1
00:05:12,730 --> 00:05:14,565
Kapetane, naleti vjetra do 110.

2
00:05:15,358 --> 00:05:17,860
Ako dođu do 130,
bližimo se kategoriji 5.

3
00:05:20,989 --> 00:05:23,491
Vrati je u vjetar,
šume.

4
00:05:24,784 --> 00:05:27,161
Četrdeset pet stupnjeva dolje.

5
00:06:01,654 --> 00:06:03,406
Kapetane, barka
uzima vodu.

6
00:06:04,699 --> 00:06:05,783
Kapetan!

7
00:06:06,284 --> 00:06:08,661
imam oči,
za ime Krista.

8
00:06:08,953 --> 00:06:10,496
Proživio sam je
gore od ovoga, Foster,

9
00:06:10,705 --> 00:06:12,498
pa se smiri
i stani na svoje mjesto.

10
00:06:12,915 --> 00:06:14,083
Woods!

11
00:06:14,917 --> 00:06:17,920
Četrdeset pet stupnjeva, oteklina.

12
00:06:26,471 --> 00:06:28,097
Zelena voda!

13
00:06:59,128 --> 00:07:00,838
Steve! Strojarnica!

14
00:07:01,422 --> 00:07:03,007
Richie, vrata su se zaglavila!
Ne mogu ući, čovječe!

15
00:07:03,257 --> 00:07:04,008
Prokletstvo!

16
00:07:04,217 --> 00:07:06,094
Ako voda zaustavi motor,
čovječe, mi smo povijest.

17
00:07:09,931 --> 00:07:11,140
Hiko, uzmi baklju
i izrezati vrata.

18
00:07:11,349 --> 00:07:12,058
Da, da!

19
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
Idem gore.

20
00:07:13,851 --> 00:07:16,145
<i>Hiko, pusti mene
pomoći vam u tome.</i>

21
00:07:23,569 --> 00:07:24,404
<i>Kapetane,</i>

22
00:07:24,612 --> 00:07:27,824
preporuči novi naslov tečaja:
2-2-9 stupnjeva magnetskog.

23
00:07:28,157 --> 00:07:30,368
Kapetan? Kapetan.

24
00:07:30,618 --> 00:07:31,411
Jednom kada smo u oku,

25
00:07:31,577 --> 00:07:33,538
imat ćemo mirno more
za dva sata.

26
00:07:33,871 --> 00:07:35,706
Možemo izvršiti popravke,
učvrstiti teglenicu.

27
00:07:36,499 --> 00:07:37,792
Skipper, trebam li
glava za oko?

28
00:07:38,042 --> 00:07:39,919
Što je dovraga
događa se ovdje gore?

29
00:07:40,628 --> 00:07:42,630
Kapetane, strojarnica
uzima vodu.

30
00:07:42,880 --> 00:07:45,341
Pa, onda, ispumpajte to, gospodine.
Ti si prokleti inženjer.

31
00:07:45,550 --> 00:07:46,467
Ne možemo ući.

32
00:07:47,176 --> 00:07:49,470
Pregrada je pogođena,
a vrata su čvrsto zaglavljena.

33
00:07:49,762 --> 00:07:51,264
Hiko to sada reže.

34
00:07:51,848 --> 00:07:53,766
Isuse Kriste, barka!

35
00:07:59,605 --> 00:08:00,940
Moramo rezati
ta prokleta stvar labava!

36
00:08:01,190 --> 00:08:02,692
To nije opcija, g. Baker.

37
00:08:02,942 --> 00:08:04,277
Skipper, trebam li
uputiti se u proboj?

38
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
<i>Trebam odgovor sada.
Gubim je.</i>

39
00:08:07,488 --> 00:08:09,198
Vjetrovi 125, kapetane!

40
00:08:09,407 --> 00:08:10,908
Hej, kapetane, pogledajte!

41
00:08:11,159 --> 00:08:14,328
Ta barka se sruši,
idemo dolje s tim!

42
00:08:15,037 --> 00:08:16,706
Pa, to je prilika koju ću prihvatiti.

43
00:08:20,710 --> 00:08:21,836
Odriješit ću ga.

44
00:08:23,504 --> 00:08:25,173
Drži se dalje od tih vrata,
gospodine.

45
00:08:27,467 --> 00:08:29,302
Mislim, što je tako dragocjeno
o tvom prokletom teretu,

46
00:08:29,552 --> 00:08:30,386
Kapetan?

47
00:08:30,970 --> 00:08:32,930
Teret je moj.

48
00:08:33,431 --> 00:08:36,017
Iskoristio sam sve
Ja sam protiv toga.

49
00:08:37,268 --> 00:08:39,061
I nije osiguran.

50
00:08:39,604 --> 00:08:41,856
Kriste, što je bilo
s tim ljudima?

51
00:08:42,064 --> 00:08:43,900
Pa izađem na ta vrata,
pucaš u mene?

52
00:08:44,400 --> 00:08:45,943
Ostajem ovdje, svi smo mrtvi!

53
00:08:55,328 --> 00:08:57,371
Uzmi tenk!
Drži tenk!

54
00:09:32,990 --> 00:09:34,534
Da ti kažem nešto.

55
00:09:34,867 --> 00:09:36,577
Jesi li ikada stavio pištolj
opet u moje lice--

56
00:09:37,703 --> 00:09:38,955
A ti ćeš što?

57
00:09:42,333 --> 00:09:43,501
Ti to shvati.

58
00:10:00,434 --> 00:10:02,520
Gospodine, što je s Fosterovom idejom?

59
00:10:03,729 --> 00:10:05,356
<i>Mogu dosegnuti oko.</i>

60
00:10:54,739 --> 00:10:56,407
Iznevjerio sam te, momče.

61
00:10:58,117 --> 00:11:00,494
Voda ulazi
brže nego što se gasi.

62
00:11:00,703 --> 00:11:01,787
Ne mogu vjerovati
bili smo dovoljno glupi

63
00:11:01,996 --> 00:11:03,748
ponovno potpisati s tim tipom.

64
00:11:04,373 --> 00:11:06,751
<i>Maricon, ese,</i> uzeo
ispalio pištolj na tebe, čovječe.

65
00:11:07,084 --> 00:11:08,377
Ja bih
okitio tog kurvinog sina.

66
00:11:08,586 --> 00:11:11,005
Natjerao nas je da vučemo 500 tona
od drveta i čelika,

67
00:11:11,547 --> 00:11:13,090
neosigurana, u tajfunu,

68
00:11:13,382 --> 00:11:15,635
stotinu milja
iz bilo kojeg normalnog plovnog puta.

69
00:11:15,968 --> 00:11:18,471
<i>A Woods mi kaže Foster
izbačen iz mornarice</i>

70
00:11:18,679 --> 00:11:20,431
<i>zbog udaranja nadređenog časnika.</i>

71
00:11:20,806 --> 00:11:23,059
- Hej, Hiko.
- Prolazim.

72
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
Reći ću ti jednu stvar, Stevie.

73
00:11:24,894 --> 00:11:26,187
Ovo je zadnji put
napravimo potez

74
00:11:26,437 --> 00:11:28,147
za postotak tereta
umjesto plaće.

75
00:11:28,397 --> 00:11:30,232
Prokleto ravno.
Prokleto ravno.

76
00:11:30,441 --> 00:11:33,277
- Rekao sam ti da je to loša ideja.
<i>- Moja ideja? To je bila tvoja ideja.</i>

77
00:11:33,444 --> 00:11:35,112
To je bila tvoja ideja.
o cemu pricas

78
00:11:37,907 --> 00:11:38,991
kako je

79
00:11:40,618 --> 00:11:41,410
loše je

80
00:11:41,619 --> 00:11:42,870
Pa, definirajte loše.

81
00:11:43,454 --> 00:11:45,539
- Tonemo.
<i>- To je loše.</i>

82
00:11:47,917 --> 00:11:50,586
Pa ima li tko
neki prijedlog?

83
00:11:50,795 --> 00:11:52,588
Pomoć, pomoć, pomoć.

84
00:11:53,047 --> 00:11:54,382
Pozdrav, Mayday.
Vrati se, molim te.

85
00:11:54,590 --> 00:11:55,966
Imamo oko tri
ili četiri dana zaliha.

86
00:11:56,175 --> 00:11:56,926
sta je ovo

87
00:11:57,259 --> 00:11:59,261
To je hrana,
a to je voda.

88
00:12:00,721 --> 00:12:02,640
<i>Vrati to natrag, u redu?
Mi ćemo distribuirati--</i>

89
00:12:04,392 --> 00:12:06,686
Radijus od pedeset milja.
VHF komad smeća.

90
00:12:10,773 --> 00:12:12,274
<i>Hej, prihvaćaš ovo sranje?</i>

91
00:12:12,483 --> 00:12:14,151
Hej, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj!

92
00:12:14,819 --> 00:12:16,028
Javljam kontakt.

93
00:12:16,737 --> 00:12:18,322
<i>Možda postoji još jedan brod
u oči s nama.</i>

94
00:12:24,662 --> 00:12:27,707
Dvanaest milja dalje.
Brzina: nula čvorova.

95
00:12:27,915 --> 00:12:29,583
Mrtav je u vodi,
ali velik je, stvarno je velik.

96
00:12:29,834 --> 00:12:31,001
Pozdravimo, Foster.

97
00:12:31,419 --> 00:12:33,629
Ajoj, plovilo,
29 stupnjeva južne širine,

98
00:12:33,838 --> 00:12:36,799
zemljopisna dužina 1-7-9 stupnjeva istočno.
Ovo je <i>Morska zvijezda.</i>

99
00:12:37,007 --> 00:12:39,510
Nalazimo se 12 milja sjeverozapadno
vašeg položaja.

100
00:12:39,802 --> 00:12:40,678
Vrati se.

101
00:12:42,638 --> 00:12:45,057
Pa gdje dovraga
je kapetan?

102
00:13:14,295 --> 00:13:15,463
imam posla

103
00:13:16,589 --> 00:13:18,466
<i>Kapetane, postoji
brod u oku s nama.</i>

104
00:13:18,674 --> 00:13:20,593
<i>Mrtav u vodi,
oko 12 milja.</i>

105
00:13:22,553 --> 00:13:24,138
Mrtav u vodi?

106
00:13:26,766 --> 00:13:29,143
Dolazim za minutu.

107
00:13:37,610 --> 00:13:39,779
Mrtav u vodi?

108
00:13:56,879 --> 00:13:59,465
Kapetan?
Ravno naprijed, 300 jardi.

109
00:14:00,883 --> 00:14:02,218
Pozdrav, Woods.

110
00:14:04,512 --> 00:14:06,305
Neidentificirano plovilo,
ovo je <i>Morska zvijezda</i>

111
00:14:06,555 --> 00:14:08,891
približava se sa sjeverozapada,
300 jardi van.

112
00:14:09,683 --> 00:14:12,144
Ravno naprijed, 300 jardi.

113
00:14:19,735 --> 00:14:20,820
<i>Neidentificirano plovilo,</i>

114
00:14:21,028 --> 00:14:22,071
<i>ovo je</i> Sea Star

115
00:14:22,279 --> 00:14:24,698
približava se sa sjeverozapada,
300 jardi van.

116
00:14:25,157 --> 00:14:26,617
<i>Molim te vrati se. Kraj.</i>

117
00:14:26,826 --> 00:14:30,287
- Vidiš li nešto?
- Ne. Ništa.

118
00:14:38,712 --> 00:14:40,089
To nije naše, brate.

119
00:14:55,938 --> 00:14:58,107
Neidentificirano plovilo,
ovo je Sea Star

120
00:14:58,357 --> 00:15:00,651
<i>približava se sa sjeverozapada,
200 jardi.</i>

121
00:15:00,860 --> 00:15:02,361
<i>Vrati se. Kraj.</i>

122
00:15:07,199 --> 00:15:09,869
Ovo je <i>Morska zvijezda</i>
približavajući se sa sjeverozapada.

123
00:15:10,077 --> 00:15:12,830
Ima li koga? Nad.

124
00:15:15,541 --> 00:15:16,959
<i>Izgleda kao Ruskinja.</i>

125
00:15:27,303 --> 00:15:31,849
<i>"Akademik Vladislav Volkov,</i>
brod za praćenje projektila i satelita.

