1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,160 --> 00:00:02,480
আমরা ভাইরাস হারিয়েছি।

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,680
এটা এমিলিতে আছে.

3
00:00:05,240 --> 00:00:06,320
এটা তার রক্তে।

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,040
আমাদের বিল ওয়ার্ড খুঁজে বের করতে হবে এবং তাকে থামাতে হবে

5
00:00:08,120 --> 00:00:09,840
ভাইরাস মুক্তি
অথবা আমরা সবাই মারা যাব।

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,080
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

7
00:00:11,720 --> 00:00:14,520
তিনি নিউরোজেনেটিক্সের একজন অধ্যাপক
লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ে।

8
00:00:16,080 --> 00:00:19,720
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করেছেন
আমরা তাকে খুঁজে না পেলে কি করব?

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,560
আমাদের করতে হবে।

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
আপনি কি মনে করেন তিনি আত্মহত্যা করেছেন?

11
00:00:34,560 --> 00:00:38,360
তারা বলে
আপনার পুরো জীবন আপনার সামনে জ্বলজ্বল করে

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,400
আপনি মারা যাওয়ার ঠিক আগে।

13
00:00:40,480 --> 00:00:41,840
তোমার কি হয়েছে? ছাই মারা গেছে।

14
00:00:42,760 --> 00:00:43,880
হ্যাঁ। সাচা।

15
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল। তিনি অ্যাশকে হত্যা করেছিলেন।

16
00:00:48,400 --> 00:00:50,400
শুনুন। আপনি তাকে পেতে আছে
আমার পুরানো ল্যাবে

17
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
যাতে আমি ভাইরাস বের করতে পারি।

18
00:01:21,120 --> 00:01:22,560
তাই এটা এখন...

19
00:01:23,720 --> 00:01:26,080
হামলার ১৫ দিন পর।

20
00:01:27,040 --> 00:01:30,920
Erm, এবং আমরা, আমরা কিছু শব্দ শুনেছি
ভবনে, গতকাল।

21
00:01:32,120 --> 00:01:33,320
তুমি জানো তাই,

22
00:01:34,400 --> 00:01:36,240
হয়তো সেখানে মানুষ আছে.

23
00:01:36,320 --> 00:01:37,920
আমরা বাইরে গিয়ে দেখতে খুব ভয় পেয়েছিলাম।

24
00:01:41,120 --> 00:01:43,000
আমরা, erm, অনেক ঘুমাচ্ছি.

25
00:01:44,840 --> 00:01:46,040
আমরা ক্লান্ত।

26
00:01:50,600 --> 00:01:51,800
আমি লিলিকে নিয়ে চিন্তিত।

27
00:01:51,880 --> 00:01:54,280
তিনি সত্যিই নিচে.

28
00:01:56,040 --> 00:01:58,560
এবং আমি তাকে উত্সাহিত করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করি, কিন্তু...

29
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
আমি মনে করি আমি সবে শুরু করছি
তাকে বিরক্ত করতে, সত্যিই,

30
00:02:04,040 --> 00:02:05,040
এবং...

31
00:02:09,560 --> 00:02:11,360
আচ্ছা, এর, আপাতত এটাই।

32
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
লিলি?

33
00:02:36,640 --> 00:02:37,640
লিলি?

34
00:02:39,200 --> 00:02:40,600
কয়টা বাজে?

35
00:02:41,360 --> 00:02:42,440
ঠিক 1:00 পরে।

36
00:02:44,960 --> 00:02:46,160
আপনি কিছু শুনেছেন?

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
না.

38
00:02:48,760 --> 00:02:51,440
ইর্ম, আমি আপনার জন্য কিছু আছে.

39
00:02:52,720 --> 00:02:54,840
তুমি বলেছিলে তুমি কিছু ফল চাও।

40
00:02:54,920 --> 00:02:56,600
আমি তাদের বাঁচাচ্ছিলাম।

41
00:02:58,760 --> 00:02:59,840
ধন্যবাদ

42
00:03:06,680 --> 00:03:07,880
ভালো?

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,840
আমি দুঃখিত আমি গতকাল এত নিচে ছিলাম.

44
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
আমি শুধু...

45
00:03:16,440 --> 00:03:17,560
আমি এই সত্যিই কঠিন খুঁজে করছি.

46
00:03:17,640 --> 00:03:19,240
আপনাকে কখনই ক্ষমা চাইতে হবে না।

47
00:03:19,760 --> 00:03:21,360
আপনি সবসময় এত হাসিখুশি কিভাবে?

48
00:03:25,720 --> 00:03:27,960
সব মানুষের
আমি এখানে আটকে থাকতে পারি,

49
00:03:29,240 --> 00:03:30,320
আমি তোমাকে পেয়েছি।

50
00:03:32,920 --> 00:03:34,000
আমি ভাগ্য আউট.

51
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
আমি তোমাকে ভালবাসি

52
00:05:28,000 --> 00:05:30,280
অপারেটিং সিস্টেমটি মুছে ফেলা হয়েছে।

53
00:05:36,240 --> 00:05:37,320
জোশ কে?

54
00:05:39,760 --> 00:05:42,560
দিন 22: আমি রেকর্ড করিনি
কিছু সময়ের জন্য এই একটি.

55
00:05:42,880 --> 00:05:43,960
এর...

56
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
দিনগুলো দীর্ঘ মনে হয়।

57
00:05:48,960 --> 00:05:50,440
এটা আপনার নিজের উপর অনেক কঠিন.

