1
00:01:20,538 --> 00:01:21,706
המטרה שלי היא

2
00:01:23,917 --> 00:01:26,336
להרוס את הבניין הזה.

3
00:01:53,988 --> 00:01:56,825
לפני 72 שעות, רומא, איטליה

4
00:02:49,085 --> 00:02:50,962
קונסילייר של משפחת קסאנו

5
00:02:51,045 --> 00:02:54,007
VINCENZO CASSANO

6
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
CONSIGLIERE

7
00:02:56,801 --> 00:02:59,679
יועץ משפטי או יועץ
של הבוס של מאפיה איטלקית

8
00:03:35,340 --> 00:03:36,382
לביתו של אמיליו.

9
00:03:36,466 --> 00:03:37,800
כן, מר קונסילייר.

10
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
פרק 1

11
00:04:40,446 --> 00:04:41,614
למה באת לכאן?

12
00:05:04,053 --> 00:05:06,222
כרם גרקו

13
00:05:19,652 --> 00:05:22,572
איך אתה יכול לעשות עסקים
אפילו ביום הלוויה של הבוס שלך?

14
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
זו ההצעה האחרונה מהבוס שלי,
פאביו.

15
00:05:38,171 --> 00:05:40,506
הצעה מקברו? לא מעוניין.

16
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
אתה יכול לקחת את זה ולעזוב.

17
00:05:47,638 --> 00:05:50,725
הרג את נשיא האיחוד קרלו
להשתלט על הכרם והאיחוד

18
00:05:51,517 --> 00:05:52,894
הייתה טעות מצידך.

19
00:05:53,895 --> 00:05:55,146
הוא היה כמו

20
00:05:56,522 --> 00:05:58,566
אח לפאביו.

21
00:05:58,649 --> 00:06:00,818
לא משנה מה ההצעה,
אני לא אקבל את זה.

22
00:06:03,863 --> 00:06:05,490
זה נשמע לך כמו הצעה?

23
00:06:07,784 --> 00:06:12,038
זהו מעשה הרחמים האחרון של פאביו לגבר

24
00:06:13,664 --> 00:06:15,833
שהרג את חברו היקר.

25
00:06:17,585 --> 00:06:20,338
האם אתה כאן כדי לעשות עסקה...

26
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
או לאיים עלי?

27
00:06:26,010 --> 00:06:28,012
אם תחתום על זה עכשיו,

28
00:06:29,388 --> 00:06:30,807
לא יהיו בעיות.

29
00:06:30,890 --> 00:06:31,974
ללכת לאיבוד.

30
00:06:33,601 --> 00:06:36,562
תחזור לארצך,
אתה צהוב יהיר.

31
00:06:37,230 --> 00:06:39,607
נלחמתי בצורה הוגנת כדי להשתלט.

32
00:06:39,690 --> 00:06:41,859
למשפחת קסאנו אין מניות
במקום הזה.

33
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
לך מפה.

34
00:07:01,420 --> 00:07:02,797
אתה בטוח שלא תצטער על זה?

35
00:07:07,260 --> 00:07:08,511
חֲרָטָה?

36
00:07:09,554 --> 00:07:11,597
משפחת לוסינו מגבה אותי.

37
00:07:12,640 --> 00:07:14,642
אני לא מפחד לצאת למלחמה.

38
00:07:18,020 --> 00:07:21,691
חרטה היא הדבר הכי כואב
אתה יכול לחוות בחיים.

39
00:07:23,317 --> 00:07:24,193
אמיליו.

40
00:07:25,236 --> 00:07:29,574
אני כאן כדי לתת לך הזדמנות
לגאול את עצמך,

41
00:07:31,284 --> 00:07:32,243
לא לפתוח במלחמה.

42
00:07:32,326 --> 00:07:34,370
בַּטוּחַ. מה שלא יהיה.

43
00:07:34,454 --> 00:07:35,580
אריגאטו.

44
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
אתה צהוב לא מתורבת.

45
00:07:54,390 --> 00:07:55,475
אמיליו.

46
00:08:00,104 --> 00:08:01,772
אתה תשלם

47
00:08:03,441 --> 00:08:04,734
על חוסר כבוד לעם שלי.

48
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
אתה ניאנדרטלי.

49
00:08:13,451 --> 00:08:15,119
וינצ'נזו, קיללת אותי?

50
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
מה אמרת לי?

51
00:08:28,841 --> 00:08:31,219
למה הם מרססים
חומרי ההדברה היום?

52
00:08:33,638 --> 00:08:35,681
ריססנו אותם בשבוע שעבר.

53
00:08:39,810 --> 00:08:42,688
לעזאזל! מה…

54
00:08:46,484 --> 00:08:47,735
חרא.

55
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
הם לא מרססים חומרי הדברה.

56
00:09:41,289 --> 00:09:43,207
הו, לא! הכל בוער!

57
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
הכל בוער!

58
00:09:45,042 --> 00:09:47,378
אל תעמוד שם סתם!

59
00:09:47,461 --> 00:09:50,089
תזיז את זה! עַכשָׁיו!

60
00:09:50,715 --> 00:09:52,383
לְמַהֵר!

61
00:09:54,051 --> 00:09:56,304
הזבל הזה, וינצ'נזו!

62
00:09:56,387 --> 00:09:57,722
אני אנקום!

63
00:09:57,805 --> 00:10:00,558
אני אחזור לכולם!
אתה ומשפחת קסאנו!

64
00:10:01,559 --> 00:10:02,602
לְמַהֵר!

65
00:12:06,434 --> 00:12:07,518
אַבָּא.

66
00:12:24,952 --> 00:12:27,496
יכולת לעשות את זה
לאחר ההלוויה.

67
00:12:29,832 --> 00:12:31,709
זו הייתה ההזמנה האחרונה שלו.

68
00:12:32,626 --> 00:12:35,004
הוא אמר לי לטפל בזה
בהקדם האפשרי.

69
00:12:35,087 --> 00:12:36,630
למרות זאת,

70
00:12:36,714 --> 00:12:40,050
לשרוף את כל הכרם
היה טיפש.

71
00:12:40,134 --> 00:12:44,847
הוא אמר שאני יכול להשתמש בכל האמצעים הדרושים
כדי לבצע את זה.

72
00:12:45,473 --> 00:12:48,225
יָמִינָה. אבא שלי תמיד בטח
ההחלטות שלך,

73
00:12:49,226 --> 00:12:50,352
אבל מעולם לא בטחתי בשלי.

74
00:12:52,021 --> 00:12:56,650
כי תמיד היית רשלנית
כשדאגת לדברים.

75
00:12:57,860 --> 00:13:01,071
יצאת נגד המילה שלו
שלא משנה מה יקרה,

76
00:13:01,155 --> 00:13:03,449
אנחנו לא פוגעים בנשים או בילדים.

77
00:13:14,376 --> 00:13:15,377
וינצ'נזו.

78
00:13:16,420 --> 00:13:17,421
חבר שלי.

79
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
אח שלי.

80
00:13:21,133 --> 00:13:24,803
עכשיו כשאני הבוס שלך,
הייתי רוצה לראות אותך נאמן יותר.

81
00:13:24,887 --> 00:13:25,888
פאולו.

82
00:13:26,597 --> 00:13:27,681
אח שלי.

83
00:13:28,933 --> 00:13:32,102
אני תמיד מוכן
להראות את נאמנותי אליך...

84
00:13:36,106 --> 00:13:37,858
כל עוד מגיע לך.

85
00:15:35,517 --> 00:15:37,102
מחפשים אותי?

86
00:16:17,184 --> 00:16:18,477
נהנית מהמסיבה?

87
00:16:19,228 --> 00:16:20,270
וינצ'נזו.

88
00:16:22,022 --> 00:16:25,401
אני שומע את פיאן נובח.
אתה בטח הולך לכיוון הדלת.

89
00:16:26,735 --> 00:16:29,530
איך עשית…

90
00:16:29,613 --> 00:16:32,408
אה, נכון. תן לי להתנצל מראש.

91
00:16:32,491 --> 00:16:34,994
אני יודע שזו המכונית האהובה עליך.

92
00:16:39,206 --> 00:16:43,627
לא הרגתי אותך
מתוך כבוד לפאביו.

93
00:16:44,878 --> 00:16:47,798
וזו תהיה הפעם האחרונה.

94
00:16:52,928 --> 00:16:56,015
אני עוזב את איטליה
ולעולם לא יחזור.

95
00:16:58,017 --> 00:17:00,894
אל תחפש אותי.

96
00:17:09,570 --> 00:17:13,949
בפעם הבאה שתנסה למצוא אותי,

97
00:17:15,284 --> 00:17:18,162
המכונית תתפוצץ לפני שתרד.

98
00:17:19,663 --> 00:17:20,748
פאולו.

99
00:17:21,331 --> 00:17:23,417
ידעתי שלא מגיע לך להיות הבוס.

100
00:17:51,570 --> 00:17:53,822
רשימת עסקים ב-GEUMGA PLAZA

101
00:18:16,470 --> 00:18:19,515
GEUMGA PLAZA להרוס
עקב העריצות של הקונגלומרט

102
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
GEUMGA PLAZA

103
00:18:48,293 --> 00:18:49,128
טא-דה!

104
00:18:50,712 --> 00:18:52,673
תעלה את רמת הסוכר בדם עם זה.

105
00:18:52,756 --> 00:18:54,007
אתה חי רק פעם אחת

106
00:18:54,091 --> 00:18:56,718
קניתי את זה מהמאפייה הפופולרית ביותר
ב-Yeonnam-dong.

107
00:18:58,554 --> 00:18:59,721
אני טוב. בבקשה לך.

108
00:19:01,723 --> 00:19:02,850
אוכלים את החטיף הטעים הזה

109
00:19:02,933 --> 00:19:05,519
באמצע יום ארוך
הוא סוג של אושר.

110
00:19:05,602 --> 00:19:07,521
אני כבר מספיק שמח.

111
00:19:11,441 --> 00:19:12,484
אתה שמח?

112
00:19:12,568 --> 00:19:14,444
לא נרשמת כנבדק

113
00:19:14,528 --> 00:19:16,780
בבית מרקחת
להחזיר את הלוואת הסטודנטים שלך?

114
00:19:16,864 --> 00:19:18,657
לא היו לך תופעות לוואי,

115
00:19:18,740 --> 00:19:21,410
אבל אתה היית היחיד
ששרקה.

116
00:19:21,493 --> 00:19:24,246
-איך אתה יכול להיות מאושר עכשיו?
-אני יכול.

117
00:19:24,329 --> 00:19:26,248
אני מאמין שהפעולה שלי אמרה משהו.

118
00:19:26,874 --> 00:19:28,458
אתה חסר פחד.

119
00:19:29,960 --> 00:19:30,919
אבל…

120
00:19:32,254 --> 00:19:35,757
האם אתה עדיין תהיה מאושר
כשבבל פרמצבטיקה תובעת אותך?

121
00:19:35,841 --> 00:19:36,758
מַה?

122
00:19:36,842 --> 00:19:39,803
הם זועמים כרגע.

123
00:19:39,887 --> 00:19:43,182
הם פשוט הזמינו אותנו
להרוס את חייך, סון-הו.

124
00:19:46,727 --> 00:19:51,064
לאף אחד לא באמת אכפת
על מה שקורה לך.

125
00:19:51,148 --> 00:19:53,901
מַדוּעַ? כי סיפור היבבות שלך
לא יצער אף אחד.

126
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
זה לא עצוב בכלל.

127
00:19:56,278 --> 00:20:00,365
אני היחיד שבאמת
אכפת מהחיים שלך, סון-הו.

128
00:20:00,449 --> 00:20:01,867
זה רק אני, הונג צ'ה-יונג.

129
00:20:04,995 --> 00:20:06,955
משוך את טופ העוגה.

130
00:20:13,337 --> 00:20:15,214
אתה חי רק פעם אחת

131
00:20:22,846 --> 00:20:24,765
כמה זה?

132
00:20:39,321 --> 00:20:41,657
אלוהים אדירים. איזה בלגן.

133
00:20:51,583 --> 00:20:53,669
-סליחה, צ'ה-יונג.
-איפה אתה נימוסים?

134
00:20:53,752 --> 00:20:56,213
אם איחרת,
היית צריך לקחת מונית

135
00:20:56,296 --> 00:20:57,839
זה יותר מהיר ממונית.

136
00:20:57,923 --> 00:20:59,424
חוץ מזה, זו הטרנד של העיר.

137
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
רק תגיד לי למה אתה מאחר.

138
00:21:02,302 --> 00:21:05,764
עורך הדין Yoon In-seo אמר לי
ליצור 1,200 עותקים ישר.

139
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
מתמחה ג'אנג ג'ון-וו.

140
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
ספר לי איזה אדם
אני הכי שונא.

141
00:21:10,269 --> 00:21:11,353
אנשים רובוטיים.

142
00:21:11,436 --> 00:21:13,730
יָמִינָה.
אנשים שעוברים את התחת כמו רובוטים,

143
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
אבל תמיד נופלים בסוף.

144
00:21:17,609 --> 00:21:19,736
יכול להיות שחסר לי,
אבל אני לא מתמחה טוב?

