1
00:02:32,118 --> 00:02:33,680
Saya kesulitan bernapas di dalam tas.

2
00:02:36,290 --> 00:02:37,719
Saya mendengar detak jantung.

3
00:02:38,195 --> 00:02:40,562
Apakah itu milikku atau milik perenang?

4
00:02:44,095 --> 00:02:45,060
Semakin aku bernapas,

5
00:02:45,084 --> 00:02:46,688
semakin banyak tas yang dipenuhi kabut.

6
00:02:48,079 --> 00:02:49,469
Pada satu titik, saya sangat takut.

7
00:02:50,679 --> 00:02:52,562
Bagaimana jika tasnya robek?

8
00:02:57,657 --> 00:03:00,672
Saya berbaring di sana tanpa berani bergerak.

9
00:03:01,399 --> 00:03:02,852
Seperti batu.

10
00:03:06,305 --> 00:03:08,082
Hampir tidak ada cukup ruang

11
00:03:08,106 --> 00:03:09,351
untuk satu orang...

12
00:03:09,844 --> 00:03:11,086
...meringkuk.

13
00:03:12,071 --> 00:03:13,219
Tasnya transparan...

14
00:03:14,297 --> 00:03:15,453
...dan sangat ringan.

15
00:03:19,039 --> 00:03:20,160
Saya tahu cara berenang,

16
00:03:20,184 --> 00:03:21,641
Saya tidak takut tenggelam.

17
00:03:23,718 --> 00:03:25,457
Saya takut terjebak

18
00:03:25,481 --> 00:03:26,937
di dalam tas, jika air masuk.

19
00:03:33,187 --> 00:03:34,667
Di tengah sungai,

20
00:03:35,319 --> 00:03:37,007
arusnya tidak begitu kuat.

21
00:03:37,735 --> 00:03:38,953
Ada matahari.

22
00:03:40,211 --> 00:03:42,032
Saya melihat lebih baik di sekitar saya.

23
00:03:46,438 --> 00:03:48,032
Seekor ikan mendekati saya.

24
00:03:49,118 --> 00:03:51,266
Itu membuatku terlihat penasaran.

25
00:04:00,891 --> 00:04:03,102
Saya mengulurkan tangan untuk menyentuhnya.

26
00:04:06,696 --> 00:04:08,094
Ia berenang menjauh.

27
00:04:09,727 --> 00:04:11,000
Ikan jenis apa?

28
00:04:13,720 --> 00:04:14,930
Aku tidak tahu.

29
00:04:17,125 --> 00:04:19,461
Bukankah lebih cepat untuk berenang menyeberang?

30
00:04:19,867 --> 00:04:21,391
Itu tidak mungkin

31
00:04:22,290 --> 00:04:24,309
Tukang perahu mengatakan itu di musim dingin

32
00:04:24,333 --> 00:04:25,359
airnya membeku

33
00:04:26,298 --> 00:04:27,927
Beberapa orang tidak bisa berenang

34
00:04:27,958 --> 00:04:30,250
dan tidak akan ada perubahan apa pun.

35
00:04:32,759 --> 00:04:34,032
Kamu gila.

36
00:07:13,611 --> 00:07:14,720
Ayah...

37
00:07:15,586 --> 00:07:17,868
Mengapa kamu berangkat hari ini?

38
00:07:54,110 --> 00:07:56,548
Yang syahid, Lam Hong Khanh

39
00:07:56,619 --> 00:07:58,521
lahir pada tahun 1956

40
00:07:59,365 --> 00:08:02,674
Di Dinh Phong, distrik Trung Khanh,

41
00:08:02,698 --> 00:08:04,325
Provinsi Cao Bang.

42
00:08:05,310 --> 00:08:08,521
Bergabung dengan tentara pada Agustus 1973...

43
00:08:09,529 --> 00:08:11,622
di unit KT C2.

44
00:08:13,787 --> 00:08:16,548
Meninggal dunia untuk negaranya, 1 Mei 1974

45
00:08:16,572 --> 00:08:18,966
di depan selatan.

46
00:08:21,443 --> 00:08:24,122
Jika Anda tahu di mana dia dikuburkan,

47
00:08:24,200 --> 00:08:26,614
silakan hubungi putranya Lam Khanh Ha.

48
00:08:27,010 --> 00:08:29,142
...di Dac Ngo, distrik Tuy Duc,

49
00:08:29,299 --> 00:08:31,377
Provinsi Dak Nong.

50
00:08:31,611 --> 00:08:34,105
di 037 68 53

51
00:08:37,677 --> 00:08:41,063
Atau hubungi Departemen Veteran,

52
00:08:41,087 --> 00:08:43,208
Markas Besar Angkatan Darat, Cao Bang.

53
00:08:52,045 --> 00:08:55,950
Yang mati syahid, Do Tran Ngoc, lahir tahun 1950

54
00:08:57,091 --> 00:08:59,509
...di Cam Van, Distrik Cam Thuy,

55
00:08:59,533 --> 00:09:01,763
Provinsi Thanh Hoa.

56
00:09:03,344 --> 00:09:06,837
Bergabung dengan tentara pada bulan Juli 1967,

57
00:09:06,946 --> 00:09:10,191
di unit KB C13-E320.

58
00:09:11,464 --> 00:09:14,749
Meninggal dunia untuk negaranya 2 September 1969,

59
00:09:14,773 --> 00:09:16,629
di depan selatan.

60
00:09:18,661 --> 00:09:22,172
Jika Anda tahu di mana dia dimakamkan, silakan

61
00:09:22,196 --> 00:09:25,099
hubungi Nyonya Tran Thi Che di Cam Van...

62
00:09:25,310 --> 00:09:27,770
Distrik Cam Thuy, provinsi Thanh Hoa.

63
00:09:29,114 --> 00:09:31,211
Atau hubungi Departemen Veteran,

64
00:09:31,235 --> 00:09:33,388
Markas Besar Angkatan Darat, Thanh Hoa.

65
00:09:42,638 --> 00:09:46,833
Yang mati syahid, Dang Nhu Mai, lahir tahun 1929

66
00:10:05,668 --> 00:10:07,583
Agar tidak melupakan apapun.

67
00:10:07,653 --> 00:10:10,606
Mungkin kali ini akan lebih jelas.

68
00:10:33,411 --> 00:10:34,927
Biarkan lampunya menyala.

69
00:10:35,474 --> 00:10:37,434
Saya akan bermimpi lebih mudah.

70
00:11:10,661 --> 00:11:12,661
Saya hampir menginjaknya.

71
00:11:13,255 --> 00:11:15,801
Ayam itu bertelur di mana saja.

72
00:11:21,489 --> 00:11:23,106
Ayo minum teh.

73
00:11:36,052 --> 00:11:38,266
Saat anakku masih kecil

74
00:11:38,290 --> 00:11:40,333
dia sering memetik buah ini.

75
00:11:40,958 --> 00:11:43,551
Dia pulang dengan kantong penuh.

76
00:11:54,661 --> 00:11:56,419
Buah apa sajakah itu?

77
00:11:57,418 --> 00:11:59,418
Apakah kamu belum pernah mencicipinya?

78
00:12:00,708 --> 00:12:02,993
Itu adalah pohon yang telah tumbuh

79
00:12:03,364 --> 00:12:04,684
sendirian di kebunku.

80
00:12:04,904 --> 00:12:06,904
Saya sedang berpikir untuk menebangnya.

81
00:12:07,505 --> 00:12:09,934
Biarkan yang malang tumbuh.

82
00:12:13,396 --> 00:12:15,396
Lihat, yang ini sudah matang.

83
00:14:18,583 --> 00:14:20,583
Hasil lotere.

84
00:14:41,474 --> 00:14:43,474
Persetan! Kurang satu nomor!

85
00:14:44,396 --> 00:14:45,723
Terlewatkan lagi!

86
00:14:47,482 --> 00:14:48,669
Tidak beruntung!

87
00:15:06,153 --> 00:15:07,969
Terkadang saat aku melihat gadis cantik,

88
00:15:08,262 --> 00:15:10,200
Saya ingin menjadi seperti mereka.

89
00:15:11,490 --> 00:15:12,700
Bagaimana?

90
00:15:13,919 --> 00:15:15,434
Aku tidak tahu.

91
00:15:16,637 --> 00:15:18,063
Saya merasa saya akan bahagia

92
00:15:18,087 --> 00:15:20,067
jika aku seperti mereka.

93
00:15:21,779 --> 00:15:24,396
Selama Anda tidak mengebiri diri sendiri!

94
00:16:14,372 --> 00:16:18,208
Ini seperti bangkai kerang.

95
00:16:19,551 --> 00:16:20,941
Mayat?

96
00:16:23,746 --> 00:16:25,965
Dan pantai ini adalah kuburan mereka.

97
00:18:03,241 --> 00:18:05,475
Dia kembali.

98
00:18:09,722 --> 00:18:11,563
Kali ini dia berdiri

99
00:18:11,587 --> 00:18:13,058
100 atau 200 meter dari saya.

100
00:18:13,889 --> 00:18:15,683
Sepertinya dia sedang membawa

101
00:18:15,780 --> 00:18:17,107
pistol di punggungnya.

102
00:18:17,967 --> 00:18:19,451
Lalu dia menghilang.

103
00:18:22,584 --> 00:18:25,591
Saat aku berbalik,

104
00:18:25,943 --> 00:18:28,170
ada sebuah pohon yang sangat besar.

105
00:18:29,733 --> 00:18:31,168
Lalu aku bangun.

