1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,080 --> 00:00:04,240
তিনি একটি ভাইরাস তৈরি করছেন
যে আমাদের জনগণকে হত্যা করবে।

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,800
সে অসুস্থ হয়ে পড়ছে।

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,560
কত তাড়াতাড়ি আমরা নিশ্চিত জানি না হওয়া পর্যন্ত?

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
যখন তার অঙ্গ
বন্ধ করা শুরু

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,560
আমার পেট...

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,080
ছিঃ।

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,360
আপনি কি বিল ওয়ার্ড খুঁজে পেয়েছেন?

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,600
আমরা সব লাশ পরীক্ষা করেছি।

9
00:00:25,720 --> 00:00:27,080
সে নিশ্চয়ই পালিয়েছে।

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,560
এটি গর্ভাবস্থার অবসান ঘটাবে
প্রথম দশ সপ্তাহে।

11
00:00:29,640 --> 00:00:30,720
তুমি কি নাথানকে বলেছ?

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,880
না। সে না জানলে ভালো হয়।

13
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,600
তিনি নিউরোজেনেটিক্সের একজন অধ্যাপক
লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়ে।

15
00:00:38,160 --> 00:00:39,480
আপনি কি করেছেন?

16
00:00:39,560 --> 00:00:43,240
আমি একটি লাইভ বিষয় প্রয়োজন.

17
00:00:43,320 --> 00:00:45,960
আপনি আমার মেয়ের উপর পরীক্ষা করেছেন।

18
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
এমিলি একই কিছু ভাগ
জেনেটিক মিউটেশন যেমন...

19
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
তাদের হিসাবে।

20
00:00:51,320 --> 00:00:54,760
তুমি যদি আমার মেয়েকে আবার স্পর্শ করো,

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,520
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

22
00:00:58,040 --> 00:01:00,120
তাদের মধ্যে এই জিনিস কি?

23
00:01:02,720 --> 00:01:04,960
আমাদের লন্ডনে যেতে হবে।

24
00:01:05,920 --> 00:01:07,480
লন্ডনে কি আছে?

25
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
তাকে।

26
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
গাড়ি থামাও।

27
00:03:23,760 --> 00:03:24,880
সেখানে।

28
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
অনেক আছে.

29
00:05:13,640 --> 00:05:16,760
আমরা যদি বিল ওয়ার্ড খুঁজে না পাই তাহলে কি হবে
তিনি ভাইরাস মুক্তির আগে?

30
00:05:17,760 --> 00:05:21,040
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে,
অথবা আমাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই।

31
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
আপনি চান কিছু আছে?

32
00:06:07,400 --> 00:06:08,640
তুমি কি এমিলির বয়ফ্রেন্ড ছিলে?

33
00:06:11,960 --> 00:06:13,680
তারপর সে জাহাজে উঠল,

34
00:06:15,080 --> 00:06:16,920
এবং আপনি আর তার প্রেমিক ছিল না?

35
00:06:18,280 --> 00:06:19,520
আপনি আমাকে এই জিজ্ঞাসা করছেন কেন?

36
00:06:20,200 --> 00:06:21,560
আমি কৌতূহলী।

37
00:06:25,040 --> 00:06:26,480
আপনি কি এখনও তার জন্য অনুভূতি আছে?

38
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
আমি তোমার সাথে এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

39
00:06:31,520 --> 00:06:33,240
সে কখনই একই রকম হবে না।

40
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
তুমিও তাকে চেনো না।

41
00:06:38,200 --> 00:06:39,960
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

42
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
- কোন কারণ নেই।
- হুহ?

43
00:06:45,200 --> 00:06:48,120
তুমি কি আমাকে কষ্ট দিতে চাও?
এমিলি এটা সম্পর্কে কেমন অনুভব করবে?

44
00:06:48,200 --> 00:06:51,040
ওহ, ছেলেরা টাইম আউট। কি হচ্ছে?

45
00:06:53,320 --> 00:06:54,880
আপনার বন্ধুকে চিল আউট করতে হবে।

46
00:06:58,640 --> 00:07:00,120
এটা কি ছিল?

47
00:07:00,200 --> 00:07:01,480
আমি তাকে পছন্দ করি না।

48
00:07:02,120 --> 00:07:04,640
ঠিক আছে। এটা কি কারণ সে ফরাসি?

49
00:07:05,400 --> 00:07:06,400
না.

50
00:07:06,480 --> 00:07:09,280
না, ভালো, কারণ এটা ভুল হবে।

51
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
তোমাকে অনেক ভালো লাগছে।

52
00:09:03,680 --> 00:09:05,160
আমি সাধারণত যে রুক্ষ চেহারা না.

53
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
হ্যাঁ, আমি জানি।

54
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
তারা আমার সম্পর্কে কথা বলছে.