145
00:21:20,487 --> 00:21:21,697
מתמחה מקסים בזה?

146
00:21:22,447 --> 00:21:24,157
אם אתה מתחיל ללבוש עניבות שונות,

147
00:21:24,241 --> 00:21:26,410
אני אחשוב על
אם לאהוב אותך או לא.

148
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
אבל סטיב ג'ובס לבש את אותם צווארוני גולף.

149
00:21:29,454 --> 00:21:31,623
אני מעדיף גברים מתוחכמים
לגברים עקשנים.

150
00:21:35,085 --> 00:21:37,963
בית המשפט

151
00:21:38,046 --> 00:21:40,674
יום 1 לדיון
לתביעה של BABEL PHARMACEUTICAL

152
00:22:00,736 --> 00:22:03,363
בטענה שהקורבנות מתו
מתופעות הלוואי של התרופה

153
00:22:03,447 --> 00:22:04,781
עדיין מגוחך.

154
00:22:04,865 --> 00:22:07,576
התובע מתגרה בעיתונות
עם ראיות לא מוכחות.

155
00:22:07,659 --> 00:22:10,662
הקורבנות כולם נפטרו
מאוטם לב

156
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
ולא היו לו תנאים קודמים.

157
00:22:11,830 --> 00:22:14,583
לאחד מהם היה הפרעת קצב.
לאחרת הייתה בצקת ריאות.

158
00:22:14,666 --> 00:22:16,626
ולאחר היה לחץ דם נמוך.

159
00:22:16,710 --> 00:22:20,672
היא חילצה את התנאים האלה
מההיסטוריה הרפואית הישנה של הקורבנות.

160
00:22:20,756 --> 00:22:22,174
הפרמדיקים במקום

161
00:22:22,257 --> 00:22:24,885
ציינו שהם הראו סימנים אופייניים
של מנת יתר.

162
00:22:24,968 --> 00:22:27,095
פרמדיקים אינם רופאים מורשים.

163
00:22:27,179 --> 00:22:29,890
הם ציינו רק את הסימפטומים החיצוניים.

164
00:22:29,973 --> 00:22:33,894
כבוד השופט, יש לי את ההקלטה מבוססת
הצהרה של אחד מהנבדקים.

165
00:22:35,062 --> 00:22:37,773
בבל הכריח אותו
להצהיר הצהרה שקרית

166
00:22:37,856 --> 00:22:39,191
להשתיק את האחרים.

167
00:22:39,274 --> 00:22:41,777
-הצהרה זו קובעת בבירור--
-כבודו.

168
00:22:42,402 --> 00:22:44,279
הנבדק שאמר את ההצהרה

169
00:22:44,362 --> 00:22:46,865
הסגיר את עצמו בגין עדות שקר לפני שעה.

170
00:22:47,908 --> 00:22:50,035
אני מגיש את דו"ח החקירה
כראיה.

171
00:22:53,622 --> 00:22:55,707
לאחר שעשה שקר בעצמו,
העד תכנן

172
00:22:55,791 --> 00:22:58,960
לסחוט כסף מבבל פארם
באמצעות ב"כ התובע.

173
00:22:59,044 --> 00:23:00,879
אבל מכיוון שהוא היה מוכה מצפון,

174
00:23:00,962 --> 00:23:03,507
הוא החליט להסגיר את עצמו.
-כבודו.

175
00:23:04,966 --> 00:23:08,303
זו אמירה חד צדדית. עדות השקר שלו
האשמה לא הוקמה.

176
00:23:08,386 --> 00:23:10,388
ההקלטה צריכה
להיות קבילה בבית המשפט.

177
00:23:10,472 --> 00:23:13,475
אנחנו נשלוט
פעם אחת האשמת עדות שקר

178
00:23:13,558 --> 00:23:14,726
הוקמה.

179
00:23:15,519 --> 00:23:18,563
הדיון הבא יתקיים
שבוע מהיום באולם בית המשפט הזה.

180
00:23:21,900 --> 00:23:23,735
זה הכל.

181
00:23:32,577 --> 00:23:33,703
תן לי סיגריה.

182
00:23:34,704 --> 00:23:36,706
-הפסקתי לפני שנתיים.
-פשוט תעזוב, אז.

183
00:23:38,542 --> 00:23:41,211
לפחות תחפוף את השיער
כשאתה מגיע לבית המשפט.

184
00:23:43,130 --> 00:23:45,632
אני לא צריך את זה ממך. פשוט לך.

185
00:23:47,676 --> 00:23:49,678
יכולנו פשוט להכריע מחוץ לבית המשפט.

186
00:23:49,761 --> 00:23:53,431
איך יכולת להתחיל את הבלגן הזה
כשלא היית בטוח שאתה יכול לנצח?

187
00:23:54,766 --> 00:23:55,725
להתחיל את הבלגן הזה?

188
00:23:57,561 --> 00:24:00,522
זו לא דרך לדבר עם אביך.
-חשבתי שהתנערת ממני.

189
00:24:01,356 --> 00:24:02,482
יָמִינָה.

190
00:24:02,566 --> 00:24:05,485
אף בת שלי לא תעשה זאת
לקנות עד כזה.

191
00:24:05,569 --> 00:24:07,946
האם אתה מוצא שלווה
כשאתה מבקר את הבת שלך?

192
00:24:08,029 --> 00:24:09,739
מגיע לך ולבבל.

193
00:24:09,823 --> 00:24:11,241
אתם כמו מאפיות.

194
00:24:13,326 --> 00:24:16,580
איך יכולת להיות כל כך גאה
להרוס את חסרי הכוח?

195
00:24:20,750 --> 00:24:21,585
אַבָּא.

196
00:24:22,502 --> 00:24:24,212
אתה לא יכול להפסיק?

197
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
גם אם אתה לא מתייחס אליי
כמו הבת שלך,

198
00:24:28,466 --> 00:24:31,178
אני עדיין דואג לך כל כך.

199
00:24:31,261 --> 00:24:33,763
אני חושש שזה יכול להיות
גוזל ממך מחיר

200
00:24:33,847 --> 00:24:35,682
פיזית ורגשית.

201
00:24:37,142 --> 00:24:38,268
אַבָּא.

202
00:24:38,351 --> 00:24:42,689
אם תפסיק, אני אעזור לך.

203
00:24:43,440 --> 00:24:47,194
אני נבוך להגיד את זה עכשיו,
אבל עכשיו כשאני מבוגר יותר,

204
00:24:48,236 --> 00:24:50,197
הבנתי שהמשפחה קודמת לכל.

205
00:24:56,119 --> 00:24:58,330
-צ'ה-יונג.
-כן, אבא.

206
00:24:58,413 --> 00:25:01,875
למה שלא תפסיק להיות עורך דין
ולהתחיל מחדש כשחקן?

207
00:25:03,168 --> 00:25:05,337
ככה לא תהרוס
חיים של אנשים אחרים.

208
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
לעולם לא תנצח אותי!

209
00:25:11,676 --> 00:25:13,970
נגלה מתי זה יסתיים.

210
00:25:14,054 --> 00:25:17,098
כמו כן, החלטתי.
אני באמת מתכוון להתנער ממך.

211
00:25:17,182 --> 00:25:18,350
איך תעשה את זה?

212
00:25:19,267 --> 00:25:20,602
אני בטוח שאמצא דרך.

213
00:25:21,478 --> 00:25:22,437
ביי.

214
00:25:35,659 --> 00:25:36,785
סליחה.

215
00:25:37,827 --> 00:25:39,204
אני צריך לעשות בדיקה.

216
00:25:42,791 --> 00:25:44,376
מבוקש
שם: PARK JEONG-GUK

217
00:25:45,126 --> 00:25:47,045
אפשר לראות את הזיהוי שלך?

218
00:25:54,052 --> 00:25:55,679
רפובליקה איטליה
VINCENZO CASSANO

219
00:26:00,850 --> 00:26:03,520
אלוהים. אתה איטלקי קוריאני.

220
00:26:03,603 --> 00:26:05,855
אני כל כך מצטער. אלוהים, רע שלי.

221
00:26:06,690 --> 00:26:09,776
המבוקש הוא קוריאני, אתה מבין.

222
00:26:11,236 --> 00:26:12,195
אלוהים, אני מצטער.

223
00:26:13,029 --> 00:26:16,700
הו, שלי. יש לך שם כל כך מגניב.

224
00:26:16,783 --> 00:26:18,785
"וינסן זו"?

225
00:26:18,868 --> 00:26:20,870
מאיזה שבט זו אתה?

226
00:26:28,461 --> 00:26:31,047
תחזיר לי את הדרכון שלי.
-בְּסֵדֶר.

227
00:26:36,594 --> 00:26:38,888
כֵּן. מר צ'ו. הגעתי לכאן בשלום.

228
00:26:40,515 --> 00:26:41,599
אני רואה.

229
00:26:42,684 --> 00:26:43,935
אז נתראה שם.

230
00:26:44,728 --> 00:26:46,855
זה ייקח בערך שעה וחצי.

231
00:26:47,564 --> 00:26:48,523
בְּסֵדֶר.

232
00:26:49,482 --> 00:26:52,193
קדימה. איך הם יכולים לבטל
כשרק הגעתי לכאן?

233
00:26:53,611 --> 00:26:56,865
סליחה. מחפשים מונית?

234
00:26:57,657 --> 00:26:58,700
כֵּן.

235
00:26:59,659 --> 00:27:01,828
אני נוהג בלימוזינה.

236
00:27:01,911 --> 00:27:04,456
הפגישה שלי הרגע בוטל,
אז אני זמין.

237
00:27:04,539 --> 00:27:05,582
לאן פניך מועדות?

238
00:27:07,250 --> 00:27:08,543
גאומגה-דונג, סיאול.

239
00:27:08,626 --> 00:27:11,921
בֶּאֱמֶת? ואז, אני מבטיח
לתת לך נסיעה נוחה.

240
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
-אני טוב.
-גם אני טוב.

241
00:27:13,590 --> 00:27:15,467
נא להיכנס. בסדר.

242
00:27:17,677 --> 00:27:19,346
אלוהים, אתה כל כך חתיך.

243
00:27:37,113 --> 00:27:39,282
נהנית מהטיול שלך?

244
00:27:40,367 --> 00:27:41,826
לאן הלכת?

245
00:27:42,660 --> 00:27:43,703
אני מעדיף לא לדבר.

246
00:27:43,787 --> 00:27:45,538
בְּסֵדֶר. אני מתנצל.

247
00:27:51,503 --> 00:27:52,670
הפעל את החדשות במקום זאת.

248
00:27:52,754 --> 00:27:54,214
בְּסֵדֶר.

249
00:27:56,591 --> 00:27:58,426
... נתפס על ידי המשטרה.

250
00:27:58,510 --> 00:28:00,887
במספר כפרי דייגים,
משמר החופים של קוריאה…

251
00:28:00,970 --> 00:28:03,098
אני חייב לסיים הכל בעוד חודש.

252
00:28:04,057 --> 00:28:06,226
אז אני אעזוב למלטה מיד.

253
00:28:06,309 --> 00:28:10,605
היו דיווחים רבים על פשעים
נגד זרים בשדה התעופה שלנו.

254
00:28:10,688 --> 00:28:13,942
לטענת המשטרה, הם מעמידים פנים
להיות נהגי מוניות בשדה התעופה,

255
00:28:14,025 --> 00:28:16,444
להציע משקאות לאחר ספוג אותם
עם כדורי שינה,

256
00:28:16,528 --> 00:28:19,948
ולגנוב את חפצי הערך שלהם. במיוחד…
אלוהים, החורים האלה.

257
00:28:20,031 --> 00:28:24,077
איך הם יכלו כשבונג ג'ון-הו
ו-BTS עבדו כל כך קשה בשביל התדמית שלנו?

258
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
זבלים אוהבים אותם
הורסים לנו את המוניטין.

259
00:28:26,996 --> 00:28:27,956
אתה לא מסכים?

260
00:28:28,039 --> 00:28:30,667
בהתבסס על הצהרת הקורבן
על חפצי הערך הגנובים,

261
00:28:30,750 --> 00:28:33,920
-בעוד חודש מעכשיו, אני אהיה...
-המשטרה חוקרת אם יש

262
00:28:34,003 --> 00:28:35,672
כל שותף.

263
00:28:35,755 --> 00:28:38,258
...שותים בירה קרה

264
00:28:38,925 --> 00:28:41,261
על מפרץ Xlendi.

265
00:28:43,888 --> 00:28:45,682
הארוחה בטיסה בטח הייתה מלוחה.

266
00:28:45,765 --> 00:28:47,934
הוא ליטף את כל הבקבוק.

267
00:29:00,947 --> 00:29:02,073
מר אן.

268
00:29:02,157 --> 00:29:05,160
הם תפסו את הסוכן וואנג כשהוא מזנב
אותם באינצ'און וחתך את זרועו.

269
00:29:05,243 --> 00:29:06,578
מַה? איפה הוא עכשיו?

270
00:29:06,661 --> 00:29:07,620
האם הם יכולים לחבר אותו מחדש?

271
00:29:08,204 --> 00:29:09,205
לעזאזל.