58
00:05:52,240 --> 00:05:53,640
হ্যাঁ, আমি লিলিকে মিস করছি।

59
00:05:56,480 --> 00:05:57,760
আমি তাকে খুব মিস করি...

60
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
এত

61
00:06:03,760 --> 00:06:05,880
আমি চিন্তা থামাতে পারি না
আমি যা করেছি সে সম্পর্কে...

62
00:06:37,320 --> 00:06:38,400
একটু বিশ্রাম নিন।

63
00:06:59,440 --> 00:07:00,840
আমাদের ইনসুলিন প্রায় শেষ।

64
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
আমরা কতটুকু পেয়েছি?

65
00:07:02,840 --> 00:07:05,240
- আমরা আগামীকাল ফুরিয়ে যাব।
- ঠিক আছে, আমি কিছু নিয়ে আসছি।

66
00:07:19,160 --> 00:07:21,240
আমিও তোমাকে পেতে পারিনি
আপনার জুতা পরিষ্কার করতে।

67
00:07:22,800 --> 00:07:25,200
পরিষ্কার জুতা নেই
আমাকে হত্যা করতে যাচ্ছিল না।

68
00:07:28,480 --> 00:07:30,040
আমাদের এটা করা উচিত নয়।
আমাদের হওয়া উচিত...

69
00:07:31,160 --> 00:07:32,360
সার্ফিং বা...

70
00:07:34,200 --> 00:07:35,520
আমরা কেউই সার্ফ করতে জানি না।

71
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
তখন স্কিইং,

72
00:07:37,320 --> 00:07:39,120
পালতোলা, কিছু, আমি জানি না।

73
00:07:40,600 --> 00:07:42,720
বাবা ও ছেলের জিনিস। আমি হতে পারি,

74
00:07:43,920 --> 00:07:45,800
বাইরে একটু বিয়ার খেতে পারে।

75
00:07:47,040 --> 00:07:48,920
আপনি আমাকে বলা হতে পারে
আপনার গার্লফ্রেন্ড সম্পর্কে

76
00:07:50,440 --> 00:07:52,920
আচ্ছা, হয়তো তোমার গার্লফ্রেন্ড না,

77
00:07:53,000 --> 00:07:54,320
কিন্তু আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই।

78
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
হ্যাঁ।

79
00:07:58,200 --> 00:07:59,280
যেভাবে নিজেকে সামলে নিলে,

80
00:07:59,360 --> 00:08:01,520
সেখানে থাকা
তোমার মা এবং তোমার বোনের জন্য...

81
00:08:03,200 --> 00:08:04,400
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

82
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
আমি জানি।

83
00:08:23,000 --> 00:08:24,080
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

84
00:08:26,600 --> 00:08:28,040
হ্যাঁ, ঠিক। আমি অসুস্থ দেখতে.

85
00:08:28,760 --> 00:08:30,360
তুমি সবসময় আমার কাছে সুন্দর।

86
00:08:35,520 --> 00:08:36,720
আমরা যে জিনিস দেখতে.

87
00:08:38,960 --> 00:08:40,360
আপনি অন্য জিনিস দেখেছেন?

88
00:08:42,160 --> 00:08:43,240
আপনার আছে?

89
00:08:47,560 --> 00:08:48,760
একটা লেক দেখলাম।

90
00:08:51,080 --> 00:08:52,680
আমি মনে করি এটি তাদের গ্রহে ছিল।

91
00:08:55,680 --> 00:08:56,960
এই সব ছিল ...

92
00:08:58,200 --> 00:09:00,800
তার উপর লাশ ভাসছে।

93
00:09:01,840 --> 00:09:02,920
তারা কি মারা যাচ্ছিল?

94
00:09:05,520 --> 00:09:07,520
আমার মনে হয় তাই
তারা পৃথিবীতে এসেছে।

95
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
তারা নিজেদের সুস্থ করতে চেয়েছিল।

96
00:09:15,600 --> 00:09:16,680
আমি চাই আমরা পারতাম...

97
00:09:17,840 --> 00:09:19,040
অন্য কোথাও যাও,

98
00:09:20,560 --> 00:09:22,960
একসাথে এই সব জিনিস ভুলে যান,

99
00:09:25,600 --> 00:09:26,800
শুধু আমরা দুজন।

100
00:09:29,240 --> 00:09:30,440
তোমার মায়ের কি হবে?

101
00:09:33,840 --> 00:09:35,440
আমি এখন শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই।

102
00:09:43,120 --> 00:09:44,320
আপনি একই ভাবে অনুভব করেন না?

103
00:09:45,960 --> 00:09:47,200
আমি কি অনুভব করতে জানি না.

104
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
কেমন চলছে?

105
00:10:26,280 --> 00:10:28,080
আমি এই ধ্রুবক ব্যবস্থা নিশ্চিত

106
00:10:28,160 --> 00:10:31,640
মহাকর্ষ বল
সাবপারমাণবিক স্কেলে।

107
00:10:34,240 --> 00:10:36,360
আমি মনে করি তারা কোয়ান্টাম মাধ্যাকর্ষণ বোঝে।

108
00:10:37,880 --> 00:10:39,320
কে না?

109
00:10:40,360 --> 00:10:43,760
এটি সেখান থেকে একটি ছোট পদক্ষেপ মাত্র
কারসাজি করতে...