55
00:09:22,280 --> 00:09:24,560
না। তারা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

56
00:09:26,280 --> 00:09:28,880
মাঝে মাঝে ভাবি
তারা আমাকে আর বিশ্বাস করে না।

57
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

58
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
এটা কি?

59
00:09:41,720 --> 00:09:42,880
কিছু উপহার।

60
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
এই আমরা যাই.

61
00:09:55,720 --> 00:09:57,160
ওহ, আমার ঈশ্বর.

62
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
ওহ, আমি এটা ভালোবাসি.

63
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
যে খুব ভাল গন্ধ.

64
00:10:05,880 --> 00:10:09,240
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমরা...
আমরা তোমার বাসায় থাকতাম।

65
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
আপনি কি বাছাই করতে জানেন কিভাবে?

66
00:10:14,160 --> 00:10:17,240
শুধু সঠিক মনে হয়েছে যে জিনিস চয়ন.

67
00:10:19,160 --> 00:10:20,440
ধন্যবাদ

68
00:10:25,800 --> 00:10:27,160
এটা অন্য জীবনের মত মনে হয়.

69
00:10:28,960 --> 00:10:32,680
হ্যাঁ। তোমার বাবা বলেছিল তুমি...
হামলার আগে আপনি কি অন্ধ ছিলেন?

70
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
আমি ছিলাম।

71
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
কিন্তু এখন তাদের কারণে দেখতে পাচ্ছেন?

72
00:10:48,520 --> 00:10:52,040
আমি স্বপ্নের মতো জিনিস দেখি।

73
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
আরো বাস্তব.

74
00:10:56,320 --> 00:10:59,480
আমি মনে করি আমরা তাদের একটি জাহাজে ছিলাম।

75
00:10:59,720 --> 00:11:02,680
হ্যাঁ, আমি... আমিও দেখেছি।

76
00:11:07,080 --> 00:11:08,240
তুমি কি...

77
00:11:10,160 --> 00:11:13,080
আপনি কি আমাদের থাকতে দেখেছেন...

78
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
সেক্স করছেন?

79
00:11:20,400 --> 00:11:23,440
- দুঃখিত। আমি তোমাকে বিব্রত করেছি।
- না, না।

80
00:11:24,520 --> 00:11:28,200
এটা শুধু আমি একটি মেয়ে সঙ্গে ছিল না
আগের মত

81
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
ঠিক আছে।

82
00:11:32,440 --> 00:11:34,960
তাই আমি নিশ্চিত নই
আমি কি অনুভব করার কথা।

83
00:11:57,440 --> 00:11:59,240
সে তোমার সাথে যা করেছে তার জন্য আমি তাকে ঘৃণা করি।

84
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
আমি এটা নিয়ে ভাবতে চাই না।

85
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
আপনি কি অসুস্থ?

86
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
আমার মাথা ব্যথা আছে।

87
00:12:31,640 --> 00:12:32,640
তাই বড়ি খান।

88
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
আমি যাচ্ছি.

89
00:12:35,160 --> 00:12:36,240
আমাকে দেখান। আমাকে বড়ি দেখান।

90
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
কি?

91
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
আপনি কি মনে করেন আমি আবার ওষুধ খাচ্ছি?

92
00:12:39,440 --> 00:12:42,880
আমি জানি তুমি থিওর জন্য বিরক্ত।
আমি জানি যে আপনার জন্য কতটা কঠিন হতে হবে।

93
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
আপনি খুব ভাল করছেন ...

94
00:12:44,400 --> 00:12:45,680
আমি গর্ভবতী

95
00:12:48,320 --> 00:12:49,480
ছিঃ।

96
00:12:50,000 --> 00:12:52,280
আপনি অভিনন্দন বলতে অনুমিত করছি.

97
00:13:07,400 --> 00:13:08,880
এটা কি নাথান এর?

98
00:13:09,520 --> 00:13:11,160
তুমি মনে কর আমি ঘুমাচ্ছিলাম
সব সৈন্য?

99
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
না.

100
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
সে জানে না।

101
00:13:24,320 --> 00:13:25,880
আমি এটা রাখতে যাচ্ছি না.

102
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
এগুলো গর্ভধারণ বন্ধ করতে হয়।

103
00:13:31,880 --> 00:13:33,520
এটা কি আপনি চান?

104
00:13:35,040 --> 00:13:36,200
আমি জানি না

105
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
আমি জানি না বাচ্চা আনতে পারব কিনা...

106
00:13:44,160 --> 00:13:45,440
...এই পৃথিবীতে।

107
00:13:47,160 --> 00:13:49,880
থিওর কী হয়েছিল তার পরে নয়।

108
00:13:50,880 --> 00:13:52,280
আর সেই ছোট্ট মেয়েটির কাছে।

109
00:13:58,200 --> 00:14:00,000
হয়তো এটা সেরা জন্য.

