1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,240 --> 00:00:04,320
আমরা যদি বিল ওয়ার্ড খুঁজে না পাই তাহলে কি হবে
তিনি ভাইরাস মুক্তির আগে?

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,680
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে,
অথবা আমাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই।

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,840
তার গর্ভাবস্থা ভাইরাস তৈরি করেছে
অনেক বেশি আক্রমণাত্মক।

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,240
আপনি জানতেন না?

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,640
ঠিক আছে, আমাকে তোমাকে তাদের জাহাজে নিয়ে যেতে হবে।

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,920
তারা আপনাকে বাঁচাতে পারে। আমরা এটা দেখেছি।

7
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
সে কোথায়?

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,760
আমাদের একটি জাহাজে।

9
00:00:29,160 --> 00:00:31,440
আমি জানি সে ভাইরাসে আক্রান্ত।

10
00:00:32,040 --> 00:00:34,680
সেই জাহাজ পৃথিবী ছেড়ে চলে যাবে
এবং তাদের অনেক দূরে নিয়ে যান।

11
00:00:34,760 --> 00:00:38,040
আপনি ব্যর্থ। আমার লোকেরা বাঁচবে।

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,320
আপনার ভাইরাস আমাদের কখনই সংক্রমিত করবে না।

13
00:00:40,400 --> 00:00:42,040
তারা সময়ের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করেছে।

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,040
তারা দেখতে আমাদের মত কারণ তারা আমরা,

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,560
ভবিষ্যতে থেকে

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
এটি ছিল এমিলি এবং সাচা।

17
00:00:47,800 --> 00:00:52,400
তারা হলেন আদম ও হাওয়া
ভিনগ্রহের জাতি। এটা সবসময় তাদের ছিল.

18
00:00:52,480 --> 00:00:54,440
যা কিছু হয়েছে...

19
00:00:56,280 --> 00:00:57,760
আমাদের কারণে হয়।

20
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
আমরা এটা বন্ধ করতে পারি।

21
00:01:01,080 --> 00:01:02,280
কিভাবে?

22
00:01:04,320 --> 00:01:05,800
আমাকে মারতে হবে।

23
00:01:07,160 --> 00:01:08,160
এটা কি করছে?

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,640
তারা রাস্তা পরিষ্কার করছে।
তারা মনে করে তারা জিতেছে।

25
00:01:29,280 --> 00:01:34,120
(চতুষ্পদ কাছাকাছি)

26
00:02:22,840 --> 00:02:24,360
এটা কি করছে?

27
00:02:37,400 --> 00:02:40,560
তারা রাস্তা পরিষ্কার করছে।
তারা মনে করে তারা জিতেছে।

28
00:02:42,480 --> 00:02:43,680
হয়তো তাদের আছে।

29
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
বিল: ইসলা।

30
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
(অসমভাবে শ্বাস নেওয়া)

31
00:03:29,920 --> 00:03:31,920
আমি... আমি শুধু কথা বলতে চাই।

32
00:03:33,000 --> 00:03:34,440
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলতে হবে?

33
00:03:34,520 --> 00:03:36,760
অতীত, ভবিষ্যৎ।

34
00:03:40,360 --> 00:03:41,360
প্লিজ।

35
00:03:44,480 --> 00:03:47,960
দেখো, আমরা যদি তোমাকে মারতে চাই,
আমরা এতক্ষণে এটা করতে পারতাম।

36
00:03:56,680 --> 00:03:57,920
কোথায় পেলেন?

37
00:03:59,200 --> 00:04:01,680
বিল: আপনার লোকদের একজন
ফ্রান্সের একটি মানমন্দিরে গিয়েছিলেন।

38
00:04:02,320 --> 00:04:03,440
সে আমাকে খুঁজছিল।

39
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
মিকা।

40
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
তাকে চেনেন?

41
00:04:09,000 --> 00:04:10,840
তিনি আমার সন্তানদের পিতা ছিলেন।

42
00:04:13,480 --> 00:04:15,440
- আমি দুঃখিত।
- আপনার লোকেরা তাকে হত্যা করেছে।

43
00:04:15,520 --> 00:04:17,760
না, আপনার লোকেরা তাকে হত্যা করেছে।

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
তুমি মিথ্যা বলছ।

45
00:04:20,080 --> 00:04:22,520
বিল: তিনি দ্বন্দ্বের অবসান চেয়েছিলেন,
জিনিস পরিবর্তন করতে

46
00:04:22,600 --> 00:04:25,360
আপনার লোকেরা তা হতে দেবে না,
তাই তারা তাকে হত্যা করেছিল।

47
00:04:26,680 --> 00:04:28,480
- না।
বিল:- সব সত্যি।

48
00:04:28,960 --> 00:04:31,040
আমরা সবাই হারিয়েছি আমরা যারা ভালোবাসি.

49
00:04:33,560 --> 00:04:36,480
মিকা ভাবলেন অন্য উপায় আছে।

50
00:04:38,840 --> 00:04:39,840
এটা এখানে সব.

51
00:04:40,720 --> 00:04:42,160
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

52
00:04:45,240 --> 00:04:46,680
এটা কোন ধরনের বলে মনে হচ্ছে...

53
00:04:48,040 --> 00:04:51,000
অতীতের পথ।

54
00:04:53,200 --> 00:04:54,720
এটা কিভাবে কাজ করে তা আমাদের জানতে হবে।

55
00:04:55,200 --> 00:04:57,040
আপনি কি আশা করেন যে আমি আপনাকে সাহায্য করব?