126
00:15:32,349 --> 00:15:36,979
„45.000 tona puno bruto,
642 stope, dvije parne turbine.

127
00:15:37,187 --> 00:15:40,190
Brodski dodatak: 300.
Naoružanje: nema."

128
00:15:40,399 --> 00:15:43,277
Pogodna je za znanstvene poslove
svrhe. Njihov najveći.

129
00:15:43,485 --> 00:15:44,695
"Četrdeset dva laboratorija,

130
00:15:45,112 --> 00:15:47,907
"pet strojarnica
opremljen naprednom robotikom.

131
00:15:48,365 --> 00:15:50,159
"Tri parabolične posude
može održavati

132
00:15:50,326 --> 00:15:53,537
simultana komunikacija
s nekoliko svemirskih letjelica."

133
00:15:54,038 --> 00:15:56,957
Bok, <i>Vladislav Volkov</i>!

134
00:15:58,125 --> 00:16:00,544
<i>Ja sam kapetan</i>
morska zvijezda.

135
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
<i>Ima li nekoga na brodu?</i>

136
00:16:04,381 --> 00:16:05,758
Ajoj!

137
00:16:08,010 --> 00:16:08,969
Pekar.

138
00:16:09,386 --> 00:16:12,014
<i>Izbacite sačmarice,
svjetiljke i walkies.</i>

139
00:16:12,222 --> 00:16:14,350
<i>- Idemo na brod.</i>
- Sranje.

140
00:16:30,991 --> 00:16:33,369
- Isuse Kriste.
- Ovo je malo glupo, Stevie.

141
00:16:33,619 --> 00:16:34,870
Ššš hajde

142
00:16:37,373 --> 00:16:39,083
Jako glupo.

143
00:17:03,232 --> 00:17:03,983
Stevie.

144
00:17:04,191 --> 00:17:05,901
Ovo je jako glupo,
što radimo, čovječe.

145
00:17:17,955 --> 00:17:19,498
Stevie. Stevie!

146
00:17:21,333 --> 00:17:23,085
To su rupe od metaka, Stevie.

147
00:17:23,419 --> 00:17:24,670
Sranje, ne znam
uopće ovako, čovječe.

148
00:17:24,878 --> 00:17:26,296
Ovo je sranje.

149
00:17:33,762 --> 00:17:35,472
Ajoj, most!

150
00:17:40,477 --> 00:17:42,438
Je li netko na brodu?

151
00:18:13,719 --> 00:18:14,970
Most je pust.

152
00:18:35,616 --> 00:18:37,284
Koji vrag
dogodilo ovdje?

153
00:19:03,310 --> 00:19:04,728
<i>Kakav nered.</i>

154
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Izgleda kao netko
isključio ga, kapetane.

155
00:19:14,655 --> 00:19:17,157
Kapetan? kapetane,
vidiš li nešto

156
00:19:17,908 --> 00:19:19,993
Ti ćeš prvi saznati,
šume.

157
00:19:20,577 --> 00:19:21,703
što ti misliš
Pirati?

158
00:19:23,372 --> 00:19:25,582
Ruska mafija, vjerojatno.

159
00:19:26,208 --> 00:19:27,042
Ušutjeti.

160
00:19:27,709 --> 00:19:28,877
Provjerite radio.

161
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Razbijen je.

162
00:19:43,142 --> 00:19:46,061
Ovi balvani su bezvrijedni,
osim ako netko ne čita ruski.

163
00:19:48,188 --> 00:19:50,399
<i>Taj olujni zid je
16 milja istočno.</i>

164
00:19:50,983 --> 00:19:52,151
Kapetane, jeste
dobio sat i pol.

165
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
On, uh, razmišlja, Foster.

166
00:19:55,654 --> 00:19:57,406
Znaš, nešto
bili ste plaćeni za to?

167
00:19:59,283 --> 00:20:01,910
Ti razmišljaš
što mislim? ha?

168
00:20:04,454 --> 00:20:06,165
Što? Što? Što!

169
00:20:07,124 --> 00:20:09,459
Spasiti? Spas, dušo.

170
00:20:10,961 --> 00:20:13,005
Svi smo se prijavili
za postotak.

171
00:20:13,463 --> 00:20:16,133
Ali nikad nisi shvatio
Donijela bih ti ovo, zar ne?

172
00:20:16,592 --> 00:20:19,052
Napušteni brod
u međunarodnim vodama.

173
00:20:19,469 --> 00:20:21,597
Pomorski zakon kaže
ona je napuštena.

174
00:20:22,014 --> 00:20:24,057
Sve što moramo učiniti je
odvući je na sigurno,

175
00:20:24,975 --> 00:20:26,560
založno pravo na nju,

176
00:20:27,186 --> 00:20:29,354
i ruska vlada
mora nam platiti 10 posto

177
00:20:29,563 --> 00:20:31,648
njezine vrijednosti da je vratim.

178
00:20:32,232 --> 00:20:34,568
Richie, stavi broj
na nju za mene.

179
00:20:34,860 --> 00:20:35,611
Pa, da vidimo.

180
00:20:35,819 --> 00:20:37,279
Ima, uh, tri
parabolične satelitske antene.

181
00:20:37,487 --> 00:20:39,156
Jedan od njih
nekako sjebano.

182
00:20:39,698 --> 00:20:44,453
Četrdeset i dva laboratorija opremljena sa,
uh, vrhunska stvar.

183
00:20:44,745 --> 00:20:46,580
Da vidimo. pričamo...

184
00:20:47,372 --> 00:20:49,291
dvije stotine?

185
00:20:52,211 --> 00:20:53,128
Tristo milijuna?

186
00:20:53,587 --> 00:20:55,631
300 milijuna dolara.

187
00:20:56,089 --> 00:20:57,591
<i>300 milijuna dolara!</i>

188
00:20:57,799 --> 00:21:00,010
Deset posto od toga
iznosi 30 milijuna dolara.

189
00:21:00,260 --> 00:21:01,595
To je ono što nam dolazi.

190
00:21:02,304 --> 00:21:05,098
Prilika života
ako dobro odigramo svoje karte.

191
00:21:05,766 --> 00:21:07,392
To je otprilike ono,
30 tisuća po komadu?

192
00:21:07,768 --> 00:21:09,144
Tristo tisuća po komadu.

193
00:21:09,353 --> 00:21:10,979
Tri stotine tisuća!

194
00:21:11,313 --> 00:21:12,814
To je jedan posto,
zar ne, kapetane?

195
00:21:13,023 --> 00:21:14,816
Voljan sam sve to promijeniti,

196
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
smanjiti te za deset posto.

197
00:21:18,445 --> 00:21:20,781
To je tri
milijun dolara svaki.

198
00:21:21,365 --> 00:21:23,617
Što mislite o tome?

199
00:21:24,409 --> 00:21:25,744
<i>Što ti misliš?</i>

200
00:21:27,329 --> 00:21:29,539
- Je li legalno?
- Totalno.

201
00:21:30,165 --> 00:21:31,375
<i>Potpuno legalno.</i>

202
00:21:32,918 --> 00:21:34,586
sranje Ja sam za ako si ti za, <i>jefe.</i>

203
00:21:34,795 --> 00:21:35,671
Hej, dobro sam.

204
00:21:38,757 --> 00:21:39,841
Što je s tobom, Foster?

205
00:21:42,344 --> 00:21:43,929
Oh, Foster, molim te!
hajde

206
00:21:44,096 --> 00:21:45,806
Što? Hajde, Foster!
To je lak novac!

207
00:21:46,181 --> 00:21:48,141
Ne postoji takva stvar
kao lak novac, Squeaky.

208
00:21:48,350 --> 00:21:50,102
Shvatit ću to kao da, Foster.

209
00:21:50,477 --> 00:21:53,063
Baker, pronađi brodski generator.
Trebamo struju za most.

210
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
Vidi možeš li dobiti
glavni motori rade.

211
00:21:54,940 --> 00:21:56,400
Squeaky, ti idi s njim.
Richie?

212
00:21:56,608 --> 00:21:57,567
Baci konop do tegljača.

213
00:21:57,776 --> 00:21:59,361
Morat ćemo se okrenuti
ovaj brod u vjetar.

214
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
Foster, vidiš li
ako možeš nabaviti malo

215
00:22:01,071 --> 00:22:02,281
ove navigacijske opreme
počeo?

216
00:22:02,447 --> 00:22:04,658
Kapetan.
Moj otac je bio admiral.

217
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
Znam nešto malo
o pomorskom pravu.

218
00:22:07,286 --> 00:22:08,287
Ako ima ikoga živog
na ovom brodu,

219
00:22:08,495 --> 00:22:09,204
ne možeš je tražiti.

220
00:22:09,413 --> 00:22:10,872
Onda, nemojmo
naći ikoga živog.

221
00:22:12,082 --> 00:22:13,083
Što to znači?

222
00:22:14,334 --> 00:22:15,127
Samo to.

223
00:22:15,711 --> 00:22:17,587
Nadam se da nećemo
naći ikoga živog.

224
00:22:18,922 --> 00:22:20,924
Woods, vrati mi se.

225
00:22:21,800 --> 00:22:24,177
<i>Morat ćemo skrenuti
brod u vjetar.</i>

226
00:22:29,933 --> 00:22:32,352
Jednostavno se ne zbraja.
znate

227
00:22:32,769 --> 00:22:33,645
rusko plovilo,

228
00:22:34,146 --> 00:22:35,522
usred ničega,
mrtav u vodi,

229
00:22:35,981 --> 00:22:37,107
posada nestala?

230
00:22:37,566 --> 00:22:38,942
Mislim, zašto bi
napustiti brod, ha?

231
00:22:39,609 --> 00:22:40,819
ne znam

232
00:22:41,486 --> 00:22:43,530
I još nešto, tko dovraga
misliš li da možemo vjerovati ovdje?

233
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Pričamo o jako puno toga
prokletog novca, zar ne?

234
00:22:46,158 --> 00:22:48,035
Slušaj, jedina dva tipa
da možemo vjerovati je

235
00:22:48,243 --> 00:22:49,911
samo ti i ja, Stevie.
to je to

236
00:22:50,495 --> 00:22:52,789
Znaš, ne bih
uzeti ček od kapetana.

237
00:22:52,956 --> 00:22:54,541
Woods je tako tijesan,

238
00:22:54,750 --> 00:22:57,085
nisi mogao izvući pribadaču
iz guzice traktorom.

239
00:22:58,837 --> 00:23:00,172
A Hiko je kao...

240
00:23:02,341 --> 00:23:04,176
ne razumijem
koji je vrag Hiko.

241
00:23:09,181 --> 00:23:11,767
Richie je lud
kao lisica, Stevie.

242
00:23:12,768 --> 00:23:15,145
Ali, znaš, mislim
on bi mogao biti tu za nas.

243
00:23:17,230 --> 00:23:18,482
I Foster je dobar.

244
00:23:19,358 --> 00:23:20,192
"Dobro"?

245
00:23:22,444 --> 00:23:23,612
Što misliš pod "dobro"?

246
00:23:24,946 --> 00:23:26,907
Mislim, solidna je,
na razini.

247
00:23:27,157 --> 00:23:28,700
Što si mislio da sam mislio?

248
00:23:29,785 --> 00:23:31,411
Zvuči kao da misliš da je zgodna.

249
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Naravno, mislim da je zgodna.

250
00:23:33,663 --> 00:23:34,706
zar ne?

251
00:23:41,004 --> 00:23:42,923
- Ovdje, Stevie. Upravo ovdje.
- Jesi li shvatio?

252
00:23:43,131 --> 00:23:44,091
Da.

253
00:23:45,008 --> 00:23:45,801
Da, to je to.

254
00:23:47,511 --> 00:23:49,096
- Ajme, sranje.
- Ne ide?

255
00:23:49,304 --> 00:23:50,847
Ne.

256
00:23:53,016 --> 00:23:55,477
- Što nije u redu s ovom stvari?
- Ovdje je tvoj problem.

257
00:23:55,894 --> 00:23:58,063
Izgleda kao da je netko razbio
upravljačku ploču.

258
00:23:59,147 --> 00:24:00,023
Oh, da.

259
00:24:00,357 --> 00:24:01,983
<i>Ova tri releja
su isključeni.</i>

260
00:24:02,359 --> 00:24:03,068
Idemo žuriti, Squeak.

