1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:01:00,060 --> 00:01:02,395
Ivar, çfarë është?

3
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
Ku është Harbard?

4
00:01:12,740 --> 00:01:13,823
nuk e di.

5
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
Ju duhet ta gjeni atë.

6
00:01:15,534 --> 00:01:18,119
Ivar po vuan shumë.
Nuk e duroj dot!

7
00:01:18,662 --> 00:01:20,580
Pse nuk mund të kujdesesh për
fëmijën tuaj?

8
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Unë jam këtu.

9
00:01:33,302 --> 00:01:34,677
Ivar.

10
00:01:34,762 --> 00:01:38,055
Nuk ka më dhimbje, Ivar.

11
00:01:38,140 --> 00:01:41,225
Jo. Nuk ka më dhimbje.

12
00:01:41,310 --> 00:01:42,935
Kjo është e drejtë.

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,687
Shumë i përgjumur, Ivar.

14
00:01:49,443 --> 00:01:51,819
Po të zë gjumi shumë.

15
00:01:52,571 --> 00:01:54,781
Nuk ka më dhimbje.

16
00:01:57,201 --> 00:01:58,576
Shkoni për të fjetur.

17
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
Kush jeni ju?

18
00:02:17,429 --> 00:02:18,471
Ti e di kush jam.

19
00:02:18,555 --> 00:02:19,931
Jo, nuk e bëj.

20
00:02:21,391 --> 00:02:23,142
Ju keni një fuqi të tillë.

21
00:02:25,479 --> 00:02:26,979
A je zot?

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,731
uroj.

23
00:02:29,775 --> 00:02:31,943
Për atë që nuk do të dëshironte
për një gjë të tillë?

24
00:03:35,132 --> 00:03:36,632
Porunn.

25
00:03:43,473 --> 00:03:44,807
Porunn.

26
00:04:56,713 --> 00:04:59,632
Kaq shumë për Rollon,
luftëtari.

27
00:05:00,926 --> 00:05:02,510
Çekini në kryq.

28
00:05:02,594 --> 00:05:03,928
Ku e ke shpirtin?

29
00:05:05,263 --> 00:05:07,056
Ku është besimi juaj?

30
00:05:08,684 --> 00:05:10,059
Floki, harroje.

31
00:05:10,560 --> 00:05:11,727
Kjo...

32
00:05:12,437 --> 00:05:13,896
Kjo është e ardhmja.

33
00:05:15,565 --> 00:05:17,525
Ne nuk mund të luftojmë të gjithë.

34
00:05:17,609 --> 00:05:19,568
Duhet të ketë bashkëpunim,

35
00:05:19,986 --> 00:05:22,905
aleancat ashtu si
ka midis perëndive.

36
00:05:24,616 --> 00:05:25,866
Kjo është rruga përpara.

37
00:05:26,743 --> 00:05:28,452
Epo, mirë.

38
00:05:28,537 --> 00:05:31,163
Duket se magjia
të pagëzimit tuaj të krishterë

39
00:05:31,248 --> 00:05:32,248
ka funksionuar në fund të fundit.

40
00:05:32,708 --> 00:05:34,834
E thashe te gjithen
gjëja ishte një shaka.

41
00:05:34,918 --> 00:05:36,377
Ndoshta
e ke marrë seriozisht.

42
00:05:37,421 --> 00:05:39,296
Ju e dini shumë mirë
ishte një shaka.

43
00:05:39,381 --> 00:05:40,840
Nr.

44
00:05:40,924 --> 00:05:43,801
Unë mund të shoh që ju keni pirë të gjithë
nga kupa e helmuar!

45
00:05:43,927 --> 00:05:46,679
Dhe shakaja,
Rollo, është mbi ju!

46
00:06:01,445 --> 00:06:03,654
Unë shoh që jeni
ende duke vuajtur.

47
00:06:06,366 --> 00:06:07,825
Mund ta bëj më mirë.

48
00:06:08,785 --> 00:06:09,869
Si?

49
00:06:12,456 --> 00:06:13,622
Shtrihuni prapa.

50
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
Çfarë po bën?

51
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
supozoj
Unë duhet t'ju falënderoj.

52
00:06:54,164 --> 00:06:56,665
Unë supozoj se
ndoshta duhet.

53
00:06:56,750 --> 00:06:59,043
Unë mund të kem vetëm
ju shpëtoi jetën.

54
00:07:03,298 --> 00:07:05,090
Vëllai juaj është i dobët.

55
00:07:07,177 --> 00:07:08,928
Ai është thjesht një kukull.

56
00:07:11,139 --> 00:07:13,349
Dhe ai do të jetë
rënien tuaj.

57
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
Unë e di se çfarë mendoni
rreth Ecbertit.

58
00:07:20,398 --> 00:07:22,107
A e beson?

59
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
A nuk duhet?

60
00:07:24,653 --> 00:07:27,279
Ai ka vepruar gjithmonë
në interesat e tij.

61
00:07:27,364 --> 00:07:29,907
Ai dëshiron pushtet
mbi mua dhe mbi Mercia.

62
00:07:29,991 --> 00:07:31,951
Unë nuk luftova për të.

63
00:07:33,328 --> 00:07:35,204
Kam luftuar për popullin tim,

64
00:07:37,582 --> 00:07:38,916
dhe për ju.

65
00:07:44,923 --> 00:07:46,215
Si është plaga juaj?

66
00:07:48,677 --> 00:07:50,219
Ende dhemb.

67
00:07:55,267 --> 00:07:57,226
Keni nevojë të shtriheni?

68
00:08:09,865 --> 00:08:11,073
Prisni!

69
00:08:13,618 --> 00:08:14,743
ku po shkon?

70
00:08:14,828 --> 00:08:15,828
Jashtë.

