te pertenece.
354
00:35:45,477 --> 00:35:48,767
- Déjame, ¿qué?
¿Le pasa a mi auto?
355
00:35:51,524 --> 00:35:53,074
- ¿Tu coche?
356
00:35:53,401 --> 00:35:56,031
Oh, sí, sí, lo somos.
En progreso.
357
00:35:58,239 --> 00:35:59,239
- Lo conseguiré.
358
00:35:59,491 --> 00:36:03,081
- Vamos, te lo mostraré.
Tú eres cuál es el problema.
359
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
- Sí, no.
360
00:36:07,624 --> 00:36:09,584
no tengo ninguno
361
00:36:09,918 --> 00:36:11,168
¿No hasta esta noche?
362
00:36:12,212 --> 00:36:13,462
¿Vienes ahora?
363
00:36:14,381 --> 00:36:15,381
bien.
364
00:36:17,467 --> 00:36:19,427
Intenta conseguir uno, sí.
365
00:36:28,770 --> 00:36:30,400
- Es decir,
Ahí está el problema.
366
00:36:30,730 --> 00:36:32,500
Está en la diferencia,
Los colchones estan gastados
367
00:36:32,524 --> 00:36:35,034
Y no tenemos esto
Talla, lo tenemos por encargo.
368
00:36:35,360 --> 00:36:39,110
Lo tenemos en orden, este
¿Qué lo plantea?
369
00:36:44,452 --> 00:36:46,792
- Vamos, esto es todo.
Completamente ridículo.
370
00:36:47,122 --> 00:36:49,872
- Bueno, no lo entiendo.
Coño conmigo, chico.
371
00:36:53,753 --> 00:36:55,593
- Oh mamá
diablos ¿tú?
372
00:36:55,922 --> 00:36:58,222
-Solo estoy comprobando
fuera del mecanismo.
373
00:36:58,550 --> 00:36:59,590
- ¿Qué pasa con mi coche?
374
00:36:59,926 --> 00:37:01,766
- Parece que no lo hiciste
Se prestó atención.
375
00:37:02,011 --> 00:37:04,181
Vaya, esto puede resultar caro.
376
00:37:05,473 --> 00:37:08,933
Vamos, consigamos esto
Uno al hospital.
377
00:37:22,699 --> 00:37:25,909
Eso fue rápido en el tiempo.
Tenemos otro para ti.
378
00:37:26,244 --> 00:37:28,544
- Necesitamos al menos 10 más.
379
00:37:28,872 --> 00:37:31,882
-Te acabamos de presentar
Un grupo de niños la semana pasada.
380
00:37:32,208 --> 00:37:34,878
- Desafortunadamente la mayoría
No utilizable para nosotros.
381
00:37:35,211 --> 00:37:36,551
Son muy jóvenes.
382
00:37:36,880 --> 00:37:38,840
- Bueno, ¿cómo vamos?
ser capaz de saber
383
00:37:39,174 --> 00:37:41,094
¿Qué es bueno para tu investigación?
384
00:37:41,426 --> 00:37:42,736
-Solo estamos interesados
en la juventud
385
00:37:42,761 --> 00:37:47,101
Entre los 16 años
Y 24, no más joven.
386
00:37:47,432 --> 00:37:48,812
¿lo entiendes?
387
00:37:49,142 --> 00:37:52,152
- Sí, lo entendemos,
Cora, ¿no es así, Kurt?
388
00:37:52,479 --> 00:37:55,019
- Sí, sí, sí, claro.
389
00:37:55,356 --> 00:37:56,356
Todo lo que digas.
390
00:37:56,649 --> 00:37:59,689
- Eso es todo
Una muestra de nuestro agradecimiento.
391
00:38:00,028 --> 00:38:02,698
- Gracias, Cora.
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
392
00:38:04,824 --> 00:38:08,874
- Debes tenerlos en
Los dos días siguientes, más tarde.
393
00:38:09,204 --> 00:38:10,624
Tenemos una fecha límite.
394
00:38:10,955 --> 00:38:12,245
- Lo lograremos.
395
00:38:12,582 --> 00:38:14,212
- Recuerda nuestro acuerdo.
396
00:38:14,542 --> 00:38:18,502
Ninguna de estas monedas es
Para gastar hasta que salgamos.
397
00:38:22,467 --> 00:38:23,887
- ¿A qué te dedicas?
398
00:38:24,219 --> 00:38:25,989
- No discutas conmigo, tengo
Para darte tu medicina.
399
00:38:26,012 --> 00:38:27,412
- Pero no hay nada
¡El error está conmigo!
400
00:38:27,514 --> 00:38:28,854
- Eso lo debe decir el médico.
401
00:38:29,182 --> 00:38:31,312
- Escucha, sé que lo estaba
Genial, mi prometido también.
402
00:38:31,643 --> 00:38:34,353
quiero ver a mi prometido
¡Y quiero verlo ahora!
