1
00:00:02,170 --> 00:00:04,005
<i>(NËSE TË KISHA ZEMËR</i> DUKE LUAJ)

2
00:00:52,220 --> 00:00:53,638
(PIKON)

3
00:00:59,310 --> 00:01:01,437
(LOTHBROK GRUNTING)

4
00:01:07,986 --> 00:01:10,196
(duke rënkuar)

5
00:01:11,364 --> 00:01:13,074
(GËZUAR)

6
00:01:22,292 --> 00:01:24,794
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

7
00:01:52,155 --> 00:01:54,157
(duke marrë frymë RËNDË)

8
00:02:03,208 --> 00:02:04,375
Si është Bjorn?

9
00:02:06,419 --> 00:02:07,503
Më mirë.

10
00:02:09,172 --> 00:02:10,506
(duke nxjerrë jashtë)

11
00:02:12,508 --> 00:02:15,053
nuk e kuptoj
pse dështuam, Ragnar.

12
00:02:15,553 --> 00:02:18,389
Bëra gjithçka për ta bërë
të sigurt se do të kemi sukses.

13
00:02:25,313 --> 00:02:27,607
Të tjerët do
provoni sërish sonte.

14
00:03:04,394 --> 00:03:06,354
(HOTING BUF)

15
00:03:07,397 --> 00:03:09,482
(duke folur në frëngjisht)

16
00:03:23,371 --> 00:03:24,998
(DËRNDUR)

17
00:03:58,906 --> 00:04:01,075
(BASHKË TË FOLUR Frëngjisht)

18
00:04:13,838 --> 00:04:15,439
(Ushtari duke rënkuar butësisht)
(FETA THIKË)

19
00:04:17,675 --> 00:04:19,802
(Ushtarët duke qeshur)
(duke rënkuar)

20
00:04:21,429 --> 00:04:22,889
(GASPS)

21
00:04:24,474 --> 00:04:26,601
(MUAJI I PASQYRTAR VAZHDON)

22
00:04:43,618 --> 00:04:44,744
(FETA THIKË)

23
00:04:55,004 --> 00:04:56,464
(FETA THIKË)
(duke bërtitur)

24
00:04:56,547 --> 00:04:57,882
USHtari: Janë
në urë!

25
00:04:58,216 --> 00:04:59,467
(Ushtarët duke bërtitur)

26
00:04:59,550 --> 00:05:00,885
(KËMBON KBANA)

27
00:05:02,220 --> 00:05:04,013
(LAGERTA GRUNTING)
(duke rënkuar)

28
00:05:05,348 --> 00:05:06,432
(NË RRUGËRIME)

29
00:05:07,809 --> 00:05:10,353
(duke bërtitur në frëngjisht)

30
00:05:12,939 --> 00:05:14,857
(NË RRUGËRIME)
(Ushtari duke bërtitur)

31
00:05:17,235 --> 00:05:18,569
(NË RRUGËRIME)

32
00:05:19,612 --> 00:05:20,613
Hidhni vajin!

33
00:05:24,367 --> 00:05:25,743
(duke bërtitur)

34
00:05:28,913 --> 00:05:30,373
(PËRKIM)

35
00:05:32,166 --> 00:05:34,001
Antikrishti dhe
djajtë janë këtu.

36
00:05:34,085 --> 00:05:35,461
I lutem Zotit
dhe Nëna jonë e Shenjtë

37
00:05:35,545 --> 00:05:36,712
që ata
nuk do të hyjë.

38
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Por nëse, Zoti na ruajt,
ata duhej ta bënin këtë,

39
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
sigurohuni që ta bëjnë
të mos të kap të gjallë.

40
00:05:41,217 --> 00:05:42,969
(TË GJITHA Pëshpëritje)
(BIBIM KAMBANAVE)

41
00:05:44,262 --> 00:05:46,180
(Ulëzimi i urës së lëvizshme)

42
00:05:46,931 --> 00:05:48,099
(MESHKUJT QË BRISHTIN)

43
00:05:53,187 --> 00:05:54,272
(SHIGJETA SHKURT)

44
00:05:56,941 --> 00:05:57,942
(duke rënkuar)

45
00:06:02,655 --> 00:06:03,698
(NË RRUGËRIME)

46
00:06:13,958 --> 00:06:15,710
(MESHKUJT QË BRISHTIN)

47
00:06:22,258 --> 00:06:24,135
(TË GJITHË BËRTIME)

48
00:06:37,440 --> 00:06:39,317
(duke bërtitur)

49
00:06:45,656 --> 00:06:47,033
(LAGERTA GRUNTING)

50
00:06:49,952 --> 00:06:51,954
(TË GJITHË TË BËRITUR)

51
00:06:55,791 --> 00:06:57,335
Tërhiqe!

52
00:07:10,848 --> 00:07:13,643
SIEGFRIED: Sinric,
ti po vjen me ne.

53
00:07:14,060 --> 00:07:16,604
Ju jeni harta jonë e qytetit!
(MËRRITJE)

54
00:07:19,899 --> 00:07:20,900
Lironi!

55
00:07:22,693 --> 00:07:24,695
(GËRTUAR)

56
00:07:26,155 --> 00:07:27,573
(duke bërtitur)

57
00:07:43,714 --> 00:07:45,216
(BËRTETIM)

58
00:07:50,471 --> 00:07:51,639
(duke bërtitur)

59
00:08:02,275 --> 00:08:04,610
(duke bërtitur)

60
00:08:06,904 --> 00:08:08,114
(duke rënkuar)

61
00:08:14,245 --> 00:08:15,413
(PËRKIM)

62
00:08:15,788 --> 00:08:17,748
Tërhiqe! Përsëri!