56
00:04:58,640 --> 00:05:01,320
তুমি আমাকে মেরে ফেলার সুযোগ পেয়েছ
এবং আপনি না.

57
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
কেন ছিল?

58
00:05:06,120 --> 00:05:08,120
আমাদের ভবিষ্যতের দিকে তাকাতে হবে।

59
00:05:10,800 --> 00:05:13,240
আপনি কি দেখতে চান
আমাদের লোকদের জন্য?

60
00:05:17,640 --> 00:05:18,960
আমি এটা করব না।

61
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
আমি পারব না।

62
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
তুমি কি এখন আমাকে মেরে ফেলবে?

63
00:05:28,400 --> 00:05:29,400
না.

64
00:05:35,920 --> 00:05:37,880
খুব বেশি হত্যাকাণ্ড হয়েছে।

65
00:05:40,200 --> 00:05:41,400
আমি ক্লান্ত

66
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
আপনি চাইলে কথা বলুন।

67
00:05:46,560 --> 00:05:48,360
আপনি জিনিস পরিবর্তন করতে পারেন.

68
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
এটা কি Micah চেয়েছিলেন.

69
00:06:01,320 --> 00:06:02,600
বিল: তাকে যেতে দাও, জো.

70
00:06:03,960 --> 00:06:05,840
জো. তাকে যেতে দাও.

71
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
(ঘোলা)

72
00:07:11,320 --> 00:07:12,400
(বন্দুকের ক্লিক)

73
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
না!

74
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
নামা!

75
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
(কান্নায়) আমাকে একা ছেড়ে দাও।

76
00:07:27,800 --> 00:07:30,600
- আমরা এই জাহাজে মারা যাচ্ছি.
- অন্তত আমরা একসাথে থাকব।

77
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
আপনি কি মনে করেন আমরা একসাথে থাকব?

78
00:07:33,520 --> 00:07:34,800
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

79
00:07:37,440 --> 00:07:40,240
আমাদের সময় আছে, এমিলি।

80
00:07:42,400 --> 00:07:43,880
আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে।

81
00:07:55,240 --> 00:07:57,400
আদিনা: যদি আমরা তাদের ভাইরাসকে পুনরায় প্রকৌশলী করি,

82
00:07:57,480 --> 00:08:00,280
আমরা জিন মডিফায়ারকে মানিয়ে নিতে পারি
মানুষকে আক্রমণ করতে, আমাদের নয়।

83
00:08:00,360 --> 00:08:01,880
তুমি বললে এটা প্রায় শেষ?

84
00:08:02,760 --> 00:08:05,640
আমরা তাদের অস্ত্র ব্যবহার করতে পারি
বাকি বেঁচে থাকা মুছে ফেলার জন্য।

85
00:08:06,680 --> 00:08:08,960
আমাদের লোক কম
তাদের সাথে লড়াই করে মরতে হবে।

86
00:08:14,720 --> 00:08:16,280
মিকা কি এভাবেই মারা গেছে?

87
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
হ্যাঁ।

88
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
তুমি মিথ্যা বলছ।

89
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
ইসলা।

90
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
(বাচ্চা ফুসিং)

91
00:08:25,600 --> 00:08:26,880
তার কি হয়েছে?

92
00:08:29,360 --> 00:08:30,360
বলুন।

93
00:08:36,120 --> 00:08:38,520
মিকা বিশ্বাস করতে এসেছিল
আমরা যা করছি তা ভুল।

94
00:08:40,280 --> 00:08:41,920
তার ধারণা ছিল বিপজ্জনক।

95
00:08:43,240 --> 00:08:44,680
জোকিম তাকে থামাতে হয়েছিল।

96
00:08:45,760 --> 00:08:46,840
জোকিম তাকে হত্যা করে।

97
00:08:54,720 --> 00:08:57,760
- আমরা এখন আমাদের নিজেদের মানুষ হত্যা করছি?
- মিকা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

98
00:09:01,080 --> 00:09:02,720
(বাচ্চা ফুসিং)

99
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
ইসলা।

100
00:09:06,320 --> 00:09:07,560
আমি সত্যিই দুঃখিত

101
00:09:10,320 --> 00:09:11,400
মাঝে মাঝে...

102
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
আমি মনে করি আমরা অভিশপ্ত ছিল
যে মুহুর্তে আমরা গর্ভধারণ করেছি।

103
00:09:16,040 --> 00:09:17,080
আমরা সুস্থ হয়ে গেছি।

104
00:09:17,560 --> 00:09:18,960
আপনার নিজের বলে একটি সন্তান আছে।

105
00:09:19,040 --> 00:09:20,960
কারণ আমরা তার বাবা-মাকে হত্যা করেছি।

106
00:09:22,320 --> 00:09:23,440
আমরা তাদের জবাই করেছি।

107
00:09:25,080 --> 00:09:26,800
খরচ খুব বেশী হলে কি হবে?

108
00:09:27,400 --> 00:09:30,480
কোনো খরচ খুব বেশি নয়
যদি এর মানে আমাদের একটি ভবিষ্যত আছে।

109
00:09:58,520 --> 00:09:59,600
ইসলা?

110
00:10:01,960 --> 00:10:03,520
ইসলা, তুমি আছ?