106
00:18:32,535 --> 00:18:34,777
Apakah selalu di tempat yang sama?

107
00:18:36,028 --> 00:18:37,504
Aku tidak tahu.

108
00:18:37,699 --> 00:18:39,890
Terakhir kali hujan turun deras,

109
00:18:40,027 --> 00:18:41,113
dan hujannya hitam.

110
00:18:41,488 --> 00:18:43,175
Kali ini ada sebatang pohon.

111
00:18:45,426 --> 00:18:47,933
Dan saya belum melihat pistolnya,

112
00:18:48,141 --> 00:18:49,191
terakhir kali.

113
00:18:51,581 --> 00:18:52,964
Dan visi Ayah?

114
00:18:53,026 --> 00:18:54,714
Anda melihatnya dengan jelas?

115
00:18:55,371 --> 00:18:56,480
Tidak.

116
00:18:58,017 --> 00:18:59,337
Saat itu sangat kabur.

117
00:19:00,909 --> 00:19:02,909
Saya tidak bisa melihatnya dengan baik.

118
00:19:05,738 --> 00:19:07,151
Hujan.

119
00:19:12,981 --> 00:19:14,254
Pistolnya.

120
00:19:19,168 --> 00:19:20,519
Dia tidak bergerak...

121
00:19:20,949 --> 00:19:22,691
Sepertinya dia sedang menungguku.

122
00:19:23,473 --> 00:19:24,750
Jarak antara kita

123
00:19:25,293 --> 00:19:27,926
secara bertahap menjadi lebih kecil.

124
00:19:30,926 --> 00:19:33,660
Lalu aku mendengar suara yang sangat lemah.

125
00:19:35,981 --> 00:19:37,981
Perkemahan kami berada di hutan.

126
00:19:38,590 --> 00:19:40,762
Ada banyak pohon.

127
00:19:41,503 --> 00:19:42,819
Apakah ada sesuatu yang istimewa

128
00:19:43,229 --> 00:19:44,854
tentang pohon dalam mimpi?

129
00:19:46,426 --> 00:19:48,105
Saya tidak yakin.

130
00:19:49,629 --> 00:19:52,754
Tapi aku akan mengenalinya jika aku melihatnya.

131
00:20:00,121 --> 00:20:02,050
Suara yang kudengar...

132
00:20:03,527 --> 00:20:05,019
Itu miliknya.

133
00:20:10,128 --> 00:20:11,496
Dikatakan...

134
00:20:15,666 --> 00:20:17,666
"Itu tidak terlalu dalam...

135
00:20:18,953 --> 00:20:21,074
"...dan aku basah kuyup oleh hujan."

136
00:20:25,243 --> 00:20:26,700
Mungkin itu tidak akan memakan waktu

137
00:20:26,828 --> 00:20:28,453
banyak menggali untuk menemukannya.

138
00:20:29,536 --> 00:20:34,356
Para martir dikuburkan di hutan,
dengan kedalaman hanya 90cm.

139
00:20:43,786 --> 00:20:45,786
Aku memperhatikan satu hal...

140
00:20:45,997 --> 00:20:52,747
Saat aku meremas payudara kiriku...
Aku memimpikannya malam itu.

141
00:22:53,575 --> 00:22:55,020
Bibi Gai!

142
00:22:56,833 --> 00:22:57,817
Bibi Gai!

143
00:23:08,919 --> 00:23:10,075
Tunggu!

144
00:23:11,911 --> 00:23:14,028
Aku akan membayar arangnya nanti.

145
00:23:15,013 --> 00:23:17,013
Ambilkan kotak itu untukku.

146
00:23:17,715 --> 00:23:20,988
Ini permen yang dikirim sepupumu kepada kami.

147
00:23:21,419 --> 00:23:22,868
Saya harus menyembunyikannya

148
00:23:23,059 --> 00:23:24,911
atau anak-anak akan memakan semuanya.

149
00:23:25,747 --> 00:23:28,051
Aku sudah bilang padanya untuk tidak mengirim apa pun.

150
00:23:28,474 --> 00:23:31,567
Bulan lalu kami menerima peralatan dapur.

151
00:23:31,973 --> 00:23:33,880
Ya, kisaran!

152
00:23:34,435 --> 00:23:36,309
Bisakah kamu mempercayainya?

153
00:23:36,606 --> 00:23:38,606
Saya belum pernah menggunakannya.

154
00:23:39,169 --> 00:23:41,848
Apa yang akan saya lakukan dengannya?

155
00:23:42,036 --> 00:23:44,387
Saya memasak dengan arang dan kayu.

156
00:23:46,543 --> 00:23:48,105
Berapa kisarannya?

157
00:24:10,263 --> 00:24:11,247
Rasakan itu.

158
00:24:11,643 --> 00:24:13,298
Permen dari jauh.

159
00:24:15,221 --> 00:24:16,501
Itu sulit.

160
00:24:17,236 --> 00:24:18,759
Ini seperti karet.

161
00:24:24,752 --> 00:24:25,923
Suka itu?

162
00:24:26,564 --> 00:24:27,416
Ini aneh.

163
00:24:27,486 --> 00:24:29,205
Harus membiasakan diri.

164
00:24:34,689 --> 00:24:36,689
Jangan bersandar pada pagar.

165
00:24:37,954 --> 00:24:39,680
Kalian semua berdebu.

166
00:24:42,122 --> 00:24:43,699
Mereka menempel di gigimu!

167
00:24:50,059 --> 00:24:51,707
Sebelum kita membangun...

168
00:24:52,720 --> 00:24:53,810
...rumah Phuoc

169
00:24:53,834 --> 00:24:56,063
adalah yang terbesar di wilayah tersebut.

170
00:24:57,145 --> 00:24:58,953
Putra mereka pergi 5 tahun yang lalu

171
00:24:59,137 --> 00:25:00,332
dan menjadi kaya.

172
00:25:01,128 --> 00:25:03,386
Ia lahir di tahun kuda,
seperti sepupumu.

173
00:25:04,410 --> 00:25:06,785
Mereka berpisah beberapa bulan.

174
00:25:19,832 --> 00:25:20,867
Kami juga, sebelumnya...

175
00:25:20,891 --> 00:25:24,066
harus mengumpulkan sisa batu bara untuk hidup.

176
00:25:26,504 --> 00:25:28,809
Betapa banyak hal telah berubah!

177
00:25:31,215 --> 00:25:32,496
Ketika Anda memikirkannya,

178
00:25:32,577 --> 00:25:35,142
hidup itu seperti permainan untung-untungan.

179
00:25:36,059 --> 00:25:37,149
Anakku memberitahuku,

180
00:25:37,434 --> 00:25:39,309
itu satu jam lebih...

181
00:25:40,496 --> 00:25:42,188
dan mereka akan selesai

182
00:25:42,212 --> 00:25:43,370
seperti ikan sarden kalengan.

183
00:25:50,239 --> 00:25:51,559
Satu jam...

184
00:25:58,090 --> 00:26:01,051
Dan kamu... apakah kamu siap untuk pergi?

185
00:26:39,090 --> 00:26:41,090
Tutupi kuku dengan baik.

186
00:26:42,551 --> 00:26:43,871
Ya, seperti itu.

187
00:26:45,512 --> 00:26:48,324
Bibi Gai bersiap menyambut kepulangan putranya.

188
00:26:48,481 --> 00:26:49,944
Akan ada pesta...

189
00:26:49,969 --> 00:26:51,167
kita tidak boleh melupakannya.

190
00:26:53,363 --> 00:26:55,140
Jika dia bisa, dia akan mengundang

191
00:26:55,292 --> 00:26:57,167
seluruh kota untuk melihat rumahnya.

192
00:26:57,660 --> 00:26:59,708
Dia selalu seperti itu.

193
00:27:11,075 --> 00:27:13,012
Berhati-hatilah untuk melindungi luka Anda

194
00:27:13,092 --> 00:27:14,393
dari debu batubara.

195
00:27:14,839 --> 00:27:18,260
Suatu kali, di tempat kerja, Anda menghitung tato batu bara Anda.

196
00:27:18,361 --> 00:27:20,494
Paru-paru kita pasti berwarna hitam legam.

197
00:27:22,323 --> 00:27:24,063
Undang dia untuk makan malam setelah bekerja.

198
00:27:24,557 --> 00:27:26,354
Aku akan membuat mie.

199
00:27:27,690 --> 00:27:28,799
Itu sempurna!

200
00:27:29,565 --> 00:27:31,479
Kami selalu lapar setelah bekerja.

201
00:27:34,197 --> 00:27:35,783
Kamu dan dia...

202
00:27:40,190 --> 00:27:42,408
Undang dia ke sini lebih sering.

203
00:27:46,331 --> 00:27:47,252
Baiklah.

204
00:27:48,854 --> 00:27:50,377
Terima kasih, Bu.

205
00:27:53,925 --> 00:27:55,612
Ini bagus sekarang.

206
00:27:56,204 --> 00:27:57,931
Namun setelah seharian bekerja,

207
00:27:57,995 --> 00:27:59,587
pernis akan terkelupas.

208
00:28:08,940 --> 00:28:10,237
Saya minta maaf.

209
00:28:11,893 --> 00:28:13,831
aku akan segera meninggalkanmu.

210
00:28:14,550 --> 00:28:16,354
Tapi kamu akan kembali.

211
00:28:16,940 --> 00:28:18,385
Anda akan kembali.