63
00:08:19,917 --> 00:08:21,586
(duke bërtitur)

64
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Lëvizni!

65
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
(ROLLO GRUNTING)

66
00:08:54,410 --> 00:08:55,620
Përgatituni!

67
00:08:56,621 --> 00:08:57,788
Burri: Nuk do të lëvizë!

68
00:08:58,289 --> 00:08:59,457
Rollo!

69
00:09:02,501 --> 00:09:03,669
(NË RRUGËRIME)

70
00:09:07,423 --> 00:09:08,674
(duke bërtitur)

71
00:09:27,860 --> 00:09:29,153
(ROLLO GRUNTING)

72
00:09:38,120 --> 00:09:39,121
(NË RRUGËRIME)

73
00:09:39,205 --> 00:09:41,374
Princeshë!
Princeshë, të lutem.

74
00:09:47,296 --> 00:09:49,340
(BIBLIM I KËMBANËVE)

75
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
(ME VJELA)

76
00:09:57,181 --> 00:09:59,433
(GËZUAR)

77
00:10:07,024 --> 00:10:08,484
(CAWING)

78
00:10:12,279 --> 00:10:14,365
(NË RRUGËRIME)

79
00:10:16,701 --> 00:10:17,868
(NË RRUGËRIME)

80
00:10:24,208 --> 00:10:25,668
Ah!

81
00:10:26,794 --> 00:10:28,170
(Bëritur)

82
00:10:36,053 --> 00:10:38,556
Lartësia juaj!
Lartësia juaj!

83
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
Ju duhet të vini.

84
00:10:41,559 --> 00:10:42,643
Pse?

85
00:10:42,727 --> 00:10:44,895
Veriorët janë
pothuajse brenda qytetit.

86
00:10:46,063 --> 00:10:50,067
Çfarë mund të bëj për t'i ndaluar ata
Nëna e Shenjtë nuk mund të bëjë?

87
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
ODO: Burrat
janë kaq të shtypur.

88
00:10:51,610 --> 00:10:54,113
Kaq shumë të vrarë, aq shumë
të plagosur, nuk mund t'i numëroj.

89
00:10:54,196 --> 00:10:55,557
Por nëse do të ishit
për të ecur mes tyre,

90
00:10:55,573 --> 00:10:56,991
do të rinovohej
guximin e tyre.

91
00:10:57,074 --> 00:10:59,493
Do t'i rivendoste
forcë, vetëm për të parë ju.

92
00:10:59,577 --> 00:11:03,330
Pse? A nuk jep
kanë guxim të të shohin?

93
00:11:03,414 --> 00:11:05,374
Ju jeni të tyre
komandant.

94
00:11:05,458 --> 00:11:07,251
Ti je perandori i tyre.

95
00:11:10,671 --> 00:11:13,382
ju lutem. Në emër të
Nëna e Shenjtë, të lutem.

96
00:11:13,507 --> 00:11:16,385
Eja me mua tani. Ejani me
unë para se të jetë tepër vonë.

97
00:11:18,262 --> 00:11:20,765
Ju nuk mund të flisni
për të, Konti Odo.

98
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
Mendova se do të vish! mendova
Nuk do të më duhej të përgjërohesha.

99
00:11:24,560 --> 00:11:27,354
Jo kur dëgjuat se i dashuri ynë
qyteti ishte në rrezik vdekjeprurës.

100
00:11:27,438 --> 00:11:29,315
Dhe pse bëre
mendo kështu, lutu?

101
00:11:29,398 --> 00:11:31,942
Sepse unë e di se çfarë je
do të kishte bërë gjyshi.

102
00:11:34,445 --> 00:11:37,490
Ai do të kishte veshur armaturën e tij
dhe ejani me ne në urë.

103
00:11:39,074 --> 00:11:43,245
Mjerisht për ty, kont Odo,
Unë nuk jam si gjyshi im.

104
00:11:43,412 --> 00:11:45,122
Unë nuk jam Karli i Madh.

105
00:11:53,339 --> 00:11:55,508
(NË RRUGËRIME)

106
00:11:58,302 --> 00:11:59,470
(BËRTET)

107
00:12:07,978 --> 00:12:09,271
(PËRÇARRITJE)

108
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Ejani!

109
00:12:17,321 --> 00:12:18,531
(duke bërtitur)

110
00:12:19,824 --> 00:12:23,244
LOUIS: Konti Odo! kam vënë
njerëzit e mi në dispozicionin tuaj.

111
00:12:23,327 --> 00:12:24,662
Djajtë nuk janë
duke sulmuar muret!

112
00:12:24,745 --> 00:12:25,788
Faleminderit Zotit.
Eja shpejt!

113
00:12:25,871 --> 00:12:27,331
Mund të mos jetë shumë vonë.

114
00:12:27,665 --> 00:12:29,375
(TURMA duke bërtitur)

115
00:12:36,674 --> 00:12:38,008
(BËRTETIM)

116
00:12:38,926 --> 00:12:40,553
(TRUAJTJA E SHPATAVE)

117
00:12:42,012 --> 00:12:43,806
(NË RRUGËRIME)

118
00:12:50,729 --> 00:12:52,064
(PËRRËKOHET)

119
00:12:52,606 --> 00:12:53,858
(Gruaja duke bërtitur)

120
00:12:56,277 --> 00:12:57,278
(PËRGËZIM)

121
00:13:05,870 --> 00:13:06,871
Ah!