272
00:29:11,166 --> 00:29:14,252
גברתי, לפני עשר דקות, מאסטו של
כנופיית קוואגוצ'י דקר את עצמו

273
00:29:14,335 --> 00:29:17,547
עם סכין לחם במאפייה בבוסאן
כשהסוכנים שלנו הקיפו אותו.

274
00:29:17,630 --> 00:29:19,257
מַה? עם סכין לחם?

275
00:29:19,340 --> 00:29:21,301
אלוהים, זה ממש ארוך.

276
00:29:21,885 --> 00:29:23,636
-תתקשר למסוק ותצא.
-בְּסֵדֶר.

277
00:29:23,720 --> 00:29:27,098
אָז מָה? יש לך את הפרטים?

278
00:29:27,182 --> 00:29:28,767
איך לעזאזל הוא הגיע לכאן?

279
00:29:50,705 --> 00:29:51,581
הוא…

280
00:29:52,499 --> 00:29:54,250
הוא שליח למאפיה.

281
00:29:55,126 --> 00:29:56,336
הוא בקוריאה?

282
00:30:01,800 --> 00:30:05,053
כשהגיע לקוריאה לפני חמש שנים,
הוא היה רק עורך דין רגיל.

283
00:30:05,136 --> 00:30:08,681
אבל עכשיו, הוא כבר לא דג קטן.
הוא החבר המרכזי במאפיה.

284
00:30:08,765 --> 00:30:11,893
הוא חזר לקוריאה בתור קונסילייר.

285
00:30:16,022 --> 00:30:17,273
היי, מר אן.

286
00:30:17,857 --> 00:30:21,986
למה שהם יגיעו כל הדרך לקוריאה?
להשיג מה?

287
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
יש הרבה כאן בקוריאה.

288
00:30:24,072 --> 00:30:25,907
אנחנו יעד עולמי עכשיו.

289
00:30:25,990 --> 00:30:28,451
ואז, אולי,
הוא בדיוק בא לכאן בחג

290
00:30:28,535 --> 00:30:30,829
יש בולגוגי, דונגדונג'ו,
makgeolli, ו-pajeon.

291
00:30:30,912 --> 00:30:32,205
אנחנו צריכים לקבל אותו בברכה.

292
00:30:32,288 --> 00:30:35,083
אדוני, זה לא משהו
כדאי להקל ראש.

293
00:30:35,166 --> 00:30:37,627
השוער הוא מאפיה של--
-מה עם זה?

294
00:30:38,461 --> 00:30:40,880
מה לעזאזל זה אמור להיות?

295
00:30:40,964 --> 00:30:43,216
זה כאילו אתה מנסה לנזוף.

296
00:30:43,299 --> 00:30:44,926
אנחנו חייבים לעקוב אחריו, אדוני!

297
00:30:45,760 --> 00:30:48,137
המאפיה האיטלקית היא חבורה מתועבת.

298
00:30:48,221 --> 00:30:49,806
רק תן לו להיות.

299
00:30:49,889 --> 00:30:52,100
שלא תעז לצאת למבצע כלשהו.

300
00:30:52,183 --> 00:30:53,852
אבל הוא השולח--
-למה אתה…

301
00:31:12,537 --> 00:31:15,164
גב' הונג, שמעתי
כבשת גדול היום.

302
00:31:15,248 --> 00:31:16,916
מזל טוב, גב' הונג.

303
00:31:17,000 --> 00:31:18,960
אתה אכן המודל לחיקוי שלי.

304
00:31:32,390 --> 00:31:35,351
כן, עשיתי את זה שוב היום

305
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
לך, הונג צ'ה-יונג

306
00:31:37,103 --> 00:31:38,771
אתה כל כך מגניב, צ'ה-יונג

307
00:31:38,855 --> 00:31:41,900
אני כל כך מגניב

308
00:31:41,983 --> 00:31:43,359
כן, כן, כן

309
00:31:45,945 --> 00:31:50,074
הונג צ'ה-יונג, הונג צ'ה,
הונג צ'ה, הונג צ'ה-יונג

310
00:31:51,200 --> 00:31:53,870
אני צריך להתקין כאן תריסים.

311
00:31:53,953 --> 00:31:55,204
כולם יכולים לראות דרך.

312
00:31:57,457 --> 00:32:00,960
בחייך, היית צריך ללכת איתו בקלות.
הוא אבא שלך.

313
00:32:02,462 --> 00:32:05,173
הוא לא אבא שלי.
הוא היועץ של התובע.

314
00:32:07,258 --> 00:32:10,053
אבא שלך עדיין עונה על הכינוי שלו
התוסה בין הבוגרים.

315
00:32:10,136 --> 00:32:13,181
בגלל זה הוא תמיד לוקח דברים רחוק מדי,
לא יודע מתי להפסיק.

316
00:32:13,848 --> 00:32:15,433
אסיים את זה בדיון הבא.

317
00:32:15,516 --> 00:32:16,851
כֵּן. זהו.

318
00:32:17,518 --> 00:32:21,773
עורך דין מוסמך יכול לשים קץ לעניינים
לפני שהדברים יוצאים משליטה.

319
00:32:25,526 --> 00:32:28,738
הייתי צריך לבטל את זה
כאשר הגיש את העתירה. אני מצטער.

320
00:32:28,821 --> 00:32:29,781
זה בסדר.

321
00:32:31,699 --> 00:32:35,536
כדאי לצאת מוקדם מהעבודה היום
וליהנות קצת.

322
00:32:35,620 --> 00:32:36,746
אה, נכון.

323
00:32:37,914 --> 00:32:39,540
בדוק את חשבון הבנק שלך.

324
00:32:41,292 --> 00:32:42,210
זה בונוס.

325
00:32:45,546 --> 00:32:47,298
אתה לא צריך לתת לי בונוס.

326
00:32:48,383 --> 00:32:50,927
אתה כבר מתייחס אלי כל כך טוב כאן.

327
00:32:53,012 --> 00:32:54,138
לְהֵאָחֵז.

328
00:32:55,390 --> 00:32:57,392
אלוהים, אני כל כך נגע.

329
00:32:58,643 --> 00:33:02,480
זה בסדר. פשוט קח את זה
ותוציא את הכל היום.

330
00:33:02,563 --> 00:33:04,440
אלוהים, צ'ה-יונג.

331
00:33:05,191 --> 00:33:06,901
צ'ה-יונג, צ'ה-יונג, הונג צ'ה-יונג

332
00:33:06,985 --> 00:33:08,903
אני כל כך נרגש. אני רציני.

333
00:33:12,782 --> 00:33:14,534
הוא ניכה שוב מיסים?

334
00:33:16,035 --> 00:33:17,120
קדימה.

335
00:33:20,039 --> 00:33:21,416
הארוחות שלו בטח היו מלוחות.

336
00:33:21,499 --> 00:33:24,335
אפילו לא ביקשתי ממנו לשתות את זה.
הוא פשוט שתה את זה לבד.

337
00:33:25,545 --> 00:33:26,629
היי, לא אמרתי לך?

338
00:33:27,255 --> 00:33:29,590
כשראיתי אותו בשדה התעופה,
ידעתי שהוא עמוס.

339
00:33:29,674 --> 00:33:31,509
אלוהים, זה גם תיק מעצבים.

340
00:33:31,592 --> 00:33:32,719
לַחֲכוֹת. מה זה?

341
00:33:36,139 --> 00:33:37,640
זה חייב להיות מעל 4,000 דולר.

342
00:33:41,436 --> 00:33:43,146
-לעזאזל.
-היי.

343
00:33:43,229 --> 00:33:44,439
תסתכל בשעון שלו.

344
00:33:45,773 --> 00:33:48,443
אם זה אותנטי,
זה יעלה יותר מ-100 מיליון וון.

345
00:33:48,526 --> 00:33:50,153
היי. זה לא יכול להיות דפוק, נכון?

346
00:33:52,905 --> 00:33:55,074
אלוהים, אין מצב.
-יָמִינָה? יָמִינָה.

347
00:33:55,158 --> 00:33:56,200
תראה את הסגנון שלו.

348
00:33:56,284 --> 00:33:58,745
הוא לעולם לא יענד שעון מזויף.

349
00:33:58,828 --> 00:34:00,038
-היי.
-תראה את זה.

350
00:34:00,121 --> 00:34:01,873
-גם הוא מריח טוב.
-בֶּאֱמֶת?

351
00:34:02,582 --> 00:34:03,958
מצא גם את הקלן שלו.

352
00:34:06,252 --> 00:34:07,170
אתה ער.

353
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
מי אתם?

354
00:34:12,341 --> 00:34:13,426
לָנוּ?

355
00:34:14,177 --> 00:34:15,553
אנחנו מה שאתה חושב שאנחנו.

356
00:34:17,805 --> 00:34:18,681
בִּרְצִינוּת?

357
00:34:19,307 --> 00:34:20,683
אלוהים, זה נשמע כל כך מגניב.

358
00:34:21,309 --> 00:34:23,394
אמרתי לך שאתה מוכשר.
-הורד את הקצב.

359
00:34:41,788 --> 00:34:43,206
50,000 WON

360
00:35:04,977 --> 00:35:07,772
אני נשבע שאני הולך לתפוס
אתם מטומטמים ותהרגו אתכם!

361
00:35:07,855 --> 00:35:09,148
אני נשבע באלוהים שאעשה זאת!

362
00:35:11,567 --> 00:35:12,819
קוריאה המטופשת.

363
00:35:13,569 --> 00:35:15,822
קוריאה המטופשת!

364
00:35:16,948 --> 00:35:17,865
תהיה בשקט!

365
00:35:17,949 --> 00:35:19,742
אמרתי לך להיות בשקט!

366
00:35:20,326 --> 00:35:21,494
לְחַרְבֵּן.

367
00:35:23,496 --> 00:35:24,664
לעזאזל.

368
00:35:25,998 --> 00:35:26,999
לִשְׁתוֹק!

369
00:35:37,135 --> 00:35:39,345
לעזאזל.

370
00:35:41,806 --> 00:35:44,142
לעזאזל!

371
00:35:44,225 --> 00:35:47,103
50,000 WON

372
00:35:56,279 --> 00:36:01,075
לעזאזל קוריאה! לעזאזל! לעזאזל, קוריאה!

373
00:36:01,159 --> 00:36:03,035
אתה מת!

374
00:36:03,786 --> 00:36:05,246
לעזאזל!

375
00:36:08,499 --> 00:36:10,668
לעזאזל!

376
00:36:11,335 --> 00:36:13,212
תסתכל שם.

377
00:36:13,296 --> 00:36:16,299
הוא נראה אדם נחמד
עכשיו כשאני מסתכל מקרוב.

378
00:36:16,382 --> 00:36:18,134
-הוא כל כך חתיך.
-הוא כן.

379
00:36:18,217 --> 00:36:19,677
-הוא נראה נחמד.
-כֵּן.

380
00:36:19,760 --> 00:36:21,637
היא אוהבת רק בחורים יפים.

381
00:36:21,721 --> 00:36:23,472
-בִּרְצִינוּת.
-אלוהים.

382
00:36:26,851 --> 00:36:27,685
כָּאן.

383
00:36:27,768 --> 00:36:29,979
כָּזֶה. לְהַמשִׁיך.

384
00:36:34,317 --> 00:36:36,360
-זה נראה כאילו הוא הוכה.
-בֶּאֱמֶת?

385
00:36:36,444 --> 00:36:39,906
-הוא בטוח חתיך.
-זה כל מה שאכפת לך ממנו.

386
00:37:03,846 --> 00:37:07,808
GEUMGA PLAZA

387
00:37:11,145 --> 00:37:13,856
מזל טוב על המעבר
הסקירה הארכיטקטונית

388
00:37:15,483 --> 00:37:16,776
המטרה שלי היא

389
00:37:17,652 --> 00:37:20,947
להרוס את הבניין הזה.

390
00:37:21,697 --> 00:37:23,366
עם מה אתה צריך ייעוץ?

391
00:37:23,449 --> 00:37:25,409
לפני 5 שנים, מילאנו
המחקר של משפחת קסאנו

392
00:37:25,493 --> 00:37:28,162
חבר שלי, פאביו, אמר לי

393
00:37:28,246 --> 00:37:32,667
שידעת דרך בטוחה להסתיר את הזהב שלי.

394
00:37:33,709 --> 00:37:35,670
הוא אמר שהחבר הוותיק שלו, פאביו, סיפר לו

395
00:37:35,753 --> 00:37:39,924
שתספר לו
איך להסתיר בבטחה את הזהב שלו.

396
00:37:40,007 --> 00:37:43,761
אני רוצה להחביא את הזהב שלי בקוריאה,
לא סין.

397
00:37:44,679 --> 00:37:50,017
ויש לשמור על זה עד הסוף
שאף אחד לא יכול לגנוב את זה.

398
00:37:50,101 --> 00:37:52,478
הוא רוצה להסתיר את זה בקוריאה.

399
00:37:52,561 --> 00:37:55,815
והוא רוצה שזה יהיה בטוח עד לנקודה
שאף אחד לא יכול לגנוב את זה.

400
00:37:58,985 --> 00:38:02,947
יש את השיטה הזו שהמשפחה שלנו משתמשת בה
שהועבר כבר 50 שנה.

401
00:38:03,656 --> 00:38:05,866
קנה בניין ישן בקוריאה.