110
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
আমি দুঃখিত

111
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
তারাগুলো এখন অনেক পরিষ্কার।

112
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
ছায়াপথ
আমাদের থেকে দূরে সরে যাচ্ছে।

113
00:14:32,320 --> 00:14:34,680
তারা দ্রুত এবং দ্রুত চলন্ত করছি.

114
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
অবশেষে তারা পৌঁছাবে
আলোর গতি।

115
00:14:38,920 --> 00:14:41,240
যখন এমন হয়,
এক এক করে তারা হারিয়ে যাবে।

116
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
এটা সম্পূর্ণ অন্ধকার হবে.

117
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
যে আমাকে উত্সাহিত করা অনুমিত হয়?

118
00:14:48,280 --> 00:14:49,320
দুঃখিত।

119
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
এটা ঘটতে পর্যন্ত আমরা কতক্ষণ সময় আছে?

120
00:14:54,920 --> 00:14:56,120
লক্ষ লক্ষ বছর।

121
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
এত তাড়াতাড়ি?

122
00:15:06,320 --> 00:15:08,160
যে লোকটি মানমন্দিরে এসেছিল...

123
00:15:10,520 --> 00:15:12,560
কেন সে বিশ্বাস করল
তিনি কি জিনিস পরিবর্তন করতে পারেন?

124
00:15:15,720 --> 00:15:18,880
নিশ্চয়ই অনেক দেরি হয়ে গেছে?

125
00:15:20,320 --> 00:15:22,080
হয়তো তারা এমনটা ভাবে না।

126
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
মানে কি?

127
00:15:26,720 --> 00:15:29,440
পদার্থবিদ্যা সম্পর্কে তাদের বোঝাপড়া
আমাদের পথ অতিক্রম.

128
00:15:30,520 --> 00:15:33,600
আমি মনে করি তারা একটি বিশ্ব কল্পনা করতে পারে

129
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
যেখানে অনেক ভিন্ন বাস্তবতা বিদ্যমান
একই সময়ে

130
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
আমি একটি ভিন্ন জীবন কল্পনা সংগ্রাম
যার কাছে আমি বেঁচে আছি।

131
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
তোমার কোন আফসোস নেই?

132
00:15:46,160 --> 00:15:48,800
আপনি যদি করতে পারেন তাহলে আপনি কি পরিবর্তন করবেন?

133
00:15:52,960 --> 00:15:58,000
হয়তো দেখতাম
বিশ্বের একটু বেশি।

134
00:16:00,400 --> 00:16:05,160
আমার স্ত্রী, আমার সন্তান-
তারা আমার সবকিছু ছিল.

135
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
আর তুমি?

136
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
আমি জানি না

137
00:16:12,160 --> 00:16:15,840
হয়তো আমি চেষ্টা করব এবং আরও সময় ব্যয় করব
আমার জীবনের মানুষের সাথে।

138
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
কিন্তু তারপর আপনি নাও হতে পারে
জ্ঞান আছে

139
00:16:19,040 --> 00:16:22,800
আপনাকে কিছু পরিবর্তন করতে হবে।

140
00:16:24,520 --> 00:16:25,720
এটা সত্যি।

141
00:16:27,880 --> 00:16:29,480
সম্ভবত এটি আপনার জন্য এত সহজ নয়।

142
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
চিয়ার্স।

143
00:16:51,920 --> 00:16:54,680
আমি বাচ্চার মত অনুভব করি
স্কুলে যার কোন বন্ধু নেই।

144
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
আমি সেই বাচ্চাদের একজন ছিলাম।

145
00:17:01,000 --> 00:17:04,120
- সত্যি?
- হুম, আমি খুব সিরিয়াস ছিলাম।

146
00:17:06,440 --> 00:17:11,560
- আপনি কি কারো সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছেন?
- না। কেউ সাড়া দিচ্ছে না।

147
00:17:16,600 --> 00:17:19,720
তোমার কি দরকার
এমিলি থেকে ভাইরাস বের করতে?

148
00:17:20,520 --> 00:17:22,200
আমাদের তাকে একটি ল্যাবে নিয়ে যেতে হবে।

149
00:17:23,840 --> 00:17:26,320
আর তার কি হবে
একবার আমরা এটা মুক্তি?

150
00:17:28,760 --> 00:17:30,680
আমরা তাকে আরও ইনসুলিন দিই।

151
00:17:32,920 --> 00:17:34,280
আর যদি আমরা না করি?

152
00:17:36,280 --> 00:17:38,000
তারপর বাকিদের সাথে সে মারা যায়।

153
00:19:30,200 --> 00:19:32,600
যীশু!

