1
00:00:02,169 --> 00:00:04,128
(NËSE TË KAM LUAJ ZEMËR)

2
00:00:56,807 --> 00:00:58,766
ATHELSTAN:
Ky është lumi Seine.

3
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
Tani nuk e di
ku fillon,

4
00:01:02,020 --> 00:01:05,815
por arrin këtu
dhe zgjerohet.

5
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
Ajo zgjerohet rreth këtij ishulli.

6
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
Dhe në këtë ishull,

7
00:01:12,406 --> 00:01:13,656
është Parisi.

8
00:01:16,493 --> 00:01:19,579
Ka këto mure
përreth.

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,041
Ato janë të larta dhe të trasha.

10
00:01:30,257 --> 00:01:31,966
Dhe kulla kudo.

11
00:01:36,597 --> 00:01:39,015
Si arrijnë
në këtë qytet?

12
00:01:39,516 --> 00:01:40,975
Kishte një urë.

13
00:01:41,059 --> 00:01:43,019
Të paktën një.
Si kjo.

14
00:01:46,940 --> 00:01:49,317
Çfarë mbrojtjesh kishin?

15
00:01:49,401 --> 00:01:51,402
Unë isha thjesht një murg.

16
00:01:51,486 --> 00:01:53,613
nuk e vura re
gjëra të tilla në atë kohë.

17
00:01:54,865 --> 00:01:56,199
Epo, çfarë thua tani?

18
00:01:58,160 --> 00:01:59,202
Tani?

19
00:02:01,413 --> 00:02:03,706
Unë do të thoja këtë qytet

20
00:02:05,083 --> 00:02:06,250
është i pathyeshëm.

21
00:02:08,045 --> 00:02:09,045
(QËSHKUR)

22
00:02:37,532 --> 00:02:40,993
Do të ketë diçka
gabim me të. e di!

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,870
Pse thua keshtu?

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
Më shiko mua.

25
00:02:45,165 --> 00:02:47,124
Kjo nuk ka asgjë
për të bërë me fëmijën.

26
00:02:49,211 --> 00:02:50,878
(DHËNIEN NË DHIMBJE)

27
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
Nuk do të kalojë shumë tani.

28
00:02:55,759 --> 00:02:57,593
Largohu, Bjorn!
Nr.

29
00:02:57,678 --> 00:02:59,136
PORUNN: Unë jo
duan këtë fëmijë.

30
00:02:59,221 --> 00:03:02,682
Unë nuk e dua këtë fëmijë!
Unë nuk e dua këtë fëmijë!

31
00:03:02,766 --> 00:03:03,849
Unë bëj.

32
00:03:04,643 --> 00:03:07,311
Do të jetë e dobët, e deformuar.
(BLIRIME)

33
00:03:08,188 --> 00:03:10,731
Ndoshta ju do
e dua njësoj.

34
00:03:10,816 --> 00:03:12,275
Po vjen.

35
00:03:13,235 --> 00:03:14,360
Lutuni Freyas.

36
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
Edhe një.

37
00:03:33,422 --> 00:03:34,964
(GRATË QË LUTEN NË SHQIPËRI)

38
00:03:35,465 --> 00:03:37,174
(PORUNN QË BËRTITË ME ZË të lartë)

39
00:03:48,145 --> 00:03:49,478
(FOBSHEN QË QAN)

40
00:03:55,152 --> 00:03:56,652
Është një vajzë.

41
00:03:56,737 --> 00:03:59,071
Mos ma trego.
Largojeni atë.

42
00:04:04,286 --> 00:04:05,828
Ma jep mua.

43
00:04:12,836 --> 00:04:13,836
(duke heshtur)

44
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
Unë jam një baba.

45
00:04:20,969 --> 00:04:22,845
ju keni
nje vajze perfekte.

46
00:04:23,221 --> 00:04:25,514
Fëmija më i bukur
Unë kam parë ndonjëherë.

47
00:04:27,809 --> 00:04:30,353
po gënjen. Ajo nuk mund të jetë.

48
00:04:30,771 --> 00:04:32,188
Është e pamundur.

49
00:04:32,272 --> 00:04:35,066
Jo, ajo nuk gënjen.

50
00:04:37,361 --> 00:04:40,863
Ajo ka nevojë për një emër,
vajza jote e bukur.

51
00:04:41,365 --> 00:04:44,700
Unë kam një emër,
nëse Porunn pajtohet.

52
00:04:49,081 --> 00:04:50,873
Unë do të doja të
quaj Siggy.

53
00:04:56,671 --> 00:04:59,715
Siggy, i cili shpëtoi
bijtë e Ragnarit.

54
00:05:05,472 --> 00:05:07,556
është në rregull,
Siggy e ëmbël.

55
00:05:11,520 --> 00:05:14,939
Zoti të ruajë dhe të ruajë
ti, vajza ime e ëmbël.

56
00:05:21,071 --> 00:05:22,613
A mund ta mbaj atë?

57
00:05:34,459 --> 00:05:35,459
faleminderit.

58
00:05:37,087 --> 00:05:38,754
Faleminderit që u kthyet.

59
00:05:45,720 --> 00:05:47,096
Siggy i ëmbël,

60
00:05:48,640 --> 00:05:51,392
çfarë familje
ju keni lindur në.

61
00:06:29,514 --> 00:06:30,848
(duke bërtitur)

62
00:06:40,775 --> 00:06:43,986
Mund të kishe bërë seks me të përpara
e femijeve per gjithcka me intereson.

63
00:06:46,031 --> 00:06:47,823
Për aq kohë sa keni qenë
duke i vëzhguar ato.