403
00:38:34,687 --> 00:38:36,447
- No estás cooperando
Conmigo lo haré
404
00:38:36,564 --> 00:38:38,524
El doctor te verá todavía.
Te doy fuego.
405
00:38:38,858 --> 00:38:40,358
-¡No me pasa nada!
406
00:38:40,693 --> 00:38:41,693
¡Quiero irme!
407
00:38:41,986 --> 00:38:42,986
- ¿Estarás tranquilo?
408
00:38:43,279 --> 00:38:44,449
-¡No necesitas esto!
409
00:38:44,781 --> 00:38:45,781
- ¡No!
410
00:38:47,325 --> 00:38:48,445
- ¡No, no, no, no!
411
00:38:53,748 --> 00:38:55,328
- Para ya, vámonos.
412
00:39:07,428 --> 00:39:09,098
Estaré allí una vez.
413
00:39:23,862 --> 00:39:25,742
-Utilicé la máxima fuerza.
414
00:39:26,072 --> 00:39:27,202
- Era necesario.
415
00:39:27,532 --> 00:39:29,622
Fc72 casi me gana.
416
00:39:29,951 --> 00:39:33,911
- No lo hagas con demasiada frecuencia.
Agota nuestro suministro de energía.
417
00:39:36,416 --> 00:39:37,916
Informe de desarrollo.
418
00:39:38,251 --> 00:39:40,421
- Fc72 volvió a negativo 22.
419
00:39:40,753 --> 00:39:42,303
Fc70 está inutilizable.
420
00:39:42,630 --> 00:39:43,880
- ¿por qué?
421
00:39:44,215 --> 00:39:46,175
- Los anticuerpos se destruyen.
Plaquetas.
422
00:39:46,509 --> 00:39:48,339
fueron sus pulmones
Lleno de agua.
423
00:39:48,678 --> 00:39:51,308
Ella resultó herida después de recuperarse.
424
00:39:51,639 --> 00:39:53,139
- Estos dos idiotas.
425
00:39:53,474 --> 00:39:54,894
- Bueno, ¿por qué los contratamos?
426
00:39:55,226 --> 00:39:56,726
- Cierto Korra, ¿por qué nosotros?
427
00:39:57,061 --> 00:39:59,271
- Análisis de red
Todos en la zona.
428
00:39:59,606 --> 00:40:01,396
Estos dos son
Las mejores unidades para ayudarnos.
429
00:40:01,733 --> 00:40:03,403
- Bueno, no lo creo.
Son lo suficientemente inteligentes
430
00:40:03,735 --> 00:40:04,395
Para implementar este programa.
431
00:40:04,736 --> 00:40:06,126
- Tenían que ser
No lo suficientemente inteligente
432
00:40:06,154 --> 00:40:07,744
Para que convenzamos
ellos para el proyecto.
433
00:40:08,072 --> 00:40:09,782
- Y su recompensa
¿Con monedas de oro?
434
00:40:10,116 --> 00:40:11,116
- exactamente.
435
00:40:13,119 --> 00:40:14,909
- Y de otro susurro
Brian Masterson,
436
00:40:15,246 --> 00:40:18,246
Estrella adelante desde
Guerreros del Estado Dorado.
437
00:40:18,583 --> 00:40:21,673
No puedo detener esto
¿Máquina de descarga humana?
438
00:40:22,003 --> 00:40:23,343
- Brian, ¿qué estás haciendo?
439
00:40:23,671 --> 00:40:25,841
- el esta fingiendo
Ser jugador de baloncesto.
440
00:40:26,174 --> 00:40:28,554
- No son jugadores de baloncesto.
¿Se supone que es alto?
441
00:40:28,885 --> 00:40:30,545
- ¿Qué me está pasando?
442
00:40:30,887 --> 00:40:33,967
- Pues compararlos.
Eres un verdadero troll.
443
00:40:34,307 --> 00:40:35,557
-Estoy por encima del promedio.
444
00:40:35,892 --> 00:40:38,392
- No en altura,
Peso o inteligencia.
445
00:40:38,728 --> 00:40:40,598
- Sí Heather, está bien.
¿Qué pasa con la longitud?
446
00:40:40,939 --> 00:40:41,479
- ¿De tu cabello?
447
00:40:41,814 --> 00:40:42,484
cuestionable.
448
00:40:42,815 --> 00:40:44,355
- Mi pelo no, estás disperso.
449
00:40:44,692 --> 00:40:45,692
oh dong
450
00:40:46,694 --> 00:40:48,174
- Está bien, ahí lo tienes.
Mente más sucia que la media.
451
00:40:48,196 --> 00:40:49,756
- ¿Y ahora qué eras?
¿Quieres hacer al respecto?
452
00:40:49,781 --> 00:40:51,451
- ¡Cállate, Brian!
453
00:40:51,783 --> 00:40:54,373
-Tienes una mente unidireccional.
454
00:40:54,702 --> 00:40:56,832
- Ah, ¿dónde están todos?