154
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
আপনি এমন লোকেদের উপর লুকিয়ে থাকতে পারবেন না।

155
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
আপনি কি চান যে আমি আপনার জন্য এটি খুলি?

156
00:19:40,440 --> 00:19:42,360
হ্যাঁ, আমার হাত ঘামছে।

157
00:19:43,600 --> 00:19:45,680
হয়তো তারা ঘামছে
কারণ আপনি দোষী বোধ করেন

158
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
আপনি এমিলির সাথে কি করেছেন?

159
00:19:51,120 --> 00:19:52,440
আমি শুধু একটি জল পান করতে চাই.

160
00:19:55,520 --> 00:19:57,200
ওহ, চলো, ঠকঠক করো না।

161
00:19:59,480 --> 00:20:01,080
আমি সত্যিই এই প্রয়োজন নেই.

162
00:20:15,920 --> 00:20:17,520
তোমার কি আমাকে কিছু বলার আছে?

163
00:20:17,760 --> 00:20:19,400
আমার কি তোমাকে কিছু বলার আছে?

164
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

165
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
এটা কি?

166
00:20:24,680 --> 00:20:25,800
আপনি কিছু চান?

167
00:20:32,840 --> 00:20:35,800
আমি যদি 20 বছরের ছোট হতাম,
আমি আপনার কাছ থেকে বাজে কথা মারতাম।

168
00:20:41,560 --> 00:20:42,800
কিন্তু, আপনি না.

169
00:20:43,360 --> 00:20:44,440
আপনি একজন বুড়ো মানুষ।

170
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
- তোমার শিশ্ন কি আর কাজ করে?
- তোমাকে চোদো!

171
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

172
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
মনে হয় এমিলি ভয় পেয়েছিল
আপনি যখন তার উপর পরীক্ষা ছিল?

173
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
দেখুন।

174
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
আমার যা করার ছিল তাই করেছি।

175
00:20:59,480 --> 00:21:01,200
তুমি কি মরতে চাও, ছোটো কাঁটা?

176
00:21:01,520 --> 00:21:02,800
তোমার কথা শুনেছি।

177
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
আপনি এমিলিকে একটি ল্যাবে নিয়ে যেতে চান
তার উপর পরীক্ষা চালিয়ে যেতে.

178
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
ভাইরাস মুক্ত করতে হবে।

179
00:21:07,160 --> 00:21:09,880
এটা একমাত্র আশা
আমরা এই জারজদের বিরুদ্ধে আছে.

180
00:21:11,480 --> 00:21:13,000
ঠিক আছে, এবং এমিলি সম্পর্কে কি?

181
00:21:13,240 --> 00:21:15,400
- আমরা তাকে ইনসুলিন দেব।
- ইনসুলিন না থাকলে কি হবে?

182
00:21:15,480 --> 00:21:18,640
আমরা তাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য যথেষ্ট খুঁজে পাব
যতক্ষণ না এই জিনিস তার কোর্স চালায়।

183
00:21:19,160 --> 00:21:21,240
যখন তারা মারা যায়, ভাইরাসটি মারা যায়।

184
00:21:21,320 --> 00:21:24,320
ঠিক আছে, তাই আপনি সিদ্ধান্ত নিন কে বাস করে
এবং কে মারা যায়? আপনি কি ঈশ্বর মনে করেন?

185
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
সবাই মারা যাচ্ছে
যদি আমরা কিছু না করি...

186
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
আমি সবাইকে পাত্তা দিই না।
আমি এমিলি সম্পর্কে যত্নশীল, আপনি জানেন.

187
00:21:29,480 --> 00:21:31,640
তুমি কি মনে কর আমি মানুষকে হারাইনি
যে আমি যত্নশীল?

188
00:21:31,720 --> 00:21:34,760
সবাই কাউকে না কাউকে হারিয়েছে।
এখন ঠিক তেমনই।

189
00:21:34,840 --> 00:21:37,040
- আমি তোমাকে তার উপর পরীক্ষা করতে দেব না।
- আহ, তুমি একটা বাচ্চা।

190
00:21:37,120 --> 00:21:38,760
তুমি জানো না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

191
00:21:39,080 --> 00:21:40,400
শুনলাম তোমার বউ মারা গেছে।

192
00:21:45,760 --> 00:21:47,600
তুমি কখনো ওর কথা বলো না।

193
00:21:48,000 --> 00:21:49,560
হয়তো আপনি তাকে আবার দেখতে চান?

194
00:21:51,400 --> 00:21:52,480
তোমাকে এটা করতে হবে না...

195
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
না.

196
00:22:08,840 --> 00:22:11,320
আরে, এসো...