71
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
Ku? Me kë?

72
00:08:17,330 --> 00:08:18,581
Nuk është shqetësimi juaj.

73
00:08:18,665 --> 00:08:19,665
Oh, është shqetësimi im,

74
00:08:19,749 --> 00:08:22,126
meqë jeni edhe një herë
duke lënë pas fëmijët tuaj.

75
00:08:22,794 --> 00:08:24,461
Unë e di se ata do
të jetë i sigurt me ju.

76
00:08:24,546 --> 00:08:26,130
A do të shkosh me të?

77
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
Vetëm kujdesuni për fëmijët e mi,
është e gjitha që kërkoj.

78
00:08:29,217 --> 00:08:30,676
Nr.

79
00:08:30,760 --> 00:08:32,511
Çfarë po përpiqeni të bëni?

80
00:08:32,596 --> 00:08:34,263
Unë po përpiqem të të shpëtoj.

81
00:08:36,099 --> 00:08:37,850
Nuk janë vetëm fëmijët.

82
00:08:37,934 --> 00:08:40,060
Ju keni të tjera
përgjegjësitë.

83
00:08:40,145 --> 00:08:41,937
Ragnar është larguar nga Kattegat
në kujdesin tuaj.

84
00:08:42,022 --> 00:08:43,564
Ka popullore
që presin të të shohin.

85
00:08:43,648 --> 00:08:45,941
Ka të rëndësishme
çështje për të vendosur.

86
00:08:46,443 --> 00:08:48,569
Lëreni mbretëreshën tuaj.

87
00:08:48,653 --> 00:08:50,321
Atëherë do ta bëj.

88
00:08:51,865 --> 00:08:53,908
Unë do të pranoj
përgjegjësinë.

89
00:09:03,293 --> 00:09:06,211
Kishte një tjetër
vendi ku shkova një herë.

90
00:09:06,296 --> 00:09:08,589
Një vend i quajtur Oslo Fjord.

91
00:09:09,507 --> 00:09:12,259
Kam dëgjuar një histori për
një mbret që u vra

92
00:09:12,344 --> 00:09:15,054
dhe e gjithë familja e tij u masakrua.

93
00:09:15,138 --> 00:09:17,014
Por gruaja e tij, Astrid,

94
00:09:17,098 --> 00:09:20,559
ajo ka ikur dhe ka ikur në një
ishull në mes të një liqeni.

95
00:09:20,644 --> 00:09:22,436
Ajo lindi një djalë.

96
00:09:23,647 --> 00:09:29,360
Ajo mbijetoi me ndihmën e saj
babai birësues, Forolf Lousebeard.

97
00:09:31,404 --> 00:09:34,406
"Forolf Lousebeard"?
Ky ishte emri i tij.

98
00:09:34,491 --> 00:09:35,866
Nuk po e sajoj.

99
00:09:39,913 --> 00:09:40,996
Gjithsesi...

100
00:09:41,915 --> 00:09:44,208
Unë isha kontrabandë
në ishull,

101
00:09:45,752 --> 00:09:48,045
dhe unë isha
iu prezantua Astridit.

102
00:09:48,964 --> 00:09:52,216
Ajo ishte më e bukura
grua që kisha parë ndonjëherë.

103
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
Dhe ajo ishte një nimfomane.

104
00:09:55,011 --> 00:09:57,930
Ajo kishte nevojë për shumë seks.

105
00:09:58,014 --> 00:10:01,433
Ajo kishte rezerva për
duke fjetur me babain e saj birësues.

106
00:10:01,518 --> 00:10:04,269
Ajo nuk donte të ishte
mbuluar me morra.

107
00:10:04,354 --> 00:10:05,354
Pikërisht.

108
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
u detyrova
për të fjetur me të.

109
00:10:15,407 --> 00:10:16,615
I detyruar?

110
00:10:17,450 --> 00:10:21,245
Kam dëgjuar më vonë atë nëntë muaj
pasi u largova nga ishulli,

111
00:10:21,329 --> 00:10:24,581
ajo lindi
djali i dytë i quajtur Olaf.

112
00:10:25,458 --> 00:10:30,295
Tani ky Olaf është Duka i Madh
e Kievit dhe gjithë Rusisë.

113
00:10:30,755 --> 00:10:32,506
Dhe ai është djali juaj?

114
00:10:33,341 --> 00:10:34,925
Unë jam i sigurt për të.

115
00:10:37,595 --> 00:10:39,888
Unë jam përgjithmonë në borxhin tuaj.

116
00:10:39,973 --> 00:10:42,182
Ajo që keni bërë
sepse djali im eshte...

117
00:10:42,267 --> 00:10:45,477
Është ajo që do të bëja
për çdo krijesë që vuan.

118
00:10:47,188 --> 00:10:48,439
Ashtu si ju.

119
00:10:49,524 --> 00:10:51,525
Unë?

120
00:10:51,609 --> 00:10:53,068
Unë nuk po vuaj.

121
00:10:53,570 --> 00:10:54,987
po.

122
00:10:55,071 --> 00:10:58,991
Burri juaj është
shumë larg,

123
00:10:59,075 --> 00:11:02,161
dhe ti nuk ke më frikë se ai
ju do ose ju deshiron.

124
00:11:06,207 --> 00:11:07,750
Si e dini?

125
00:11:36,154 --> 00:11:37,946
Hiqni rrobat tuaja.

126
00:11:42,660 --> 00:11:44,203
Është ftohtë.

127
00:11:44,788 --> 00:11:47,039
Pastaj kthehu
fëmijëve tuaj.

128
00:11:47,874 --> 00:11:51,085
Unë nuk dua të jem
me fëmijët e mi.