111
00:10:10,360 --> 00:10:13,600
আমার স্ত্রীর নাম ছিল হেলেন।

112
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
এবং আমাদের ছেলেকে হত্যা করার পর,

113
00:10:19,040 --> 00:10:22,200
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
যে আমি তোমাদের প্রত্যেককে হত্যা করব।

114
00:10:25,560 --> 00:10:27,240
আমি এটা করতে পারব কিনা তাও জানতাম না।

115
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
আমি শুধু...

116
00:10:32,600 --> 00:10:34,240
আমি চেয়েছিলাম সে আমাকে ভালোবাসুক।

117
00:10:35,400 --> 00:10:36,800
যে সব আমি কখনও চেয়েছিলেন.

118
00:10:38,200 --> 00:10:41,480
আমি এটা দেখতে খুব বোকা ছিলাম.

119
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
তাই আমি তোমার লোকদের হত্যা করতে রাজি হয়েছি,

120
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
'কারণ আমি আমার বিয়েটা নষ্ট করেছি।

121
00:10:52,080 --> 00:10:54,840
যীশু। এটা কিভাবে fucked আপ ছিল?

122
00:10:58,200 --> 00:10:59,920
আমার ছেলের ক্ষেত্রেও তাই।

123
00:11:04,360 --> 00:11:05,880
আমি কখনই বুঝতে পারিনি

124
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
আমি তাকে কতটা ভালবাসতাম...

125
00:11:11,760 --> 00:11:13,040
যতক্ষণ না তিনি মারা গেছেন।

126
00:11:16,080 --> 00:11:17,360
এবং তারপর অনেক দেরি হয়ে গেছে।

127
00:11:21,000 --> 00:11:22,080
কিন্তু তুমি...

128
00:11:23,520 --> 00:11:26,080
আপনি আপনার সন্তানদের লাইভ দেখতে পাবেন না.

129
00:11:30,040 --> 00:11:31,360
আমি খুব দুঃখিত.

130
00:11:35,280 --> 00:11:36,520
যাই হোক...

131
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
(খুব হাসি পায়)

132
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
আমি নিশ্চিত আপনি এই কথা শুনছেন না।

133
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
আমি শুধু...

134
00:11:45,440 --> 00:11:47,200
আমি এটা বলার প্রয়োজন ছিল.

135
00:11:51,400 --> 00:11:52,560
ইসলা: আমি শুনছিলাম।

136
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
কোথায় তুমি?

137
00:12:10,960 --> 00:12:14,240
(বন্দুক ক্লিক)

138
00:12:16,720 --> 00:12:17,920
আমি এটা করেছি।

139
00:12:19,600 --> 00:12:20,680
আমি তাকে বললাম আমি আমার পথে আছি।

140
00:12:25,840 --> 00:12:28,320
আমি জানি তুমি আমার উপর রাগ করেছ
মিকা কি ঘটেছে জন্য.

141
00:12:28,400 --> 00:12:30,720
আমরা তাকে অনুমতি দিতে পারিনি
আমাদের ভবিষ্যতকে বিপন্ন করতে।

142
00:12:33,240 --> 00:12:34,720
আমি একটি নতুন জীবন চাই.

143
00:12:35,640 --> 00:12:37,200
আমার এবং আমার বাচ্চার জন্য।

144
00:12:38,080 --> 00:12:39,360
আপনি এটা পাবেন.

145
00:12:40,320 --> 00:12:41,520
আমি কথা দিচ্ছি।

146
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
একবার আমরা বিল ওয়ার্ডকে হত্যা করি।

147
00:12:51,720 --> 00:12:53,040
করিম: আপনি কি মনে করেন আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন?

148
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
বিল: আমি জানি না।

149
00:12:55,480 --> 00:12:56,720
করিম: সে তাদের একজন।

150
00:12:58,840 --> 00:13:00,520
কিছু একটা উন্মাদ।

151
00:13:01,440 --> 00:13:03,680
আপনি... আপনি জানেন না এটা কাজ করে কিনা।

152
00:13:03,760 --> 00:13:05,720
আমাকে বলা হয়েছিল আমার বিশ্বাস থাকা দরকার।

153
00:13:10,800 --> 00:13:12,840
আমি মৃত লোকে ভরা গীর্জা দেখেছি।

154
00:13:13,640 --> 00:13:15,560
বিশ্বাস আপনাকে হত্যা করা বন্ধ করে না।

155
00:13:17,360 --> 00:13:20,240
(চতুষ্পদ কাছাকাছি)

156
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
আমি ভিতরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

157
00:13:22,280 --> 00:13:23,880
তাদের মনোযোগ আমার দিকে থাকবে।

158
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
সিলাস: এখানে কেউ নেই।

159
00:14:08,120 --> 00:14:09,320
আদিনা: ইসলা কোথায়?

160
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
- তুমি কি একা এসেছিলে?
- হ্যাঁ।

161
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
(গ্রান্টস)

162
00:14:55,400 --> 00:14:59,680
এই সূত্র Micah ব্যবহৃত হয়
বিষয় তরঙ্গ স্থানান্তর করতে.

163
00:14:59,760 --> 00:15:02,160
তারা যাত্রার পরিকল্পনা করে
অন্য জায়গায় এবং সময়ে।

164
00:15:02,240 --> 00:15:03,520
কোন জায়গা, কোন সময়?

