1 00:02:16,753 --> 00:02:20,383 - ¿Qué tal eso? - Otro agujero de mierda. 2 00:02:20,758 --> 00:02:23,428 Un lugar perfecto para un nido. 3 00:02:29,182 --> 00:02:31,185 Sigamos adelante. 4 00:02:58,130 --> 00:03:01,382 Fotografía 5 00:03:11,810 --> 00:03:15,314 Producción 6 00:03:20,903 --> 00:03:24,908 Argumento 7 00:03:29,912 --> 00:03:33,499 Cumplimiento 8 00:05:09,265 --> 00:05:12,310 Muy bien, Gio. 9 00:05:20,276 --> 00:05:22,404 - ¿Todo listo? - Todo listo, jefe. 10 00:05:22,529 --> 00:05:24,947 creo que tenemos un nido adentro. 11 00:05:25,031 --> 00:05:27,242 Debe haber unos seis vampiros, O tal vez más... 12 00:05:27,366 --> 00:05:29,661 ...y podemos encontrar el Maestro. 13 00:05:29,745 --> 00:05:31,789 Regla número 5: si encuentran el nido, 14 00:05:31,872 --> 00:05:34,249 conocer al Maestro, no se irá por su propia voluntad. 15 00:05:34,374 --> 00:05:38,087 Así que sigamos las reglas. Es verdad. ¿Alguna pregunta? 16 00:05:40,798 --> 00:05:42,841 Pongámonos manos a la obra. 17 00:06:44,530 --> 00:06:47,366 - Lo haré, jefe. - Es mi turno. 18 00:08:08,950 --> 00:08:10,994 ¡Antonio! 19 00:08:11,203 --> 00:08:14,081 Cuidado con la puerta. Despacio y con calma. 20 00:08:14,206 --> 00:08:16,500 Lo siento, jefe. 21 00:08:17,960 --> 00:08:19,962 ¡Dios mío! 22 00:08:26,718 --> 00:08:29,638 - ¿Qué fue eso? - No sé. 23 00:08:38,148 --> 00:08:40,232 ¿Te desperté, Montoya? 24 00:08:40,399 --> 00:08:42,402 Calma. hay un cadaver sin sangre y frío. 25 00:08:42,569 --> 00:08:45,363 - Ha estado aquí por algún tiempo. - Cadáver sin sangre y frío. 26 00:08:45,905 --> 00:08:48,032 Vamos a hacerlo. 27 00:09:59,147 --> 00:10:01,233 ¡Deshazte de ella! ¡No dispares! 28 00:10:19,418 --> 00:10:22,255 - ¿Qué fue? - No lo sé, padre. Un momento. 29 00:10:24,757 --> 00:10:27,844 ¿Qué está pasando, muchachos? 30 00:10:30,721 --> 00:10:33,433 Deyo, no me dejes colgado. ¿Qué está pasando dentro? 31 00:10:33,599 --> 00:10:36,562 Cogimos a uno vivo. Un vampiro. 32 00:10:37,438 --> 00:10:40,357 Te lo guardamos, Montoya. 33 00:10:44,027 --> 00:10:46,070 Ábrete de par en par, cariño. 34 00:10:46,655 --> 00:10:49,032 Catlín! 35 00:10:59,460 --> 00:11:01,754 ¡Mátala! 36 00:11:05,299 --> 00:11:07,551 ¡Montoya, pescamos un "pez"! 37 00:11:07,886 --> 00:11:09,887 Luz verde de Montoya. 38 00:11:15,059 --> 00:11:18,270 - ¡Vamos a perderlo! - ¡Toma y rellena! 39 00:11:25,320 --> 00:11:27,322 ¡Mierda! 40 00:11:32,827 --> 00:11:35,288 - ¡Catlín! - ¡Se quitó la seguridad, jefe! 41 00:11:35,747 --> 00:11:37,749 ¡Salir! ¡Salir! 42 00:11:42,087 --> 00:11:44,089 Dios mío... 43 00:12:04,693 --> 00:12:07,363 ¡Muere! ¡Morir! 44 00:12:20,543 --> 00:12:24,255 ¡Dios mío, qué hedor! ¡Dame la radio! 