1 00:00:11,011 --> 00:00:14,932 (música pop) 2 00:00:51,927 --> 00:00:54,263 (gemidos) 3 00:01:02,145 --> 00:01:04,815 - Sí señor, creo que sí. danos el tiempo para presentar 4 00:01:04,815 --> 00:01:07,401 exactamente lo que Spotlight El liderazgo se trata de todo. 5 00:01:07,401 --> 00:01:10,988 ¿Movimiento en los asientos? Bueno, fuera de mi cabeza, 6 00:01:10,988 --> 00:01:13,532 ahí está el nuevo distrito asiento en Montana. 7 00:01:13,532 --> 00:01:16,285 Entonces tenemos el movimiento en el sexto de Washington 8 00:01:16,285 --> 00:01:19,329 y el octavo de Oregón. Oh. (riendo) 9 00:01:19,329 --> 00:01:21,873 No, decidí caminar para trabajar hoy. 10 00:01:21,873 --> 00:01:24,459 Ah, es un día tan hermoso. 11 00:01:24,459 --> 00:01:26,378 (suspirando) 12 00:01:28,672 --> 00:01:31,633 Simplemente asimilando todo. 13 00:01:31,633 --> 00:01:33,510 ¡Estoy aquí! 14 00:01:35,053 --> 00:01:37,723 Muy bien, Gavin, Te veré en un segundo. 15 00:01:40,058 --> 00:01:42,436 Liderazgo destacado, donde ayudamos a los más pequeños 16 00:01:42,436 --> 00:01:44,646 ser escuchado en los pasillos del poder. ¿Le puedo ayudar en algo? 17 00:01:44,646 --> 00:01:46,315 Habla Candace. 18 00:01:46,315 --> 00:01:49,359 Ah si, voy a ofertar por eso. lo antes posible. 19 00:01:49,359 --> 00:01:50,944 Muchas gracias. - ¿Conseguiste 20 00:01:50,944 --> 00:01:53,447 un frappé de moca medio grande ¿Leche de avena con dos azúcares? 21 00:01:53,447 --> 00:01:55,365 - Claro que sí. Aquí tiene. 22 00:01:55,365 --> 00:01:57,451 Ahora si entiendo que tenemos algunos cambios 23 00:01:57,451 --> 00:01:59,870 sucediendo en Wyoming. No estás pensando en tomar 24 00:01:59,870 --> 00:02:02,039 la lucha a nivel local, ¿eres tú? 25 00:02:02,039 --> 00:02:04,791 - Eso es exactamente por qué quería hablar contigo. 26 00:02:04,791 --> 00:02:06,752 Eres feliz aquí ¿No es así, Candace? 27 00:02:06,752 --> 00:02:09,129 - ¡Por supuesto! - Vamos, ambos lo sabemos. 28 00:02:09,129 --> 00:02:10,964 que estas destinado para cosas mayores. 29 00:02:10,964 --> 00:02:13,050 Pude verte subiendo en el próximo año o dos. 30 00:02:13,050 --> 00:02:15,177 Pero por ahora estamos pensando de presionar a un candidato 31 00:02:15,177 --> 00:02:17,346 para el Senado de Wyoming eso te podría servir 32 00:02:17,346 --> 00:02:19,598 como mano derecha. - ¿Cómo supiste que soy de...? 33 00:02:19,598 --> 00:02:21,308 - ¿Que eres de Wyoming? - ¡Sí! 34 00:02:21,308 --> 00:02:23,769 - Suposición afortunada. ¿Dónde exactamente? 35 00:02:23,769 --> 00:02:25,729 - Bueno, es un pueblo pequeño. nunca has oído hablar de 36 00:02:25,729 --> 00:02:27,272 - Creo que he oído de Piedra del Corazón. 37 00:02:27,272 --> 00:02:29,358 Eres la persona perfecta para este trabajo. 38 00:02:29,358 --> 00:02:33,153 Hay algunos muy cercanos carreras en pequeños pueblos del campo. 39 00:02:33,153 --> 00:02:35,655 voy a enviar algunos gente prometedora 40 00:02:35,655 --> 00:02:38,075 con conexiones locales para ayudar a ganar esas carreras. 41 00:02:38,075 --> 00:02:40,369 - Espera un minuto. no quiero tener para volver a... 42 00:02:41,703 --> 00:02:45,749 ¡¿Derek Casey?! ¡No! No. - Sí. 43 00:02:45,749 --> 00:02:47,250 - ¡No! - ¡Sí! 44 00:02:47,250 --> 00:02:49,002 - No. Conozco a este tipo. 45 00:02:49,002 --> 00:02:50,629 Era el hermano de mi mejor amigo. 46 00:02:50,629 --> 00:02:52,756 Bueno, supongo que todavía estaría el hermano de mi mejor amigo. 47 00:02:52,756 --> 00:02:56,176 Pero no, él estaba... Fuimos a la escuela secundaria juntos 48 00:02:56,176 --> 00:02:58,720 y él era ese clásico, 49 00:02:58,720 --> 00:03:02,557 Todo americano, guapo lanzador estrella. 50 00:03:02,557 --> 00:03:06,853 Y yo estaba, bueno... Yo era solo yo. 51 00:03:06,853 --> 00:03:11,066 - Bueno, creo que necesitas poner esas viejas emociones lejos. 52 00:03:11,066 --> 00:03:13,360 Si ponemos el pulgar en la escala, 53 00:03:13,360 --> 00:03:15,278 él tiene una oportunidad real de ser senador algún día. 54 00:03:15,278 --> 00:03:17,906 La pelea de Derek Casey la buena pelea, créeme. 55 00:03:17,906 --> 00:03:20,659 Y Candace, tienes dos semanas. 56 00:03:20,659 --> 00:03:22,744 No tienes mucho tiempo. 57 00:03:25,372 --> 00:03:27,165 (suspirando) 58 00:03:28,875 --> 00:03:31,378 (música country) 59 00:04:14,004 --> 00:04:15,672 - Hola, papá. 60 00:04:16,256 --> 00:04:18,925 - Hola, cariño. ¿Cómo estuvo tu viaje? 61 00:04:18,925 --> 00:04:20,510 - Bien. - Ah, bien. 62 00:04:20,510 --> 00:04:22,637 - ¿Estás bien? - Solo repasando algunas notas. 63 00:04:22,637 --> 00:04:24,681 para el impulso de la campaña de hoy. 64 00:04:24,681 --> 00:04:27,476 - Sabes, no tienes que hacerlo. esto si no quieres. 65 00:04:27,476 --> 00:04:29,394 - No, quiero, ¿vale? 66 00:04:29,394 --> 00:04:32,564 Mira, Heartstone necesita un alcalde eso va a preparar esta ciudad 67 00:04:32,564 --> 00:04:34,065 para la joven te estás convirtiendo. 68 00:04:34,065 --> 00:04:36,067 - Entonces, ¿cuál es el problema? - Si soy honesto, 69 00:04:36,067 --> 00:04:38,195 nuestros números son bajos, y Si vamos a ganar esto, 70 00:04:38,195 --> 00:04:40,489 Necesitamos un milagro. (relinchando a lo lejos) 71 00:04:42,240 --> 00:04:45,577 (♪♪) 72 00:05:02,177 --> 00:05:04,179 - Vamos. 73 00:05:05,472 --> 00:05:07,390 ¡Vamos! ¿En realidad? 74 00:05:07,390 --> 00:05:09,142 (suspirando) 75 00:05:10,101 --> 00:05:12,395 - ¡Abucheo! (jadeos) 76 00:05:14,147 --> 00:05:17,234 (se aclara la garganta) -Derek. 77 00:05:17,234 --> 00:05:19,778 - Ah, sí, señora. Hola. 78 00:05:19,778 --> 00:05:22,739 Aquí tienes. - Gracias por eso. 79 00:05:23,490 --> 00:05:26,326 - Ha pasado un tiempo. - Sí. 80 00:05:26,326 --> 00:05:31,164 Estoy uh, estoy esperando a mi papá. 81 00:05:31,164 --> 00:05:33,208 - Oh, uh, bueno, en realidad yo llamó a tu papá. 82 00:05:33,208 --> 00:05:35,210 Lo convencí de que me dejara ven a recogerte. 83 00:05:35,210 --> 00:05:36,795 Sabes, pensé tal vez podamos conseguir 84 00:05:36,795 --> 00:05:38,797 esta agresión relacionada con el bolso fuera del camino 85 00:05:38,797 --> 00:05:40,507 antes de llegar a la oficina mañana por la mañana. 86 00:05:40,507 --> 00:05:42,050 (riendo) - Ah, lo siento. 87 00:05:42,050 --> 00:05:44,261 Es algo de la gran ciudad. 88 00:05:44,261 --> 00:05:46,054 - Eso está bien. Me han golpeado cosas peores. 89 00:05:46,054 --> 00:05:48,139 Bueno, escucha, ese es mi transporte. 90 00:05:48,139 --> 00:05:50,725 Metiste tu equipaje. 91 00:05:50,725 --> 00:05:52,394 Disculpe. (gruñidos) 92 00:05:52,394 --> 00:05:54,646 - Uh, ¿esa cosa? tiene airbags? 93 00:05:54,646 --> 00:05:56,523 - No. (ruido) 94 00:05:56,523 --> 00:05:58,858 - Está bien. Está bien. 95 00:05:58,858 --> 00:06:00,610 No hay rompibles, o portátiles, 96 00:06:00,610 --> 00:06:02,779 o algo así ahí dentro. 97 00:06:02,779 --> 00:06:04,823 - quería decir, Por cierto, te ves genial. 98 00:06:04,823 --> 00:06:07,534 Todos crecidos. - Gracias. 99 00:06:07,534 --> 00:06:09,911 Supongo que no soy esa chica geek corriendo por la cabeza 100 00:06:09,911 --> 00:06:12,581 del consejo estudiantil. - No. 101 00:06:12,581 --> 00:06:15,000 Irónico, ¿eh? - Muy. 102 00:06:15,000 --> 00:06:17,002 Sí. - Bueno, escucha, 103 00:06:17,002 --> 00:06:18,211 No ha cambiado mucho por aquí. 104 00:06:18,211 --> 00:06:19,671 Quiero decir, tenemos un nuevo farola. 105 00:06:19,671 --> 00:06:21,131 Eso causó un gran alboroto. 106 00:06:21,131 --> 00:06:24,884 Y luego uh, los extraterrestres se mudó y uh-- 107 00:06:24,884 --> 00:06:26,595 - Ajá. - Pusieron en marcha una computadora. 108 00:06:26,595 --> 00:06:29,139 Empresa que fabrica barras espaciadoras. - ¡Oh, vamos! 109 00:06:29,139 --> 00:06:32,309 He vuelto a perder la recepción. Bienvenido de nuevo a los dos caballos. 110 00:06:32,309 --> 00:06:33,852 ciudad de Heartstone, ¿eh? - Mmm. 111 00:06:33,852 --> 00:06:36,229 Oye, para ser justos, tuvieron un bebe. 112 00:06:36,229 --> 00:06:39,024 - ¿Tres caballos? - Sí. 113 00:06:39,024 --> 00:06:40,400 - Ja, ja, ja. 114 00:06:40,400 --> 00:06:42,485 - ¿Nos vamos o tú? ¿Quieres montar un campamento? 115 00:06:42,485 --> 00:06:43,945 - Eh... 116 00:06:45,655 --> 00:06:48,116 - Ahí tienes. - Mm-hmm. 117 00:06:48,116 --> 00:06:49,826 - Bueno, cuida tu-- - Sí. 118 00:06:49,826 --> 00:06:51,620 - ...las cosas de los zapatos. - Son tacones de aguja. 119 00:06:51,620 --> 00:06:53,371 - Oh sí. 120 00:06:53,371 --> 00:06:54,748 Sí, tacones de aguja. 121 00:07:02,213 --> 00:07:04,341 Sólo unas pocas paradas a lo largo del camino. 122 00:07:04,341 --> 00:07:06,635 (suspirando) 123 00:07:06,635 --> 00:07:09,179 - ¿Los frenos funcionan? - Sí. 124 00:07:09,179 --> 00:07:11,264 La mayor parte del tiempo. 125 00:07:12,557 --> 00:07:15,310 (arranque del motor) 126 00:07:15,310 --> 00:07:17,479 Es bueno verte. 127 00:07:17,479 --> 00:07:20,315 - Qué bueno verte. 128 00:07:20,315 --> 00:07:22,859 (♪♪) 129 00:07:26,946 --> 00:07:29,449 - Nos vemos en la mañana. - ¡Gracias por el viaje! 130 00:07:34,245 --> 00:07:37,165 ¿Mamá? - ¡Oh, cariño, entra aquí! 131 00:07:37,165 --> 00:07:40,085 ¡Mi bebé! - Te extrañé, mamá. 132 00:07:40,085 --> 00:07:43,630 Realmente te extrañé. - Oh. 133 00:07:43,630 --> 00:07:45,507 Shh, tenemos que estar callados. 134 00:07:45,507 --> 00:07:48,760 Tu padre está en la cama. Pero... mírate. 135 00:07:48,760 --> 00:07:50,929 ¡Eres tan hermoso! - Mamá. 136 00:07:50,929 --> 00:07:53,431 - ¿Tienes hambre? ¿Te traigo algo? 137 00:07:53,431 --> 00:07:54,974 - Sí. - Está bien, vamos. 138 00:07:54,974 --> 00:07:56,434 vamos a comer algo. - Vamos. 139 00:07:57,185 --> 00:07:59,229 - Tu padre va a ser arriba y afuera en el campo 140 00:07:59,229 --> 00:08:00,939 incluso antes de que despiertes. - Mm-hmm. 141 00:08:00,939 --> 00:08:03,108 - Ah, y Alex se queda. con nosotros durante un par de semanas. 142 00:08:03,108 --> 00:08:05,360 Tu hermano está haciendo alguna cosa corporativa. 143 00:08:05,360 --> 00:08:07,487 no te importa mirándola, ¿verdad? 144 00:08:07,487 --> 00:08:10,323 (gemidos) 145 00:08:10,323 --> 00:08:12,492 Ah. Buenas noches, cariño. 146 00:08:13,827 --> 00:08:15,745 - Estoy bien con eso. 147 00:08:15,745 --> 00:08:17,831 Te amo. Buenas noches. 148 00:08:21,710 --> 00:08:24,129 (canto de los pájaros) 149 00:08:27,465 --> 00:08:30,301 (susurrando indistintamente 150 00:08:33,179 --> 00:08:35,348 (el obturador de la cámara hace clic) 151 00:08:35,348 --> 00:08:37,475 (riendo) 152 00:08:39,686 --> 00:08:42,605 - ¿Álex? - Buenos días, tía Candace. 153 00:08:42,605 --> 00:08:44,858 - ¡Ah! Mañana. 154 00:08:46,317 --> 00:08:48,236 ¿Qué estás haciendo? ¿En mi cama de todos modos? 155 00:08:48,236 --> 00:08:50,405 - Estoy publicando fotos de ti a mis redes sociales. 156 00:08:50,405 --> 00:08:53,283 nunca he visto a alguien enviar mensajes de texto mientras dormían antes. 157 00:08:53,283 --> 00:08:56,411 - ¡Esperar! ¡¿Qué?! ¡No! 158 00:08:56,411 --> 00:08:58,913 ¡Esto es tan inapropiado, Alex! 159 00:08:58,913 --> 00:09:00,957 - La gente es genuinamente impresionado de que puedas escribir 160 00:09:00,957 --> 00:09:03,209 con los ojos cerrados. - ¡Mamá! 161 00:09:03,209 --> 00:09:06,087 - Este chico no saldría contigo. porque eres un adicto al trabajo. 162 00:09:06,087 --> 00:09:08,548 - ¿Cómo se borra esto? - ¡Oye, no! 163 00:09:08,548 --> 00:09:10,508 - ¿Sabes que? Este teléfono está confiscado. 164 00:09:10,508 --> 00:09:13,344 - ¡Qué! ¡No puedes hacer eso! - ¡Mamá! 165 00:09:13,344 --> 00:09:15,221 - Buenos días, guisante de olor. ¿Café? 166 00:09:15,221 --> 00:09:17,599 - Me encantaría un café. ¿Tienes un espresso doble? 167 00:09:17,599 --> 00:09:19,225 ¿Sabías que Alex es...? 168 00:09:19,225 --> 00:09:20,769 - Sí, he estado aquí. ya hace una semana, 169 00:09:20,769 --> 00:09:23,188 y es por eso que vas a tómala bajo tu ala 170 00:09:23,188 --> 00:09:26,399 ¡Y conviértela en tu nueva pasante! - ¿Soy? 171 00:09:26,399 --> 00:09:28,109 - Sí. Eres. - ¿Ella es? 172 00:09:28,109 --> 00:09:29,861 (riendo) Y es tan encantador 173 00:09:29,861 --> 00:09:32,238 que ustedes dos pueden gastar un poco de tiempo juntos 174 00:09:32,238 --> 00:09:34,741 y escucha el sonido de eso teléfono fuera de mi casa 175 00:09:34,741 --> 00:09:37,744 para que tu amorosa madre no escucha a otro 176 00:09:37,744 --> 00:09:41,873 ticker tocker para voltearla rockero, si sabes a lo que me refiero. 177 00:09:41,873 --> 00:09:44,334 Aquí tienes tu café, guisante de olor. - Bueno. 178 00:09:44,334 --> 00:09:46,628 - ¿No tengo voz y voto en esto? (ambos): No. 179 00:09:46,628 --> 00:09:48,671 (riendo) - Gracias. 180 00:09:48,671 --> 00:09:51,633 Y uh, ¿a qué hora ¿De verdad tienes que ir a trabajar? 181 00:09:51,633 --> 00:09:54,094 - Mmm. voy a déjalo en... ¡Oh! Voy tarde. 182 00:09:54,094 --> 00:09:56,095 Mira la hora. ¡Tú! 183 00:09:56,095 --> 00:09:58,264 No más fotos. 184 00:09:59,599 --> 00:10:02,519 (♪♪) 185 00:10:02,519 --> 00:10:04,521 (clic del obturador de la cámara) 186 00:10:12,737 --> 00:10:15,323 (música country) 187 00:10:29,337 --> 00:10:31,756 (zumbido) 188 00:10:51,985 --> 00:10:53,736 - Vas a tener Qué maravilla. 189 00:10:53,736 --> 00:10:55,822 - Voy a ir a ver qué hay. tardando tanto. 190 00:10:55,822 --> 00:10:58,324 ¡Santo cielo! 191 00:10:58,324 --> 00:11:01,411 - Alex, ¿cuántas veces hemos dijo que no hay gritos en la casa?! 192 00:11:01,411 --> 00:11:03,580 - Lo lamento. - ¡Santo cielo! 193 00:11:03,580 --> 00:11:06,207 (riendo) - Vamos, interno. 194 00:11:06,207 --> 00:11:07,750 ¿Listo para ir a trabajar? 195 00:11:07,750 --> 00:11:10,253 - Uf, bueno, creo que estás Necesitaré estos. 196 00:11:10,253 --> 00:11:13,214 - ¡Buen tiro, mamá! - Que tenga un buen día. 197 00:11:13,214 --> 00:11:15,174 - ¡Te amo! - ¡Adiós, Nana! 198 00:11:15,174 --> 00:11:17,093 - ¡Adiós! Oh. 199 00:11:20,138 --> 00:11:22,307 - Vaya, vaya, lo pasaste. Lo pasaste. 200 00:11:34,736 --> 00:11:37,238 (clic del obturador de la cámara) - Um, ejem, no teléfonos por favor. 201 00:11:37,238 --> 00:11:39,073 - Ah, lo siento. - Bien, aquí está el ejercicio. 202 00:11:39,073 --> 00:11:41,200 Sólo estoy aquí como consultor. tan técnicamente, 203 00:11:41,200 --> 00:11:43,119 no tengo el poder hacer cualquier cosa. 204 00:11:43,119 --> 00:11:44,787 - Entonces, ¿por qué estás aquí? 205 00:11:44,787 --> 00:11:46,623 - Bueno, porque mi empresa envía gente 206 00:11:46,623 --> 00:11:49,417 en todo el país para ayudar los buenos ganan las elecciones. 207 00:11:49,417 --> 00:11:51,461 Los pequeños. - Bien. 208 00:11:51,461 --> 00:11:54,255 ¿Cuál es el problema entonces? - Bueno, a la gente no le gusta. 