212
00:28:25,425 --> 00:28:28,190
Jangan pergi... tinggallah.

213
00:28:29,159 --> 00:28:31,159
Jangan dengarkan apa yang orang katakan.

214
00:28:32,221 --> 00:28:34,463
Menjadi miskin bukanlah suatu dosa.

215
00:28:38,081 --> 00:28:39,643
kamu ayah...

216
00:28:40,620 --> 00:28:43,104
Seharusnya aku memberitahunya untuk tidak pergi.

217
00:29:02,706 --> 00:29:05,400
Apakah Anda melihat beritanya?

218
00:29:06,712 --> 00:29:10,392
Sebuah pesawat menabrak gedung pencakar langit di New York.

219
00:29:10,956 --> 00:29:12,776
Itu adalah 2 pesawat besar.

220
00:29:19,767 --> 00:29:22,712
Mereka bilang itu yayasan

221
00:29:22,759 --> 00:29:25,485
kedalamannya lebih dari 100 meter.

222
00:29:34,612 --> 00:29:37,112
Kami akan melangkah lebih dalam.

223
00:30:08,604 --> 00:30:10,104
Di pipimu...

224
00:30:49,690 --> 00:30:51,822
Pelatihannya akan cepat.

225
00:32:06,471 --> 00:32:07,962
Pada awalnya...

226
00:32:08,072 --> 00:32:10,193
Saya tidak mengenali Anda di antara mereka

227
00:32:10,217 --> 00:32:11,673
berdiri di tepi sungai.

228
00:32:14,986 --> 00:32:17,002
Penglihatanku menurun.

229
00:32:18,635 --> 00:32:20,900
Saya harus menghabiskan terlalu banyak waktu dalam kegelapan.

230
00:32:38,330 --> 00:32:39,576
Saya melihat bentuk yang familiar

231
00:32:39,600 --> 00:32:41,431
turun ke dalam air

232
00:32:42,487 --> 00:32:43,557
Itu kamu.

233
00:32:45,096 --> 00:32:47,494
Saya mengenali cara Anda bergerak.

234
00:32:55,916 --> 00:32:57,420
Ketika Anda masuk ke dalam tas,

235
00:32:57,720 --> 00:32:59,471
Saya merasa tercekik.

236
00:33:14,784 --> 00:33:16,580
Dari tempatku duduk...

237
00:33:17,197 --> 00:33:19,705
...tas yang kamu bawa, tampak kecil.

238
00:33:23,095 --> 00:33:25,399
Setetes air di sungai.

239
00:33:37,682 --> 00:33:39,385
Setengah jalan...

240
00:33:40,283 --> 00:33:41,571
...langit cerah.

241
00:33:43,096 --> 00:33:45,135
Matahari membuat air berkilau.

242
00:33:57,729 --> 00:33:59,444
Tepat dari sisi lain...

243
00:34:01,530 --> 00:34:04,084
...Aku berharap itu sungai
tiba-tiba akan membeku...

244
00:34:04,283 --> 00:34:06,694
...jadi kamu bisa membuatnya
penyeberangan dengan berjalan kaki.

245
00:36:12,952 --> 00:36:14,498
Ketika saya datang,

246
00:36:14,983 --> 00:36:16,514
Aku menutup mataku dengan sangat rapat.

247
00:36:17,217 --> 00:36:19,756
Lalu aku menjadi orang yang tidak dapat melihat....

248
00:36:20,413 --> 00:36:21,725
dalam seragam tentara.

249
00:36:23,327 --> 00:36:24,912
Mungkin itu dia.

250
00:36:29,007 --> 00:36:30,803
Sambil melihatmu

251
00:36:30,850 --> 00:36:32,623
Aku lebih baik membayangkan pandangannya.

252
00:36:32,827 --> 00:36:35,537
Berhenti, apa yang kamu katakan itu aneh.

253
00:36:36,287 --> 00:36:38,139
Aku tidak mirip ayahnya

254
00:36:44,546 --> 00:36:46,546
Menurutku kamu berdarah.

255
00:36:47,124 --> 00:36:48,420
Saya minta maaf.

256
00:36:54,343 --> 00:36:55,780
Saya tidak merasakan sakit apa pun.

257
00:37:11,319 --> 00:37:13,772
Anda dan saya, dua anak laki-laki tanpa ayah.

258
00:37:35,733 --> 00:37:37,295
Dengan unit saya,

259
00:37:37,600 --> 00:37:39,623
kami berangkat dari bandara setempat

260
00:37:39,756 --> 00:37:41,412
Kami berjalan kaki.

261
00:37:41,444 --> 00:37:43,928
Kami mengambil jalan di hutan.

262
00:37:44,436 --> 00:37:46,116
Ini musim kemarau.

263
00:37:46,539 --> 00:37:49,789
Semua vegetasi terhambat.

264
00:37:50,891 --> 00:37:53,187
Kamp kami dan kamp musuh...

265
00:37:53,914 --> 00:37:56,945
berada di suatu tempat di perbukitan ini.

266
00:37:58,586 --> 00:38:01,796
Kamp-kamp itu menghadap ke barat...

267
00:38:02,344 --> 00:38:03,867
tidak jauh dari perbatasan.

268
00:38:07,085 --> 00:38:08,812
Hutan itu sangat lebat.

269
00:38:09,491 --> 00:38:11,116
Saat musim hujan...

270
00:38:11,664 --> 00:38:14,312
sulit membedakan siang dan malam.

271
00:38:14,922 --> 00:38:17,609
Ini ideal untuk tetap tersembunyi.

272
00:38:22,374 --> 00:38:24,004
Ini seperti sesuatu

273
00:38:24,028 --> 00:38:25,819
Aku melihat dalam mimpiku.

274
00:38:28,531 --> 00:38:29,953
Dimana perbatasannya?

275
00:38:30,078 --> 00:38:31,249
Di Sini.

276
00:38:33,781 --> 00:38:35,781
Apakah kamu sudah lama di sini?

277
00:38:37,906 --> 00:38:39,546
Sekitar 3 bulan.

278
00:38:40,984 --> 00:38:42,171
Suatu malam...

279
00:38:42,587 --> 00:38:45,109
Aku berjaga-jaga dengan suamimu.

280
00:38:46,483 --> 00:38:48,483
Di malam yang gelap gulita....

281
00:38:49,445 --> 00:38:51,148
kami melihat dua mata besar...

282
00:38:51,727 --> 00:38:53,727
hijau dan berkilau.

283
00:38:54,242 --> 00:38:56,695
Itu pasti seekor binatang yang sangat besar.

284
00:38:57,141 --> 00:38:58,617
Itu menatap kami.

285
00:38:59,141 --> 00:39:01,523
Ia menggeram, lalu pergi.

286
00:39:01,742 --> 00:39:03,874
Ternyata itu seekor gajah.

287
00:39:06,555 --> 00:39:07,515
Jadi...

288
00:39:08,929 --> 00:39:11,320
Mayatnya pasti ada di sekitar sini.

289
00:39:28,679 --> 00:39:29,976
Ada bau...

290
00:39:31,359 --> 00:39:32,624
dari daging yang terbakar.

291
00:40:05,710 --> 00:40:06,928
Bagus...

292
00:40:07,203 --> 00:40:08,460
Ayo makan.

293
00:40:18,733 --> 00:40:21,398
Kapan kalian berdua akan menikah?

294
00:40:21,945 --> 00:40:22,859
Apa?

295
00:40:23,836 --> 00:40:25,140
Kami menikah?

296
00:40:25,187 --> 00:40:26,539
Tidak satu sama lain.

297
00:40:27,445 --> 00:40:29,179
Dengan seorang wanita!

298
00:40:31,986 --> 00:40:34,632
Dengan pekerjaan, tidak ada waktu.

299
00:40:36,437 --> 00:40:38,437
Kita harus melakukan seperti sebelumnya...

300
00:40:38,577 --> 00:40:39,519
mendaftar dengan

301
00:40:39,543 --> 00:40:41,242
program pertemuan tambang.

302
00:40:42,437 --> 00:40:44,070
Di usiamu...

303
00:40:44,687 --> 00:40:45,929
di hariku...

304
00:40:46,148 --> 00:40:48,296
seorang pria sudah memiliki beberapa anak.

305
00:41:18,640 --> 00:41:20,640
Sudah lebih dari 25 tahun...

306
00:41:20,953 --> 00:41:22,711
sejak aku makan katak.

307
00:41:23,977 --> 00:41:25,648
Anda tidak menyukainya?

308
00:41:45,216 --> 00:41:47,614
Jalan kami melintasi hutan.

309
00:41:49,147 --> 00:41:50,482
Di kedua sisi...

310
00:41:51,217 --> 00:41:52,904
orang mati bertumpuk

311
00:41:53,177 --> 00:41:54,630
di selokan yang sudah kering.

312
00:41:56,943 --> 00:41:59,294
Lebih dari satu kilometer mayat.

313
00:42:00,615 --> 00:42:01,990
saya bisa melihat...

314
00:42:02,599 --> 00:42:05,653
merangkak di atas tumpukan tubuh...

315
00:42:06,482 --> 00:42:07,966
katak...

316
00:42:08,779 --> 00:42:10,544
sebesar itu.

317
00:42:12,623 --> 00:42:13,724
katak...

318
00:42:14,860 --> 00:42:16,860
sebesar tikus selokan.

319
00:42:17,291 --> 00:42:18,693
Semuanya berlendir.

320
00:43:32,428 --> 00:43:33,563
Sehari sebelumnya

321
00:43:33,789 --> 00:43:35,761
keberangkatannya ke depan...