45 00:12:25,966 --> 00:12:28,385 - ¿Están todos bien? - Sí, jefe. 46 00:12:28,552 --> 00:12:31,555 Montoya, tenemos otro. Está muerto. Envíanos el cable para que podamos asegurarlo. 47 00:12:31,721 --> 00:12:34,015 Un momento, ¿vale? 48 00:12:34,641 --> 00:12:36,726 Que tu alma y la de los creyentes 49 00:12:36,894 --> 00:12:38,895 quien se fue por la misericordia de Dios 50 00:12:39,062 --> 00:12:41,482 descansa en paz. 51 00:12:52,076 --> 00:12:55,204 Nada como una "cabecita", ¿No es así, padre? 52 00:13:04,338 --> 00:13:07,008 Chicos, es hora de limpiar esto. 53 00:13:07,091 --> 00:13:09,887 Deyo, Ortega, Bambi... Allá arriba. 54 00:13:10,012 --> 00:13:13,222 Catlin, Anthony y Davis... en el sótano. 55 00:13:32,201 --> 00:13:35,037 ¡Feliz barbacoa, cariño! 56 00:14:20,083 --> 00:14:24,046 Hay 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 57 00:14:24,422 --> 00:14:28,509 ¡Vampiros! Nada mal para un día de trabajo. 58 00:14:33,431 --> 00:14:36,016 ¿Qué pasa, Jack? ¿Pasa algo mal? 59 00:14:36,183 --> 00:14:39,145 Sí. ¿Dónde estaba el líder? 60 00:14:39,270 --> 00:14:41,939 - ¿Vemos la casa una vez más? - Él no está ahí. 61 00:14:44,526 --> 00:14:47,653 ¿Crees que hay más nidos? ¿en algún lugar? 62 00:14:48,779 --> 00:14:51,240 Espero que no. 63 00:14:52,199 --> 00:14:54,661 ¡Salgamos de aquí! 64 00:15:14,139 --> 00:15:16,808 Motel Dios Sol no hay vacantes 65 00:15:38,830 --> 00:15:40,833 Gracias por la ayuda. 66 00:15:41,167 --> 00:15:44,587 Padre, estuve 2 semanas en burdeles. y licorerías gracias a ellos. 67 00:15:44,754 --> 00:15:47,757 - ¿Cuándo te vas? - Vámonos mañana. 68 00:15:47,925 --> 00:15:50,511 No puedo decir que lo siento. 69 00:15:52,262 --> 00:15:54,806 ¿Nos trajiste el paquete? 70 00:15:54,932 --> 00:15:58,060 - Trajo. - Excelente. Entonces eres feliz. 71 00:15:58,267 --> 00:16:01,313 - ¿Trabajan todos juntos? - Exactamente. 72 00:16:01,772 --> 00:16:03,815 ¿A qué te dedicas? 73 00:16:03,941 --> 00:16:05,984 Matamos vampiros. 74 00:16:06,110 --> 00:16:08,403 Ya he informado a Roma. ellos lo harán un depósito en la cuenta de Monterey. 75 00:16:08,529 --> 00:16:12,116 El Cardenal Alba llega a Santa Fe. Quiere conocerte mañana. 76 00:16:12,282 --> 00:16:14,284 Mañana es mi día libre. 77 00:16:14,368 --> 00:16:16,829 Ya no, Jack. 78 00:16:18,372 --> 00:16:20,707 ¿Qué crees que le pasó al Maestro? 79 00:16:20,875 --> 00:16:23,545 No lo sé, padre. el maestro no suele salir del nido 80 00:16:23,711 --> 00:16:25,170 lleno de vampiros. 81 00:16:25,296 --> 00:16:28,549 ¿Está todavía en Nuevo México? Podría estar en cualquier lugar. 82 00:16:28,715 --> 00:16:31,678 ¿Por qué debería huir? No sabía que íbamos a venir. 83 00:16:31,803 --> 00:16:34,054 En serio, ¿a qué se dedican? 84 00:16:34,222 --> 00:16:37,225 En serio. Matamos vampiros. 