261
00:24:03,276 --> 00:24:04,945
Nemamo struje
na kormilo u tajfunu,

262
00:24:05,153 --> 00:24:05,987
<i>najebali smo.</i>

263
00:24:06,196 --> 00:24:07,364
<i>Žurim, u redu?</i>

264
00:24:09,533 --> 00:24:11,910
u redu

265
00:24:16,873 --> 00:24:18,125
- Ići?
- Pokušajte.

266
00:24:42,732 --> 00:24:43,608
To je već bolje.

267
00:24:43,859 --> 00:24:44,693
<i>Kapetane?</i>

268
00:24:45,110 --> 00:24:46,611
Na putu sam, Woods.

269
00:24:52,951 --> 00:24:53,994
Što je to dovraga?

270
00:24:54,369 --> 00:24:55,120
Dobar posao, Baker.

271
00:24:55,328 --> 00:24:57,205
Zapalio si nas
kao fliper!

272
00:25:11,761 --> 00:25:13,346
reći ti nešto.
Bit ćemo bogati.

273
00:25:14,806 --> 00:25:16,391
Bit ćeš bogat čovjek,
Hiko!

274
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Kapetan?

275
00:25:30,280 --> 00:25:31,490
<i>Netko ovo vodi.</i>

276
00:25:33,700 --> 00:25:35,118
Čini se da sam radi.

277
00:25:35,535 --> 00:25:37,162
<i>Računala
ne bježe sami.</i>

278
00:25:40,832 --> 00:25:42,209
<i>Ne znam puno
o računalima,</i>

279
00:25:42,417 --> 00:25:43,376
ali to je sidro.

280
00:25:54,429 --> 00:25:56,389
Hitan slučaj na gornjoj palubi!
Hitan slučaj na gornjoj palubi!

281
00:25:56,723 --> 00:25:57,807
Sidro se spustilo na tegljaču!

282
00:26:05,065 --> 00:26:06,525
Baker,
jesi li to kopirao?

283
00:26:07,526 --> 00:26:09,736
Trebamo te ovdje gore...
Oh, Isuse.

284
00:26:10,445 --> 00:26:12,989
Baker, trebamo te
na palubu sada!

285
00:26:13,198 --> 00:26:14,282
Već sam na putu.

286
00:26:14,491 --> 00:26:16,535
- Hej, Squeak, čuješ li to?
- Što se dovraga dogodilo?

287
00:26:16,743 --> 00:26:17,494
Samo mirno sjedi.

288
00:26:17,661 --> 00:26:18,703
Svaki znak problema,
nemoj biti kauboj.

289
00:26:18,954 --> 00:26:19,788
Neću biti kauboj,

290
00:26:19,996 --> 00:26:21,540
ali d-- nemoj me ostaviti ovdje
predugo, u redu?

291
00:26:21,748 --> 00:26:22,707
Ostanite na radiju.

292
00:26:35,345 --> 00:26:36,429
Woods!

293
00:26:37,097 --> 00:26:37,889
Reći ću ti što.

294
00:26:38,098 --> 00:26:38,932
Idem po pomoć.

295
00:26:39,975 --> 00:26:40,934
Woods!

296
00:26:41,851 --> 00:26:43,937
Ne znam plivati!

297
00:26:45,730 --> 00:26:46,523
Woods!

298
00:26:46,940 --> 00:26:50,443
<i>Vrati se ovamo,
prokleti kurac!</i>

299
00:26:53,572 --> 00:26:55,282
Hiko! Hiko!

300
00:26:55,490 --> 00:26:56,366
sta to radis
sta to radis

301
00:26:56,533 --> 00:26:57,367
Pusti me na miru!

302
00:26:57,701 --> 00:26:58,618
Sranje.

303
00:27:02,872 --> 00:27:03,915
Steve!

304
00:27:06,793 --> 00:27:07,961
Steve!

305
00:27:17,762 --> 00:27:19,347
Imam te.

306
00:27:28,231 --> 00:27:29,983
Ne, to sidro nije
samo padne.

307
00:27:30,567 --> 00:27:31,484
br.

308
00:27:31,776 --> 00:27:33,945
<i>- Netko drugi je na ovom brodu.</i>
- Čujem to.

309
00:27:34,487 --> 00:27:36,156
O, Bože.

310
00:27:36,364 --> 00:27:37,073
Bit ću dobro.

311
00:27:37,324 --> 00:27:38,700
Ne bez šavova,
nećeš.

312
00:27:38,908 --> 00:27:40,702
<i>Podignite. Podignite se!</i>

313
00:27:40,910 --> 00:27:41,661
<i>Drži ovo.</i>

314
00:27:43,496 --> 00:27:44,706
Što gledaš?

315
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
Pa, hej!
To sam mogao biti ja!

316
00:27:51,588 --> 00:27:53,214
<i>Stevie,
što se događa gore, čovječe?</i>

317
00:27:54,799 --> 00:27:56,760
Izgubili smo tegljač, Squeak.
Ona je nestala.

318
00:27:56,968 --> 00:27:58,178
To je sranje.

319
00:27:58,762 --> 00:27:59,554
<i>Kako nam ide
tamo dolje, ha?</i>

320
00:28:00,138 --> 00:28:00,972
Dobro sam.

321
00:28:01,139 --> 00:28:03,350
Cijela je ova stvar automatizirana.
Pokreće se sam.

322
00:28:03,600 --> 00:28:05,435
Negativno, negativno.
Imamo još nekoga na brodu.

323
00:28:05,685 --> 00:28:06,394
Ponoviti.

324
00:28:06,603 --> 00:28:08,647
Imamo još nekoga na brodu.
Eto tko je potopio tegljač.

325
00:28:09,105 --> 00:28:10,815
<i>Sada, želim da bježiš
zatvorite vrata strojarnice.</i>

326
00:28:11,024 --> 00:28:12,025
<i>Razumijete li me?</i>

327
00:28:12,275 --> 00:28:14,152
Kopiram to.
I požuri, hoćeš li?

328
00:28:15,070 --> 00:28:17,197
Slušaj, mislim da bismo trebali
podijeliti u dvije grupe.

329
00:28:17,781 --> 00:28:18,531
<i>Iskorijenite ih.</i>

330
00:28:18,740 --> 00:28:20,033
slažem se
Samo mu moram popraviti nogu.

331
00:28:20,408 --> 00:28:23,411
Zaustavite se, gospodine.
Ovdje sam još uvijek kapetan.

332
00:28:24,412 --> 00:28:25,789
Ostavio si ovo na mostu.

333
00:28:27,624 --> 00:28:29,084
Bio si kapetan
<i>Morske zvijezde.</i>

334
00:28:30,585 --> 00:28:31,878
Samo je potonula, zar ne?

335
00:28:32,128 --> 00:28:33,755
Pa, ja sam časnik s činom.

336
00:28:35,590 --> 00:28:37,008
Slušaj me, Baker.

337
00:28:38,051 --> 00:28:39,636
Za 30 milijuna dolara,

338
00:28:40,428 --> 00:28:42,889
Spreman sam sve previdjeti
to se ispriječilo između nas.

339
00:28:44,557 --> 00:28:45,892
a ti

340
00:28:51,940 --> 00:28:52,857
Dobar čovjek.

341
00:28:53,441 --> 00:28:54,567
- Richie!
- Da.

342
00:28:54,818 --> 00:28:56,611
Uzmi Woodsa.
Idi u strojarnicu.

343
00:28:56,820 --> 00:28:58,530
- Sranje.
- Napravi sigurnosnu kopiju Squeaky.

344
00:28:58,780 --> 00:29:02,200
Uzet ćemo Hika,
odvedite ga u bolnicu.

345
00:29:02,909 --> 00:29:04,244
Popravit ću tu nogu.

346
00:29:04,452 --> 00:29:06,246
- Kloni se, Woods.
- Idi s njim, Woods.

347
00:29:06,788 --> 00:29:07,622
Da ti kažem nešto.

348
00:29:07,789 --> 00:29:09,165
Ubijaš me,
Razbit ću te.

349
00:29:09,624 --> 00:29:11,960
Sada, uzmi moje sranje.
Idemo.

350
00:29:24,639 --> 00:29:25,890
<i>Čekaj nas,
Foster.</i>

351
00:29:26,099 --> 00:29:26,975
u redu

352
00:29:31,062 --> 00:29:32,605
Bit će niz onaj hodnik.

353
00:29:39,446 --> 00:29:40,530
Kamo ovo ide, Richie?

354
00:29:42,824 --> 00:29:45,160
- Ide dolje.
- Hajdemo.

355
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
Zdravo?

356
00:30:34,501 --> 00:30:35,251
Zdravo?

357
00:30:36,127 --> 00:30:37,587
Slušaj, ja sam prijatelj.
U redu?

358
00:30:37,796 --> 00:30:39,881
Ja sam Kubanac. Nisam Amerikanac.

359
00:30:42,383 --> 00:30:43,885
Ima li koga unutra?

360
00:30:51,392 --> 00:30:53,895
Zdravo?

361
00:31:16,376 --> 00:31:17,502
Izgled! momci!

362
00:31:39,274 --> 00:31:40,275
Ormarić za oružje.

363
00:31:41,150 --> 00:31:43,194
<i>O čemu se dovraga radi?</i>

364
00:31:47,949 --> 00:31:49,033
<i>Bingo.</i>

365
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
Stavite ga ovdje.
Hajde, Hiko.

366
00:31:55,248 --> 00:31:57,250
U redu. Zategnite to.

367
00:31:57,458 --> 00:31:58,501
<i>Da.</i>

368
00:32:08,011 --> 00:32:10,179
u redu Ovo će boljeti.

369
00:32:10,638 --> 00:32:11,973
Sve je u redu.
Samo nastavi s tim.

370
00:32:17,061 --> 00:32:18,313
Imate visok prag boli.

371
00:32:18,521 --> 00:32:19,898
Da, obično to radim sam.

372
00:32:21,441 --> 00:32:22,275
Ne, stvarno.

373
00:32:24,944 --> 00:32:27,030
Hej, Hiko.
Malo suhe odjeće.

374
00:32:27,363 --> 00:32:29,991
- Da, hvala.
- Oh, čovječe.

375
00:32:30,575 --> 00:32:32,452
U redu. Idemo.

376
00:32:33,077 --> 00:32:35,538
Ah, daj, Richie.
Nije li to dovoljno oružja? Prokletstvo.

377
00:32:36,122 --> 00:32:37,415
Woods, da ti kažem
tri stvari.

378
00:32:37,957 --> 00:32:39,083
Nikad ne možeš biti previše bogat,

379
00:32:39,626 --> 00:32:41,878
pretanak,
ili previše dobro naoružani.

380
00:32:42,086 --> 00:32:44,172
Da, idemo.

381
00:32:45,798 --> 00:32:46,758
Oh, čovječe.

382
00:32:50,803 --> 00:32:51,888
Uzmi zelenu torbu.

383
00:32:52,096 --> 00:32:55,475
Zelena torba? Oh, čovječe.

384
00:32:55,725 --> 00:32:57,685
Dovraga, nosim previše.

385
00:32:57,936 --> 00:32:59,646
Imam loš latissimus,
Richie.

386
00:33:02,023 --> 00:33:02,815
Kažem ti, Richie.

387
00:33:03,024 --> 00:33:04,734
Leđa mi to ne dopuštaju
radi ovo više.

388
00:33:05,068 --> 00:33:06,319
Ne mogu se nositi s tim.

389
00:33:07,195 --> 00:33:08,363
Zakačim se za sve.

390
00:33:10,573 --> 00:33:11,366
Kažem ti,

391
00:33:12,033 --> 00:33:13,993
Riješit ću se
nešto od ovog sranja.

392
00:33:18,039 --> 00:33:19,624
Hej, Woods,
što misliš o ovome?

393
00:33:19,874 --> 00:33:21,459
nemam pojma

394
00:33:29,467 --> 00:33:32,512
Taktički kratkog dometa
zemlja-zrak.

395
00:33:33,680 --> 00:33:35,431
Ovo je prekrasno, čovječe.

396
00:33:35,723 --> 00:33:37,725
Oh, oduševljena sam.
Možemo li sada ići?

397
00:33:37,976 --> 00:33:39,352
Za minutu. Za minutu.
Pogledaj okolo, čovječe.