129
00:13:56,044 --> 00:13:57,836
Çfarë do Mbreti Ecbert
bëj me mua?

130
00:13:57,921 --> 00:14:00,339
Ai nuk do të të bëjë asgjë,

131
00:14:00,423 --> 00:14:03,550
përderisa unë ju mbroj
dhe Ragnar më mbron.

132
00:14:05,929 --> 00:14:07,721
Ecbert duhet të fshihet
fuqia e tij prapa

133
00:14:07,805 --> 00:14:10,015
një trashëgimtar legjitim të
froni i Mercias.

134
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
Atëherë ai nuk do
më kanë vrarë.

135
00:14:12,852 --> 00:14:13,894
Jo,

136
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
ai nuk do
a keni vrarë.

137
00:14:16,272 --> 00:14:20,108
Burgred, ju dhe unë do të jemi të përbashkët
sundimtarët në fronin e Mercias.

138
00:14:20,193 --> 00:14:21,818
A nuk është kështu
ju emocionoj, hmm?

139
00:14:22,487 --> 00:14:24,238
Mercians mund
grindje kundër nesh.

140
00:14:24,322 --> 00:14:26,114
Jo, ata nuk do.

141
00:14:26,950 --> 00:14:30,744
Pas nesh janë grushtat e hekurt të
si Wessex ashtu edhe Northmen.

142
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
A e sheh?

143
00:14:32,997 --> 00:14:35,582
Atëherë do të jemi të burgosur
e Ecbert dhe Ragnar.

144
00:14:37,961 --> 00:14:39,294
supozoj.

145
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
Por të burgosur më të mirë
se i vdekur, hmm?

146
00:14:43,883 --> 00:14:45,968
Të burgosurit mund të arratisen gjithmonë.

147
00:15:09,492 --> 00:15:11,034
Nuk është faji i tij.

148
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
Jo, ke të drejtë.

149
00:15:17,709 --> 00:15:19,209
Është faji i dikujt tjetër.

150
00:15:19,502 --> 00:15:20,669
Kush është ai?

151
00:15:21,129 --> 00:15:23,588
A nuk është e qartë për ju,
Bjorn Ironside?

152
00:15:25,675 --> 00:15:28,510
Kush solli perëndinë e Krishtit
në jetën tonë?

153
00:15:29,137 --> 00:15:31,263
Floki thotë se kemi
tradhtoi perënditë tona

154
00:15:31,347 --> 00:15:34,599
për t'i shërbyer një mbreti të krishterë
dhe një zot i krishterë.

155
00:15:35,977 --> 00:15:40,647
Ndryshe nga Floki, nuk mendoj
Unë mund të flas për perënditë.

156
00:15:43,359 --> 00:15:45,777
Gjithçka që di është se
dëshirat dhe ambiciet e mia

157
00:15:45,862 --> 00:15:48,572
për popullin tonë
nuk kanë ndryshuar kurrë.

158
00:15:49,574 --> 00:15:51,158
Dhe tani që jam Mbret,

159
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
duhet të provoj
për t'i sjellë ato.

160
00:15:56,289 --> 00:16:00,417
Çfarë kufijsh bëri Odin
vënë mbi kureshtjen e tij?

161
00:16:00,501 --> 00:16:01,668
Kush mund të thotë?

162
00:16:01,753 --> 00:16:02,794
Pikërisht.

163
00:16:02,879 --> 00:16:05,547
Pra, nëse nuk kërkoj
jashtë atyre kufijve,

164
00:16:05,631 --> 00:16:08,341
Nuk mund ta them këtë
Unë e kam nderuar shpirtin e tij.

165
00:16:08,968 --> 00:16:10,844
Floki më kërcënon me Odin,

166
00:16:10,928 --> 00:16:14,848
por nuk do të kisha turp
për të takuar perëndinë ballë për ballë.

167
00:16:18,186 --> 00:16:22,314
Kur Ragnar kthehet, jam i sigurt
ai do të qëndrojë për një kohë të shkurtër

168
00:16:22,398 --> 00:16:24,399
para se të lundronte në shtëpi.

169
00:16:25,985 --> 00:16:28,570
Në fund të fundit, ai është një mbret.

170
00:16:30,156 --> 00:16:31,907
Por ju mund të qëndroni.

171
00:16:33,201 --> 00:16:35,077
Për çfarë qëllimi,
Mbreti Ecbert?

172
00:16:35,161 --> 00:16:36,787
Epo, me siguri,

173
00:16:36,871 --> 00:16:41,917
dikush duhet të qëndrojë për të siguruar këtë
zgjidhja e re është e suksesshme,

174
00:16:42,919 --> 00:16:45,378
korrja e parë
mbledhur në mënyrë të sigurtë.

175
00:16:46,089 --> 00:16:47,839
Dikush do të qëndrojë
për ta bërë atë.

176
00:16:47,924 --> 00:16:52,094
Por edhe nëse nuk jam mbret,
Unë jam një kont.

177
00:16:53,429 --> 00:16:55,680
Unë duhet të kthehem
të kujdesem për njerëzit e mi.

178
00:16:55,765 --> 00:16:59,684
Është mirë dhe është mirë
për të folur për përgjegjësitë,

179
00:16:59,769 --> 00:17:03,271
por ka
gjëra të tjera në jetë.

180
00:17:04,607 --> 00:17:08,693
Po sikur të të pyesja
personalisht për të qëndruar?

181
00:17:08,778 --> 00:17:10,946
A e kuptoni
kuptimi im?

182
00:17:14,450 --> 00:17:15,784
e kuptoj.

183
00:17:17,995 --> 00:17:20,372
Dhe unë kam shijuar
kompaninë tuaj.

184
00:17:20,832 --> 00:17:22,457
Dhe seksi.