110
00:10:44,080 --> 00:10:46,120
কোয়ান্টাম স্তরে স্থানকাল।

111
00:10:47,440 --> 00:10:51,520
আমি মনে করি তারা বিষয় দেখতে
মিথস্ক্রিয়া তরঙ্গ একটি সিরিজ হিসাবে.

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,560
এই সমীকরণগুলি শক্তির পূর্বাভাস দেয়

113
00:10:54,640 --> 00:10:58,040
এবং বাহিনীর দিকনির্দেশনা
তাদের মিথস্ক্রিয়া উত্পাদন করে।

114
00:11:02,000 --> 00:11:05,480
ভিডিও আছে
মৃত ব্যক্তির ফোনে।

115
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
তিনি একটি ডায়েরি রাখছিলেন।

116
00:11:09,480 --> 00:11:11,560
এখানে তার সাথে তার বান্ধবী ছিল।

117
00:11:12,680 --> 00:11:14,440
তার কিছু হয়েছে।

118
00:11:16,840 --> 00:11:19,040
সে চলে গেছে, নয়তো তাকে হত্যা করা হয়েছে।

119
00:11:21,280 --> 00:11:23,440
সে জন্যই হয়তো সে আত্মহত্যা করেছে?

120
00:12:11,720 --> 00:12:13,520
হেমাটোমা ছোট হয়ে আসছে।

121
00:12:15,160 --> 00:12:16,440
এটা অনেক কম বেদনাদায়ক হওয়া উচিত।

122
00:12:21,360 --> 00:12:22,440
আপনার সন্তান আছে?

123
00:12:25,000 --> 00:12:27,840
দাগ, এটা সিজারিয়ান সেকশন থেকে।

124
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
আমার সমস্ত সন্তানের জন্ম হয়েছিল।

125
00:12:41,960 --> 00:12:43,480
- কয়টা?
- তিন.

126
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
এটা আমার মানুষের জন্য সাধারণ.

127
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
কেন?

128
00:12:49,080 --> 00:12:50,160
আমরা জানি না।

129
00:12:53,720 --> 00:12:55,600
আমি, erm, আমাকে শীঘ্রই চলে যেতে হবে।

130
00:12:56,960 --> 00:12:59,560
আপনি কি মনে করেন আপনি যথেষ্ট শক্তিশালী
এটা আপনার লোকেদের ফিরিয়ে দিতে?

131
00:13:59,720 --> 00:14:00,800
এই রুম পেয়েছি।

132
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.

133
00:14:38,440 --> 00:14:39,920
রাইফেলটি মেঝেতে রাখুন।

134
00:15:01,600 --> 00:15:02,880
আপনি বিল ওয়ার্ড জানেন?

135
00:15:06,360 --> 00:15:07,440
সে কোথায়?

136
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
এর...

137
00:15:09,640 --> 00:15:11,240
আমরা জানি না,
আমরা জানি না সে কোথায়...

138
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
সে কোথায়?

139
00:15:13,400 --> 00:15:14,480
আমরা তার সাথে ছিলাম।

140
00:15:14,560 --> 00:15:15,920
আমরা ভেবেছিলাম আপনি তাকে নিয়ে গেছেন।

141
00:15:16,000 --> 00:15:17,600
তবে তিনি কোথায় আছেন তা আমরা জানি না।

142
00:15:17,680 --> 00:15:18,760
দয়া করে, আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি।

143
00:15:18,840 --> 00:15:19,920
সে তোমার ছেলে?

144
00:15:21,560 --> 00:15:22,640
তাকে কষ্ট দিও না।

145
00:15:22,720 --> 00:15:25,480
বিল ওয়ার্ড কোথায় তা যদি না বল
আমি তার মাথায় গুলি করব।

146
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
বাবা!

147
00:15:26,640 --> 00:15:29,680
প্লিজ। আমি জানি না
সে কোথায় আছে আমি জানি না।

148
00:15:29,760 --> 00:15:31,960
আমি শপথ করছি, আমি জানি না,
আমি জানি না সে কোথায়...

149
00:15:37,920 --> 00:15:39,040
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।

150
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।

151
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাব।

152
00:15:55,880 --> 00:15:57,000
এটা আর কতদূর?

153
00:15:59,880 --> 00:16:00,960
দূরে নয়।

154
00:16:10,320 --> 00:16:11,800
এটা সেখানে বাদামী বিল্ডিং আপ.

155
00:16:19,200 --> 00:16:20,400
আপনারা কতজন সেখানে আছেন?

156
00:16:20,480 --> 00:16:22,280
এর, আট.

157
00:16:23,280 --> 00:16:24,480
আমাদের আরও বেশি লোক দরকার।

158
00:16:28,360 --> 00:16:29,440
আপনার হাঁটু উপর.

159
00:16:52,960 --> 00:16:54,160
আপনি একটি পরিবার আছে?

160
00:16:57,800 --> 00:16:58,880
হ্যাঁ,

161
00:17:00,480 --> 00:17:01,560
আমি করেছি।

162
00:17:02,320 --> 00:17:04,560
আমার বউ ছিল,

163
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
এবং একটি পুত্র।

164
00:17:07,560 --> 00:17:08,960
হামলায় তারা মারা গেছে?

165
00:17:11,760 --> 00:17:12,840
পরে

166
00:17:15,680 --> 00:17:18,080
বিল? বিল, আপনি সেখানে?