398
00:33:39,936 --> 00:33:40,770
ja sam!

399
00:33:45,525 --> 00:33:47,986
- Oh, čovječe.
- Zdravo, g. Cable.

400
00:33:51,280 --> 00:33:53,366
- Hej, Woods. Pogledaj ovo.
- Što?

401
00:33:56,035 --> 00:33:57,537
Izgleda kao neka vrsta
izbacivog sjedala

402
00:33:57,787 --> 00:33:58,871
ili vozilo za bijeg.

403
00:34:01,416 --> 00:34:04,085
Oh, gumbi za pokretanje.
Cool.

404
00:34:07,255 --> 00:34:08,798
- Richie.
- Da.

405
00:34:09,007 --> 00:34:10,383
Pogledaj ova vrata, čovječe.

406
00:34:18,224 --> 00:34:20,768
To je užasno puno
krvi, Richie.

407
00:34:22,603 --> 00:34:23,604
Možemo li sada ići?

408
00:34:24,981 --> 00:34:26,399
Da, da.

409
00:34:29,110 --> 00:34:30,695
<i>- Oh, Foster.</i>
- Da?

410
00:34:30,903 --> 00:34:32,196
Što ćeš učiniti?
sa svoja tri milijuna?

411
00:34:34,323 --> 00:34:35,408
još ga nemam.

412
00:34:36,451 --> 00:34:37,702
Što je s tobom, Hiko?

413
00:34:38,286 --> 00:34:39,662
Uh, tri milijuna?

414
00:34:40,246 --> 00:34:41,414
Vjerojatno otvoriti školu.

415
00:34:41,956 --> 00:34:42,832
škola?

416
00:34:43,374 --> 00:34:44,125
Za što?

417
00:34:44,542 --> 00:34:46,335
Uh, Kura Kaupapa. znaš,
Mislim da bi to bio izbor.

418
00:34:46,502 --> 00:34:47,462
Puno male djece
trčanje okolo,

419
00:34:47,670 --> 00:34:48,838
čitanje, pisanje,
učenje maorskog.

420
00:34:49,047 --> 00:34:49,756
To je slatko.

421
00:34:49,964 --> 00:34:51,758
Da, to je stvar iz snova.

422
00:34:53,009 --> 00:34:53,760
A ti, Baker?

423
00:34:54,010 --> 00:34:56,554
Oh, ne znam.

424
00:34:57,388 --> 00:34:58,598
Uvijek sam volio more.

425
00:35:00,475 --> 00:35:01,726
Vjerojatno će kupiti otok.

426
00:35:02,477 --> 00:35:05,104
Oh, da?
Ima li plažu?

427
00:35:05,396 --> 00:35:08,399
Prekrasan bijeli pijesak.
Viseća mreža, jedrilica.

428
00:35:08,608 --> 00:35:10,193
Što je s kućom?

429
00:35:10,610 --> 00:35:11,819
<i>Što kažete na vilu?</i>

430
00:35:12,028 --> 00:35:15,073
slamnati krov,
s pogledom na lagunu.

431
00:35:15,698 --> 00:35:16,616
<i>Zvuči lijepo.</i>

432
00:35:17,033 --> 00:35:18,951
Da, lijepo.
Kad se vas dvoje vjenčate?

433
00:35:19,160 --> 00:35:20,078
hej

434
00:35:20,286 --> 00:35:21,996
Bože!
Polako, druže!

435
00:35:22,622 --> 00:35:23,915
<i>Ne, ti polako, prijatelju.</i>

436
00:35:34,592 --> 00:35:35,760
<i>Ah! Skini mi se s noge!</i>

437
00:35:37,720 --> 00:35:39,514
Joj, Bože!

438
00:35:57,615 --> 00:35:58,699
Je li mrtva?

439
00:36:01,994 --> 00:36:04,455
br.

440
00:36:10,795 --> 00:36:11,963
Kakvo je ovo sranje, Richie?

441
00:36:13,297 --> 00:36:15,383
<i>Netko ne
poput struje, Woodsy.</i>

442
00:36:15,967 --> 00:36:17,135
hajde

443
00:36:18,845 --> 00:36:21,430
Pa, izgleda kao netko
pokušao ponovno spojiti žice na brodu.

444
00:36:24,183 --> 00:36:26,060
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

445
00:36:26,477 --> 00:36:27,478
<i>Dakle, to je gotovo.</i>

446
00:36:27,854 --> 00:36:29,063
<i>Pa, što je sve
ove čudne stvari</i>

447
00:36:29,272 --> 00:36:30,314
<i>ima li je u torbi?</i>

448
00:36:32,441 --> 00:36:33,943
Ona ima video kasete,
cigarete.

449
00:36:34,152 --> 00:36:34,986
Što je ovo?
Lak za kosu?

450
00:36:35,778 --> 00:36:36,529
Hej, pazi!

451
00:36:36,737 --> 00:36:38,072
Pazi, pazi!
Termitske granate.

452
00:36:38,406 --> 00:36:40,199
- Što?
- termiti.

453
00:36:40,825 --> 00:36:42,076
<i>Jedna od tih stvari pukne,</i>

454
00:36:42,451 --> 00:36:44,120
propaliti rupu ravno kroz
paluba. Budite oprezni.

455
00:36:44,328 --> 00:36:45,872
Budite oprezni, stvarno oprezni.

456
00:36:46,080 --> 00:36:47,999
Što ona pokušava učiniti?
Potopiti brod?

457
00:36:48,791 --> 00:36:49,709
Squeaky, pričaj sa mnom.

458
00:36:50,001 --> 00:36:50,918
Kakav je osjećaj?

459
00:36:51,127 --> 00:36:52,086
dobro je Hvala.

460
00:36:52,336 --> 00:36:53,588
Hoćeš li moći hodati?

461
00:36:53,796 --> 00:36:55,339
Da. Ja ću-- Bit ću dobro.

462
00:36:59,427 --> 00:37:00,845
Squeak, <i>que pasa</i>, prijatelju?

463
00:37:02,763 --> 00:37:04,140
<i>Gdje si dovraga, čovječe?</i>

464
00:37:05,933 --> 00:37:06,642
sranje

465
00:37:09,604 --> 00:37:10,605
Richie, Woods, vratite se.

466
00:37:11,105 --> 00:37:12,899
Steve, ovaj brod je
dobio sobu s projektilima.

467
00:37:13,107 --> 00:37:14,859
<i>Baš me briga
o bilo kakvim projektilima!</i>

468
00:37:15,026 --> 00:37:16,068
Napustio sam Squeakyja
u strojarnici,

469
00:37:16,319 --> 00:37:17,653
a on se ne javlja,
pa silazi dovraga.

470
00:37:18,196 --> 00:37:19,280
Da, da.
čujemo te.

471
00:37:19,614 --> 00:37:21,115
<i>Usput, jesmo
imam člana posade ovdje gore</i>

472
00:37:21,365 --> 00:37:23,242
<i>koji je upravo istovario Uzi na nas,
pa bolje pripazi na svoje dupe.</i>

473
00:37:23,451 --> 00:37:24,410
Da, kopiraj to.

474
00:37:26,120 --> 00:37:28,331
- Idem u strojarnicu.
- Vidimo se na mostu.

475
00:37:29,790 --> 00:37:30,541
<i>Steve?</i>

476
00:37:31,417 --> 00:37:32,752
Pazi na leđa.

477
00:37:50,811 --> 00:37:53,731
Hej, Woods, razumiješ
ovo ćirilično sranje?

478
00:37:54,607 --> 00:37:57,735
To je kao kokošje ogrebotine
prema meni.

479
00:37:58,402 --> 00:38:00,529
Oh! Richie!

480
00:38:01,030 --> 00:38:01,781
<i>Richie, pomozi mi!</i>

481
00:38:09,956 --> 00:38:11,165
Evo, Woods.

482
00:38:15,544 --> 00:38:16,420
Oh!

483
00:38:18,297 --> 00:38:19,924
Ta stvar miriše
kao pseće govno, Richie.

484
00:38:20,383 --> 00:38:21,842
Uf! Što je to?

485
00:38:22,426 --> 00:38:25,596
To je robotski, Woodsy.
Robotika visoke tehnologije.

486
00:38:31,310 --> 00:38:32,520
<i>Gdje si naučio šivati?</i>

487
00:38:32,728 --> 00:38:34,438
<i>- Moj djed.
- Da?</i>

488
00:38:39,151 --> 00:38:41,862
Sve je u redu.
u redu je u redu je

489
00:38:42,071 --> 00:38:42,822
Nećemo te povrijediti.

490
00:38:43,531 --> 00:38:47,201
Vlast. Isključite struju.
Zatvorite brod.

491
00:38:47,618 --> 00:38:48,619
<i>Svi ste u opasnosti.</i>

492
00:38:48,828 --> 00:38:49,704
O čemu ona radi?

493
00:38:50,288 --> 00:38:51,664
ne znam
ne znam

494
00:38:57,920 --> 00:38:59,463
Kapetane, molim vas.

495
00:39:02,591 --> 00:39:03,551
kako se zoves

496
00:39:08,347 --> 00:39:09,557
Što se dogodilo na ovom brodu?

497
00:39:10,057 --> 00:39:11,017
Gdje je ostatak tvoje posade?

498
00:39:12,059 --> 00:39:13,811
- Mrtav.
- Mrtav?

499
00:39:14,562 --> 00:39:15,479
Dobro.

500
00:39:16,397 --> 00:39:17,565
Morate isključiti struju.

501
00:39:17,857 --> 00:39:19,650
Treba moć
kretati se kroz brod.

502
00:39:21,235 --> 00:39:24,113
Što... treba... snagu?

503
00:39:25,406 --> 00:39:27,116
To. Iz Mira.

504
00:39:27,325 --> 00:39:28,367
Svemirska stanica Mir?

505
00:39:29,118 --> 00:39:30,202
- da
- Ona je voćna torta.

506
00:39:30,494 --> 00:39:31,245
Hajde, kapetane.

507
00:39:31,495 --> 00:39:32,872
Ona je luda,
što je savršeno.

508
00:39:36,792 --> 00:39:37,877
Hiko, hajde!

509
00:40:25,674 --> 00:40:27,843
Baci to.

510
00:40:30,596 --> 00:40:31,597
<i>Baci to!</i>

511
00:40:38,813 --> 00:40:40,731
- U redu je.
- Ne razumiješ.

512
00:40:41,774 --> 00:40:42,566
Izgled.

513
00:40:43,943 --> 00:40:45,069
Neću te povrijediti.

514
00:40:48,739 --> 00:40:52,326
Moje ime je Kelly Foster.
Ja sam navigator.

515
00:40:53,035 --> 00:40:54,328
Ja sam Nadia.

516
00:40:55,871 --> 00:40:58,582
Nadia Vinogradova,
Glavni voditelj znanosti.

517
00:40:59,625 --> 00:41:01,961
Nadia, što se dogodilo?

518
00:41:02,670 --> 00:41:03,712
Gdje ti je posada?

519
00:41:04,713 --> 00:41:05,756
rekla sam ti.

520
00:41:06,549 --> 00:41:07,800
Mrtvi ili napušteni.

521
00:41:08,926 --> 00:41:10,761
Tri stotine članova posade
su otišli?

522
00:41:11,762 --> 00:41:13,347
Što se dogodilo?

523
00:41:13,681 --> 00:41:14,515
Prije osam dana,

524
00:41:14,723 --> 00:41:17,101
tijekom prijenosa
sa svemirske stanice Mir,

525
00:41:17,601 --> 00:41:19,478
nešto je došlo na brod.

526
00:41:20,187 --> 00:41:22,022
Mislili smo da naši odašiljači
i prijemnici

527
00:41:22,231 --> 00:41:23,816
bili u kvaru,
pa smo ih zatvorili.

528
00:41:24,066 --> 00:41:26,569
<i>Preuzelo je kontrolu
računala,</i>

529
00:41:26,861 --> 00:41:28,654
<i>skenirao sve informacije.</i>

530
00:41:28,863 --> 00:41:31,449
Jezik, enciklopedije,
medicinski podaci.

531
00:41:31,657 --> 00:41:32,825
Učilo se.

532
00:41:33,534 --> 00:41:34,452
Učiti što?

533
00:41:35,744 --> 00:41:37,246
Kako nas ubiti.