322
00:43:36,008 --> 00:43:38,941
Aku sedang duduk di tempat tidur ini,
menyiapkan pakaiannya.

323
00:43:40,225 --> 00:43:42,025
Dia sedang merokok di ambang pintu.

324
00:43:42,640 --> 00:43:44,452
Saya hanya melihat siluetnya.

325
00:43:44,523 --> 00:43:46,015
Punggungnya menghadap ke arahku.

326
00:43:47,718 --> 00:43:50,804
Dia khawatir, tapi dia berusaha menyembunyikannya

327
00:43:54,980 --> 00:43:57,622
Seringkali, saya merasa dia masih hidup...

328
00:43:57,704 --> 00:43:59,215
Bahwa dia kehilangan ingatannya

329
00:43:59,435 --> 00:44:00,802
dan melupakan kita.

330
00:44:01,053 --> 00:44:03,470
Mungkin dia memulai kembali hidupnya

331
00:44:03,495 --> 00:44:04,745
di tempat lain...

332
00:44:05,386 --> 00:44:07,121
bahwa dia mempunyai keluarga baru.

333
00:44:07,561 --> 00:44:09,851
Mungkin dia punya balita.

334
00:44:11,429 --> 00:44:13,621
Jika itu masalahnya, kamu akan iri?

335
00:44:14,168 --> 00:44:15,421
Cemburu?

336
00:44:15,800 --> 00:44:17,916
Saya belum hidup cukup lama.

337
00:44:18,541 --> 00:44:20,541
Waktuku terlalu sedikit.

338
00:44:21,739 --> 00:44:23,505
Kami hanya bertemu sekali

339
00:44:23,530 --> 00:44:25,004
sebelum pernikahan.

340
00:44:26,386 --> 00:44:27,733
Saya tidak tahu kenapa...

341
00:44:28,019 --> 00:44:30,585
tapi aku belum pernah melihatnya dalam mimpi.

342
00:44:33,856 --> 00:44:35,809
Mungkin karena dia tidak tahu.

343
00:44:37,917 --> 00:44:39,304
Tidak tahu apa?

344
00:44:42,515 --> 00:44:44,952
Saya tidak mengetahui bahwa saya hamil

345
00:44:44,976 --> 00:44:46,359
sampai setelah dia pergi.

346
00:44:53,359 --> 00:44:55,148
Tapi dia harus mengetahuinya.

347
00:44:55,820 --> 00:44:57,430
Itu sudah pasti.

348
00:45:01,911 --> 00:45:03,841
Apakah Anda mengenalinya hari ini?

349
00:45:04,001 --> 00:45:05,678
Dia adalah gambaranmu yang meludah.

350
00:45:07,603 --> 00:45:09,722
Kamu sangat mirip dengannya.

351
00:45:45,016 --> 00:45:47,441
Burung bangau terbang di malam hari..

352
00:45:47,567 --> 00:45:50,000
untuk menemukan sesuatu untuk dimakan.

353
00:45:50,520 --> 00:45:54,863
Ia hinggap di dahan yang rapuh

354
00:45:55,950 --> 00:46:00,161
Dia jatuh ke dalam kolam

355
00:46:02,462 --> 00:46:06,770
Pak, demi kasihan, bantu saya!

356
00:46:07,161 --> 00:46:10,559
Keluarkan aku dari sini

357
00:46:11,919 --> 00:46:15,833
Jangan masukkan aku ke dalam panci masak

358
00:46:17,450 --> 00:46:19,333
Jika kamu memasakku

359
00:46:19,481 --> 00:46:21,481
Gunakan air jernih

360
00:46:22,357 --> 00:46:25,607
Jangan gunakan air keruh

361
00:46:26,864 --> 00:46:32,130
Itu akan menghancurkan hati bayiku

362
00:46:57,513 --> 00:46:59,122
Potongan atau potongan?

363
00:46:59,216 --> 00:47:00,450
Hai.

364
00:47:02,911 --> 00:47:03,786
Hai.

365
00:47:04,255 --> 00:47:05,528
Siapa yang pertama?

366
00:47:05,654 --> 00:47:06,700
Temanku.

367
00:47:07,762 --> 00:47:08,949
Dalam 5 menit.

368
00:47:17,810 --> 00:47:19,052
Warna juga?

369
00:47:19,348 --> 00:47:20,348
Ya.

370
00:47:21,388 --> 00:47:22,786
Itu tidak akan mengubah apa pun.

371
00:47:23,075 --> 00:47:25,075
Merah? Itu sedang dalam mode.

372
00:47:26,039 --> 00:47:27,469
Lebih baik pilih warna hijau.

373
00:47:27,649 --> 00:47:29,000
Mau mu.

374
00:48:05,024 --> 00:48:06,289
Ini dia.

375
00:48:14,102 --> 00:48:15,555
Sebentar lagi, kamu akan sampai di sana.

376
00:48:16,079 --> 00:48:17,765
Kamu akan jauh dariku.

377
00:48:25,828 --> 00:48:27,405
Rentang dua tangan.

378
00:48:27,641 --> 00:48:29,094
Katakanlah, 45cm

379
00:48:31,766 --> 00:48:33,344
Saya mungkin ada di sana.

380
00:48:37,727 --> 00:48:39,367
Tanganku lebih kecil.

381
00:48:39,524 --> 00:48:41,969
Itu hanya 25 atau 30cm.

382
00:48:44,727 --> 00:48:46,437
Jadi kita akan dipisahkan sejauh 30cm

383
00:48:49,320 --> 00:48:51,086
Apakah kamu juga akan pergi?

384
00:48:53,461 --> 00:48:55,122
Saat istriku pergi

385
00:48:55,146 --> 00:48:56,234
untuk bekerja sebagai pembantu...

386
00:48:56,633 --> 00:48:59,133
putri kami baru berusia satu bulan.

387
00:49:01,769 --> 00:49:03,562
Sekarang dia duduk di bangku sekolah dasar.

388
00:49:04,500 --> 00:49:07,687
Pekerjaan rumah tangga, mencuci, memberi makan...

389
00:49:08,781 --> 00:49:10,226
Itu tidak mudah...

390
00:49:11,969 --> 00:49:13,695
Bagiku.

391
00:49:14,187 --> 00:49:15,804
Itu takdir.

392
00:49:18,649 --> 00:49:20,258
Kapan dia akan kembali?

393
00:49:37,868 --> 00:49:39,726
Tunggu, aku akan membersihkan telingamu.

394
00:50:02,335 --> 00:50:03,967
Di mana pembersih telinga?

395
00:50:04,733 --> 00:50:06,459
Ah, aku sudah menemukannya.

396
00:50:47,834 --> 00:50:49,522
Ada bagian yang besar.

397
00:51:10,615 --> 00:51:12,185
Cukup hitam.

398
00:51:21,071 --> 00:51:22,896
Saya tidak akan mendengar apa pun lagi

399
00:51:22,920 --> 00:51:24,172
ketika kamu pergi

400
00:51:55,130 --> 00:51:57,923
VIET DAN NAM

401
00:52:20,673 --> 00:52:22,196
Berapa banyak orang?

402
00:52:22,252 --> 00:52:23,251
Empat.

403
00:52:25,775 --> 00:52:28,149
Berapa umur wanita itu?

404
00:52:28,689 --> 00:52:29,775
56

405
00:52:30,345 --> 00:52:32,181
Gratis, di atas 65.

406
00:52:33,236 --> 00:52:36,188
Dan apakah Tuan seorang cacat, atau veteran.

407
00:52:36,415 --> 00:52:37,540
Seorang veteran.

408
00:52:38,564 --> 00:52:40,415
Ini gratis untuk para veteran.

409
00:52:43,267 --> 00:52:46,525
3 tiket. - Berapa harganya?  - 15.000

410
00:52:47,831 --> 00:52:49,174
Apakah Anda punya 4.000?

411
00:52:50,707 --> 00:52:51,386
Di sana.

412
00:52:51,410 --> 00:52:52,949
Jangan sentuh apa pun.

413
00:52:57,840 --> 00:53:00,433
3,2, 1, dari bawah ke atas!

414
00:53:02,893 --> 00:53:04,241
Ayo pergi!

415
00:53:07,281 --> 00:53:08,578
Tiket Anda.

416
00:55:46,734 --> 00:55:49,694
Saya merasa sulit bernapas di sini.

417
00:55:52,765 --> 00:55:55,131
Apakah Anda mengunjungi medan perang lama?

418
00:55:56,406 --> 00:55:57,359
Ya.

419
00:55:57,601 --> 00:55:58,898
Anda dari Utara?

420
00:55:58,937 --> 00:56:00,085
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

421
00:56:00,249 --> 00:56:01,842
Aksen Anda.

422
00:56:02,289 --> 00:56:03,796
Saya juga dari Utara.

423
00:56:04,391 --> 00:56:05,976
Ayo pergi.

424
00:56:09,234 --> 00:56:10,250
Di sana...

425
00:56:10,460 --> 00:56:11,593
Wanita berbaju merah muda.

426
00:56:12,187 --> 00:56:14,117
Dia adalah medium terkenal di Utara.

427
00:56:16,422 --> 00:56:17,340
Wanita lainnya

428
00:56:17,364 --> 00:56:18,570
adalah putri seorang martir.

429
00:56:19,477 --> 00:56:21,304
Dia juga dari Utara.