165
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
আমি জানি না

166
00:15:04,840 --> 00:15:08,360
মিকা যদি কিছু পরিবর্তন করতে চায়,
তাদের আরও পিছনে থাকতে হবে,

167
00:15:08,440 --> 00:15:09,800
আমরা পৃথিবীতে আসার আগে।

168
00:15:09,880 --> 00:15:12,520
কিন্তু সে কেন চাইবে
আমাকে খুঁজতে আসেন?

169
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
আমরা আপনার নাম জানতাম.

170
00:15:13,960 --> 00:15:15,920
এটি প্রজন্মের মধ্য দিয়ে চলে গেছে।

171
00:15:16,000 --> 00:15:18,640
তুমিই ছিলে জবাই করা লোক
আমাদের সব মানুষ,

172
00:15:18,720 --> 00:15:20,560
আমাদের পূর্বপুরুষদের পৃথিবী থেকে পালানোর কারণ।

173
00:15:21,360 --> 00:15:23,760
কিন্তু তা সত্য নয়।

174
00:15:23,840 --> 00:15:26,680
আপনি ভূমিকা অস্বীকার করতে পারবেন না
আপনি যা ঘটেছে সব খেলেছেন.

175
00:15:28,640 --> 00:15:31,600
অতীত সম্পর্কে আমাদের উপলব্ধি
অসম্পূর্ণ ছিল

176
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
সে নিশ্চয়ই বিশ্বাস করেছে
যাতে আপনি তাকে উত্তর দিতে পারেন।

177
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
আপনি কি যাত্রা করতে জানেন?

178
00:15:38,440 --> 00:15:39,680
আমাদের জাহাজ বেঁচে আছে.

179
00:15:40,320 --> 00:15:42,000
তাদের পদার্থ তরঙ্গ বৃদ্ধি এবং পরিবর্তন.

180
00:15:42,840 --> 00:15:44,520
তারা পথ খুলে দেবে।

181
00:15:45,120 --> 00:15:48,320
আমাদের একজনকে সময়ের মধ্যে ফিরে যেতে হবে
এবং মিকা যা শুরু করেছিল তা শেষ করুন।

182
00:15:51,240 --> 00:15:52,320
আমি করব।

183
00:15:53,800 --> 00:15:54,880
আমি এটা করব।

184
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
আপনি কি নিশ্চিত?

185
00:15:56,480 --> 00:15:58,520
না। কিন্তু কাউকে এটা করতে হবে।

186
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
আমি কি করে জানব?

187
00:16:03,960 --> 00:16:05,640
ISLA: Micah একটি স্থান এবং সময় বেছে নিয়েছে।

188
00:16:05,720 --> 00:16:06,880
আপনি সেখানে গেলে, আমাদের আশা করতে হবে

189
00:16:06,960 --> 00:16:08,760
যে আপনি কি করতে হবে
আপনার কাছে পরিষ্কার হবে।

190
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
আপনাকে টাইম লুপ ভাঙতে হবে।

191
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
হ্যাঁ।

192
00:16:14,600 --> 00:16:17,200
হবে...
আমি কি নিজেকে দেখব?

193
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
- আমার দুজন থাকবে?
- আমার মনে হয় না এটা সম্ভব।

194
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
শুধুমাত্র মিকা সত্যিই বুঝতে পেরেছিলেন
এই জিনিস.

195
00:16:24,520 --> 00:16:25,920
(SCOFFS) তাই...

196
00:16:26,000 --> 00:16:27,680
তাই আমরা কি আশা করতে হবে কোন ধারণা.

197
00:16:27,760 --> 00:16:30,400
ISLA: Micah এটা ছিল
এটি শেষ করার একমাত্র উপায়।

198
00:16:31,440 --> 00:16:33,080
আমি সবসময় তাকে বিশ্বাস করতাম।

199
00:17:04,160 --> 00:17:05,360
(ফরাসি কথা বলা)
আমি এটা তোমার জন্য পেয়েছি...

200
00:17:06,360 --> 00:17:07,440
আপনার শিশুর জন্য

201
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
যে খুব আপনি.

202
00:17:15,720 --> 00:17:17,400
আমরা যা করার পরিকল্পনা করি।

203
00:17:19,000 --> 00:17:20,720
যদি এটি কাজ করে ...

204
00:17:21,520 --> 00:17:23,800
...আপনার সন্তানের অস্তিত্ব থাকবে না।

205
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
আমি জানি।

206
00:17:32,680 --> 00:17:34,200
কথা দিলাম
আমি তোমার জন্য একটি জীবন তৈরি করব...

207
00:17:34,840 --> 00:17:36,720
আপনাদের সবার জন্য।

208
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
(স্নিফলেস)

209
00:17:40,200 --> 00:17:41,360
এটা হওয়ার কথা ছিল না।

210
00:17:43,800 --> 00:17:49,360
জিনিস ফিরে যাবে
তারা আমাদের মধ্যে কেমন ছিল।

211
00:17:52,280 --> 00:17:54,520
আমরা সবেমাত্র কথা বলব এবং...

212
00:17:55,760 --> 00:17:58,000
...যখন আমরা করব, আমরা লড়াই করব।

213
00:17:59,600 --> 00:18:01,120
এটা আমাদের উপর নির্ভর করবে
জিনিস ভাল করতে.

214
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
আমরা যদি না করি?

215
00:18:12,320 --> 00:18:15,680
আমি নিজেকে পরিষ্কার করব।

216
00:18:18,960 --> 00:18:22,920
হয়তো প্রেমে পড়বেন।
এটি আপনাকে পরিবর্তন করবে।

217
00:18:24,480 --> 00:18:25,840
আপনি কি এটা সম্ভব মনে করেন?