64
00:06:48,742 --> 00:06:49,742
(BËRTET)

65
00:07:01,546 --> 00:07:02,546
(PËRGËZIM)

66
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
Fli mirë, e dashura ime.

67
00:07:20,315 --> 00:07:21,315
(DERA HAPET)

68
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
FLOKI: Ragnar.

69
00:07:31,159 --> 00:07:32,368
Ragnar!

70
00:07:36,039 --> 00:07:39,500
Ky njeri është një fermer dhe
ai ka disa lajme për ju.

71
00:07:39,584 --> 00:07:41,710
Zot.
Emri i tij është Stender.

72
00:07:42,420 --> 00:07:43,796
Ferma e tij është në Wessex.

73
00:07:43,880 --> 00:07:46,173
E di, Floki.
Lëreni njeriun të flasë.

74
00:07:47,008 --> 00:07:50,678
Djali i mbretit Ecbert,
Aethelwulf, erdhi një ditë

75
00:07:51,555 --> 00:07:52,972
me fisnikët e tij
dhe ushtarët,

76
00:07:54,057 --> 00:07:57,977
dhe të vrarë, djegur dhe shkatërruar
gjithë vendbanimin tonë.

77
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Të gjitha, Ragnar.

78
00:08:03,024 --> 00:08:04,191
Vazhdoni.

79
00:08:05,902 --> 00:08:07,903
Therja ishte e madhe.

80
00:08:08,738 --> 00:08:11,657
Të gjithë burrat tanë, gratë e tyre
dhe fëmijët e tyre.

81
00:08:12,784 --> 00:08:13,951
Vetëm disa prej nesh mbijetuan.

82
00:08:16,496 --> 00:08:18,205
Disi arritëm
bregdeti.

83
00:08:18,832 --> 00:08:20,416
Ne vodhëm një varkë.

84
00:08:21,084 --> 00:08:22,876
Dhe pastaj lundruam
nëpër akull dhe mjegull.

85
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
Unë thjesht doja të vdisja,

86
00:08:26,965 --> 00:08:31,051
si gruaja ime, vajza ime dhe
djali im i vogël kishte vdekur i gjithë,

87
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
por perënditë nuk pranuan.

88
00:08:36,099 --> 00:08:38,434
Fatkeqësia jonë
nuk mbaronte kurrë.

89
00:08:40,604 --> 00:08:42,605
Stuhia na nxori jashtë kursit.

90
00:08:45,442 --> 00:08:49,278
Më në fund arritëm në një të vogël
gjiri i ngrirë në Götland.

91
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
Anija u themelua
në akull.

92
00:08:56,953 --> 00:09:00,956
Unë pashë djalin tim të madh
vdis para syve të mi.

93
00:09:03,918 --> 00:09:05,127
(QËSHTIM)

94
00:09:06,129 --> 00:09:09,715
Dhe ja ku jam,
zotëria im, një burrë i thyer,

95
00:09:09,799 --> 00:09:11,925
që dëshiron vetëm të vdesë
dhe t'i bashkohet familjes së tij.

96
00:09:12,010 --> 00:09:13,427
Po, e di.

97
00:09:20,018 --> 00:09:21,935
A e sheh tani,
Ragnar?

98
00:09:23,021 --> 00:09:25,814
Kjo aventurë ishte
i dënuar që në fillim.

99
00:09:26,399 --> 00:09:28,692
Ne e shpërfillëm
paralajmërimet e perëndive.

100
00:09:29,778 --> 00:09:32,655
Dhe kështu ata refuzuan
për të mbrojtur fermerët tanë.

101
00:09:34,699 --> 00:09:36,992
Dhe kush mundet
t'i fajësojë ata, Ragnar?

102
00:09:37,911 --> 00:09:39,578
Më beso, Floki.

103
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
Aethelwulf

104
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
dhe babai i tij

105
00:09:47,003 --> 00:09:49,296
do të ndjejë zemërimin
të perëndive

106
00:09:51,299 --> 00:09:52,716
dhe hakmarrja ime.

107
00:09:52,801 --> 00:09:54,301
Dhe Athelstan?

108
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
Po Athelstan?

109
00:10:07,565 --> 00:10:11,276
Athelstan na bindi të merreshim
me Ecbertin dhe të krishterët.

110
00:10:11,361 --> 00:10:13,862
Ai na bindi
të mirëbesimit të tyre.

111
00:10:14,531 --> 00:10:18,659
Por tani ju duhet të shihni të vërtetën, Ragnar.
E gjitha ishte një kurth.

112
00:10:20,662 --> 00:10:23,455
Athelstan nuk është
për të fajësuar, Floki.

113
00:10:24,666 --> 00:10:28,043
Nëse dikush e ka fajin, jam unë.
a e kuptoni?

114
00:10:30,046 --> 00:10:31,046
Unë.

115
00:10:31,131 --> 00:10:33,173
Shikoni çfarë perëndish
po përpiqen të na tregojnë!

116
00:10:34,718 --> 00:10:35,759
Unë.

117
00:10:55,113 --> 00:10:57,072
A i keni thënë
dikush tjetër në lidhje me këtë?

118
00:10:57,532 --> 00:10:59,324
Askush, zoti im.
Askush.

119
00:11:02,662 --> 00:11:04,788
Ju jeni një burrë i guximshëm,
Stender.

120
00:11:04,873 --> 00:11:05,956
Faleminderit, zoti im.

121
00:11:06,040 --> 00:11:07,541
Jo, faleminderit.

122
00:11:08,418 --> 00:11:10,753
Ju jeni të dashur
nga perënditë.