¿De dónde provienen estos errores?
455
00:40:57,163 --> 00:40:58,373
Anoche no estuvo tan mal.
456
00:40:58,706 --> 00:41:00,076
- Esto no es nada.
457
00:41:00,416 --> 00:41:03,666
Espera hasta medianoche
Luna llena.
458
00:41:05,004 --> 00:41:07,634
Y todos estos errores
atraer murciélagos
459
00:41:09,676 --> 00:41:11,966
Con colmillos chorreando saliva.
460
00:41:13,554 --> 00:41:15,894
¡Murciélagos vampiros chupadores de sangre!
461
00:41:16,224 --> 00:41:19,194
- Brian, basta, lo odio.
¡Murciélago y lo sabes!
462
00:41:19,519 --> 00:41:21,519
- Brian, ponte serio por una vez.
463
00:41:24,565 --> 00:41:26,285
- ¿Por qué no lo tuvimos?
Fui a una ciudad más grande
464
00:41:26,609 --> 00:41:29,529
Y tiene mejores opciones.
¿Quiénes son estos dos?
465
00:41:29,862 --> 00:41:32,952
- Liderazgo de la red
Análisis de muchos lugares,
466
00:41:33,282 --> 00:41:34,992
Y así lo decidieron
este era el ideal
467
00:41:35,326 --> 00:41:36,696
Una ciudad universitaria aislada.
468
00:41:37,036 --> 00:41:39,996
-Si este es el caso,
¿Qué pasó?
469
00:41:41,499 --> 00:41:43,539
- ¿Dónde están los estudiantes?
470
00:41:43,876 --> 00:41:45,876
- Bueno, era la red.
algo correcto,
471
00:41:46,212 --> 00:41:49,092
Pero la investigación no sabía
Sobre las vacaciones de verano.
472
00:41:49,424 --> 00:41:50,864
la universidad esta cerrada
Hasta septiembre
473
00:41:51,092 --> 00:41:52,472
es demasiado tarde
Para nuestros propósitos.
474
00:41:52,802 --> 00:41:54,392
- Esta es una charla ridícula.
475
00:41:54,721 --> 00:41:57,181
- No, esto es típico de la red.
476
00:41:57,515 --> 00:41:58,675
-Nos quedan dos días.
477
00:41:59,017 --> 00:42:00,017
¿Alguna pregunta?
478
00:42:01,769 --> 00:42:03,729
Continúe con sus deberes.
479
00:42:09,902 --> 00:42:11,452
- Estoy durmiendo en el auto.
480
00:42:11,779 --> 00:42:13,529
Se siente como un alfiletero.
481
00:42:17,910 --> 00:42:18,910
- excelente.
482
00:42:19,829 --> 00:42:22,119
Parece que tú y yo esta noche
483
00:42:22,457 --> 00:42:25,127
-Vives aquí
Con tus amigos.
484
00:42:25,460 --> 00:42:29,420
Como no te molestan,
Puedes dormir con ellos.
485
00:42:32,133 --> 00:42:34,393
- De alguna manera pensé demasiado.
486
00:42:34,719 --> 00:42:36,639
nunca lo sabrás
Lo que te estás perdiendo.
487
00:42:38,222 --> 00:42:39,892
nunca lo sabrás
Lo que es realmente divertido.
488
00:42:40,224 --> 00:42:43,854
-Nunca lo sabremos
Lo que nos falta.
489
00:42:44,187 --> 00:42:45,607
- Muy divertido, oh.
490
00:43:14,801 --> 00:43:15,801
- Disparar.
491
00:43:16,803 --> 00:43:18,243
- A ver si podemos.
Consigue algo de música real
492
00:43:18,262 --> 00:43:20,722
En este brutal desierto.
493
00:43:27,605 --> 00:43:29,855
- El país no, odio el país.
494
00:43:37,490 --> 00:43:39,870
- Estoy seguro de que estamos felices.
Dormir en el coche esta noche.
495
00:43:40,201 --> 00:43:41,661
Anoche lo tuve
Este sentimiento es extraño
496
00:43:41,994 --> 00:43:44,584
Ese algo nos estaba mirando.
497
00:43:44,914 --> 00:43:46,714
- ¿Qué quieres decir con algo?
498
00:43:47,041 --> 00:43:49,501
- ¡Algo peludo, como un oso!
499
00:43:51,504 --> 00:43:53,634
Estaba realmente asustado.
500
00:43:53,965 --> 00:43:57,215
-No tengas miedo,
Brian nos protegerá.
501
00:43:58,594 --> 00:44:01,564
- ¿Crees que lo estábamos?
¿Un poco duro con Brian?
502
00:44:01,889 --> 00:44:03,179
- Él puede soportarlo.
503
00:44:06,602 --> 00:44:08,942
Pero lo siento por él.
504
00:44:10,815 --> 00:44:13,645
Escucha, te contaré un secreto.