218
00:18:26,880 --> 00:18:30,600
এটা একবার হয়েছিল। এটা আবার ঘটতে পারে।

219
00:18:37,240 --> 00:18:38,600
আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি

220
00:18:41,520 --> 00:18:42,920
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি...

221
00:18:43,640 --> 00:18:45,040
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

222
00:18:48,320 --> 00:18:50,600
(কান্না করছে)

223
00:19:08,280 --> 00:19:09,440
(স্নিফলেস)

224
00:19:12,280 --> 00:19:13,640
আমি সবসময় বাবা হতে চেয়েছিলাম...

225
00:19:16,520 --> 00:19:17,720
তুমি হবে...

226
00:19:20,600 --> 00:19:27,400
...অনেক ভালো পৃথিবীতে
এই এক তুলনায়.

227
00:19:29,240 --> 00:19:32,920
আপনার সন্তানরা সুখী এবং নিরাপদ থাকবে।

228
00:19:33,280 --> 00:19:34,280
হ্যাঁ।

229
00:19:35,680 --> 00:19:37,200
কিন্তু এটা তোমাকে ছাড়া হবে।

230
00:19:55,080 --> 00:19:56,600
টম: (ইংরেজি বলছি)
আপনি জানেন না এটি কাজ করবে।

231
00:19:57,280 --> 00:19:58,480
যদি এটি আপনাকে হত্যা করে?

232
00:19:59,800 --> 00:20:02,800
(দীর্ঘশ্বাস) আমার ধারণা এটাই ঝুঁকি
আমি নিতে হবে যাচ্ছি.

233
00:20:05,360 --> 00:20:07,680
- হয়তো অন্য উপায় আছে?
- এটা আমাদের আরেকটি শট দেয়.

234
00:20:08,560 --> 00:20:11,360
হেলেন এবং ড্যান বাঁচতে শুরু করে।

235
00:20:11,440 --> 00:20:12,840
তুমি আবার তোমার মাকে দেখতে পাবে।

236
00:20:13,720 --> 00:20:15,120
এটি একটি চেষ্টা মূল্য.

237
00:20:20,880 --> 00:20:21,920
ভয় পেয়েছ?

238
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
হ্যাঁ।

239
00:20:29,320 --> 00:20:31,960
তুমি ফিরে গেলে,
আমরা একে অপরকে চিনব না।

240
00:20:33,760 --> 00:20:36,280
আপনি হয়তো বিশ্ববিদ্যালয়ে যাবেন
এবং আমি তোমার প্রফেসর হব।

241
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
(টম হেসে)

242
00:20:37,880 --> 00:20:39,480
আমি মিডিয়া স্টাডি করতে চাই।

243
00:20:39,560 --> 00:20:41,880
মিডিয়া স্টাডিজ? যীশু।

244
00:20:51,280 --> 00:20:53,520
আমার মতো করে তোমার জীবনকে নষ্ট করো না।

245
00:20:55,400 --> 00:20:56,880
সুন্দর জীবন যাপন করুন।

246
00:20:58,800 --> 00:20:59,880
আমি চেষ্টা করব।

247
00:21:01,680 --> 00:21:03,200
আপনি একটি ভাল বাচ্চা, টম.

248
00:21:56,440 --> 00:21:57,680
ইসলা !

249
00:22:18,000 --> 00:22:19,480
জাহাজে উঠুন। যাও!

250
00:22:47,400 --> 00:22:48,800
(হাঁপা)

251
00:22:53,640 --> 00:22:54,840
(কাঁপছে)

252
00:23:11,320 --> 00:23:12,560
(শার্প ক্ল্যাঙ্ক)

253
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
আদিনা: আমাদের জাহাজে উঠতে হবে।

254
00:23:38,040 --> 00:23:40,720
জাহাজ সক্রিয় করতে, আপনি শুধু
কনসোলে আপনার হাত রাখুন।

255
00:23:41,200 --> 00:23:42,400
(বিপিং)

256
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
আমাকে যেতে হবে।

257
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
(কোয়ান্টাম ওয়েব পালসিং)

258
00:25:21,960 --> 00:25:23,480
(অক্সিজেন হিসিং)

259
00:25:43,400 --> 00:25:46,720
DAN: আপনি জেগে আছেন. কেমন লাগছে?

260
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
ড্যান?

261
00:25:55,440 --> 00:25:57,040
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

262
00:25:57,840 --> 00:26:00,520
তারা আপনাকে অচেতন অবস্থায় পেয়েছে
হাসপাতালের বাইরে।

263
00:26:01,320 --> 00:26:02,880
কি হয়েছিল মনে আছে?

264
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
বাবা?

265
00:26:09,000 --> 00:26:10,760
তোমার মা, তোমার মায়ের সাথে কথা হয়েছে?

266
00:26:10,840 --> 00:26:12,200
হ্যাঁ, আমি তাকে বললাম কি হয়েছে.

267
00:26:12,280 --> 00:26:13,440
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

268
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
সে ঠিক আছে?

269
00:26:16,520 --> 00:26:17,560
সে ভালো আছে।

270
00:26:24,840 --> 00:26:26,080
আমি ডাক্তারের কাছে যাব।

271
00:26:28,280 --> 00:26:29,360
ড্যান...