123
00:11:11,838 --> 00:11:13,005
Pse...

124
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
po.

125
00:11:24,642 --> 00:11:26,977
(Pëshpërit) Tani mund të jesh
me familjen tuaj.

126
00:11:28,313 --> 00:11:36,313
(ME mbytje)

127
00:12:18,238 --> 00:12:19,238
(Duke dridhur)

128
00:13:11,541 --> 00:13:12,749
(GËZUAR)

129
00:13:19,424 --> 00:13:20,465
(duke heshtur)

130
00:13:20,550 --> 00:13:21,633
Shërbëtorja: Zoti im.

131
00:13:24,762 --> 00:13:27,514
Këtu është djali juaj i ri,
zoti im Aethelwulf.

132
00:13:36,357 --> 00:13:37,524
Një djalë?

133
00:13:37,984 --> 00:13:39,568
urime.

134
00:13:43,197 --> 00:13:44,823
Zoti im.
Zoti im.

135
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Unë dua fëmijën tim.

136
00:13:49,412 --> 00:13:50,662
(DERA HAPET)

137
00:13:51,748 --> 00:13:54,124
Duhet të vish me ne
në vendin e caktuar.

138
00:13:54,208 --> 00:13:55,751
Por unë nuk jam i veshur.
Cili vend u emërua?

139
00:13:55,835 --> 00:13:56,918
cfare jeni ju
duke folur për?

140
00:13:57,003 --> 00:14:00,172
Nuk ke zgjidhje.
Është me urdhër të mbretit.

141
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
JUDITH: Jo! Merrni tuajën
largoni duart nga unë!

142
00:14:03,843 --> 00:14:05,719
Ti po më lëndon! Jo!

143
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
(QËSHTIM) Foshnja ime!
foshnja ime! foshnja ime!

144
00:14:10,516 --> 00:14:13,185
Fëmijët e mi kanë nevojë për mua!

145
00:14:17,023 --> 00:14:18,273
(DHËNË ME ZË TË ZËRTË) Jo!

146
00:14:20,860 --> 00:14:22,527
(TURMA HECKLING)

147
00:14:28,117 --> 00:14:29,284
NJERIU: Kurvë!

148
00:14:38,753 --> 00:14:40,003
(duke bërtitur)

149
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
Aethelwulf!

150
00:14:45,468 --> 00:14:48,637
Çfarë është kjo?
cfare po me ben?

151
00:14:50,765 --> 00:14:53,892
Zotëri! Zotëri, ju lutem,
ki mëshirë.

152
00:14:53,976 --> 00:14:55,352
Ki mëshirë!

153
00:14:56,145 --> 00:14:59,856
Ju lutem zotëri.
Të lutem, kërkoj mëshirë.

154
00:14:59,941 --> 00:15:02,609
ju lutem!

155
00:15:02,944 --> 00:15:06,071
Zonja ime Judith,
ju jeni shpallur fajtor

156
00:15:06,155 --> 00:15:08,240
e tradhtisë bashkëshortore kundër
burri juaj i ligjshëm.

157
00:15:08,866 --> 00:15:10,867
Ju refuzoni të pranoni
shkeljen,

158
00:15:11,327 --> 00:15:15,539
por ne gjejmë prova të mjaftueshme
për të ushtruar dënimin

159
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
të mbrojtur nga Libri i Shenjtë,

160
00:15:18,000 --> 00:15:19,251
(duke marrë frymë RËNDË)

161
00:15:20,837 --> 00:15:22,462
që veshët e tu
dhe të pritet hunda

162
00:15:22,714 --> 00:15:24,005
(TURMA duke brohoritur)

163
00:15:25,550 --> 00:15:27,384
për ta bërë të vërtetë
dhe i dukshëm krimi juaj

164
00:15:27,468 --> 00:15:29,428
kundër ligjit
dhe kundër natyrës.

165
00:15:29,512 --> 00:15:33,765
Zoti ynë Jezus kurrë
mbrojti një barbarizëm të tillë.

166
00:15:33,850 --> 00:15:35,225
Të lutem, të lutem.

167
00:15:35,309 --> 00:15:37,644
Burri! Babai!

168
00:15:37,729 --> 00:15:42,858
Pse nuk mund të tregosh mëshirën Zotin tonë
u tregoi atyre që janë të dobët në mish?

169
00:15:43,443 --> 00:15:44,985
Ju lutem!

170
00:15:45,069 --> 00:15:46,361
Pa mëshirë!

171
00:15:46,446 --> 00:15:48,822
Judith, vajza e Aelle,

172
00:15:49,574 --> 00:15:51,032
gruaja e Aethelwulf,

173
00:15:51,576 --> 00:15:53,201
ju jeni të ngarkuar
dhe u shpall fajtor

174
00:15:53,286 --> 00:15:54,828
të krimit të rëndë
të tradhtisë bashkëshortore

175
00:15:54,912 --> 00:15:57,748
me personin
ose persona të panjohur.

176
00:15:59,959 --> 00:16:01,501
Ju duhet t'i luteni Zotit

177
00:16:01,586 --> 00:16:03,044
për falje.

178
00:16:06,758 --> 00:16:08,633
(TURMA VAZHDONI TË SHQIPTARËT)

179
00:16:14,891 --> 00:16:16,057
(JUDITH duke bërtitur)

180
00:16:25,610 --> 00:16:27,068
Qëndro!

181
00:16:31,157 --> 00:16:34,326
Judith, nuk do të na japësh

182
00:16:34,410 --> 00:16:35,952
emri i babait

183
00:16:36,037 --> 00:16:37,037
të fëmijës tuaj?