85 00:16:37,392 --> 00:16:39,894 Catlin, dile a la señora cómo nos ganamos la vida. 86 00:16:40,061 --> 00:16:43,898 Matamos vampiros. Los cazamos y los lijamos. 87 00:16:47,152 --> 00:16:48,529 ¡Sí! 88 00:16:48,653 --> 00:16:52,116 Sé cómo te sientes, cariño. Nadie cree en los vampiros. 89 00:16:52,323 --> 00:16:56,495 Pero sabemos que los vampiros Quieren conquistar la Tierra. 90 00:16:56,829 --> 00:16:59,122 También sabemos que hay un Dios. 91 00:16:59,415 --> 00:17:02,376 Simplemente no lo entendemos. 92 00:17:03,585 --> 00:17:05,755 Bonita fiesta. 93 00:17:10,342 --> 00:17:14,096 Parece que estás pensando em algo mais do que em mim. 94 00:17:14,513 --> 00:17:17,183 ¿Quieres hablar de ello? 95 00:17:18,350 --> 00:17:21,521 Hoy estava procurando algo que no encontré. 96 00:17:23,606 --> 00:17:26,358 Esto puede ser un fastidio. 97 00:17:31,364 --> 00:17:34,409 deberías mirar em outro s�tio qualquer. 98 00:17:36,036 --> 00:17:39,081 puedo decirte por onde devias come�ar. 99 00:17:39,706 --> 00:17:42,542 Dios mío, tienes razón. 100 00:17:43,293 --> 00:17:46,546 Devia ter procurado em um lugar completamente diferente. 101 00:17:50,133 --> 00:17:53,095 Por que voc� n�o me traz una bebida 102 00:17:53,386 --> 00:17:57,015 y nos encontramos... en tu habitación? 103 00:18:04,064 --> 00:18:06,817 � a primeira boa ideia que ouvi hoje. 104 00:18:53,031 --> 00:18:55,285 Deyo, dame dos cervezas. 105 00:18:57,453 --> 00:18:58,620 ¡Sacerdote! 106 00:18:58,620 --> 00:19:02,166 Eres magnífico. ¿Ya te lo había dicho? 107 00:19:02,292 --> 00:19:03,751 Es mejor tomárselo con calma, padre. 108 00:19:03,876 --> 00:19:06,337 - No estoy borracho. - ¿En realidad? 109 00:19:06,462 --> 00:19:08,882 Entonces, ¿estás cediendo a los ácidos? 110 00:19:40,413 --> 00:19:42,625 ¿No es maravilloso? 111 00:19:42,792 --> 00:19:45,711 Algo que nunca olvidarás. 112 00:19:46,087 --> 00:19:48,671 No lo olvidaré... 113 00:20:01,685 --> 00:20:03,562 Catlin, no queda cerveza. 114 00:20:05,107 --> 00:20:08,527 tenemos que robar una licorería. 115 00:20:08,693 --> 00:20:11,612 ¿Por qué no? Ya me importa un comino. 116 00:20:11,695 --> 00:20:13,990 No, no... yo... 117 00:20:14,116 --> 00:20:17,076 Tengo cerveza. 118 00:20:18,370 --> 00:20:20,580 Tengo cerveza en el otro cuarto. 119 00:20:20,705 --> 00:20:24,042 ¡Mierda gente! no sé por qué ¡Tengo que cuidar de todos! 120 00:20:27,130 --> 00:20:28,713 Y tu... 121 00:20:28,923 --> 00:20:32,843 No irás a ninguna parte. Tengo planes para ti. 122 00:22:09,735 --> 00:22:12,696 ¡Jack Cuervo! 123 00:22:41,101 --> 00:22:44,353 - ¡Esperar! ¡La furgoneta! - ¡Las llaves! 124 00:22:45,689 --> 00:22:48,233 ¡Ir! ¡Venga conmigo! 125 00:22:49,608 --> 00:22:51,653 ¿Te mordió? 126 00:22:53,195 --> 00:22:55,990 ¡Puedes serme útil! ¡Vamos! 