185
00:17:31,134 --> 00:17:32,592
Edhe kështu,

186
00:17:32,969 --> 00:17:36,930
edhe pse ti me ke bere
i lumtur dhe i plotësuar,

187
00:17:38,182 --> 00:17:40,350
Unë kam arritur ta kuptoj atë

188
00:17:40,434 --> 00:17:43,270
i vetmi person
me të vërtetë kujdesesh për

189
00:17:44,522 --> 00:17:45,522
jeni vetvetja.

190
00:18:21,142 --> 00:18:22,142
Aty.

191
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
Është bërë.

192
00:18:27,023 --> 00:18:28,023
Unë jam i kënaqur.

193
00:18:41,204 --> 00:18:42,204
te dua.

194
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
A më do mua?

195
00:19:02,099 --> 00:19:03,433
Po, të dua.

196
00:19:15,905 --> 00:19:17,155
Babai.

197
00:19:17,240 --> 00:19:19,324
djali im.

198
00:19:21,577 --> 00:19:24,079
Asnjë baba nuk mund të ishte më krenar.

199
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
Mirë se vini, dhe
urime, Aethelwulf.

200
00:19:30,211 --> 00:19:33,713
Ju me të vërtetë meritoni falënderimet tona,
dhe lavdërimet tona.

201
00:19:34,423 --> 00:19:39,219
Gruaja jote i ka munguar
përtej qëndresës.

202
00:19:39,470 --> 00:19:41,596
Unë kam hasur shpesh
ajo në kapelë,

203
00:19:41,973 --> 00:19:47,018
duke qarë dhe duke u lutur privatisht për të
Zoti për kthimin tuaj të sigurt dhe të sigurt.

204
00:19:48,437 --> 00:19:49,688
Judith.

205
00:19:58,239 --> 00:19:59,531
Princesha.

206
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
Ah. Ejani.

207
00:20:02,201 --> 00:20:03,201
Zotëri.

208
00:20:05,871 --> 00:20:08,415
Zotëri, kjo është e imja
vëllai i ri, Burgred.

209
00:20:08,499 --> 00:20:11,835
Ai thotë se fushata
kundër nesh nuk ishte faji i tij.

210
00:20:11,919 --> 00:20:14,254
Epo, më vjen mirë ta dëgjoj.

211
00:20:15,506 --> 00:20:17,674
Mirë se erdhe, Burgred, në Wessex.

212
00:20:19,802 --> 00:20:25,515
Zotëri, motra ime më ka thënë se jeni një
monarku më bujar dhe më falës.

213
00:20:26,517 --> 00:20:28,768
E hedh veten plotësisht
në mëshirën tuaj.

214
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
Jo, jo, jo.

215
00:20:30,646 --> 00:20:34,107
Doja të thoja atë që thashë.
Jeni shume te mirepritur.

216
00:20:35,318 --> 00:20:40,530
Ju lutemi bashkohuni me ne për të festuar dhe festuar
e ardhmja e lumtur e Mercias.

217
00:20:40,614 --> 00:20:43,533
E shihni, ju thashë.
Eja, eja.

218
00:20:52,835 --> 00:20:54,836
Ragnar Lothbrok.

219
00:20:58,632 --> 00:21:01,134
Më falni nëse
Unë nuk të puth dorën.

220
00:21:01,218 --> 00:21:03,261
Unë nuk do
presin nga ju.

221
00:21:03,346 --> 00:21:08,141
Siç ju thashë më parë,
ne jemi të barabartë, unë dhe ti.

222
00:21:08,225 --> 00:21:11,269
Si është zgjidhja?

223
00:21:11,812 --> 00:21:14,981
Epo, nëse doni të dini
përgjigjen për këtë pyetje,

224
00:21:15,066 --> 00:21:17,859
kishe më mirë
pyesni Earl Ingstad.

225
00:21:22,823 --> 00:21:23,948
Ti je i plagosur.

226
00:21:24,033 --> 00:21:26,201
Ah, po. Por...

227
00:21:27,453 --> 00:21:31,539
Por Princesha Kwenthrith
më dha disa nga ilaçet e saj.

228
00:21:36,087 --> 00:21:37,837
Si është zgjidhja?

229
00:21:39,715 --> 00:21:43,385
Po funksionon. ne kemi
mbolli të korrën e parë.

230
00:21:43,469 --> 00:21:46,221
Mbreti Ecbert na dha
një parmendë e re dhe

231
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
na siguroi gjithmonë
të mbrojtjes së tij.

232
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Dhe e besove?

233
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
po.

234
00:21:56,941 --> 00:21:59,609
Pra me duket ju te dy
u kalua mirë, atëherë.

235
00:22:01,195 --> 00:22:02,195
po.

236
00:22:03,030 --> 00:22:05,281
Për hir të të gjithëve ne.

237
00:22:06,575 --> 00:22:08,201
Ah.

238
00:22:08,911 --> 00:22:12,956
Kështu që ju sakrifikuat veten
për të mirën e përbashkët.

239
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
Hmm.

240
00:22:15,584 --> 00:22:18,294
Ashtu si ti, Ragnar.

241
00:22:22,383 --> 00:22:23,383
Unë jam i uritur.

242
00:22:28,806 --> 00:22:30,640
Përshëndetje vëlla.

243
00:22:33,102 --> 00:22:34,102
nuk me pelqen.

244
00:22:38,149 --> 00:22:39,190
Oh!

245
00:22:39,650 --> 00:22:42,193
O biri im! Gjallë dhe mirë.

246
00:22:45,531 --> 00:22:46,573
Ku është Porunn?

247
00:22:47,450 --> 00:22:48,658
A nuk është ajo me ju?