197
00:22:15,520 --> 00:22:17,200
আপনি সামান্য চোদাচুদি.

198
00:24:48,800 --> 00:24:50,000
সাহায্য...

199
00:24:50,080 --> 00:24:51,200
আমাকে সাহায্য করুন...

200
00:24:53,920 --> 00:24:55,680
তুমি সবাইকে বলবে আমি কি করেছি।

201
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
আমি মরে যাবো?

202
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
আমি তাই মনে করি.

203
00:25:10,400 --> 00:25:12,720
- সাহায্য। সাহায্য
- শ!

204
00:25:14,080 --> 00:25:17,280
আরে। আমি এটা ঘটতে চাইনি.

205
00:25:19,480 --> 00:25:21,640
এখন কথা দিবি না ডাকবে?

206
00:25:27,040 --> 00:25:28,720
প্লিজ। আর দেরি নেই।

207
00:25:34,840 --> 00:25:36,000
আসলে, আমি এটা মনে করি.

208
00:25:48,120 --> 00:25:51,280
তুমি শুধু সেখানেই বসবে,
সেখানে বসে আমাকে মরতে দেখ?

209
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
হয়তো তুমি...

210
00:25:54,240 --> 00:25:55,640
আপনি বরং একা থাকতে চান?

211
00:26:01,280 --> 00:26:02,880
কিন্তু আমি মরতে চাই না।

212
00:26:05,560 --> 00:26:07,680
আর কিছুই নেই
যে কেউ এটা সম্পর্কে করতে পারেন.

213
00:26:11,440 --> 00:26:13,120
আপনার সাথে কি ভুল?

214
00:26:15,920 --> 00:26:17,040
আমি মনে করি আমি...

215
00:26:18,440 --> 00:26:20,600
আমি জিনিস অনুভব করি না
অন্যান্য মানুষের মত।

216
00:26:21,240 --> 00:26:25,160
এমিলি ছাড়া, সে আমাকে তৈরি করে
এমন কিছু অনুভব করুন যা আমি আগে কখনও অনুভব করিনি।

217
00:26:29,200 --> 00:26:30,440
আমি মনে করি আমি তাকে ভালোবাসি.

218
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
তুমি কি মনে করো সেও আমাকে ভালোবাসে?

219
00:26:39,440 --> 00:26:41,080
আমি আশা করি তুমি মারা যাবে।

220
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
আপনি প্রথম.

221
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
- এটা সুন্দর.
- হ্যাঁ।

222
00:28:21,280 --> 00:28:25,400
যখন আমি এটা দেখি, এটা আমাকে আনন্দিত করে
তুমি আমাকে আমার জীবন নিতে বাধা দিয়েছ।

223
00:28:31,400 --> 00:28:34,120
আমি খুব বেশি সময় কাটিয়েছি
তারার দিকে তাকিয়ে

224
00:28:35,360 --> 00:28:37,240
আমি জিনিস দেখিনি
যেগুলো আমার সামনে ছিল।

225
00:28:38,680 --> 00:28:40,520
এর জন্য আমরা সবাই দোষী।

226
00:28:43,680 --> 00:28:46,560
আমি যদি আমার স্ত্রীকে বলতাম যে আমি তাকে ভালবাসি
আরো প্রায়ই

227
00:28:47,600 --> 00:28:49,800
আমার সন্তানদের বলা উচিত ছিল
যে আমি তাদের জন্য গর্বিত।

228
00:28:52,080 --> 00:28:55,720
পশুদের খাওয়ানো দরকার।
গাভীর দোহন দরকার ছিল।

229
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
সবসময় অন্য কিছু করার ছিল।

230
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
সর্বদা।

231
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
আপনি কি পিল খেয়েছেন?

232
00:29:19,000 --> 00:29:20,320
এখনো না।

233
00:29:24,560 --> 00:29:25,840
কি?

234
00:29:34,000 --> 00:29:36,520
আপনি কি করছেন?
আপনি এখন আমার চুল স্টাইল করছেন?

235
00:29:37,720 --> 00:29:40,120
আমার মনে আছে যখন তারা তোমাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছিল
হাসপাতাল থেকে

236
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
মনে আছে?

237
00:29:43,160 --> 00:29:44,760
অবশ্যই।

238
00:29:46,120 --> 00:29:48,080
তুমি অনেক ছোট ছিলে।

239
00:29:49,040 --> 00:29:50,520
এত সুন্দর।

240
00:29:52,640 --> 00:29:54,840
আমি তোমাকে ধরে রাখতে মরিয়া ছিলাম...

241
00:29:59,320 --> 00:30:01,440
আপনার বাচ্চা রাখা উচিত।

242
00:30:03,120 --> 00:30:05,520
তুমি বলেছিলে আমার এটা থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে?