209 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 alguien entrando desde fuera de la ciudad 210 00:11:55,840 --> 00:11:58,384 y pisando su terreno y decirles qué hacer. 211 00:11:58,384 --> 00:12:00,303 - Pero tú eres de aquí. 212 00:12:00,303 --> 00:12:02,805 - Exactamente por qué estoy aquí. para hacer el trabajo. 213 00:12:02,805 --> 00:12:06,351 - Oh. Entonces, ¿cómo convencemos ¿Les dices que estás aquí para ayudar? 214 00:12:06,351 --> 00:12:08,478 Y por favor, no aburrirte. cosas corporativas. 215 00:12:08,478 --> 00:12:11,272 - Sólo escucha. Mmmm. Prestar atención. Vamos. 216 00:12:15,360 --> 00:12:18,154 Bueno y sigue ese teléfono abajo. Guárdalo. 217 00:12:18,154 --> 00:12:22,200 Uf. ¡Buenos días! - Buen día. 218 00:12:22,200 --> 00:12:24,953 ¿Cómo podemos ayudarte? - Hola, soy Candace. 219 00:12:24,953 --> 00:12:27,246 Derek debe haberte dicho que vendría. 220 00:12:27,246 --> 00:12:29,707 - Oh, tú eres el pequeño ayudante. Oh, eso es encantador. 221 00:12:29,707 --> 00:12:33,002 - ¿Eh, el pequeño ayudante? En realidad, soy una campaña 222 00:12:33,002 --> 00:12:34,921 estratega de Washington, DC. (teléfono sonando) 223 00:12:34,921 --> 00:12:36,714 Hemos venido aquí para ayudar. con tu campaña. 224 00:12:36,714 --> 00:12:38,466 Queremos verlo ganar ¿no? 225 00:12:38,466 --> 00:12:40,635 - Oh, tienes razón. - Entonces, tu nombre es uh-- 226 00:12:40,635 --> 00:12:42,470 -Karen. -Karen. 227 00:12:42,470 --> 00:12:44,430 ¿Quién está a cargo de los teléfonos por aquí? 228 00:12:44,430 --> 00:12:46,891 (teléfono sonando) - Oh, uh, Derek tiene una política. 229 00:12:46,891 --> 00:12:49,143 no um, respondiendo teléfonos hasta las 9:30. 230 00:12:49,143 --> 00:12:51,312 - Está bien, bueno, vamos a cambiar eso ahora. 231 00:12:51,312 --> 00:12:53,147 Adelante, hazte cargo. - Me encantaría. 232 00:12:53,147 --> 00:12:55,191 - Responde eso. - ¿Casey para alcalde? 233 00:12:55,191 --> 00:12:57,944 ¿Le puedo ayudar en algo? - Hola, eh, ¿tienes? 234 00:12:57,944 --> 00:13:00,738 ¿Algún tipo de sistema aquí? Tal vez puedas... 235 00:13:00,738 --> 00:13:03,950 organizar un poco? Entremos en orden alfabético. orden, ¿de acuerdo? 236 00:13:03,950 --> 00:13:06,119 - Seguro. - De la A a la Z. No de la Z a la A. 237 00:13:06,119 --> 00:13:08,329 Hola. ¿Te importaría configurar esto? 238 00:13:08,329 --> 00:13:10,498 con más color familia de coordinación? 239 00:13:10,498 --> 00:13:14,043 Creo que eh... Esto no puede estar bien. ¿Es esto correcto? 240 00:13:14,043 --> 00:13:17,088 Oh, mira la caja de ahí. Hola tu. 241 00:13:17,088 --> 00:13:19,507 -Grayson. -Grayson. 242 00:13:19,507 --> 00:13:22,427 ¿Dónde está Derek? - Oh, normalmente se deja atrapar. 243 00:13:22,427 --> 00:13:24,679 ayudando a la gente en su camino hacia adentro. - Te tengo. 244 00:13:24,679 --> 00:13:26,848 ¿Qué es esto? 245 00:13:26,848 --> 00:13:30,476 - Es nuestro volante. - ¿Es? ¿Te gusta? 246 00:13:30,476 --> 00:13:32,478 - Parece que lo está intentando. conseguir pensionistas 247 00:13:32,478 --> 00:13:35,148 a votar por una rifa de carne. - Mis pensamientos exactamente. 248 00:13:35,148 --> 00:13:37,233 (clic del obturador de la cámara) Te diré qué. 249 00:13:37,233 --> 00:13:39,652 Apuesto a que tienes mucho de seguidores en tus redes sociales plataformas de medios. 250 00:13:39,652 --> 00:13:41,654 ¿Por qué no te pongo? ¿A cargo de las redes sociales? 251 00:13:41,654 --> 00:13:43,614 Te daré hasta el final del día para subir 252 00:13:43,614 --> 00:13:45,491 con una gran estrategia de marketing. - Estoy en ello. 253 00:13:45,491 --> 00:13:47,452 - Consigue esos ojos saltones de nuevo en sus órbitas. 254 00:13:47,452 --> 00:13:49,662 Muy bien, entonces aquí, son las pequeñas cosas 255 00:13:49,662 --> 00:13:51,789 eso realmente importa. Mira esto. 256 00:13:51,789 --> 00:13:53,458 ¿Qué piensas? de esta oficina? 257 00:13:53,458 --> 00:13:56,711 - ¿Es esa una pregunta capciosa? - Vamos. 258 00:13:57,628 --> 00:14:00,214 (♪♪) 259 00:14:36,459 --> 00:14:40,379 Mucho mejor. Ahora, sólo una última cosa. 260 00:14:40,379 --> 00:14:42,965 ¿Cómo todo el mundo tomar sus cafés? 261 00:14:42,965 --> 00:14:45,468 (exclamaciones emocionadas, aplausos) 262 00:14:45,468 --> 00:14:47,386 Vamos. 263 00:14:49,055 --> 00:14:51,808 Próxima lección, café. - Oh, ya sé el café. 264 00:14:51,808 --> 00:14:53,726 - ¿En realidad? ¿Qué sabes sobre el café? 265 00:14:53,726 --> 00:14:56,187 ¿Recuerdas la gente? pedidos de bebidas? ¿Cuál es el mío? 266 00:14:56,187 --> 00:14:58,898 A algunas personas les gusta la leche de avena. A algunas personas les gusta la leche descremada. 267 00:14:58,898 --> 00:15:01,025 Algunas personas quieren azúcar. Algunas personas no quieren azúcar. 268 00:15:01,025 --> 00:15:02,860 Y esa es la cosa, si recuerdas esos detalles, 269 00:15:02,860 --> 00:15:04,737 ellos sabrán que realmente te importa. 270 00:15:04,737 --> 00:15:06,989 - Bien. Bueno, Entonces, ¿cómo tomas el tuyo? 271 00:15:06,989 --> 00:15:09,617 - Eso es complicado. - Ah, déjame. 272 00:15:09,617 --> 00:15:10,868 (apertura de puerta) 273 00:15:12,662 --> 00:15:16,082 Y un doble tiro ¿mocha latte con avena? 274 00:15:16,082 --> 00:15:18,584 - ¿Qué? eso es completamente normal en CC. 275 00:15:18,584 --> 00:15:20,711 - Me gusta cómo pensaron era un tipo de pan. 276 00:15:20,711 --> 00:15:23,214 - Está bien, dije que recordara. pedidos de bebidas de la gente. 277 00:15:23,214 --> 00:15:25,883 No para burlarme de ellos por ello. (riendo) 278 00:15:25,883 --> 00:15:27,552 - ¡Abucheo! (gritando) 279 00:15:27,552 --> 00:15:29,887 -¡Derek! - Sí. 280 00:15:29,887 --> 00:15:34,433 -Alex, este es Derek. Derek, te presento a Alex. 281 00:15:34,433 --> 00:15:36,686 Al parecer, su humor sigue atrapado en la escuela secundaria. 282 00:15:36,686 --> 00:15:38,437 - Todavía estás en la escuela secundaria. 283 00:15:38,437 --> 00:15:40,690 - Todavía estás estancado en la escuela secundaria. 284 00:15:40,690 --> 00:15:42,400 - Bueno. Hola, encantado de conocerte. - Tú también. 285 00:15:42,400 --> 00:15:44,694 - Uh, espero uno de estos. ¿El café es para mí tal vez? 286 00:15:44,694 --> 00:15:46,904 - ¡Oh! - Tomad, ¿por qué no lo hacéis? 287 00:15:46,904 --> 00:15:48,698 ven a conocer al equipo y podemos descubrir 288 00:15:48,698 --> 00:15:51,450 cuál es la mejor manera de seguir adelante, ¿eh? Disculpe. 289 00:15:52,577 --> 00:15:54,996 - ¿Se suponía que íbamos a esperar? para él antes que tú-- 290 00:15:54,996 --> 00:15:58,124 - Sí. Vamos. Vamos. (riendo) 291 00:16:00,209 --> 00:16:01,919 - Ah, y tú eres Me va a encantar Karen. 292 00:16:01,919 --> 00:16:03,421 ¡Hola a todos! Esta es Candace. 293 00:16:03,421 --> 00:16:05,798 Ella es la que yo-- - ¡Buenos días, jefe! 294 00:16:05,798 --> 00:16:08,676 (cierre de puerta) - ¿Qué pasó? 295 00:16:08,676 --> 00:16:12,555 - Está bien, entonces en realidad estamos Me reiré de esto. 296 00:16:12,555 --> 00:16:14,682 (riendo) - ¿Lo somos? 297 00:16:14,682 --> 00:16:17,310 - Sí. mira que feliz y eficientes son? 298 00:16:17,310 --> 00:16:18,853 - Espera, hablaste con mi equipo. 299 00:16:18,853 --> 00:16:21,355 - Bueno, quería golpear. el terreno funcionando. 300 00:16:21,355 --> 00:16:23,774 - Bueno. Y eh, sí. - Creo que lo rompiste. 301 00:16:23,774 --> 00:16:26,110 - Yo también lo creo. - ¿Qué es esto? 302 00:16:26,110 --> 00:16:28,905 No te preocupes por eso. Está bien. Vale, ¿sabes qué? 303 00:16:28,905 --> 00:16:30,907 Te enviaron aquí abajo para ayudarme, verdad, 304 00:16:30,907 --> 00:16:34,744 y uh, yo... lo tomé. Está bien. 305 00:16:34,744 --> 00:16:37,955 Está bien, sí. - ¿Ver? 306 00:16:37,955 --> 00:16:40,875 Está bien. - Sí, está bien. 307 00:16:45,796 --> 00:16:48,549 ¿Dónde está mi todo? 308 00:16:48,549 --> 00:16:50,801 - Al final del día, tendrás un sistema en su lugar 309 00:16:50,801 --> 00:16:53,304 que hará tu "todo" más fácil de encontrar. 310 00:16:53,304 --> 00:16:55,056 - ¡Ta-da! 311 00:16:57,683 --> 00:16:59,393 - Sonrisa. (riendo) 312 00:16:59,393 --> 00:17:01,062 (clic del obturador de la cámara) 313 00:17:03,439 --> 00:17:06,400 (♪♪) 314 00:17:12,698 --> 00:17:16,035 - Está bien. Estamos en casa. 315 00:17:23,417 --> 00:17:26,087 Entonces, ¿divertido primer día? - ¡Seguro! 316 00:17:26,087 --> 00:17:28,714 Tengo que verte empujar un hombre adulto hasta el punto de ruptura. 317 00:17:28,714 --> 00:17:32,051 Fue asombroso. - ¡Oh, no! 318 00:17:32,051 --> 00:17:33,636 - Deberías ver lo que dice la gente 319 00:17:33,636 --> 00:17:35,638 en mi feed sobre esa cara. - Está bien, ¿sabes qué? 320 00:17:35,638 --> 00:17:37,848 Sólo dile a mamá que no lo soy. Estaré a cenar. 321 00:17:37,848 --> 00:17:40,059 Tengo que arreglar esto. Y quita esa publicación. 322 00:17:40,059 --> 00:17:42,103 - Sí, jefe. 323 00:17:45,731 --> 00:17:48,109 (auto acercándose) 324 00:17:50,069 --> 00:17:51,904 (cierre de la puerta del coche) 325 00:17:53,614 --> 00:17:55,324 - ¿Stace? 326 00:17:56,867 --> 00:17:59,203 - ¿Candace? - ¡Ah! 327 00:17:59,203 --> 00:18:01,872 - ¡Hola! Oh, escuché estabas de regreso en la ciudad. 328 00:18:01,872 --> 00:18:04,083 - Sí, acabo de regresar. anoche y lo sé 329 00:18:04,083 --> 00:18:05,793 lo primero que debería haber hecho Fue venir a verte. 330 00:18:05,793 --> 00:18:07,920 - ¡No, no, has estado trabajando! - Sí, he estado trabajando. 331 00:18:07,920 --> 00:18:09,922 - Entra. Es bueno verte. 332 00:18:09,922 --> 00:18:12,842 - Vaya, todo es exactamente lo mismo. 333 00:18:12,842 --> 00:18:15,595 - Sí. mamá y papá hizo un lindo hogar. 334 00:18:15,595 --> 00:18:17,847 Lo menos que puedo hacer es mantenerlo así. camino mientras dirijo el lugar. 335 00:18:17,847 --> 00:18:19,932 - Ay, ¿cómo están? - Ah, qué bien. 336 00:18:19,932 --> 00:18:22,310 Um, creo que a mamá le encanta la furgoneta camper 337 00:18:22,310 --> 00:18:24,395 más de lo que ama a papá. Pero... (riendo) 338 00:18:24,395 --> 00:18:26,439 (ruido) - Lo siento, lo siento. 339 00:18:26,439 --> 00:18:28,774 - Oh, mira, no hay nada roto. 340 00:18:28,774 --> 00:18:31,527 Sólo uh, la paz y la tranquilidad. y tu habilidad para husmear. 341 00:18:31,527 --> 00:18:33,571 - No estaba husmeando. Yo solo estaba-- 342 00:18:33,571 --> 00:18:35,698 - Está bien. Yo también era el espía de la familia. 343 00:18:35,698 --> 00:18:38,200 Especialmente cuando mis padres Tenía invitados. 344 00:18:38,200 --> 00:18:40,369 Soy Candace. - ¡Hola! 345 00:18:40,369 --> 00:18:42,121 - Hola. 346 00:18:42,121 --> 00:18:45,166 Entonces, ella debe ser tu-- - Oh, um, mi sobrina. 347 00:18:45,166 --> 00:18:47,835 - Eso sería... Pero entonces, Eso significaría que Derek... 348 00:18:47,835 --> 00:18:50,171 - Sí, ella es mi hija. 349 00:18:51,213 --> 00:18:53,090 - ¡Oh! 350 00:18:53,090 --> 00:18:56,135 - ¿Qué haces aquí? - Yo... vine a ver a Stace. 351 00:18:56,135 --> 00:18:58,804 ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, yo vivo aquí. 352 00:18:58,804 --> 00:19:00,931 - ¿Tú haces? - Sí. 353 00:19:00,931 --> 00:19:02,600 Sí, lo hago. - Sí. 354 00:19:02,600 --> 00:19:04,810 - Oh. - Sí, ella se hizo cargo de la granja. 355 00:19:04,810 --> 00:19:07,897 necesitaba algunas manos extra, Entonces Naomi y yo nos mudamos. 356 00:19:07,897 --> 00:19:10,066 - Eso es noticia... para mí. 357 00:19:10,066 --> 00:19:13,778 - Lo siento. - Sí, una historia un poco larga. 358 00:19:13,778 --> 00:19:16,530 Probablemente tome aproximadamente mientras tu tarea. 359 00:19:16,530 --> 00:19:19,075 - ¡Ay, papá! - Ah, vamos. 360 00:19:19,075 --> 00:19:21,452 Sabes, tienes que sacar buenas notas para que puedas ayudarme a jubilarme. 361 00:19:21,452 --> 00:19:23,788 - Sí, papá. (riendo) 362 00:19:23,788 --> 00:19:25,623 - Buen trabajo, cariño. 363 00:19:27,541 --> 00:19:29,293 - Mmm... ¿Vino? ¿Alguien? - Vino. 364 00:19:29,293 --> 00:19:31,921 - Sí. - ¿Malbec? 365 00:19:35,007 --> 00:19:36,550 - Eh. 366 00:19:40,429 --> 00:19:43,432 ¡Uf! no me pierdo Wyoming ventoso. 367 00:19:43,432 --> 00:19:45,768 - Sí, lo entiendo. - Mmm. 368 00:19:45,768 --> 00:19:49,355 - Entonces, ¿detecté algo? fricción ahí dentro? 369 00:19:49,355 --> 00:19:52,149 - ¿Por qué? ¿Dijo algo? 370 00:19:52,149 --> 00:19:54,777 - Nada. Nada. 371 00:19:54,777 --> 00:19:57,822 - Espera, ¿dijo algo? - No. 372 00:19:57,822 --> 00:20:00,074 Dijo que lo golpeaste alrededor un poquito. 373 00:20:00,074 --> 00:20:01,700 - ¿Dijo eso? - Sí. 374 00:20:01,700 --> 00:20:03,619 - Oh. Por eso vine para hablar contigo. 375 00:20:03,619 --> 00:20:05,955 Necesito tu consejo. 376 00:20:05,955 --> 00:20:07,748 Es solo que no puedo entenderlo. fuera de mi cabeza. 377 00:20:07,748 --> 00:20:11,168 Era un deportista de secundaria. ¿Ahora quiere ser político? 378 00:20:11,168 --> 00:20:16,090 - Lo entiendo. Pero ha cambiado mucho. desde entonces, ¿sabes? 379 00:20:16,090 --> 00:20:17,842 Déjalo un poco tranquilo. Ya verás. 380 00:20:17,842 --> 00:20:19,760 - Lo he estado dejando tranquilo. 381 00:20:19,760 --> 00:20:21,846 Y si sigue adelante la forma en que va, bueno, 382 00:20:21,846 --> 00:20:23,389 él va a perder. 383 00:20:23,389 --> 00:20:26,016 - Bueno, quiero decir, eso es la opinión de una persona. 384 00:20:26,016 --> 00:20:29,311 - No, Derek, no lo es. 385 00:20:29,311 --> 00:20:31,397 Mira, lo has logrado llegar tan lejos 386 00:20:31,397 --> 00:20:33,149 con lo poco te han dado. 387 00:20:33,149 --> 00:20:35,317 Incluso mi propio jefe se dio cuenta. 388 00:20:35,317 --> 00:20:39,530 Pero la realidad es que Shane Miller Te está aplastando en las encuestas. 389 00:20:39,530 --> 00:20:41,741 Y ha tenido el mismo asiento durante cinco años. 390 00:20:41,741 --> 00:20:44,577 - Bueno-- - Vale, bueno, me acabo de dar cuenta. 391 00:20:44,577 --> 00:20:47,204 mi vino sabe peor con torpeza, 392 00:20:47,204 --> 00:20:49,457 así que los dejaré a ustedes dos solucionar esto. 393 00:20:49,457 --> 00:20:51,375 Y voy a tomar esto. - Oh sí. 394 00:20:51,375 --> 00:20:53,752 - Gracias. - Por supuesto. 395 00:20:53,752 --> 00:20:55,629 (suspirando) 396 00:20:57,214 --> 00:20:59,091 Está bien. 397 00:20:59,091 --> 00:21:01,802 Entonces, ¿qué sugieres? 398 00:21:01,802 --> 00:21:05,055 - Le sugiero que compre. 399 00:21:05,055 --> 00:21:09,852 no soy el mismo niño sentado en las gradas, con cara de granos, nerd. 400 00:21:09,852 --> 00:21:11,353 - Ninguno de nosotros lo es. 401 00:21:13,063 --> 00:21:16,650 Mira, ¿puedo, puedo darte? alguna historia de fondo? 402 00:21:16,650 --> 00:21:19,528 - Seguro. Entretenerme. 