248
00:22:49,952 --> 00:22:51,661
Ata po kujdesen për të.

249
00:22:52,705 --> 00:22:55,123
A është lënduar ajo?
po.

250
00:22:57,084 --> 00:22:59,252
Ajo kurrë nuk duhet
kanë qenë në betejë.

251
00:23:00,171 --> 00:23:02,046
Ajo donte të ishte si ju.

252
00:23:08,095 --> 00:23:09,888
Duhet të jesh i lumtur.

253
00:23:09,972 --> 00:23:13,975
Burri juaj dhe babai juaj
fëmija është kthyer i gjallë në shtëpi.

254
00:23:14,477 --> 00:23:17,645
E megjithatë nuk kam parë kurrë një grua
dukeni kaq të mjerë.

255
00:23:18,105 --> 00:23:20,398
Unë jam shumë i lumtur
Aethelwulf është kthyer.

256
00:23:20,483 --> 00:23:21,566
Pse nuk do të isha?

257
00:23:21,650 --> 00:23:23,234
Pastaj, bijë, tregoje.

258
00:23:24,820 --> 00:23:27,989
Suksesi i aleancës sonë
me Wessex qëndron mbi ju.

259
00:23:28,657 --> 00:23:31,367
Jo mbi supet tuaja,
por në barkun tuaj.

260
00:23:32,453 --> 00:23:35,580
Fatmirësisht, ju keni
tashmë ka lindur një djalë.

261
00:23:35,664 --> 00:23:37,707
Shpresojmë se do të vijojnë më shumë.

262
00:23:38,000 --> 00:23:41,085
Pastaj dinastia jonë
do të sigurohet.

263
00:23:41,629 --> 00:23:44,714
Më respektoni, babai juaj.
Respektoni burrin tuaj.

264
00:23:44,798 --> 00:23:47,258
Dhe bëni atë që është
kërkohet nga ju.

265
00:23:48,427 --> 00:23:51,387
Nëse nuk e kam bërë kurrë të qartë
për ju më parë,

266
00:23:51,472 --> 00:23:53,723
Po jua bëj të qartë tani.

267
00:24:09,740 --> 00:24:10,990
Porunn.

268
00:24:16,997 --> 00:24:18,164
Përshëndetje, Bjorn.

269
00:24:21,210 --> 00:24:23,336
A po kënaqeni?

270
00:24:24,213 --> 00:24:26,130
Duhet të ketë një festë.

271
00:24:31,053 --> 00:24:32,971
Pse nuk flet me mua?

272
00:24:38,227 --> 00:24:39,602
I gjori Bjorn.

273
00:24:40,437 --> 00:24:43,398
Ju nuk do të dëshironi
të martohesh me mua tani, do?

274
00:24:44,817 --> 00:24:46,234
Mos e thuaj këtë.

275
00:25:15,180 --> 00:25:16,681
Më fal, Earl Kalf.

276
00:25:17,683 --> 00:25:20,226
Ka diçka
duhet ta konsiderojmë me zell.

277
00:25:26,567 --> 00:25:31,237
Dhe çfarë duhet
konsideroni me zell?

278
00:25:32,990 --> 00:25:35,491
Në një moment,
nëse ajo ende jeton,

279
00:25:35,576 --> 00:25:37,660
Lagerta do të kthehet
nga bastisja.

280
00:25:37,745 --> 00:25:40,538
Dhe ajo do të sjellë me vete
shumica e luftëtarëve tanë të rinj,

281
00:25:40,623 --> 00:25:41,873
të ngurtësuar nga beteja,

282
00:25:41,957 --> 00:25:44,542
ndoshta pasuruar nga plaçkat.

283
00:25:45,294 --> 00:25:47,795
Dhe, supozoj, besnik ndaj saj.

284
00:25:49,632 --> 00:25:52,967
A e mendoni vërtet këtë
Nuk e kam konsideruar?

285
00:25:53,427 --> 00:25:55,345
A mendoni vërtet,
Einar i varfër,

286
00:25:55,429 --> 00:25:57,013
që nuk e kam
përgatitur për këtë?

287
00:25:58,390 --> 00:26:00,808
Unë kam ftuar dikë këtu
për t'u bashkuar me ne.

288
00:26:01,477 --> 00:26:04,729
Një shumë domethënëse
person me të vërtetë.

289
00:26:05,939 --> 00:26:09,233
Dhe ai do të arrijë këtu
shumë shpejt.

290
00:26:12,363 --> 00:26:14,656
Shumë shpejt.

291
00:26:23,290 --> 00:26:24,874
Cfare jeni ju te dy
duke pëshpëritur për?

292
00:26:26,919 --> 00:26:28,211
Ku është nëna jonë?

293
00:26:31,340 --> 00:26:33,675
Nëna juaj shkon në Harbard

294
00:26:33,967 --> 00:26:35,677
për shkak të vëllait tënd Ivar.

295
00:26:36,053 --> 00:26:38,680
Ivar ka nevojë për nënën tuaj
më shumë se ju,

296
00:26:39,306 --> 00:26:41,516
dhe Harbard e ndihmon atë
të kujdeset për të.

297
00:26:42,518 --> 00:26:44,102
Një ditë, Ubbe,
do ta kuptosh

298
00:26:44,186 --> 00:26:47,230
atë që një nënë duhet të sakrifikojë
për fëmijët e saj.

299
00:26:59,451 --> 00:27:00,743
Le të shkojmë.

300
00:27:03,956 --> 00:27:05,164
ku po shkon?

301
00:27:08,711 --> 00:27:10,044
Ata do të jenë në rregull.

302
00:27:12,506 --> 00:27:14,382
Ku janë Ubbe dhe Hvitserk?

303
00:27:15,718 --> 00:27:16,718
Ata dolën jashtë.