430
00:56:25,069 --> 00:56:26,632
Keluarganya telah melibatkan peramal

431
00:56:27,148 --> 00:56:29,000
untuk menemukan mayat ayahnya.

432
00:56:29,594 --> 00:56:31,375
Tapi itu tidak pernah berhasil.

433
00:56:31,977 --> 00:56:33,656
Mereka semua penipu.

434
00:56:35,305 --> 00:56:38,024
Tapi media itu bisa dipercaya.

435
00:57:03,159 --> 00:57:05,010
Dia mempunyai nama yang sama denganku.

436
00:57:26,214 --> 00:57:27,783
Dia lahir pada hari yang sama juga.

437
00:57:44,673 --> 00:57:46,439
Prajurit ini berasal dari sini.

438
00:58:19,690 --> 00:58:22,736
Anda tahu apa yang kami lakukan itu bodoh?

439
00:58:23,745 --> 00:58:25,291
Apa?

440
00:58:26,737 --> 00:58:28,510
Untuk pergi ke hutan...

441
00:58:29,354 --> 00:58:30,627
untuk mencari pohon!

442
00:59:14,823 --> 00:59:16,315
Tempat ini...

443
00:59:16,455 --> 00:59:17,776
mengingatkanku pada jalan raya

444
00:59:17,815 --> 00:59:19,330
yang melintasi hutan.

445
00:59:21,220 --> 00:59:22,736
Jalan apa.

446
00:59:25,854 --> 00:59:26,924
Jalan...

447
00:59:27,791 --> 00:59:30,096
dengan semua mayat.

448
00:59:30,776 --> 00:59:33,208
Sekarang tidak ada lagi hutan atau lubang

449
00:59:33,232 --> 00:59:34,830
di kedua sisi.

450
00:59:35,964 --> 00:59:36,639
Aneh,

451
00:59:36,663 --> 00:59:39,682
perasaan pernah berada di sini.

452
00:59:43,237 --> 00:59:45,572
Apakah ayahku juga melihatnya?

453
00:59:48,354 --> 00:59:49,721
Ayahmu...

454
00:59:51,730 --> 00:59:53,164
matanya tetap tertuju

455
00:59:53,188 --> 00:59:54,845
menatap lurus ke depan.

456
00:59:57,871 --> 01:00:00,941
Air mata mengalir di pipinya.

457
01:02:11,161 --> 01:02:12,606
Lewat sana.

458
01:02:15,926 --> 01:02:18,004
Saya merasakan sesuatu. Bisakah kita pergi melihat?

459
01:02:24,801 --> 01:02:26,301
Apa itu?

460
01:02:27,393 --> 01:02:29,721
Aku merasa ada sesuatu di sana.

461
01:02:30,731 --> 01:02:32,402
Ayo kita lihat.

462
01:02:34,153 --> 01:02:35,136
TIDAK!

463
01:02:35,574 --> 01:02:37,355
Kita tidak bisa lewat sana.

464
01:02:38,668 --> 01:02:41,215
Tapi aku merasa ada sesuatu.

465
01:02:42,395 --> 01:02:43,746
Ke arah sana!

466
01:02:43,942 --> 01:02:45,113
saya yakin.

467
01:02:45,434 --> 01:02:47,168
Setidaknya percayalah padaku.

468
01:03:43,699 --> 01:03:45,268
Mohon maafkan saya...

469
01:03:45,590 --> 01:03:47,715
karena marah.

470
01:04:04,528 --> 01:04:06,605
Di suatu tempat di sepanjang sungai ini...

471
01:04:06,942 --> 01:04:09,941
seorang kawan terluka dalam penyergapan.

472
01:04:11,238 --> 01:04:12,890
Dia jauh lebih muda

473
01:04:12,914 --> 01:04:14,222
daripada suamimu dan aku.

474
01:04:14,387 --> 01:04:15,683
Seorang pria muda yang tidak bersalah.

475
01:04:16,379 --> 01:04:19,199
Semua orang mengatakan dia tidak akan berhasil.

476
01:04:20,019 --> 01:04:21,957
Terima kasih kepada surga dan Buddha,

477
01:04:22,071 --> 01:04:23,113
dia melakukannya dengan baik.

478
01:04:24,184 --> 01:04:26,676
Tapi setiap kali angin berubah...

479
01:04:27,105 --> 01:04:29,574
dia mulai berteriak sambil memegangi kepalanya.

480
01:04:30,012 --> 01:04:32,582
Dia masih memiliki pecahan peluru di kepalanya.

481
01:04:36,918 --> 01:04:38,066
Di desa-desa,

482
01:04:38,203 --> 01:04:41,066
dia mencuri beberapa pakaian wanita

483
01:04:41,223 --> 01:04:42,164
dan memakainya

484
01:04:42,188 --> 01:04:44,332
sambil berkeliaran di hutan.

485
01:04:44,816 --> 01:04:46,566
Dia bergumam...

486
01:04:46,739 --> 01:04:49,255
“Di mana anakku? Di mana anakku?”

487
01:04:49,714 --> 01:04:52,143
Kita semua berkata pada diri kita sendiri...

488
01:04:52,418 --> 01:04:55,590
bahwa dia pasti sangat merindukan ibunya.

489
01:06:20,410 --> 01:06:22,437
Partai revolusioner

490
01:06:22,469 --> 01:06:25,121
dari masyarakat Vietnam Selatan

491
01:06:35,106 --> 01:06:36,738
Dimana kamu?

492
01:06:38,067 --> 01:06:39,277
Tentara?

493
01:06:41,137 --> 01:06:42,566
Kamu ada di mana?

494
01:06:46,645 --> 01:06:48,230
Saya kehilangan kontak.

495
01:06:50,395 --> 01:06:51,652
Oh, Ayah...

496
01:07:03,590 --> 01:07:06,808
Seseorang di sini masih tidak percaya padaku.

497
01:07:08,793 --> 01:07:10,035
Prajurit itu memberitahuku...

498
01:07:10,746 --> 01:07:12,746
Seseorang di sini masih tidak percaya padaku.

499
01:07:13,879 --> 01:07:15,004
Orang ini...

500
01:07:15,637 --> 01:07:18,394
...menganggap itu semua hanya kebohongan.

501
01:07:20,504 --> 01:07:22,988
Prajurit itu marah dan pergi.

502
01:07:23,746 --> 01:07:25,144
Siapa itu?

503
01:07:29,465 --> 01:07:30,957
Apakah kamu percaya padaku?

504
01:07:31,574 --> 01:07:32,847
Saya percaya kamu.

505
01:07:34,910 --> 01:07:37,222
Terima kasih atas pengabdianmu.

506
01:07:37,526 --> 01:07:40,147
Kita hanya melihat dengan mata biasa.

507
01:07:40,273 --> 01:07:42,952
Kami akan tersesat tanpa Anda untuk membimbing kami.

508
01:07:43,343 --> 01:07:44,983
aku berdoa semoga ayahku...

509
01:07:45,249 --> 01:07:46,548
semoga beristirahat dengan tenang

510
01:07:46,572 --> 01:07:48,554
di tanah nenek moyangnya

511
01:07:49,258 --> 01:07:51,258
Kami siap untuk apa pun...

512
01:07:52,203 --> 01:07:54,758
dan kami akan membayar apa yang diperlukan.

513
01:08:00,562 --> 01:08:01,726
Penghujatan!

514
01:08:02,320 --> 01:08:03,492
Tak beriman!

515
01:08:10,727 --> 01:08:12,039
Kamu, keluarga...

516
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Apakah kamu percaya padaku?

517
01:08:33,484 --> 01:08:35,484
Dan apakah kamu percaya padaku?

518
01:08:46,391 --> 01:08:48,391
Dan apakah kalian semua percaya padaku?

519
01:08:49,195 --> 01:08:50,421
Saya bersedia.

520
01:08:50,758 --> 01:08:51,890
Dan kamu?

521
01:08:52,265 --> 01:08:54,265
Apakah Anda ragu?

522
01:09:23,758 --> 01:09:25,179
Tolong...

523
01:09:27,109 --> 01:09:28,624
aku mohon padamu...

524
01:09:52,187 --> 01:09:54,187
Mereka menembaki saya.

525
01:09:54,845 --> 01:09:57,430
Beberapa peluru di dadaku.

526
01:10:03,095 --> 01:10:06,141
Teman-temanku menguburkanku di sini.

527
01:10:06,953 --> 01:10:10,651
Mereka akan kembali lagi nanti...

528
01:10:11,722 --> 01:10:13,722
untuk membawaku pulang...

529
01:10:13,862 --> 01:10:16,744
kepada orang tuaku, istriku, dan anak-anakku.

530
01:10:18,651 --> 01:10:21,884
Puluhan tahun telah berlalu dalam sekejap...

531
01:10:22,393 --> 01:10:27,948
Saya masih di sini, di ladang sepi ini.

532
01:11:20,948 --> 01:11:23,096
Memperlambat. Bekerjalah dengan lembut.

533
01:11:32,987 --> 01:11:34,659
Ke kanan

534
01:11:42,979 --> 01:11:44,205
Berhenti!

535
01:12:35,120 --> 01:12:36,635
Betapa akuratnya!

536
01:12:48,354 --> 01:12:50,776
Ini daging kepala ayahmu.

537
01:12:56,705 --> 01:12:59,361
Dagingnya telah berubah menjadi tanah hitam.