127 00:22:56,324 --> 00:22:58,368 ¡Deja la cabra! ¡Ella ya está muerta! 128 00:22:58,535 --> 00:23:01,621 Llévala. Podría resultar útil. ¡Vamos! 129 00:23:09,547 --> 00:23:12,258 ¡Acelera, Montoya! ¡Qué demonios! 130 00:23:15,635 --> 00:23:18,389 - ¡Más rápido! - ¡Haré lo mejor que pueda! 131 00:23:25,563 --> 00:23:28,900 - ¡Dios mío! ¡Está detrás de nosotros! - ¡Ir! ¡Acelera! 132 00:23:30,401 --> 00:23:32,361 ¡Más rápido! 133 00:24:45,813 --> 00:24:48,189 ¿Estás bien? 134 00:24:55,823 --> 00:24:58,950 ¿Puedes caminar? ¿Estás vivo? ¡Vamos! 135 00:25:02,496 --> 00:25:05,166 - ¿Qué estás haciendo? - Ella va con nosotros. 136 00:25:06,584 --> 00:25:08,002 ¡Él simplemente la mordió! 137 00:25:08,169 --> 00:25:11,505 - Aún no se ha transformado. Vamos. - ¡Pero está en camino! 138 00:25:11,673 --> 00:25:13,674 En menos de 48 horas el vínculo telepático con el Maestro 139 00:25:13,841 --> 00:25:14,884 No puedo resistirme. 140 00:25:15,009 --> 00:25:17,595 ¿Y luego? Después de eso ella comienza para recibir sus pensamientos, 141 00:25:17,762 --> 00:25:19,388 para ver lo que ve. 142 00:25:19,513 --> 00:25:21,600 ¡Exactamente! Como una cámara de vigilancia. 143 00:25:21,767 --> 00:25:24,644 podemos atraparlo ¡y meterle una estaca en el culo! 144 00:25:24,852 --> 00:25:26,855 Voy a usar este montón de estiércol. para llegar al líder 145 00:25:27,022 --> 00:25:28,690 y quién le advirtió. 146 00:25:28,857 --> 00:25:32,277 Tony, nos han engañado. Él sabía mi nombre. Vamos. 147 00:25:32,611 --> 00:25:34,696 - ¿Quién nos tendió la trampa? - No sé. 148 00:25:34,779 --> 00:25:37,574 Pero quiero atrapar al bastardo. ¿Puedes caminar? 149 00:25:37,699 --> 00:25:40,744 Despertar. ¿Puedes caminar? ¿Me estás escuchando? 150 00:25:40,952 --> 00:25:43,915 ¡Vamos! ¿Me oyes? 151 00:25:44,372 --> 00:25:45,957 ¿Entonces? 152 00:25:46,124 --> 00:25:49,128 ¡Qué demonios! no lo soy estudiante de primer año en esto. Vamos. 153 00:27:42,328 --> 00:27:45,831 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, me llevaré tu coche. 154 00:27:46,665 --> 00:27:49,877 - Sólo di "Por favor". - Cómo es...? 155 00:27:50,002 --> 00:27:53,881 Cállate o te morderé los dientes. ¡Por la cabeza por dentro, imbécil! 156 00:27:54,006 --> 00:27:56,092 ¡Atrás! 157 00:27:56,258 --> 00:27:59,094 - Siéntete libre, muchacho. - Muchas gracias, "compañero". 158 00:28:55,737 --> 00:28:58,739 Llévala a Apache Springs. Hotel Plaza. 159 00:28:58,823 --> 00:29:00,741 Está escondido allí. 160 00:29:01,994 --> 00:29:04,079 Deshazte de él y trae el jeep. 161 00:29:04,245 --> 00:29:06,205 No puedo enterrarlos todos, Jack. 162 00:29:06,331 --> 00:29:08,958 - Apresúrate. - ¡Necesito hablar contigo! 163 00:29:09,334 --> 00:29:11,086 Estamos perdiendo el tiempo. 