505
00:44:13,985 --> 00:44:14,985
- ¿Qué?
506
00:44:16,779 --> 00:44:19,569
-Si viene
En el auto ahora,
507
00:44:19,907 --> 00:44:21,947
Arrebatame, empieza a hacer el amor,
508
00:44:23,786 --> 00:44:27,616
Yo estaba, bueno, que infierno cósmico.
Pasaré el mejor momento de mi vida.
509
00:44:35,423 --> 00:44:38,013
Pero no estoy listo para eso
Nada grave todavía.
510
00:44:38,342 --> 00:44:40,392
- Bueno, ¿lo es?
¿Debe ser serio?
511
00:44:40,720 --> 00:44:43,810
No puede ser simplemente
Un poquito, ¿sabes?
512
00:44:47,518 --> 00:44:49,388
-¿Estás loco?
513
00:44:49,729 --> 00:44:52,979
Con el no lo haré
Sé un poco, ya sabes.
514
00:44:54,275 --> 00:44:55,775
Es grande.
515
00:44:57,862 --> 00:44:58,862
- asombroso.
516
00:45:01,824 --> 00:45:03,994
- ¿Qué hay de ti, Connie?
517
00:45:04,327 --> 00:45:06,697
¿Alguna vez has sido grande?
518
00:45:07,038 --> 00:45:10,248
- Bueno, todavía no, pero lo estoy.
Esperando al grande.
519
00:45:10,583 --> 00:45:12,713
Con fuegos artificiales y todo.
520
00:45:15,546 --> 00:45:18,466
-¿Tienes a alguien en mente?
521
00:45:18,799 --> 00:45:19,799
- Sí.
522
00:45:21,260 --> 00:45:22,260
(f)"-
523
00:45:24,513 --> 00:45:25,603
¿Quién es Andy?
524
00:45:26,891 --> 00:45:27,931
-Príncipe Andrés.
525
00:45:29,894 --> 00:45:32,734
Sólo yo y estoy en
Una isla sola
526
00:45:35,233 --> 00:45:37,533
Correr desnudo y hacer el amor.
527
00:45:37,860 --> 00:45:39,820
- Esto es una fantasía.
528
00:45:58,130 --> 00:45:59,510
- ¿Qué fue eso?
529
00:45:59,840 --> 00:46:00,840
- No lo sé, no lo sé.
530
00:46:20,236 --> 00:46:22,066
¡Eso no fue gracioso, Brian!
531
00:46:23,698 --> 00:46:27,118
-Esperas que duerma
¿En el bosque solo?
532
00:46:27,451 --> 00:46:29,911
- ¡Ir a acampar fue idea tuya!
533
00:46:30,246 --> 00:46:31,906
-¡Te mataré, Brian!
534
00:46:32,248 --> 00:46:33,538
- Bueno, el infierno también podría serlo.
535
00:46:33,874 --> 00:46:36,134
Esta noche dormiré solo.
536
00:46:47,596 --> 00:46:48,636
- Buenas noches, Connie.
537
00:46:48,973 --> 00:46:52,103
-Buenas noches Heather,
Cuidado con los osos.
538
00:47:45,029 --> 00:47:46,109
('is)), ¡mi coche!
539
00:47:47,281 --> 00:47:48,321
¿Adónde vas?
540
00:47:48,657 --> 00:47:50,947
Hola, Connie, Heather.
¿A dónde vas?
541
00:47:51,285 --> 00:47:52,695
¡Hola, Connie, Heather!
542
00:47:54,080 --> 00:47:55,080
- ¿Brian?
543
00:47:58,459 --> 00:48:00,789
Brian, esto no es muy divertido.
544
00:48:03,214 --> 00:48:04,304
¡Qué, oh mierda!
545
00:48:05,299 --> 00:48:06,299
¡Ser!
546
00:48:06,467 --> 00:48:07,627
- ¡Oh, no!
547
00:49:15,286 --> 00:49:17,906
- ¡Sí!
548
00:49:20,291 --> 00:49:22,501
- ¡Vete, ay, déjame!
549
00:49:58,370 --> 00:50:01,080
- ¡Que alguien llegue a casa, por favor!
550
00:50:24,813 --> 00:50:26,023
- ¿Qué puedo hacer por ti?
551
00:50:26,357 --> 00:50:29,027
- Ayúdenme por favor, dos hombres,
¡Están intentando matarme!
552
00:50:29,360 --> 00:50:31,820
- no entiendo
¿Qué hombres, dónde?
553
00:50:32,154 --> 00:50:34,074
- Acampamos en
Nuestro coche está en el campamento.
554
00:50:34,198 --> 00:50:36,368
Cuando este hombre entró
Coche y nos trajo hasta aquí.
555
00:50:36,700 --> 00:50:38,940
Y este otro chico
Intentó agarrarnos a mí y a mi amigo.
556
00:50:39,078 --> 00:50:41,998
el corrio y yo no
¡Descubre qué pasó con ella!