538
01:14:53,986 --> 01:14:56,970
Bom BLU-66 "Oranye"

539
01:15:14,165 --> 01:15:16,517
Bom "Grapefruit"

540
01:15:21,931 --> 01:15:25,212
Bom BLU-3B "Pisang"

541
01:15:30,712 --> 01:15:33,993
Bom BLU-26B "Jambu"

542
01:15:37,712 --> 01:15:40,337
Dinamit 652A

543
01:15:47,501 --> 01:15:50,782
Bom udara Mk 82

544
01:15:52,736 --> 01:15:54,736
Tandai 81

545
01:16:06,642 --> 01:16:08,399
Membusuk.

546
01:16:11,845 --> 01:16:13,392
Kulit dan daging.

547
01:16:39,736 --> 01:16:41,470
Mari kita berbalik.

548
01:16:41,892 --> 01:16:43,704
Kita sudah sampai di perbatasan.

549
01:16:56,860 --> 01:16:58,314
aku pergi.

550
01:17:00,478 --> 01:17:02,079
Apa yang sedang kamu lakukan?

551
01:17:09,767 --> 01:17:10,939
Lihat!

552
01:17:11,041 --> 01:17:12,775
Saya di Laos!

553
01:17:13,353 --> 01:17:14,743
Kembali!

554
01:17:15,205 --> 01:17:17,322
Kami tidak punya paspor!

555
01:17:18,119 --> 01:17:20,119
Ini Kamboja, bukan Laos.

556
01:17:41,416 --> 01:17:42,948
Angkat kepalamu.

557
01:17:43,267 --> 01:17:44,900
Rapikan rambut Anda.

558
01:17:46,392 --> 01:17:48,158
Lihat lurus ke depan.

559
01:17:49,096 --> 01:17:52,189
Tiga, dua, satu, bingo!

560
01:17:53,322 --> 01:17:54,579
Berikutnya.

561
01:17:59,174 --> 01:18:00,618
Buka jaketmu.

562
01:18:13,213 --> 01:18:14,634
Lihat lurus ke depan.

563
01:18:15,806 --> 01:18:18,814
Tiga, dua, satu...

564
01:18:42,720 --> 01:18:44,524
Apakah Anda harus melakukannya?

565
01:18:45,260 --> 01:18:47,260
Bagaimana Anda bisa pergi tanpa paspor?

566
01:18:50,205 --> 01:18:51,923
Lagipula kamu akan pergi.

567
01:18:55,975 --> 01:18:57,242
Saya seperti para wanita

568
01:18:57,266 --> 01:18:59,936
yang menunggu kepulangan suaminya.

569
01:19:00,124 --> 01:19:03,046
Seringkali mereka tidak kembali.

570
01:19:03,749 --> 01:19:05,585
Mengapa Anda mengatakan itu?

571
01:19:08,600 --> 01:19:10,218
Saya tahu alasannya.

572
01:19:14,304 --> 01:19:15,460
Apa?

573
01:19:19,445 --> 01:19:21,445
Mengapa kamu ingin pergi?

574
01:19:34,859 --> 01:19:36,100
Mengapa?

575
01:19:46,217 --> 01:19:48,389
Untuk melakukannya dengan ayam putih.

576
01:19:53,257 --> 01:19:54,475
Benar-benar?

577
01:20:45,379 --> 01:20:46,949
Anda akan kembali.

578
01:20:48,598 --> 01:20:50,199
Anda akan kembali.

579
01:21:27,700 --> 01:21:30,176
Ketika aku sampai di dekat pohon itu...

580
01:21:32,067 --> 01:21:35,067
itu menghilang di belakang...

581
01:21:39,304 --> 01:21:41,304
Di bagasi...

582
01:21:42,850 --> 01:21:44,514
saya melihat...

583
01:21:46,133 --> 01:21:49,109
semacam... retak...

584
01:21:52,047 --> 01:21:53,765
seperti luka.

585
01:21:56,718 --> 01:21:58,140
Tapi tidak...

586
01:22:00,922 --> 01:22:02,960
Itu adalah sebuah lubang.

587
01:24:56,787 --> 01:24:58,553
Kembali...!

588
01:25:05,999 --> 01:25:09,756
Sepertinya bom Mk 82.

589
01:28:21,639 --> 01:28:22,928
Terkadang...

590
01:28:25,655 --> 01:28:28,272
Saya membayangkan Anda akan kembali.

591
01:28:30,999 --> 01:28:32,999
Anda masuk ke dalam rumah.

592
01:28:33,913 --> 01:28:36,959
Tidak ada yang berubah sejak kamu pergi.

593
01:28:40,069 --> 01:28:41,912
Dan aku di sana...

594
01:28:42,155 --> 01:28:43,694
memasukkan batubara ke dalam crusher.

595
01:28:46,584 --> 01:28:48,084
Anehnya...

596
01:28:48,858 --> 01:28:50,694
dalam imajinasiku...

597
01:28:51,115 --> 01:28:52,936
Ibu tidak ada di sana.

598
01:28:53,584 --> 01:28:55,826
Hanya ada aku, di rumah.

599
01:29:02,534 --> 01:29:05,007
Aku berbalik dan aku melihatmu.

600
01:29:07,856 --> 01:29:09,856
Seperti apa penampilanmu?

601
01:29:11,450 --> 01:29:13,024
Setelah bertahun-tahun...

602
01:29:13,704 --> 01:29:15,536
kamu seharusnya sudah tua.

603
01:29:18,832 --> 01:29:21,110
Apakah tubuhmu masih utuh?

604
01:29:25,136 --> 01:29:27,435
Atau ada bagiannya di bawah tanah.

605
01:29:35,144 --> 01:29:36,687
Bagaimanapun juga...

606
01:29:36,783 --> 01:29:39,637
Aku tahu pria yang menghadapku adalah ayahku.

607
01:29:41,975 --> 01:29:43,634
Bagaimana reaksi saya?

608
01:29:47,360 --> 01:29:49,800
Akankah aku berlari ke arahmu dengan gembira?

609
01:29:57,401 --> 01:29:59,980
Atau akankah aku tetap tinggal tanpa bergerak...

610
01:30:00,194 --> 01:30:01,565
sementara kami saling menatap.

611
01:30:08,012 --> 01:30:11,078
Mungkin kita akan saling tersenyum malu-malu.

612
01:30:18,100 --> 01:30:20,292
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan

613
01:30:20,316 --> 01:30:21,479
jika kamu kembali.

614
01:30:33,773 --> 01:30:34,956
Ayah...

615
01:30:42,678 --> 01:30:44,041
saya takut.

616
01:31:06,570 --> 01:31:08,570
Apakah seperti ini saat kamu mati?

617
01:32:38,589 --> 01:32:40,589
Selamat ulang tahun!

618
01:32:53,541 --> 01:32:55,430
Bagaimana jika seseorang melihat kita?

619
01:32:56,376 --> 01:32:58,067
Bisa dibilang kita bersaudara.

620
01:33:04,660 --> 01:33:06,987
Siapa yang tertua hari ini?

621
01:33:07,538 --> 01:33:09,011
Kami akan mengatakan itu aku.

622
01:33:09,097 --> 01:33:10,784
Oke, kakak.

623
01:33:44,171 --> 01:33:47,655
Oh tidak, aku lupa lilinnya.

624
01:33:48,611 --> 01:33:50,611
Itu sudah cukup.

625
01:34:02,194 --> 01:34:03,644
Kamu lupa satu.\!

626
01:34:05,257 --> 01:34:07,257
- Di mana?  - Di sana.

627
01:35:17,021 --> 01:35:18,422
Itu bagus!

628
01:35:21,749 --> 01:35:23,441
Tembakau jenis apa?

629
01:35:23,594 --> 01:35:25,477
Tien Lang. Berkelas!

630
01:35:40,166 --> 01:35:41,678
Pertama kali?

631
01:35:42,822 --> 01:35:44,822
Anda sebaiknya tidak merokok.

632
01:36:31,367 --> 01:36:33,367
Siapa namamu?

633
01:36:33,652 --> 01:36:36,240
- Maaf?  - Siapa namamu?

634
01:37:30,926 --> 01:37:33,151
Ada beberapa sistem penutupan.

635
01:37:33,316 --> 01:37:34,610
Saat malam tiba...

636
01:37:34,803 --> 01:37:36,482
bergegas mencari wadah

637
01:37:36,506 --> 01:37:38,260
yang ditutup dengan kabel

638
01:37:39,153 --> 01:37:42,508
Inilah yang Anda cari.

639
01:37:48,293 --> 01:37:50,214
Semua yang diperlukan ada di sana.

640
01:37:50,843 --> 01:37:53,519
Mereka ditemukan di kaleng Coke.

641
01:37:57,930 --> 01:37:59,599
Tidak perlu memaksakannya.

642
01:38:00,461 --> 01:38:02,104
Kami menggesernya ke dalam kunci

643
01:38:02,221 --> 01:38:04,115
hanya sampai keluar dari sisi yang lain.

644
01:38:14,339 --> 01:38:17,229
Wanita berbaju pink... Datang dan tarik kabelnya

645
01:38:21,888 --> 01:38:24,237
Anda tahan di sini dan tarik.

646
01:38:27,613 --> 01:38:28,778
Ini menghalangi mekanismenya

647
01:38:29,184 --> 01:38:30,963
dan lebih mudah dibuka.

648
01:38:35,328 --> 01:38:36,417
Seperti itu!

649
01:38:41,323 --> 01:38:42,745
Anda datang dan melihat.

650
01:38:47,551 --> 01:38:49,017
Tarik bilah ke kiri...