167
00:17:22,640 --> 00:17:23,960
এটা কি তুমি, জো?

168
00:17:24,040 --> 00:17:25,200
আপনি এখনও ল্যাবে?

169
00:17:25,280 --> 00:17:26,480
এখনো না।

170
00:17:26,560 --> 00:17:29,800
তুমি কি অন্যদের বলেছিলে
সাচা কে হত্যা করেছিল অ্যাশ?

171
00:17:30,080 --> 00:17:31,160
না.

172
00:17:31,480 --> 00:17:34,560
যদি তারা জানে যে আমি আপনার সাথে কথা বলছি,
এটা আমার জন্য তাকে নিতে কঠিন হবে.

173
00:17:35,080 --> 00:17:38,680
ল্যাবে যান। আমি এমিলিকে তোমার কাছে নিয়ে আসব
যত তাড়াতাড়ি আমি পারি

174
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
ঠিক আছে।

175
00:17:40,600 --> 00:17:41,720
আমাকে কোথাও যেতে হবে।

176
00:17:47,680 --> 00:17:48,880
আমি কিছু শুনেছি।

177
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
করবেন না!

178
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
আপনি একটি পরীক্ষাগার যাচ্ছেন
যাতে আপনি ভাইরাস মুক্ত করতে পারেন।

179
00:18:53,960 --> 00:18:55,720
আমি এটা সম্পর্কে আপনি কথা বলতে শুনেছি.

180
00:18:56,920 --> 00:18:58,320
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।

181
00:18:59,080 --> 00:19:00,640
এটা আমার জন্য না হলে, আপনি মারা যেতেন!

182
00:19:00,720 --> 00:19:02,560
তাই আমার তোমাকে মারতে দেওয়া উচিত
আমার সব মানুষ?

183
00:19:02,640 --> 00:19:04,320
কোটি কোটি টাকা জবাই করেছ।

184
00:19:04,400 --> 00:19:07,480
তুমি আমার বউ আর আমার ছেলেকে মেরে ফেললে!

185
00:19:40,800 --> 00:19:42,200
তাদের এখনই ফিরে আসা উচিত।

186
00:19:45,160 --> 00:19:46,760
আমি আপনার সাথে অপেক্ষা করলে কিছু মনে করবেন না?

187
00:19:47,440 --> 00:19:49,560
আমি বুঝতে পারি আপনি যদি আমাকে না চান।

188
00:19:50,800 --> 00:19:51,880
এটা ঠিক আছে.

189
00:20:01,480 --> 00:20:02,560
ধন্যবাদ

190
00:20:08,520 --> 00:20:10,920
জোনাথন সবসময় আমাকে ধূমপান ঘৃণা করতেন।

191
00:20:12,480 --> 00:20:13,880
জঘন্য অভ্যাস।

192
00:20:29,840 --> 00:20:31,040
সে কেমন?

193
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
WHO?

194
00:20:34,680 --> 00:20:35,680
বিল ওয়ার্ড।

195
00:20:37,360 --> 00:20:38,440
সে দুঃখিত।

196
00:21:47,160 --> 00:21:48,160
বাবা?

197
00:21:50,560 --> 00:21:51,640
টম

198
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
ছিঃ।

199
00:21:56,360 --> 00:21:57,440
আমি ঠিক আছি।

200
00:22:21,200 --> 00:22:23,400
শুধু এটার উপর চাপ রাখা, ঠিক আছে?

201
00:22:23,480 --> 00:22:25,480
আরও একবার প্রবেশ করুন।

202
00:22:34,880 --> 00:22:36,440
মনে হচ্ছে এটা সোজা মাধ্যমে চলে গেছে.

203
00:22:36,520 --> 00:22:37,560
টম?

204
00:22:39,080 --> 00:22:40,960
- সে কি ঠিক হবে?
- আমি জানি না।

205
00:22:46,840 --> 00:22:49,440
- ঠিক আছে, দুঃখিত, ভালবাসা.
- টম...

206
00:22:58,520 --> 00:23:01,120
দেখুন। আমি একটি মানচিত্র খুঁজে পেয়েছি.

207
00:23:02,000 --> 00:23:06,720
বিশ্ববিদ্যালয় প্রশাসন ভবন
ক্যাম্পাসের বাইরে।

208
00:23:07,560 --> 00:23:08,640
এটা বেশি দূরে নয়।

209
00:23:11,200 --> 00:23:12,920
হয়তো তাদের কাছে রেকর্ড আছে যা আমাদের বলতে পারে
কি হল প্রফেসর লোকটার?

210
00:23:14,320 --> 00:23:16,280
এটি একটি চেহারা মূল্য.

211
00:23:18,280 --> 00:23:19,280
সোফিয়া?

212
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
সোফিয়া?

213
00:23:22,920 --> 00:23:24,200
আপনি কিছু খেতে চান?

214
00:23:24,280 --> 00:23:25,600
হ্যাঁ।

215
00:23:35,120 --> 00:23:37,320
মহাকাশে ঢেউ
আমরা মানমন্দিরে সনাক্ত করেছি।

216
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
আমি মনে করি তারা ছিল
একটি কোয়ান্টাম ঘটনা দ্বারা সৃষ্ট.

217
00:23:40,400 --> 00:23:41,840
এটা নিশ্চয়ই বিশাল ছিল।

218
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
ভিডিওতে লোকটি কী বলছে?