557
00:50:42,331 --> 00:50:43,791
¡Por favor, debes ayudarme!
558
00:50:44,124 --> 00:50:45,164
- Por supuesto que te ayudaré,
559
00:50:45,417 --> 00:50:47,537
Por supuesto que te ayudaré
Cálmate.
560
00:50:47,878 --> 00:50:48,878
decente.
561
00:50:50,297 --> 00:50:51,477
-Estoy muy feliz
Ver a alguien.
562
00:50:51,507 --> 00:50:54,717
Gracias, por favor contacte
Policía por favor.
563
00:50:55,052 --> 00:50:56,532
- Claro, definitivamente lo hago.
llama a la policía,
564
00:50:56,554 --> 00:51:00,024
los llamaré apropiadamente
Lejos, cálmate, cálmate.
565
00:51:00,349 --> 00:51:02,019
Estarás bien
Aquí está bien.
566
00:51:02,351 --> 00:51:04,231
Está bien, vamos
567
00:51:33,048 --> 00:51:35,178
- Oye, gracias por pasar por aquí.
Realmente lo aprecio.
568
00:51:35,509 --> 00:51:37,179
tengo un pequeño problema
569
00:51:37,511 --> 00:51:38,751
Mis amigos se fueron en mi auto
570
00:51:38,887 --> 00:51:40,447
Dejándome tirado
Aquí creo que se han ido
571
00:51:40,472 --> 00:51:42,162
En la ciudad, yo estaba simplemente...
A ver si me lo puedes dar
572
00:51:42,182 --> 00:51:43,582
Sube, así que mientras ellos permanezcan erguidos contigo, mantente erguido.
Realmente lo aprecio.
573
00:51:43,601 --> 00:51:45,561
- Claro, jovencito.
Me alegro de que lo hayas hecho, súbete.
574
00:51:45,728 --> 00:51:46,728
- genial.
575
00:51:50,816 --> 00:51:54,026
-Es bueno tener compañía.
En esta noche.
576
00:51:54,987 --> 00:51:57,027
¿Te importa si dejamos de gasolina?
577
00:51:57,364 --> 00:51:59,034
- No, en absoluto.
578
00:51:59,366 --> 00:52:00,366
- Bien.
579
00:52:27,144 --> 00:52:29,404
- Connie, Connie, deja de llorar.
580
00:52:31,982 --> 00:52:33,862
Llorar no ayudará.
581
00:52:35,444 --> 00:52:39,114
Debes pensar en una manera
Para salir de esto, sé.
582
00:52:39,448 --> 00:52:40,448
Ser.
583
00:52:41,617 --> 00:52:42,617
Ser.
584
00:52:43,952 --> 00:52:44,952
- ¿Qué?
585
00:52:46,664 --> 00:52:50,464
- Aquí estamos bien, nada.
Nos sucederá a nosotros.
586
00:52:52,169 --> 00:52:56,089
- Ay, estos locos, ¿qué?
¿Nos quieren, Brian?
587
00:52:56,423 --> 00:52:59,133
- Oh, esto es terrible.
Hombre arrugado.
588
00:52:59,468 --> 00:53:02,008
¡Tenía las manos por todas partes!
589
00:53:02,346 --> 00:53:04,346
- Heather, te lo juro,
Cuando salgamos de esto,
590
00:53:04,598 --> 00:53:06,058
Voy a matarlo.
591
00:53:08,227 --> 00:53:10,647
¿Cómo vamos a salir?
592
00:53:10,979 --> 00:53:13,479
Mira nuestro sorteo como
Cerdos listos para asar.
593
00:53:13,816 --> 00:53:16,106
- No te preocupes, lo haremos.
Sal de alguna manera.
594
00:53:16,443 --> 00:53:19,033
- no dormiremos
¡Fuera de aquí!
595
00:53:19,363 --> 00:53:20,703
- ¡Quiero salir de aquí!
596
00:53:22,282 --> 00:53:23,952
- Si piensan
Cualquiera puede escucharnos
597
00:53:24,284 --> 00:53:26,124
Nos traicionarían.
598
00:53:39,591 --> 00:53:41,881
- Zarma, Cora, venid aquí.
599
00:53:50,185 --> 00:53:52,095
Informe de progreso, Dr.
600
00:53:52,438 --> 00:53:55,108
-Donante femenina
fc72 está bien,
601
00:53:55,441 --> 00:53:57,441
Pero su presión arterial
Todavía muy bajo.
602
00:53:57,776 --> 00:53:59,276
- ¿Cómo está ella?
¿Circulación positiva?
603
00:53:59,611 --> 00:54:01,031
- menos 22
604
00:54:01,363 --> 00:54:03,323
- Ojalá lo hubiera hecho
Las mismas buenas noticias.
605
00:54:03,657 --> 00:54:06,157
Este donante no sobrevivió.
Proceso de extracción.