403 00:21:19,528 --> 00:21:23,949 - Cuando me gradué Desde la secundaria, sentí bastante perdido, ¿vale? 404 00:21:23,949 --> 00:21:26,160 Y sabes como escuchas esas historias 405 00:21:26,160 --> 00:21:27,786 sobre personas que alcanzan su punto máximo temprano, y yo estaba como, 406 00:21:27,786 --> 00:21:29,622 Ese no seré yo. Entonces, ¿adivinen qué? 407 00:21:29,622 --> 00:21:31,957 Fui a África. - ¿África? 408 00:21:31,957 --> 00:21:33,501 - Sí. - ¿En realidad? 409 00:21:33,501 --> 00:21:35,836 - ¡Sí! Fue a África. - Ni siquiera he estado en África. 410 00:21:35,836 --> 00:21:37,505 - Sí, hubo esto organización, está bien, 411 00:21:37,505 --> 00:21:39,715 y necesitaban algunas manos extra para construir escuelas y hospitales, 412 00:21:39,715 --> 00:21:42,968 y tal, y así, acabo de romper Quédate con Amy, pensé, ¿por qué no? 413 00:21:42,968 --> 00:21:45,179 A por ello. -¿Amy? 414 00:21:45,179 --> 00:21:47,932 - Sí. - La recuerdo. 415 00:21:47,932 --> 00:21:51,018 - Candace, mira, Sólo éramos niños, ¿vale? 416 00:21:52,895 --> 00:21:57,733 Ahora, ella no me dijo sobre Naomi de inmediato. 417 00:21:57,733 --> 00:22:01,195 Entonces vuelvo de África. y yo estoy ahí parado, 418 00:22:01,195 --> 00:22:03,822 literalmente solo yo y este lindo bebé rosado. 419 00:22:03,822 --> 00:22:05,741 (riendo) 420 00:22:05,741 --> 00:22:08,536 Ahora, no voy a decir que estaba listo 421 00:22:08,536 --> 00:22:10,538 ser padre bastante en ese momento, 422 00:22:10,538 --> 00:22:13,749 pero uh, Amy no estaba lista ser madre. 423 00:22:13,749 --> 00:22:16,460 Ya sabes, su carrera estaba despegando y... 424 00:22:16,460 --> 00:22:19,380 Quiero decir, si pudieras verla ahora, su negocio, ya sabes, 425 00:22:19,380 --> 00:22:21,882 se ha vuelto internacional, ella es le va bastante bien. 426 00:22:24,134 --> 00:22:27,012 Y ella sigue siendo de Naomi. madre, pero eh, 427 00:22:27,012 --> 00:22:31,517 pero ella simplemente no estaba lista estar... presente. 428 00:22:31,517 --> 00:22:33,227 Aquí. 429 00:22:34,478 --> 00:22:36,313 - Puedo identificarme con eso. 430 00:22:37,314 --> 00:22:38,941 - Supongo que lo que estoy diciendo es, 431 00:22:38,941 --> 00:22:41,527 Mira, no acabo de subir con estas aspiraciones políticas 432 00:22:41,527 --> 00:22:43,988 de la noche a la mañana, ya sabes. algunas cosas salió mal en la ciudad, 433 00:22:43,988 --> 00:22:45,948 Intenté arreglarlos, ¿sabes? 434 00:22:45,948 --> 00:22:48,117 Pero a medida que Naomi crece, bueno, 435 00:22:48,117 --> 00:22:50,786 Sigo viendo muchas más cosas eso hay que arreglarlo. 436 00:22:50,786 --> 00:22:53,455 quiero hacer este mundo un lugar mejor para ella. 437 00:22:53,455 --> 00:22:57,960 Entonces, piensa que puedes conseguir ¿Estás de acuerdo con eso? 438 00:22:59,336 --> 00:23:01,922 - Estoy de acuerdo con eso. 439 00:23:01,922 --> 00:23:04,508 tengo los mismos sueños de hacer el mundo 440 00:23:04,508 --> 00:23:06,719 un lugar mejor, excepto por, Vengo de arriba hacia abajo. 441 00:23:06,719 --> 00:23:10,472 ¿Puedes conocerme? en el medio? 442 00:23:10,472 --> 00:23:13,684 Respetaré tus objetivos. 443 00:23:13,684 --> 00:23:16,645 Pero necesito que respetes mi conocimiento. 444 00:23:20,190 --> 00:23:22,610 - Está bien, entonces ¿qué es eso? parece para ti? 445 00:23:22,610 --> 00:23:25,237 - Bueno... (riendo) 446 00:23:25,237 --> 00:23:27,072 - ¿Y bien? 447 00:23:27,072 --> 00:23:30,451 - ¿Qué tal si te hago una propuesta? - Bueno. 448 00:23:30,451 --> 00:23:33,495 - Ya no puedes decir "no". (riendo) 449 00:23:33,495 --> 00:23:35,331 ¿Qué? - No. 450 00:23:35,331 --> 00:23:37,041 ¿A todo? - ¡No! 451 00:23:37,041 --> 00:23:38,876 No, sólo cosas relacionadas con la campaña. 452 00:23:38,876 --> 00:23:40,544 - Bueno, ¿qué gano con esto? 453 00:23:40,544 --> 00:23:42,755 - Llegarás a ser alcalde. 454 00:23:42,755 --> 00:23:45,841 - Bueno. ¿Sabes qué? Se siente como si estuviera 455 00:23:45,841 --> 00:23:47,676 ya en esa trayectoria, para ser honesto contigo. 456 00:23:47,676 --> 00:23:50,179 - Casi me mato caminando a través de esas cajas 457 00:23:50,179 --> 00:23:53,349 en su oficina esta mañana. - Un poco de caos organizado. 458 00:23:53,349 --> 00:23:58,187 - ¿Te imaginas? que lograrías con organización organizada? 459 00:23:58,187 --> 00:24:00,230 - Buen punto. - Gracias. 460 00:24:00,230 --> 00:24:03,692 - Bueno. Bueno, escucha, quiero decir, si puedes, ya sabes, 461 00:24:03,692 --> 00:24:06,737 estás de acuerdo con que estás bien con el hecho de que mis valores morales 462 00:24:06,737 --> 00:24:08,864 son y siempre serán sobre hacer este mundo 463 00:24:08,864 --> 00:24:11,158 un lugar mejor para mi hija, entonces firmaré 464 00:24:11,158 --> 00:24:12,951 en esa línea de puntos, aquí y ahora. 465 00:24:12,951 --> 00:24:15,954 - Está bien, ¿podemos simplemente agregar? ¿Un café con leche de vainilla y leche descremada? 466 00:24:15,954 --> 00:24:19,041 Creo que tenemos un trato. (riendo) 467 00:24:19,041 --> 00:24:20,793 (apertura de puerta) 468 00:24:20,793 --> 00:24:22,961 - Ustedes han crecido tanto. 469 00:24:22,961 --> 00:24:25,756 Es genial verlo. (reír) 470 00:24:25,756 --> 00:24:28,175 - Y sí, todavía escucha a escondidas. - Sí, sí. 471 00:24:28,175 --> 00:24:30,511 (riendo) - Bueno, míranos. 472 00:24:30,511 --> 00:24:33,597 Saludos a la edad adulta. - ¡Sí! 473 00:24:33,597 --> 00:24:35,182 (vasos tintineando) 474 00:24:43,357 --> 00:24:45,609 - Está bien, entonces solo escucha. a Candace, ¿de acuerdo? 475 00:24:45,609 --> 00:24:47,820 Lo que ella te pida, solo hazlo, ya sabes. 476 00:24:47,820 --> 00:24:50,114 Y oh, oye, sé respetuoso. Cuida tus p y q. 477 00:24:50,114 --> 00:24:51,699 - ¡Sí, papá! - ¿Bueno? 478 00:24:51,699 --> 00:24:54,618 Ah, y escucha, si ella te pregunta hacer cualquier cosa, ya sabes, 479 00:24:54,618 --> 00:24:56,578 DC, ya sabes, sólo dímelo, ¿vale? 480 00:24:56,578 --> 00:24:58,872 - ¡Papá! - No, yo... Gracias. 481 00:24:58,872 --> 00:25:01,542 Ah, y-- - ¡Papá, vamos a llegar tarde! 482 00:25:01,542 --> 00:25:03,127 - Sí. 483 00:25:03,127 --> 00:25:07,381 - No, señor. señor casey Nace y se cría en Heartstone. 484 00:25:07,381 --> 00:25:09,591 Candidato local, valores locales. 485 00:25:09,591 --> 00:25:11,468 - Estas son las finales. para los volantes, 486 00:25:11,468 --> 00:25:13,470 y tengo un montón más doblado y listo para usar. 487 00:25:13,470 --> 00:25:16,181 - Perfecto. Me encanta, Grayson. Gran trabajo. 488 00:25:16,181 --> 00:25:19,059 Hola. - Hola. 489 00:25:20,686 --> 00:25:22,646 - Esto debería ser bueno. - Al menos el tuyo habló primero. 490 00:25:22,646 --> 00:25:24,523 - Listo para conseguir tu cabeza en el juego? 491 00:25:24,523 --> 00:25:27,276 - Sí, quiero decir, me lo dijiste. No podría decir que no, ¿verdad? 492 00:25:27,276 --> 00:25:28,861 (riendo) - Está bien. ¿Puedo simplemente conseguir 493 00:25:28,861 --> 00:25:30,946 todos a parar que estan haciendo 494 00:25:30,946 --> 00:25:32,448 y ven aquí ¿solo por un minuto? 495 00:25:32,448 --> 00:25:33,824 - Sí, todos, tráiganlo. 496 00:25:33,824 --> 00:25:37,119 Vamos. ¿Karen? - Sí, está bien. 497 00:25:38,454 --> 00:25:40,956 Muy bien, ahora primero que nada. quiero felicitarte 498 00:25:40,956 --> 00:25:43,917 por todo tu arduo trabajo y hasta dónde has llegado. 499 00:25:43,917 --> 00:25:46,587 Quiero decir, es increible lo que he visto. 500 00:25:46,587 --> 00:25:49,256 Bases no tiene nada contra ti. 501 00:25:49,256 --> 00:25:52,551 La cosa es que solo estamos una semana de distancia 502 00:25:52,551 --> 00:25:55,220 y todavía estamos detrás detrás significativamente. 503 00:25:55,220 --> 00:25:57,514 queremos independencia para ganar, ¿no? 504 00:25:57,514 --> 00:25:59,641 (todos de acuerdo) queremos ser capaces 505 00:25:59,641 --> 00:26:02,144 para subir esa escalera y poder arreglar las cosas 506 00:26:02,144 --> 00:26:04,229 en nuestras comunidades locales. 507 00:26:04,229 --> 00:26:06,607 Entonces, he estado en el juego. un poco demasiado largo 508 00:26:06,607 --> 00:26:08,525 y no es fácil. 509 00:26:08,525 --> 00:26:10,611 - Está bien, entonces eh, ¿Qué sugieres? 510 00:26:10,611 --> 00:26:12,613 - Vamos a necesitar alcance comunitario. 511 00:26:12,613 --> 00:26:14,531 Eso significa que todos van a sal a las calles, 512 00:26:14,531 --> 00:26:16,325 yendo de puerta en puerta, repartiendo folletos 513 00:26:16,325 --> 00:26:18,535 y haciéndoles saber ¿Quién es Derek Casey? 514 00:26:18,535 --> 00:26:20,746 y lo que él representa. ¿Bueno? 515 00:26:20,746 --> 00:26:24,833 Ahora, segundo, bueno, vamos a hay que hacer algo al respecto. 516 00:26:24,833 --> 00:26:28,712 - Oh, gracias a Dios. - ¿Q-qué quieres decir con esto? 517 00:26:28,712 --> 00:26:31,256 - A la gente no le gusta votar para alguien que no sabe cómo vestirse. 518 00:26:31,256 --> 00:26:33,467 - Bueno, me vestí yo mismo. esta mañana. 519 00:26:33,467 --> 00:26:35,719 - no me jactaría sobre eso, papá. 520 00:26:35,719 --> 00:26:38,138 - Es política. La óptica importa. 521 00:26:38,138 --> 00:26:40,057 Ahora, en tercer lugar, Estoy organizando una reunión con 522 00:26:40,057 --> 00:26:42,142 el consejo comunitario local. 523 00:26:42,142 --> 00:26:44,019 vamos a necesitar su respaldo 524 00:26:44,019 --> 00:26:45,771 si quieres cruzar esa línea. 525 00:26:45,771 --> 00:26:48,106 Finalmente, vamos a Necesito un discurso de campaña. 526 00:26:48,106 --> 00:26:50,984 Queremos que la gente sepa quien es Derek 527 00:26:50,984 --> 00:26:52,861 y por qué necesitan para votar por él. 528 00:26:52,861 --> 00:26:55,405 Ahora estoy pensando en hacer esto. tal vez un día antes de las elecciones. 529 00:26:55,405 --> 00:26:57,991 Entonces, Karen, ¿tienes una ubicación en mente por ese discurso? 530 00:26:57,991 --> 00:27:00,744 - Oh, tengo algunas ideas. Uh, me das la tarde 531 00:27:00,744 --> 00:27:02,830 y te daré algunas opciones. - Perfecto. 532 00:27:02,830 --> 00:27:06,166 Ahora que estás en eso, tal vez tu también puedas darme una lista de eventos comunitarios. 533 00:27:06,166 --> 00:27:09,002 Me encantaría visitarlos. - Oh, oh, lo tienes. 534 00:27:09,002 --> 00:27:11,505 - ¿Sí? Ahora, Grayson, tienes tus cosas 535 00:27:11,505 --> 00:27:13,090 impreso aquí, todos los volantes? 536 00:27:13,090 --> 00:27:14,716 - Sí, absolutamente. Lo tengo todo cubierto, jefe. 537 00:27:14,716 --> 00:27:16,593 - Perfecto. Suena como hemos tenido un gran comienzo. 538 00:27:16,593 --> 00:27:19,429 ¡Vamos a ello! (juntos): ¡Sí, Casey! 539 00:27:19,429 --> 00:27:21,348 (riendo) 540 00:27:21,348 --> 00:27:23,767 - Vaya, eso es un... eso es mucho por hacer. 541 00:27:23,767 --> 00:27:25,978 - Bueno, estos son solo los recados del día a día 542 00:27:25,978 --> 00:27:28,146 que no tienes preocuparse más. 543 00:27:28,146 --> 00:27:29,731 Puedes simplemente concentrarte en el panorama general ahora. 544 00:27:29,731 --> 00:27:31,608 - Además, tienes que escribir. Ese discurso, papá. 545 00:27:31,608 --> 00:27:33,151 - Sí, bueno, no lo haces. Preocúpate por eso, ¿vale? 546 00:27:33,151 --> 00:27:35,195 Solo obtienes el micrófono. rodando, lo que uses. 547 00:27:35,195 --> 00:27:37,698 - Puedo ayudarte, si quieres. - Puedo enviarte un sitio web. 548 00:27:37,698 --> 00:27:39,658 Simplemente escribirá el discurso para ti. 549 00:27:39,658 --> 00:27:42,452 - ¡Oh! Vale, bueno, quiero decir, si necesito una hora acto de comedia en vivo, 550 00:27:42,452 --> 00:27:44,496 Definitivamente lo haré comunicarse con ustedes dos. 551 00:27:44,496 --> 00:27:46,206 (riendo) Gracias. 552 00:27:46,206 --> 00:27:48,000 - Está bien, bueno, pongámonos manos a la obra. 553 00:27:48,000 --> 00:27:50,794 - Ah, okey. - Escribe ese discurso. 554 00:27:50,794 --> 00:27:52,754 - Sí. - Vamos, señoras. 555 00:27:52,754 --> 00:27:54,339 Volantes, por aquí. 556 00:27:54,339 --> 00:27:56,925 (♪♪) 557 00:28:32,502 --> 00:28:34,880 - Vaya, esto trae recuperar algunos recuerdos. 558 00:28:34,880 --> 00:28:37,341 - Eh. - Perdí muchos juegos aquí. 559 00:28:37,341 --> 00:28:40,218 Aunque ganó mucho más. - ¿Ganaste? 560 00:28:40,218 --> 00:28:41,929 No recuerdo que hayas ganado más que perder. 561 00:28:41,929 --> 00:28:43,347 (riendo) - Está bien. 562 00:28:43,347 --> 00:28:45,265 - ¡Hola muchachos! (ambos): Hola. 563 00:28:45,265 --> 00:28:47,184 - ¿Los conoces? Pensé que nos íbamos a encontrar 564 00:28:47,184 --> 00:28:49,728 el administrador de la iglesia para que pudiéramos tomar las llaves, hablar del discurso. 565 00:28:49,728 --> 00:28:52,272 - Sí, me voy a reunir con ella y ella ha estado de acuerdo, 566 00:28:52,272 --> 00:28:55,609 aunque tenemos un par de estipulaciones a cumplir. 567 00:28:55,609 --> 00:28:57,986 - ¿Estipulaciones? ¿Adónde van? 568 00:28:57,986 --> 00:29:00,864 - Condiciones. - Bueno, ¿condiciones, como qué? 569 00:29:00,864 --> 00:29:04,159 - Sí, nada demasiado loco. Quiero decir, tengo un par 570 00:29:04,159 --> 00:29:07,079 de encuentros y saludos con los chicos, Facetiming, ese tipo de cosas. 571 00:29:07,079 --> 00:29:09,331 Es bueno para las redes sociales. ¿Están listas, señoras? 572 00:29:10,582 --> 00:29:12,793 - Está bien, ¿qué diablos? esta pasando aqui? 573 00:29:12,793 --> 00:29:14,920 - ¿Qué? Eres una leyenda local. 574 00:29:14,920 --> 00:29:17,798 Los chicos solo quieren jugar algunos ejercicios contigo. 575 00:29:17,798 --> 00:29:19,257 - ¿Taladros? - Sí. 576 00:29:19,257 --> 00:29:21,134 Pases, jugadas... - ¿Lanzamientos, hits? 577 00:29:21,134 --> 00:29:22,719 - ¿Así se llama? - Sí. 578 00:29:22,719 --> 00:29:24,846 (riendo) Bien, sea lo que sea esto, 579 00:29:24,846 --> 00:29:26,682 Te estás divirtiendo demasiado. - ¡No lo soy! 580 00:29:26,682 --> 00:29:28,850 - Sí, lo eres. Sí, está bien. 581 00:29:28,850 --> 00:29:31,019 ¿Trajiste murciélagos, guantes? - Sí. 582 00:29:31,019 --> 00:29:32,771 (riendo) - ¿Eso cuenta? 583 00:29:32,771 --> 00:29:34,564 ¿Qué pasa, Sr. Casey? 584 00:29:34,564 --> 00:29:36,483 ¿No fue el fútbol lo que ¿Eras realmente bueno en? 585 00:29:36,483 --> 00:29:39,111 - Sabes que no lo fue. - Era béisbol. 586 00:29:39,111 --> 00:29:41,321 - Sí, ahí lo tienes. - ¡Ups! 587 00:29:41,321 --> 00:29:44,950 - ¡Ups! Bueno. lo se Qué es esto, es una trampa. 588 00:29:44,950 --> 00:29:48,245 Puedo seguir con eso. Vale, ¿sabes qué? ¡Vamos, muchachos! 589 00:29:49,663 --> 00:29:52,040 (♪♪) 590 00:29:52,040 --> 00:29:54,835 (riendo) 591 00:29:56,837 --> 00:29:58,880 - ¡Ay, ay! 592 00:30:03,844 --> 00:30:05,387 - ¡Noemí! 593 00:30:11,852 --> 00:30:14,730 (animando) 594 00:30:20,068 --> 00:30:21,695 - Está bien. 595 00:30:21,695 --> 00:30:23,697 - ¡Oh! 596 00:30:23,697 --> 00:30:25,449 (jadeando) 597 00:30:25,449 --> 00:30:28,577 - Luce un poco peor para usar allí. 598 00:30:28,577 --> 00:30:30,579 - Espero que puedas uh, resucitar. tu candidato. 