402
00:38:06,534 --> 00:38:08,035
קנה את הבניין מתחת לחבר שלי,

403
00:38:08,119 --> 00:38:11,414
שמו של מר צ'ו
אז אתה לא מעלה שום חשד.

404
00:38:11,497 --> 00:38:16,168
ואז, עשה אחד מהמגרשים
נראה כמו חנות או חברה.

405
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
בבנייה

406
00:38:19,797 --> 00:38:21,549
ולשכור טכנאים

407
00:38:21,632 --> 00:38:24,510
ליצור חדר סודי במרתף
לאחסן את הזהב שלך.

408
00:38:28,931 --> 00:38:33,269
כדי לא להיתפס,
להעביר את הזהב לאט לאט.

409
00:38:35,980 --> 00:38:37,648
כדי לפתוח את החדר הסודי,

410
00:38:37,732 --> 00:38:41,485
המערכת הביומטרית שמזהה
רק אתה צריך להיות מנוצל.

411
00:38:42,611 --> 00:38:45,906
זה חייב לזהות רק אותך.
אפילו לא המשפחה או החברים שלך.

412
00:38:59,962 --> 00:39:01,380
אבל יש עוד.

413
00:39:02,048 --> 00:39:03,549
החדר הסודי הזה

414
00:39:04,550 --> 00:39:06,761
מגיע עם תכונה מיוחדת.

415
00:39:06,844 --> 00:39:08,095
אֲדוֹנִי.

416
00:39:08,804 --> 00:39:11,223
-מַר. צ'ו, היה לך טוב?
-כֵּן.

417
00:39:12,433 --> 00:39:15,561
מה לעזאזל קרה לך?

418
00:39:16,896 --> 00:39:18,105
זה כלום.

419
00:39:21,233 --> 00:39:22,526
מה עם המגורים שלי?

420
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
שמעתי שאתה בא,
אז ניקיתי אותו.

421
00:39:24,945 --> 00:39:27,531
וגם שמתי את החפצים שלך
ובגדים מאיטליה.

422
00:39:27,615 --> 00:39:29,784
-בוא נצא לדרך עכשיו.
-בְּסֵדֶר.

423
00:39:31,410 --> 00:39:33,120
איך העניינים מתנהלים?

424
00:39:33,204 --> 00:39:34,622
כפי שאתה קורא את זה בקובץ,

425
00:39:34,705 --> 00:39:37,124
ועדת האופוזיציה לפיתוח
נוצר.

426
00:39:37,208 --> 00:39:39,835
כבר אמרתי להם את זה
לא הייתי מוכר את הבניין.

427
00:39:39,919 --> 00:39:41,212
אבל הם לא יאמינו לי.

428
00:39:41,295 --> 00:39:42,338
אה, נכון.

429
00:39:42,421 --> 00:39:45,549
Babel Eandamp;C קנה
כל החנויות מסביב לכיכר.

430
00:39:46,759 --> 00:39:49,303
לחץ אחר מ-Babel Eandamp;C?

431
00:39:49,387 --> 00:39:51,722
כלום, מלבד ראש הצוות
של השקעות ופיתוח

432
00:39:51,806 --> 00:39:53,599
מגיע לכאן מדי יום להציע הצעה.

433
00:40:20,876 --> 00:40:21,877
אֲדוֹנִי.

434
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
חדר האמבטיה…

435
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
לעזאזל.

436
00:40:52,199 --> 00:40:54,827
כבר סידרתי את המיטה
ושמיכות בשבילך.

437
00:40:54,910 --> 00:40:58,539
ואני אקבע פגישה
מחר עם הדיירים.

438
00:41:00,291 --> 00:41:01,959
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

439
00:41:04,128 --> 00:41:06,672
ברגע שהפרויקט הזה יסתיים,

440
00:41:06,755 --> 00:41:09,300
האם אתה מעוניין להישאר בקוריאה?

441
00:41:13,512 --> 00:41:14,430
לא.

442
00:41:15,639 --> 00:41:16,474
אני רואה.

443
00:41:17,349 --> 00:41:21,103
שמתי את הטלפון הנייד החדש שלך, מזומן,
והדברים שביקשתם

444
00:41:21,187 --> 00:41:22,688
בחדר השינה.

445
00:41:23,355 --> 00:41:24,356
בְּסֵדֶר.

446
00:41:28,277 --> 00:41:29,153
מה זה?

447
00:41:30,070 --> 00:41:33,449
הו, הדיירים הקודמים הציבו אותם.

448
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
האם עלי להוריד אותם?

449
00:41:37,620 --> 00:41:39,413
זה בסדר. אני לא אהיה כאן הרבה זמן.

450
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
אלוהים, זה הרבה.

451
00:41:46,086 --> 00:41:47,463
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

452
00:41:47,546 --> 00:41:48,464
חברת עורכי הדין JIPURAGI

453
00:41:48,547 --> 00:41:53,093
בהחלט ראיתי גבר עם
בעל הבניין בכניסה.

454
00:41:53,594 --> 00:41:54,512
אז עקבתי אחריהם.

455
00:41:55,554 --> 00:41:59,099
אבל נראה שהוא אפילו שכר
יחידת דיור למעלה מאיתנו.

456
00:41:59,183 --> 00:42:00,392
-יחידת דיור?
-כֵּן.

457
00:42:00,476 --> 00:42:03,354
כשראית אותו,
מה האווירה שקיבלת ממנו

458
00:42:05,648 --> 00:42:09,527
הוא דיף אווירה מפחידה.

459
00:42:09,610 --> 00:42:11,987
איך קראו לסרט הזה?

460
00:42:12,696 --> 00:42:15,115
הוא נראה כמו נבל סרט נאה.

461
00:42:18,244 --> 00:42:19,370
ידעת?

462
00:42:20,037 --> 00:42:22,915
נבלים נאים הם
מפחיד ואכזרי יותר.

463
00:42:26,252 --> 00:42:29,129
בטח בגלל זה אנשים
מפחדים ממני. טוּב לֵב.

464
00:42:29,213 --> 00:42:32,466
אנשים לא מפחדים ממך, מר לי.

465
00:42:34,218 --> 00:42:36,762
אני צריך ללכת להפחיד אותו
ולקבל קצת מידע?

466
00:42:36,845 --> 00:42:38,389
כמו מי הוא ולמה הוא כאן.

467
00:42:39,765 --> 00:42:41,850
מר נאם, התקרב. לָבוֹא.

468
00:42:42,518 --> 00:42:46,188
אני אתפוס את הגרון שלו ואסובב אותו
הצד. ואז, הוא יתחיל לדבר.

469
00:42:46,272 --> 00:42:47,231
-שֵׁם?
-נאם ג'ו-סונג.

470
00:42:47,314 --> 00:42:48,399
-מאיפה אתה?
-וונגסימני.

471
00:42:48,482 --> 00:42:50,234
-אוכל אהוב?
-Tteokbokki.

472
00:42:50,317 --> 00:42:53,529
-תשחרר את הגרון שלו עכשיו.
-בְּסֵדֶר.

473
00:42:53,612 --> 00:42:54,488
בְּסֵדֶר. אתה טוב.

474
00:42:54,572 --> 00:42:56,073
ספר לשאר הדיירים.

475
00:42:56,156 --> 00:42:57,116
-לְמַהֵר.
-בְּסֵדֶר.

476
00:43:03,080 --> 00:43:05,040
רוב הדיירים הקיימים עזבו.

477
00:43:05,124 --> 00:43:07,126
נשארו לנו כמה דיירים
בקומה השלישית.

478
00:43:07,209 --> 00:43:08,460
למה זה?

479
00:43:08,544 --> 00:43:11,422
עורך הדין בוועדת האופוזיציה
נמצא בקומה השלישית.

480
00:43:11,505 --> 00:43:13,549
אז זה בטח שיחק חלק בזה.

481
00:43:49,835 --> 00:43:53,547
הדיירים בבניין הזה
מאוד זהירים ממני.

482
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
זה מעניין.

483
00:43:58,802 --> 00:44:00,554
ניקוי יבש

484
00:44:12,441 --> 00:44:14,860
-טוב…
-אלוהים.

485
00:44:18,614 --> 00:44:20,824
-זו מסעדה איטלקית.
-כֵּן.

486
00:44:29,208 --> 00:44:31,710
ובכן, זו השגרה הרגילה.

487
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
זה סטודיו לריקוד.

488
00:44:41,053 --> 00:44:43,055
מה לא בסדר איתו? האם הוא חולה?

489
00:44:48,268 --> 00:44:50,312
הוא בהחלט חולה.

490
00:44:51,772 --> 00:44:52,856
אז אל תאכל את זה.

491
00:44:53,357 --> 00:44:54,650
תן לי את זה.

492
00:44:54,733 --> 00:44:57,111
אתה בעצם אומר לי
האוכל שלי נורא!

493
00:44:57,694 --> 00:44:58,737
זה פשוט דגי.

494
00:45:01,198 --> 00:45:03,826
המראה הטוב שלך לא יכול להציל את התחת שלך.

495
00:45:03,909 --> 00:45:06,912
אני עני לכלוך ואין לי קשרים!
זה כל מה שיש לי!

496
00:45:09,206 --> 00:45:11,250
תפסיק עם זה!

497
00:45:13,127 --> 00:45:14,795
-אני מקיש החוצה.
-על מה אתה מסתכל?

498
00:45:20,008 --> 00:45:22,302
אני אוהב אוכל דגי!

499
00:45:28,225 --> 00:45:29,184
חטיפים YEONGHO

500
00:45:29,268 --> 00:45:30,519
הצילו אותי!

501
00:45:30,602 --> 00:45:32,980
-אלוהים אדירים.
- אתה פרחח!

502
00:45:33,063 --> 00:45:36,191
איך יכולת לקבל רק 18 נקודות
במבחן הקוריאנית שלך? בִּרְצִינוּת?

503
00:45:36,275 --> 00:45:37,276
למה אתה…

504
00:45:38,902 --> 00:45:40,654
-עשיתי כמיטב יכולתי.
-אתה זר?

505
00:45:40,737 --> 00:45:42,948
אתה לא מכאן?
אתה מארצות הברית?

506
00:45:44,783 --> 00:45:47,411
תרים את השמירה שלך. תעשה את זה, חוצפן.

507
00:45:47,494 --> 00:45:49,079
תשמור על המשמר שלך, פאנקיסט.

508
00:45:55,294 --> 00:45:57,713
בבקשה תציל אותי. היא הולכת להרוג אותי.

509
00:45:57,796 --> 00:46:00,007
לא מגיע לך להינצל.

510
00:46:00,090 --> 00:46:01,216
אמא, זה ממש כואב.

511
00:46:01,300 --> 00:46:03,677
-אִמָא.
אתה בושה לעיר הזאת.

512
00:46:03,760 --> 00:46:05,471
לא ילדתי ​​אידיוט.

513
00:46:05,554 --> 00:46:06,972
הם בטח מטורפים.

514
00:46:07,055 --> 00:46:08,807
-כֵּן. זה אמור לכאוב!
-מַה?

515
00:46:09,725 --> 00:46:11,727
אתה פאנקיסט.
-אמא, קדימה!

516
00:46:12,269 --> 00:46:13,353
אתה פרחח.

517
00:46:13,437 --> 00:46:15,898
חברת עורכי הדין JIPURAGI

518
00:46:25,115 --> 00:46:26,158
ובכן…

519
00:46:27,326 --> 00:46:29,578
בוא נלך למרתף
איפה החדר הסודי.

520
00:46:29,661 --> 00:46:32,498
העסק שהיה שם פעם
ירד,

521
00:46:33,040 --> 00:46:34,708
אז בחרתי דייר יציב יותר.

522
00:46:34,791 --> 00:46:35,918
אתה בטוח בזה?

523
00:46:37,002 --> 00:46:38,378
הם מנומסים היטב.

524
00:46:38,462 --> 00:46:42,341
מקדש נאניאק

525
00:46:42,424 --> 00:46:45,385
אז, הדיירים…

526
00:46:45,469 --> 00:46:46,303
זה מקדש.

527
00:46:47,846 --> 00:46:51,934
מקדש נאניאק

528
00:47:00,859 --> 00:47:02,152
הנזיר הזה יושב עליו

529
00:47:03,403 --> 00:47:04,947
15 טון זהב.

530
00:47:43,193 --> 00:47:44,903
אתה הבעלים של הבניין.

531
00:47:45,696 --> 00:47:48,448
-כֵּן. שלום, אדוני.
-שלום.

532
00:47:49,032 --> 00:47:51,618
הצטרפתי
ועדת האופוזיציה לפיתוח.

533
00:47:51,702 --> 00:47:54,580
אני מתכנן להגן על המקדש שלנו.

534
00:48:00,460 --> 00:48:04,339
בְּסֵדֶר. הוא חש נוכחות חזקה
של בודהה מתחת למקדש.

535
00:48:04,423 --> 00:48:06,049
-הוא צם.
-"מלמטה"?

536
00:48:06,133 --> 00:48:08,427
-לֹא.
-מה עם זה?

537
00:48:08,510 --> 00:48:09,595
-הוא צם.
-כֵּן.