164 00:29:11,253 --> 00:29:15,340 Regla #7: Nunca entierres un miembro del equipo solo. 165 00:29:15,382 --> 00:29:17,176 ven en "Circunstancias especiales". 166 00:29:17,217 --> 00:29:18,594 Todo el grupo fue masacrado. 167 00:29:18,760 --> 00:29:22,055 - ¡Yo me encargo! - ¡Mierda! Sabes que no es así. 168 00:29:26,102 --> 00:29:27,644 ¿Alguna idea brillante? 169 00:29:27,771 --> 00:29:32,107 Sí. Matamos a la urraca, la enterramos. el grupo y nos vamos a Monterey. 170 00:29:39,114 --> 00:29:42,535 - Si quieres salir, no dudes en hacerlo. - Yo no dije eso. 171 00:29:42,701 --> 00:29:45,537 Alguien cambió las reglas. Tenemos que hacer lo que sea necesario. 172 00:29:45,872 --> 00:29:48,166 Tenemos menos de 11 horas. hasta que se ponga el sol. 173 00:29:48,291 --> 00:29:51,336 Si tienes algo más que decir, ¡tíralo! 174 00:29:51,461 --> 00:29:55,131 Tengo algo que decir, sí. ¡No te demores! 175 00:29:57,383 --> 00:30:00,345 Me pongo nervioso cuando no estás cerca. 176 00:33:35,192 --> 00:33:36,902 Necesito una habitación. 177 00:33:37,027 --> 00:33:40,113 - ¿Por cuánto tiempo? - Por unos días. 178 00:33:40,281 --> 00:33:43,492 Cuesta $375 por semana. 179 00:33:43,700 --> 00:33:47,162 Más 25 por televisión por cable. 180 00:33:50,707 --> 00:33:52,960 ¿Cuánto es el total, hombre? 181 00:33:53,127 --> 00:33:56,005 400 dólares. ¿Esa es tu novia? 182 00:33:56,213 --> 00:33:59,342 No, es mi madre... Dame la llave. 183 00:34:07,725 --> 00:34:11,020 Vamos, apóyate en mi brazo. 184 00:34:17,820 --> 00:34:20,697 Despierta, ¿quieres? ¡Vamos! 185 00:34:21,906 --> 00:34:25,660 Jack Cuervo. Cerritos y 14 en Santa Fá. 186 00:34:25,828 --> 00:34:28,580 Necesito recogida inmediata. 187 00:34:28,664 --> 00:34:30,791 Ninguno. 188 00:34:31,083 --> 00:34:33,544 Estoy solo. 189 00:34:33,669 --> 00:34:35,796 Muerto. 190 00:34:36,255 --> 00:34:39,134 Fuentes cercanas a la Policía afirman que los cuerpos 191 00:34:39,258 --> 00:34:40,759 fueron decapitados. 192 00:34:40,843 --> 00:34:44,430 Las cabezas fueron encontradas A 2 km de la escena del crimen. 193 00:34:44,430 --> 00:34:47,100 El número de muertes confirmadas asciende a 19, 194 00:34:47,183 --> 00:34:49,811 mientras la policía todavía está investigando las ruinas del motel. 195 00:34:50,186 --> 00:34:51,855 Nos quedaremos aquí 196 00:34:52,021 --> 00:34:54,315 para darles todos actualizaciones sobre el caso. 197 00:35:43,325 --> 00:35:45,202 Se olvida. 198 00:35:52,250 --> 00:35:53,543 ¡Jacobo! 199 00:35:53,667 --> 00:35:57,672 Buen día. Entra y siéntate, por favor. 200 00:36:03,178 --> 00:36:04,678 ¿Quién es él? 201 00:36:04,846 --> 00:36:07,891 Padre Adán Guiteau. 202 00:36:08,099 --> 00:36:11,353 El padre Adam está a cargo de nuestros archivos. 