599 00:30:30,579 --> 00:30:32,956 Mi cardio no es lo que es Solía serlo, eso es seguro. 600 00:30:32,956 --> 00:30:34,374 - Oh, no te preocupes, yo puedo. 601 00:30:34,374 --> 00:30:36,460 - Disculpe, su hija. Está justo por ahí, señor. 602 00:30:36,460 --> 00:30:39,129 ¿Hay algo que quieras de ella? escuchar para recordarte por? 603 00:30:39,129 --> 00:30:40,922 - Bueno, ojalá se acuerde. que hice lo mejor 604 00:30:40,922 --> 00:30:42,632 mantequilla de maní y sándwiches de mermelada. 605 00:30:42,632 --> 00:30:45,427 (riendo) - Eso es dulce. 606 00:30:45,427 --> 00:30:47,804 -Karen es tan buena. 607 00:30:47,804 --> 00:30:50,474 Puede que no te des cuenta de la gente a tu alrededor siendo tan genial, 608 00:30:50,474 --> 00:30:53,810 pero déjame asegurarte, ella es excepcional. 609 00:30:53,810 --> 00:30:55,937 - ¿Sabes que? Estoy extremadamente agradecido 610 00:30:55,937 --> 00:30:57,814 para la gente de esa oficina. 611 00:30:58,607 --> 00:31:02,569 Entonces, ¿conseguimos la iglesia? - Claro que sí. 612 00:31:02,569 --> 00:31:06,364 Gratis. Todo gracias a Ese truco publicitario que hicimos. 613 00:31:06,364 --> 00:31:08,492 (riendo) - Oh, hablando de ese metraje, 614 00:31:08,492 --> 00:31:10,619 Quiero decir, ¿realmente necesitamos ¿Hacerlo público? 615 00:31:10,619 --> 00:31:12,662 Me patean el trasero por un grupo de adolescentes? 616 00:31:12,662 --> 00:31:14,498 - ¡Absolutamente! ¿Estás bromeando? 617 00:31:14,498 --> 00:31:15,791 Deberías haber visto tu sonrisa. 618 00:31:15,791 --> 00:31:17,667 Fue de oreja a oreja todo el tiempo. 619 00:31:17,667 --> 00:31:20,087 Bueno, excepto cuando los niños Te tengo algunos tiros. 620 00:31:20,087 --> 00:31:21,880 Tenías esta cara eso era más como un... 621 00:31:21,880 --> 00:31:23,507 (jadeos) - Ah. 622 00:31:23,507 --> 00:31:25,801 - ¡Oh! - Bueno. 623 00:31:25,801 --> 00:31:28,428 - No leas los comentarios. - No lo haré. 624 00:31:28,428 --> 00:31:30,347 - Es bastante malo. (riendo) 625 00:31:30,347 --> 00:31:33,225 - No, pero realmente eh, Fuiste un buen deportista. 626 00:31:33,225 --> 00:31:37,312 Escuchaste mi conocimiento. y aceptaste mi ayuda. 627 00:31:37,312 --> 00:31:41,483 Quizás prefiera esta nueva y Derek Casey mejorado. 628 00:31:41,483 --> 00:31:44,861 - Ah, okey. Bueno, gracias por apostar por mí. 629 00:31:44,861 --> 00:31:47,405 - Bueno, fue más de un riesgo calculado. 630 00:31:47,405 --> 00:31:50,283 (riendo) Los niños hicieron círculos 631 00:31:50,283 --> 00:31:51,701 aunque a tu alrededor. - Lo hicieron, sí. 632 00:31:51,701 --> 00:31:54,121 (riendo) Esos niños. 633 00:31:54,121 --> 00:31:56,039 Hablando con mi hija. 634 00:31:56,039 --> 00:31:57,916 - Oye, pero... 635 00:32:01,419 --> 00:32:03,922 Qué papá. (riendo) 636 00:32:13,014 --> 00:32:15,350 - Me alegro de que ustedes se estaban divirtiendo. 637 00:32:15,350 --> 00:32:17,644 Bueno, es bastante rápido. - ¡Espera, cuida la silla! 638 00:32:17,644 --> 00:32:19,312 - ¡Guau! ¿Quién conduce esto? 639 00:32:19,312 --> 00:32:20,897 - Detener. - Bueno. 640 00:32:20,897 --> 00:32:22,566 - ¿Estás listo? - Eh, más o menos. 641 00:32:22,566 --> 00:32:24,901 - Y... (todos): ¡Ta-da! 642 00:32:24,901 --> 00:32:27,529 - Señor candidato. - Está bien, eh, sí. 643 00:32:27,529 --> 00:32:29,990 ¿Qué es esto exactamente? - Bueno, si vas a ser 644 00:32:29,990 --> 00:32:33,118 un serio contendiente, vas a necesitar algo Ropa de contendiente serio. 645 00:32:33,118 --> 00:32:35,704 - Tengo ropa. - Ah, lo sabemos. 646 00:32:35,704 --> 00:32:37,539 - Tengo ropa bonita. - ¿Cómo qué? 647 00:32:37,539 --> 00:32:39,249 - ¿Qué haces...? ¿De qué lado estás? 648 00:32:39,249 --> 00:32:40,959 - El lado que te detiene usando esas camisas viejas. 649 00:32:40,959 --> 00:32:43,378 - Los tenía desde la secundaria. - Sí, puedo oler. 650 00:32:43,378 --> 00:32:45,505 - No. No, no puedes. - Sí. 651 00:32:45,505 --> 00:32:48,008 - Oh, sí, yo también lo creo. Vale, ¿sabes qué? Basta ya de arrastrar los pies. 652 00:32:48,008 --> 00:32:50,093 Aquí. ¡Puaj! Brazos extendidos. ¡Auge! 653 00:32:50,093 --> 00:32:51,887 - ¿Qué? - Es un buen primer lote. 654 00:32:51,887 --> 00:32:55,056 - ¿Lote? ¿Hay más? - Sí. Mmmm, cámbiate de habitación. 655 00:32:55,056 --> 00:32:56,933 Estoy usando el baño. Ve a la derecha. 656 00:32:56,933 --> 00:32:58,685 Giro de vuelta. - ¡Ve! Ve! Ve! 657 00:32:58,685 --> 00:33:00,854 - ¡Oye, oye! - A la derecha. A la derecha. 658 00:33:00,854 --> 00:33:02,522 - Ay Dios... - ¡Sí! 659 00:33:02,522 --> 00:33:04,566 (riendo) 660 00:33:06,526 --> 00:33:10,071 (exclamando, riendo) 661 00:33:10,071 --> 00:33:12,407 - Sí, sí, sí. - No, no, no. 662 00:33:13,992 --> 00:33:15,452 - ¡Diez! 663 00:33:22,167 --> 00:33:23,752 (riendo) - ¡Dios mío! 664 00:33:26,880 --> 00:33:28,715 (♪♪) 665 00:33:30,008 --> 00:33:32,219 (riendo) 666 00:33:32,219 --> 00:33:35,513 (charla confusa) 667 00:33:45,774 --> 00:33:47,150 (se aclara la garganta) 668 00:33:50,195 --> 00:33:51,655 - ¿Cómo es eso? 669 00:33:54,532 --> 00:33:56,201 - Bien. 670 00:33:56,201 --> 00:33:57,911 - ¡Sí! Es bueno. Es realmente bueno. 671 00:33:57,911 --> 00:33:59,788 - Está bien, eso está bien. 672 00:34:01,998 --> 00:34:04,584 Entonces, piensas ¿Podemos tomar un descanso? 673 00:34:04,584 --> 00:34:06,253 - Sabes que acabamos de llegar toda esa ropa 674 00:34:06,253 --> 00:34:08,255 De la tienda de segunda mano, ¿verdad? (riendo) 675 00:34:08,255 --> 00:34:09,923 - ¿Qué? - Sí. 676 00:34:09,923 --> 00:34:12,259 Fue sólo una gran broma. - Oh, una gran broma, ¿eh? 677 00:34:12,259 --> 00:34:14,803 - Ah, vamos. - Papá es un gran chiste. Veo. 678 00:34:14,803 --> 00:34:16,680 - Nos gusta que seas tú. 679 00:34:16,680 --> 00:34:19,307 Ya sabes, tienes el estilo campechano encanto y la estética robusta. 680 00:34:19,307 --> 00:34:21,977 Sólo queremos limpiarte un poco, eso es todo. 681 00:34:23,645 --> 00:34:26,398 - Aún no hemos terminado. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 682 00:34:26,398 --> 00:34:28,191 - ¡Vamos! - ¡¿No, qué?! 683 00:34:33,530 --> 00:34:36,283 Bueno. - Ven, siéntate. 684 00:34:36,283 --> 00:34:38,827 - Oh, ¿estamos comiendo? - ¡No! 685 00:34:38,827 --> 00:34:40,412 Te vamos a hacer un tratamiento facial. 686 00:34:40,412 --> 00:34:42,664 - No en el facial. - ¿Fue un no, papá? 687 00:34:42,664 --> 00:34:44,291 - Eso fue un no. - Pero es orgánico. 688 00:34:44,291 --> 00:34:46,126 - ¿Y cuándo fue la última? ¿Cuándo te exfoliaste? 689 00:34:46,126 --> 00:34:47,836 -Exfoli-¿qué? - Ya sabes, limpiar 690 00:34:47,836 --> 00:34:49,337 tus poros? - ¿Mis poros? 691 00:34:49,337 --> 00:34:51,798 - Es importante. Por favor no hacerlo demasiado bonito. 692 00:34:51,798 --> 00:34:55,343 Me gusta... quiero decir, les gusta rudo. 693 00:34:55,343 --> 00:34:57,679 - Sí, no. - Será refrescante. 694 00:34:57,679 --> 00:35:00,390 - No, no suena... ¿Me siento aquí? 695 00:35:00,390 --> 00:35:01,558 - Inclínate hacia atrás. 696 00:35:01,558 --> 00:35:03,143 (gemidos) (riendo) 697 00:35:03,143 --> 00:35:06,646 (canto de los pájaros) 698 00:35:06,646 --> 00:35:10,650 - Hmm, bueno, yo solo no veo cómo será eso ayudar a las empresas locales. 699 00:35:10,650 --> 00:35:13,320 - Mmm, bueno, esto es La cosa, María. 700 00:35:13,320 --> 00:35:14,571 - Mmm. - Está bien, si podemos crear 701 00:35:14,571 --> 00:35:16,448 nuestra propia marca del turismo occidental, 702 00:35:16,448 --> 00:35:19,117 entonces podemos ayudar a los agricultores a conseguir a través de las estaciones más difíciles. 703 00:35:19,117 --> 00:35:21,119 Piénsalo, estos turistas, cierto, 704 00:35:21,119 --> 00:35:24,080 necesitan un lugar donde quedarse, lugar para comer, lugar para comprar. 705 00:35:24,080 --> 00:35:27,042 Quiero decir, pueden comprar localmente. producir, arte local. 706 00:35:27,042 --> 00:35:28,835 ¿Mmm? 707 00:35:28,835 --> 00:35:31,296 (riendo) - Oh, eres muy suave. 708 00:35:31,296 --> 00:35:33,590 Te daré eso. - Gracias, señora. 709 00:35:33,590 --> 00:35:36,134 - Ahora graba esto en vídeo. - ¿Qué es tan gracioso? 710 00:35:36,134 --> 00:35:39,179 ¿Puedo ayudarlas señoras? - Oh, solo observándote. 711 00:35:39,179 --> 00:35:41,264 disfrutando de tu nuevo rutina de cuidado de la piel. 712 00:35:41,264 --> 00:35:43,350 - Mmm. (riendo) 713 00:35:43,350 --> 00:35:45,769 Ja, ja, lo pensé ¿Se llamó facial? 714 00:35:45,769 --> 00:35:47,812 ¿No dijiste que era un tratamiento facial? - Sí. 715 00:35:47,812 --> 00:35:49,856 - ¿Facial? - Faciales. 716 00:35:49,856 --> 00:35:51,691 - Sí. ¿Dónde estábamos, María? 717 00:35:58,406 --> 00:36:01,368 (toque de campanas) 718 00:36:05,705 --> 00:36:08,333 (charla confusa) 719 00:36:08,333 --> 00:36:11,002 - Estos son sus votantes. - ¿Estos son todos? 720 00:36:11,002 --> 00:36:13,171 Un poco esperando tal vez teníamos un poco más. 721 00:36:13,171 --> 00:36:15,423 - Ja ja. Vamos. 722 00:36:15,423 --> 00:36:18,551 Vayamos a conocer a la gente. - Conocer a la gente. 723 00:36:18,551 --> 00:36:20,428 Bueno. 724 00:36:20,428 --> 00:36:22,305 Está bien, sí, conozcamos a la gente. 725 00:36:22,305 --> 00:36:24,599 Ahí está Tony. Acabamos de arreglar su SUV el mes pasado. 726 00:36:24,599 --> 00:36:27,852 Oh, ahí está Stella, ella tiene la mejor panadería de la ciudad. 727 00:36:27,852 --> 00:36:30,522 Sin duda. ¿Bueno? Este es Craig, por aquí. 728 00:36:30,522 --> 00:36:32,982 Se comerá todos los perros de maíz, así que si quieres uno, 729 00:36:32,982 --> 00:36:34,692 Será mejor que te pongas en fila. Lo digo en serio. 730 00:36:34,692 --> 00:36:36,694 (reír) 731 00:36:36,694 --> 00:36:38,905 Mira, puedo jugar esto juego todo el día, ¿vale? 732 00:36:38,905 --> 00:36:40,949 Realmente creo que tienes que mirar gente 733 00:36:40,949 --> 00:36:43,576 en los ojos y saber su nombre. Conozco a esta gente. 734 00:36:43,576 --> 00:36:48,081 - Damas y caballeros, acabo de Nuevamente quería agradecerles a todos. 735 00:36:48,081 --> 00:36:51,376 Y especialmente nuestro panaderos maravillosos. 736 00:36:51,376 --> 00:36:53,378 (aplausos) Por salir y hacer 737 00:36:53,378 --> 00:36:55,463 nuestro evento tal un éxito rotundo. 738 00:36:55,463 --> 00:36:57,632 - ¡Sí! ¡Vamos! (aplausos) 739 00:36:57,632 --> 00:37:00,760 ¡Pastel! ¡Cortejar! 740 00:37:00,760 --> 00:37:05,390 - Ahora sé que hemos tenido una temporada más dura que la mayoría, 741 00:37:05,390 --> 00:37:09,352 pero con un poco de suerte, estamos Aunque lo haré muy bien. 742 00:37:10,812 --> 00:37:12,647 - ¿Qué pasa? 743 00:37:12,647 --> 00:37:15,400 - Uh, simplemente no se trata de suerte. 744 00:37:16,484 --> 00:37:18,319 - Bueno, si tan solo había un líder 745 00:37:18,319 --> 00:37:20,864 quien diría algo... 746 00:37:22,490 --> 00:37:25,577 - Sí, pero todos lo sabemos. eso no es suficiente. ¿Bien? 747 00:37:25,577 --> 00:37:28,621 Mira, todos me conocéis, ¿vale? 748 00:37:28,621 --> 00:37:31,666 Algunos de ustedes me conocen más que otros, ¿verdad, Stella? 749 00:37:31,666 --> 00:37:34,169 Me has visto en pañales. (riendo) 750 00:37:34,169 --> 00:37:36,171 Ahora Bill, estoy parcialmente de acuerdo. con lo que decías. 751 00:37:36,171 --> 00:37:38,089 Ha sido un momento difícil. 752 00:37:38,089 --> 00:37:40,425 Para mucha gente, ¿verdad? 753 00:37:40,425 --> 00:37:42,594 Y seguro, con un poco de suerte, 754 00:37:42,594 --> 00:37:44,220 tal vez eso nos ayude justo al otro lado de la línea. 755 00:37:44,220 --> 00:37:47,307 ¿Pero sabes qué? piedra del corazón no se basó en la suerte, ¿verdad? 756 00:37:47,307 --> 00:37:50,059 No. Se construyó a base de trabajo duro, 757 00:37:50,059 --> 00:37:52,312 comunidad, personas que se unen. 758 00:37:52,312 --> 00:37:55,315 ¿Bien? Jason, Tibbey, ¿sabes? de lo que estoy hablando. 759 00:37:55,315 --> 00:37:57,066 no hay una noche eso no pasa 760 00:37:57,066 --> 00:37:58,776 que paso por su casa y el no esta afuera 761 00:37:58,776 --> 00:38:02,155 trabajando en el vehículo de alguien, o algún equipo agrícola. 762 00:38:02,155 --> 00:38:04,616 ¿Y sabes qué? Se jubiló hace 15 años. 763 00:38:04,616 --> 00:38:06,367 Nunca ha cobrado ni un centavo. 764 00:38:07,994 --> 00:38:11,581 Debbie, Café Heartstone, 765 00:38:11,581 --> 00:38:14,709 No estoy seguro si ella va a cobrarte por tu almuerzo, ¿Pero adivina qué? 766 00:38:14,709 --> 00:38:17,462 Viene con un fantástico taza de café. 767 00:38:17,462 --> 00:38:20,381 (riendo) Pero sé lo que estás haciendo 768 00:38:20,381 --> 00:38:22,300 por las tardes, ¿vale? 769 00:38:22,300 --> 00:38:24,469 Sí, ella está tomando toda la comida sobrante 770 00:38:24,469 --> 00:38:26,679 a todas las familias que lo necesita. 771 00:38:29,182 --> 00:38:31,643 ¿Crees que eso sucede por suerte? 772 00:38:31,643 --> 00:38:33,269 No. 773 00:38:34,145 --> 00:38:37,607 Sucede porque la gente de Heartstone creen 774 00:38:37,607 --> 00:38:43,029 en sus corazones que debemos Nunca te canses de hacer el bien. 775 00:38:43,029 --> 00:38:45,448 ¿Bueno? aprendimos cuando éramos jóvenes 776 00:38:45,448 --> 00:38:47,200 que los que aguantan son seguros, ¿verdad? 777 00:38:47,200 --> 00:38:49,160 El hierro afila el hierro. ¿Alguna vez escuchaste eso? 778 00:38:49,160 --> 00:38:52,539 Bueno, yo creo que la gente de Heartstone tienen el coraje 779 00:38:52,539 --> 00:38:56,459 y la gracia de verdaderamente vive eso. 780 00:38:56,459 --> 00:38:59,587 esta es mi comunidad y estoy orgulloso de ti. 781 00:39:00,964 --> 00:39:02,590 Y sé que Bill está orgulloso de ti. 782 00:39:02,590 --> 00:39:04,968 Y estoy de acuerdo con Bill, y estamos muy agradecidos 783 00:39:04,968 --> 00:39:07,303 que todos salieron a la venta de pasteles hoy. 784 00:39:07,303 --> 00:39:09,764 Entonces, por favor, dejaré de hacerlo. hablando ahora, 785 00:39:09,764 --> 00:39:11,599 y todos simplemente vayan Compra todo, ¿vale? 786 00:39:11,599 --> 00:39:13,768 (aplausos) 787 00:39:18,398 --> 00:39:21,651 - ¿El hierro afila el hierro? - Sí. 788 00:39:21,651 --> 00:39:24,988 Sí, ya sabes, Yo... supongo que ese salió 789 00:39:24,988 --> 00:39:27,282 de la escuela dominical desde que era niño. 790 00:39:28,199 --> 00:39:30,660 - No mire ahora, Sr. Casey. 791 00:39:30,660 --> 00:39:33,329 Creo que la gente de Heartstone Acabo de encontrar 792 00:39:33,329 --> 00:39:36,499 el candidato correcto quién revolucionará las cosas. 793 00:39:36,499 --> 00:39:38,084 ¿Mmm? 794 00:39:40,211 --> 00:39:41,838 - Ya veremos. 