272
00:26:33,840 --> 00:26:35,720
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

273
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
আমি তোমাকে ভালবাসি

274
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
ঠিক আছে।

275
00:26:51,400 --> 00:26:54,600
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

276
00:26:59,040 --> 00:27:00,280
এমিলি।

277
00:27:03,600 --> 00:27:05,760
- আমার গণনায়. তিন, দুই, এক।
- আমরা কি পেয়েছি?

278
00:27:05,840 --> 00:27:09,920
পেটে গুলির আঘাত।
BP 85 60 এর বেশি। হার্ট রেট 110।

279
00:27:18,440 --> 00:27:20,480
(হাঁপা)

280
00:28:14,120 --> 00:28:15,640
ঠিক আছে, এমিলি

281
00:28:21,200 --> 00:28:22,480
বিল: এমিলি এবং সাচা,

282
00:28:22,560 --> 00:28:27,080
তারা হলেন আদম ও হাওয়া
ভিনগ্রহের জাতি। এটা সবসময় তাদের ছিল.

283
00:28:28,960 --> 00:28:31,200
যা কিছু হয়েছে
মুহুর্তের দিকে পরিচালিত করেছে

284
00:28:31,280 --> 00:28:33,600
যখন সাশা এবং এমিলি সেই জাহাজে উঠেছিলেন।

285
00:28:40,160 --> 00:28:41,320
ISLA: আপনি যখন সেখানে পৌঁছাবেন,
আমাদের আশা করতে হবে

286
00:28:41,400 --> 00:28:43,080
যে আপনি কি করতে হবে
আপনার কাছে পরিষ্কার হবে।

287
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
আপনাকে টাইম লুপ ভাঙতে হবে।

288
00:28:56,400 --> 00:28:58,600
আমি এই শব্দ শুনতে.

289
00:28:59,280 --> 00:29:01,440
এবং তারপর আমি ঝলকানি আলো দেখতে.

290
00:29:01,520 --> 00:29:02,680
ডাক্তারঃ এটা কখন শুরু হল?

291
00:29:03,360 --> 00:29:04,800
আজ সকালে...

292
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
আমি জিনিস দেখেছি.

293
00:29:08,680 --> 00:29:11,400
হ্যালুসিনেশন সাধারণ
আপনার দৃষ্টি হারানোর পর।

294
00:29:11,480 --> 00:29:13,080
আমি হ্যালুসিনেটিং করছি না।

295
00:29:14,920 --> 00:29:16,640
তারা তাই বাস্তব মনে হয়.

296
00:29:32,640 --> 00:29:33,800
ডাক্তারঃ আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

297
00:29:36,040 --> 00:29:38,520
- আমরা বিল ওয়ার্ড খুঁজছি.
- তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।

298
00:30:00,080 --> 00:30:01,160
এমিলি এখানে।

299
00:30:01,960 --> 00:30:03,440
সে টাইম লুপ ভাঙার চেষ্টা করছে।

300
00:30:03,520 --> 00:30:04,760
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

301
00:30:29,760 --> 00:30:32,480
(কান্না করছে)

302
00:30:40,200 --> 00:30:41,280
বিল: তুমি ঠিক আছো?

303
00:30:42,480 --> 00:30:43,840
তারা মনে করে আমি পাগল।

304
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
কেন?

305
00:30:57,120 --> 00:30:58,840
আপনি কি ডাক্তারদের একজন?

306
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
হ্যাঁ।

307
00:31:05,320 --> 00:31:06,760
কেন তারা আপনাকে পাগল মনে করে?

308
00:31:10,720 --> 00:31:12,040
আমি জিনিস দেখছি.

309
00:31:13,040 --> 00:31:14,160
(স্নিফলেস)

310
00:31:16,080 --> 00:31:18,000
কি... কি ধরনের জিনিস?

311
00:31:24,280 --> 00:31:26,920
এটা ঠিক আছে। আপনি আমাকে বলতে পারেন.

312
00:31:32,960 --> 00:31:34,000
আমি দেখছি...

313
00:31:38,160 --> 00:31:40,200
রাস্তায় মৃত মানুষ দেখছি।

314
00:31:43,800 --> 00:31:46,080
আমি নিজেকে এমন লোকদের সাথে দেখি যাদের সাথে আমি কখনও দেখা করিনি,

315
00:31:47,800 --> 00:31:49,000
এমন কাজ করা যা...

316
00:31:49,680 --> 00:31:51,320
সেটা হয়নি।

317
00:31:52,360 --> 00:31:54,760
এটা কি? এটা মনে হয় আমি সেখানে আছি।

318
00:31:57,360 --> 00:31:58,680
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

319
00:32:06,920 --> 00:32:08,800
তুমি কি আমাকেও পাগল মনে কর?

320
00:32:11,720 --> 00:32:12,960
না, না।

321
00:32:19,040 --> 00:32:20,160
মোটেই না।

322
00:32:40,800 --> 00:32:42,760
আমি তোমাকে ক্লিনিকে নিয়ে যাব না কেন?

323
00:32:44,200 --> 00:32:46,080
এই, আমার হাত ধর.

324
00:32:49,480 --> 00:32:50,520
ধন্যবাদ

325
00:33:27,920 --> 00:33:29,200
আমরা কোথায়?

326
00:33:31,520 --> 00:33:32,800
আমরা বাইরে কেন?