203 00:36:11,686 --> 00:36:13,939 Un ratón de biblioteca. 204 00:36:14,105 --> 00:36:18,361 Manténgase al día con sus actividades. Puedes hablar como quieras. 205 00:36:18,693 --> 00:36:21,739 Cuéntame qué pasó. 206 00:36:23,281 --> 00:36:26,076 Hemos limpiado el nido de Fort Union. 207 00:36:26,118 --> 00:36:30,623 Ningún Maestro era así. Fuerza sobrehumana e inmortal. 208 00:36:31,040 --> 00:36:33,626 Una máquina. No teníamos ninguna posibilidad. 209 00:36:34,377 --> 00:36:36,254 Dígame si me engaña, Cardenal, 210 00:36:36,462 --> 00:36:40,383 pero no será del que hablamos ¿Y qué aparecería algún día? 211 00:36:40,633 --> 00:36:44,054 Hay otros desarrollos. Tristes acontecimientos. 212 00:36:46,222 --> 00:36:47,558 Tom... 213 00:36:48,475 --> 00:36:52,436 Nuestro Tom Callahan está muerto. 214 00:36:54,106 --> 00:36:58,901 - Y todo el grupo europeo destruido. - ¿Cuando? 215 00:36:59,068 --> 00:37:01,905 Hace 3 días. grupo de callahan Estaba limpiando un nido grande 216 00:37:02,072 --> 00:37:03,657 cerca de Colonia, Alemania. 217 00:37:03,824 --> 00:37:06,994 Las autoridades locales declararon ser un acto terrorista. 218 00:37:10,289 --> 00:37:12,542 Encontramos esto en el sitio. 219 00:37:17,337 --> 00:37:18,965 ¿Es él? 220 00:37:21,341 --> 00:37:22,677 �. 221 00:37:26,680 --> 00:37:28,432 ¿Qué es esto? 222 00:37:28,850 --> 00:37:32,102 "Celebratum". Se celebra en latín. 223 00:37:32,437 --> 00:37:35,023 - Celebra esto... - ¿Celebrar qué? 224 00:37:36,774 --> 00:37:38,902 No lo sabemos. 225 00:37:39,527 --> 00:37:42,280 Ya he comprobado la autenticidad. del retrato. Fue pintado en 1340. 226 00:37:42,447 --> 00:37:45,325 El nombre del tipo... era... Valek. Jan Valek. 227 00:37:45,450 --> 00:37:48,329 Nacido en Praga en 1311. Un sacerdote que se volvió 228 00:37:48,453 --> 00:37:50,872 contra la Iglesia y dirigió los campesinos bohemios 229 00:37:51,040 --> 00:37:53,333 en una revuelta, terminando por conquistar varios pueblos. 230 00:37:54,460 --> 00:37:57,463 Valek fue capturado y juzgado. por herejía y quemado vivo. 231 00:37:58,047 --> 00:38:02,593 Pero, después de su muerte, se dice quien fue visto caminando de noche. 232 00:38:03,134 --> 00:38:05,679 Se dice que mató a los vivos. para beber su sangre. 233 00:38:05,970 --> 00:38:08,182 Abrieron su tumba y estaba vacío. 234 00:38:09,225 --> 00:38:11,268 Es el primer caso conocido del vampirismo. 235 00:38:11,644 --> 00:38:13,103 Un sacerdote. 236 00:38:13,646 --> 00:38:16,817 Valek no es como otros Maestros. que persiguió hasta el día de hoy. 237 00:38:16,982 --> 00:38:19,360 Es el primero y el más poderoso. 238 00:38:19,652 --> 00:38:21,070 De nuestros cazadores, 239 00:38:21,195 --> 00:38:25,491 tu eras el unico quien se enfrentó a Valek y sobrevivió. 