243
00:30:05,880 --> 00:30:07,120
আমি কি জানি?

244
00:30:08,760 --> 00:30:14,440
আমি নক্ষত্র এবং সমীকরণ সম্পর্কে জানি।

245
00:30:18,960 --> 00:30:20,320
যদি আমি তাদের নিরাপদ রাখতে না পারি?

246
00:30:21,200 --> 00:30:22,720
আমরা লন্ডন যাব।

247
00:30:23,640 --> 00:30:26,000
আমি কিভাবে জিনিস পরিবর্তন করতে কাজ করব.

248
00:30:26,080 --> 00:30:28,040
আমি এটা আপনার এবং আপনার শিশুর জন্য করব.

249
00:30:28,360 --> 00:30:30,720
আপনি পারবেন কিনা তাও জানেন না...

250
00:30:30,800 --> 00:30:31,880
আমি চেষ্টা করতে পারি।

251
00:30:34,160 --> 00:30:36,080
আমি আরেকটি সুযোগ চাই.

252
00:30:37,000 --> 00:30:38,280
মানে কি?

253
00:30:39,800 --> 00:30:41,720
আমি তোমার কাছে একটা আবর্জনা বড় বোন ছিলাম।

254
00:30:45,120 --> 00:30:46,280
পুরোপুরি না।

255
00:30:46,400 --> 00:30:50,760
আমি আরো ভালো খালা হতে চেষ্টা করব।

256
00:30:52,880 --> 00:30:55,760
আপনার বাচ্চা রাখা উচিত।

257
00:31:05,920 --> 00:31:07,280
আমি চাই কিন্তু...

258
00:31:09,000 --> 00:31:10,480
আমি ভয় পাচ্ছি।

259
00:31:10,880 --> 00:31:15,240
আমি এটা করার জন্য একটি কারণ প্রয়োজন.

260
00:31:16,880 --> 00:31:21,160
আমরা আপনার জন্য একটি ভাল ভবিষ্যত তৈরি করব,
আপনার এবং আপনার শিশুর জন্য।

261
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
এমন কোনো সিদ্ধান্ত নেবেন না যাতে আপনি অনুতপ্ত হতে পারেন।

262
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
ঠিক আছে।

263
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
আপনি এটা রাখতে যাচ্ছেন?

264
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
হ্যাঁ।

265
00:31:47,960 --> 00:31:50,440
আপনি একজন মহান মা হতে যাচ্ছেন...

266
00:31:52,920 --> 00:31:54,800
এই ছেলেটা আমার পিছু না নেওয়াই ভালো।

267
00:31:55,280 --> 00:31:57,440
আমি এটা ঠিক আপনার মত আশা করি.

268
00:31:58,240 --> 00:31:59,240
কি হচ্ছে?

269
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
কি?

270
00:32:14,880 --> 00:32:16,480
আমি গর্ভবতী

271
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
কিভাবে?

272
00:32:24,200 --> 00:32:26,560
আপনি একটি ডায়াগ্রাম আঁকা আমাকে প্রয়োজন?

273
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
আমি তোমাকে ভালবাসি

274
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

275
00:33:19,640 --> 00:33:20,720
ছাই?

276
00:33:23,600 --> 00:33:24,720
ছাই...

277
00:33:25,480 --> 00:33:26,520
ছাই...

278
00:33:32,560 --> 00:33:33,840
ছাই...

279
00:33:35,240 --> 00:33:37,280
- আমাদের বিল্ডিং অনুসন্ধান করতে হবে.
- হ্যাঁ।

280
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
বিল কোথায়?

281
00:33:39,720 --> 00:33:40,880
আমি তাকে দেখিনি।

282
00:33:42,120 --> 00:33:43,840
- কি, তাকে কেউ দেখেনি?
- না।

283
00:33:44,760 --> 00:33:45,800
কি হচ্ছে?

284
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
ছাই মারা গেছে।
কেউ তাকে ছুরিকাঘাত করে।

285
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
এটা আপনি ছিল?

286
00:33:52,200 --> 00:33:54,320
- কি?
- না!

287
00:33:55,320 --> 00:33:57,080
আপনি ইতিমধ্যে বিলকে হত্যা করার চেষ্টা করেছেন।

288
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
আমি এটা করিনি।

289
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
- এটা তার ছিল না.
- হুম, তুমি কি নিশ্চিত?

290
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
চলুন, চলুন।

291
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
তুমি কি ভাবছ আমি অ্যাশকে মেরেছি?

292
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
না.

293
00:34:30,080 --> 00:34:31,600
আমরা দুপুরের দিকে ক্যালাইসে থাকব।

294
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
আপনি এটা নিরাপদ মনে করেন?

295
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
না.