538
00:48:09,678 --> 00:48:12,180
הוא רק בצום. הוא לא אוכל.

539
00:48:14,349 --> 00:48:16,518
אני לא יודע מי אתה,

540
00:48:16,602 --> 00:48:20,647
אבל אתה צריך לנקות את התלבושת שלך
לפני שאתה מנקה את המוח שלך.

541
00:48:32,784 --> 00:48:33,827
אלוהים.

542
00:48:42,544 --> 00:48:44,254
אני רוצה לבצע ניקוי יבש.

543
00:48:45,505 --> 00:48:49,217
הכביסה הטובה ביותר

544
00:48:52,179 --> 00:48:55,807
זו חליפה נדירה מאוד
אתה לא יכול למצוא בקוריאה.

545
00:48:55,891 --> 00:48:57,476
גם החומר שונה.

546
00:48:58,644 --> 00:49:00,062
זה תווית מותג וינטג'.

547
00:49:01,271 --> 00:49:04,316
לא, אתה לא מבין.
זה מותאם אישית באיטליה

548
00:49:04,399 --> 00:49:06,234
מאת בוראלרו--
-כמו ב"אשכים"?

549
00:49:08,153 --> 00:49:11,406
תפסיק לשקר. כל אחד אומר את החליפה שלו
זה יקר כשהם מגיעים לכאן.

550
00:49:11,490 --> 00:49:14,910
אני רציני. זו הייתה מהדורה מוגבלת
של קו הנפילה של בוראלרו.

551
00:49:14,993 --> 00:49:18,580
איזה שם מגעיל זה "אשכים"?

552
00:49:19,331 --> 00:49:20,499
אני יכול להגיד שזה זול.

553
00:49:22,751 --> 00:49:25,170
אני מיחידה 606.
אני רוצה אותם עד מחר.

554
00:49:25,253 --> 00:49:28,256
אז היית צריך לבוא אתמול.
אני לא יכול לסיים אותם עד מחר.

555
00:49:51,071 --> 00:49:53,240
שמעתי שבאת
עם בעל הבניין.

556
00:49:54,533 --> 00:49:55,617
-כֵּן.
-נעים להכיר.

557
00:49:55,701 --> 00:49:58,286
אני המנכ"ל ועורך הדין הבכיר
של משרד עורכי דין Jipuragi

558
00:49:58,370 --> 00:50:00,914
והיו"ר של
ועדת האופוזיציה לפיתוח.

559
00:50:00,997 --> 00:50:02,999
אני עורך הדין הונג יו-צ'אן.

560
00:50:05,085 --> 00:50:06,128
עורך דין הונג יו-צ'אן

561
00:50:06,211 --> 00:50:07,212
אני רואה.

562
00:50:08,839 --> 00:50:10,048
נעים להכיר.

563
00:50:10,549 --> 00:50:12,801
אני עורך הדין וינצ'נזו קסאנו.

564
00:50:12,884 --> 00:50:14,261
-מַה?
-האם "וין" הוא שם המשפחה שלו?

565
00:50:14,344 --> 00:50:16,304
-יָמִינָה.
-הוא סיני?

566
00:50:16,388 --> 00:50:17,764
-יכול להיות שהוא.
-מה הוא אמר?

567
00:50:17,848 --> 00:50:19,182
אני לא יודע. מה זה היה?

568
00:50:19,266 --> 00:50:21,101
פשוט התייחסו לשם שלי כשם באנגלית.

569
00:50:21,810 --> 00:50:23,437
וינצ'נזו קסאנו.

570
00:50:23,520 --> 00:50:26,356
זה היה קזנובה. קזנובה.
-זאת הייתה אנגלית.

571
00:50:26,440 --> 00:50:28,525
-וינצ'נזו קזנובה?
-יָמִינָה.

572
00:50:28,608 --> 00:50:30,694
אסור לך לקבל רישיון
לעסוק כאן בעריכת דין.

573
00:50:30,777 --> 00:50:33,071
לא. אני מאיטליה.

574
00:50:34,656 --> 00:50:36,992
מר באק, היית באיטליה.

575
00:50:37,075 --> 00:50:38,618
-כן, זה נכון.
-יָמִינָה?

576
00:50:38,702 --> 00:50:41,872
הוא למד להיות שף במילאנו, איטליה.

577
00:50:41,955 --> 00:50:46,001
אז, שניכם חייבים
הרבה על מה לדבר.

578
00:50:46,793 --> 00:50:50,005
נדבר בהזדמנות
נוצר באופן אורגני. אז נדבר.

579
00:50:50,088 --> 00:50:51,631
איפה היית במילאנו?

580
00:50:51,715 --> 00:50:55,135
ובכן, הייתי במילאנו, איטליה.

581
00:50:55,218 --> 00:50:58,638
נשארתי בלב מילאנו.

582
00:50:58,722 --> 00:50:59,765
אופיצי?

583
00:51:00,682 --> 00:51:01,850
אופיצי.

584
00:51:06,772 --> 00:51:07,856
נעים להכיר.

585
00:51:07,939 --> 00:51:09,065
אני אעצור מאוחר יותר.

586
00:51:11,777 --> 00:51:12,903
בְּסֵדֶר.

587
00:51:14,362 --> 00:51:16,698
אני מניח שהוא הבין את זה. מה הוא אמר?

588
00:51:18,366 --> 00:51:19,785
אם יש לך רישיון באיטליה,

589
00:51:19,868 --> 00:51:22,788
אתה לא יכול לעסוק כאן בעריכת דין
מלבד לתת עצות.

590
00:51:22,871 --> 00:51:26,082
זה נכון. אני לא כאן
לעסוק בעריכת דין כאן, בכל מקרה.

591
00:51:26,833 --> 00:51:29,044
-פשוט באתי להציע עצה.
-האם זה כך?

592
00:51:29,628 --> 00:51:32,297
הבעלים אמר לנו
הוא לא ימכור את הבניין.

593
00:51:33,381 --> 00:51:34,633
אבל אנחנו לא סומכים עליו.

594
00:51:34,716 --> 00:51:36,760
אנחנו שונים, מר הונג.

595
00:51:36,843 --> 00:51:39,012
אל תגיד דברים כאלה.

596
00:51:39,095 --> 00:51:41,473
מי ידחה תשלום גדול
מקונגלומרט?

597
00:51:43,016 --> 00:51:46,686
אנחנו נספר לכם את הפרטים
בפגישה מחר אחר הצהריים.

598
00:51:54,528 --> 00:51:56,029
וינצ'נזו קסאנו.

599
00:52:13,129 --> 00:52:14,422
מה רע במים?

600
00:52:18,009 --> 00:52:19,344
לעזאזל.

601
00:52:25,308 --> 00:52:26,434
טוֹב.

602
00:52:32,148 --> 00:52:33,275
לעזאזל.

603
00:52:34,568 --> 00:52:35,944
אין מים חמים?

604
00:52:38,154 --> 00:52:39,114
לעזאזל.

605
00:52:42,200 --> 00:52:43,368
הנה זה.

606
00:52:46,079 --> 00:52:47,122
זה חם!

607
00:52:54,796 --> 00:52:56,089
אתה צוחק עליי?

608
00:53:03,305 --> 00:53:04,890
מה רע במים החמים?

609
00:53:06,224 --> 00:53:07,267
תסתכל עליי.

610
00:53:10,228 --> 00:53:11,354
כל כך חם.

611
00:53:13,273 --> 00:53:14,649
כל כך חם!

612
00:53:17,652 --> 00:53:18,612
חַם!

613
00:53:55,106 --> 00:53:56,066
קדימה.

614
00:54:20,590 --> 00:54:21,675
אלוהים.

615
00:54:51,204 --> 00:54:53,873
משרד המשפטים
מוסד תיקון לנשים בצ'ונגג'ו

616
00:55:00,463 --> 00:55:02,924
הגנה, טען את הטיעון שלך.

617
00:55:04,009 --> 00:55:04,968
ההגנה נחה.

618
00:55:06,928 --> 00:55:08,638
תביעה, תשאל את הנאשם.

619
00:55:09,639 --> 00:55:11,141
הנאשם הו גיונג-ג'ה

620
00:55:11,224 --> 00:55:13,309
ספג לא פעם ביקורת
מאת היו"ר Hwang Deok-bae

621
00:55:13,393 --> 00:55:17,439
ומשפחתו על התנהגויותיה הלא נאותות
בתור עוזרת בית.

622
00:55:18,189 --> 00:55:21,443
ביום האירוע, מתי
הוא אמר שהיא לא עשתה את העבודה שלה כמו שצריך,

623
00:55:21,526 --> 00:55:24,154
היא הייתה עצבנית ותקפה אותו
מה שהוביל למותו.

624
00:55:24,738 --> 00:55:26,114
ההגנה נחה.

625
00:55:27,198 --> 00:55:28,658
כבוד השופט,

626
00:55:28,742 --> 00:55:32,454
הנאשם הו גיונג-ג'ה
נטשה את ילדה שלה בעבר.

627
00:55:33,663 --> 00:55:35,832
אני מגיש את התצהיר שלה
של ויתור מרצון

628
00:55:35,915 --> 00:55:37,959
של זכויות ההורים
לבית יתומים באינצ'און.

629
00:55:47,469 --> 00:55:50,638
מכיוון שהיא אמא עם דם קר
שאפילו נטשה את הילד שלה,

630
00:55:50,722 --> 00:55:53,600
סביר מאוד שהיא לא מעריכה
חיים של אנשים אחרים.

631
00:55:54,142 --> 00:55:55,685
זה מוכיח את התוקף--

632
00:55:55,769 --> 00:55:57,228
זה לא רלוונטי למקרה הזה.

633
00:55:58,271 --> 00:56:00,774
אתה עורך הדין שלי. תגיד משהו.

634
00:56:01,399 --> 00:56:03,234
הוטרדתי מינית.

635
00:56:03,318 --> 00:56:05,737
כל המשפחה שלו משקרת!

636
00:56:05,820 --> 00:56:08,198
אל תגיד כלום.
זה יעבוד נגדך.

637
00:56:11,367 --> 00:56:14,954
היו"ר הוואנג הטריד מינית
עוזרות הבית הקודמות שלו.

638
00:56:15,038 --> 00:56:17,332
הוא הטריד כל אישה
שבאו לעבוד אצלו.

639
00:56:17,415 --> 00:56:18,291
נֶאְשָׁם.

640
00:56:18,374 --> 00:56:20,502
אם תדבר ללא רשות שוב,

641
00:56:20,585 --> 00:56:22,504
ילוו אותך החוצה.

642
00:56:27,509 --> 00:56:28,927
התאימו לעצמכם.

643
00:56:29,928 --> 00:56:33,098
כבר החלטת.

644
00:56:40,647 --> 00:56:42,690
HONG YU-CHAN OF JIPURAGI משרד עורכי דין
מונה לעורך הדין החדש

645
00:56:42,774 --> 00:56:44,192
משפט חוזר נדחה על ידי האסיר

646
00:56:56,454 --> 00:56:57,956
עורך דין הונג יו-צ'אן

647
00:56:58,039 --> 00:56:59,582
...מונה כעורך הדין החדש

648
00:57:13,555 --> 00:57:16,808
ההצהרה שנתן הנבדק
ששרקה

649
00:57:16,891 --> 00:57:18,935
על הסיכונים
מהניסויים הקליניים של בבל פארם,

650
00:57:19,018 --> 00:57:21,938
התברר כשקרי
מה שהשפיע עמוקות על התביעה.

651
00:57:22,021 --> 00:57:24,816
לי היה משתתף
בניסוי הקליני עבור RDU-90,

652
00:57:24,899 --> 00:57:27,861
תרופה חדשה שפותחה
מאת Babel Pharmaceuticals.

653
00:57:27,944 --> 00:57:30,113
-היי, תראה את הגברת ההיא.
-הוא תכנן לסחוט...

654
00:57:30,196 --> 00:57:32,157
-כסף מהחברה.
-היא כועסת?

655
00:57:32,240 --> 00:57:34,534
-הכוונה שלו
-האם היא חושבת שהיא ג'ון ג'י-היון?

656
00:57:34,617 --> 00:57:35,952
נחשף בדיון.

657
00:57:36,035 --> 00:57:37,954
אלוהים, תראה אותה מניפה את הירך.

658
00:57:38,037 --> 00:57:41,082
-התרופה החדשה שלהם, RDU-90, מראה...
-אין לה מכונת כביסה?

659
00:57:41,166 --> 00:57:42,876
למה היא רוקדת כאן?

660
00:57:42,959 --> 00:57:46,588
זה מקום טיפולי עבורי.
אָז מָה?

661
00:57:46,671 --> 00:57:49,007
...השוק צפוי להתמודד עם קצת חום.

662
00:57:49,090 --> 00:57:51,176
שמעתי הכל, פאנקיסטים.

663
00:57:51,926 --> 00:57:56,639
איך אתה מעז להטריד מינית אישה
במקום ציבורי?

664
00:57:56,723 --> 00:57:59,934
אתה רוצה את משרד המשפטים
לנעול אותך? אתם רמאים.

665
00:58:01,644 --> 00:58:02,854
תן לי את זה.

666
00:58:03,480 --> 00:58:04,939
תן לי את הטלפון שלך עכשיו.