651
01:38:49,086 --> 01:38:50,992
dan pintunya akan terbuka dengan sendirinya.

652
01:39:12,031 --> 01:39:13,221
Tidak terlalu cepat!

653
01:39:13,355 --> 01:39:15,695
Mari kita sambut sisa kelompoknya.

654
01:39:30,599 --> 01:39:31,908
Apakah kamu lelah?

655
01:39:34,456 --> 01:39:36,280
Siapa yang mabuk laut?

656
01:39:42,515 --> 01:39:44,515
Oke, antre.

657
01:39:46,289 --> 01:39:47,363
Sejalan!

658
01:39:50,210 --> 01:39:51,080
Sejalan.

659
01:39:52,949 --> 01:39:53,796
Sejalan.

660
01:39:55,213 --> 01:39:56,542
Peras bersama-sama.

661
01:39:56,743 --> 01:39:58,820
Masuk ke dalam wadah, satu per satu.

662
01:39:59,090 --> 01:40:00,742
Ingatlah untuk tetap tenang.

663
01:40:00,886 --> 01:40:03,389
Anda harus tetap tenang dan diam.

664
01:40:04,304 --> 01:40:05,675
Apa yang kamu lakukan di sini?

665
01:40:05,746 --> 01:40:07,105
aku juga akan pergi.

666
01:40:07,183 --> 01:40:08,168
Mengapa?

667
01:40:08,230 --> 01:40:09,866
Aku akan tahu kapan aku sampai di sana.

668
01:40:09,975 --> 01:40:12,567
Sayang sekali Anda mengambil opsi CO2!

669
01:40:12,666 --> 01:40:14,477
Dengan opsi VIP...

670
01:40:14,502 --> 01:40:15,693
Anda akan melintasi perbatasan

671
01:40:15,717 --> 01:40:17,666
dalam kenyamanan mobil.

672
01:40:17,987 --> 01:40:19,343
Jika Anda berubah pikiran...

673
01:40:19,367 --> 01:40:21,801
beritahu kami di akhir pelatihan ini.

674
01:40:22,273 --> 01:40:24,036
Ini adalah perjalanan seumur hidup.

675
01:40:24,265 --> 01:40:26,265
Ini layak untuk diinvestasikan.

676
01:40:26,506 --> 01:40:27,915
Kamu ikut denganku?

677
01:40:41,250 --> 01:40:43,246
Diam! Tetap bersama.

678
01:40:43,371 --> 01:40:45,233
Jangan menghirup terlalu banyak udara.

679
01:40:45,261 --> 01:40:46,901
Tutupi kepalamu dengan tas,

680
01:40:46,948 --> 01:40:48,930
untuk menghindari pemicuan sensor

681
01:40:59,589 --> 01:41:01,378
Ingatlah semua ini dengan baik,

682
01:41:01,403 --> 01:41:03,464
dan semuanya akan baik-baik saja.

683
01:42:19,957 --> 01:42:21,430
Permisi.

684
01:42:26,658 --> 01:42:29,041
Aku sudah menyimpannya terlalu lama.

685
01:42:29,458 --> 01:42:30,729
Itu penyiksaan.

686
01:42:31,735 --> 01:42:33,317
Itu karena kurangnya alkohol.

687
01:42:34,447 --> 01:42:36,778
Jangan bilang kamu mencintaiku!

688
01:42:39,349 --> 01:42:40,548
Hari itu...

689
01:42:42,312 --> 01:42:44,058
aku dan suamimu...

690
01:42:44,859 --> 01:42:46,190
disuruh ambil sayur

691
01:42:46,214 --> 01:42:47,944
dari desa.

692
01:42:48,885 --> 01:42:50,184
Kami mengambil jalan itu

693
01:42:50,208 --> 01:42:52,983
yang melintasi hutan di bawah perkemahan.

694
01:42:54,250 --> 01:42:55,407
Dalam perjalanan,

695
01:42:55,876 --> 01:42:58,247
kami berbagi rokok lengkuas.

696
01:42:59,133 --> 01:43:02,300
Anda tahu apa itu?

697
01:43:04,458 --> 01:43:05,742
Pada saat itu...

698
01:43:06,935 --> 01:43:08,603
hidup itu sulit.

699
01:43:10,380 --> 01:43:12,180
Kami tidak punya apa-apa.

700
01:43:13,283 --> 01:43:15,841
Nasi atau sayuran tidak cukup

701
01:43:16,968 --> 01:43:18,456
Lalu, rokok!

702
01:43:19,844 --> 01:43:23,594
Para prajurit biasa pergi ke hutan...

703
01:43:24,500 --> 01:43:26,802
mencari pucuk lengkuas.

704
01:43:27,518 --> 01:43:30,830
Akarnya digali dan dicuci.

705
01:43:31,346 --> 01:43:33,346
Mereka dipukul.

706
01:43:33,794 --> 01:43:34,989
Getahnya telah dihilangkan

707
01:43:35,160 --> 01:43:36,930
dan sedikit alkohol dituangkan.

708
01:43:37,236 --> 01:43:39,460
Kemudian dikeringkan di atas api

709
01:43:39,484 --> 01:43:40,693
tanpa membakarnya.

710
01:43:41,213 --> 01:43:43,165
Lalu Anda menggulungnya di kertas

711
01:43:43,946 --> 01:43:46,321
dan menghisapnya. Itu sangat bagus.

712
01:43:49,009 --> 01:43:52,742
Para prajurit menghisapnya... sepanjang waktu.

713
01:43:53,913 --> 01:43:56,031
Ketika tidak ada lagi yang bisa dihisap,

714
01:43:56,055 --> 01:43:57,530
itu sulit

715
01:43:59,999 --> 01:44:01,578
Hari itu...

716
01:44:01,923 --> 01:44:04,227
Saya berbagi rokok lengkuas yang terakhir

717
01:44:04,251 --> 01:44:05,344
dengan suamimu

718
01:44:06,720 --> 01:44:08,333
Dia berkata kepadaku...

719
01:44:09,821 --> 01:44:13,296
Ketika kedamaian... kembali...

720
01:44:13,632 --> 01:44:16,284
...bagaimana kita bisa mendapatkan rokok lengkuas?

721
01:44:18,467 --> 01:44:21,150
Kemudian, berbelok di jalan...

722
01:44:22,353 --> 01:44:23,637
tiba-tiba...

723
01:44:24,161 --> 01:44:26,035
kami bertemu tentara dari Selatan.

724
01:44:26,598 --> 01:44:27,973
Mereka berteriak...

725
01:44:28,540 --> 01:44:31,149
Vietkong yang kotor! Vietnam Kong!

726
01:44:32,161 --> 01:44:35,079
Sebuah peluru peluru AR-15

727
01:44:35,173 --> 01:44:36,720
ditembakkan ke arah kami.

728
01:44:37,862 --> 01:44:40,233
Satu peluru menyerempetku.

729
01:44:41,527 --> 01:44:43,058
Senapan di tangan...

730
01:44:43,668 --> 01:44:45,640
Saya melompat ke sungai.

731
01:44:46,711 --> 01:44:48,105
Aku berbaring rendah.

732
01:44:48,356 --> 01:44:50,356
Tanganku gemetar hebat.

733
01:45:02,383 --> 01:45:04,558
Lebih dari satu jam kemudian...

734
01:45:05,519 --> 01:45:07,519
ketenangan telah kembali.

735
01:45:08,620 --> 01:45:10,909
Saya mencondongkan tubuh ke depan untuk melihatnya.

736
01:45:12,215 --> 01:45:14,985
Aku mendengar seseorang berlari ke arahku

737
01:45:15,047 --> 01:45:16,152
di sebelah kiri.

738
01:45:17,858 --> 01:45:19,479
aku menegakkan tubuh...

739
01:45:20,840 --> 01:45:22,617
senapanku mengarah.

740
01:45:24,149 --> 01:45:26,149
Aku mengosongkan separuh majalahku.

741
01:45:26,896 --> 01:45:28,562
Di tengah pengambilan gambar...

742
01:45:29,624 --> 01:45:31,624
Saya mendengar suara jatuh.

743
01:45:40,371 --> 01:45:42,625
Lebih dari satu jam kemudian...

744
01:45:43,735 --> 01:45:45,920
ketenangan telah kembali.

745
01:45:46,790 --> 01:45:48,937
Saya mencondongkan tubuh ke depan untuk melihatnya.

746
01:45:50,785 --> 01:45:53,584
Aku mendengar seseorang berlari ke arahku

747
01:45:53,623 --> 01:45:54,744
di sebelah kiri.

748
01:45:56,596 --> 01:45:58,122
aku menegakkan tubuh...

749
01:45:59,131 --> 01:46:01,131
senapanku mengarah.

750
01:46:01,693 --> 01:46:04,260
Aku mengosongkan separuh majalahku.

751
01:46:05,253 --> 01:46:06,856
Di tengah pengambilan gambar...

752
01:46:07,750 --> 01:46:09,750
Saya mendengar suara jatuh.

753
01:46:10,453 --> 01:46:12,123
Setelah beberapa saat...

754
01:46:12,787 --> 01:46:14,365
Saya pergi untuk melihat.

755
01:46:16,080 --> 01:46:17,546
Di tengah rerumputan tinggi...

756
01:46:18,237 --> 01:46:20,610
Saya melihat sepatu bot tentara.

757
01:46:21,288 --> 01:46:23,288
Saya membelah tumbuh-tumbuhan...

758
01:46:26,217 --> 01:46:28,087
dan aku melihat suamimu.