606
00:54:06,493 --> 00:54:08,833
- Korra comprobó todo lo que tenía.
elementos, era normal.
607
00:54:09,163 --> 00:54:10,763
- Lo sé, doctor Zarma,
Pero estos dos idiotas
608
00:54:10,914 --> 00:54:12,624
Golpéalo fuerte.
609
00:54:12,958 --> 00:54:14,638
Ya que ustedes dos van a
Sea una unidad de maestría
610
00:54:14,752 --> 00:54:19,172
Del próximo proyecto, déjame
Explique brevemente el procedimiento.
611
00:54:19,506 --> 00:54:21,966
El donante debe ser un hombre joven.
Y con buena salud.
612
00:54:22,301 --> 00:54:24,341
- ¿Por qué no utilizamos a los mayores?
613
00:54:24,678 --> 00:54:26,508
- porque
Ocurre la muerte.
614
00:54:26,847 --> 00:54:28,467
necesitamos fuerza
Juventud
615
00:54:28,807 --> 00:54:31,937
Para sobrevivir
Proceso de extracción.
616
00:54:32,269 --> 00:54:34,149
- recuerda
La esencia de este proceso.
617
00:54:34,480 --> 00:54:36,860
esta quitando el maximo
recuento de plaquetas
618
00:54:37,191 --> 00:54:38,231
Del cuerpo humano.
619
00:54:38,567 --> 00:54:41,027
Cuando la gente crece,
Las plaquetas se deterioran.
620
00:54:41,361 --> 00:54:45,531
Ya ves Cora, si la piel
No libre de cicatrices y moretones.
621
00:54:45,866 --> 00:54:49,826
cuando las plaquetas
Al retirarlo, rasgarás la piel.
622
00:54:51,205 --> 00:54:53,015
- Sin plaquetas
La sangre no coagula
623
00:54:53,040 --> 00:54:55,420
El donante muere desangrado.
624
00:54:56,585 --> 00:54:58,375
- Él también hizo precisamente eso.
625
00:55:00,130 --> 00:55:02,420
Estoy listo para el próximo.
626
00:55:02,758 --> 00:55:05,338
- Se necesita tu ayuda
En la sala de extracción.
627
00:55:05,677 --> 00:55:07,547
- 50 años nunca son suficientes.
628
00:55:09,932 --> 00:55:13,392
Todos los días, el mismo maldito
cosa una y otra vez.
629
00:55:16,563 --> 00:55:19,943
- Sí, Kurt se vuelve aburrido.
Pero sólo un día
630
00:55:20,275 --> 00:55:22,355
Y no tendrás que hacerlo
Empuja la escoba nuevamente.
631
00:55:22,694 --> 00:55:24,204
¿Qué tal eso, eh?
632
00:55:24,530 --> 00:55:25,820
¡Ya es suficiente!
633
00:55:28,116 --> 00:55:29,586
Vamos, Kurt, déjame
Te compro una cerveza antes
634
00:55:29,618 --> 00:55:31,288
Tengo que ir al hospital.
635
00:55:31,620 --> 00:55:32,620
- Ay, Farid.
636
00:55:33,664 --> 00:55:36,424
¿Qué vas a hacer?
¿Qué hacer con tu oro?
637
00:55:36,750 --> 00:55:38,880
- ¿Qué haré?
¿Qué hacer con mi oro?
638
00:55:39,211 --> 00:55:40,631
Tengo grandes planes, hombre.
639
00:55:41,880 --> 00:55:42,880
Tahití.
640
00:55:43,966 --> 00:55:45,176
Mira, mira.
641
00:55:45,509 --> 00:55:47,719
Las mujeres dan vueltas
Sin ropa, ja, ja,
642
00:55:48,053 --> 00:55:49,433
Todo el día todos los días.
643
00:55:49,763 --> 00:55:50,853
- Oye, no está mal.
644
00:55:54,518 --> 00:55:58,018
pero creo que lo haré
Cómprame un gran castillo
645
00:55:59,481 --> 00:56:03,231
Con funcionamiento en frío y en caliente.
Criadas desnudas a mi alrededor.
646
00:56:04,278 --> 00:56:05,988
(Risas)
647
00:56:06,321 --> 00:56:06,991
- ¿Como los de allá?
648
00:56:07,322 --> 00:56:08,742
- Sí, ¿verdad?
649
00:56:09,074 --> 00:56:11,204
Seguro que nos encantaría ser uno de ellos.
650
00:56:11,535 --> 00:56:14,245
- ¿Por qué no? Lo hemos hecho antes.
651
00:56:14,580 --> 00:56:15,830
- No es mala idea.
652
00:56:18,834 --> 00:56:20,134
- en efecto.
653
00:56:20,460 --> 00:56:21,920
Ah, sí, Cora.
654
00:56:22,254 --> 00:56:25,384
todavía lo tenemos
Tres, ¿lo quieres ahora?
655
00:56:27,843 --> 00:56:31,013
Oh, bueno, estaré allí pronto.