240 00:38:26,910 --> 00:38:29,995 Volveré. ¿Puedo tener esto? 241 00:38:30,580 --> 00:38:32,790 Estuve en contacto con Roma. 242 00:38:32,916 --> 00:38:37,462 El Concilio Vaticano desea que reagrupes tu equipo. 243 00:38:37,587 --> 00:38:38,797 No hay tiempo. 244 00:38:38,921 --> 00:38:42,591 Debes regresar a Monterrey, reclutar nuevos miembros 245 00:38:42,801 --> 00:38:46,263 y vuelve a intentarlo cuando estés a máxima fuerza. 246 00:38:46,471 --> 00:38:48,473 El padre Adam te acompañará. 247 00:38:48,682 --> 00:38:52,478 y tomar el lugar del infortunado padre Giovanni. 248 00:38:52,727 --> 00:38:54,397 No me parece. 249 00:38:55,856 --> 00:38:57,233 ¡Jacobo! 250 00:38:59,526 --> 00:39:01,194 Esto no es negociable. 251 00:39:01,361 --> 00:39:04,823 Valek es la fuente original. de esta enfermedad. 252 00:39:04,991 --> 00:39:07,368 El primer vampiro creado. por la Iglesia Católica. 253 00:39:07,534 --> 00:39:10,288 - Accidentalmente. - ¡Callarse la boca! 254 00:39:10,538 --> 00:39:13,207 Esta pelea fue suya, Cardenal. Ahora es mío. 255 00:39:20,132 --> 00:39:22,968 Si te niegas a obedecer las reglas, 256 00:39:23,217 --> 00:39:26,679 la operación será cancelada y fondos retirados. 257 00:39:29,057 --> 00:39:33,020 ¿Tienes alguna idea de cómo esto...? ¿Valek sabe mi nombre? 258 00:39:45,991 --> 00:39:47,785 Mantente cerca de él. 259 00:40:54,645 --> 00:40:56,355 ¿Cómo te llamas? 260 00:40:58,899 --> 00:41:01,443 ¿Entiendes lo que te pasó? 261 00:41:02,988 --> 00:41:04,196 ¡Ayuda! 262 00:41:06,450 --> 00:41:10,494 ¡No me jodas, cariño! ¡Te romperé el cuello en un instante! 263 00:41:12,831 --> 00:41:15,082 Asiente. 264 00:41:15,500 --> 00:41:17,878 ¿Entiendes lo que te pasó? 265 00:41:18,711 --> 00:41:19,963 ¡Ir! 266 00:41:22,341 --> 00:41:25,302 Muy bien. Ahora te lo explicaré. 267 00:41:27,679 --> 00:41:30,932 Primero, quitaré mi mano. de tu boca. 268 00:41:31,183 --> 00:41:32,767 Si gritas... 269 00:41:36,521 --> 00:41:38,231 Genial. 270 00:41:43,988 --> 00:41:46,157 ¿Cómo te llamas? 271 00:41:47,282 --> 00:41:48,659 Katrina. 272 00:41:49,619 --> 00:41:52,830 Katrina, entonces es así... 273 00:42:00,546 --> 00:42:03,383 Te quité la ropa... te lavé... 274 00:42:03,634 --> 00:42:06,886 Te até. Y también te salvé el culo. 275 00:42:07,054 --> 00:42:09,765 Fuiste mordido por un vampiro. 276 00:42:09,890 --> 00:42:11,809 ¿Recuerdas la fiesta en el motel? 277 00:42:11,809 --> 00:42:13,810 un tipo grande, con dientes puntiagudos, 278 00:42:13,976 --> 00:42:15,812 con aliento apestoso? 279 00:42:15,979 --> 00:42:19,858 No te preocupes. Lo recordarás todo. 280 00:42:20,233 --> 00:42:22,236 Un maestro vampiro mantiene un enlace telepático 281 00:42:22,402 --> 00:42:24,279 con sus víctimas. 282 00:42:24,488 --> 00:42:26,365 Nos ayudarás a encontrarlo. 