219
00:23:50,960 --> 00:23:52,280
সে এইমাত্র ববকে খুঁজে পেয়েছে।

220
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
বব কে?

221
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
এটা একটা ডাকনাম
ভিনগ্রহের প্রাণীকে দিলাম।

222
00:23:59,680 --> 00:24:02,600
এতে আহত হয়।
এখানে কাজ করার জন্য তিনি এটিকে ফিরিয়ে এনেছিলেন।

223
00:24:03,560 --> 00:24:05,080
সে কি বলেছে কি হয়েছে
তার বান্ধবীর কাছে?

224
00:24:05,440 --> 00:24:07,000
এখনো না।

225
00:24:08,400 --> 00:24:11,600
আপনি দেখতে পারেন তিনি চিন্তা না করার চেষ্টা করেন
তার সম্পর্কে এটা তার জন্য খুবই দুঃখজনক।

226
00:24:17,360 --> 00:24:18,560
আপনি কি ভিডিওগুলি দেখা উচিত?

227
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
কেন আমি এটা করতে হবে? আমার আছে
এই মুহূর্তে করতে আরো গুরুত্বপূর্ণ জিনিস.

228
00:24:22,080 --> 00:24:26,880
আমি জানি না হয়তো তাই আপনি পারেন
একবারের জন্য অন্যদের প্রতি আগ্রহ দেখান?

229
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
শুধু একটি ধারণা.

230
00:25:34,840 --> 00:25:35,920
ইসলা...

231
00:25:54,000 --> 00:25:55,080
সে কেমন আছে?

232
00:25:57,840 --> 00:25:58,920
টম কেমন আছে?

233
00:26:01,080 --> 00:26:02,480
মা বলে সে ভালো হয়ে যাবে।

234
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
বাবা?

235
00:26:10,720 --> 00:26:11,800
এটা কি?

236
00:26:16,160 --> 00:26:18,080
তারা টমকে মেরে ফেলবে।

237
00:26:18,560 --> 00:26:20,200
এবং আমি তাকে মরতে দেখছিলাম,

238
00:26:21,000 --> 00:26:22,960
এবং কিছুই ছিল না
আমি তাকে রক্ষা করতে পারি।

239
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
আপনি তাদের থামিয়ে দিয়েছেন।

240
00:26:24,120 --> 00:26:25,200
পরবর্তী সময় সম্পর্কে কি?

241
00:26:26,320 --> 00:26:28,200
আর তার পরের সময়? আমি তোমার বাবা.

242
00:26:28,280 --> 00:26:30,680
আমি... আমি তোমাকে নিরাপদে রাখতে চাই।

243
00:26:32,120 --> 00:26:33,280
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব না।

244
00:26:33,360 --> 00:26:34,760
আপনি ইনসুলিন পেয়েছিলেন।

245
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
আমার কারণে টম গুলিবিদ্ধ হয়েছে।

246
00:26:39,480 --> 00:26:40,480
এম...

247
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
আর আমি চাই না তুমি আর এটা কর।

248
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
জানো, তুমি যখন ছোট ছিলে...

249
00:26:55,520 --> 00:26:59,320
যদি কেউ কিছু বলে, যদি তারা করে
কিছু, যদি তারা তাকে বেছে নেয়,

250
00:27:01,760 --> 00:27:03,360
তুমি সবসময় ছিলে,

251
00:27:04,680 --> 00:27:05,880
সোজা সেখানে

252
00:27:06,640 --> 00:27:08,280
তুমি কোনো বন্দী করোনি...

253
00:27:08,360 --> 00:27:09,600
আমি খুন হতে যাচ্ছিলাম না.

254
00:27:09,680 --> 00:27:10,680
কিন্তু আপনি হবে.

255
00:27:14,320 --> 00:27:15,720
আপনি তার জন্য আপনার জীবনের ঝুঁকি নিতে হবে.

256
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
হ্যাঁ।

257
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
হ্যাঁ।

258
00:27:24,600 --> 00:27:26,800
তাই আমাদের না করতে বলবেন না
আপনার জন্য একই

259
00:28:00,720 --> 00:28:02,040
আমি তাই চিন্তিত ছিল.

260
00:28:03,560 --> 00:28:04,760
আমরা ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

261
00:28:06,240 --> 00:28:07,840
কিছু সৈন্য আমাকে নিয়ে গেল।

262
00:28:08,960 --> 00:28:10,440
তারা আমাকে বন্দী করে রেখেছিল।

263
00:28:13,000 --> 00:28:14,200
তিনি তাদের সঙ্গে ছিলেন।

264
00:28:15,560 --> 00:28:17,160
বিল ওয়ার্ড। তিনি সেখানে ছিলেন।

265
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
একজন সৈন্য আমাকে মারছিল।

266
00:28:22,200 --> 00:28:25,600
বিল ওয়ার্ড আমাকে পালাতে সাহায্য করেছিল।
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

267
00:28:28,200 --> 00:28:29,480
আপনি কি তার সাথে সময় কাটিয়েছেন?

268
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
সে ভিন্ন
আমি ভেবেছিলাম সে কেমন হবে।

269
00:28:34,840 --> 00:28:36,040
মানে কি?