759
01:46:28,934 --> 01:46:30,539
Dadanya berlumuran darah.

760
01:46:32,207 --> 01:46:34,207
Dia menatapku.

761
01:46:39,925 --> 01:46:41,882
Saya datang untuk membeli batu bara.

762
01:46:45,449 --> 01:46:46,694
Berapa harganya?

763
01:46:46,843 --> 01:46:48,558
Lima briket

764
01:46:57,452 --> 01:46:59,452
Jadi, kamu di sini juga.

765
01:47:00,045 --> 01:47:02,587
Kompor saya kehabisan bensin.

766
01:47:02,972 --> 01:47:05,554
Tapi biaya isi ulangnya terlalu mahal.

767
01:47:05,816 --> 01:47:07,454
Itu menjengkelkan.

768
01:47:08,224 --> 01:47:11,181
Sungguh gila betapa banyak gas yang naik.

769
01:47:11,275 --> 01:47:15,102
Konon mereka menjual botol gas yang cerdik.

770
01:47:15,483 --> 01:47:17,963
Mereka bisa meledak kapan saja.

771
01:47:18,976 --> 01:47:22,120
Bahkan mungkin disengaja!

772
01:47:25,273 --> 01:47:27,164
Bisakah Anda memasukkannya ke akun saya?

773
01:47:27,465 --> 01:47:29,465
Aku harus bergegas pulang.

774
01:47:29,530 --> 01:47:30,601
Saya harus makan malam

775
01:47:30,678 --> 01:47:32,686
dan suamiku pulang.

776
01:47:32,718 --> 01:47:34,640
Kalau belum siap dia akan komplain.

777
01:48:33,714 --> 01:48:35,714
Anda mediumnya?

778
01:48:38,763 --> 01:48:42,044
Anda mengeringkan batu bara di atas api dapur?

779
01:48:42,298 --> 01:48:43,255
Apa?

780
01:48:45,479 --> 01:48:48,327
Akhir-akhir ini, seorang tentara membawaku

781
01:48:48,408 --> 01:48:49,818
ke rumah yang penuh batu bara.

782
01:48:52,722 --> 01:48:53,967
Suamiku...

783
01:48:54,148 --> 01:48:56,401
Pria itu suamimu?

784
01:48:58,611 --> 01:49:00,232
Tidak jelas.

785
01:49:00,428 --> 01:49:02,454
Aku tidak tahu apakah itu suamimu

786
01:49:02,601 --> 01:49:04,171
atau ayahmu.

787
01:49:05,127 --> 01:49:06,686
Saya sudah mencarinya

788
01:49:06,749 --> 01:49:07,994
selama bertahun-tahun.

789
01:49:12,879 --> 01:49:16,046
Dia ada di sisiku saat ini.

790
01:49:21,462 --> 01:49:23,462
Bolehkah saya berbicara dengannya?

791
01:49:24,207 --> 01:49:25,536
Mustahil.

792
01:49:25,965 --> 01:49:28,898
Anda tidak dapat berkomunikasi dengannya.

793
01:49:29,200 --> 01:49:32,879
Dan dia tidak bisa mendengar apa yang Anda katakan padanya.

794
01:49:42,283 --> 01:49:43,513
Tolong...

795
01:49:44,201 --> 01:49:46,344
bisakah kamu berbicara dengannya untukku.

796
01:49:55,439 --> 01:50:00,150
Bagaimana keadaannya, di bawah tanah?

797
01:50:05,342 --> 01:50:08,312
Apakah kamu masih basah kuyup oleh hujan?

798
01:50:15,905 --> 01:50:17,213
saya...

799
01:50:24,979 --> 01:50:27,178
Itu berlangsung sangat lama!

800
01:50:35,378 --> 01:50:36,691
Ada banyak hal

801
01:50:36,738 --> 01:50:38,465
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.

802
01:50:50,785 --> 01:50:52,039
Anak kami...

803
01:50:56,408 --> 01:50:57,685
Besok...

804
01:50:58,805 --> 01:51:00,975
dia akan berusia 26 tahun.

805
01:54:57,691 --> 01:54:59,691
Akhirnya aku melihatnya.

806
01:55:05,620 --> 01:55:07,620
Tapi dia tidak berkata apa-apa.

807
01:55:10,456 --> 01:55:12,171
Itu adalah halusinasi...

808
01:55:13,379 --> 01:55:14,827
Kurangnya udara.

809
01:55:17,562 --> 01:55:18,776
Tidak.

810
01:55:19,815 --> 01:55:21,408
Bukan itu.

811
01:55:27,221 --> 01:55:28,842
Bukan apa-apa.

812
01:55:30,341 --> 01:55:31,886
Itu akan hilang.

813
01:55:55,513 --> 01:55:57,513
Anda melihat sesuatu?

814
01:56:13,168 --> 01:56:14,594
Ini terlalu gelap.

815
01:56:26,020 --> 01:56:27,786
Apakah kita pernah ke sini sebelumnya?

816
01:56:30,661 --> 01:56:32,661
Kita harus tetap tenang.

817
01:56:33,069 --> 01:56:34,243
Dan tunggu.

818
01:56:36,345 --> 01:56:38,357
Jangan menghirup terlalu banyak udara.

819
01:56:39,882 --> 01:56:41,882
Jangan membuat suara apa pun.

820
01:56:45,693 --> 01:56:47,446
Kami hanya perlu...

821
01:56:48,273 --> 01:56:50,074
menunggu waktu berlalu...

822
01:56:50,731 --> 01:56:52,811
untuk truk yang melintasi perbatasan.

823
01:56:55,911 --> 01:56:57,911
Ini akan berhenti dua kali.

824
01:56:59,172 --> 01:57:00,641
Yang pertama...

825
01:57:02,297 --> 01:57:04,297
akan berada di pos kendali.

826
01:57:08,882 --> 01:57:10,378
Yang kedua...

827
01:57:14,539 --> 01:57:16,539
setelah melintasi perbatasan.

828
01:57:17,800 --> 01:57:19,495
Pengemudi akan berhenti

829
01:57:19,635 --> 01:57:21,304
untuk membongkar muatannya.

830
01:57:28,803 --> 01:57:30,803
Akan ada saat hening...

831
01:57:31,280 --> 01:57:33,686
sesaat sebelum wadah dibuka.

832
01:57:37,092 --> 01:57:38,861
Begitu kita melihat cahaya...

833
01:57:40,444 --> 01:57:43,962
kita harus siap untuk mulai berlari.

834
01:57:46,032 --> 01:57:47,395
Untuk segera pergi...

835
01:57:48,247 --> 01:57:49,994
dan biarkan berlari.

836
01:57:58,719 --> 01:58:00,215
Kita akan lari bersama.

837
01:58:24,089 --> 01:58:25,616
Kamu tertidur?

838
01:58:32,743 --> 01:58:34,203
Jangan tidur.

839
01:58:35,062 --> 01:58:37,062
Saya punya teka-teki.

840
01:58:38,981 --> 01:58:41,231
Tahukah Anda dari mana asal usul semangka?

841
01:58:45,601 --> 01:58:47,163
Saya akan memberikan apa saja

842
01:58:47,194 --> 01:58:49,756
untuk sepotong semangka sekarang.

843
01:58:53,674 --> 01:58:55,454
Suatu saat...

844
01:58:56,042 --> 01:58:57,479
Ada seorang pangeran

845
01:58:57,565 --> 01:59:00,172
yang menghabiskan waktunya untuk bersenang-senang...

846
01:59:00,676 --> 01:59:03,257
membuat ayahnya putus asa, sang raja.

847
01:59:04,791 --> 01:59:07,717
Raja memutuskan untuk mengasingkan putranya

848
01:59:07,741 --> 01:59:09,815
ke pulau terpencil yang jauh.

849
01:59:12,665 --> 01:59:13,981
Di pulau ini...

850
01:59:14,458 --> 01:59:18,042
sang pangeran hampir tidak mempunyai cukup uang untuk bertahan hidup.

851
01:59:20,754 --> 01:59:22,063
Suatu hari di musim panas

852
01:59:22,087 --> 01:59:25,094
seekor burung aneh terbang melintasi pulau...

853
01:59:25,434 --> 01:59:27,778
Itu menjatuhkan beberapa benih.

854
01:59:28,333 --> 01:59:29,544
Setelah beberapa waktu...

855
01:59:29,803 --> 01:59:33,304
tanaman itu menghasilkan buah yang lezat...

856
01:59:34,159 --> 01:59:35,596
berkulit hijau

857
01:59:35,620 --> 01:59:38,393
dengan hati merah dan pips hitam.

858
01:59:40,574 --> 01:59:42,218
Pangeran berpikir...

859
01:59:42,531 --> 01:59:45,607
"Jika burung itu bisa memakannya, saya juga bisa."

860
01:59:46,076 --> 01:59:47,604
Dia menggigitnya.

861
01:59:48,008 --> 01:59:51,172
Dagingnya manis dan menyegarkan.

862
01:59:54,287 --> 01:59:55,895
Berkat semangka,

863
01:59:55,919 --> 01:59:57,434
sang pangeran selamat...

864
01:59:57,463 --> 01:59:59,834
sampai suatu hari ayahnya mengirim kapal

865
01:59:59,858 --> 02:00:01,123
untuk membawanya pulang.

866
02:00:05,547 --> 02:00:08,449
Aku sudah rindu kampung halaman.

867
02:00:25,403 --> 02:00:28,711
Terjemahan oleh FatPlank untuk KG