656
00:56:31,346 --> 00:56:32,346
Estoy en camino.
657
00:56:33,932 --> 00:56:36,312
ellos no quieren
'M' hasta medianoche.
658
00:56:36,643 --> 00:56:38,353
- ¿No duermen?
659
00:56:38,687 --> 00:56:40,117
- No lo creo, tú.
Sé que estaban interesados
660
00:56:40,147 --> 00:56:41,437
Desde hace dos semanas sólidas.
661
00:56:41,773 --> 00:56:44,073
- No hay descanso para los malvados, ¿verdad?
662
00:58:27,045 --> 00:58:28,495
- ¡Creo que me corté la mano!
663
00:58:28,839 --> 00:58:31,089
- Esa chica, yo
Sabíamos que íbamos a salir.
664
00:58:31,425 --> 00:58:34,465
-Si tan solo pudiera
Consíguelo un poco más.
665
00:58:38,807 --> 00:58:39,967
- Bien.
666
00:58:40,308 --> 00:58:41,478
- ¡Rápido por favor!
667
00:58:43,729 --> 00:58:44,889
- ¡No puedo entenderlo, está apretado!
668
00:58:45,063 --> 00:58:46,193
- ¡Rápido por favor!
669
00:59:06,960 --> 00:59:08,500
- Alguien viene, vuelve.
670
00:59:08,837 --> 00:59:09,837
- ¿Qué debo hacer?
671
00:59:09,880 --> 00:59:12,720
- Vuelve, finge
Todavía estás conectado.
672
00:59:20,849 --> 00:59:22,559
Coge algo, cualquier cosa.
673
01:02:08,308 --> 01:02:10,728
-Te mataré,
¡Hijo de puta!
674
01:02:37,420 --> 01:02:37,960
- ¡Pégale!
675
01:02:38,296 --> 01:02:39,296
- ¡Pégale de nuevo!
676
01:02:39,422 --> 01:02:40,762
¡Tráelo!
677
01:02:41,091 --> 01:02:42,761
- ¡Pégale de nuevo!
678
01:02:43,093 --> 01:02:44,723
- ¡No dejes que se escape!
679
01:02:48,890 --> 01:02:51,100
- ¡Vete, Connie!
680
01:02:51,434 --> 01:02:52,434
- ¡Corre, Connie!
681
01:02:54,688 --> 01:02:55,808
¡Él corre!
682
01:02:56,147 --> 01:02:57,147
- ¡Vete, lárgate!
683
01:03:00,819 --> 01:03:01,819
¡tener cuidado!
684
01:03:07,534 --> 01:03:09,874
¡Agarra algo, agarra algo!
685
01:03:18,670 --> 01:03:19,670
¡Golpéalo!
686
01:03:40,150 --> 01:03:41,150
- ¡Él corre!
687
01:03:45,947 --> 01:03:47,947
- ¡Date prisa, Connie!
688
01:03:48,283 --> 01:03:49,283
- ¡Solo corre!
689
01:04:02,088 --> 01:04:03,088
“¡Ve!
690
01:04:13,683 --> 01:04:14,683
¡Sé!
691
01:04:20,273 --> 01:04:21,273
¡No, no!
692
01:04:37,290 --> 01:04:38,290
- ¡No, no!
693
01:04:59,813 --> 01:05:02,863
-Tu bastardo, tu
¡Sucio hijo de puta!
694
01:05:05,693 --> 01:05:09,743
Si lo pones en mis manos
¡Eres hombre muerto!
695
01:05:10,073 --> 01:05:11,323
¡Muerto, maldito seas!
696
01:05:14,452 --> 01:05:15,452
Que Dios te maldiga.
697
01:05:33,096 --> 01:05:34,346
- ¡No, no, él no!
698
01:05:37,100 --> 01:05:38,390
¡No, no, él no!
699
01:05:42,397 --> 01:05:43,397
¡Oh, no!
700
01:06:52,175 --> 01:06:53,175
- No, Brian.
701
01:08:31,649 --> 01:08:32,649
- ¡Fred, Fred!
702
01:08:34,319 --> 01:08:35,649
- en efecto.
703
01:08:35,987 --> 01:08:37,507
- Nuestro proyecto
Está terminado esta noche.
704
01:08:37,614 --> 01:08:38,914
Recibirás doble pago
705
01:08:39,240 --> 01:08:40,400
Para cualquier otro donante que traigas
706
01:08:40,491 --> 01:08:41,741
Antes de irnos esta noche
707
01:08:42,076 --> 01:08:45,866
- traeré el resto
ellos algún tiempo.
708
01:09:35,713 --> 01:09:38,383
- Oh, entonces quieres
¿Jugar primero?
709
01:09:44,430 --> 01:09:48,020
-Hijo de puta, quédate con el tuyo.
Dile adiós a ella, eres escoria.
710
01:10:43,489 --> 01:10:45,619
- ¿Qué te pasa, amante?