184
00:16:39,624 --> 00:16:40,999
(duke bërtitur me zë të lartë)

185
00:16:42,043 --> 00:16:43,543
Jo!

186
00:16:44,212 --> 00:16:45,587
(duke bërtitur)

187
00:17:12,323 --> 00:17:13,573
Athelstan.

188
00:17:14,033 --> 00:17:16,660
Mbaje! Mbaje!
Athelstan!

189
00:17:16,953 --> 00:17:17,994
(PËRKATA)

190
00:17:20,456 --> 00:17:21,832
Çfarë do të thotë,
ishte Athelstan?

191
00:17:21,916 --> 00:17:24,292
Çfarë mundeni
do të thotë me këtë?

192
00:17:24,460 --> 00:17:25,919
(JUDITH ËSHTË NË KËRKIM)

193
00:17:26,671 --> 00:17:28,296
Athelstan...

194
00:17:28,464 --> 00:17:31,883
Athelstan është babai
të fëmijës tim.

195
00:17:31,968 --> 00:17:33,134
Jo!

196
00:17:33,678 --> 00:17:36,096
Athelstan është një njeri i shenjtë.

197
00:17:36,180 --> 00:17:38,306
Nuk mund të fajësoj
nusja ime

198
00:17:38,391 --> 00:17:40,350
për të qenë të tërhequr
për një njeri të tillë të Perëndisë.

199
00:17:40,434 --> 00:17:42,435
Baba, nuk mundesh
imagjinoni poshtërimin tim?

200
00:17:42,520 --> 00:17:44,187
Unë mundem.

201
00:17:44,272 --> 00:17:48,233
Por mund të sugjeroj që ka
gjëra më të thella përfshihen këtu?

202
00:17:48,317 --> 00:17:51,361
Në mendjen time,
nuk ka dyshim

203
00:17:51,445 --> 00:17:53,446
të Athelstanit
shpirtërore e thellë,

204
00:17:53,531 --> 00:17:55,740
dhe të afërmit e tij
lidhje me Zotin.

205
00:17:55,825 --> 00:17:58,910
Pra, ju mendoni se Zoti kishte një
dorë në këtë konceptim?

206
00:17:58,995 --> 00:18:01,997
Unë bëj. Po, biri im.

207
00:18:04,500 --> 00:18:09,504
Pra, si mundemi ne
ndëshkojnë një grua

208
00:18:10,256 --> 00:18:14,175
i cili, si Virgjëresha e Bekuar,
është zgjedhur nga Zoti

209
00:18:14,719 --> 00:18:18,263
për të lindur
një fëmijë shumë i veçantë?

210
00:18:20,725 --> 00:18:23,560
JUDITH: Foshnja ime! foshnja ime!

211
00:18:23,936 --> 00:18:26,313
Ju lutem! Zot!

212
00:18:31,027 --> 00:18:33,653
do të ketë
një pagëzim në fund të fundit.

213
00:18:36,282 --> 00:18:39,367
Dhe emri i djalit
do të jetë Alfredi.

214
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
(TURMA MËRMURURË)

215
00:18:46,626 --> 00:18:47,834
(QËSHTIM)

216
00:18:49,587 --> 00:18:51,046
(GËZUAR)

217
00:19:28,668 --> 00:19:30,085
O Zot.

218
00:19:32,046 --> 00:19:33,171
Zot.

219
00:19:34,757 --> 00:19:36,341
Lavdëroni Zotin!

220
00:19:39,345 --> 00:19:41,221
Kam kërkuar një shenjë.

221
00:19:41,764 --> 00:19:43,765
Ti më ke dhënë një shenjë.

222
00:19:45,476 --> 00:19:48,103
Ju keni... Ju keni
iu përgjigj lutjeve të mia.

223
00:19:51,190 --> 00:19:54,526
Isha i verbër, por tani shoh.

224
00:19:54,610 --> 00:19:56,277
Isha i vdekur, por...

225
00:19:57,697 --> 00:19:59,072
Unë jam rilindur.

226
00:20:02,535 --> 00:20:03,743
(duke qarë) Babai,

227
00:20:04,745 --> 00:20:06,287
dëgjo lutjen time.

228
00:20:07,164 --> 00:20:10,250
Dhe lëre të qajë
eja te ti.

229
00:20:11,168 --> 00:20:12,460
(QËSHTIM)

230
00:20:16,882 --> 00:20:18,550
Për dhuratën e shikimit,

231
00:20:20,261 --> 00:20:21,845
Zot, faleminderit.

232
00:20:22,596 --> 00:20:24,639
Për dhuratën e besimit.

233
00:20:24,724 --> 00:20:26,057
faleminderit.

234
00:20:27,101 --> 00:20:29,394
Për të gjithë ju
gjërat u krijuan

235
00:20:29,478 --> 00:20:31,688
që janë në parajsë
dhe që janë në tokë.

236
00:20:36,986 --> 00:20:38,820
E dukshme dhe e padukshme.

237
00:20:41,115 --> 00:20:43,074
Qofshin ata frone,

238
00:20:43,492 --> 00:20:45,285
fuqitë apo zotërimet,

239
00:20:46,829 --> 00:20:49,164
të gjitha gjërat ishin
krijuar nga ju.

240
00:20:50,458 --> 00:20:51,833
Dhe për ju.

241
00:21:02,470 --> 00:21:03,636
(GËZUAR)

242
00:21:46,722 --> 00:21:47,931
Ragnar!

243
00:21:55,231 --> 00:21:57,315
Për çfarë po buzëqeshni?