795 00:39:42,755 --> 00:39:45,675 Oye, ¿quieres un poco de pastel? - Seguro que sí. 796 00:39:45,675 --> 00:39:48,094 - Conseguir ese. - Conseguir ese. 797 00:39:57,061 --> 00:39:59,647 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres viajar conmigo? 798 00:39:59,647 --> 00:40:02,233 - ¡No, está bien! Grayson viene 799 00:40:02,233 --> 00:40:04,110 y vamos a recoger Noemí en camino. 800 00:40:04,110 --> 00:40:06,696 Móvil juvenil, para que podamos pon música decente. 801 00:40:06,696 --> 00:40:09,532 - Oye, escucho música decente. - Sí, está bien. 802 00:40:09,532 --> 00:40:11,993 - Bueno, no llegues tarde. 803 00:40:11,993 --> 00:40:13,661 Derek ha reservado el carril para las 6:00 804 00:40:13,661 --> 00:40:15,038 y sabes que está interesado para llegar allí 805 00:40:15,038 --> 00:40:16,914 para que pudiera alimentarse todos antes de jugar. 806 00:40:16,914 --> 00:40:19,751 Si tienes suerte, podríamos simplemente Ponte un marco antes de comer. 807 00:40:19,751 --> 00:40:22,712 - Nunca pensé que lo vería alguien intenta obligarme a ir a jugar a los bolos como agradecimiento. 808 00:40:22,712 --> 00:40:25,632 - No llegues tarde. - Lo entendiste. 809 00:40:25,632 --> 00:40:27,467 - ¡Adiós! 810 00:40:33,389 --> 00:40:36,643 (música curiosa) 811 00:40:50,114 --> 00:40:52,533 (teléfono sonando) Hola jefe. 812 00:40:52,533 --> 00:40:55,203 - Creo que Derek podría ser una opción sólida 813 00:40:55,203 --> 00:40:57,497 para presentarte a ese senado posición en unos pocos años. 814 00:40:57,497 --> 00:40:58,957 Pero la narrativa lo es todo. 815 00:40:58,957 --> 00:41:01,292 Necesito que lo hagas hablar sobre grandes movimientos 816 00:41:01,292 --> 00:41:03,544 y pasos audaces en su próxima Pocas apariciones públicas. 817 00:41:03,544 --> 00:41:05,129 - Sí, señor. Estoy en ello. 818 00:41:05,129 --> 00:41:07,173 Estoy de acuerdo, es perfecto. para ese puesto. 819 00:41:07,173 --> 00:41:09,592 empezaré a sentar las bases trabajar de inmediato. 820 00:41:09,592 --> 00:41:12,136 - Me parece bien. Disfruta tu noche. 821 00:41:12,136 --> 00:41:14,263 - Tú también. Adiós. 822 00:41:14,263 --> 00:41:16,432 ¡Ey! - ¡Ey! 823 00:41:16,432 --> 00:41:19,143 Eres el primero en llegar, sí. 824 00:41:19,143 --> 00:41:22,230 - Bueno, Alex y Grayson. Vamos a recoger a Noemí. 825 00:41:22,230 --> 00:41:25,191 ¿Dónde está, Karen? - Aún no he sabido nada de ella. 826 00:41:25,191 --> 00:41:27,610 Oye, elegí un estadio de béisbol. ¿Seis? 827 00:41:27,610 --> 00:41:30,029 - Seis y medio pero lo suficientemente cerca. 828 00:41:30,029 --> 00:41:31,364 - ¡Oh! - Pero gracias. 829 00:41:31,364 --> 00:41:33,074 - Ah, bueno, pruébatelos. - Mmm. 830 00:41:37,120 --> 00:41:40,456 - ¿Cómo estuvo el tráfico? - ¿Qué tráfico? 831 00:41:40,456 --> 00:41:44,043 - ¿Te quedas atrapado detrás de Norm? - ¿Tiene ese tractor? 832 00:41:44,043 --> 00:41:45,628 - Sí. Sólo tiene una marcha. 833 00:41:45,628 --> 00:41:47,171 (gemidos) (riendo) 834 00:41:47,171 --> 00:41:48,631 Probablemente no lo sea incluso tan rápido. 835 00:41:50,007 --> 00:41:53,219 - Ya sabes, tu piel se ve bastante bien después de ese tratamiento facial. 836 00:41:53,219 --> 00:41:55,263 (riendo) - ¿En serio? 837 00:41:55,263 --> 00:41:58,182 - ¡Sí! - Es un poco suave. 838 00:41:58,182 --> 00:42:00,768 Quiero decir, siente eso. - Déjame ver. 839 00:42:01,602 --> 00:42:03,730 ¡Oh, qué bien! 840 00:42:03,730 --> 00:42:05,982 ¿Cuándo vas a reservar? ¿Tu próxima cita? 841 00:42:05,982 --> 00:42:09,110 - No. Debería Probablemente practique. 842 00:42:13,698 --> 00:42:16,492 (riendo) - estoy muy contento 843 00:42:16,492 --> 00:42:20,163 No hicimos lo de los bolos. ¡Odio los bolos! 844 00:42:20,163 --> 00:42:22,957 (sonido del teléfono) Casi tanto como amo la pizza. 845 00:42:22,957 --> 00:42:25,501 ¡Mmm! - ¿Todo bien? 846 00:42:25,501 --> 00:42:27,295 - Es la tía Candace otra vez. 847 00:42:27,295 --> 00:42:29,338 Le dije que Grayson acaba de recogernos 848 00:42:29,338 --> 00:42:31,048 y que puedan conseguir empezó sin nosotros. 849 00:42:31,048 --> 00:42:33,760 - ¿Y ustedes dos? conspirando sobre? 850 00:42:33,760 --> 00:42:35,678 - ¡Nada! 851 00:42:35,678 --> 00:42:37,764 - haciendo un poco trampa de padres, ¿verdad? 852 00:42:37,764 --> 00:42:41,517 - ¿Un poco qué? - Trampa de padres. 853 00:42:41,517 --> 00:42:44,979 ¿La trampa de los padres? (riendo) 854 00:42:44,979 --> 00:42:47,857 ¿Están estos dos siendo deliberadamente obtuso o... 855 00:42:47,857 --> 00:42:50,651 ¿O realmente nunca lo han hecho? ¿Has oído hablar de La trampa de los padres? 856 00:42:50,651 --> 00:42:52,487 - Sólo están teniendo un poco de diversión. 857 00:42:52,487 --> 00:42:54,238 Y no les duele ¿alguien, lo son? 858 00:42:54,238 --> 00:42:56,115 - Mm-hmm. 859 00:42:56,115 --> 00:42:57,867 - ¡Salud! - Saludos por eso. 860 00:42:57,867 --> 00:43:00,828 - Casey para alcalde. (riendo) 861 00:43:06,292 --> 00:43:09,170 - Está bien, vamos, vamos. - ¡Oh sí, cariño! 862 00:43:09,170 --> 00:43:10,838 Aquí lo tienes. Aquí lo tienes. 863 00:43:10,838 --> 00:43:12,799 Dale un golpe para tener buena suerte. - ¿Oh sí? 864 00:43:12,799 --> 00:43:14,425 (riendo) ¡Lo necesitarás! 865 00:43:14,425 --> 00:43:16,594 - Aquí vamos. ¿Listo? ¡Puaj! 866 00:43:17,595 --> 00:43:19,138 ¡Oh! - ¡¿Ay qué?! 867 00:43:19,138 --> 00:43:22,058 - Ahora eso es un clavo. sobre el ataúd. 868 00:43:22,058 --> 00:43:24,268 (riendo) - Sí, está bien, mira esto. 869 00:43:24,268 --> 00:43:25,603 - Vamos a ver. 870 00:43:27,230 --> 00:43:29,398 - ¡Vaya! 871 00:43:29,398 --> 00:43:31,776 - Oh, qué lindo. - ¡Guau! 872 00:43:31,776 --> 00:43:34,237 - Realmente debes Me encanta aquí, ¿eh? 873 00:43:34,237 --> 00:43:36,280 - ¡Sí! Sí. ¿Y sabes qué? 874 00:43:36,280 --> 00:43:38,199 me encanta la idea que mi familia está en el camino 875 00:43:38,199 --> 00:43:40,076 y mis vecinos están justo al lado. 876 00:43:40,076 --> 00:43:42,120 Quiero decir, ¿qué es eso? como para ti en DC? 877 00:43:42,120 --> 00:43:45,164 - ¿Qué? tengo vecinos al lado en DC. 878 00:43:45,164 --> 00:43:47,542 No, cuando estaba en la universidad, estaba bastante solo. 879 00:43:47,542 --> 00:43:50,461 Pero a lo largo de los años, he encontrado a mis amigos 880 00:43:50,461 --> 00:43:52,588 y todos nos hemos ido nuestros propios pueblos de origen. 881 00:43:52,588 --> 00:43:55,758 Lo extraño aquí, pero entiendo lo mejor de ambos mundos. 882 00:43:55,758 --> 00:43:58,594 Puedo venir aquí, ver a Stacy, ver a mi mamá y a mi papá. 883 00:43:58,594 --> 00:44:00,721 Y vuelvo allí y vuelvo al trabajo. 884 00:44:00,721 --> 00:44:02,932 - ¿Y si tuvieras que elegir? ¿solo un mundo? 885 00:44:02,932 --> 00:44:06,018 - ¿Y si tuvieras que elegir? - Bueno. 886 00:44:06,018 --> 00:44:09,272 Ja ja. Manera de no contestarme. 887 00:44:09,272 --> 00:44:10,731 (se burla) 888 00:44:10,731 --> 00:44:12,859 - Lo sé es solo por diversión, 889 00:44:12,859 --> 00:44:16,237 pero ¿no sería tan divertido si ¿Esto realmente los preparó? 890 00:44:16,237 --> 00:44:18,447 - ¿Qué quieres decir? - Como si mi tía Candace 891 00:44:18,447 --> 00:44:20,032 se convirtió en tu nueva madrastra. 892 00:44:20,032 --> 00:44:22,410 ¿Qué te haría eso? mi prima? 893 00:44:22,410 --> 00:44:24,036 Sí. - Sí. 894 00:44:24,036 --> 00:44:26,205 Sí, eso sería... Eso sería divertido. 895 00:44:36,007 --> 00:44:38,593 (música suave) 896 00:44:38,593 --> 00:44:42,179 - ¿Sabes qué? Una vez que tengas un hijo, las cosas cambian. 897 00:44:42,179 --> 00:44:44,307 Las prioridades cambian, ¿verdad? 898 00:44:44,307 --> 00:44:46,726 De repente, ya no importa tanto si tu ropa 899 00:44:46,726 --> 00:44:48,686 fósforos o su oficina está limpia. 900 00:44:48,686 --> 00:44:50,688 No lo sé, simplemente no lo haces preocuparse por la óptica 901 00:44:50,688 --> 00:44:52,273 y francamente, a veces, 902 00:44:52,273 --> 00:44:54,275 simplemente no me importa lo que piensa la gente. 903 00:44:54,275 --> 00:44:57,445 - Supongo que algunas cosas simplemente no cambies, ¿eh? 904 00:44:57,445 --> 00:45:00,031 Aunque esa camiseta sí puede. (riendo) 905 00:45:03,826 --> 00:45:05,828 ¡Guau! 906 00:45:05,828 --> 00:45:07,914 (riendo) ¿Viste eso? 907 00:45:07,914 --> 00:45:10,458 - Sí. Podrías hacerlo mejor. - Ah, gracias. 908 00:45:10,458 --> 00:45:12,835 Gracias por eso. Ya veo como te conectas 909 00:45:12,835 --> 00:45:14,837 con la gente ahí fuera, especialmente en la venta de pasteles. 910 00:45:14,837 --> 00:45:16,923 Eso fue bastante sorprendente. 911 00:45:16,923 --> 00:45:20,343 Tal vez no estés totalmente indefenso sin mí. 912 00:45:20,343 --> 00:45:22,845 - No totalmente indefenso. 913 00:45:22,845 --> 00:45:25,389 - Sin Candace. (riendo) 914 00:45:25,389 --> 00:45:27,767 - ¿Nuevo eslogan de campaña publicitaria? 915 00:45:27,767 --> 00:45:30,519 - ¡Puede ser! - Quizás cortemos el "Candace". 916 00:45:30,519 --> 00:45:33,356 (riendo) 917 00:45:33,356 --> 00:45:36,442 - ¡Adelante! - Está bien, está bien. 918 00:45:37,318 --> 00:45:38,778 ¡Oh! 919 00:45:42,573 --> 00:45:45,534 Bien, ahora veo dónde terminaron. 920 00:45:45,534 --> 00:45:47,453 - ¡Esos pequeños chivatos! 921 00:45:47,453 --> 00:45:51,499 Bueno, esto fue para ellos. así fue para que pudieran desahogarse. 922 00:45:51,499 --> 00:45:54,835 Si prefieren pizza, bueno, Supongo que no puedes culparlos. 923 00:45:54,835 --> 00:45:57,046 - No. - Entonces, hemos terminado. 924 00:45:57,046 --> 00:45:59,966 - Sí, todo hecho. gracias Por gritarme, por cierto. 925 00:45:59,966 --> 00:46:02,093 - Ah, en cualquier momento. Quizás quieras practicar. 926 00:46:02,093 --> 00:46:05,054 Tal vez lo haga. estar abierto a una revancha. 927 00:46:05,054 --> 00:46:07,723 - Me gustaría eso. - ¿Lo harías? 928 00:46:07,723 --> 00:46:09,850 Mmm. - Sí. 929 00:46:09,850 --> 00:46:13,187 - Entonces, supongo Te veré mañana. 930 00:46:13,187 --> 00:46:14,855 - Mañana espera, ¿Qué es mañana? 931 00:46:14,855 --> 00:46:17,817 - ¡No! tenemos la reunión del consejo, ¿recuerdas? 932 00:46:17,817 --> 00:46:20,277 Los acogeremos. No me dejes colgado. 933 00:46:20,277 --> 00:46:23,155 - Oh, yo no haría eso, señora. - Mmm. 934 00:46:30,204 --> 00:46:33,582 - Te... veré mañana. 935 00:46:35,960 --> 00:46:37,294 Sí. 936 00:46:57,898 --> 00:47:00,234 (suspirando) 937 00:47:03,821 --> 00:47:06,073 (se aclara la garganta) - Vaya. 938 00:47:06,073 --> 00:47:08,409 - ¿Y a qué hora ¿Llamas a esto, jovencito? 939 00:47:08,409 --> 00:47:10,369 - Ah, está bien, mamá. 940 00:47:10,369 --> 00:47:12,663 Pensé que habrías sido ¿En la cama a qué hora, a las cinco de la tarde? 941 00:47:12,663 --> 00:47:14,165 (riendo) 942 00:47:14,165 --> 00:47:16,959 - No, Naomi apenas Entré y me levanté. 943 00:47:16,959 --> 00:47:19,503 - Mmm. ¿Cómo estuvo su noche? - Bueno, creo. 944 00:47:19,503 --> 00:47:21,213 - ¿Sí? - Parecía un poco callada. 945 00:47:21,213 --> 00:47:24,258 cuando ella entró, pero, ya sabes, adolescentes. 946 00:47:24,258 --> 00:47:26,594 - Sí. - ¿Cómo estuvo tu noche? 947 00:47:26,594 --> 00:47:28,804 - Eh, fue bonito. bueno en realidad. 948 00:47:28,804 --> 00:47:30,681 Sí, Candace es uh-- - ¿Genial? 949 00:47:30,681 --> 00:47:33,142 - Bueno, quiero decir, un poco menos. de un dolor en el cuello 950 00:47:33,142 --> 00:47:35,352 de lo que pensé que iba a ser. - Bueno. 951 00:47:35,352 --> 00:47:37,146 Claro, claro, hermano mayor. 952 00:47:37,146 --> 00:47:38,856 Oye, eh, no te quedes despierto hasta tarde. 953 00:47:38,856 --> 00:47:40,649 Gran día mañana. - Sí. 954 00:47:40,649 --> 00:47:43,611 - Sí. solo lo sé Será difícil dormir. 955 00:47:43,611 --> 00:47:45,196 - ¿Por qué? 956 00:47:46,947 --> 00:47:49,617 - Esa sonrisa en tu cara. 957 00:47:49,617 --> 00:47:51,952 - ¿Qué sonrisa? 958 00:48:20,189 --> 00:48:22,942 (clic del obturador de la cámara) 959 00:48:22,942 --> 00:48:25,194 - ¡Álex! ¿Qué estás haciendo? 960 00:48:25,194 --> 00:48:28,948 - Nana me dijo que viniera a despertarte. - ¡Puaj! ¿Tomándose selfies? 961 00:48:28,948 --> 00:48:31,283 - Ella no dijo cómo hacerlo. ella solo dijo que lo hiciera, 962 00:48:31,283 --> 00:48:33,786 así que estoy mostrando iniciativa. - Bueno... 963 00:48:33,786 --> 00:48:36,372 Estoy tan cansado. - Mmm. 964 00:48:36,372 --> 00:48:38,290 - Bolos de verdad te lo saca. 965 00:48:38,290 --> 00:48:40,459 - ¡Mm-hmm! - ¡Puaj! ¿Qué hora es, de todos modos? 966 00:48:40,459 --> 00:48:43,212 - Eh, como a las 8:30. - ¡¿Qué?! 967 00:48:43,212 --> 00:48:45,756 ¡Dormí mientras mi alarma! - Oh. Oh. ¡Vaya! 968 00:48:45,756 --> 00:48:47,883 - ¡Mover! - Está bien, está bien, está bien. 969 00:48:47,883 --> 00:48:49,510 - Sólo eh... 970 00:48:49,510 --> 00:48:51,178 (murmurando) 971 00:48:53,806 --> 00:48:55,891 - ¡Listo cuando lo estés! (arranque del motor) 972 00:48:55,891 --> 00:48:58,269 Ah. (motor acelerando) 973 00:49:03,524 --> 00:49:06,902 ¡Nana! ¿Puedo conseguir que me lleven al trabajo? 974 00:49:17,872 --> 00:49:20,249 - No te preocupes, no están aquí. durante otros cinco minutos. 975 00:49:20,249 --> 00:49:22,585 - Bueno. Está bien. ¡Uf! 976 00:49:22,585 --> 00:49:24,879 - Y uh, Alex es aparcar el coche? 977 00:49:24,879 --> 00:49:27,214 - ¡Alex! ¡Oh, no! 978 00:49:27,214 --> 00:49:28,799 Oh. 979 00:49:32,887 --> 00:49:35,264 (suspirando) Mi mamá la traerá. 980 00:49:35,264 --> 00:49:37,850 ¡Uf! No sé lo que me ha pasado. 981 00:49:37,850 --> 00:49:40,519 Desde que regresé a la ciudad, yo sólo... 982 00:49:40,519 --> 00:49:43,522 Realmente me ha hecho daño. Nunca llego tarde al trabajo. 983 00:49:43,522 --> 00:49:47,151 - Mmm. Mira, llego a tiempo llegas a tiempo, 984 00:49:47,151 --> 00:49:49,403 y la persona que no vivir aquí es tarde. 985 00:49:49,403 --> 00:49:50,779 Me pregunto cómo ¿Es culpa del pueblo? 986 00:49:50,779 --> 00:49:53,199 - ¡Me gana! estoy esperando ella nos lo explicará. 987 00:49:53,199 --> 00:49:55,743 - Está bien, está bien. Tú ganas. 988 00:49:55,743 --> 00:49:57,870 ¿Dónde está Derek? ¿Está atrás? 989 00:49:57,870 --> 00:50:01,040 - ¿No está contigo? - ¿Por qué él...? 990 00:50:01,916 --> 00:50:04,835 ¿Aún no está aquí? ¡Contáctalo por teléfono! 991 00:50:04,835 --> 00:50:06,795 Lo siento, por favor. 992 00:50:06,795 --> 00:50:09,006 Venga conmigo. 993 00:50:14,929 --> 00:50:17,681 Bien, entonces tenemos que llamar. Stacy o alguien, 994 00:50:17,681 --> 00:50:19,808 Quiero decir, van a ser aquí en cualquier momento. 995 00:50:19,808 --> 00:50:22,519 Yo específicamente, especialmente... quería eh, 996 00:50:22,519 --> 00:50:25,606 ¡Bienvenidos a nuestros estimados invitados! 997 00:50:25,606 --> 00:50:29,318 Miembros del consejo, bienvenidos a nuestra sede de campaña. 998 00:50:29,318 --> 00:50:33,614 Uh, que genial de tu parte para llegar justo a tiempo. 