534
00:41:40,124 --> 00:41:43,752
Moj kapetan Alexi i ja
bili posljednji koji su preživjeli.

535
00:41:44,920 --> 00:41:46,922
Režemo im kablove,
razbio ih--

536
00:41:47,131 --> 00:41:48,632
čekaj malo
Upravo ste rekli "oni".

537
00:41:49,300 --> 00:41:50,676
Prije nego što ste rekli "to."

538
00:41:52,428 --> 00:41:53,387
Tko su "oni"?

539
00:41:53,679 --> 00:41:56,807
Mm. Stroj.
Uh, strojevi.

540
00:41:56,974 --> 00:42:01,103
Strojevi. Ah.

541
00:42:03,063 --> 00:42:04,190
istinu ti govorim.

542
00:42:04,398 --> 00:42:05,900
Ja... znam. ja--

543
00:42:06,108 --> 00:42:08,152
<i>- Foster?</i>
- Da, ovdje sam.

544
00:42:11,822 --> 00:42:12,573
u redu je

545
00:42:12,990 --> 00:42:14,992
Nitko ti neće nauditi.
u redu je u redu je

546
00:42:18,662 --> 00:42:19,830
Ona je luda.

547
00:42:20,664 --> 00:42:22,458
Ali nešto uplašeno
vraga s njom.

548
00:42:25,544 --> 00:42:27,213
Kažem da je uhvatimo
do mosta. Hiko.

549
00:42:27,421 --> 00:42:28,756
- Mm-hmm.
- Daj mi svjetiljku.

550
00:42:29,131 --> 00:42:30,591
<i>Bit ćeš dobro.
u redu je U redu je.</i>

551
00:42:30,799 --> 00:42:31,759
Uhvatit ćemo te
nešto za pojesti.

552
00:42:31,926 --> 00:42:33,677
hajde hajde
hajde Pazi na glavu.

553
00:42:33,886 --> 00:42:35,513
Pazi na glavu.
u redu je

554
00:42:37,973 --> 00:42:39,308
- Jesi li dobro?
- da

555
00:42:39,517 --> 00:42:40,267
Ići!

556
00:42:40,809 --> 00:42:42,311
Ne! Ne!

557
00:42:43,979 --> 00:42:46,941
- Imaš li je? U redu, idi.
- Ja nisam prijetnja!

558
00:42:48,317 --> 00:42:49,860
<i>Ja nisam prijetnja!</i>

559
00:42:53,364 --> 00:42:54,406
Išao sam u lov na ćurke,

560
00:42:54,657 --> 00:42:55,574
znaš, s mojim tatom.

561
00:42:55,783 --> 00:42:57,284
Kažem ti, bolje je od sranja
van ovoga, čovječe.

562
00:42:58,744 --> 00:43:00,621
čuješ li to

563
00:43:00,955 --> 00:43:03,290
<i>Zvuči kao
netko radi tamo dolje.</i>

564
00:43:04,750 --> 00:43:06,126
O, Bože.

565
00:43:11,799 --> 00:43:12,883
hej Ima li koga ovdje?

566
00:43:13,092 --> 00:43:16,262
<i>Ššš! Tiho, čovječe.
Budi tiho.</i>

567
00:43:18,013 --> 00:43:20,474
Ostani dolje.
Možda postoji netko.

568
00:43:22,268 --> 00:43:23,060
Hej, Woodsy,

569
00:43:23,978 --> 00:43:25,729
postoji još jedan
od tih stvari, čovječe.

570
00:43:33,654 --> 00:43:36,407
Idemo, čovječe!

571
00:43:36,657 --> 00:43:38,242
- Ššš
- Idem odavde.

572
00:43:48,419 --> 00:43:50,254
Richie, Woods,
gdje ste dovraga vas dvoje?

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,423
Hej, hej, Steve, slušaj.

574
00:43:53,007 --> 00:43:55,175
Tamo je radionica strojeva
ovdje dolje, čovječe, sa, uh,

575
00:43:55,718 --> 00:43:57,011
<i>najsuvremenija robotika.</i>

576
00:43:57,219 --> 00:43:58,387
Gledaj, već sam ti dvaput rekao

577
00:43:58,596 --> 00:44:00,014
dobiti vaše guzice
dolje u strojarnicu!

578
00:44:00,222 --> 00:44:00,973
čuješ li me

579
00:44:02,516 --> 00:44:03,767
Da, da.

580
00:44:04,184 --> 00:44:05,352
mi dolazimo

581
00:44:30,419 --> 00:44:31,503
Hajde, Woodsy.

582
00:44:40,429 --> 00:44:42,056
Ja nisam-- Ja nisam--
Ne dolazim.

583
00:45:02,493 --> 00:45:04,119
Hej, mali prijatelju.

584
00:45:11,460 --> 00:45:12,544
Richie, idemo.

585
00:45:12,961 --> 00:45:14,463
Hej, hej, Woodsy.
Je li vam smetao onaj drugi?

586
00:45:15,130 --> 00:45:16,590
ha? Ne, nije.

587
00:45:25,724 --> 00:45:26,767
Richie.

588
00:45:28,560 --> 00:45:29,687
Richie?

589
00:45:35,776 --> 00:45:36,819
hej

590
00:45:37,027 --> 00:45:38,612
Prokletstvo, Richie!

591
00:45:58,132 --> 00:46:00,426
Muka mi je od ovog sranja, čovječe!

592
00:46:02,344 --> 00:46:03,470
Sranje.

593
00:46:05,556 --> 00:46:07,808
- O, Bože.
- Steve, ovo je Richie.

594
00:46:08,183 --> 00:46:09,226
Ima još jedan Rus
ovdje dolje.

595
00:46:09,435 --> 00:46:12,104
Kučkin sin je pucao na nas!
I Woods je povrijeđen.

596
00:46:12,312 --> 00:46:13,522
<i>Zato pripazi na svoje dupe.
Čujete li?</i>

597
00:46:13,731 --> 00:46:14,523
Kopiraj to. kako je on

598
00:46:14,898 --> 00:46:17,776
Samo mu reci da je loše. jao

599
00:46:17,985 --> 00:46:18,986
Da, loše!

600
00:46:19,653 --> 00:46:21,530
Preživjet će, Steve, ali nije
u dobrom raspoloženju, čovječe.

601
00:46:21,864 --> 00:46:23,323
Samo ga uhvati
u prokletu strojarnicu.

602
00:46:23,615 --> 00:46:24,908
I nema više razgledavanja,
u redu

603
00:46:25,242 --> 00:46:27,244
Da. Kopiraj, kopiraj, kopiraj.
U redu.

604
00:46:27,453 --> 00:46:29,246
ustani. ustani.

605
00:46:36,587 --> 00:46:37,546
škripavo?

606
00:46:38,922 --> 00:46:39,840
Škripa?

607
00:46:42,718 --> 00:46:43,927
<i>Sranje.</i>

608
00:46:45,220 --> 00:46:46,054
<i>Koji vrag?</i>

609
00:46:46,305 --> 00:46:47,931
O moj Bože.

610
00:46:49,141 --> 00:46:51,351
Isuse Kriste! Škripa?

611
00:46:54,521 --> 00:46:56,190
Škripa? Otvoriti!

612
00:46:58,901 --> 00:47:00,235
Ne pucaj!
Ne pucaj! to smo mi!

613
00:47:00,444 --> 00:47:01,487
Gdje je dovraga
vas dvoje ste bili?

614
00:47:01,820 --> 00:47:03,071
Povratak s odmora?

615
00:47:05,324 --> 00:47:06,283
Isuse Kriste.

616
00:47:08,160 --> 00:47:10,037
- Woods, pravi si haos.
- Hvala.

617
00:47:10,329 --> 00:47:11,705
Rekli ste da je ovo napravio Rus?

618
00:47:11,955 --> 00:47:13,957
Ne, to je napravio stroj
s pištoljem za čavle.

619
00:47:14,708 --> 00:47:15,542
Da, tako je.

620
00:47:16,210 --> 00:47:17,503
Nećeš vjerovati
dok ne vidiš, Steve.

621
00:47:17,711 --> 00:47:18,879
Kažem ti, ima
neka stvarno čudna sranja

622
00:47:19,087 --> 00:47:20,047
ići dolje na ovom brodu, čovječe.

623
00:47:20,297 --> 00:47:21,089
Da, nije čudno
riječ.

624
00:47:21,298 --> 00:47:23,008
Trebam malo
odgovarajuću medicinsku skrb.

625
00:47:23,217 --> 00:47:24,593
- Začepi, jebo te!
- Molim te!

626
00:47:24,802 --> 00:47:25,928
Ja ne pripadam ovom brodu.

627
00:47:26,595 --> 00:47:28,222
Netko je upravo zavario
zatvoriti vrata strojarnice.

628
00:47:28,430 --> 00:47:29,264
Je li zavareno?

629
00:47:29,473 --> 00:47:30,557
<i>Squeaky još uvijek nedostaje.</i>

630
00:47:31,266 --> 00:47:32,100
<i>Čudno.</i>

631
00:47:32,267 --> 00:47:34,269
R-Richie?

632
00:47:35,938 --> 00:47:37,397
Richie, opet onaj miris.

633
00:47:45,614 --> 00:47:46,657
- Škripa?
- Hej, Squeaky!

634
00:47:48,367 --> 00:47:49,535
- Škripi, čovječe.
- To si ti?

635
00:47:50,828 --> 00:47:52,120
Sranje!

636
00:48:00,212 --> 00:48:00,963
Ići! Ići!

637
00:48:01,129 --> 00:48:03,131
Taj gad je pucao na nas!

638
00:48:10,722 --> 00:48:12,224
Svi ćete umrijeti.

639
00:48:14,351 --> 00:48:16,061
Čuješ li to, Foster?

640
00:48:16,687 --> 00:48:17,938
Svi ćemo umrijeti,

641
00:48:18,230 --> 00:48:20,190
jer postoje vanzemaljci
na ovom brodu.

642
00:48:20,399 --> 00:48:23,110
To je sve što mi treba.

643
00:48:25,279 --> 00:48:27,239
Jedan od mojih ljudi je nestao.

644
00:48:28,323 --> 00:48:29,491
I želim neke odgovore!

645
00:48:30,033 --> 00:48:32,911
I nema više
ovih stvari <i>Zone sumraka</i>.

646
00:48:35,289 --> 00:48:36,623
ništa ne znam
o svom muškarcu.

647
00:48:37,124 --> 00:48:37,958
smeće.

648
00:48:38,750 --> 00:48:40,711
Dat ću ti pet sekundi,

649
00:48:41,169 --> 00:48:43,046
a onda ću
prosuti si mozak.

650
00:48:43,672 --> 00:48:44,339
jedan--

651
00:48:44,506 --> 00:48:46,800
Kapetane, nije mogla
možda znam gdje je Squeaky.

652
00:48:47,175 --> 00:48:48,427
Skrivala se u bolnici.

653
00:48:48,677 --> 00:48:51,889
Ona zna. Pala je
sidro na mom tegljaču.

654
00:48:52,306 --> 00:48:54,016
Pucala je na nas.
Dva.

655
00:48:54,516 --> 00:48:56,143
Kapetan!
Hiko, hajde!

656
00:48:56,393 --> 00:48:58,770
To sidro me skoro ubilo.
Ne osjećam se previše suosjećajno.

657
00:48:58,979 --> 00:49:00,898
ni ja. Tri.

658
00:49:01,106 --> 00:49:02,190
Upucaj me. nije me briga.

659
00:49:02,399 --> 00:49:04,234
Samo isključi struju
do broda.

660
00:49:08,864 --> 00:49:11,325
Kapetane, ona neće
reći ti što želiš čuti.

661
00:49:11,867 --> 00:49:15,120
Hej, kapetane. volio bih čuti
što ona ima za reći o ovome.

662
00:49:16,496 --> 00:49:18,206
<i>Ovdje gore na tablici,
Richie.</i>

663
00:49:20,751 --> 00:49:22,085
Lažni gad!

664
00:49:23,420 --> 00:49:25,380
Što je to dovraga?

665
00:49:25,714 --> 00:49:27,007
Tuče nas.

666
00:49:28,800 --> 00:49:30,552
Ovdje Alexi, moj kapetan.