304
00:27:19,388 --> 00:27:21,514
nuk e di
pse ndihem i frikësuar.

305
00:27:23,225 --> 00:27:24,767
Unë duhet t'i gjej ato.

306
00:27:32,067 --> 00:27:34,777
Hej, Ivar.

307
00:28:19,031 --> 00:28:20,364
Ubbe!

308
00:28:20,449 --> 00:28:21,866
Hvitserk!

309
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
Ndalo!

310
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Ndalo!

311
00:28:33,337 --> 00:28:34,420
Ube, ndalo.

312
00:28:53,148 --> 00:28:54,148
Ubbe.

313
00:28:55,442 --> 00:28:56,484
Hvitserk, ndalo!

314
00:31:50,283 --> 00:31:51,784
Floki?

315
00:31:55,205 --> 00:31:57,373
Çfarë po bën këtu?

316
00:31:59,167 --> 00:32:01,293
Erdha për të folur me perënditë.

317
00:32:03,672 --> 00:32:05,297
Ata janë të zemëruar, Rollo.

318
00:32:09,678 --> 00:32:13,305
Dhe kam shumë frikë se duhet
një ditë zgjidhni mes tyre

319
00:32:14,433 --> 00:32:15,850
dhe vëllai juaj.

320
00:32:18,061 --> 00:32:20,146
per mua,
nuk do të vijë kurrë deri aty.

321
00:32:38,248 --> 00:32:39,290
Athelstan.

322
00:32:40,292 --> 00:32:42,376
miku im.

323
00:32:46,048 --> 00:32:49,175
Beteja për Mercia është fituar.

324
00:32:49,551 --> 00:32:54,805
Por ende jo zgjidhje.
Qëndro. Qëndroni të dy.

325
00:32:54,890 --> 00:32:56,974
Mbikëqyr të ardhmen tuaj.

326
00:32:57,350 --> 00:32:58,976
Çfarë mund të jetë më e rëndësishme?

327
00:32:59,061 --> 00:33:01,228
ju kam thënë
vendimi im.

328
00:33:03,940 --> 00:33:06,067
Ndoshta Athelstan
do të qëndrojë.

329
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
Do ju?

330
00:33:10,197 --> 00:33:11,489
nuk jam i sigurt.

331
00:33:12,115 --> 00:33:13,991
Nuk e kam diskutuar
me Ragnar.

332
00:33:14,076 --> 00:33:16,577
Mmm. Ose me Judith.

333
00:33:18,747 --> 00:33:21,874
nusja ime
është dashuruar për ty.

334
00:33:22,584 --> 00:33:24,710
Unë e di atë. Ajo më ka thënë.

335
00:33:25,337 --> 00:33:28,714
Ajo ndonjëherë ju përdor
si rrëfimtar.

336
00:33:30,175 --> 00:33:33,135
Nëse shkoni,
asaj do ti mungosh.

337
00:33:34,638 --> 00:33:36,263
Ashtu siç do të bëj edhe unë.

338
00:33:53,990 --> 00:33:55,699
Ata po përpiqen
për të të bërë të qëndrosh?

339
00:33:58,453 --> 00:33:59,453
po.

340
00:34:03,083 --> 00:34:04,843
Ka diçka
mes teje dhe asaj vajze?

341
00:34:08,338 --> 00:34:09,338
po.

342
00:34:11,133 --> 00:34:12,967
Ju nuk kuptoni.

343
00:34:14,386 --> 00:34:16,303
Askush nuk e kupton.

344
00:34:23,436 --> 00:34:25,980
Të gjithë jemi të lirë të bëjmë
si të duam.

345
00:34:27,274 --> 00:34:29,567
A po flasim akoma
për femrat?

346
00:34:29,651 --> 00:34:30,943
Mmm.

347
00:34:52,841 --> 00:34:54,800
Pse më shikon?

348
00:34:56,970 --> 00:34:58,971
Sepse ti me intereson.

349
00:35:00,557 --> 00:35:01,724
Dhe...

350
00:35:03,685 --> 00:35:05,436
Dhe ti më tërheq mua.

351
00:35:25,790 --> 00:35:28,208
Ata thonë se do
shkoni në shtëpi me Ragnar.

352
00:35:33,506 --> 00:35:34,965
Burri juaj është kthyer.

353
00:35:35,050 --> 00:35:36,884
Ju dhashë veten.

354
00:35:38,929 --> 00:35:40,346
Të lutem mos më lër.

355
00:36:03,495 --> 00:36:04,995
Përshëndetje, Rollo.

356
00:36:06,039 --> 00:36:07,331
Lagerta.

357
00:36:07,749 --> 00:36:09,583
Ju pushtuat Mercia.

358
00:36:10,752 --> 00:36:11,752
Kështu duket.

359
00:36:11,795 --> 00:36:13,629
Jo, më shumë se sa duket.

360
00:36:14,422 --> 00:36:16,465
Kam dëgjuar për bëmat tuaja.

361
00:36:17,801 --> 00:36:19,843
Kam dëgjuar edhe për Porunn.

362
00:36:21,179 --> 00:36:22,304
Mmm.

363
00:36:22,514 --> 00:36:23,931
I gjori Bjorn.

364
00:36:24,432 --> 00:36:25,557
po.

365
00:36:26,685 --> 00:36:27,977
I gjori Bjorn.

366
00:36:30,230 --> 00:36:31,313
Nuk ju intereson?

367
00:36:34,192 --> 00:36:35,859
Sigurisht që më intereson.

368
00:36:37,696 --> 00:36:39,947
Çdo gjë që ka të bëjë me ju,
më intereson.

369
00:36:46,579 --> 00:36:52,668
Kam një ndjenjë që gjatë gjithë rrugës
jetën e tij ju keni kujdesur për Bjornin.