244
00:21:59,985 --> 00:22:01,945
Zoti ka ardhur tek unë.

245
00:22:02,863 --> 00:22:04,113
Zoti?

246
00:22:05,491 --> 00:22:06,491
Zoti juaj?

247
00:22:06,867 --> 00:22:07,909
po.

248
00:22:10,037 --> 00:22:11,162
Si dukej ai?

249
00:22:11,247 --> 00:22:12,997
E ndjeva praninë e tij.

250
00:22:13,415 --> 00:22:14,874
Ai erdhi
në formën e dritës.

251
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
A foli ai?

252
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
Jo, nuk foli
e megjithatë e dëgjova zërin e tij.

253
00:22:19,839 --> 00:22:21,631
Dhe unë kam lindur përsëri.

254
00:22:22,716 --> 00:22:25,844
Çfarë do të thotë, i lindur përsëri?
Si... Si një fëmijë?

255
00:22:25,928 --> 00:22:27,679
Unë kam rizbuluar
besimi im.

256
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
Unë jam një burrë i ri.

257
00:22:29,139 --> 00:22:31,349
Lindur përsëri përmes
dashuria e Jezu Krishtit.

258
00:22:32,101 --> 00:22:33,685
Atëherë ju jeni
përsëri i krishterë?

259
00:22:33,769 --> 00:22:35,353
Me gjithë zemër.

260
00:22:35,437 --> 00:22:37,897
Me gjithë shpirtin tim,
me gjithë qenien time.

261
00:22:38,941 --> 00:22:41,568
nuk mundem më
pranoni perënditë tuaja.

262
00:22:41,652 --> 00:22:43,695
Unë mendoj se është më mirë
se po largohem tani nga Kattegat.

263
00:22:43,779 --> 00:22:47,282
Çfarë do të thotë? Nuk mund të largohesh!
Ju nuk mund të më lini!

264
00:22:50,411 --> 00:22:51,786
te dua.

265
00:22:54,582 --> 00:22:57,959
Dhe ti je i vetmi që mundem
besoni, kështu që ju duhet të qëndroni.

266
00:22:59,837 --> 00:23:02,797
Epo, unë jam i lumtur që ju
keni gjetur zotin tuaj.

267
00:23:06,260 --> 00:23:08,761
Ndërsa ju jeni këtu
askush nuk do t'ju lëndojë kurrë.

268
00:23:08,846 --> 00:23:10,305
Unë do t'ju mbroj.

269
00:23:12,308 --> 00:23:14,517
Nuk ka rëndësi
ku shkoj.

270
00:23:16,270 --> 00:23:19,063
Ajo që ka rëndësi për mua
është vendi ku po shkoni.

271
00:23:23,444 --> 00:23:24,485
Hmm.

272
00:23:52,473 --> 00:23:53,640
Floki!

273
00:23:54,767 --> 00:23:56,768
Pse nuk jeni
duke punuar në varka?

274
00:23:56,852 --> 00:23:58,728
Zemra ime nuk është në të.

275
00:23:59,772 --> 00:24:00,939
Pse jo?

276
00:24:02,107 --> 00:24:03,858
Ragnar nuk ka kohë për mua.

277
00:24:04,526 --> 00:24:06,694
Dhe unë duhet të flas
atij për varkat

278
00:24:06,779 --> 00:24:07,946
dhe gjera te tjera.

279
00:24:08,030 --> 00:24:09,238
Gjëra të rëndësishme.

280
00:24:09,573 --> 00:24:11,991
Por çdo herë,
po flet me priftin.

281
00:24:14,036 --> 00:24:15,620
A e dini se çfarë është kjo?

282
00:24:17,790 --> 00:24:20,041
Ky është Athelstan
unazë e shenjtë e krahut.

283
00:24:20,918 --> 00:24:22,919
Ai që i dha Ragnar.

284
00:24:23,003 --> 00:24:25,546
E pashë duke e hedhur
në fjord.

285
00:24:28,342 --> 00:24:29,676
Pse do ta bënte këtë?

286
00:24:29,760 --> 00:24:31,761
Sepse ai i urren perënditë tona.

287
00:24:32,471 --> 00:24:33,638
I ke thënë Ragnar?

288
00:24:34,640 --> 00:24:36,224
Ç'kuptim ka?

289
00:24:36,725 --> 00:24:38,351
Ai nuk dëgjon.

290
00:24:42,731 --> 00:24:44,941
Ndihem i shqetësuar për babain tim.

291
00:24:46,193 --> 00:24:47,833
nuk e kuptoj
pse është kaq i interesuar

292
00:24:47,903 --> 00:24:49,946
në të krishterët
dhe gjërat e krishtera.

293
00:24:50,364 --> 00:24:53,574
Më kujtohet kur më tha tonën
familja e kishte prejardhjen nga Odini.

294
00:24:55,077 --> 00:24:56,869
Ai më bëri të ndihem shumë krenar.

295
00:25:01,792 --> 00:25:03,584
cfare jeni ju
do të bëjë, Floki?

296
00:25:04,003 --> 00:25:06,170
Unë do të largohem nga Kattegat.

297
00:25:06,255 --> 00:25:08,715
Unë do të shkoj në shtëpi
për kulturën time.

298
00:25:08,799 --> 00:25:10,591
Për Helgën dhe fëmijën tim.

299
00:25:11,385 --> 00:25:12,802
Mos u shqetëso, Bjorn.

300
00:25:12,886 --> 00:25:14,679
Unë do të mbaroj varkat.

301
00:25:15,347 --> 00:25:17,098
Dhe ndërkohë,

302
00:25:19,435 --> 00:25:21,477
tregoni vëllezërve tanë për këtë.