711
01:10:45,950 --> 01:10:47,490
¿No quieres compartir?
712
01:10:48,786 --> 01:10:50,786
-Sucio bastardo.
713
01:10:51,122 --> 01:10:52,522
- Una palabra más
Fuera de ti y yo...
714
01:10:52,540 --> 01:10:54,170
-Será mejor que me mate, señor.
715
01:10:54,500 --> 01:10:58,300
Porque si alguna vez consigo
Suelto, estás muerto.
716
01:10:58,629 --> 01:11:01,339
- nunca lo eres
Se aflojará.
717
01:11:08,765 --> 01:11:12,185
cuando paso
Con ella, el Dr. Kazmar
718
01:11:13,186 --> 01:11:15,556
Voy a chupar toda la sangre.
719
01:11:18,566 --> 01:11:21,146
y ustedes dos
Parecen bolsas de arpillera.
720
01:11:21,486 --> 01:11:23,236
-¡Basta, estás loco!
721
01:11:26,282 --> 01:11:27,282
-Entonces estoy loco.
722
01:11:29,243 --> 01:11:32,203
Pero al menos sé lo que
Que ver con chicas como tú.
723
01:11:32,538 --> 01:11:34,668
- No, escucha, no quise decir eso.
724
01:11:40,838 --> 01:11:42,208
-He oído hablar de eso
Basura como tú.
725
01:11:42,548 --> 01:11:45,088
Vamos hombre, solo
¡Déjala en paz!
726
01:11:50,473 --> 01:11:51,723
- Vamos, siéntate.
727
01:12:04,070 --> 01:12:08,160
-Eres hombre muerto,
¡Tócala, te mataré!
728
01:12:14,580 --> 01:12:17,170
¡Le pegaste, le pegas de nuevo, Heather!
729
01:12:20,545 --> 01:12:22,585
¡Corre Heather, sal de aquí!
730
01:12:35,518 --> 01:12:36,728
Coge algo, Heather.
731
01:12:37,061 --> 01:12:38,811
¡Coge un martillo y golpéalo!
732
01:13:37,371 --> 01:13:38,371
¡No!
733
01:14:18,746 --> 01:14:21,706
Ayúdame por favor,
¡Por favor, ayuda!
734
01:14:23,709 --> 01:14:25,209
Por favor, por favor.
735
01:14:32,885 --> 01:14:33,965
¡Ay, ay, no!
736
01:14:43,729 --> 01:14:46,819
- ¿Qué haces?
¿Creo que sí?
737
01:15:04,792 --> 01:15:05,792
- ¡No, no!
738
01:15:07,712 --> 01:15:09,302
¡No, no, no, no!
739
01:18:26,744 --> 01:18:27,794
- Vámonos.
740
01:18:28,954 --> 01:18:30,414
-Tengo otro donante para ir.
741
01:18:30,748 --> 01:18:32,458
-No tenemos tiempo.
742
01:18:32,791 --> 01:18:34,881
Barco de pasajeros aquí.
743
01:18:35,211 --> 01:18:37,001
- Pero no hicimos eso.
Complete nuestro procesamiento.
744
01:18:37,338 --> 01:18:38,668
- No hay nada que podamos hacer al respecto.
745
01:18:39,006 --> 01:18:42,796
Contacta a Cora de inmediato, di
Debería prepararse para irse.
746
01:18:48,891 --> 01:18:50,561
-Sin respuesta.
747
01:18:53,354 --> 01:18:54,814
-Es imposible.
748
01:19:25,678 --> 01:19:28,678
- Oh mi sabiduría,
lo han aclarado
749
01:19:31,976 --> 01:19:33,806
-Deberíamos irnos ahora.
750
01:19:34,853 --> 01:19:36,023
- Sí, doctor Cosmar.
751
01:19:37,314 --> 01:19:38,904
- Notificar a todos
Los guardias tienen que bajar.
752
01:19:39,233 --> 01:19:41,743
Señal de alerta verde inmediatamente.
753
01:19:49,910 --> 01:19:51,040
- ¡No, no, no, no!
754
01:21:18,248 --> 01:21:22,458
-Mataste a mi amigo, mi mejor amigo.
¡Mi amigo es un amigo para toda la vida!
755
01:21:22,795 --> 01:21:24,335
Los mataré a cada uno de ustedes.
756
01:21:32,429 --> 01:21:34,429
- ¡Fuera de aquí!
757
01:21:34,765 --> 01:21:35,765
¡tener cuidado!
758
01:21:50,406 --> 01:21:51,406
¡No!
759
01:22:27,109 --> 01:22:30,949
nunca fui feliz
Ver a alguien en mi vida.
760
01:22:33,449 --> 01:22:34,659
¿Qué le pasó?
761
01:22:34,992 --> 01:22:36,582
- Murió desangrado.
762
01:22:36,910 --> 01:22:40,080
Vamos, comencemos.
Infierno desde aquí.