270
00:28:36,880 --> 00:28:38,480
স্ত্রী ও ছেলেকে হারিয়েছেন।

271
00:28:39,440 --> 00:28:40,520
সে ব্যাথায় কাতর।

272
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
তিনি আমাদের মতোই ব্যথা অনুভব করেন।

273
00:28:44,000 --> 00:28:46,400
- তোমার ওকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
- চেষ্টা করেছি।

274
00:28:47,040 --> 00:28:49,160
কিন্তু সে পালিয়ে যায়।
আমার কিছু করার ছিল না।

275
00:28:54,480 --> 00:28:55,880
ভাইরাসটি এমিলিতে রয়েছে।

276
00:28:56,600 --> 00:28:57,800
এটা তার রক্তে।

277
00:28:57,880 --> 00:28:59,160
সে তার সাথে ছিল?

278
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
না.

279
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
আমার মনে হয় সে কোথাও যাচ্ছিল
তার সাথে দেখা করতে

280
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
কোথায়?

281
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
তার পুরনো গবেষণাগার।

282
00:29:07,280 --> 00:29:08,880
তিনি ভাইরাস মুক্ত করতে যাচ্ছেন।

283
00:30:52,200 --> 00:30:53,520
এই যে, দেখুন!

284
00:30:55,360 --> 00:30:56,960
অধ্যাপক বিল ওয়ার্ড, লন্ডন।

285
00:31:57,800 --> 00:32:00,640
আমার ধারণা এটাই শেষবার
আমি এর মধ্যে একটি রেকর্ড করি।

286
00:32:02,960 --> 00:32:09,360
এরম, তারা বলে আপনার পুরো জীবন জ্বলজ্বল করছে
তোমার আগে তোমার মৃত্যুর ঠিক আগে।

287
00:32:10,880 --> 00:32:14,360
তাহলে কি একটাই জীবন

288
00:32:14,920 --> 00:32:18,640
অসীম সম্ভাব্য অন্যান্য জীবনের?

289
00:32:19,040 --> 00:32:20,840
প্রতিবার যখন আমরা একটি পছন্দ করি,

290
00:32:21,200 --> 00:32:22,680
আমরা একটি নতুন পথ শুরু করি।

291
00:32:23,320 --> 00:32:27,720
যদি আপনিও চালিয়ে যান
অন্য পথে?

292
00:32:35,440 --> 00:32:40,240
আমার মনে হয় জীব হিসেব করে
এক মুহূর্তের মধ্যে সম্ভাব্য সব ফলাফল

293
00:32:40,320 --> 00:32:43,280
এবং এটা তাদের ঝুলিতে
নিরবধি কোয়ান্টাম জগতে

294
00:32:43,360 --> 00:32:46,960
যতক্ষণ না তারা একটি নিশ্চিততায় ভেঙে পড়ে।

295
00:32:47,040 --> 00:32:48,120
আমি একটি তত্ত্ব নিয়ে কাজ করছি

296
00:32:48,200 --> 00:32:52,000
যে প্রতিটি প্রাণীর ভবিষ্যদ্বাণী
নিজেদের অসীম পুনরাবৃত্তি.

297
00:32:52,080 --> 00:32:55,680
কোয়ান্টাম স্তরে, স্থানকাল
বন্ধ সময় মত বক্ররেখা পূর্ণ.

298
00:32:55,760 --> 00:32:57,520
এক মিলিয়ন সম্ভাব্য মুহূর্ত আছে...

299
00:32:58,360 --> 00:32:59,760
যতক্ষণ না আপনি একটি বেছে নিন।

300
00:34:52,160 --> 00:34:53,240
আমি দুঃখিত

301
00:34:54,040 --> 00:34:55,160
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

302
00:34:56,720 --> 00:34:57,720
আপনি কি করছেন?

303
00:34:57,800 --> 00:34:59,200
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।

304
00:35:00,000 --> 00:35:01,200
আমরা বিলের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

305
00:35:02,640 --> 00:35:05,040
আমাদের শুধু ভাইরাস বের করতে হবে
আপনার রক্ত থেকে।

306
00:35:05,520 --> 00:35:07,000
এর পরে, আপনি যেতে মুক্ত।

307
00:35:10,080 --> 00:35:11,480
কাউকে আঘাত করার দরকার নেই।

308
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
চল যাই।

309
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
সরান।

310
00:35:25,720 --> 00:35:28,840
ডাকলে কাউকে গুলি করে মারব
যে আপনাকে সাহায্য করতে আসে।

311
00:35:29,400 --> 00:35:31,280
এটা আপনার মা, বা আপনার বাবা হতে পারে ...

312
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
আমরা তাকে আঘাত করতে চাই না.

313
00:36:37,160 --> 00:36:39,280
আমাদের শুধুমাত্র ভাইরাস পেতে হবে
তার রক্ত থেকে।

314
00:36:42,120 --> 00:36:43,760
আমাকে গুলি করতে বাধ্য করবেন না,
তুমি ছোটো কাঁটা...

315
00:36:43,840 --> 00:36:44,840
তোমাকে চোদো।

316
00:36:47,160 --> 00:36:48,280
শোন, এমিলি,

317
00:36:48,560 --> 00:36:50,320
আপনি জানেন সবাই মারা যাচ্ছে.

318
00:36:50,400 --> 00:36:52,360
সবাই আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন.

319
00:36:52,440 --> 00:36:53,640
এটা বাজে কথা!

320
00:36:55,120 --> 00:36:56,320
এটা সত্যি হলে কি হবে?

321
00:36:58,680 --> 00:37:00,480
সে কি জানে যে তুমি অ্যাশকে মেরেছ?