303
00:25:47,046 --> 00:25:48,504
Kush janë ata?

304
00:25:54,470 --> 00:25:55,845
Ky është Kalf.

305
00:25:58,474 --> 00:26:00,808
Këto ishin anijet e mia dikur.

306
00:26:00,893 --> 00:26:04,312
Tani ata sjellin
Kalf në Kattegat.

307
00:26:07,649 --> 00:26:08,649
LOTHBROK: Kalf!

308
00:26:10,027 --> 00:26:11,402
KALF: Mbreti Ragnar.

309
00:26:11,737 --> 00:26:13,154
Përshëndetje, Kalf.

310
00:26:14,114 --> 00:26:15,448
KALF: Përshëndetje.

311
00:26:18,660 --> 00:26:19,869
(FËMIJË QËQËSHTUR)

312
00:26:22,122 --> 00:26:25,124
Unë bashkohem me ju në pritje
e bastisjes më të madhe

313
00:26:25,209 --> 00:26:27,418
në histori
të popullit tonë.

314
00:26:32,341 --> 00:26:33,758
Kush është kjo copë mishi?

315
00:26:33,842 --> 00:26:35,843
Ky është Earl Siegfried.

316
00:26:35,928 --> 00:26:40,348
Zoti Ragnar. I vendosa anijet e mia dhe
luftëtarët e mi në dispozicionin tuaj.

317
00:26:44,019 --> 00:26:47,396
Jam i sigurt që ju kujtohet
Djali i mbretit Horik,

318
00:26:47,481 --> 00:26:48,940
dhe e veja e Jarl Borg.

319
00:26:49,650 --> 00:26:53,361
Ata gjithashtu kanë shprehur një
dëshira për të marrë pjesë në bastisjen tonë.

320
00:26:53,737 --> 00:26:54,862
Erlendur.

321
00:26:55,697 --> 00:26:56,864
Torvi.

322
00:26:59,201 --> 00:27:02,662
më duhet të them
se jam pak

323
00:27:03,872 --> 00:27:06,207
i kapur në befasi,
duke te pare ketu.

324
00:27:06,834 --> 00:27:09,460
Kuptova se kishte një arsye
ma kurseve jetën.

325
00:27:09,545 --> 00:27:11,254
Ndoshta është për këtë.

326
00:27:11,672 --> 00:27:12,797
Më duhet të pyes,

327
00:27:12,881 --> 00:27:15,216
si është zgjidhja
në Wessex?

328
00:27:16,552 --> 00:27:17,635
Mirë.

329
00:27:32,401 --> 00:27:34,569
(MUZIKË E GJITHSHME DUHET)

330
00:27:34,736 --> 00:27:36,487
(NË BISEDA TË NDRYSHME)

331
00:27:40,242 --> 00:27:41,909
Ju nuk mund ta injoroni atë.

332
00:27:41,994 --> 00:27:43,578
Unë nuk jam duke shkuar
për ta injoruar atë.

333
00:27:43,662 --> 00:27:46,164
Ne do të shkojmë në
luftoni së bashku,

334
00:27:46,248 --> 00:27:48,833
edhe pse e hoqi
gjithçka ishte e imja.

335
00:27:48,917 --> 00:27:50,585
Gjithçka ishte e jona.

336
00:27:52,588 --> 00:27:53,921
Ndoshta ishte e destinuar?

337
00:27:54,631 --> 00:27:58,134
Dhe ndoshta është e destinuar që unë
do ta fitojë atë një ditë.

338
00:28:05,100 --> 00:28:06,392
Lagerta.

339
00:28:07,895 --> 00:28:10,980
Unë shoh që po e bëni veten
rehat edhe këtu.

340
00:28:13,859 --> 00:28:18,029
Unë kam ardhur për t'u bashkuar me mbretin Ragnar
dhe ju në sulmin në Paris.

341
00:28:18,113 --> 00:28:19,322
Mmm.

342
00:28:19,406 --> 00:28:21,073
Çfarëdo tjetër që na ndan,

343
00:28:21,617 --> 00:28:23,910
atë fakt të thjeshtë
na bashkon të gjithëve.

344
00:28:24,995 --> 00:28:29,498
Ne do të luftojmë dhe ndoshta, kush
e di, ne do të vdesim së bashku.

345
00:28:30,167 --> 00:28:31,792
Dhe nëse nuk e bëjmë?

346
00:28:33,337 --> 00:28:35,129
Atëherë do të kujdesemi
të së ardhmes.

347
00:28:35,881 --> 00:28:38,007
E ardhmja ime apo e jotja?

348
00:28:40,427 --> 00:28:43,387
me falni,
por mua me duket

349
00:28:43,805 --> 00:28:46,599
që janë fatet tona
tashmë të mbyllur së bashku.

350
00:28:47,309 --> 00:28:49,560
Dhe ndoshta
kanë qenë gjithmonë.

351
00:28:49,645 --> 00:28:51,270
A nuk do të jeni dakord,
Lagerta?

352
00:29:08,247 --> 00:29:09,747
Mos u fsheh.

353
00:29:09,831 --> 00:29:11,082
Pse jo?

354
00:29:11,833 --> 00:29:15,586
Sepse nuk ka asgjë më shumë
e bukur se një nënë.

355
00:29:15,921 --> 00:29:17,505
Je i dehur.

356
00:29:18,632 --> 00:29:20,007
Unë ju dua.

357
00:29:20,092 --> 00:29:22,176
E di, por më vjen keq.

358
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
Ka kaluar shumë kohë.