327
00:33:36,600 --> 00:33:40,520
আপনি যে জিনিসগুলি দেখছেন,

328
00:33:42,320 --> 00:33:43,760
এটা ভবিষ্যত।

329
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
আমি...

330
00:33:46,040 --> 00:33:48,080
আমি জানি যে কিভাবে শোনাচ্ছে.

331
00:33:51,680 --> 00:33:53,120
কিন্তু এটা সত্য.

332
00:33:57,800 --> 00:33:59,120
আমি ক্লিনিকে ফিরে যেতে চাই।

333
00:34:01,160 --> 00:34:03,960
- আমাকে আবার ক্লিনিকে নিয়ে যাও।
- আমি এটা করতে পারি না, এমিলি, আমি দুঃখিত।

334
00:34:06,480 --> 00:34:07,960
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

335
00:34:08,040 --> 00:34:12,400
তুমি যা দেখছ,
আমি মাধ্যমে বসবাস করেছি.

336
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
আপনিও তাই করেছেন।

337
00:34:14,240 --> 00:34:18,120
রাস্তায় লাশ,
এটা ঘটতে যাচ্ছে।

338
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো।

339
00:34:21,840 --> 00:34:24,040
আমার একটাই সুযোগ আছে
এই থামাতে,

340
00:34:24,120 --> 00:34:26,280
অথবা কোটি কোটি মানুষ মারা যাবে।

341
00:34:27,520 --> 00:34:32,400
আমাকে জিনিস পরিবর্তন করতে হবে যাতে
আমরা যারা ভালোবাসি তারা বেঁচে থাকতে পারে।

342
00:34:35,000 --> 00:34:36,280
তারা জানতেও পারবে না।

343
00:34:44,960 --> 00:34:46,080
আপনি কি করছেন?

344
00:34:48,880 --> 00:34:50,360
আমি দুঃখিত, এমিলি.

345
00:34:54,200 --> 00:34:55,560
আমার কোন উপায় নেই।

346
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
(GASPS)

347
00:35:52,280 --> 00:35:53,680
আমি তোমাকে ভালবাসি

348
00:36:28,160 --> 00:36:29,840
হাসপাতালের চারপাশে অনুসন্ধান করুন।

349
00:36:29,920 --> 00:36:32,520
ডাক্তার: সবাই, আমাদের কিছু জায়গা দিন।
আপনি কি ফিরে যেতে পারেন, দয়া করে?

350
00:36:33,640 --> 00:36:35,800
লোক:- ফিরে যাও।
মেডিক:- জায়গা তৈরি করুন, দয়া করে।

351
00:36:48,800 --> 00:36:52,160
(কোয়ান্টাম ওয়েব পালসিং)

352
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
ড্যান: বাবা?

353
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
কোথায় ছিলে?

354
00:37:23,720 --> 00:37:25,240
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
হাসপাতালের বাইরে।

355
00:37:25,320 --> 00:37:26,840
বিল: আমি ভয়ানক কিছু করেছি।

356
00:37:27,920 --> 00:37:29,640
- ভয়ঙ্কর।
- এটা কি?

357
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
বিল: আমি...

358
00:37:32,240 --> 00:37:36,680
আমি এটা তোমার জন্য, তোমার মায়ের জন্য করেছি,
সবার জন্য

359
00:37:38,760 --> 00:37:39,880
DAN: আপনি কি করেছেন?

360
00:37:42,320 --> 00:37:44,560
এটা আপনার কোন অর্থে হবে না.

361
00:37:46,560 --> 00:37:47,960
কিন্তু আমাকে এটা করতে হয়েছিল।

362
00:37:49,600 --> 00:37:50,920
আমি এটা করতে হয়েছে.

363
00:37:52,280 --> 00:37:54,160
(মোবাইল গুঞ্জন)

364
00:37:54,880 --> 00:37:56,080
এটা কাজ.

365
00:37:57,120 --> 00:37:58,120
আমি ঠিক ফিরে আসব.

366
00:38:35,520 --> 00:38:36,840
- হাই।
- ঠিক আছে?

367
00:39:04,680 --> 00:39:07,400
জোহানেস: আপনার প্রতিটি গান আছে
আপনার নখদর্পণে বিশ্বের মধ্যে.

368
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
আমি কখনই সিদ্ধান্ত নিতে পারি না কী খেলব।

369
00:39:09,680 --> 00:39:12,440
Le paraplysie du choix.
চয়েস প্যারালাইসিস।

370
00:39:13,040 --> 00:39:15,720
এটা আপনি যখন টুথপেস্ট কিনছেন মত
হাইপারমার্কেটে।

371
00:39:16,200 --> 00:39:18,960
100টি বিভিন্ন ধরনের আছে।
আপনি শুধু টুথপেস্ট চান.

372
00:39:22,280 --> 00:39:25,960
আমার বন্ধুরা সপ্তাহান্তে আসছে।

373
00:39:26,440 --> 00:39:28,080
আপনি এসে একটি পান করা উচিত.

374
00:39:28,160 --> 00:39:30,000
আমার কাগজে কাজ করতে হবে।

375
00:39:30,600 --> 00:39:33,600
আপনি যদি বিরক্ত হন এবং কিছু মজা চান?