667
00:49:30,844 --> 00:49:34,348
Dovraga, što god bilo,
pokušalo nas je ubiti.

668
00:49:38,560 --> 00:49:39,811
Squeaky je još uvijek AWOL,

669
00:49:40,020 --> 00:49:41,855
a netko zavario
zatvoriti vrata strojarnice.

670
00:49:43,148 --> 00:49:44,232
<i>Nismo sami ovdje.</i>

671
00:49:44,775 --> 00:49:46,234
Ima još jednu prijateljicu
tamo dolje.

672
00:49:46,860 --> 00:49:48,862
<i>Može li netko objasniti
što se dovraga događa?</i>

673
00:49:52,074 --> 00:49:53,450
Završi svoju priču, Nadia.

674
00:49:57,329 --> 00:49:59,206
Energija koja je došla
iz Mira...

675
00:50:00,082 --> 00:50:03,001
<i>zarazio sve brodove
električni sustavi.</i>

676
00:50:03,502 --> 00:50:06,338
<i>Mainframe računalo,
laboratoriji, tvornice strojeva.</i>

677
00:50:07,631 --> 00:50:09,716
Aktivirao je aparate za gašenje požara.

678
00:50:10,258 --> 00:50:12,552
Umrlo ih je šezdeset sedam
od trovanja plinom halonom.

679
00:50:12,886 --> 00:50:14,137
<i>Četvrtina posade.</i>

680
00:50:15,430 --> 00:50:17,182
<i>To nas je presjeklo
iz strojarskih radionica...</i>

681
00:50:18,016 --> 00:50:19,351
i počeo graditi.

682
00:50:20,143 --> 00:50:22,813
Najprije mališani...
sakupljači.

683
00:50:23,230 --> 00:50:24,773
Da. Vidjeli smo cijelu sobu
puna njih.

684
00:50:25,357 --> 00:50:26,316
To je ono što je pogodilo Woodsa.

685
00:50:28,318 --> 00:50:29,736
Onda je došlo nešto...

686
00:50:30,737 --> 00:50:31,738
opasniji.

687
00:50:33,365 --> 00:50:35,033
Pola čovjek, pola stroj.

688
00:50:36,910 --> 00:50:37,828
Biomehanizam.

689
00:50:38,036 --> 00:50:39,788
Inženjering onkraj
naša shvaćanja.

690
00:50:40,831 --> 00:50:44,501
<i>Ostatak posade je dezertirao,
riskirati u moru.</i>

691
00:50:45,919 --> 00:50:48,547
Ostali smo samo Alexi i ja,
rezanje kablova.

692
00:50:49,756 --> 00:50:51,675
Što znači rezanje kabela
imati veze s tim?

693
00:50:54,052 --> 00:50:56,346
Strojevi se kontroliraju
pomoću električne energije

694
00:50:56,555 --> 00:50:57,431
u računalu.

695
00:50:57,848 --> 00:51:00,267
<i>Ako možemo presjeći njihov izvor
moći, oni će umrijeti.</i>

696
00:51:01,351 --> 00:51:02,811
Izrezali smo ovo da ga dovedemo ovamo.

697
00:51:03,353 --> 00:51:04,730
<i>Koji si ti vrag
pričaš?</i>

698
00:51:05,147 --> 00:51:08,025
Što je ovo
unutar računala, ha?

699
00:51:09,401 --> 00:51:11,695
To je oblik života
za razliku od svega što znamo.

700
00:51:11,903 --> 00:51:13,822
Ne mobilni
ali električne prirode.

701
00:51:14,031 --> 00:51:15,157
Izuzetno inteligentan.

702
00:51:15,574 --> 00:51:17,075
Misliš da je kao
munja koja može misliti.

703
00:51:17,284 --> 00:51:18,577
Nema oblika, nema oblika,

704
00:51:18,827 --> 00:51:20,537
ali se daje
što mu nedostaje.

705
00:51:21,830 --> 00:51:23,415
<i>Stvara
novi oblik života...</i>

706
00:51:23,999 --> 00:51:25,834
koristeći dijelove broda
i posada.

707
00:51:28,211 --> 00:51:30,213
Krv još uvijek curi
kroz ovaj mozak.

708
00:51:31,131 --> 00:51:32,758
Bilo je
uopće nema razgradnje.

709
00:51:37,679 --> 00:51:39,723
Da. Ovdje, upravo ovdje.
Vidjeti? postoji...

710
00:51:40,140 --> 00:51:42,559
neka vrsta zavojnice
ili samostalni izvor napajanja

711
00:51:42,768 --> 00:51:43,810
ugrađen točno u njega.

712
00:51:44,227 --> 00:51:45,145
<i>Nevjerojatno.</i>

713
00:51:46,813 --> 00:51:49,775
Ovaj mozak je još uvijek živ.

714
00:51:52,694 --> 00:51:53,528
Zdravo?

715
00:51:53,987 --> 00:51:56,156
Prestani se zajebavati
s prokletom stvari, Richie!

716
00:51:56,823 --> 00:51:58,408
Samo gledam u to, Steve.

717
00:52:13,423 --> 00:52:14,674
Alexi?

718
00:52:27,354 --> 00:52:29,022
Dodirni ponovo,
Odsjeći ću ti ruke.

719
00:52:31,149 --> 00:52:32,400
Mogu to poštovati.

720
00:52:36,696 --> 00:52:39,783
Još uvijek je Alexi.
Alexi je.

721
00:52:39,991 --> 00:52:43,495
smeće! Ti slušaš
na hrpu ruskog smeća.

722
00:52:44,287 --> 00:52:46,331
A ja na primjer neću slušati
na bilo što više od toga.

723
00:52:47,707 --> 00:52:48,708
Nema vanzemaljca.

724
00:52:49,084 --> 00:52:50,794
<i>Nešto njihova vlada
kuhano.</i>

725
00:52:51,086 --> 00:52:52,003
<i>Sve je pošlo po zlu, zar ne?</i>

726
00:52:52,254 --> 00:52:53,964
Pobješnjelo je i bojiš se
ostatka svijeta

727
00:52:54,172 --> 00:52:55,215
saznat ću o tome.

728
00:52:55,674 --> 00:52:58,301
Dr. Igor jebote
Frankenstein tamo.

729
00:52:59,636 --> 00:53:00,679
Reci im istinu.

730
00:53:01,096 --> 00:53:03,056
To je neka vrsta
otmjenog medicinskog eksperimenta.

731
00:53:03,265 --> 00:53:04,057
zar ne?

732
00:53:04,558 --> 00:53:06,726
Alexi nije bio medicinski eksperiment.

733
00:53:08,061 --> 00:53:09,396
Bio je moj suprug.

734
00:53:10,272 --> 00:53:11,439
smeće.

735
00:53:12,190 --> 00:53:14,651
Može li netko doći
i pogledaj nokte

736
00:53:14,860 --> 00:53:16,027
u mom ramenu?

737
00:53:16,361 --> 00:53:18,029
Oh, Woods, prestani kukati!

738
00:53:19,406 --> 00:53:20,532
Oh, ne ti.

739
00:53:20,740 --> 00:53:22,993
Bog! jao

740
00:53:32,419 --> 00:53:33,545
O moj Bože.

741
00:53:34,129 --> 00:53:35,005
Kapetan!

742
00:53:39,092 --> 00:53:40,594
Pripremite se!

743
00:54:01,114 --> 00:54:02,908
Moramo je pretvoriti u vjetar!

744
00:54:07,996 --> 00:54:09,664
Upravljač ne odgovara.

745
00:54:13,835 --> 00:54:15,545
Mogli bismo upravljati brodom
iz strojarnice.

746
00:54:15,754 --> 00:54:17,130
Mislio sam da si rekao
vrata su bila zavarena.

747
00:54:17,380 --> 00:54:18,215
Izrezat ćemo prokleta vrata.

748
00:54:18,423 --> 00:54:20,091
Pravo. Dovedi je.

749
00:54:20,508 --> 00:54:22,344
<i>Želim je držati pred očima.</i>

750
00:54:37,567 --> 00:54:39,361
Moram otići s ovog broda.

751
00:54:57,003 --> 00:54:58,672
- Sve jasno?
<i>- Čisto.</i>

752
00:54:59,297 --> 00:55:00,048
čisto.

753
00:55:05,262 --> 00:55:06,221
Jeste li to osjetili?

754
00:55:13,353 --> 00:55:14,521
Brod se okreće.

755
00:55:17,732 --> 00:55:19,526
Upravo smo okrenuli 20 stupnjeva
u vjetar.

756
00:55:20,110 --> 00:55:21,152
Brod sam upravlja.

757
00:55:21,778 --> 00:55:23,780
Brodovi ne upravljaju sami.

758
00:55:24,614 --> 00:55:26,116
Promijenila je kurs.

759
00:55:29,369 --> 00:55:32,998
- Idemo. hajde
- Strojarnica je jednu palubu niže.

760
00:55:34,708 --> 00:55:36,126
Oh, koji vrag
je li to bilo?

761
00:55:36,751 --> 00:55:37,627
Mogao bi biti Squeak.

762
00:55:37,794 --> 00:55:39,045
Nije me briga tko je!
ne idem...

763
00:55:39,254 --> 00:55:40,547
<i>Rekao sam da bi to mogao biti Squeak!</i>

764
00:55:41,923 --> 00:55:42,882
Steve.

765
00:55:44,592 --> 00:55:46,303
<i>Isuse Kriste.</i>

766
00:55:52,183 --> 00:55:53,601
Oprezno, Richie.

767
00:55:53,810 --> 00:55:54,769
Da.

768
00:55:56,146 --> 00:55:58,315
Previše je čudno, čovječe.
Ne možeš otvoriti ta vrata.

769
00:55:58,523 --> 00:55:59,399
Što je, Steve?

770
00:55:59,607 --> 00:56:01,318
ne znam
Što imaš, Richie?

771
00:56:01,943 --> 00:56:03,361
ne znam
Mogao bi biti Squeaky.

772
00:56:03,570 --> 00:56:05,447
Daj da vidim. Daj da vidim!

773
00:56:05,864 --> 00:56:07,532
Što je to dovraga?

774
00:56:08,908 --> 00:56:10,035
- Otvori vrata!
- Steve!

775
00:56:10,243 --> 00:56:11,911
- Otvori vrata!
- Ne otvaraj prokleta vrata!

776
00:56:12,120 --> 00:56:13,371
Ne otvaraj prokleta vrata!

777
00:56:25,884 --> 00:56:26,926
Škripa?

778
00:56:27,510 --> 00:56:28,636
Steve.

779
00:56:33,641 --> 00:56:35,560
Steve!

780
00:56:38,480 --> 00:56:42,650
Richie! Bože, Richie, pomozi mi,
zaboga! Richie!

781
00:56:45,403 --> 00:56:46,321
<i>Sranje!</i>

782
00:56:51,409 --> 00:56:52,202
Richie!

783
00:56:58,541 --> 00:56:59,667
Steve!

784
00:57:00,752 --> 00:57:03,171
- Vani!
- Idemo! Idemo!

785
00:57:03,588 --> 00:57:04,756
hajde ovuda!
ovuda!

786
00:57:05,131 --> 00:57:05,882
Steve.

787
00:57:06,091 --> 00:57:06,800
hajde

788
00:57:13,431 --> 00:57:14,766
- Gdje smo?
- Komunikacijska soba.

789
00:57:15,100 --> 00:57:16,184
Dobro! Zovem u pomoć.

790
00:57:19,229 --> 00:57:20,021
Jeste li ovo bacili u smeće?

791
00:57:20,355 --> 00:57:22,399
Uništili smo svaki odašiljač
na brodu.

792
00:57:33,618 --> 00:57:35,286
Pa, reći ću ti nešto,
ovu nisi razbio.

793
00:57:35,495 --> 00:57:37,038
- Može, može, može!
- Nemoj!

794
00:57:37,372 --> 00:57:39,666
Što nije u redu s tobom?

795
00:57:39,958 --> 00:57:41,668
Jeste li vani
na tvojoj jebenoj pameti?

796
00:57:41,876 --> 00:57:44,712
Nitko drugi nije
tražit ću spas

797
00:57:44,921 --> 00:57:46,923
na ovom plovilu ali nama.

798
00:57:50,176 --> 00:57:51,761
Više nisi glavni!