999 00:50:33,614 --> 00:50:34,990 Hermoso. 1000 00:50:36,533 --> 00:50:39,912 Entonces, asumo que no hubo cualquier tráfico o algo así, 1001 00:50:39,912 --> 00:50:45,960 o no accidentes automovilísticos o... Fue simplemente simple, fácil, lo del cronograma a tiempo. 1002 00:50:45,960 --> 00:50:47,628 Genial, por aquí. 1003 00:50:47,628 --> 00:50:49,672 Por favor, adelante y uh, toma asiento. 1004 00:50:53,592 --> 00:50:56,345 Muchas gracias por tu tiempo. 1005 00:50:56,345 --> 00:51:00,099 Ahora necesito ofrecerte una sincera disculpa 1006 00:51:00,099 --> 00:51:02,351 por Derek no estar aquí en realidad. 1007 00:51:02,351 --> 00:51:06,647 Aunque lo hizo, sin embargo, uh, Infórmame de todos sus planes. 1008 00:51:06,647 --> 00:51:11,777 y sus estrategias, eh, que seré feliz para ir contigo. 1009 00:51:11,777 --> 00:51:15,990 Pero fue arrastrado hacia una reunión en el último segundo. 1010 00:51:15,990 --> 00:51:18,826 Lo que significará genial cosas para Heartstone! 1011 00:51:18,826 --> 00:51:24,707 Entonces, en ese sentido, él hace Valorarte... uh, estar aquí. 1012 00:51:24,707 --> 00:51:28,002 Por eso no estoy en el otro encuentro con él, 1013 00:51:28,002 --> 00:51:30,713 y en cambio, estoy aquí contigo. Entonces, ¿deberíamos eh...? 1014 00:51:30,713 --> 00:51:33,340 Entonces, ¿empezamos? 1015 00:51:50,399 --> 00:51:53,277 Oh, basta, tú. 1016 00:51:53,277 --> 00:51:57,156 Me haces querer volver a ciudad, o al menos a Cheyenne. 1017 00:51:57,156 --> 00:51:59,325 Pero, de nuevo, quien me va a hacer 1018 00:51:59,325 --> 00:52:02,995 Mis elegantes cafés de barista, ¿eh? 1019 00:52:02,995 --> 00:52:05,372 Muy bien, muchas gracias. 1020 00:52:05,372 --> 00:52:07,458 Se lo agradezco. Gracias por su apoyo. 1021 00:52:07,458 --> 00:52:09,918 Sabía que podíamos contar contigo. Cuídense mucho. 1022 00:52:09,918 --> 00:52:12,421 ¡Hasta luego! 1023 00:52:12,421 --> 00:52:14,214 Adiós. 1024 00:52:14,214 --> 00:52:15,841 (suspirando) 1025 00:52:17,801 --> 00:52:21,263 (clic del obturador de la cámara) 1026 00:52:21,263 --> 00:52:24,767 ¿En serio? ¡Puaj! 1027 00:52:26,185 --> 00:52:28,270 Karen, dame buenas noticias. 1028 00:52:28,270 --> 00:52:29,855 - Bueno, no puedo darte mucho, 1029 00:52:29,855 --> 00:52:32,733 pero ha sido descubierto por mi red de vigilancia vecinal. 1030 00:52:32,733 --> 00:52:34,401 - ¿En realidad? - Absolutamente. 1031 00:52:34,401 --> 00:52:36,612 Linda lo tiene saliendo la casa a las 6:15. 1032 00:52:36,612 --> 00:52:39,615 - Seis... Eso no tiene sentido. el hubiera Ya he estado aquí. 1033 00:52:39,615 --> 00:52:41,575 - Pero Kimberly lo vio. cuelga a la izquierda 1034 00:52:41,575 --> 00:52:43,702 y acelerar por Trementine Road. 1035 00:52:43,702 --> 00:52:46,121 - Pero ese es el completo. dirección opuesta. 1036 00:52:46,121 --> 00:52:48,874 - Bueno, no hay nada abajo. allí excepto la granja de Patterson. 1037 00:52:48,874 --> 00:52:51,085 Ahora, llamé a Brenda Patterson, 1038 00:52:51,085 --> 00:52:52,961 pero no hay nadie recogiendo en su casa. 1039 00:52:52,961 --> 00:52:55,798 - Eso es... ¿Qué estás haciendo? 1040 00:52:55,798 --> 00:52:57,633 - Estoy listo para capturar La acción, jefe. 1041 00:52:57,633 --> 00:52:59,927 - ¡No! No, te quedarás justo aquí. 1042 00:52:59,927 --> 00:53:02,930 Tengo algunas palabras para elegir para Derek que no son aptos para internet. 1043 00:53:02,930 --> 00:53:05,307 - ¿No es apto para Internet? 1044 00:53:06,350 --> 00:53:08,936 ¿Ha estado en Internet? 1045 00:53:37,965 --> 00:53:41,427 - ¿En realidad? ¿En serio, Derek? - ¡Ey! 1046 00:53:41,427 --> 00:53:43,846 - ¿En realidad? 1047 00:53:43,846 --> 00:53:46,640 - ¿Qué hora es? - ¿A qué hora? 1048 00:53:46,640 --> 00:53:48,642 en realidad es "demasiado tarde" en punto. 1049 00:53:48,642 --> 00:53:50,936 De hecho, te perdiste nuestra reunión a.m. 1050 00:53:50,936 --> 00:53:53,147 - Oh, quiero decir, Intenté llamarte, 1051 00:53:53,147 --> 00:53:54,982 Sinceramente lo hice, pero ya sabes cómo es la recepción aquí. 1052 00:53:54,982 --> 00:53:57,734 - Oh sí. Recepción. Es solo... 1053 00:53:57,734 --> 00:53:59,611 Es una recepción horrible, ¿no es así? 1054 00:53:59,611 --> 00:54:01,655 Entonces, ¿qué?, simplemente decidió venir aquí 1055 00:54:01,655 --> 00:54:03,657 y jugar al Sr. Constructor? 1056 00:54:03,657 --> 00:54:06,952 No ibas a usar esto a la reunión, ¿verdad? 1057 00:54:06,952 --> 00:54:09,663 - Sí. podría usarlo en la campaña. 1058 00:54:09,663 --> 00:54:12,708 - Simplemente no cambies el tema. - No lo hice. 1059 00:54:12,708 --> 00:54:16,462 Y respondí a tu pregunta. - ¿Por qué no apareciste? 1060 00:54:16,462 --> 00:54:20,174 - Mira, Pattersons. me llamó en el camino Sal por la puerta, ¿vale? 1061 00:54:20,174 --> 00:54:22,259 Me dijeron su valla colapsado, está bien, 1062 00:54:22,259 --> 00:54:24,303 así que pensé que podía balancearme por y simplemente ayúdalos 1063 00:54:24,303 --> 00:54:26,763 antes de llegar a la reunión. Toda la familia está ahí afuera. 1064 00:54:26,763 --> 00:54:28,474 buscando su ganado ahora mismo. 1065 00:54:28,474 --> 00:54:30,225 Los van a traer aquí de vuelta, 1066 00:54:30,225 --> 00:54:31,643 pero no tiene sentido traerlos de vuelta aquí 1067 00:54:31,643 --> 00:54:33,896 si la cerca no está arreglada. Entonces, estoy arreglando la cerca. 1068 00:54:36,231 --> 00:54:40,027 - Sabes que te arriesgaste torpedeando tus posibilidades con ayuntamiento, ¿no? 1069 00:54:41,445 --> 00:54:43,947 - Sí, bueno, ¿qué haces? ¿Quieres que haga al respecto? 1070 00:54:53,123 --> 00:54:55,042 - Me debes una gran deuda. 1071 00:54:55,042 --> 00:54:57,753 Probablemente deberías saber que Apagué ese fuego por ti. 1072 00:54:57,753 --> 00:55:00,589 me presenté y dirigí la reunión. 1073 00:55:00,589 --> 00:55:03,050 Felicidades. 1074 00:55:03,050 --> 00:55:04,468 Obtuviste el respaldo. 1075 00:55:05,677 --> 00:55:08,555 Ponlo aquí. (riendo) 1076 00:55:08,555 --> 00:55:10,307 Tienes una pelea oportunidad ahora! 1077 00:55:11,517 --> 00:55:13,227 - Bueno. 1078 00:55:14,937 --> 00:55:18,190 - Tengo que aprender a trabajar. más inteligente, no más difícil. 1079 00:55:18,190 --> 00:55:21,151 - Ah, sí, señora. (riendo) 1080 00:55:28,784 --> 00:55:31,912 (♪♪) 1081 00:55:36,416 --> 00:55:39,044 (ruido) 1082 00:55:51,223 --> 00:55:55,519 - Karen... Necesitamos todos manos a la obra. 1083 00:55:55,519 --> 00:55:57,646 Tengo una idea. 1084 00:55:57,646 --> 00:56:00,357 ¿Conoces a alguien? en la prensa local? 1085 00:56:02,359 --> 00:56:03,944 Gracias. 1086 00:56:21,712 --> 00:56:24,423 - ¿Qué es todo esto? sobre, me pregunto? 1087 00:56:24,423 --> 00:56:26,883 - Oh. Llamada Karen. 1088 00:56:26,883 --> 00:56:28,969 Le pedí que organizara un par de manos extra. 1089 00:56:28,969 --> 00:56:32,806 Si vas a liderar, vas a necesitar un par de manos para seguir, ¿eh? 1090 00:56:32,806 --> 00:56:34,933 - Sí, bueno, lo reconocí. ese último vehículo. 1091 00:56:34,933 --> 00:56:36,893 Esas son las noticias locales. ¿Llamaste a la prensa? 1092 00:56:36,893 --> 00:56:38,604 - Mmm. 1093 00:56:38,604 --> 00:56:41,148 Es posible que necesites para desempolvar un poquito. 1094 00:56:41,148 --> 00:56:43,358 (riendo) - Sí, ya veremos. 1095 00:56:44,443 --> 00:56:45,986 - Te ves genial. 1096 00:56:47,654 --> 00:56:48,947 Bueno. 1097 00:56:49,906 --> 00:56:51,658 (riendo) 1098 00:56:58,540 --> 00:57:01,668 - Sr. Casey. - Sí. 1099 00:57:01,668 --> 00:57:03,670 Mira, realmente no lo soy pararse alrededor 1100 00:57:03,670 --> 00:57:05,714 y charlar demasiado mientras la gente Están trabajando duro, ¿vale? 1101 00:57:05,714 --> 00:57:07,424 - ¡Por supuesto! Lo entiendo. 1102 00:57:07,424 --> 00:57:09,593 Sólo me gustaría saber qué estás haciendo aquí hoy? 1103 00:57:09,593 --> 00:57:12,346 ¿No hay más apremiantes? ¿Cuestiones para su campaña? 1104 00:57:12,346 --> 00:57:15,641 - Cuestiones más urgentes para mi campaña, ¿eh? 1105 00:57:15,641 --> 00:57:17,267 Bueno, quiero decir, ¿Qué es más urgente? 1106 00:57:17,267 --> 00:57:19,311 que ayudar a un amigo, ¿verdad? 1107 00:57:19,311 --> 00:57:22,606 ¿Honestamente? Ahora si, Sé que los Patterson 1108 00:57:22,606 --> 00:57:25,567 son votantes potenciales míos, Está bien, pero no estoy aquí. como político. 1109 00:57:25,567 --> 00:57:28,236 Sólo estoy aquí como vecino. Estoy aquí como padre 1110 00:57:28,236 --> 00:57:30,238 quien tiene una hija que me gustaría proteger. 1111 00:57:30,238 --> 00:57:32,658 Y para ser honesto, cuando miro a todas las personas en el poder, 1112 00:57:32,658 --> 00:57:35,369 ya sabes, los que son decidiendo cómo vamos a vivir, 1113 00:57:35,369 --> 00:57:39,706 bueno, solo veo un montón de gente que hace un trabajo a medias. 1114 00:57:39,706 --> 00:57:42,459 Eso es lo que veo. Entonces, para mí, una campaña 1115 00:57:42,459 --> 00:57:45,796 se trata de amigos, familia, vecinos, comunidad. 1116 00:57:45,796 --> 00:57:48,173 De eso se trata. Y construir vallas. 1117 00:57:48,173 --> 00:57:51,218 - ¿Y qué pasa afuera? influencia? 1118 00:57:51,218 --> 00:57:53,095 Se ha dicho que has estado recibiendo apoyo 1119 00:57:53,095 --> 00:57:56,598 desde el liderazgo destacado hasta construir una carrera política más amplia. 1120 00:57:56,598 --> 00:58:00,060 - Está bien, déjame ser claro. sobre ese punto entonces. 1121 00:58:00,060 --> 00:58:03,897 Mira, estoy corriendo en Heartstone para piedra de corazón. 1122 00:58:03,897 --> 00:58:05,899 ¿Bueno? no estoy tratando de construir una carrera política. 1123 00:58:05,899 --> 00:58:09,986 no lo estoy intentando ser político. ¿Bueno? 1124 00:58:09,986 --> 00:58:11,738 Estoy tratando de construir una comunidad. 1125 00:58:11,738 --> 00:58:14,366 - Eh, eh... Lamento mucho interrumpir. 1126 00:58:14,366 --> 00:58:16,743 ¿Qué no somos? voy a descartar eso, 1127 00:58:16,743 --> 00:58:19,454 Por supuesto, es lo que el Sr. Casey en realidad está diciendo. 1128 00:58:19,454 --> 00:58:22,624 Él está diciendo primero Heartstone, y luego ya veremos. 1129 00:58:22,624 --> 00:58:24,209 ¿Bien? 1130 00:58:25,127 --> 00:58:28,463 - Bueno, Heartstone primero, último y siempre. Sí. 1131 00:58:28,463 --> 00:58:31,299 Ahora, si me disculpan, realmente tengo que volver para ayudar a estas personas. 1132 00:58:31,299 --> 00:58:33,552 - Por supuesto. 1133 00:58:33,552 --> 00:58:36,847 Vive en Piedra del Corazón. Volviendo a ti, Tom. 1134 00:58:48,066 --> 00:58:50,652 (música suave) 1135 00:58:53,864 --> 00:58:56,158 (suspirando) 1136 00:58:57,868 --> 00:59:01,163 (teléfono sonando) 1137 00:59:01,163 --> 00:59:04,458 - ¡Gavin, hola! - ¿Qué diablos fue eso? 1138 00:59:04,458 --> 00:59:07,127 - Lo sé. Lo sé. - Esta entrevista va a molestar. 1139 00:59:07,127 --> 00:59:08,754 algunas personas que estamos intentando para trabajar. 1140 00:59:08,754 --> 00:59:10,130 - Pero-- - Están buscando invertir. 1141 00:59:10,130 --> 00:59:11,590 en un líder potencial, un candidato. 1142 00:59:11,590 --> 00:59:13,675 No tirarle dinero a un tipo que quiere una vida tranquila. 1143 00:59:13,675 --> 00:59:16,887 - Y lo es. el es el correcto candidato para nosotros. Confía en mí. 1144 00:59:16,887 --> 00:59:19,181 - Excepto que él no quiere esto. - No, no, lo hace. 1145 00:59:19,181 --> 00:59:20,724 él simplemente no lo sabe todavía. - Mira, Candace, 1146 00:59:20,724 --> 00:59:22,768 Si esta es una batalla perdida... - Por favor, 1147 00:59:22,768 --> 00:59:26,605 Sólo déjame hablar con él. 24 horas? ¿Por favor? 1148 00:59:26,605 --> 00:59:28,774 - Está bien, déjame hacer algunas llamadas telefónicas. 1149 00:59:34,196 --> 00:59:36,990 - Está bien, voy a necesitar mucho. una ducha cuando lleguemos a casa. 1150 00:59:36,990 --> 00:59:39,117 - Sí, ese es el país. vivir lo hace por ti. 1151 00:59:39,117 --> 00:59:41,286 - Sí, lo he notado. 1152 00:59:41,286 --> 00:59:44,372 - Sabes, creo que mi La tía Candace también se ha dado cuenta. 1153 00:59:44,372 --> 00:59:47,626 - ¿Qué quieres decir? - Eh, tu papá. 1154 00:59:47,626 --> 00:59:50,212 Creo que a ella le gusta. 1155 00:59:50,212 --> 00:59:52,964 Tal vez nuestra trampa para padres funcionó demasiado bien. 1156 00:59:52,964 --> 00:59:54,549 (riendo) 1157 00:59:55,634 --> 00:59:57,302 No estás diciendo nada. 1158 00:59:59,221 --> 01:00:01,681 Sabes, no dijiste nada la otra noche tampoco 1159 01:00:01,681 --> 01:00:03,767 cuando hice una broma al respecto. 1160 01:00:05,936 --> 01:00:08,271 ¿Estás... estás bien? 1161 01:00:08,271 --> 01:00:10,232 - Mira, me gustas, ¿vale? 1162 01:00:10,232 --> 01:00:11,942 Eres, eres dulce y eres gracioso, 1163 01:00:11,942 --> 01:00:14,653 y si vivieras local... ¿Pero tu tía? 1164 01:00:14,653 --> 01:00:17,322 ella no es lo suficientemente buena para mi papá. 1165 01:00:17,322 --> 01:00:19,574 - ¿Disculpe? - ¡No lo es! 1166 01:00:19,574 --> 01:00:22,744 Él se trata de ayudar a la gente. y arreglando cosas. 1167 01:00:22,744 --> 01:00:25,330 ¿Pero tu tía Candace? 1168 01:00:25,330 --> 01:00:27,999 Ella sólo está aquí porque le pagan por estar aquí. 1169 01:00:27,999 --> 01:00:31,461 - No es así. quiero decir, Claro, ella tiene un trabajo que hacer. 1170 01:00:31,461 --> 01:00:33,922 pero a ella realmente le importa sobre la gente. 1171 01:00:33,922 --> 01:00:36,174 ¿Y qué quieres decir con ¿ella no es lo suficientemente buena? 1172 01:00:36,174 --> 01:00:38,468 - ¡No es lo suficientemente buena para ser mi mamá! 1173 01:00:40,762 --> 01:00:42,806 Eres como ella. 1174 01:00:42,806 --> 01:00:45,684 A ninguno de ustedes les importa sobre cualquiera aquí! 1175 01:00:50,313 --> 01:00:52,274 (música suave) 1176 01:01:09,207 --> 01:01:11,501 - Puedo arreglar esto. 1177 01:01:11,501 --> 01:01:13,712 24 horas, ¿eh? 1178 01:01:13,712 --> 01:01:17,674 ¿Cómo convenzo a un hombre para que establezca su mirada en cosas más grandes, 1179 01:01:17,674 --> 01:01:21,219 especialmente un hombre que se ha rendido todo por su hija, 1180 01:01:21,219 --> 01:01:24,347 mientras construimos escuelas en África? 1181 01:01:25,432 --> 01:01:30,061 Un hombre que ha renunciado a todo carrera, o está dispuesto a hacerlo, 1182 01:01:30,061 --> 01:01:32,731 al menos, sólo por el bien de de sus vecinos. 1183 01:01:33,690 --> 01:01:36,234 ¿Soy el malo? 1184 01:01:36,234 --> 01:01:38,069 No. 1185 01:01:38,069 --> 01:01:40,030 No, lo estoy ayudando. 1186 01:01:40,947 --> 01:01:44,200 ¿Cómo lo convenzo? de su propio potencial? 1187 01:01:46,620 --> 01:01:49,289 El teléfono de Álex. 1188 01:01:49,289 --> 01:01:51,708 Apuesto a que ella tiene algo sobre eso. 1189 01:01:56,087 --> 01:01:57,714 ¿Alex? 1190 01:02:04,554 --> 01:02:06,765 - Hola, soy Alex. Dejar un mensaje. 