122
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
(GRUNTS)

123
00:13:18,215 --> 00:13:20,759
Rollo! Nuk mundemi
kaloni!

124
00:13:22,553 --> 00:13:24,096
Kthehu prapa!

125
00:13:27,349 --> 00:13:29,018
Kthehu prapa!

126
00:13:34,732 --> 00:13:36,108
(NJERI duke bërtitur)

127
00:13:37,735 --> 00:13:39,278
(NJERI duke bërtitur)

128
00:13:40,362 --> 00:13:41,780
(RRËRRITET)

129
00:13:54,627 --> 00:13:56,670
(NË GJUHËN AMATE)

130
00:14:21,612 --> 00:14:23,280
(duke rënkuar)

131
00:15:00,317 --> 00:15:02,486
(DËRNDUR)

132
00:15:24,675 --> 00:15:27,052
Mos më braktis.

133
00:15:28,679 --> 00:15:30,806
(GËRSHTIM)

134
00:15:57,416 --> 00:15:59,126
(ZINXHIRËT TË TRUARË)

135
00:16:07,051 --> 00:16:08,510
(PËRRËKOHET)

136
00:16:12,055 --> 00:16:15,017
po ju them
flasin gjuhën tonë,

137
00:16:15,100 --> 00:16:17,728
por ti ishe
me armiqtë tanë.

138
00:16:17,853 --> 00:16:21,064
Unë kam qenë këtu më parë.
Unë jam një endacak.

139
00:16:21,148 --> 00:16:25,402
Unë kam qenë në shumë vende.
Askush nuk është armiku im.

140
00:16:27,404 --> 00:16:31,909
Ai mundet, ndoshta,
të jetë një ndihmë e madhe për ne.

141
00:16:31,992 --> 00:16:35,329
Unë do të doja të isha një ndihmë e madhe për ju.
Çfarëdo që të dëshironi.

142
00:16:35,412 --> 00:16:38,081
Unë nuk i përkas asnjë vendi,
Unë nuk i përkas asnjë populli.

143
00:16:38,165 --> 00:16:42,085
Unë thjesht i përkas
botën e gjerë, të gjerë.

144
00:16:43,921 --> 00:16:46,256
Kush është ai?

145
00:16:46,799 --> 00:16:48,217
SINRIC: Earl Siegfried.

146
00:16:56,809 --> 00:16:59,603
Ishte dikush tjetër.
Një luftëtar i madh.

147
00:17:00,312 --> 00:17:03,065
Ai e goditi makinën tonë
dhe e bëri i vetëm.

148
00:17:03,690 --> 00:17:08,779
Unë kurrë nuk kam parë një njeri të tillë
forcë dhe dhunë të tillë.

149
00:17:09,238 --> 00:17:10,656
Kush është ai?

150
00:17:10,989 --> 00:17:12,616
Emri i tij është Rollo.

151
00:17:12,699 --> 00:17:14,910
Ai është vëllai
e mbretit Ragnar,

152
00:17:14,993 --> 00:17:16,620
lideri
të veriut.

153
00:17:17,037 --> 00:17:19,039
Ai është një i famshëm
luftëtar.

154
00:17:19,373 --> 00:17:22,292
Ai lufton si
një arush i çmendur.

155
00:17:23,126 --> 00:17:27,130
Lartësia juaj, ky njeri,

156
00:17:27,756 --> 00:17:30,092
Sinric, do të jetë
të përdorimit për ne.

157
00:17:30,425 --> 00:17:31,593
GISLA: Dhe ky kont?

158
00:17:34,304 --> 00:17:38,225
Ndoshta ai mund të shkëmbehej,
na sillni një çmim të mirë.

159
00:17:38,308 --> 00:17:40,727
Nëse kujdesesh për mua
fare, Konti Odo,

160
00:17:40,811 --> 00:17:42,312
ju do të sillni
mua koka e tij.

161
00:18:05,419 --> 00:18:07,212
Ju dëshironit
të më shohësh, Zoti im?

162
00:18:07,296 --> 00:18:09,006
Po, po.

163
00:18:11,174 --> 00:18:14,511
si jeni?
Si janë nipërit e mi?

164
00:18:15,178 --> 00:18:16,597
Si është Alfredi?

165
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Të dyja janë mirë.

166
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Mirë.

167
00:18:22,769 --> 00:18:26,899
Kam marrë lajmin se
djali im dhe burri yt,

168
00:18:27,024 --> 00:18:29,610
Aethelwulf, është i barabartë
tani duke u kthyer në shtëpi.

169
00:18:30,402 --> 00:18:35,699
Misioni i tij në Mercia ishte
i suksesshëm, kam kënaqësinë ta them.

170
00:18:36,867 --> 00:18:39,119
Faleminderit Zotit.

171
00:18:39,202 --> 00:18:40,203
Në të vërtetë.

172
00:18:41,538 --> 00:18:42,956
Faleminderit Zotit.

173
00:18:52,132 --> 00:18:53,216
Judith,

174
00:18:54,843 --> 00:18:59,890
ka disa gjera
që duhet thënë,

175
00:19:00,223 --> 00:19:05,020
por gjëra të tjera të cilat
vetëm duhet kuptuar.