799
00:57:56,558 --> 00:57:58,518
Dođi ovamo!

800
00:58:14,534 --> 00:58:16,202
- Što žele od nas?
- Želi nas ubiti.

801
00:58:16,453 --> 00:58:18,288
Ne, oni žele nešto
od nas.

802
00:58:18,955 --> 00:58:20,623
Želi nas osakatiti
baš kao što je to učinio Woods.

803
00:58:20,874 --> 00:58:21,833
<i>Jesi li vidio Squeakyja?</i>

804
00:58:22,041 --> 00:58:23,710
<i>Ta stvar želi
nešto od nas.</i>

805
00:58:24,377 --> 00:58:25,253
Zašto ne razgovaramo s tim?

806
00:58:26,713 --> 00:58:27,839
U računalu je.
Mogli bismo razgovarati s tim.

807
00:58:28,006 --> 00:58:28,882
- Što?
- Razgovaraj s tim!

808
00:58:29,090 --> 00:58:31,134
U računalu je, zar ne?

809
00:58:32,635 --> 00:58:35,555
Što dovraga? Što da radim?
Što da radim? Što da radim?

810
00:58:35,930 --> 00:58:37,932
<i>Nadia, molim te pomozi mi.
Trebam engleski. Engleski, molim.</i>

811
00:58:42,937 --> 00:58:44,814
"Tko si ti?"

812
00:58:48,485 --> 00:58:50,528
<i>Svjestan sam.</i>

813
00:58:53,781 --> 00:58:56,618
Je li to to? je li
Je li to stvar?

814
00:58:56,868 --> 00:58:59,329
"Ne želimo vam ništa nauditi."

815
00:58:59,579 --> 00:59:02,040
<i>Analiza oblika života dovršena.</i>

816
00:59:02,332 --> 00:59:05,835
<i>Vrsta je destruktivna,
invazivno, štetno,</i>

817
00:59:06,044 --> 00:59:08,421
<i>štetno za tijelo
cjeline.</i>

818
00:59:08,880 --> 00:59:09,756
"Koje vrste?"

819
00:59:09,964 --> 00:59:10,757
<i>Čovječe.</i>

820
00:59:15,053 --> 00:59:17,096
<i>Vi ste virus.</i>

821
00:59:17,889 --> 00:59:19,641
Sjajno. Baš super.

822
00:59:20,225 --> 00:59:21,768
Misli da smo klice.

823
00:59:24,687 --> 00:59:26,189
"Što želite od nas?"

824
00:59:27,148 --> 00:59:29,817
<i>Viskozna
neurološki transmiteri,</i>

825
00:59:30,068 --> 00:59:33,863
<i>oksigenirana tkiva,
Aponeurus Superiorus Papelbrai.</i>

826
00:59:34,155 --> 00:59:36,491
"Vrhunski--"
Što je to dovraga?

827
00:59:36,699 --> 00:59:38,618
- To je dio očnog živca.
- Što?

828
00:59:39,911 --> 00:59:41,788
Rezervni dijelovi.

829
00:59:42,372 --> 00:59:44,415
Želi nas za rezervne dijelove.

830
00:59:49,546 --> 00:59:50,797
<i>Komunikacija prekinuta.</i>

831
00:59:53,466 --> 00:59:55,301
- Mora biti uništeno.
- Kako?

832
00:59:55,510 --> 00:59:56,553
Rekao si da je električna,
poput munje.

833
00:59:56,761 --> 00:59:57,554
Da.

834
00:59:57,762 --> 00:59:58,846
Dakle, što se događa
kad grom udari u vodu?

835
00:59:59,055 --> 00:59:59,847
Uzemljuje se!

836
01:00:00,056 --> 01:00:02,100
tako je. Uzemljuje se,
raspline se i onda umre.

837
01:00:02,308 --> 01:00:04,060
To znači
možemo ubiti ovu stvar.

838
01:00:04,310 --> 01:00:05,937
Da, ali to znači da imamo
potopiti brod da to učini.

839
01:00:06,229 --> 01:00:07,939
U računalu je.
Gdje je glavno računalo?

840
01:00:08,523 --> 01:00:10,149
- D-paluba. Jedna paluba ispod.
- Ima pravo.

841
01:00:10,358 --> 01:00:12,277
Moramo doći do računala
ako ćemo ubiti ovu stvar.

842
01:00:14,487 --> 01:00:15,947
<i>Moramo dobiti
prvo nestani odavde.</i>

843
01:00:16,322 --> 01:00:17,448
Vi ljudi želite način
odavde?

844
01:00:17,699 --> 01:00:19,450
ha? pokazat ću ti
izlaz odavde.

845
01:00:22,662 --> 01:00:24,581
Steve.

846
01:00:30,753 --> 01:00:33,590
Rezervni dijelovi, moje dupe, čovječe.
To se meni neće dogoditi.

847
01:00:33,881 --> 01:00:35,508
Ne idem protiv
opet te stvari, čovječe.

848
01:00:35,717 --> 01:00:37,051
<i>Vi ljudi možete
što želiš.</i>

849
01:00:37,260 --> 01:00:38,803
- Idem odavde.
- Dolje!

850
01:00:41,556 --> 01:00:45,351
ti si lud!

851
01:00:45,560 --> 01:00:48,605
Tko će nositi moje sranje?
Tko će nositi moje sranje?

852
01:00:52,150 --> 01:00:53,318
Otišao je kao poštar, čovječe.

853
01:00:53,610 --> 01:00:55,111
hajde Idemo!
Idemo!

854
01:00:55,361 --> 01:00:56,654
Steve.

855
01:01:01,492 --> 01:01:02,201
dolaziš li

856
01:01:02,410 --> 01:01:04,829
Udario si nadređenog časnika,
Foster.

857
01:01:06,205 --> 01:01:08,666
Udario si me!
ti si lud!

858
01:01:08,875 --> 01:01:09,709
Jebi se!

859
01:01:09,917 --> 01:01:11,919
<i>Svi ćete
poginite!</i>

860
01:01:49,207 --> 01:01:52,001
Želiš li razgovarati sa mnom?

861
01:02:01,886 --> 01:02:03,596
Znao sam da jesi.

862
01:02:08,851 --> 01:02:10,520
"Everton...

863
01:02:11,562 --> 01:02:15,191
je dominantan oblik života.

864
01:02:15,983 --> 01:02:19,445
Ja sam Everton."

865
01:02:27,954 --> 01:02:30,790
"Pomoći ću ti...

866
01:02:31,624 --> 01:02:34,043
dovesti ovaj brod u luku.

867
01:02:34,961 --> 01:02:36,671
Novi Zeland,

868
01:02:37,839 --> 01:02:39,215
Australija,

869
01:02:40,174 --> 01:02:41,926
gdje god želiš."

870
01:02:47,223 --> 01:02:49,100
"Radna soba 14."

871
01:03:01,028 --> 01:03:02,113
Ne shvaća me.

872
01:03:08,870 --> 01:03:12,999
Moj mozak ne postaje
neki hard disk...

873
01:03:13,166 --> 01:03:16,461
za neki biomehanoid,
vanzemaljska majka--

874
01:03:36,355 --> 01:03:37,607
Oh, ovo mi može poslužiti.

875
01:03:37,899 --> 01:03:39,233
Ovo je dobar dio.

876
01:03:56,834 --> 01:03:59,253
Ona vrata dolje vode
u glavnu informatičku sobu.

877
01:04:01,214 --> 01:04:03,508
Mislio sam da si rekao da je ovo
bit će dobro zaštićena.

878
01:04:05,051 --> 01:04:06,344
Hiko.

879
01:04:17,772 --> 01:04:19,982
- Nestalo je.
- Kamo otišao?

880
01:04:28,991 --> 01:04:30,993
Jebena stvar se sama pomaknula.

881
01:05:09,073 --> 01:05:12,660
Robert Everton, kapetan,
<i>Morske zvijezde.</i>

882
01:05:16,622 --> 01:05:17,665
hvala vam

883
01:06:14,263 --> 01:06:16,557
T-- Oni su
planira potopiti brod.

884
01:06:18,976 --> 01:06:20,770
Naravno, znaš to,
zar ne

885
01:06:32,531 --> 01:06:36,035
To je prilično nevjerojatno,
što bez glave i sve.

886
01:06:45,044 --> 01:06:46,712
šume.

887
01:06:48,047 --> 01:06:50,508
Dvadeset pet godina,
on i ja...

888
01:06:52,718 --> 01:06:54,011
...zajedno.

889
01:06:57,348 --> 01:06:58,849
<i>Jeste li vi Everton?</i>

890
01:07:02,103 --> 01:07:05,272
Jeste li vi dominantni oblik života?

891
01:07:07,441 --> 01:07:09,276
Kako mogu biti
od pomoći za vas?

892
01:07:10,945 --> 01:07:13,531
Pomozi mi da preživim.

893
01:07:19,495 --> 01:07:20,287
Zavaren je.

894
01:07:21,122 --> 01:07:22,206
Upravo smo prošli ovuda.

895
01:07:22,832 --> 01:07:23,874
Namjestili su nam.

896
01:07:24,417 --> 01:07:26,002
- Ovuda.
- Idemo!

897
01:07:29,046 --> 01:07:30,923
Šest godina u mornarici
kao stručnjak za oružje.

898
01:07:32,842 --> 01:07:34,135
Diplomirao sam kao najbolji u svojoj klasi.

899
01:07:34,760 --> 01:07:37,513
Izlazim.
Imam plan.

900
01:07:37,972 --> 01:07:40,766
Misli da je pametniji od mene?
Dobit će iznenađenje.

901
01:07:44,895 --> 01:07:45,646
Kamo idemo?

902
01:07:45,896 --> 01:07:47,857
Skladište.
Možemo izaći odavde.

903
01:07:51,569 --> 01:07:52,361
jao

904
01:07:53,154 --> 01:07:55,072
Zavaren je.
Što je dolje? Nadia!

905
01:07:55,239 --> 01:07:56,032
<i>Slijepa ulica.</i>

906
01:07:56,574 --> 01:07:58,409
Steve, trebam nešto
provaljivati ovo. požuri!

907
01:08:14,508 --> 01:08:16,969
Steve!

908
01:08:17,845 --> 01:08:18,804
<i>Bok!</i>

909
01:08:20,014 --> 01:08:21,015
Steve, ovamo!

910
01:08:21,348 --> 01:08:24,101
<i>Bok!</i>

911
01:08:25,478 --> 01:08:27,229
Hiko!

912
01:08:27,438 --> 01:08:30,691
- Hiko, hajde! Potez!
- Hiko!

913
01:08:35,321 --> 01:08:38,282
Idemo, idemo, idemo, idemo!

914
01:08:50,461 --> 01:08:51,962
Nadia, kojim putem?

915
01:08:52,463 --> 01:08:54,882
Kontrolna soba antene.
Tamo ćemo biti sigurni.

916
01:08:55,091 --> 01:08:56,258
U redu! Steve!

917
01:08:56,842 --> 01:08:59,303
Odmah iza vas!
Ići! Samo nastavi!

918
01:09:13,067 --> 01:09:15,152
Ostani blizu, Foster.

919
01:09:33,045 --> 01:09:35,297
Samo tako nastavi Hiko!
Samo tako nastavi!

920
01:09:47,226 --> 01:09:48,519
Hiko!

921
01:09:49,562 --> 01:09:51,397
Pomozi mi, Hiko!

922
01:09:52,898 --> 01:09:55,734
- Foster, uhvati se!
<i>- Hiko!</i>

923
01:09:58,779 --> 01:10:02,491
Hajde, hajde!
Uzmi me za ruku! hajde

924
01:10:04,243 --> 01:10:05,744
Imam te!

925
01:10:07,079 --> 01:10:08,205
hajde

926
01:10:10,249 --> 01:10:11,876
Steve!

927
01:10:21,427 --> 01:10:22,219
Hiko!

928
01:10:26,682 --> 01:10:27,474
Hiko!

929
01:10:33,939 --> 01:10:35,191
Hiko!

930
01:10:36,275 --> 01:10:38,485
Foster, hajde!

931
01:10:38,652 --> 01:10:40,571
Nestao je. Kreći se dalje!

932
01:11:00,799 --> 01:11:03,302
Možda je uspio
na drugi dio broda.

933
01:11:05,304 --> 01:11:06,096
Nema šanse.