296
00:34:52,720 --> 00:34:54,640
- কিছু?
- তিনি সেখানে নেই.

297
00:34:54,720 --> 00:34:57,640
বিলের কোন চিহ্ন নেই।
আপনি কি মনে করেন তারা তাকে নিয়ে গেছে?

298
00:34:59,760 --> 00:35:01,920
কেন তারা শুধু অ্যাশকে হত্যা করবে
এবং আমরা বাকি না?

299
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
ছিঃ!

300
00:35:22,480 --> 00:35:24,240
আমি তোমাকে এভাবে দেখে ঘৃণা করি।

301
00:35:27,640 --> 00:35:28,960
আমি ঠিক আছি।

302
00:35:33,120 --> 00:35:34,840
আপনি আপনার নিজের উপর হতে চান?

303
00:35:35,920 --> 00:35:38,880
না। থাক।

304
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
আমি অ্যাশের জন্য দুঃখিত।

305
00:35:57,960 --> 00:35:59,200
আপনি কি কাছাকাছি ছিল?

306
00:36:01,360 --> 00:36:02,680
আমরা থাকতাম।

307
00:36:05,040 --> 00:36:07,600
আমি জাহাজ থেকে নামার পর,
তিনি আমাকে কি বলতে জানেন না.

308
00:36:12,520 --> 00:36:14,400
এমনকি আমার মাও ভাবেন
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

309
00:36:16,120 --> 00:36:18,080
টম আমাকে ভয় পায়।

310
00:36:18,160 --> 00:36:19,640
হয়তো তার উচিত?

311
00:36:21,200 --> 00:36:24,920
হয়তো এটা ভালো
যদি সবাই আমার থেকে দূরে থাকে।

312
00:36:27,560 --> 00:36:30,040
আমি জানি এটা কেমন লাগে
যখন লোকেরা আপনাকে পাগল মনে করে।

313
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
কেউ তোমাকে নিয়ে এমন ভাববে কেন?

314
00:36:39,520 --> 00:36:41,080
আমি সত্যিই স্কুলে ফিট না.

315
00:36:43,840 --> 00:36:46,360
মানুষ ভেবেছিল আমি অদ্ভুত।

316
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
মাঝে মাঝে আমার মাও আমাকে পছন্দ করেন না।

317
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
আমি নিশ্চিত যে সত্য নয়.

318
00:36:56,240 --> 00:36:59,200
সে আমার মধ্যে আমার বাবাকে দেখে। সে এটা ঘৃণা করে।

319
00:37:00,560 --> 00:37:02,760
সে তোমাকে দোষ দেয়? এটা ঠিক নয়।

320
00:37:03,960 --> 00:37:05,120
এটা তার দোষ না.

321
00:37:06,360 --> 00:37:07,840
আমার বাবা তার প্রতি নিষ্ঠুর ছিলেন।

322
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
আমি দুঃখিত

323
00:37:18,640 --> 00:37:21,040
আমার মনে হয় তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
যে আমাকে বোঝে।

324
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
আমার মনে হয় আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।

325
00:37:31,000 --> 00:37:32,240
তুমি আমাকে চিনবে না।

326
00:37:33,600 --> 00:37:35,240
আমার সম্পর্কে আপনি একই ভাবে অনুভব করেন না?

327
00:37:36,880 --> 00:37:39,200
আমি জানি না আমি কি অনুভব করছি.

328
00:37:42,680 --> 00:37:43,960
না। যাবেন না।

329
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
সাচা, অপেক্ষা করুন।

330
00:37:45,920 --> 00:37:48,080
না, না। তুমি কি মনে কর আমি যা বলেছি তা বোকামি?

331
00:37:48,160 --> 00:37:51,200
না. না. আমি শুধু বিভ্রান্ত।

332
00:37:53,440 --> 00:37:58,240
যখন দেখি আমাদের একসাথে,
এটা তাই বাস্তব মনে হয়.

333
00:38:01,120 --> 00:38:02,880
আমি কখনো কারো সম্পর্কে এই অনুভূতি অনুভব করিনি।

334
00:38:03,360 --> 00:38:04,720
কিন্তু আপনি একই ভাবে অনুভব করেন না
আমার সম্পর্কে

335
00:38:04,800 --> 00:38:07,200
- না। আমি করি।
- আমি সব সময় তোমার সাথে থাকতে চাই।

336
00:38:07,280 --> 00:38:10,440
আমি আপনার জন্য সবকিছু ঠিক করতে চাই.
আমি শুধু এটা করতে চাই...

337
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
আমি তোমাকে ভালবাসি

338
00:39:37,080 --> 00:39:40,280
দুঃখিত। আমি মনে করি না
আমরা আরও অনেকদূর যেতে সক্ষম হব।

339
00:40:01,080 --> 00:40:02,440
সেখানে, ডানদিকে.