370
00:36:54,129 --> 00:36:56,213
Ju jeni kujdesur për të

371
00:36:56,673 --> 00:36:59,633
pothuajse sikur të ishte
djalin tuaj.

372
00:37:02,637 --> 00:37:04,304
Flisni.

373
00:37:07,642 --> 00:37:09,601
Nuk kam çfarë të them më shumë.

374
00:37:11,771 --> 00:37:13,731
Dhe ndoshta kjo është më mirë.

375
00:37:30,832 --> 00:37:37,838
Pra, edhe një herë, Athelstan,
ju duhet të bëni një zgjedhje.

376
00:37:39,340 --> 00:37:44,219
A do të kthehesh me Ragnarin?
Lothbrok apo do të qëndroni me ne?

377
00:37:44,304 --> 00:37:45,804
Unë e kam vendosur.

378
00:37:47,974 --> 00:37:49,808
Do të kthehem me Ragnarin.

379
00:37:51,936 --> 00:37:54,271
E gjithë e ardhmja ime qëndron
me Ragnar.

380
00:37:57,275 --> 00:38:00,986
Unë mendoj se është
vendimi i gabuar.

381
00:38:03,531 --> 00:38:05,866
Dhe unë dyshoj në mençurinë e saj.

382
00:38:05,950 --> 00:38:10,287
Sepse në zemrën tuaj, e vërteta juaj
zemer, ti je nje nga ne,

383
00:38:10,371 --> 00:38:12,581
dhe do të jesh gjithmonë.

384
00:38:15,126 --> 00:38:18,045
Pra, ju u larguat nga konti juaj.

385
00:38:21,549 --> 00:38:23,675
Nuk keni frikë?

386
00:38:25,678 --> 00:38:29,223
Jo, kam një burrë të mirë
kush kujdeset për mua.

387
00:38:31,142 --> 00:38:32,559
Pse duhet të kem frikë?

388
00:38:36,231 --> 00:38:37,981
Të gjithë meshkujt janë ambiciozë.

389
00:38:40,068 --> 00:38:41,401
Jo Kalf.

390
00:38:57,627 --> 00:38:59,628
Earl Kalf.

391
00:39:02,257 --> 00:39:03,549
Mmm.
Earl Kalf.

392
00:39:05,760 --> 00:39:07,094
Çfarë është ajo?

393
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
Të ftuarit tuaj kanë ardhur.

394
00:39:40,336 --> 00:39:42,462
Erlendur, i biri i Horikut.

395
00:39:43,756 --> 00:39:46,508
Sa me kenaqesi ju mirepresim
në sallën tonë.

396
00:39:47,302 --> 00:39:50,596
Sa padurim kam
priste ardhjen tuaj.

397
00:39:50,805 --> 00:39:53,390
Unë jam shumë mirënjohës për
ftesa juaj, Earl Kalf.

398
00:39:53,474 --> 00:39:57,728
Këtë e besoj me gjithë zemër
ju dhe unë jemi aleatë natyralë.

399
00:39:57,812 --> 00:40:01,064
po! Kundër Lothbroks
dhe të gjithë të afërmit dhe të afërmit e tyre.

400
00:40:01,149 --> 00:40:03,650
Dhe ne kemi
një tjetër aleat natyror.

401
00:40:04,694 --> 00:40:08,780
Ju mund të kujtoni atë gjakun Ragnar
shqiponjë armikun e tij, Jarl Borg.

402
00:40:08,865 --> 00:40:11,408
Por ai harroi të vriste
Gruaja e Jarl Borg,

403
00:40:11,743 --> 00:40:14,161
e cila më pas lindi
për një djalë,

404
00:40:14,245 --> 00:40:15,996
dhe kush është tani gruaja ime.

405
00:40:17,207 --> 00:40:18,665
Eja, Torvi.

406
00:40:25,173 --> 00:40:27,382
Ditën e mirë për ju, Earl Kalf.

407
00:40:27,675 --> 00:40:29,218
Ditë të mbarë për ty, Torvi.

408
00:40:29,886 --> 00:40:31,511
Dhe djalit tuaj,

409
00:40:32,513 --> 00:40:35,641
trashëgimtari i ligjshëm
e të madhit Jarl Borg.

410
00:40:50,698 --> 00:40:52,532
Çfarë do ju
bëj me Mercia?

411
00:40:53,117 --> 00:40:57,704
Unë do të kurorëzoj Kwenthrith dhe atë
vëllai Burgred si sundimtarë të përbashkët.

412
00:40:58,456 --> 00:40:59,539
Kjo ka kuptim.

413
00:40:59,874 --> 00:41:03,043
E shihni se si ndihen për njëri-tjetrin.
Pse të zgjidhni mes tyre?

414
00:41:04,087 --> 00:41:06,046
Ata nuk do të sundojnë
në çdo rast.

415
00:41:08,675 --> 00:41:11,176
Atëherë kush do,
Ragnar Lothbrok?

416
00:41:11,261 --> 00:41:12,261
Ju do të.

417
00:41:13,429 --> 00:41:15,722
Për ju keni
u dha kurorën.

418
00:41:17,183 --> 00:41:22,396
Epo, gjëja e rëndësishme për mua është kjo
do të ketë stabilitet në rajon.

419
00:41:24,857 --> 00:41:29,236
Gjëja e rëndësishme për ju është se
Wessex do të ketë pushtet në Mercia.

420
00:41:32,365 --> 00:41:36,076
Në fakt, me të vërtetë e rëndësishme
gjë për mua

421
00:41:36,577 --> 00:41:39,162
është ai vendbanimi juaj
është një sukses.