359
00:29:26,348 --> 00:29:28,516
Duhet të jesh
me një grua.

360
00:29:29,351 --> 00:29:31,018
Le të të gjejmë dikë.

361
00:29:31,728 --> 00:29:34,480
A nuk është ai Torvi,
e veja e Jarl Borg?

362
00:29:35,274 --> 00:29:37,775
Erlendur jo
kushtojini asaj çdo vëmendje.

363
00:29:37,859 --> 00:29:39,402
Do ta doje atë.

364
00:29:41,196 --> 00:29:42,822
Mos e bëj këtë.

365
00:29:42,906 --> 00:29:44,573
Ju nuk kuptoni.

366
00:29:44,658 --> 00:29:47,285
Unë po e bëj këtë sepse unë
dua që të jesh i lumtur.

367
00:29:48,287 --> 00:29:50,705
Babai im thotë
lumturia nuk ka rëndësi.

368
00:29:51,873 --> 00:29:55,334
Por ti nuk je babai yt,
Bjorn Ironside.

369
00:29:55,419 --> 00:29:57,545
Apo nuk keni
e kuptove akoma?

370
00:29:58,964 --> 00:30:00,506
Natën e mirë, burri.

371
00:30:04,261 --> 00:30:05,553
Shikoje atë.

372
00:30:16,064 --> 00:30:17,773
(MUZIKA NDALON)

373
00:30:19,443 --> 00:30:21,444
(FALLËZIMI PUSHON)

374
00:30:45,844 --> 00:30:46,886
Rollo.

375
00:30:50,932 --> 00:30:53,184
Unë nuk kam asgjë
të të them, prift.

376
00:30:53,268 --> 00:30:54,435
Përveç kësaj...

377
00:30:57,773 --> 00:30:59,648
Ku është unaza e krahut tuaj?

378
00:31:01,902 --> 00:31:03,277
Ku është?

379
00:31:14,790 --> 00:31:18,626
Unë kam dikë shumë të veçantë
Unë dua që ju të takoheni.

380
00:31:29,638 --> 00:31:31,055
Njihuni me Sinric.

381
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
Endacaku
Ju thashë për.

382
00:31:34,142 --> 00:31:36,477
Ishte ai që
më udhëzoi për në Angli.

383
00:31:37,187 --> 00:31:40,523
(NË GJUHËN AMATE)

384
00:31:51,868 --> 00:31:53,536
Ti flet
gjuha e frankëve.

385
00:31:56,498 --> 00:31:57,998
Jo vetëm kaq.

386
00:32:00,001 --> 00:32:03,170
Ai gjithashtu di të gjejë
gryka e Senës.

387
00:32:24,901 --> 00:32:26,777
ke etje?
po.

388
00:32:28,405 --> 00:32:29,655
faleminderit.

389
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
Më kujtohet burri juaj.

390
00:32:31,783 --> 00:32:33,784
Askush nuk mundi
harroni burrin tuaj.

391
00:32:33,910 --> 00:32:35,828
Ai ishte armiku i babait tim,

392
00:32:35,912 --> 00:32:37,872
por ai ishte një njeri i madh.

393
00:32:40,667 --> 00:32:42,460
Dhe tani ai është në Valhalla.

394
00:32:43,712 --> 00:32:46,172
Po, e di.

395
00:32:46,548 --> 00:32:48,340
E di që është me perënditë.

396
00:32:50,469 --> 00:32:52,136
Dhe burri juaj i ri?

397
00:32:52,220 --> 00:32:53,387
Po ai?

398
00:32:55,265 --> 00:32:57,808
Ai do të vijë në Paris?

399
00:32:59,060 --> 00:33:00,811
Dhe kështu do të bëj unë.

400
00:33:00,896 --> 00:33:02,897
Unë refuzoj të jem
lënë pas.

401
00:33:04,816 --> 00:33:06,442
Ju keni guxim.

402
00:33:08,195 --> 00:33:09,737
Unë jam Viking.

403
00:33:13,408 --> 00:33:14,992
SINRIC:
Duke lundruar në jug nga jug-lindja,

404
00:33:15,076 --> 00:33:16,911
vijmë
gryka e Senës.

405
00:33:18,079 --> 00:33:19,747
Porta për në Paris.

406
00:33:20,957 --> 00:33:22,958
Disa lumenj bosh
veten në det,

407
00:33:23,043 --> 00:33:26,128
dhe shkëmbinjtë nënujorë
dhe balta janë të rrezikshme.

408
00:33:26,213 --> 00:33:28,214
Por këtu është hyrja.

409
00:33:29,758 --> 00:33:32,343
Hyrja në parajsë.

410
00:33:58,536 --> 00:33:59,787
(ME çekan)

411
00:34:24,646 --> 00:34:25,854
HELGA: Floki.

412
00:34:27,315 --> 00:34:28,774
Floki, çfarë janë
po bën?

413
00:34:28,858 --> 00:34:30,276
Unë kam pasur një shenjë.

414
00:34:30,610 --> 00:34:31,819
Një shenjë për çfarë?

415
00:34:31,903 --> 00:34:33,821
Një shenjë se gjaku
duhet të derdhet.

416
00:34:33,905 --> 00:34:35,990
Të bëhet një sakrificë.

417
00:34:36,074 --> 00:34:38,409
Kam pritur gjatë
koha për një shenjë të tillë.

418
00:34:40,662 --> 00:34:43,747
Dhe tani qëllimi im
është e qartë.

419
00:34:44,582 --> 00:34:45,749
Çfarë qëllimi?

420
00:34:45,834 --> 00:34:47,001
Nuk ju takon ta dini.