667
00:58:08,485 --> 00:58:10,737
אלוהים אדירים. תראה את זה. מה…

668
00:58:10,820 --> 00:58:12,363
אני צריך להכות אותך.

669
00:58:12,447 --> 00:58:14,908
אני צריך לשלוח אותך לכלא בגלל זה?

670
00:58:15,658 --> 00:58:19,412
מה לא בסדר
עם קצת ריקוד, פאנקיסטים?

671
00:58:19,496 --> 00:58:21,372
-אני מצטער.
-מִצטַעֵר.

672
00:58:22,957 --> 00:58:23,875
אתה נשאר כאן.

673
00:58:26,711 --> 00:58:27,962
לְהִתִיַשֵׁב.

674
00:58:28,046 --> 00:58:31,090
עוד לא סיימתי איתך.
יש לי עוד שקית אחת של שמיכות לכבס.

675
00:58:39,349 --> 00:58:40,308
TI DIAMO IL

676
00:58:40,391 --> 00:58:45,522
אתה השמש שלי
כמה את יפה

677
00:58:45,605 --> 00:58:47,148
את יפה.

678
00:58:47,232 --> 00:58:48,566
אתה כל כך חתיך.

679
00:58:49,567 --> 00:58:51,361
אני אוהב

680
00:59:00,078 --> 00:59:01,120
ברוך הבא.

681
00:59:01,704 --> 00:59:03,748
מה המנה הכי טובה שלך?

682
00:59:03,831 --> 00:59:06,834
ובכן, זו תהיה מנת הפורצ'יני שלי.

683
00:59:06,918 --> 00:59:09,963
זה ספגטי פורצ'יני כמהין.

684
00:59:10,046 --> 00:59:13,883
הכל בתפריט שלך נשמע טעים.

685
00:59:15,927 --> 00:59:17,637
זה יהיה לי.

686
00:59:17,720 --> 00:59:19,305
מַה?

687
00:59:19,889 --> 00:59:20,723
כֵּן.

688
01:00:00,305 --> 01:00:04,934
הטעם כאילו הוצאת את זה
מפח אשפה.

689
01:00:07,228 --> 01:00:08,271
אבל אני שמח…

690
01:00:09,814 --> 01:00:11,357
שהסרת את הרימות.

691
01:00:14,777 --> 01:00:17,655
אז למדת באופיצי, מילאנו?

692
01:00:17,739 --> 01:00:20,617
כן, באופיצי.

693
01:00:22,410 --> 01:00:23,286
אני רואה.

694
01:00:25,079 --> 01:00:28,583
אבל אופיצי נמצאת בפירנצה, לא במילאנו.

695
01:00:29,584 --> 01:00:30,501
מַה?

696
01:00:32,462 --> 01:00:33,504
אני…

697
01:00:38,343 --> 01:00:39,594
רמאי.

698
01:00:44,766 --> 01:00:47,685
-הוא למד לבשל בגלריה אופיצי?
-סליחה.

699
01:00:47,769 --> 01:00:48,770
אני…

700
01:00:50,855 --> 01:00:52,357
בוא שוב.

701
01:00:52,440 --> 01:00:57,403
מוסד תיקון לנשים בצ'ונגג'ו

702
01:01:07,705 --> 01:01:08,706
אתה בחוץ.

703
01:01:37,985 --> 01:01:41,197
המבט על הפנים שלך אומר לי
אתה שוב מפסיד.

704
01:01:42,907 --> 01:01:46,119
הפכת מדיום?
איך אתה יכול לדעת?

705
01:01:47,912 --> 01:01:50,665
עברו חמש שנים
מאז שפגשתי אותך לראשונה.

706
01:01:51,457 --> 01:01:53,584
אני יכול לדעת רק מלהסתכל בך.

707
01:01:56,254 --> 01:01:57,255
עבר כל כך הרבה זמן?

708
01:01:59,674 --> 01:02:01,217
אתה מטופל, נכון?

709
01:02:02,051 --> 01:02:02,969
בזכותך.

710
01:02:04,429 --> 01:02:07,974
להיות פחות מעמסה עבורך,
אני אמור למות בקרוב.

711
01:02:08,057 --> 01:02:11,769
אלוהים. קדימה. אל תגיד דברים כאלה.

712
01:02:11,853 --> 01:02:13,438
לשמוע את זה שואב את האנרגיה שלי.

713
01:02:18,359 --> 01:02:21,195
אתה לא צריך לבקר אותי
כל חודש עכשיו.

714
01:02:21,279 --> 01:02:24,073
אנשים עשויים לחשוב
שאתה בעל הסוד שלי.

715
01:02:24,157 --> 01:02:25,575
אתה יכול להגיד להם שאני כן.

716
01:02:26,325 --> 01:02:29,287
זה יהיה נחמד לצ'ה-יונג
שיהיה לך אמא.

717
01:02:29,370 --> 01:02:31,164
אלוהים. טוּב לֵב.

718
01:02:37,545 --> 01:02:38,671
בכל מקרה, גברת הו,

719
01:02:39,714 --> 01:02:42,383
-בפעם האחרונה--
-אל תעלה אפילו את המשפט החוזר.

720
01:02:43,885 --> 01:02:45,470
אני ממש לא צריך את זה.

721
01:02:46,679 --> 01:02:50,141
פשוט תעזוב אותי.

722
01:02:52,268 --> 01:02:57,064
עשיתי הרבה דברים רעים בחיים.

723
01:03:09,744 --> 01:03:11,120
היה לכם טיול נחמד?

724
01:03:11,829 --> 01:03:12,872
כֵּן.

725
01:03:12,955 --> 01:03:16,125
ראש הצוות מ-Babel's Investment
והפיתוח בדרך.

726
01:03:16,209 --> 01:03:17,460
אני אלך לפגוש אותו.

727
01:03:17,543 --> 01:03:18,753
איפה כדאי להיפגש?

728
01:03:19,587 --> 01:03:21,547
יש בית קפה ממול.

729
01:03:21,631 --> 01:03:22,882
מה עם המשרד שלי?

730
01:03:25,760 --> 01:03:27,011
זה נוגע לרחבה שלנו.

731
01:03:27,094 --> 01:03:29,555
לא עדיף לעשות את זה
במשרד שלי?

732
01:03:35,603 --> 01:03:37,396
כמה פעמים אני צריך לחזור על עצמי?

733
01:03:37,980 --> 01:03:40,566
הלקוח שלי יהרוס את הבניין
ולבנות חדש.

734
01:03:41,067 --> 01:03:43,444
והדיירים הקודמים
יקבלו את חלקם בחזרה.

735
01:03:46,656 --> 01:03:47,865
בְּסֵדֶר.

736
01:03:48,783 --> 01:03:51,160
זו ההצעה האחרונה שלנו.

737
01:03:51,869 --> 01:03:53,996
זו הצעה הרבה יותר טובה
מלפני יומיים.

738
01:03:55,748 --> 01:03:56,874
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

739
01:04:16,936 --> 01:04:18,187
אתה לא מבין אותי?

740
01:04:18,771 --> 01:04:19,730
אני שומע אותך בסדר גמור.

741
01:04:20,439 --> 01:04:21,399
אתה יודע מה?

742
01:04:21,983 --> 01:04:24,193
רציתי לסכם את הדברים בצורה יפה.

743
01:04:25,820 --> 01:04:28,030
אם תמשיך כך, הדברים יהפכו למכוערים.

744
01:04:30,867 --> 01:04:32,535
אני כאן מטעם Babel Eandamp;C.

745
01:04:33,619 --> 01:04:36,747
אם תמשיך לדחות את ההצעה שלנו,
אתה תצטער על זה אחר כך.

746
01:04:39,625 --> 01:04:42,211
-אתה מאיים עלי?
-רק קצת?

747
01:04:43,880 --> 01:04:45,214
לעולם אל תאיים עלי שוב.

748
01:04:46,424 --> 01:04:49,969
זו העצה הראשונה והאחרונה שלי אליך.

749
01:04:50,636 --> 01:04:51,637
מַה?

750
01:04:52,263 --> 01:04:53,848
-אף אחד עדיין לא כאן?
-לֹא.

751
01:04:54,682 --> 01:04:55,725
אכלת?

752
01:04:55,808 --> 01:04:57,268
-היי.
-אלוהים.

753
01:04:57,935 --> 01:05:00,354
-היי, יש לך עוד? מה זה?
-אלוהים, מה?

754
01:05:00,438 --> 01:05:02,940
מר טאק, חלץ את הנעליים שלך
כשאתה נכנס.

755
01:05:03,024 --> 01:05:04,483
סליחה על זה. אתה מוטרד?

756
01:05:04,567 --> 01:05:06,360
-אתה תמיד שוכח את זה.
-מִצטַעֵר.

757
01:05:08,237 --> 01:05:10,990
מר לי, יש לך
סמרטוט רטוב מחובר לרגליים?

758
01:05:11,073 --> 01:05:14,702
או לשטוף את הרגליים
או לשים גרביים.

759
01:05:14,785 --> 01:05:15,703
מִצטַעֵר.

760
01:05:15,786 --> 01:05:18,873
בלוטות הזיעה שלי מקובצות
על תחתית רגלי.

761
01:05:19,457 --> 01:05:20,708
-זו מחלה.
-קדימה.

762
01:05:23,085 --> 01:05:26,672
כולם, בבקשה אל תיגעו בכוס
כשאתה פותח את הדלת.

763
01:05:26,756 --> 01:05:29,842
אתה יודע כמה קשה לנגב את זה?
יש פה ידית.

764
01:05:35,264 --> 01:05:36,349
אלוהים, המראה שלי.

765
01:05:37,934 --> 01:05:38,809
מִצטַעֵר.

766
01:05:38,893 --> 01:05:42,188
סגרתי את הווילונות מסיבה כלשהי.

767
01:05:43,105 --> 01:05:45,942
בְּסֵדֶר. אז כולם פה?

768
01:05:54,784 --> 01:05:58,162
כדיירים, אנחנו רוצים את ההבטחה שלכם.

769
01:06:00,039 --> 01:06:03,042
לכן אנחנו מתכננים לערוך
הסכם עד מחר.

770
01:06:03,626 --> 01:06:05,586
ואתה יכול לחתום על זה
עד סוף השבוע הזה.

771
01:06:05,670 --> 01:06:08,798
אני יודע מה אמרת אתמול,
אבל האם אתה באמת עורך דין באיטליה?

772
01:06:10,383 --> 01:06:11,217
כֵּן.

773
01:06:11,300 --> 01:06:14,053
אז איך תתמודד עם זה
כשאתה לא מכיר את החוק שלנו?

774
01:06:14,136 --> 01:06:16,806
אני לא חושב
ההסמכה המשפטית שלי חשובה כאן.

775
01:06:16,889 --> 01:06:18,808
ההבטחה שלנו אליך והחתימות שלך כן.

776
01:06:18,891 --> 01:06:22,395
אני אבטיח שיהיה לך
תחזירו לכם ברגע שאבנה מחדש את המקום הזה.

777
01:06:22,478 --> 01:06:23,562
אתה מבטיח, נכון?

778
01:06:25,690 --> 01:06:27,900
אנחנו אף פעם לא משקרים.

779
01:06:27,984 --> 01:06:29,360
מה אתה חושב?

780
01:06:30,111 --> 01:06:34,573
ובכן, הם נראים מאוד אמיתיים.
למה אנחנו לא סומכים עליהם?

781
01:06:34,657 --> 01:06:39,912
אני גם הולך לסמוך עליך,
מר וינצ'נזו קזנובה.

782
01:06:40,454 --> 01:06:42,748
כֵּן. גם אני, מר קזנובה.

783
01:06:46,085 --> 01:06:47,670
תן לי להודיע ​​לך מראש.

784
01:06:51,841 --> 01:06:53,467
אני מכיר אומנויות לחימה.

785
01:06:54,260 --> 01:06:56,721
אם אתה שולל אותנו,

786
01:06:56,804 --> 01:07:00,850
אני הולך להכניס אותך לחנק גיליוטינה
לשישה ימים רצופים.

787
01:07:01,475 --> 01:07:05,146
אל תעשה דברים כאלה. לאף אחד לא אכפת.
אתה מביך וכל כך דביק.

788
01:07:05,229 --> 01:07:06,647
בואו נסכם את זה.

789
01:07:07,481 --> 01:07:09,025
מי מסכים לסמוך עליהם?

790
01:07:12,069 --> 01:07:16,115
אלוהים אדירים. וינצ'נזו המעצבן הזה.
זה לא מרגיש נכון.

791
01:07:16,949 --> 01:07:18,743
אין לנו ברירה.

792
01:07:19,368 --> 01:07:21,120
יָמִינָה. לעזאזל.

793
01:07:21,203 --> 01:07:24,206
זה משגע אותי. לעזאזל.

794
01:07:24,290 --> 01:07:27,043
בואו ניתן לו את היתרון של הספק
וללכת עם הזרם.

795
01:07:34,717 --> 01:07:36,052
בודהה רחום.

796
01:07:47,730 --> 01:07:48,773
מר הונג.

797
01:07:48,856 --> 01:07:51,776
לדיירים אין כלום
אבל המילה שלך להמשיך.