422
00:41:39,247 --> 00:41:41,206
Ti më ke ndihmuar
në pushtimin tim për Mercia,

423
00:41:41,291 --> 00:41:44,001
dhe unë ju kam ndihmuar
për të krijuar një vendbanim

424
00:41:44,085 --> 00:41:46,628
në zemër
të mbretërisë sime.

425
00:41:46,713 --> 00:41:50,757
Nëse ju kujtohet, ishte një nga
gjërat e para për të cilat kemi folur ndonjëherë.

426
00:41:51,301 --> 00:41:53,051
E mbaj mend shumë mirë.

427
00:41:54,929 --> 00:41:56,138
une dhe ti,

428
00:41:57,932 --> 00:41:59,766
ne e kuptojmë njëri-tjetrin.

429
00:42:01,102 --> 00:42:05,856
Kjo është arsyeja pse ne jemi aleatë,
dhe kështu do të mbetet.

430
00:42:15,533 --> 00:42:17,993
A mendoni ju
je njeri i mire?

431
00:42:21,414 --> 00:42:22,414
po.

432
00:42:23,583 --> 00:42:24,833
Unë mendoj kështu.

433
00:42:28,254 --> 00:42:30,130
Jeni burrë i mirë?

434
00:42:33,509 --> 00:42:34,509
po.

435
00:42:37,263 --> 00:42:38,472
Unë mendoj kështu.

436
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
A jeni i korruptuar?

437
00:42:48,566 --> 00:42:49,858
Oh, po.

438
00:42:52,445 --> 00:42:53,904
A jeni ju?
Mmm-hmm.

439
00:43:00,328 --> 00:43:03,246
Vëllai im i dashur,
Burgred im i dashur,

440
00:43:04,374 --> 00:43:07,751
para gjithë këtyre njerëzve,
para mbretit Ecbert të Wessex-it,

441
00:43:08,294 --> 00:43:11,505
Mbreti Ragnar
dhe mbreti Aelle i Northumbria,

442
00:43:12,715 --> 00:43:16,218
më lejoni të them se kam
bëra paqe me të kaluarën time.

443
00:43:17,303 --> 00:43:19,137
Unë jam marrë vesh
me familjen time,

444
00:43:19,555 --> 00:43:21,681
me gjithë dhunën
më vizitoi.

445
00:43:23,518 --> 00:43:26,269
Dhe tani më në fund
Unë jam i lirë nga zemërimi im,

446
00:43:27,230 --> 00:43:28,897
shpëtoi nga ankthet e mia.

447
00:43:32,068 --> 00:43:34,027
Dhe, më në fund, e di kush jam.

448
00:43:36,322 --> 00:43:38,031
Dhe kështu, e dashura ime,

449
00:43:39,075 --> 00:43:40,867
le të festojmë aleancën tonë,

450
00:43:42,870 --> 00:43:45,914
dhe pi për fitore
mbi abuzuesit e mi.

451
00:43:47,375 --> 00:43:51,378
Motra ime e dashur,
ti me ke shpetuar.

452
00:43:52,713 --> 00:43:54,172
te dua.

453
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
Sa te kam dashur gjithmone.

454
00:44:03,057 --> 00:44:04,057
po.

455
00:44:06,727 --> 00:44:08,353
Përshëndetje, dashuria ime.

456
00:44:33,754 --> 00:44:34,754
Të grabitur!

457
00:45:29,644 --> 00:45:32,187
Zotërit e mi,
zonja dhe zotërinj,

458
00:45:32,813 --> 00:45:38,652
ju lutem ngrihuni dhe ngrini gotat tuaja në
sundimtari i vetëm dhe i vetëm i Mercias.

459
00:45:47,954 --> 00:45:49,663
Për Mbretëreshën e Mercias.

460
00:45:51,374 --> 00:45:52,707
Për Mbretëreshën.

461
00:45:54,043 --> 00:45:55,335
Për Mbretëreshën.

462
00:46:35,376 --> 00:46:36,876
Pse kaq e qetë?

463
00:46:38,129 --> 00:46:39,713
Asgjë për të folur?

464
00:46:41,257 --> 00:46:42,799
Jo me ju, ndoshta.

465
00:46:44,552 --> 00:46:46,386
Kështu që ju jeni të lodhur
nga unë tashmë?

466
00:46:48,347 --> 00:46:51,808
Për të mos u shqetësuar. Është koha
që unë të jem në rrugën time.

467
00:46:54,395 --> 00:46:56,605
Unë kurrë nuk jam askund shumë e gjatë.

468
00:46:58,733 --> 00:47:00,108
Unë jam shumë i shqetësuar.

469
00:47:06,741 --> 00:47:08,325
Djali është mirë.

470
00:47:11,412 --> 00:47:14,914
Në të ardhmen, dyshoj se do ta bëjë
vuan dhimbje të tilla si më parë.

471
00:47:16,667 --> 00:47:18,918
Kam marrë disa nga dhimbjet e tij
mbi veten time.

472
00:47:22,715 --> 00:47:25,342
Dhe shoku juaj Siggy,
edhe ajo eshte shume e lumtur.

473
00:47:25,926 --> 00:47:29,554
Ajo është me burrin e saj,
djemtë, vajza në Valhalla.

474
00:47:31,474 --> 00:47:34,434
Nëse nuk më beson,
mund të pyesni Shikuesin.

475
00:47:37,772 --> 00:47:39,230
Lamtumirë atëherë.

476
00:47:42,068 --> 00:47:43,485
Kush jeni ju?

477
00:47:49,950 --> 00:47:51,910
Thjesht një endacak.

477
00:47:52,305 --> 00:47:58,891
Dëshira për poker të madh? Shijoni sytë me Venom.
5 milion dollarë GTD. AmericasCardroom.com