1191 01:02:06,765 --> 01:02:09,059 - ¿Por qué no respondes? 1192 01:02:09,059 --> 01:02:10,936 (sonido del teléfono) 1193 01:02:14,564 --> 01:02:16,775 ¿Dónde estás? 1194 01:02:18,443 --> 01:02:19,945 Oh. 1195 01:02:26,493 --> 01:02:28,703 (arranque del motor) 1196 01:02:36,753 --> 01:02:38,838 - ¿Cuántas cosas más de estas? 1197 01:02:38,838 --> 01:02:41,591 - Muy bien, ahí vamos. Ese está seco. 1198 01:02:41,591 --> 01:02:43,468 (riendo) 1199 01:02:43,468 --> 01:02:45,887 Ah. - Oye, mira quién es. 1200 01:02:45,887 --> 01:02:48,556 - No la esperaba. - ¿Vino a verme, tal vez? 1201 01:02:48,556 --> 01:02:50,684 No sé. Candace, ¡oye! 1202 01:02:50,684 --> 01:02:53,687 - Stace, hola. Derek. - Oye, probablemente deberíamos hablar. 1203 01:02:53,687 --> 01:02:56,272 - No, no, esto no es un buen momento. en realidad estoy buscando a Álex. 1204 01:02:56,272 --> 01:02:57,774 Bueno, Naomi, pero Alex. 1205 01:02:57,774 --> 01:02:59,442 - Oh. - ¿Está Noemí aquí? 1206 01:02:59,442 --> 01:03:01,111 - Eh, sí. 1207 01:03:01,111 --> 01:03:03,363 Oye, Naomi, ¿puedes ¿Salir aquí un segundo? 1208 01:03:04,114 --> 01:03:06,574 - Naomi, ¿has visto a Alex? 1209 01:03:09,077 --> 01:03:11,579 ¿Está todo bien? 1210 01:03:11,579 --> 01:03:13,081 - Tuvimos una pelea. 1211 01:03:13,999 --> 01:03:17,043 - ¿Acerca de? - Yo no... 1212 01:03:17,043 --> 01:03:19,629 - No, está bien. Ya sabes, no necesito saber de qué se trata la pelea. 1213 01:03:19,629 --> 01:03:21,548 Se hace tarde. Sólo necesito encontrarla. 1214 01:03:21,548 --> 01:03:24,342 - Subimos a la montaña Heartstone. esta tarde y... 1215 01:03:24,342 --> 01:03:28,388 Y luego tuvimos una pelea y ella se fue y... 1216 01:03:28,388 --> 01:03:30,306 La dejé allí. 1217 01:03:30,306 --> 01:03:32,642 - ¿Qué? - ¿La dejaste ahí? 1218 01:03:32,642 --> 01:03:35,270 - ¡Lo sé! Sé que fue una tontería y... 1219 01:03:35,270 --> 01:03:37,272 - Naomi, eso no está bien. Ella no es local, 1220 01:03:37,272 --> 01:03:39,274 ella no entiende, ella no sabe cómo moverse. 1221 01:03:39,274 --> 01:03:41,026 - ¡Lo lamento! - Va a oscurecer. 1222 01:03:41,026 --> 01:03:43,695 - Está bien. No estoy enojado. Sólo necesito encontrarla. 1223 01:03:43,695 --> 01:03:45,196 - Oye, tomemos mi camioneta, ¿vale? 1224 01:03:45,196 --> 01:03:46,990 Oye, Stacy, ¿podrías solo llama a dan 1225 01:03:46,990 --> 01:03:48,992 y un par de chicos y solo asegúrate 1226 01:03:48,992 --> 01:03:50,535 tenemos un par extra coches ahí arriba? 1227 01:03:50,535 --> 01:03:52,162 - Por supuesto. Chicos, pongámonos en marcha. 1228 01:03:52,162 --> 01:03:54,831 - Gracias por decirlo. La verdad, cariño. ¿Bueno? 1229 01:03:54,831 --> 01:03:58,376 ¿Mirador o valle? - Estar atento. 1230 01:04:11,056 --> 01:04:14,225 - Ey. Está bien. La encontraremos. 1231 01:04:21,608 --> 01:04:23,777 (búho ululando) 1232 01:04:31,367 --> 01:04:33,161 - Estoy realmente preocupada. 1233 01:04:33,161 --> 01:04:35,789 ella dejo de responder a mensajes de texto hace más de una hora. 1234 01:04:46,007 --> 01:04:47,842 ¿Dónde estamos? ¡¿Alex?! 1235 01:04:49,094 --> 01:04:50,970 - ¿Alex? 1236 01:04:50,970 --> 01:04:52,597 - ¡Alex! 1237 01:04:54,849 --> 01:04:57,602 ¿Cómo vamos a encontrarla aquí? 1238 01:04:57,602 --> 01:04:59,604 - No te preocupes, la encontraremos. 1239 01:05:02,857 --> 01:05:05,318 - Tengo recepción. - Bueno. 1240 01:05:05,318 --> 01:05:07,362 (línea sonando) 1241 01:05:07,362 --> 01:05:09,072 (teléfono sonando) 1242 01:05:09,072 --> 01:05:12,325 (teléfono sonando a lo lejos) 1243 01:05:12,325 --> 01:05:15,620 - ¿Oyes eso? - Sí. 1244 01:05:15,620 --> 01:05:17,705 - Su teléfono. - Sí. 1245 01:05:17,705 --> 01:05:18,915 - ¿Dónde está? 1246 01:05:18,915 --> 01:05:20,667 - Ella definitivamente es al mirador. 1247 01:05:20,667 --> 01:05:22,627 Es así. Vamos. 1248 01:05:22,627 --> 01:05:24,838 Hola, Alex? - ¡Alex! 1249 01:05:27,632 --> 01:05:30,009 En algún lugar por aquí. - Sí. 1250 01:05:31,719 --> 01:05:33,847 Debe estar aquí abajo. - Sí. 1251 01:05:33,847 --> 01:05:36,224 - Sí. 1252 01:05:36,224 --> 01:05:37,725 Ahí está ella. 1253 01:05:39,602 --> 01:05:41,646 (música suave) 1254 01:05:44,566 --> 01:05:45,817 - ¡Álex! 1255 01:05:49,779 --> 01:05:53,199 Cariño, me tenías ¡muy preocupado! 1256 01:05:53,199 --> 01:05:55,368 ¿Estás bien? - Lo lamento. 1257 01:05:56,411 --> 01:05:58,705 - ¿Estás bien? - Sí. 1258 01:05:58,705 --> 01:06:00,623 - Escuché sobre tu pelea con Noemí. 1259 01:06:01,457 --> 01:06:03,418 - Ah, fue tan estúpido. 1260 01:06:03,418 --> 01:06:06,421 Sólo hice una broma estúpida. sobre ti y Derek 1261 01:06:06,421 --> 01:06:09,883 y luego... y luego Naomi dijo que su papá 1262 01:06:09,883 --> 01:06:12,051 es una buena persona y el arregla las cosas 1263 01:06:12,051 --> 01:06:14,929 y que no lo eres una buena persona. 1264 01:06:14,929 --> 01:06:19,559 que me hizo defenderte y me hizo sonar como No soy una buena persona. 1265 01:06:19,559 --> 01:06:21,853 Y yo simplemente, no tengo muchos amigos, 1266 01:06:21,853 --> 01:06:25,106 y pensé que noemí se preocupaba por mí. 1267 01:06:25,106 --> 01:06:27,066 - Ella lo hace. Ella lo hace, cariño. 1268 01:06:27,066 --> 01:06:28,776 Todos nos preocupamos por ti. 1269 01:06:28,776 --> 01:06:31,404 Soy tu amigo. ¿Mmm? (riendo) 1270 01:06:31,404 --> 01:06:33,489 soy incluso mejor, Soy tu tía. 1271 01:06:33,489 --> 01:06:34,949 (riendo) 1272 01:06:34,949 --> 01:06:37,368 No puedes estar sentado aquí toda la noche solo. 1273 01:06:37,368 --> 01:06:39,662 - Lo sé. - Hablemos de todo esto. 1274 01:06:39,662 --> 01:06:42,207 en casa, ¿vale? - Bueno. 1275 01:06:42,207 --> 01:06:44,250 - ¿Quieres ir a casa? - Sí, llévame a casa. 1276 01:06:44,250 --> 01:06:45,919 - Ay, cariño. Vamos. 1277 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 Dame tu mano. Estarás bien. 1278 01:06:47,921 --> 01:06:49,464 Vamos. - Bueno. 1279 01:06:50,882 --> 01:06:53,426 Te asustaste un poco, ¿eh? - ¿A mí? ¡No! 1280 01:06:53,426 --> 01:06:57,347 En realidad fue algo agradable. - ¿Oh sí? ¿Cómo es eso? 1281 01:06:57,347 --> 01:07:00,975 - Bueno, para no tener tu teléfono. dinging de tu sobrina cada cinco segundos. 1282 01:07:00,975 --> 01:07:03,519 - Oh, te encanta, no mientas. 1283 01:07:03,519 --> 01:07:05,813 - No realmente, casi Planeé un día de spa. 1284 01:07:05,813 --> 01:07:07,440 (riendo) 1285 01:07:07,440 --> 01:07:10,318 - Oye. Aquí tienes, chico. 1286 01:07:10,318 --> 01:07:13,029 - Gracias. - Vamos a meterte en el camión. 1287 01:07:13,029 --> 01:07:14,405 - Bueno. 1288 01:07:16,449 --> 01:07:18,159 - Toma, cariño. 1289 01:07:23,831 --> 01:07:26,167 Sólo dame un minuto. - Bueno. 1290 01:07:33,049 --> 01:07:34,676 - ¿Está bien? 1291 01:07:37,345 --> 01:07:38,888 - Ella estará bien. 1292 01:07:43,977 --> 01:07:46,729 - Lo siento por esto. - Son niños. 1293 01:07:46,729 --> 01:07:48,815 Los niños hacen cosas estúpidas. 1294 01:07:48,815 --> 01:07:51,109 - No, lo siento todo. 1295 01:07:51,109 --> 01:07:53,361 Sólo el periodista, este. 1296 01:07:54,320 --> 01:07:57,407 (tocando la bocina) Ese es Dan. 1297 01:07:58,283 --> 01:08:01,411 Le dije que la encontramos. así que creo que es mejor 1298 01:08:01,411 --> 01:08:03,288 si tal vez solo la lleves Directo a casa. 1299 01:08:03,288 --> 01:08:05,415 Ya sabes, de esa manera ustedes pueden calentarse. 1300 01:08:05,415 --> 01:08:07,542 Ven a recogerlos por la mañana. 1301 01:08:08,793 --> 01:08:11,838 - Debería irme. - Sí. 1302 01:08:30,273 --> 01:08:33,568 (suspirando) - ¿Acabas de oler el coche? 1303 01:08:34,819 --> 01:08:37,739 - No, no olí el coche. - ¡Lo sabía! 1304 01:08:37,739 --> 01:08:39,574 Te gusta. 1305 01:08:39,574 --> 01:08:41,284 (riendo) - ¿Qué? 1306 01:08:41,284 --> 01:08:43,578 No, me gustas. 1307 01:08:43,578 --> 01:08:46,289 Acabo de revivir eso finalmente te encontramos. 1308 01:08:46,289 --> 01:08:50,209 - Bueno, estoy seguro de que te alegro. como el olor del alivio. 1309 01:08:51,294 --> 01:08:57,592 Relieve hermoso, robusto y dulce. 1310 01:08:59,635 --> 01:09:02,597 - Vamos, te llevaremos a casa. (riendo) 1311 01:09:02,597 --> 01:09:04,974 (graznando) 1312 01:09:17,028 --> 01:09:18,905 (gemidos) 1313 01:09:25,370 --> 01:09:28,206 (música country) 1314 01:09:41,260 --> 01:09:43,513 (línea sonando) 1315 01:09:45,890 --> 01:09:47,683 - Hola, jefe. 1316 01:09:47,683 --> 01:09:49,685 - Entonces, nada más ¿Ondas cerebrales de último momento? 1317 01:09:49,685 --> 01:09:52,313 - Todavía estoy trabajando en ello. Sólo necesito un poco más de tiempo. 1318 01:09:52,313 --> 01:09:55,691 - Odio hacer esto, pero Realmente necesitamos una victoria en Wyoming. 1319 01:09:55,691 --> 01:09:57,902 He configurado una llamada con Shane Miller. 1320 01:09:57,902 --> 01:09:59,445 -¿Shane Miller? 1321 01:09:59,445 --> 01:10:01,531 Como en la oposición de Derek, ¿Shane Miller? 1322 01:10:01,531 --> 01:10:03,074 - No podemos pensar así nunca más. 1323 01:10:03,074 --> 01:10:04,951 Derek no es un evento. 1324 01:10:04,951 --> 01:10:06,994 - Señor, Shane Miller ha celebrado el mismo asiento durante años. 1325 01:10:06,994 --> 01:10:08,621 Sabes que está haciendo tratos con la gente equivocada. 1326 01:10:08,621 --> 01:10:10,164 - Bueno, no podemos hacer nada. 1327 01:10:10,164 --> 01:10:11,916 con gente que no están en el poder. 1328 01:10:11,916 --> 01:10:13,876 Miller tiene derecho aspiraciones políticas. 1329 01:10:13,876 --> 01:10:15,795 tenemos inversores tenemos que responder a. 1330 01:10:15,795 --> 01:10:18,089 Tal vez puedas convertirlo por el camino correcto. 1331 01:10:18,089 --> 01:10:20,967 - Señor, con todo respeto, Liderazgo destacado 1332 01:10:20,967 --> 01:10:22,885 se trata de promover las personas adecuadas. 1333 01:10:22,885 --> 01:10:24,637 No se trata de inversores. 1334 01:10:24,637 --> 01:10:26,597 - Sí, y la gente adecuada. son las personas 1335 01:10:26,597 --> 01:10:28,808 que realmente podemos Trabajar con Candace. Por favor. 1336 01:10:28,808 --> 01:10:30,518 No seas tan ingenuo. - No soy-- 1337 01:10:30,518 --> 01:10:32,562 (línea pitando) 1338 01:10:33,646 --> 01:10:35,815 (charla confusa) 1339 01:10:49,579 --> 01:10:51,706 - ¿Necesitas llaves? 1340 01:10:52,999 --> 01:10:55,001 Necesitamos hablar. 1341 01:10:57,837 --> 01:11:00,339 ¿Naomi y tú queréis cenar? 1342 01:11:01,591 --> 01:11:03,885 (teléfono vibrando) (charla confusa) 1343 01:11:29,327 --> 01:11:32,205 (canto de los pájaros) 1344 01:11:34,290 --> 01:11:37,043 - ¡Oye! - Oh, hola, ustedes dos. 1345 01:11:37,043 --> 01:11:38,836 Pensé que podríamos sentarnos afuera. 1346 01:11:38,836 --> 01:11:40,505 - ¡Oh, esto es genial! 1347 01:11:41,714 --> 01:11:43,925 ¿Tus padres ¿Se unirá a nosotros? 1348 01:11:43,925 --> 01:11:47,011 - Eh, no. Están fuera. Noche de cita. 1349 01:11:47,011 --> 01:11:48,513 - ¡Alex! 1350 01:11:56,687 --> 01:11:59,524 - Entonces, ¿tenías ¿un buen día en el trabajo? 1351 01:11:59,524 --> 01:12:02,109 - Fue un día tranquilo. - ¿Qué estás tratando de decir? 1352 01:12:02,109 --> 01:12:04,153 Soy el único que hace ¿Hay ruido por ahí? 1353 01:12:04,153 --> 01:12:06,906 (riendo) ¿Qué pasa mañana? 1354 01:12:06,906 --> 01:12:11,118 ¿Estás listo para tu gran discurso? - Mmm, más o menos, sí. 1355 01:12:11,118 --> 01:12:12,787 Ah, y gracias para todo. 1356 01:12:12,787 --> 01:12:15,706 De verdad, has estado uh, instrumental para conseguirnos 1357 01:12:15,706 --> 01:12:18,209 a donde estamos ahora. - Es lo que hacemos. 1358 01:12:18,209 --> 01:12:20,586 - Bien. Destacar. - Sé lo que estás pensando 1359 01:12:20,586 --> 01:12:22,505 y no es así. 1360 01:12:22,505 --> 01:12:26,384 no tienes idea lo que es ser justo dos escalones más arriba en la escalera. 1361 01:12:26,384 --> 01:12:29,011 las oportunidades que eso trae. 1362 01:12:29,011 --> 01:12:32,098 Te necesitamos. alguien como tu para guiar al pueblo. 1363 01:12:32,098 --> 01:12:34,141 realmente te importa tu comunidad. 1364 01:12:34,141 --> 01:12:36,852 No te importa el establishment político. 1365 01:12:36,852 --> 01:12:38,646 - No. - En absoluto. 1366 01:12:38,646 --> 01:12:41,107 Mira lo que hemos hecho en la última semana. 1367 01:12:41,107 --> 01:12:43,526 Hemos creado un sentido de comunidad. 1368 01:12:43,526 --> 01:12:49,115 Imagina ese sentido de comunidad. extendiéndose por todo Wyoming, 1369 01:12:49,115 --> 01:12:51,075 y aún más. - Esa es la cosa, 1370 01:12:51,075 --> 01:12:53,494 No necesito difundirlo por todo Wyoming. O más. 1371 01:12:53,494 --> 01:12:55,871 Mira, sé que no fui a la universidad por estas cosas, 1372 01:12:55,871 --> 01:12:57,957 como tú, ¿vale? pero lo entiendo 1373 01:12:57,957 --> 01:13:00,376 que si voy uno mas Subí esa escalera, 1374 01:13:00,376 --> 01:13:02,587 todo esto se convierte en un juego. 1375 01:13:02,587 --> 01:13:05,298 es solo lobby y cenas y donantes. 1376 01:13:05,298 --> 01:13:08,634 Todo en lo que quiero concentrarme se está asegurando 1377 01:13:08,634 --> 01:13:11,095 esta es una gran comunidad para mi hija. 1378 01:13:12,888 --> 01:13:15,808 Que, no entiendo, ¿Por qué sigues presionando esto? 1379 01:13:15,808 --> 01:13:18,644 - Porque quiero que ganes. 1380 01:13:18,644 --> 01:13:20,688 Además mi jefe me llamo y si... 1381 01:13:20,688 --> 01:13:22,607 si no quieres esto, 1382 01:13:22,607 --> 01:13:24,900 Tendría que seguir adelante y ayudar a Shane Miller. 1383 01:13:29,363 --> 01:13:31,907 -¿Shane Miller? Bueno. 1384 01:13:31,907 --> 01:13:34,535 Entonces, esta... esta es la empresa. 1385 01:13:34,535 --> 01:13:36,621 que quieres que sea en deuda con? 1386 01:13:36,621 --> 01:13:38,623 - No. No, no, No es así. 1387 01:13:38,623 --> 01:13:41,375 - Es exactamente así, Candace. ¿Bueno? 1388 01:13:41,375 --> 01:13:43,169 no puedes mirarme en el ojo 1389 01:13:43,169 --> 01:13:44,837 con la misma confianza sobre esta empresa 1390 01:13:44,837 --> 01:13:47,465 como lo haces con todo lo demás. Pregúntate a ti mismo, 1391 01:13:47,465 --> 01:13:50,760 es Spotlight honestamente la empresa altruista que crees que es? 1392 01:13:50,760 --> 01:13:53,054 ¿O esto es lo mismo? vieja canción y baile? 1393 01:13:53,054 --> 01:13:55,723 - No soy tan ingenuo como para pensar que puedo cambiar 1394 01:13:55,723 --> 01:13:58,142 un sistema roto sin energía. 1395 01:13:58,142 --> 01:14:00,102 ¿Qué vas a hacer? si no ganas? 1396 01:14:00,102 --> 01:14:01,979 ¿Te vas a sentar a continuación? a los Patterson 1397 01:14:01,979 --> 01:14:04,315 y quejarte la próxima vez ¿Se les rompe la valla? 1398 01:14:04,315 --> 01:14:06,984 El gobierno no es ayudándolos, no pueden pagar sus cuentas? 1399 01:14:06,984 --> 01:14:09,028 Si realmente te importa la gente-- 1400 01:14:09,028 --> 01:14:10,363 - Por eso me postulo. 