176
00:19:07,856 --> 00:19:10,150
Unë kam premtuar
ju me besnikëri

177
00:19:10,233 --> 00:19:12,903
që do të mbroj
ti dhe bijtë e tu,

178
00:19:12,986 --> 00:19:16,657
sidomos Alfredi,
kundër kujtdo

179
00:19:16,740 --> 00:19:20,243
kush mund t'ju ofrojë
ose atij ndonjë lëndim.

180
00:19:24,039 --> 00:19:26,750
Ju e kuptoni se çfarë
Unë jam duke folur për ju, apo jo?

181
00:19:28,585 --> 00:19:32,589
Të dy e dimë se çfarë
djali im është i aftë.

182
00:19:47,437 --> 00:19:51,900
Mbrojtja ime
Unë ofroj lirisht.

183
00:19:53,402 --> 00:19:55,278
Por... (PËSHTIRË)

184
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
duhet të ketë shpërblim.

185
00:20:00,784 --> 00:20:02,327
Shpërblimi.

186
00:20:03,078 --> 00:20:07,624
Zoti im, ndonjë shpërblim?

187
00:20:09,418 --> 00:20:14,131
Sigurisht, disa shpërblime.

188
00:20:24,474 --> 00:20:25,892
(GRUNTS)

189
00:20:25,976 --> 00:20:27,644
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

190
00:20:34,651 --> 00:20:36,236
ASLAUG: Kush është ky i ri?

191
00:20:36,319 --> 00:20:37,696
Emri i tij është Ansgar.

192
00:20:37,779 --> 00:20:39,072
Çfarë është ai
akuzuar për?

193
00:20:39,156 --> 00:20:41,241
Ai është një i huaj,
një i krishterë,

194
00:20:41,324 --> 00:20:43,744
një misionar,
kështu pretendon ai.

195
00:20:43,994 --> 00:20:45,912
Ai ka qenë
në treg

196
00:20:45,996 --> 00:20:47,831
duke denoncuar perënditë tona.

197
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
(TE GJITHE PROTESTE)

198
00:20:51,543 --> 00:20:52,711
ASLAUG: A është e vërtetë?

199
00:20:53,336 --> 00:20:54,921
Është e vërtetë që
Unë iu luta njerëzve këtu

200
00:20:55,005 --> 00:20:59,051
të heqësh dorë nga adhurimi i gënjeshtrës
perëndive dhe duke i shërbyer djallit.

201
00:20:59,509 --> 00:21:01,261
Zotat e tu janë bërë
me duar njeriu

202
00:21:01,344 --> 00:21:04,014
dhe janë të shurdhër,
memec dhe i verbër.

203
00:21:05,474 --> 00:21:07,684
Çfarë shpëtimi
mund te te sjellin?

204
00:21:08,185 --> 00:21:10,604
Kush, duke qenë i pakuptimtë,
mund të shpëtojnë veten?

205
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
(TURMA BËRTETË)

206
00:21:15,525 --> 00:21:18,528
Mund ta pranoj këtë
Krishti juaj është një zot.

207
00:21:19,696 --> 00:21:21,573
Por edhe kështu,
perënditë tanë janë më të mëdhenj,

208
00:21:21,656 --> 00:21:23,617
shenjat e tyre dhe
mrekullitë më të fuqishme.

209
00:21:23,700 --> 00:21:25,118
A nuk është e vërtetë?

210
00:21:25,202 --> 00:21:26,703
TË GJITHA: Po!

211
00:21:27,746 --> 00:21:29,039
Jo!

212
00:21:29,331 --> 00:21:30,957
Zoti Atë,
i Biri

213
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
dhe Fryma e Shenjtë
janë Zoti i vetëm!

214
00:21:33,794 --> 00:21:36,129
Pjesa tjetër janë
vetëm idhuj të rremë!

215
00:21:42,803 --> 00:21:44,971
Dhe do të nënshtroheni
pohimet tuaja të guximshme

216
00:21:45,055 --> 00:21:47,432
ndaj gjykimit
e perëndive?

217
00:21:51,394 --> 00:21:52,562
unë do.

218
00:21:52,646 --> 00:21:53,939
(TURMA MËRMURURË)

219
00:22:02,531 --> 00:22:04,074
(PROKIM METALIK)

220
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Le të fillojmë.

221
00:22:38,692 --> 00:22:40,485
(E GJITHA)

222
00:23:09,181 --> 00:23:10,849
(TRUAJTAT E SHUMIT)

223
00:23:27,824 --> 00:23:29,242
(BLIRIME)

224
00:23:29,326 --> 00:23:31,494
(TE GJITHA BORROZIMET)

225
00:23:36,666 --> 00:23:38,752
(duke bërtitur)

226
00:23:38,835 --> 00:23:40,879
(Vajtim)

227
00:23:45,175 --> 00:23:47,010
(VAZHDON VALIMET)

228
00:23:51,681 --> 00:23:53,516
(TURMA BËRTETË)

229
00:24:12,369 --> 00:24:14,454
(NË GJUHËN AMATE)

230
00:24:23,046 --> 00:24:24,297
(duke folur në frëngjisht)

231
00:24:58,373 --> 00:24:59,373
(THD)
(duke bërtitur)

232
00:25:00,834 --> 00:25:01,918
(QESH)

233
00:25:03,294 --> 00:25:04,838
(duke bërtitur)

234
00:25:08,091 --> 00:25:09,592
(QËSHQES)

235
00:25:11,761 --> 00:25:13,930
(QESH)

236
00:26:01,895 --> 00:26:06,191
Çfarë mund të ketë qenë
është një abstraksion,

237
00:26:07,358 --> 00:26:10,070
mbetur
një mundësi e përhershme

238
00:26:10,153 --> 00:26:12,989
vetëm në botë
e spekulimeve.