798
01:07:53,194 --> 01:07:54,737
אבל זה נראה לי מצער

799
01:07:55,362 --> 01:07:57,448
כי זה נראה כמו
אתה משתעשע איתנו.

800
01:07:59,867 --> 01:08:02,161
כל כך קשה לך לסמוך עליי?

801
01:08:03,579 --> 01:08:07,416
העמדתי פנים שאני סומך עליך קודם לכן
להבטיח לשאר הדיירים,

802
01:08:09,043 --> 01:08:12,797
אבל אני אף פעם לא סומך על אנשים כמוך.

803
01:08:20,054 --> 01:08:21,472
אני עורך דין,

804
01:08:21,555 --> 01:08:23,682
וכך גם אתה.

805
01:08:25,226 --> 01:08:26,852
אבל ברור שיש לנו עבודות שונות.

806
01:08:27,853 --> 01:08:29,480
אתה מייצג כסף,

807
01:08:29,563 --> 01:08:31,273
אבל אני מייצג אנשים.

808
01:08:35,736 --> 01:08:38,030
אני גם מייצג אנשים.

809
01:08:38,114 --> 01:08:39,365
אה, כן.

810
01:08:40,032 --> 01:08:41,450
אנשים עשירים.

811
01:08:43,160 --> 01:08:47,206
אני יודע ש-Babel Eandamp;C תקנה את הבניין הזה
אז הכנתי את עצמי להכל.

812
01:08:47,289 --> 01:08:49,542
אז אל תעמיד פנים
להיות מתווך מולי.

813
01:08:49,625 --> 01:08:51,460
פשוט תמשיך עם התוכנית שלך.

814
01:09:16,318 --> 01:09:17,403
איפה כולם?

815
01:09:19,071 --> 01:09:19,989
דְבַשׁ.

816
01:09:20,614 --> 01:09:21,740
ג'ו-יונג.

817
01:09:22,324 --> 01:09:23,450
אלוהים אדירים!

818
01:09:23,993 --> 01:09:25,202
דְבַשׁ!

819
01:09:25,286 --> 01:09:26,287
ג'ו-יונג!

820
01:09:27,204 --> 01:09:29,707
-מי אתם אנשים?
-אין לנו זמן לפטפט.

821
01:09:33,460 --> 01:09:34,545
ג'ו-יונג.

822
01:09:40,759 --> 01:09:43,304
GEUMGA PLAZA חוזה מכירות

823
01:09:43,387 --> 01:09:44,763
-בסדר.
-אַתָה…

824
01:09:45,931 --> 01:09:47,224
חותמת עליו את החותם שלך.

825
01:09:48,642 --> 01:09:50,436
יש לי תוכנית לתפוס בטלוויזיה.

826
01:10:07,411 --> 01:10:08,579
עו"ד הונג צ'ה-יונג

827
01:10:08,662 --> 01:10:10,331
חברת עורכי דין JIPURAGI, עורך דין הונג יו-צ'אן

828
01:10:10,414 --> 01:10:11,874
נמען הונג צ'ה-יונג

829
01:10:12,666 --> 01:10:14,752
מה זה הפעם? קדימה.

830
01:10:17,546 --> 01:10:19,423
ויתור על זכויות הורים

831
01:10:22,635 --> 01:10:23,761
נמען הונג צ'ה-יונג

832
01:10:23,844 --> 01:10:26,180
ויתור על זכויות הורים
עקב הפרות אתיקה

833
01:10:26,847 --> 01:10:28,974
אלוהים אדירים. בחיי.

834
01:10:42,488 --> 01:10:43,697
אני טוב.

835
01:10:45,532 --> 01:10:46,825
למה אתה מתכוון?

836
01:10:50,079 --> 01:10:51,038
אני לא מעוניין.

837
01:10:55,292 --> 01:10:56,585
כל כך נמאס לי ממנו.

838
01:11:05,302 --> 01:11:06,845
GEUMGA PLAZA חוזה מכירות

839
01:11:06,929 --> 01:11:08,847
אתה לא חושב שאני אהיה שחקן טוב יותר?

840
01:11:09,723 --> 01:11:11,517
כמובן, אדוני.

841
01:11:11,600 --> 01:11:13,811
אלוהים, זה לא מובן מאליו.
-בוא לכאן.

842
01:11:17,815 --> 01:11:19,233
כֵּן.

843
01:11:20,067 --> 01:11:21,277
בְּסֵדֶר. הבנתי.

844
01:11:23,946 --> 01:11:26,156
בדוק את חשבון הבנק שלך. זה נגמר.

845
01:11:27,116 --> 01:11:28,450
היי, בוא נלך.

846
01:11:28,534 --> 01:11:29,576
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.

847
01:11:29,660 --> 01:11:30,869
אלוהים, בוא נלך.

848
01:11:38,460 --> 01:11:41,505
זה אומר שמטבעם של ניסויים קליניים...

849
01:11:41,588 --> 01:11:42,840
שלום, גב' הונג.

850
01:11:44,341 --> 01:11:47,553
מי אתה שתתפרץ למשרד שלי?
זה איזו צורה מגעילה שיש לך.

851
01:11:48,387 --> 01:11:49,805
מה זה?

852
01:11:50,347 --> 01:11:51,265
אה, זה?

853
01:11:52,057 --> 01:11:54,518
שלחתי את זה בדואר כדי להסיר אותך
ממרשם המשפחה שלי.

854
01:11:56,478 --> 01:11:58,105
אתה לא יכול לעשות את זה יותר.

855
01:11:58,188 --> 01:12:00,691
מערכת רישום המשפחה
בוטל לפני עידנים.

856
01:12:00,774 --> 01:12:01,817
אתה עורך דין.

857
01:12:01,900 --> 01:12:04,695
אני עדיין יכול לנסות, נכון?

858
01:12:04,778 --> 01:12:06,196
-היי.
-כֵּן.

859
01:12:06,280 --> 01:12:07,281
גם זה.

860
01:12:07,364 --> 01:12:10,659
ותראה את זה. זה מגוחך.

861
01:12:10,743 --> 01:12:13,370
"העותרת דוחה
את המילים הבאות

862
01:12:13,454 --> 01:12:16,665
וכל מילים דומות מהנמען.
המילים הבאות הן,

863
01:12:16,749 --> 01:12:19,918
אפה, אבוג'י, אבא, אבא,
otosang, baba ו-père."

864
01:12:20,669 --> 01:12:22,588
זה פשוט מגוחך בעליל.

865
01:12:23,881 --> 01:12:25,549
זה כל כך לא בוגר.

866
01:12:28,677 --> 01:12:29,928
-מַר. נאם.
-כֵּן?

867
01:12:30,012 --> 01:12:31,638
אני מדבר כאן.

868
01:12:31,722 --> 01:12:33,265
לְהַמשִׁיך.

869
01:12:33,349 --> 01:12:34,475
כביסה מאסטר טאק הונג-סיק

870
01:12:35,642 --> 01:12:38,854
לעזאזל. איך זה בכלל אפשרי?

871
01:12:39,563 --> 01:12:43,025
אתה קוריאני. לעזאזל אתה. תסתלק מעיניי!

872
01:12:43,108 --> 01:12:44,526
לעזאזל.

873
01:12:45,402 --> 01:12:46,570
כֵּן.

874
01:12:47,154 --> 01:12:49,073
מה קרה לחליפה שלי?

875
01:12:49,156 --> 01:12:51,742
זה בגלל החליפה שלך
היה עשוי מבד זול.

876
01:12:51,825 --> 01:12:54,411
-זה לא קורה לבד טוב.
-זוֹל?

877
01:12:54,495 --> 01:12:56,372
-אתה יודע כמה זה?
-כַמָה?

878
01:12:56,455 --> 01:12:58,749
זוהי מהדורה מוגבלת
מהקו של בוראלרו...

879
01:13:00,918 --> 01:13:02,795
אין טעם לדבר איתו.

880
01:13:04,922 --> 01:13:07,758
דרך אגב, יש לך מבנה יפה.

881
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
אתה יודע? אתה עדיין נראה מגניב
עם החליפה ההדוקה הזו.

882
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
זה עלול לתפוס.

883
01:13:12,054 --> 01:13:14,681
עשית את זה בכוונה?

884
01:13:14,765 --> 01:13:17,893
על מה אתה מדבר?
אני אדון הכביסה.

885
01:13:17,976 --> 01:13:19,812
אז לא היית צריך לבלבל!

886
01:13:24,775 --> 01:13:26,276
תצטרך לשלם

887
01:13:27,236 --> 01:13:29,279
על מה שעשית לחליפה שלי.

888
01:13:29,363 --> 01:13:30,614
אתה תעשה.

889
01:13:35,202 --> 01:13:39,706
דיירי גאומגה פלאזה,
לצאת מהבניין עכשיו.

890
01:13:39,790 --> 01:13:41,959
מישהו מחפש אותי.
שלם לפני שאתה הולך.

891
01:13:44,420 --> 01:13:45,796
לעזאזל.

892
01:13:51,802 --> 01:13:52,886
כן, מר צ'ו.

893
01:13:53,512 --> 01:13:56,098
אשתי ובתי היו
נלקח כבן ערובה. לא הייתה לי ברירה.

894
01:13:57,474 --> 01:13:58,517
אני מצטער.

895
01:13:59,309 --> 01:14:01,687
אני אתקן את זה לא משנה מה.

896
01:14:02,396 --> 01:14:03,605
כֵּן. אני א…

897
01:14:09,069 --> 01:14:10,070
מר צ'ו.

898
01:14:11,280 --> 01:14:14,658
מר צ'ו. מר צ'ו? מר צ'ו!

899
01:14:14,741 --> 01:14:18,954
עָדִין. אני יכול להתעלם מהכל
כתבת כאן. אני יכול לחיות עם זה.

900
01:14:19,455 --> 01:14:21,206
אבל זה. מַבָּט.

901
01:14:21,957 --> 01:14:25,669
"כל התמונות שהנמען
לקח עם העותר כקטינה ו

902
01:14:25,752 --> 01:14:28,672
תמונות שמזכירות לנמען
של העותר כהורה

903
01:14:28,755 --> 01:14:31,842
ייתרמו עבור התערוכה,
ההיסטוריה של גאומגה-דונג,

904
01:14:31,925 --> 01:14:34,553
נערך במשרד מחוז סאנגצ'און
למען האינטרס הציבורי".

905
01:14:35,179 --> 01:14:37,347
מי אתה שתתרום את התמונות שלי?

906
01:14:37,431 --> 01:14:39,808
הם התגלמות
מהעבר המביך שלי!

907
01:14:39,892 --> 01:14:41,101
זה תלוי בי.

908
01:14:41,185 --> 01:14:42,769
גידלתי אותך.

909
01:14:42,853 --> 01:14:46,273
והאם זה נותן לך את הזכות
לנטוש אותי? זה מביך!

910
01:14:46,356 --> 01:14:47,566
"מביך"?

911
01:14:48,150 --> 01:14:50,402
זה בגלל מה שאתה עושה
הוא פחות מאדם!

912
01:14:51,320 --> 01:14:56,033
אתה עורך דין. איך יכולת שלא
יש תחושת חובה או צדק?

913
01:14:56,116 --> 01:15:00,078
תחושת החובה שלך פשוט גורמת לך
עורך הדין החטטני ביותר בעולם!

914
01:15:00,162 --> 01:15:04,249
וחוש הצדק שלך צודק
עוינות חסרת בסיס נגד העשירים!

915
01:15:04,333 --> 01:15:06,710
זה נקרא צדק מכני!

916
01:15:06,793 --> 01:15:07,878
"צדק מכני"?

917
01:15:07,961 --> 01:15:09,963
ואז הוא עוקב אחר כסף
"צדק רציונלי"?

918
01:15:10,047 --> 01:15:13,091
כֵּן. כסף הוא צדק בקוריאה.

919
01:15:13,175 --> 01:15:14,468
וכוח פירושו צדק.

920
01:15:14,551 --> 01:15:16,303
אז תמשיך לחיות את החיים שלך ככה!

921
01:15:16,803 --> 01:15:19,473
אבל אל תראה את פניך סביבי. בְּסֵדֶר?

922
01:15:19,556 --> 01:15:22,309
בְּסֵדֶר. בואו ננתק את כל הקשרים!

923
01:15:22,392 --> 01:15:23,894
-כֵּן. בוא נעשה את זה.
-אל תעשה.

924
01:15:23,977 --> 01:15:25,604
בואו לעולם לא נתקשר אחד לשני.

925
01:15:25,687 --> 01:15:27,523
-אני לא.
-שלא תעז להתקשר אלי!

926
01:15:27,606 --> 01:15:28,649
-אני לא.
-מַר. הונג!

927
01:15:28,732 --> 01:15:29,691
לעולם אל תתקשר אלי!

928
01:15:29,775 --> 01:15:30,901
מר הונג.

929
01:15:32,611 --> 01:15:35,697
אתה צריך לצאת החוצה עכשיו.

930
01:15:36,532 --> 01:15:39,451
GEUMGA PLAZA

931
01:15:42,579 --> 01:15:43,664
שלום.

932
01:15:44,915 --> 01:15:47,501
אלוהים אדירים. אתם חבורה של בטלנים עצלנים.