322
00:37:04,840 --> 00:37:06,240
- মানে কি...
- চুপ!

323
00:37:06,320 --> 00:37:07,600
সে বিলকে হত্যার চেষ্টা করছিল।

324
00:37:07,680 --> 00:37:09,880
তারপর অ্যাশ তাদের উপর হাঁটা.
তাই তাকে ছুরিকাঘাত করে।

325
00:37:13,440 --> 00:37:14,640
তুমি অ্যাশকে মেরেছ?

326
00:37:17,040 --> 00:37:18,920
আমি বলতে চাইনি। এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

327
00:37:19,000 --> 00:37:21,080
আমি বিল পরীক্ষা বন্ধ করার চেষ্টা করছিলাম
আপনার উপর আমি তোমার জন্য এটা করেছি.

328
00:37:21,160 --> 00:37:22,160
যে বল না!

329
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
আমরা তাদের মত নই।

330
00:37:27,200 --> 00:37:28,280
তারা বোঝে না।

331
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
এমিলি...

332
00:37:35,080 --> 00:37:36,680
আমি আপনার সাথে বিলের সাথে দেখা করতে যাব।

333
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
কিন্তু আমাদের অন্যদের আনতে হবে।

334
00:37:39,840 --> 00:37:41,400
এই পাগল. আপনি এটা করতে পারবেন না.

335
00:37:41,480 --> 00:37:42,560
আমি তোমাকে হতে দেব না!

336
00:37:44,160 --> 00:37:45,440
তুমি কি আমাকে গুলি করবে?

337
00:37:50,920 --> 00:37:51,920
না.

338
00:37:52,720 --> 00:37:54,520
আমি তোমাকে কখনই কষ্ট দিতাম না। আমি তোমাকে ভালবাসি

339
00:37:55,240 --> 00:37:58,640
তুমি যদি আমাকে ভালবাস, তাহলে আমাকে ছেড়ে দেবে।

340
00:38:12,960 --> 00:38:14,040
এমিলি।

341
00:38:14,360 --> 00:38:15,360
কি হয়েছে?

342
00:38:15,440 --> 00:38:16,440
এটা ছিল Sacha.

343
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
তিনি অ্যাশকে হত্যা করেছিলেন।

344
00:38:17,960 --> 00:38:19,360
- সে কোথায়?
- আমি জানি না।

345
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
ক্লো, অপেক্ষা করুন!

346
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
সাচা !

347
00:38:39,360 --> 00:38:40,440
ক্যাথরিন?

348
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি...

349
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
কি হয়েছে?

350
00:38:49,080 --> 00:38:50,920
- এটা বব ছিল.
- ওহ, আমার ঈশ্বর...

351
00:38:51,360 --> 00:38:53,880
আমি ঠিক আছি। তিনি আমার ধমনী মিস.

352
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
ডিলান আত্মহত্যা করেননি।

353
00:38:57,320 --> 00:38:58,680
বব তাকে হত্যা করেছে।

354
00:38:59,960 --> 00:39:01,440
দাঁড়াও, আমি কিছু ব্যান্ডেজ খুঁজে পাচ্ছি...

355
00:39:03,360 --> 00:39:06,480
আমি ভিডিওগুলো দেখেছি।
ডিলান আমাকে এটি সমাধান করতে সাহায্য করেছে...

356
00:39:06,560 --> 00:39:07,840
মানে কি?

357
00:39:08,360 --> 00:39:11,600
আপনি যদি সূত্র এবং নোট অনুসরণ করেন,
আমি মনে করি এটি এক ধরণের মানচিত্র,

358
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
বা পথ।

359
00:39:13,520 --> 00:39:14,760
কোথায়?

360
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
পর্যবেক্ষনে আসা এলিয়েন...

361
00:39:18,640 --> 00:39:21,440
তিনি পৃথিবীতে তাদের যাত্রা বলেন
মোটেও সময় নেয়নি।

362
00:39:22,560 --> 00:39:26,240
পথটি কোথায় নিয়ে যায় তা নিয়ে নয়,
কিন্তু যখন

363
00:39:28,160 --> 00:39:29,480
আমি বুঝতে পারছি না।

364
00:39:30,520 --> 00:39:33,280
তারা এখানে আসার জন্য সময়মতো ফিরে গেছে।

365
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
তারা সময়ের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করেছে।

366
00:39:49,280 --> 00:39:51,400
তুমি বলেছিলে প্রফেসরকে খুঁজে পেয়েছ?

367
00:39:55,080 --> 00:39:57,880
হ্যাঁ। তিনি অন্য কলেজে চলে যান
লন্ডনে

368
00:39:57,960 --> 00:39:59,760
এটা অন্য ক্যাম্পাসে।

369
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
এম...

370
00:40:11,120 --> 00:40:12,320
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি করতে চান?

371
00:40:13,520 --> 00:40:14,600
হ্যাঁ।

372
00:40:16,240 --> 00:40:19,160
ভাইরাস থেকে মুক্তিই একমাত্র উপায়
আপনাদের সবাইকে নিরাপদ রাখতে।

373
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
আপনি প্রস্তুত?

374
00:40:36,280 --> 00:40:38,880
আপনি কি মনে করেন তারা সাচাকে মেরে ফেলবে?
কারণ সে অ্যাশকে হত্যা করেছে?