239
00:26:13,073 --> 00:26:18,411
Çfarë mund të ketë qenë dhe çfarë
ka qenë pikë në një skaj,

240
00:26:19,245 --> 00:26:21,706
e cila është gjithmonë e pranishme.

241
00:26:23,875 --> 00:26:27,670
jehonë gjurmët
ne kujtese...

242
00:26:28,463 --> 00:26:30,757
Është shpërblimi
cfare mendoj une se eshte?

243
00:26:32,258 --> 00:26:36,179
...poshtë pasazhit
ne nuk morëm,

244
00:26:36,763 --> 00:26:39,766
drejt derës
nuk e hapëm kurrë.

245
00:26:39,849 --> 00:26:41,142
nuk e kuptoj.

246
00:26:41,768 --> 00:26:47,941
Disi, ne jemi gjithmonë
këtu në këtë moment,

247
00:26:48,608 --> 00:26:49,859
ti dhe une.

248
00:26:51,611 --> 00:26:55,740
Jo, jo gjithmonë.
Vetëm tani.

249
00:26:58,535 --> 00:26:59,994
Ju jeni të mençur.

250
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
Unë nuk jam budalla.

251
00:27:06,709 --> 00:27:08,169
(THYSH THELLË)

252
00:27:10,839 --> 00:27:12,632
(Nxjerrin thellë)

253
00:27:12,715 --> 00:27:15,218
Hëna
është një zot i çuditshëm.

254
00:27:20,056 --> 00:27:22,559
Unë dua që ju të
bëhu zonja ime.

255
00:27:26,646 --> 00:27:29,149
Atëherë ju do
të mbrosh Alfredin?

256
00:27:29,232 --> 00:27:30,316
Kujdesuni për të?

257
00:27:44,080 --> 00:27:45,373
(ME METE)
Hyni në shtrat.

258
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
Eja tek unë,

259
00:28:07,145 --> 00:28:08,146
Mbreti im,

260
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Zoti im.

261
00:28:17,238 --> 00:28:18,865
(GRUAJA QË NË TË KËRKIM)

262
00:28:31,586 --> 00:28:32,795
(KOLLË)

263
00:28:41,554 --> 00:28:43,640
(FOBSHEN QË QAN)
(BASHKUR QË KOLLIN)

264
00:28:49,687 --> 00:28:52,941
Zoti im. Zoti im.

265
00:28:55,151 --> 00:28:56,486
Kaq shumë.

266
00:29:00,156 --> 00:29:02,033
Lartësia juaj,
në ditët e fundit,

267
00:29:02,116 --> 00:29:03,868
mbi 200 prej nesh
qytetarët janë dorëzuar

268
00:29:03,952 --> 00:29:05,745
për këtë të panjohur
sëmundje dhe vdiq.

269
00:29:05,995 --> 00:29:07,914
Zoti e di sa të tjera
gjithashtu do të vdesë.

270
00:29:08,831 --> 00:29:10,583
Për më tepër,
po na mbarojnë

271
00:29:10,667 --> 00:29:11,876
perime të freskëta,
ushqim i freskët.

272
00:29:11,960 --> 00:29:13,878
Qyteti është
duke filluar të vdesin nga uria.

273
00:29:16,965 --> 00:29:20,051
E megjithatë, ne fituam
një fitore e madhe?

274
00:29:20,134 --> 00:29:21,761
ne mund të kemi
i zmbrapsi paganët

275
00:29:21,844 --> 00:29:23,405
dhe i ndaloi
nga hyrja në qytet,

276
00:29:23,513 --> 00:29:25,390
por kjo nuk është
pikërisht një fitore.

277
00:29:26,474 --> 00:29:29,352
Kush e di? Herën tjetër
ata mund të kenë sukses.

278
00:29:30,019 --> 00:29:32,563
Lartësia juaj, ne kemi
humbi shumë njerëz të mirë.

279
00:29:38,403 --> 00:29:40,029
(duke gërshërë)

280
00:29:50,248 --> 00:29:52,041
Cila është këshilla juaj?

281
00:29:52,500 --> 00:29:55,128
Unë besoj se duhet të përpiqemi
për t'u marrë vesh me ta.

282
00:29:55,211 --> 00:29:56,421
Ka, mjerisht,
asnjë mënyrë tjetër.

283
00:29:56,504 --> 00:29:59,507
Baba, të lutem, injoro
këtë këshillë dëshpërimi.

284
00:29:59,716 --> 00:30:02,969
Nuk duhet të dorëzohemi kurrë para këtyre
paganë të poshtër, për këta brutalë.

285
00:30:03,052 --> 00:30:04,637
Përndryshe
do të kemi dështuar,

286
00:30:04,721 --> 00:30:06,556
dhe kështu
do të gjykoheshim.

287
00:30:07,056 --> 00:30:08,377
Lartësia juaj,
Mendoj se duhet...