421
00:34:48,586 --> 00:34:50,587
Disa burra kanë epsh
për gratë, Helga.

422
00:34:50,672 --> 00:34:52,131
Të tjerë duan arin.

423
00:34:52,215 --> 00:34:53,924
Por unë vetëm dua
për të kënaqur perënditë.

424
00:34:54,009 --> 00:34:56,176
Duhet të më thuash çfarë
ju do të bëni.

425
00:34:56,261 --> 00:34:59,179
Unë do të them vetëm atë
Unë do të largohem për një kohë.

426
00:34:59,264 --> 00:35:00,806
Por askush nuk duhet të më shohë të largohem

427
00:35:00,890 --> 00:35:03,934
dhe nuk duhet ta thuash kurre
kushdo nga unë që shkon.

428
00:35:04,019 --> 00:35:05,477
A betohesh?

429
00:35:06,271 --> 00:35:07,730
A betohesh!

430
00:35:08,898 --> 00:35:09,898
(ME mbytje)

431
00:35:21,328 --> 00:35:23,370
Nuk doja të të lëndoja.

432
00:35:24,539 --> 00:35:25,914
Jo. E di.

433
00:35:27,042 --> 00:35:29,668
Por unë mendoj se keni parasysh
për të lënduar dikë.

434
00:36:08,375 --> 00:36:10,250
(KËNDONI NË GJUHËN AMTARE)

435
00:36:38,113 --> 00:36:39,279
Bjorn.

436
00:36:43,743 --> 00:36:46,036
me vjen keq qe kam
ju shqetësoi.

437
00:36:48,581 --> 00:36:50,457
mos u vjen keq.

438
00:36:56,297 --> 00:36:58,173
Unë e dua gruan time, Torvi.

439
00:37:11,312 --> 00:37:12,521
(PËRKIM)

440
00:37:30,748 --> 00:37:32,332
(LUTJA NË GJUHËN AMATE)

441
00:38:23,927 --> 00:38:25,636
(VAZHDON TË LUTEN)

442
00:39:03,091 --> 00:39:04,132
(LEHJA E QENIT)

443
00:39:16,938 --> 00:39:18,689
(VAZHDON TË LUTEN)

444
00:39:39,961 --> 00:39:41,128
Floki.

445
00:39:42,797 --> 00:39:44,006
Prifti.

446
00:39:49,596 --> 00:39:51,805
Zot, pranoje shpirtin tim.

447
00:39:58,605 --> 00:40:00,022
(Bëritur)

448
00:40:05,069 --> 00:40:13,069
(SHFRYN)

449
00:41:45,044 --> 00:41:46,586
(NË RRUGËRIME)

450
00:42:02,228 --> 00:42:04,187
Gjërat që bëj për ty.

451
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
Për një njeri kaq të vogël, Athelstan,
je tmerresisht e rende.

452
00:42:51,444 --> 00:42:54,779
Kjo është sa më afër Zotit tuaj
siç mund të të kuptoj.

453
00:42:55,573 --> 00:42:56,740
(PËRGËZIM)

454
00:43:19,096 --> 00:43:21,389
Unë kurrë nuk e dija
çfarë martiri ishte.

455
00:43:23,267 --> 00:43:24,768
Unë ende nuk e bëj.

456
00:43:29,607 --> 00:43:31,942
Ti ishe një burrë trim,
Athelstan.

457
00:43:32,902 --> 00:43:35,237
Unë ju kam respektuar gjithmonë
për atë.

458
00:43:38,950 --> 00:43:40,825
Ti më mësove kaq shumë.

459
00:43:44,330 --> 00:43:46,289
E patë veten
si të dobëta dhe konfliktuale,

460
00:43:46,374 --> 00:43:50,043
por për mua ti ishe i patrembur
sepse keni guxuar të pyesni.

461
00:43:57,385 --> 00:43:59,386
Pse duhej të vdisje?

462
00:44:02,306 --> 00:44:04,724
Kishim shumë më tepër
për të folur për.

463
00:44:09,605 --> 00:44:10,730
(PSHSHERHET thellësisht)

464
00:44:15,403 --> 00:44:20,156
Gjithmonë kam besuar se vdekja është
një fat shumë më i mirë se jeta,

465
00:44:21,325 --> 00:44:24,327
sepse do të ribashkoheni
me të dashurit e humbur.

466
00:44:27,081 --> 00:44:29,791
Nuk do të takohemi më kurrë,
miku im,

467
00:44:31,502 --> 00:44:33,003
sepse kam një ndjenjë
se Zoti juaj

468
00:44:33,087 --> 00:44:36,172
mund të kundërshtojë mua
duke ju vizituar në parajsë.

469
00:44:41,262 --> 00:44:43,179
Çfarë duhet të bëj tani, mmm?

470
00:44:46,267 --> 00:44:48,310
Të urrej që më ke lënë.

471
00:44:54,609 --> 00:44:56,443
me dhemb nga humbja jote.

472
00:44:58,779 --> 00:45:01,489
Nuk ka asgjë
që mund të më ngushëllojë tani.

473
00:45:02,950 --> 00:45:04,451
jam ndryshuar.

474
00:45:06,370 --> 00:45:07,746
Kështu jeni edhe ju.

475
00:45:21,510 --> 00:45:22,677
(SHFRYN)

476
00:45:54,377 --> 00:45:56,252
Më fal, miku im,

477
00:45:57,588 --> 00:45:59,881
jo për atë që kam bërë,

478
00:46:02,593 --> 00:46:10,593
por për atë që jam
gati për të bërë.