1401 01:14:13,658 --> 01:14:15,743 simplemente no creo esto está en tu ADN. 1402 01:14:15,743 --> 01:14:17,620 ¡Hola, Noemí! 1403 01:14:19,080 --> 01:14:21,749 - Necesitas tus llaves. 1404 01:14:21,749 --> 01:14:24,960 - Gracias. (se aclara la garganta) 1405 01:14:32,093 --> 01:14:34,845 Oye. - Ey. 1406 01:14:41,936 --> 01:14:45,106 (línea sonando) 1407 01:14:45,106 --> 01:14:47,775 - Hola, ¿señor Miller? 1408 01:14:47,775 --> 01:14:51,487 Hola, soy Candace. Trabajo con Gavin. 1409 01:14:51,487 --> 01:14:53,948 Uh, esperaba que tal vez podríamos programar una hora 1410 01:14:53,948 --> 01:14:55,950 para tener una conversación adecuada? 1411 01:14:57,493 --> 01:15:01,288 Seguro. ¿Mañana? Genial. 1412 01:15:01,288 --> 01:15:03,874 Está bien señor, hablaré contigo mañana. 1413 01:15:03,874 --> 01:15:08,379 - ¿Qué? ¡No! ¡No! - Eh, está bien. 1414 01:15:08,379 --> 01:15:11,590 Mira, vine aquí para hacer un trabajo, ¿verdad? Y lo hice. 1415 01:15:11,590 --> 01:15:13,759 Y si Derek acierta en su discurso, 1416 01:15:13,759 --> 01:15:15,761 bueno entonces tendré hizo que lo eligieran. 1417 01:15:16,846 --> 01:15:20,433 Derek es exactamente el tipo de persona que debería estar en política. 1418 01:15:20,433 --> 01:15:22,435 Y si no quiere registrarse 1419 01:15:22,435 --> 01:15:24,228 avanzar hacia el senador un día, 1420 01:15:24,228 --> 01:15:27,314 tengo que ir y apoyar este otro tipo, eh, 1421 01:15:27,314 --> 01:15:29,817 cuya política no conozco particularmente de acuerdo con, 1422 01:15:29,817 --> 01:15:32,653 y es porque Spotlight me está poniendo a esto. 1423 01:15:32,653 --> 01:15:35,656 No pensé eso este era el tipo de empresa del que yo era parte. 1424 01:15:35,656 --> 01:15:37,867 - Entonces, ¡déjalo! 1425 01:15:37,867 --> 01:15:40,202 ¿Por qué es demasiado tarde? para empezar algo nuevo? 1426 01:15:40,202 --> 01:15:44,665 - Porque Spotlight es un lugar al que he aspirado trabajar en todo este tiempo. 1427 01:15:44,665 --> 01:15:48,794 Pensé que eran los los buenos ayudando a los buenos. 1428 01:15:48,794 --> 01:15:50,880 - Y no puedes hacerlo sin ellos? 1429 01:15:50,880 --> 01:15:54,467 - Es complicado. Es más complicado. 1430 01:15:57,386 --> 01:15:58,888 Vamos. 1431 01:16:05,936 --> 01:16:08,981 - ¿Cacao para tus pensamientos? - ¡Oh, vaya! 1432 01:16:08,981 --> 01:16:11,859 Sí, por favor y gracias. - De nada. 1433 01:16:13,277 --> 01:16:16,113 ¿Entonces que hay de nuevo? 1434 01:16:16,113 --> 01:16:18,282 - Ah, solo estaba pensando. sobre ese discurso. 1435 01:16:18,282 --> 01:16:21,035 Ya sabes, en realidad no muy hablador. 1436 01:16:21,035 --> 01:16:22,620 - Bueno. 1437 01:16:22,620 --> 01:16:24,163 - ¿Qué? (riendo) 1438 01:16:24,163 --> 01:16:27,082 - Recuerdo que diste un discurso. en tu último mitin de ánimo. 1439 01:16:27,082 --> 01:16:28,876 - Oh no, no vamos a ir allí. - Sí, lo somos. 1440 01:16:28,876 --> 01:16:30,544 - No, no. - Sí. Sí. 1441 01:16:30,544 --> 01:16:32,421 (riendo) ¿Quién hubiera pensado? 1442 01:16:32,421 --> 01:16:34,673 ese idiota egocéntrico crecería y maduraría 1443 01:16:34,673 --> 01:16:36,675 a querer liderar todo el pueblo. 1444 01:16:36,675 --> 01:16:39,428 Y al hacerlo, patear suficiente trasero 1445 01:16:39,428 --> 01:16:41,305 ellos escuchan sobre eso en todo el país. 1446 01:16:41,305 --> 01:16:43,557 - Oh, por favor no cites Yo a mí, ¿vale? 1447 01:16:43,557 --> 01:16:45,559 Especialmente yo adolescente. 1448 01:16:45,559 --> 01:16:47,603 Oh hombre, simplemente odio la idea. de Noemí yendo a la escuela 1449 01:16:47,603 --> 01:16:50,397 con un grupo de tipos como yo. ¿Imaginas eso? 1450 01:16:50,397 --> 01:16:53,359 - No estuviste tan mal. - Sí, bueno, gracias. 1451 01:16:55,069 --> 01:16:57,071 - Ey. 1452 01:16:57,071 --> 01:16:59,824 sabia de ti y Candace en aquel entonces. 1453 01:16:59,824 --> 01:17:02,076 Creo que por eso se fue. 1454 01:17:02,076 --> 01:17:03,828 Ya sabes, ella estaba herida. 1455 01:17:03,828 --> 01:17:05,996 Sé que a ella realmente le gustaste. 1456 01:17:09,083 --> 01:17:11,335 - Bueno, yo estaba um... 1457 01:17:14,797 --> 01:17:16,298 Fui estúpido. 1458 01:17:17,883 --> 01:17:21,512 - Bueno, he visto la forma en que los chicos se miran unos a otros. 1459 01:17:21,512 --> 01:17:23,639 Entonces y ahora. 1460 01:17:23,639 --> 01:17:26,225 Diablos, no creo que hayas venido. en casa un día de esta semana 1461 01:17:26,225 --> 01:17:28,894 sin hablar de todo la gran Candace. 1462 01:17:30,938 --> 01:17:33,607 - Bueno, estoy bastante seguro Lo arruiné. 1463 01:17:34,859 --> 01:17:36,402 - Tal vez. 1464 01:17:37,194 --> 01:17:38,779 ¿Pero sabes qué? 1465 01:17:38,779 --> 01:17:41,031 Desde que empezaste criando a Noemí, 1466 01:17:41,031 --> 01:17:44,201 has estado mirando para todos los demás. 1467 01:17:44,952 --> 01:17:47,830 Tal vez es hora de que lo hagas algo para ti por una vez. 1468 01:17:50,082 --> 01:17:51,584 - Mmm. 1469 01:17:54,378 --> 01:17:56,213 ¿Cuándo te volviste tan sabio? 1470 01:17:56,213 --> 01:17:58,173 - No lo sé, simplemente sucedió. 1471 01:17:58,173 --> 01:18:00,301 - Sí, pero ¿cómo? (riendo) 1472 01:18:01,969 --> 01:18:05,347 - Buena pregunta. (riendo) 1473 01:18:07,892 --> 01:18:09,560 Tu discurso va a ser genial. 1474 01:18:12,813 --> 01:18:14,607 - Mmm. 1475 01:18:15,858 --> 01:18:18,485 ¿Es esta la receta de mamá? - ¡Sí! 1476 01:18:18,485 --> 01:18:20,112 Puedes decirlo. - Muy bien. 1477 01:18:20,112 --> 01:18:21,530 - Lo sé. 1478 01:18:22,698 --> 01:18:25,534 Bonita noche. - Sí. 1479 01:18:33,000 --> 01:18:35,586 (canto de los pájaros) 1480 01:18:35,586 --> 01:18:37,463 (música suave) 1481 01:18:43,552 --> 01:18:45,220 (sonido del teléfono) 1482 01:18:51,560 --> 01:18:53,354 (riendo) 1483 01:18:57,942 --> 01:19:00,527 (toque de campanas) 1484 01:19:11,205 --> 01:19:14,708 (charla confusa) 1485 01:19:30,099 --> 01:19:31,767 - Oye. 1486 01:19:31,767 --> 01:19:33,811 - ¡Hola! 1487 01:19:33,811 --> 01:19:37,022 - Eh, no estoy aquí. causar ningún problema. 1488 01:19:37,022 --> 01:19:39,650 Es solo que tu papá preguntó... - Ese era yo. 1489 01:19:39,650 --> 01:19:41,360 - ¿Qué eras tú, el mensaje de texto? 1490 01:19:43,278 --> 01:19:45,489 - tomé su teléfono y te envié ese mensaje. 1491 01:19:45,489 --> 01:19:47,992 - Eres un descarado. - Lo lamento. 1492 01:19:47,992 --> 01:19:50,953 Por favor, no te enojes. - Yo... no estoy enojado, 1493 01:19:50,953 --> 01:19:55,207 Sólo estoy... estoy confundida. - Lo sé. 1494 01:19:55,207 --> 01:19:58,002 Alex me dijo que ella te dijo sobre nuestra lucha. 1495 01:20:00,587 --> 01:20:02,756 Espero que no haya sido así... No quise decir-- 1496 01:20:02,756 --> 01:20:04,800 - No, está... está bien. 1497 01:20:04,800 --> 01:20:10,389 Ya sabes, conflictos entre adultos, son simplemente tonterías. 1498 01:20:10,389 --> 01:20:13,225 Quiero decir, en este caso, fue Principalmente mis problemas pero... 1499 01:20:13,225 --> 01:20:15,269 - No todos. 1500 01:20:15,269 --> 01:20:16,895 - ¿Qué quieres decir? 1501 01:20:28,032 --> 01:20:30,909 (riendo) ¿De dónde sacaste eso? 1502 01:20:30,909 --> 01:20:32,411 ¿Cómo hiciste...? 1503 01:20:32,411 --> 01:20:34,913 - Alex y yo volvimos después. Cena para espiarte. 1504 01:20:34,913 --> 01:20:36,790 Y convencer a Grayson para comprarnos papas fritas. 1505 01:20:36,790 --> 01:20:39,877 - Mira, ustedes dos definitivamente lo han hecho. Un futuro en el espionaje. 1506 01:20:39,877 --> 01:20:41,336 Déjame decirte. 1507 01:20:44,506 --> 01:20:48,260 - Mi papá es un buen hombre, un buen hombre, 1508 01:20:48,260 --> 01:20:51,889 pero no siempre pienso es un hombre feliz. 1509 01:20:54,600 --> 01:20:59,229 Desde que volviste a Heartstone, sus sonrisas brillan. 1510 01:20:59,229 --> 01:21:01,190 Eso es gracias a ti. 1511 01:21:02,900 --> 01:21:05,736 Si tienes algún interés, quiero... 1512 01:21:05,736 --> 01:21:08,530 Quiero darte permiso. 1513 01:21:24,171 --> 01:21:27,424 - Y tienes razón sobre Destacar. 1514 01:21:27,424 --> 01:21:29,093 Probablemente es por eso que le dijiste a Alex. 1515 01:21:29,093 --> 01:21:31,303 que estabas preocupada por mi siendo una mala persona. 1516 01:21:31,303 --> 01:21:33,222 Lo sé, lo siento. 1517 01:21:35,641 --> 01:21:38,102 ¿Qué estás haciendo? (línea sonando) 1518 01:21:38,102 --> 01:21:41,355 - Candace, ¿has tenido ¿Ya tienes la oportunidad de hablar con Miller? 1519 01:21:41,355 --> 01:21:43,524 - Hola, Gavin. ¿Adivina qué? 1520 01:21:43,524 --> 01:21:45,317 Lo dejo. - ¿Qué? 1521 01:21:45,317 --> 01:21:48,237 - Y me voy a quedar y ayudar al Sr. Derek Casey 1522 01:21:48,237 --> 01:21:51,198 presentarse a estas elecciones y ganar. - No, Candace, espera. 1523 01:21:51,198 --> 01:21:54,201 - Ah, y después de eso, creo. Podría simplemente, uh, no lo sé, 1524 01:21:54,201 --> 01:21:56,370 postularse para el concejo municipal y nos vemos por ahí. 1525 01:21:56,370 --> 01:21:58,080 - Espera, espera, Candace, podemos... 1526 01:21:58,080 --> 01:21:59,998 (riendo) 1527 01:21:59,998 --> 01:22:01,708 - Está bien, bueno, eso está hecho. 1528 01:22:01,708 --> 01:22:03,836 voy a ir a tomar una charla con tu papá. 1529 01:22:07,506 --> 01:22:10,175 - Oye, gracias por venir. 1530 01:22:10,175 --> 01:22:13,053 Hola. Es bueno verte. 1531 01:22:13,053 --> 01:22:14,888 Oye, ahí estás. (riendo) 1532 01:22:14,888 --> 01:22:17,766 ¿Cómo estás? Gracias por venir. 1533 01:22:17,766 --> 01:22:20,436 - A por ello. - Ey. 1534 01:22:21,520 --> 01:22:23,897 Hola, hola. Escuchar. - Ey. 1535 01:22:23,897 --> 01:22:25,816 - Mira, realmente tengo que hablar contigo. 1536 01:22:25,816 --> 01:22:27,693 - Ahora no. Tienes un discurso. 1537 01:22:27,693 --> 01:22:29,403 - No, podría importarme menos sobre eso. 1538 01:22:29,403 --> 01:22:31,280 - Sólo mantén la cabeza en el juego. 1539 01:22:31,280 --> 01:22:33,157 - Estoy pensando claramente, ¿Está bien? 1540 01:22:33,157 --> 01:22:35,033 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 1541 01:22:35,033 --> 01:22:36,910 se trata de las pequeñas cosas, ¿verdad? 1542 01:22:36,910 --> 01:22:38,412 Tú me enseñaste eso. 1543 01:22:41,915 --> 01:22:44,668 - Espera, ¿a dónde vas? - Voy a ir a calentarlos. 1544 01:22:44,668 --> 01:22:46,211 - ¿Qué? 1545 01:22:49,673 --> 01:22:52,509 - Hola a todos. 1546 01:22:52,509 --> 01:22:54,386 Hola. Hola. 1547 01:22:54,386 --> 01:22:59,516 Uh, mi nombre es Candace, por los que aún no me tenéis. 1548 01:22:59,516 --> 01:23:01,560 Uh, en realidad soy de aquí. 1549 01:23:01,560 --> 01:23:03,478 crecí solo 20 minutos por el camino. 1550 01:23:03,478 --> 01:23:08,817 Me fui, seguí mi corazón y mis grandes sueños en Washington, DC. 1551 01:23:08,817 --> 01:23:11,612 he estado trabajando como estratega de campaña 1552 01:23:11,612 --> 01:23:16,617 y me enviaron de regreso aquí para ganarse a Derek Casey. 1553 01:23:17,576 --> 01:23:22,372 Y estuve tan cerca de tener él se une al sistema, 1554 01:23:22,372 --> 01:23:25,083 pero uf, ¿Subestimé a Derek? 1555 01:23:25,083 --> 01:23:27,419 Tiene grandes ideas. 1556 01:23:27,419 --> 01:23:29,338 Grandes ideas. 1557 01:23:29,338 --> 01:23:31,465 (aplausos) 1558 01:23:34,384 --> 01:23:39,014 ¿Por qué? porque él no es un político. 1559 01:23:39,014 --> 01:23:42,184 No. Es un hombre. 1560 01:23:42,184 --> 01:23:48,690 El es un vecino es un hijo, es un hermano, y es padre. 1561 01:23:48,690 --> 01:23:51,944 es un hombre que ama mucho a su hija. 1562 01:23:51,944 --> 01:23:56,240 el no se suscribe a una ideología u otra. 1563 01:23:56,240 --> 01:23:59,993 Él opera desde su corazón. 1564 01:24:02,496 --> 01:24:05,540 el ama a la gente por todos lados por aquí. 1565 01:24:05,540 --> 01:24:11,213 Él ama esta ciudad y Obviamente todos lo aman. 1566 01:24:11,213 --> 01:24:13,173 Es un buen hombre. 1567 01:24:14,508 --> 01:24:20,264 Entonces, cuando llegue el momento de votar, no votes por este político, 1568 01:24:20,264 --> 01:24:25,185 o ese político, vota por el amor. 1569 01:24:26,979 --> 01:24:30,816 (aplausos) 1570 01:24:34,736 --> 01:24:38,365 - ¿Qué...? ¿Qué... qué fue eso? No sé qué decir. 1571 01:24:38,365 --> 01:24:40,450 - Bueno, ¿no tienes? ¿Un discurso escrito para ti? 1572 01:24:40,450 --> 01:24:44,204 - No, me refiero a... Sí, Karen acaba de ponerlo. en tarjetas de referencia para mí. 1573 01:24:44,204 --> 01:24:48,375 - Bueno, sólo un consejo. perder las tarjetas de referencia. 1574 01:24:48,375 --> 01:24:49,668 - ¿Qué? 1575 01:24:53,130 --> 01:24:55,048 (animando) 1576 01:24:59,136 --> 01:25:03,015 - Uh, está bien, bueno, uh, tanto. por mi discurso de campaña. 1577 01:25:03,015 --> 01:25:06,476 (riendo) Uh, no tengo un registro 1578 01:25:06,476 --> 01:25:08,520 pararse de todos modos y uh, para ser honesto, 1579 01:25:08,520 --> 01:25:10,647 todavía estoy bastante perplejo de ese discurso 1580 01:25:10,647 --> 01:25:13,984 Acabas de dar, Candace. Gracias por eso. 1581 01:25:13,984 --> 01:25:15,485 - Um, mm-hmm. 1582 01:25:15,485 --> 01:25:17,112 - Entonces, seguiré el mío sencillo. 1583 01:25:17,112 --> 01:25:20,490 Eh, mi nombre es Derek Casey y uh, me encantaría ser tu alcalde. 1584 01:25:20,490 --> 01:25:23,910 (aplausos, vítores) 1585 01:25:25,495 --> 01:25:27,164 (riendo) 1586 01:25:27,164 --> 01:25:30,709 Está bien. Gracias. Gracias. 1587 01:25:30,709 --> 01:25:34,504 (riendo) Mmm... gracias. Gracias. 1588 01:25:34,504 --> 01:25:37,966 Um, estoy seguro de que todos podríamos estar de acuerdo. 1589 01:25:37,966 --> 01:25:40,135 que hemos hecho Algunos errores en la vida. ¿Bien? 1590 01:25:40,135 --> 01:25:43,305 Sí, lo sé. 1591 01:25:43,305 --> 01:25:44,848 Algunas más grandes que otras. 1592 01:25:46,141 --> 01:25:49,144 Me gustaría hablar de uno de Esos ahora mismo, si te parece bien. 1593 01:25:50,604 --> 01:25:53,148 Candace, me ganaste hace mucho tiempo. 1594 01:25:53,940 --> 01:25:56,068 Simplemente no lo sabía todavía. 1595 01:25:57,152 --> 01:26:00,572 Entonces, sé que ya tengo un voto de mi hija, ¿no? 1596 01:26:00,572 --> 01:26:02,491 (riendo) Está bien. 1597 01:26:02,491 --> 01:26:06,078 Pero el voto que importa más para mí en este momento, 1598 01:26:06,078 --> 01:26:09,998 y eso es um... eso es tuyo. 1599 01:26:09,998 --> 01:26:12,501 Porque tienes mi corazón. 1600 01:26:13,251 --> 01:26:16,463 Entonces, ¿qué dices? 1601 01:26:16,463 --> 01:26:18,840 - Tienes mi voto, Derek Casey. 1602 01:26:18,840 --> 01:26:21,385 Con todo mi corazón. 1603 01:26:21,385 --> 01:26:23,678 (riendo) 1604 01:26:23,678 --> 01:26:26,807 (animando) 1605 01:26:50,122 --> 01:26:52,457 (♪♪) 1606 01:27:41,465 --> 01:27:43,967 Subtitulado: difuso