288
00:30:08,433 --> 00:30:11,102
Më lejoni disa
koha për të vendosur!

289
00:30:19,527 --> 00:30:23,072
Unë i kuptoj të dyja
këto këndvështrime,

290
00:30:25,658 --> 00:30:29,412
por duhet të lutem
vetem dhe provo...

291
00:30:30,580 --> 00:30:34,167
Dhe përpiquni të zbuloni
vullnetin e Zotit.

292
00:30:50,641 --> 00:30:52,393
(BIEN SHI)

293
00:30:57,940 --> 00:31:00,443
(DËRNDUR)

294
00:31:00,526 --> 00:31:02,070
(NË RRUGËRIME)

295
00:31:04,447 --> 00:31:05,990
(KOLLË)

296
00:31:18,002 --> 00:31:21,047
Një dolli për djalin tim.

297
00:31:22,173 --> 00:31:26,511
Unë falënderoj Zotin për tuajin
sukses dhe rikthim i sigurt.

298
00:31:27,220 --> 00:31:28,888
Faleminderit, baba.

299
00:31:32,308 --> 00:31:34,894
Unë ju rrëfej atë

300
00:31:34,977 --> 00:31:37,605
Mbretëresha Kwenthrith u përpoq të përdorte
mashtrimet e saj femra mbi mua,

301
00:31:37,688 --> 00:31:42,443
por me ndihmën e Zotit ia dola
për t'i rezistuar kurtheve të djallit.

302
00:31:44,070 --> 00:31:46,823
Gjithmonë e dija që ajo do të përpiqej
për t'ju fituar në atë mënyrë.

303
00:31:48,157 --> 00:31:49,826
Është në natyrën e saj.

304
00:31:50,910 --> 00:31:52,662
Kjo është ajo që ajo bën.

305
00:31:53,538 --> 00:31:57,625
Por unë gjithashtu e dija që ju
do të mund t'i rezistonte asaj,

306
00:31:58,167 --> 00:32:01,838
për moralin dhe besimin tuaj
janë të tilla që edhe unë shikoj.

307
00:32:04,340 --> 00:32:05,675
Jam i sigurt se gruaja jote

308
00:32:06,175 --> 00:32:09,720
është gjithashtu i lumtur ta dëgjojë këtë
i shmange tundimit.

309
00:32:13,015 --> 00:32:14,433
(GËZUAR)

310
00:32:14,517 --> 00:32:16,227
sigurisht.

311
00:32:16,894 --> 00:32:21,816
Por unë nuk jam aq shumë i a
hipokrit për të thënë kështu.

312
00:32:23,943 --> 00:32:25,528
Jo më
kini frikë nga kjo.

313
00:32:26,195 --> 00:32:28,531
Sado e dhimbshme
ishte për mua,

314
00:32:28,948 --> 00:32:33,744
çfarë ndodhi mes jush dhe
Athelstan ishte vepër e Zotit.

315
00:32:34,537 --> 00:32:36,372
Ishte për
një qëllim më të lartë.

316
00:32:37,039 --> 00:32:39,709
Dhe megjithëse nuk mundem as
hamendësoni për këtë qëllim,

317
00:32:40,126 --> 00:32:42,295
Unë jam gati të përkulem
para vullnetit të Zotit.

318
00:32:44,213 --> 00:32:46,883
Unë e lavdëroj tuajën
qëndrim, biri im.

319
00:32:47,675 --> 00:32:52,138
Sikur të ishim të gjithë të tillë
i përulur dhe kaq i drejtë.

320
00:32:53,014 --> 00:32:59,729
Megjithatë, ka diçka
Më duhet të të pyes, baba.

321
00:33:00,188 --> 00:33:03,941
Dhe duhet të më falësh,
por nuk ka ndihmë për të.

322
00:33:06,235 --> 00:33:10,448
Më duhet të të pyes
nëse ishe i përgatitur,

323
00:33:10,531 --> 00:33:14,160
fshehurazi, për të lejuar
Kwenthrith më vrit

324
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
si çmim ju
ishin të përgatitur për të paguar

325
00:33:16,037 --> 00:33:17,580
për pushtimin
të Mercias.

326
00:33:20,291 --> 00:33:22,376
nuk isha.

327
00:33:26,631 --> 00:33:29,008
Dhe sinqerisht,
akuza më trondit.

328
00:33:38,226 --> 00:33:40,102
Më lejoni t'ju them këtë,

329
00:33:41,938 --> 00:33:46,025
asnjë mbret sakson
ka arritur ndonjëherë

330
00:33:46,108 --> 00:33:48,444
për të dorëzuar e tyre
mbretëri në mënyrë paqësore

331
00:33:48,527 --> 00:33:51,530
dhe me sukses të
djalin dhe trashëgimtarin e tyre.

332
00:33:52,448 --> 00:33:54,533
Por kam ndërmend
të jetë i pari.

333
00:33:55,493 --> 00:33:58,329
Dhe çfarë kam ndërmend
për të kaluar tek ju

334
00:33:58,412 --> 00:34:00,915
nuk është vetëm
mbretëria e Wessex,

335
00:34:01,832 --> 00:34:03,501
por mbretëria
të Anglisë!

336
00:34:08,464 --> 00:34:09,840
(PSHSHERINA)

337
00:34:13,344 --> 00:34:15,972
Epo, më lejoni,
nga ana e tij,

338
00:34:16,055 --> 00:34:19,725
ngre një dolli
tek babai im.