375
00:40:40,800 --> 00:40:41,880
আমি জানি না

376
00:40:42,960 --> 00:40:46,200
হয়তো আমরা থাকতে পারি,
আমরা তাকে খুঁজতে রাখতে পারি।

377
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
না। সে আমাদের অনুসরণ করবে।

378
00:40:49,080 --> 00:40:50,480
আপনি কি বলতে চাইছেন? কেন?

379
00:40:52,280 --> 00:40:53,880
কারণ সে এমিলির প্রেমে পড়েছে।

380
00:42:14,280 --> 00:42:15,760
বিল?

381
00:42:17,160 --> 00:42:18,240
বিল !

382
00:42:32,680 --> 00:42:33,760
আপনি এটা তৈরি করেছেন.

383
00:42:34,440 --> 00:42:35,440
তোমাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে।

384
00:42:37,840 --> 00:42:38,920
হাই, টম.

385
00:42:42,000 --> 00:42:44,160
তাই আমরা এই জিনিস নিষ্কাশন করা হয়
আমার রক্ত থেকে,

386
00:42:44,680 --> 00:42:45,760
বা কি?

387
00:43:10,200 --> 00:43:13,160
আপনি ঠিক ছিল.
আমার আরো মানুষের কথা শোনা উচিত।

388
00:43:15,680 --> 00:43:17,560
তারা আমাকে বোকা মনে করে।

389
00:43:19,800 --> 00:43:22,120
আপনি আমার পরিচিত সবচেয়ে স্মার্ট ব্যক্তি.

390
00:43:22,200 --> 00:43:25,160
আমি বিজ্ঞানে স্মার্ট।

391
00:43:27,400 --> 00:43:29,960
আমি মানুষ বুঝতে কঠিন খুঁজে.

392
00:43:31,840 --> 00:43:33,800
আপনি সবসময় এত জনপ্রিয় ছিল.

393
00:43:35,760 --> 00:43:37,080
এটা আপনার জন্য সহজ ছিল.

394
00:43:38,640 --> 00:43:42,880
আমি ঈর্ষান্বিত ছিলাম। বইয়ের আড়ালে লুকিয়ে রইলাম।

395
00:43:46,000 --> 00:43:48,680
এখনো লুকিয়ে আছি।

396
00:43:50,880 --> 00:43:52,960
আমি তোমাকে উঁকি দিয়ে দেখছি,
আপনি ব্যবহার করার চেয়ে বেশি

397
00:44:02,920 --> 00:44:05,440
আপনি কি ঘটেছে খুঁজে বের করেছেন
তার বান্ধবীর কাছে?

398
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
আপনি দেখতে চান?

399
00:44:14,040 --> 00:44:16,440
কিছু আছে
আমার শেয়ার করা উচিত ছিল। এর...

400
00:44:18,880 --> 00:44:22,480
লিলির ফোনে কিছু মেসেজ পেলাম
হামলার আগে থেকে। এরম...

401
00:44:23,520 --> 00:44:26,320
সে কিছু লোককে মেসেজ করছিল, আর,

402
00:44:27,320 --> 00:44:29,560
ভাল, তারা পাঠাচ্ছিল
একে অপরের ছবি।

403
00:44:30,360 --> 00:44:31,360
কিন্তু...

404
00:44:32,000 --> 00:44:33,880
আমি ওকে ছুড়ে ফেলে দিলাম...

405
00:44:35,160 --> 00:44:36,560
এবং আমি দরজা লক.

406
00:44:37,880 --> 00:44:40,200
এবং সে,
তুমি জানো সে শুরু করে...

407
00:44:40,280 --> 00:44:42,720
দরজায় হাতুড়ি মারা,
আমাকে ফিরে যেতে অনুরোধ.

408
00:44:42,800 --> 00:44:44,080
কিন্তু আমি গিয়ে হেডফোন নিয়ে এসেছি

409
00:44:44,160 --> 00:44:46,560
এবং আমি তাদের রাখি যাতে
আমি তার কথাও শুনতে পেলাম না।

410
00:44:58,480 --> 00:45:01,080
সে খুব ভয় পেয়েছিল...

411
00:45:02,680 --> 00:45:04,280
ততক্ষণে আমি বুঝতে পেরেছি
আমি কি করেছি...

412
00:45:04,360 --> 00:45:05,360
লিলি !

413
00:45:07,640 --> 00:45:09,040
...খুব দেরি হয়ে গেছে।

414
00:45:18,440 --> 00:45:19,440
লিলি !

415
00:45:24,720 --> 00:45:27,120
লিলি !

416
00:45:51,960 --> 00:45:55,040
আমি... আমি লিলির স্বপ্ন দেখেছিলাম
গত রাতে এবং...

417
00:45:57,240 --> 00:45:59,040
তাকে খুব খুশি লাগছিল।

418
00:46:08,720 --> 00:46:10,720
হয়তো সে নিরাপদ কোথাও তৈরি করেছে।

419
00:46:14,280 --> 00:46:15,360
সে বাইরে আছে।

420
00:46:17,720 --> 00:46:19,840
সে যখন পারবে আমার কাছে ফিরে আসবে।

421
00:46:21,200 --> 00:46:22,600
সে আমার কাছে ফিরে আসবে।

422
00:46:28,800 --> 00:46:30,480
তুমি ঠিক আছে?

423
00:46:33,480 --> 00:46:35,160
হ্যাঁ।

424
00:46:36,400 --> 00:46:38,080
আমাদের আপনার প্রফেসরকে খুঁজতে যাওয়া উচিত।