933
01:15:48,335 --> 01:15:50,212
למה לא הצבתם את השלטים?

934
01:15:51,088 --> 01:15:52,172
תעשה את זה עכשיו.

935
01:15:53,215 --> 01:15:54,341
לא קר לך?

936
01:15:55,509 --> 01:15:56,635
בוא נלך.

937
01:15:56,718 --> 01:15:57,970
-כן, אדוני!
-כן, אדוני!

938
01:16:02,140 --> 01:16:03,267
הודעה

939
01:16:03,350 --> 01:16:04,893
מוכר: CHO YEONG-UN,
קונה: BABEL Eandamp; C

940
01:16:04,977 --> 01:16:06,228
-מה קרה?
-מַה?

941
01:16:06,311 --> 01:16:07,980
-אבל הוא הבטיח.
-מה קרה?

942
01:16:08,063 --> 01:16:09,273
אז מה עושים?

943
01:16:09,356 --> 01:16:10,857
-שים את זה. פשוט תעשה את זה.
-בְּסֵדֶר.

944
01:16:10,941 --> 01:16:12,276
כסה את השלט.

945
01:16:13,819 --> 01:16:15,195
שלום, אדוני.

946
01:16:20,284 --> 01:16:21,702
נעים להכיר.

947
01:16:21,785 --> 01:16:23,370
אני Park Seok-do, המנכ"ל של חברת Ant

948
01:16:23,453 --> 01:16:26,873
ויו"ר הפיתוח
הוועדה למגדל בבל.

949
01:16:30,210 --> 01:16:31,545
איזו מין חברה זאת?

950
01:16:31,628 --> 01:16:33,714
זו חברה מפוקפקת
שמבצע עבודות מלוכלכות

951
01:16:33,797 --> 01:16:36,300
כמו הלוואות בריבית גבוהה
ולהרביץ לאנשים.

952
01:16:36,383 --> 01:16:37,342
אני רואה.

953
01:16:37,426 --> 01:16:41,096
אה, נכון. נכון להיום,
הבניין הזה שייך ל-Babel Eandamp;C.

954
01:16:41,179 --> 01:16:44,516
החל מהיום,
צוות התגמול יבקר אותך.

955
01:16:44,600 --> 01:16:47,102
בואו נטפל בזה בשקט.

956
01:16:47,185 --> 01:16:49,313
ידעתי את זה. לעזאזל.

957
01:16:49,396 --> 01:16:52,024
זו הייתה התוכנית שלהם. אבל מה?
הם יתנו לנו לחזור לגור?

958
01:16:52,107 --> 01:16:55,444
וינצ'נזו המחורבן הזה או משהו כזה.
הייתי צריך לכווץ את החליפה שלו עוד יותר.

959
01:16:55,527 --> 01:16:56,778
-איפה הוא?
-יָמִינָה.

960
01:16:56,862 --> 01:17:00,365
אם מישהו מהדיירים יקשה עלינו,

961
01:17:00,449 --> 01:17:05,746
אחד מהגברים הבלתי מתפשרים האלה
יעייף אותך פיזית ונפשית.

962
01:17:05,829 --> 01:17:06,788
היי.

963
01:17:06,872 --> 01:17:08,915
אתה משוגע? מה אתה עושה?

964
01:17:08,999 --> 01:17:10,500
-מַדוּעַ?
-מי אתה?

965
01:17:14,838 --> 01:17:17,257
-אתה לא יכול לעשות את זה.
-למה לא?

966
01:17:19,885 --> 01:17:21,928
-אתה בסדר?
-הבהלת אותי.

967
01:17:22,012 --> 01:17:22,929
חשבתי שפגעתי בך.

968
01:17:27,392 --> 01:17:29,895
אתה לא יכול לחסום את השביל לשירותים.

969
01:17:30,729 --> 01:17:34,066
-מה עם האנשים שצריכים ללכת?
- ריגשת אותי לשנייה.

970
01:17:34,733 --> 01:17:35,901
טוּב לֵב.

971
01:17:36,568 --> 01:17:38,528
חבר'ה, זזו הצידה. אלוהים. זה דחוף.
-בְּסֵדֶר.

972
01:17:38,612 --> 01:17:40,989
אני לא רוצה שהוא יעשה את העסק שלו כאן.
לְמַהֵר.

973
01:17:41,073 --> 01:17:43,450
-לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך.
-תודה לך.

974
01:17:44,910 --> 01:17:48,080
אלוהים אדירים, האידיוט הזה.
הוא כל כך מביך.

975
01:17:48,163 --> 01:17:49,373
עזוב עכשיו.

976
01:17:49,456 --> 01:17:53,043
אתה עובר על החוק
בכך שהוא מאיים עלינו כך.

977
01:17:53,126 --> 01:17:56,505
למה שלא תפסיק כבר?
אנחנו נפצה אותך יפה.

978
01:17:56,588 --> 01:17:58,215
אתה אומר שאתה תפצה אותנו,

979
01:17:58,298 --> 01:18:00,425
אבל אתה פשוט תרביץ לנו
ולהעיף אותנו החוצה.

980
01:18:00,509 --> 01:18:04,054
זהו אירוע טוב.
למה אתה הורס את מצב הרוח?

981
01:18:04,137 --> 01:18:05,430
-אלוהים.
-היי.

982
01:18:07,891 --> 01:18:08,767
מי אתה?

983
01:18:08,850 --> 01:18:11,311
אני הבת היחידה שלו.

984
01:18:11,395 --> 01:18:14,106
ואני עורך הדין הונג צ'ה-יונג
של משרד עורכי הדין Wusang.

985
01:18:14,940 --> 01:18:17,734
-את לא הבת שלי.
-קדימה. תהיה בשקט.

986
01:18:20,278 --> 01:18:23,532
-מה עושה כאן עורך דין מווסאנג?
-זה לא עניינך.

987
01:18:24,700 --> 01:18:27,285
זו לא הדרך
להתעסק בעסק שלך.

988
01:18:27,369 --> 01:18:29,913
אתה לא מכיר את העידן בו אנו חיים?

989
01:18:29,996 --> 01:18:32,249
זה לא כאילו אנחנו בפנים
איזה סרט גנגסטרים משנות ה-90!

990
01:18:32,332 --> 01:18:33,500
היי, גברת.

991
01:18:33,583 --> 01:18:37,170
האם אתה רוצה לקבל מכות
כמו הסרטים משנות ה-90?

992
01:18:38,171 --> 01:18:40,298
-אלוהים אדירים.
-היי!

993
01:18:46,638 --> 01:18:48,932
אם תיגע בי שוב,

994
01:18:49,558 --> 01:18:51,810
אני אגרום לך לשלם על מה שעשית!

995
01:18:51,893 --> 01:18:55,188
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר. בוא נראה כמה כסף
אני צריך לשלם כדי להתפשר איתך!

996
01:18:55,272 --> 01:18:57,399
לְהַפְסִיק!

997
01:19:25,218 --> 01:19:26,386
מה הוא אמר?

998
01:19:29,139 --> 01:19:30,932
איפה סרט המדידה שלי?

999
01:19:36,438 --> 01:19:38,315
האם גם אתם צריכים להשתמש בשירותים?

1000
01:19:39,149 --> 01:19:40,400
האם זה דחוף?

1001
01:19:40,484 --> 01:19:42,027
לְהַמשִׁיך. תמשיך.

1002
01:19:42,110 --> 01:19:43,820
-לָלֶכֶת.
-בוא נדבר.

1003
01:19:44,321 --> 01:19:45,697
מי אתה לעזאזל?

1004
01:19:45,781 --> 01:19:48,116
וינצ'נזו קסאנו.

1005
01:19:48,784 --> 01:19:52,412
אני מייצג את הבעלים של גאומגה פלאזה,
צ'ו יונג-און.

1006
01:19:52,496 --> 01:19:54,331
"וינצ'נזו קוואסנו"?

1007
01:19:54,414 --> 01:19:55,707
זה מגוחך.

1008
01:19:55,791 --> 01:19:58,335
אין מה לדבר על הדרך שלך לצאת מזה.

1009
01:20:03,924 --> 01:20:05,300
היי, רגע.

1010
01:20:09,012 --> 01:20:10,096
טוּב לֵב.

1011
01:20:11,348 --> 01:20:13,850
אני לא כל כך סקרן, אבל אני אקשיב.

1012
01:20:19,898 --> 01:20:21,149
אז מה זה?

1013
01:20:26,780 --> 01:20:27,781
-אֲדוֹנִי!
-אֲדוֹנִי!

1014
01:20:31,451 --> 01:20:33,787
-האף שלי מדמם!
-דימום מהאף?

1015
01:20:33,870 --> 01:20:36,498
אלוהים. קדימה. בִּרְצִינוּת.

1016
01:20:37,207 --> 01:20:38,542
אתה טמבל.

1017
01:20:43,338 --> 01:20:45,340
-הו, לא!
-בּוֹס!

1018
01:20:45,423 --> 01:20:47,259
אם תעשה עוד צעד אחד...

1019
01:20:50,720 --> 01:20:53,265
-הבוס שלך ייפול.
-אל תזוז, מטומטמים.

1020
01:20:53,348 --> 01:20:54,641
פשוט תישאר בשקט.

1021
01:20:54,724 --> 01:20:56,601
כולם, הישארו בשקט.

1022
01:21:01,815 --> 01:21:04,109
בהתחשב בגובה הבניין,
אתה לא תמות.

1023
01:21:04,192 --> 01:21:05,694
אתה פשוט תשבור את הרגל.

1024
01:21:08,697 --> 01:21:11,408
אבל אם יתמזל מזלך ונופל בראש,

1025
01:21:12,868 --> 01:21:16,580
אני אהיה האדם האחרון
אתה רואה מהעולם הזה.

1026
01:21:16,663 --> 01:21:17,664
יָמִינָה?

1027
01:21:18,748 --> 01:21:20,333
לא כדאי לעצור אותו?

1028
01:21:20,417 --> 01:21:22,919
הוא אמר שהוא לא ימות. תעזוב אותו.

1029
01:21:24,087 --> 01:21:26,172
תרים אותי עכשיו, אידיוט. תרים אותי למעלה!

1030
01:21:28,258 --> 01:21:32,012
Babel Eandamp;C קנתה את הבניין הזה
באמצעים לא חוקיים.

1031
01:21:33,179 --> 01:21:36,975
ולא אסלח על הזוועה שלהם.

1032
01:21:37,767 --> 01:21:39,394
אלא אם כן אתה רוצה למות, משך אותי למעלה.

1033
01:21:39,477 --> 01:21:40,729
עַכשָׁיו!

1034
01:21:42,063 --> 01:21:44,733
אני אחזיר את הבניין הזה
לא משנה מה.

1035
01:21:45,775 --> 01:21:48,612
ואני אעשה את כולכם
לשלם על מה שעשית.

1036
01:21:51,281 --> 01:21:54,993
הבניין הזה שייך לי.

1037
01:21:56,119 --> 01:21:58,121
זה היה איטלקי, נכון? מה הוא אמר?

1038
01:21:58,204 --> 01:21:59,581
-מַה?
-מה הוא אמר?

1039
01:21:59,664 --> 01:22:00,916
הוא אמר…

1040
01:22:03,960 --> 01:22:06,755
È mio!

1041
01:22:23,313 --> 01:22:25,273
תודה מיוחדת ל-JIN SUN-KYU,
LEE HEE-JUN, JEONG זכה בקרוב

1042
01:22:51,299 --> 01:22:53,134
אני לא מצפה ממך להאמין לי.

1043
01:22:53,218 --> 01:22:54,052
"מאיים"?

1044
01:22:54,135 --> 01:22:55,595
אתה עדיין מבצע את הפעלול הזה שלך?

1045
01:22:55,679 --> 01:22:59,307
אני אפוצץ גם אותך וגם את הדיירים
עם הפעלול הזה.

1046
01:22:59,391 --> 01:23:01,643
הניסיון שלי אומר לי
שיש בזה יותר.

1047
01:23:01,726 --> 01:23:04,270
סיבה מספקת לגרום להם לפעול כך.

1048
01:23:04,354 --> 01:23:06,815
הוא יכול היה להחביא בסתר
הון בקוריאה.

1049
01:23:06,898 --> 01:23:09,859
אנחנו לא הכי טובים בארץ
כשזה מגיע לשחק מלוכלך?

1050
01:23:09,943 --> 01:23:12,737
אני לא אוהב שדברים נמשכים,
אז תקצר.

1051
01:23:12,821 --> 01:23:15,365
-צריך לגרום למזוינים כמותם לשלם.
-"חורים"?

1052
01:23:15,448 --> 01:23:17,283
צ'ה-יונג! מחר בשעה 23:00.

1053
01:23:17,367 --> 01:23:20,495
חוקי או לא, אנחנו נעשה את העבודה.

1054
01:23:21,204 --> 01:23:22,497
אנחנו חייבים לעצור אותם לא משנה מה.

1055
01:23:22,580 --> 01:23:24,040
היי!

1056
01:23:24,124 --> 01:23:26,167
חשבתי שאעשה כמוך.

1057
01:23:26,251 --> 01:23:28,169
תרגום כתוביות מאת: Won-hyang Son