340
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
হ্যাঁ।

341
00:40:28,720 --> 00:40:30,800
আমি সত্যিই পার্টেন প্রয়োজন.

342
00:40:46,480 --> 00:40:47,520
দ্রুত !

343
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
বের হও! সবাই ঠিক আছে তো?

344
00:40:49,040 --> 00:40:50,440
আমি দেখিনি কোথা থেকে গুলি এসেছে।

345
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
দ্রুত !

346
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
চলো, দ্রুত!

347
00:41:10,160 --> 00:41:11,880
তারা পাত্রে উপরে.

348
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
যাও! যাও! যাও!

349
00:41:59,880 --> 00:42:01,520
অপেক্ষা করুন!

350
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
ভিক্টর?

351
00:42:05,840 --> 00:42:06,920
ভিক্টর !

352
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
ভিতরে ! যাও!

353
00:42:38,640 --> 00:42:40,000
আমরা এখানে থাকতে পারি না!

354
00:42:40,920 --> 00:42:42,560
আমি তোমাকে ধীর করে দেব। তুমি যাও।

355
00:42:42,640 --> 00:42:44,280
আমরা তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।

356
00:42:45,520 --> 00:42:48,600
আপনি কিছু পরিবর্তন করতে পারবেন না
আপনি যদি মৃত

357
00:42:56,520 --> 00:42:57,520
বাচ্চার জন্য।

358
00:42:57,600 --> 00:43:01,000
আমি জানি তুমি বিশ্বাস করবে না।
এটা আমার সব আছে.

359
00:43:05,880 --> 00:43:07,200
- ধন্যবাদ।
- আমাকে সাহায্য করুন।

360
00:43:13,640 --> 00:43:14,640
সোফিয়া...

361
00:43:16,920 --> 00:43:19,720
এখানে। পিন টানুন
এবং হ্যান্ডেল ছেড়ে দিন।

362
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
- সিনেমার মতোই।
- সিনেমার মত।

363
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
ক্যাথরিন।

364
00:43:29,240 --> 00:43:33,240
বিশ্বাস আছে. আপনি যাই করুন না কেন. ঠিক আছে?

365
00:43:50,120 --> 00:43:51,120
যাও! যাও! যাও!

366
00:44:37,000 --> 00:44:38,040
ক্যাথরিন !

367
00:45:24,560 --> 00:45:26,000
- গুলি করো না!
-কব্জি !

368
00:45:26,080 --> 00:45:27,480
- গুলি করো না...
-কব্জি !

369
00:45:32,680 --> 00:45:33,720
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

370
00:45:33,800 --> 00:45:36,800
আমি মাইল এন্ডের অবসর কেন্দ্রে ছিলাম।
আমাদের ওপর হামলা হয়েছে।

371
00:45:39,800 --> 00:45:41,040
আমি হ্যাকনিতে ছিলাম।

372
00:45:43,760 --> 00:45:45,040
আপনি এখন আপনার হাত নিচে রাখতে পারেন.

373
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
তুমি একা?

374
00:45:49,840 --> 00:45:51,720
আমি আরো কয়েকজনের সাথে ছিলাম।
আমরা আলাদা হয়ে গেলাম।

375
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
চলো।

376
00:46:14,760 --> 00:46:18,200
আরে। দেখুন আমি কি খুঁজে পেয়েছি।

377
00:46:22,840 --> 00:46:24,000
সে ছিল, আর...

378
00:46:24,960 --> 00:46:27,280
তিনি অবসর কেন্দ্রে ছিলেন
মাইল এন্ডে।

379
00:46:28,280 --> 00:46:29,760
ডমিনিক, বিল।

380
00:46:29,840 --> 00:46:31,960
এবং যে মাইকেল, সেখানে.

381
00:46:33,880 --> 00:46:34,880
আপনি মাইল এন্ডে ছিলেন?

382
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
হ্যাঁ।

383
00:46:38,400 --> 00:46:41,520
আমরা সেখানে গিয়েছিলাম,
একটি সম্পূর্ণ বিষ্ঠা শো মত লাগছিল.

384
00:46:42,400 --> 00:46:43,560
হ্যাঁ, এটা ছিল.

385
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
আপনি কি অন্য কোন জীবিত দেখেছেন?

386
00:46:48,200 --> 00:46:49,560
শুধু অনেক লাশ।

387
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
তারা বাচ্চাদের হত্যা করেছে।

388
00:46:56,600 --> 00:46:57,720
আরে।

389
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
আপনি কিছু দেখতে চান?

390
00:47:02,440 --> 00:47:03,440
কি?

391
00:47:16,760 --> 00:47:18,000
সে তাদের একজন।