376
00:39:36,120 --> 00:39:37,640
আমরা দেখব।

377
00:39:43,840 --> 00:39:46,080
জোহানেস:- আপনি কফি চান?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

378
00:39:53,720 --> 00:39:55,560
(লাইন বাজছে)

379
00:39:57,000 --> 00:39:58,480
(ক্যাথরিন ফরাসি ভাষী)
চলো সোফিয়া। আপনার ফোনের উত্তর দিন।

380
00:39:58,680 --> 00:40:00,320
(মোবাইল গুঞ্জন)

381
00:40:18,880 --> 00:40:19,920
ড্যান: বাবা?

382
00:40:31,920 --> 00:40:33,840
হয়েছে... কিছু হয়েছে?

383
00:40:34,280 --> 00:40:36,480
- খবরে কিছু আছে?
- কি সম্পর্কে?

384
00:40:36,560 --> 00:40:40,480
তারা সম্পর্কে একটি সংকেত সনাক্ত
বহির্জাগতিক জীবনের অস্তিত্ব?

385
00:40:40,920 --> 00:40:42,200
যতদূর জানি না।

386
00:40:46,560 --> 00:40:48,120
আমি এটা বন্ধ করেছি।

387
00:40:51,120 --> 00:40:52,640
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.

388
00:40:55,320 --> 00:40:56,640
এটা ঠিক হবে.

389
00:41:34,080 --> 00:41:35,560
(ফরাসি কথা বলা)
আমি নাস্তা নিয়ে এসেছি।

390
00:41:36,720 --> 00:41:39,600
ম্যাক্স ঘুমাচ্ছে।

391
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
আমি দুঃখিত

392
00:42:04,320 --> 00:42:06,480
আমার এসব কথা বলা উচিত হয়নি।

393
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
আমি তোমাকে দোষ দিই না।

394
00:42:13,400 --> 00:42:14,960
আমাকে ছাড়া তোমার জীবন ভালো।

395
00:42:17,160 --> 00:42:20,640
এটা সহজ.
এবং আমার অ্যাপার্টমেন্ট অনেক পরিপাটি...

396
00:42:22,480 --> 00:42:24,120
কিন্তু এটা অনুভব...

397
00:42:25,960 --> 00:42:27,720
...খালি।

398
00:42:36,800 --> 00:42:38,280
আমার সাথে বাসায় আয়।

399
00:42:40,600 --> 00:42:42,280
আমি সাহায্য করতে চাই

400
00:42:50,040 --> 00:42:51,120
আপনি কি পেয়েছেন?

401
00:42:53,400 --> 00:42:54,480
সবকিছু।

402
00:43:11,160 --> 00:43:13,160
(সায়ারেন হাহাকার)

403
00:43:24,280 --> 00:43:25,280
হেলেন।

404
00:43:27,720 --> 00:43:30,040
হাই, বিল. ড্যান বলে আপনি ভেঙে পড়েছেন।

405
00:43:30,120 --> 00:43:33,360
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, না, না, আমি ভালো আছি। ফাইন।

406
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
এরম...

407
00:43:38,040 --> 00:43:42,720
কি আমাদের মধ্যে,
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম...

408
00:43:44,520 --> 00:43:45,520
আমি দুঃখিত

409
00:43:47,760 --> 00:43:48,880
আমি মোটামুটি নিশ্চিত
আমরা এটি ইতিমধ্যেই করেছি, বিল,

410
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
প্রায় 100 বার।

411
00:43:50,040 --> 00:43:53,520
হ্যাঁ, তবে এটি আগে আমার সম্পর্কে ছিল,
আমি নিজের জন্য যা চেয়েছিলাম।

412
00:43:54,440 --> 00:43:57,080
তোমার কি দরকার তা নিয়ে ভাবিনি।

413
00:43:59,360 --> 00:44:00,560
আমি একটি স্বার্থপর প্রিক ছিলাম.

414
00:44:01,080 --> 00:44:02,480
ভাল, ধন্যবাদ.

415
00:44:04,720 --> 00:44:05,800
এটা শুধু আপনি ছিল না.

416
00:44:07,560 --> 00:44:09,360
আমি বুঝতে পেরেছি কি গুরুত্বপূর্ণ.

417
00:44:10,680 --> 00:44:13,360
এটা তুমি, হেলেন. আপনি এবং ড্যান.

418
00:44:15,160 --> 00:44:16,360
সবসময় ছিল.

419
00:44:17,880 --> 00:44:21,000
আমি শুধু ইচ্ছুক আমি শীঘ্রই এটা বুঝতে চাই.

420
00:44:24,160 --> 00:44:25,440
আমার যাওয়া উচিত।

421
00:44:27,360 --> 00:44:28,920
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, হেলেন।

422
00:45:18,040 --> 00:45:20,880
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

423
00:45:40,840 --> 00:45:42,160
(ডোরবেল বাজছে)

424
00:45:53,760 --> 00:45:55,840
(দুজনেই আনন্দে হাসে)

425
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
(কাশি)

426
00:46:16,000 --> 00:46:17,080
বিল.

427
00:46:18,920 --> 00:46:20,040
ভাইরাসটি...

428
00:46:20,840 --> 00:46:22,000
এটা ল্যাবে আছে।

429
00:46:24,480 --> 00:46:25,480
এমিলি...

430
00:46:28,520 --> 00:46:29,880
কোথায় যাচ্ছেন?

431
00:46:30,280 --> 00:46:31,280
(চিৎকার করে)

432
00:47:08,720 --> 00:47:09,920
বিল.

433
00:47:10,200 --> 00:47:11,760
কোথায় যাচ্ছেন?