339
00:34:20,851 --> 00:34:23,813
Më i dashur, besnik,

340
00:34:24,647 --> 00:34:28,150
dhe babai i vërtetë
në botë.

341
00:34:36,784 --> 00:34:37,785
(SYZET KLIKONI)

342
00:34:37,868 --> 00:34:38,995
djali im.

343
00:34:55,011 --> 00:34:56,762
(DUMER)

344
00:35:29,503 --> 00:35:31,047
LOTHBROK: Sinric.

345
00:35:32,048 --> 00:35:34,300
Unë jam i pikëlluar për
shihemi si i burgosur.

346
00:35:35,259 --> 00:35:38,512
Në fund të fundit,
ju jeni një endacak.

347
00:35:39,638 --> 00:35:41,182
(GRUNTS)

348
00:35:42,558 --> 00:35:44,143
Mbreti Ragnar,

349
00:35:44,769 --> 00:35:47,521
Frankët duan të diskutojnë
një mënyrë për t'i dhënë fund rrethimit.

350
00:35:47,605 --> 00:35:48,731
Pse?

351
00:35:49,940 --> 00:35:52,068
Ata besojnë se do të ishte
më mirë për të dyja palët.

352
00:35:52,151 --> 00:35:54,070
Pse do ta bënte këtë
të jetë më mirë për ne?

353
00:35:55,112 --> 00:35:56,433
Ata nuk besojnë
ju jeni të aftë

354
00:35:56,489 --> 00:35:58,199
të shkeljes
muret e qytetit.

355
00:35:58,282 --> 00:35:59,867
Unë them që jemi!

356
00:35:59,950 --> 00:36:02,870
Çfarë do të na japin
nëse e heqim rrethimin?

357
00:36:03,913 --> 00:36:05,873
Kjo do të ishte
vendosi në një mbledhje

358
00:36:05,956 --> 00:36:09,043
mes teje dhe komandantit
të qytetit, Konti Odo.

359
00:36:10,336 --> 00:36:12,922
BJORN: Dhe ku do
e kemi këtë takim?

360
00:36:13,005 --> 00:36:16,342
Sepse e di që nëse im
babai hyn në qytet,

361
00:36:16,717 --> 00:36:18,969
ai do të kapet
ose të vrarë.

362
00:36:20,429 --> 00:36:22,264
Konti sugjeroi
takimi zhvillohet

363
00:36:22,348 --> 00:36:24,141
jashtë mureve të qytetit,

364
00:36:24,225 --> 00:36:25,643
pa armë.

365
00:36:26,727 --> 00:36:28,938
Thuaju se do të kenë
përgjigjen e tyre nesër.

366
00:36:31,065 --> 00:36:32,525
(duke folur në frëngjisht)

367
00:36:57,550 --> 00:36:59,351
Pse duhet të bëjmë ndonjë
lloj marrëveshje me ta?

368
00:36:59,427 --> 00:37:00,761
BJORN: Ne kemi humbur
gati një mijë burra,

369
00:37:00,845 --> 00:37:02,888
ne nuk mund ta shkelim qytetin,
dhe dimri po vjen.

370
00:37:02,972 --> 00:37:04,473
A keni nevojë
më shumë arsye?

371
00:37:04,932 --> 00:37:08,102
Pse ofrojnë kushte, nëse janë
kaq i sigurt që nuk mund të hyjmë në qytet?

372
00:37:08,185 --> 00:37:09,812
Ata ndoshta kanë
mbaron pa ushqim.

373
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
Atëherë ne duhet
le të vdesin nga uria.

374
00:37:11,814 --> 00:37:12,773
BJORN: Ah, atëherë ata
do të na urrejë edhe më shumë.

375
00:37:12,857 --> 00:37:15,526
Ata do të na urrejnë edhe më shumë
nëse vazhdojmë rrethimin.

376
00:37:15,609 --> 00:37:16,609
(Të GJITHË FLASIN NË NJËHERË)

377
00:37:16,652 --> 00:37:18,154
Unë kam diçka për të thënë.

378
00:37:21,907 --> 00:37:25,578
Unë nuk u bëra kont
sepse aspiroja të bëhesha një.

379
00:37:26,704 --> 00:37:29,832
Ajo erdhi për shkak të
veprimet e njerëzve të tjerë.

380
00:37:31,792 --> 00:37:34,587
Dhe unë nuk u bëra
mbret nga ambicia.

381
00:37:34,670 --> 00:37:38,424
Por edhe një herë,
Nuk kisha zgjidhje,

382
00:37:39,175 --> 00:37:42,636
si rezultat i të tjerave
veprimet e njerëzve.

383
00:37:43,387 --> 00:37:46,223
Por megjithatë, unë jam mbret.

384
00:37:48,184 --> 00:37:50,102
Mbreti Ragnar! Hmm.

385
00:37:50,186 --> 00:37:53,230
Ky është emri im.
Mbreti Ragnar!

386
00:37:55,858 --> 00:37:57,985
Çfarë bën
një mbret, Bjorn?

387
00:37:59,862 --> 00:38:01,822
Ai sundon.
LOTHBROK: Po!

388
00:38:01,947 --> 00:38:04,241
Mirë. Ai sundon.

389
00:38:05,159 --> 00:38:06,535
Dhe si sundimtar, unë...

390
00:38:10,706 --> 00:38:12,750
(ME METE)
Thoni fjalën e fundit.