934
01:11:41,382 --> 01:11:43,384
Samo mali poklon za rastanak.

935
01:11:50,557 --> 01:11:53,269
Moramo saznati
kamo nas to vodi. Steve!

936
01:11:54,395 --> 01:11:55,688
daj mi ruku

937
01:12:02,695 --> 01:12:04,029
Trebamo svjetlo.

938
01:12:09,827 --> 01:12:11,453
Idemo ovamo
na ovom vektoru.

939
01:12:11,870 --> 01:12:14,581
Sjever-sjeverozapad.
Otok Lord Howe?

940
01:12:14,873 --> 01:12:17,751
Lord Howe? Zašto?
Tamo nema ničega.

941
01:12:18,961 --> 01:12:19,962
Postoji.

942
01:12:20,212 --> 01:12:21,964
Postoji Britanac
tamošnja obavještajna stanica.

943
01:12:22,131 --> 01:12:23,799
Imaju digitalne veze
svim vojnicima

944
01:12:24,008 --> 01:12:25,801
i komercijalni sateliti
na južnoj hemisferi.

945
01:12:26,010 --> 01:12:28,095
Ako dospije u prekooceanski
Pacifički kabel,

946
01:12:28,345 --> 01:12:29,221
moglo bi ići bilo gdje.

947
01:12:29,638 --> 01:12:31,432
<i>Istraživački brod Norfolk za</i>

948
01:12:31,682 --> 01:12:33,976
<i>plovilo na 29 južno, 79 istočno.</i>

949
01:12:34,351 --> 01:12:37,938
<i>Primljena pomoć u 08:00 sati.
Imamo vas na radaru.</i>

950
01:12:38,188 --> 01:12:39,648
Richie's Mayday je prošao!

951
01:12:40,190 --> 01:12:42,026
<i>Ako primate
ali ne može prenositi,</i>

952
01:12:42,318 --> 01:12:43,944
<i>molimo odgovorite signalnom bakljom.</i>

953
01:12:44,236 --> 01:12:45,362
- Trebamo signalnu pušku!
<i>- Ne!</i>

954
01:12:45,571 --> 01:12:47,573
Ne, ne! ako išta,
moramo ih upozoriti.

955
01:12:47,948 --> 01:12:48,699
Zašto?

956
01:12:48,907 --> 01:12:51,118
Jer ova stvar je
izoliran na brodu, Steve.

957
01:12:51,410 --> 01:12:52,786
Ne možemo pustiti drugi brod
blizu nas.

958
01:12:52,995 --> 01:12:53,787
Pravo.

959
01:13:03,213 --> 01:13:04,715
Moramo potopiti ovaj brod.

960
01:13:05,716 --> 01:13:07,384
Kako?

961
01:13:09,970 --> 01:13:12,556
Napunite spremište gorivom
i detonirati ga.

962
01:13:14,975 --> 01:13:16,060
Učinimo to.

963
01:13:34,995 --> 01:13:36,330
Isuse Kriste.

964
01:13:39,291 --> 01:13:40,542
Foster, vrati se!

965
01:13:53,931 --> 01:13:55,766
Ne prepoznaješ me.

966
01:13:57,518 --> 01:13:58,644
<i>Što nije u redu?</i>

967
01:14:13,742 --> 01:14:15,577
Još uvijek sam tvoj kapetan, Foster.

968
01:14:16,161 --> 01:14:18,414
Morate se odnositi prema meni s poštovanjem.

969
01:14:30,634 --> 01:14:31,802
Znamo kamo ideš.

970
01:14:32,553 --> 01:14:33,846
Znam da želiš.

971
01:14:34,346 --> 01:14:37,224
<i>Postoji cijeli svijet
čeka vani.</i>

972
01:14:41,854 --> 01:14:44,022
Steve! Foster! Granata!

973
01:14:49,570 --> 01:14:50,946
Sići!

974
01:15:21,643 --> 01:15:23,479
Preko vašeg kapetana, ono zna
što planiramo.

975
01:15:23,770 --> 01:15:25,772
Moramo požuriti. hajde

976
01:15:54,384 --> 01:15:55,302
hajde

977
01:16:01,099 --> 01:16:04,937
- Dobro. U redu.
- Dakle, kojim putem?

978
01:16:08,023 --> 01:16:10,734
O Bože! Isuse Kriste,
nasmrt si me prestrašio!

979
01:16:12,611 --> 01:16:14,404
- Spusti pištolj.
- Richie, čovječe, to smo mi!

980
01:16:14,655 --> 01:16:17,366
- Kako ja to znam?
- Spusti to, Masone.

981
01:16:18,492 --> 01:16:20,118
Raznijet ćemo brod.
Pođi s nama, u redu?

982
01:16:20,619 --> 01:16:22,538
Imam svoj plan.

983
01:16:23,580 --> 01:16:25,290
Što si ti dovraga
pričaš o?

984
01:16:27,000 --> 01:16:29,962
Richie, ne budi budala!
Richie!

985
01:16:30,170 --> 01:16:31,380
hajde Idemo.

986
01:16:32,130 --> 01:16:33,131
Idemo.

987
01:17:00,158 --> 01:17:01,368
To bi trebalo biti to.

988
01:17:15,674 --> 01:17:16,800
Mat.

989
01:17:17,092 --> 01:17:18,677
Dao sam nam 15 minuta.

990
01:17:19,052 --> 01:17:20,887
- Idemo.
- Trebali bismo upozoriti Richieja.

991
01:17:22,097 --> 01:17:23,265
Richie, Richie,
ako me čuješ,

992
01:17:23,473 --> 01:17:24,891
napuštamo brod.
Richie!

993
01:17:25,100 --> 01:17:26,852
Richie!

994
01:20:03,049 --> 01:20:04,426
Engleski.

995
01:20:06,470 --> 01:20:08,388
Govorite li engleski?

996
01:20:08,597 --> 01:20:09,431
Jebi se.

997
01:20:10,056 --> 01:20:12,851
Engleski.
Gdje je detonator?

998
01:20:13,059 --> 01:20:14,102
ne sjećam se.

999
01:20:16,271 --> 01:20:17,981
Detonator--

1000
01:20:18,356 --> 01:20:20,108
gdje je

1001
01:21:03,360 --> 01:21:04,611
Sježi je.

1002
01:21:17,207 --> 01:21:20,585
Steve, prijatelju, jesi li dobro?
ha? Imam te.

1003
01:21:26,299 --> 01:21:28,885
Moramo ići. Moramo ići.

1004
01:21:35,600 --> 01:21:37,060
Steve! Richie!

1005
01:21:41,940 --> 01:21:45,026
Hajde... Foster.

1006
01:21:46,027 --> 01:21:49,906
- Richie!
- Foster, ovuda, ovuda.

1007
01:22:15,223 --> 01:22:16,808
Ne dolazi.

1008
01:22:28,153 --> 01:22:31,281
Foster.
Foster, Foster, pogledaj. Izgled!

1009
01:22:31,489 --> 01:22:34,284
Odijela za preživljavanje.
Možda imamo priliku.

1010
01:22:34,743 --> 01:22:36,620
Stavi ga. Stavi ga.

1011
01:22:41,374 --> 01:22:42,751
<i>Richie!</i>

1012
01:22:59,267 --> 01:23:01,645
O moj Bože.

1013
01:23:01,853 --> 01:23:03,229
Richie?

1014
01:23:04,314 --> 01:23:05,732
Oh, čovječe.

1015
01:23:08,109 --> 01:23:10,111
Mislili smo
izvukao si nas, brate.

1016
01:23:10,779 --> 01:23:12,447
Mislili smo
nisi se vraćao.

1017
01:23:13,657 --> 01:23:15,325
Pokazuje ti koliko sam pametan.

1018
01:23:19,329 --> 01:23:20,163
Hej, Steve.

1019
01:23:21,539 --> 01:23:24,793
Sad, ima još
način da siđem s ovog broda.

1020
01:23:25,543 --> 01:23:26,336
Što?

1021
01:23:26,836 --> 01:23:28,546
Ali moraš
doći do sobe s projektilima.

1022
01:23:29,339 --> 01:23:30,215
Soba s projektilima?

1023
01:23:31,383 --> 01:23:33,843
Razumjet ćeš
kad stigneš tamo.

1024
01:23:36,012 --> 01:23:37,013
Steve--

1025
01:23:40,976 --> 01:23:42,686
Zidar! Zidar?

1026
01:23:44,521 --> 01:23:45,355
Sranje.

1027
01:24:08,336 --> 01:24:11,006
Nadia, stani! Nadia!

1028
01:24:12,674 --> 01:24:13,550
Nema vremena!

1029
01:24:13,758 --> 01:24:15,552
ne odlazim,
ne dok ne saznam da je mrtav.

1030
01:24:15,885 --> 01:24:16,970
Brod će eksplodirati
bilo koje sekunde.

1031
01:24:17,178 --> 01:24:18,346
Moram se uvjeriti.

1032
01:24:18,638 --> 01:24:20,932
- Nadia, to je samoubojstvo!
- Baš me briga!

1033
01:24:21,099 --> 01:24:22,642
Nadia!

1034
01:24:35,530 --> 01:24:36,865
Mat.

1035
01:24:40,952 --> 01:24:43,830
Foster. Foster,
doći do gornje palube.

1036
01:24:44,289 --> 01:24:45,123
Siđi s broda.

1037
01:24:45,331 --> 01:24:46,916
Moraš reći ljudima
što se ovdje dogodilo.

1038
01:24:47,542 --> 01:24:50,920
- Ne. Ne.
- Da, idi, idi. Ići!

1039
01:25:01,181 --> 01:25:03,349
Ima li više tih uređaja

1040
01:25:03,558 --> 01:25:04,976
na ovom brodu?

1041
01:25:07,062 --> 01:25:08,646
Još samo jedno.

1042
01:25:11,149 --> 01:25:13,068
Ne!

1043
01:26:03,243 --> 01:26:05,370
Ne!

1044
01:26:05,578 --> 01:26:07,705
Ja sam, Baker.
to sam ja!

1045
01:26:08,081 --> 01:26:11,334
u redu je

1046
01:26:16,047 --> 01:26:16,673
hajde
Otići ćemo odavde.

1047
01:26:16,923 --> 01:26:17,674
Ne, ne mogu.

1048
01:26:17,882 --> 01:26:18,758
Ne želim to čuti!

1049
01:26:19,342 --> 01:26:21,970
Nemaš izbora!
Diži se dovraga! Idemo!

1050
01:26:28,518 --> 01:26:31,312
hajde

1051
01:26:40,697 --> 01:26:41,489
gdje smo

1052
01:26:41,698 --> 01:26:43,783
Prostor za projektile.
Provjerite ta vrata.

1053
01:26:47,996 --> 01:26:49,247
Blokirano je.

1054
01:26:49,581 --> 01:26:52,709
Foster, pogledaj ovo!

1055
01:26:53,084 --> 01:26:54,294
To je raketni motor!

1056
01:27:06,514 --> 01:27:08,433
izgleda kao
neka vrsta sjedala za izbacivanje.

1057
01:27:14,522 --> 01:27:17,192
- Hajdemo. Idemo! Upadaj!
- Ne. Ne!

1058
01:27:18,151 --> 01:27:20,320
- Ne, ne idem bez tebe!
- Samo uđi!

1059
01:27:20,528 --> 01:27:22,071
- Ne!
- Nema vremena!

1060
01:27:22,614 --> 01:27:25,491
Richie je ovo namjestio za jednog,
dobro?

1061
01:27:27,285 --> 01:27:28,494
I ti si to.

1062
01:27:45,011 --> 01:27:47,305
Idemo! hajde hajde
hajde, dovraga!

1063
01:27:55,730 --> 01:27:57,899
- Foster, idi!
- Ne bez tebe.

1064
01:29:06,884 --> 01:29:08,511
To je jedna vražja baklja.

1065
01:30:06,569 --> 01:30:07,695
Hiko!

1066
01:30:20,124 --> 01:30:22,585
Foster, sve je u redu.

1067
01:30:23,294 --> 01:30:26,130
U redu je, čuješ li me?
Uspjeli smo.

1068
01:30:27,673 --> 01:30:29,092
hajde

1069
01:30:31,719 --> 01:30:34,806
U redu?
Uspjeli smo.