391
00:38:12,833 --> 00:38:14,251
Unë!

392
00:38:15,294 --> 00:38:17,296
Jo ju! Jo ju!

393
00:38:17,379 --> 00:38:19,965
Jo ju! Dhe jo ju!

394
00:38:23,761 --> 00:38:26,055
Ju i keni të gjitha
kishte idetë e tua,

395
00:38:26,138 --> 00:38:28,390
dhe ata kanë
të gjitha dështuan!

396
00:38:30,726 --> 00:38:33,229
Unë nuk do.
(GRUNTS)

397
00:38:35,940 --> 00:38:37,274
(KOLLË)

398
00:38:39,568 --> 00:38:40,819
(PËSHMI)

399
00:38:48,410 --> 00:38:51,413
Tani, pa më shumë
diskutim,

400
00:38:52,122 --> 00:38:54,041
do takohemi
frankët nesër.

401
00:38:55,876 --> 00:38:57,253
(PËRRËKOHET)

402
00:38:58,754 --> 00:39:00,089
(QËSHKUR)

403
00:39:08,806 --> 00:39:10,057
Eja me mua.

404
00:39:19,942 --> 00:39:20,943
(QESH)

405
00:39:28,659 --> 00:39:29,910
Ma jep mua.

406
00:39:31,495 --> 00:39:32,871
Ivar.

407
00:39:37,626 --> 00:39:38,919
Hmm.

408
00:39:39,378 --> 00:39:41,088
Ivar.

409
00:39:41,380 --> 00:39:42,881
(PO AFROHEN GJUMIT)

410
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
Çfarë është ajo?

411
00:39:49,471 --> 00:39:51,390
çfarë duhet të bëjmë
me të krishterin?

412
00:39:51,473 --> 00:39:52,766
(PUTHJE)

413
00:39:53,475 --> 00:39:54,643
Vriteni atë.

414
00:40:04,653 --> 00:40:07,156
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

415
00:40:10,701 --> 00:40:12,328
Ragnar nuk është këtu.

416
00:40:13,287 --> 00:40:14,747
Ai tashmë është larguar.

417
00:40:19,960 --> 00:40:21,628
(ODO duke folur Frëngjisht)

418
00:40:25,758 --> 00:40:28,677
SINRIC: Sa thesar ke
dëshiron të heqësh rrethimin dhe të largohesh?

419
00:40:36,685 --> 00:40:38,187
(duke folur në frëngjisht)

420
00:40:41,023 --> 00:40:44,401
5760 paund in
ari dhe argjendi.

421
00:40:48,030 --> 00:40:50,949
(duke folur në frëngjisht)

422
00:40:56,330 --> 00:40:57,915
Ai ju nxit që
pranoni ofertën.

423
00:40:57,998 --> 00:41:00,209
Përforcimet janë
rrugës për në Paris.

424
00:41:03,712 --> 00:41:07,257
Thuaji se e di se askush
vjen për ta shpëtuar.

425
00:41:07,883 --> 00:41:09,593
(SINRIK TË FOLUR Frëngjisht)

426
00:41:09,676 --> 00:41:11,261
LOTHBROK: Dhe
oferta nuk mjafton.

427
00:41:12,429 --> 00:41:16,975
Ka diçka që kërkoj edhe unë
që nuk ka vlerë të prekshme,

428
00:41:17,684 --> 00:41:19,144
por për mua është më e çmuar.

429
00:41:19,228 --> 00:41:21,230
(duke folur në frëngjisht)

430
00:41:24,191 --> 00:41:26,443
Unë dua të pagëzohem.

431
00:41:27,236 --> 00:41:29,071
(duke folur në frëngjisht)

432
00:41:32,991 --> 00:41:34,576
Ai nuk kupton.

433
00:41:34,952 --> 00:41:36,620
LOTHBROK:
Unë jam një njeri që vdes.

434
00:41:37,329 --> 00:41:38,747
Dhe kur të vdes,

435
00:41:39,498 --> 00:41:42,709
Unë dua të ribashkohem
me mikun tim të krishterë,

436
00:41:42,793 --> 00:41:44,878
që ndodh të jetë
në qiellin tuaj.

437
00:41:45,421 --> 00:41:48,590
(duke folur në frëngjisht)

438
00:41:50,342 --> 00:41:51,760
(duke folur në frëngjisht)

439
00:41:52,553 --> 00:41:55,097
Ai thotë se do të shkosh
në ferr, jo në parajsë.

440
00:41:59,935 --> 00:42:02,229
Kjo nuk është e juaja
vendim për të marrë.

441
00:42:03,856 --> 00:42:05,399
(duke folur në frëngjisht)

442
00:42:05,899 --> 00:42:07,979
SINRIC: Ata do të bëjnë
aranzhimet për ceremoninë.

443
00:42:08,277 --> 00:42:10,779
Ky është një njeri i Zotit,
nuk eshte?

444
00:42:13,991 --> 00:42:18,412
Dhe ky është uji,
e kam gabim?

445
00:42:18,662 --> 00:42:21,623
Ju do ta bëni këtu,
dhe do ta bësh tani.

446
00:42:30,299 --> 00:42:32,301
(prifti duke u lutur në latinisht)

447
00:42:39,558 --> 00:42:41,310
(KALËT KAQEN)

448
00:42:50,110 --> 00:42:51,862
(PRIFTI VAZHDON
duke u lutur në latinisht)