283 00:42:26,574 --> 00:42:29,409 Y cuando está durmiendo, lo atacamos. 284 00:42:29,618 --> 00:42:32,038 Tú serás el cebo, cariño. 285 00:42:32,204 --> 00:42:34,081 Lo lamento. 286 00:42:44,509 --> 00:42:46,427 Lo sé todo sobre usted, Sr. Crow. 287 00:42:46,594 --> 00:42:49,430 Conozco a tus padres fueron mordidos por vampiros 288 00:42:49,596 --> 00:42:53,518 y quien fue educado por la Iglesia ser un cazador de vampiros. 289 00:42:54,269 --> 00:42:57,605 La verdad es que no quise imponer mi presencia así. 290 00:42:57,772 --> 00:43:00,733 Debería reemplazar al padre Giovanni cuando se jubiló. 291 00:43:00,900 --> 00:43:02,735 Siempre soñé con esto... 292 00:43:02,986 --> 00:43:05,738 ...es decir, desde que supe de ti y cazadores de vampiros. 293 00:43:06,281 --> 00:43:09,785 Quería ser parte del grupo, haz lo que puedas. 294 00:43:10,034 --> 00:43:13,456 Por ejemplo, si quisieras recibir el Sacramento de la Confesión... 295 00:43:13,873 --> 00:43:15,373 ¡Qué diablos! 296 00:43:28,304 --> 00:43:30,473 ¿Quién nos tendió la trampa? ¿Fuiste tú? 297 00:43:30,723 --> 00:43:33,560 ¿Quién nos tendió la trampa? ¿Quién fue? ¿Fuiste tú? 298 00:43:33,726 --> 00:43:35,479 ¿Quién nos tendió la trampa? 299 00:43:35,644 --> 00:43:37,813 ¡No sé de qué estás hablando! 300 00:43:37,981 --> 00:43:40,483 Si crees que no mato por ser sacerdote, 301 00:43:40,775 --> 00:43:42,943 esta evaluando muy mal ¡El bastardo equivocado! 302 00:43:43,152 --> 00:43:44,987 Si quieres matarme, ¡mátame! 303 00:43:45,322 --> 00:43:47,531 ¡No sé de qué estás hablando! 304 00:43:48,992 --> 00:43:50,242 No sé. 305 00:43:55,499 --> 00:43:57,083 Ya veremos. 306 00:44:03,841 --> 00:44:05,926 ¿A dónde vamos? 307 00:44:07,344 --> 00:44:10,306 Tienes que decirme qué está pasando, Señor Cuervo. 308 00:44:11,348 --> 00:44:13,643 - ¿Alguna vez has visto un vampiro? - No. 309 00:44:14,100 --> 00:44:15,977 No son nada románticos. 310 00:44:16,604 --> 00:44:19,482 No son un montón de maricas vestidos con trajes alquilados 311 00:44:19,773 --> 00:44:22,902 que estan seduciendo a todos con acento europeo, ¿sabes? 312 00:44:23,360 --> 00:44:25,071 Olvida lo que viste en el cine. 313 00:44:25,363 --> 00:44:27,864 No se convierten en murciélagos y las cruces no funcionan. 314 00:44:28,032 --> 00:44:30,493 Ajo... ¿quieres probar el ajo? Si quieres ponerte ajo en el cuello, 315 00:44:30,785 --> 00:44:33,454 uno de estos sodomitas lo doblega y joderlo 316 00:44:33,621 --> 00:44:36,374 mientras chupa tu sangre del cuello. 317 00:44:37,208 --> 00:44:39,418 Y no duermen en ataúdes forrado con tafetán. 318 00:44:39,628 --> 00:44:43,548 Si quieres matar a uno, clavarle una estaca en el corazón. 319 00:44:44,715 --> 00:44:47,094 La luz del sol los hizo entrar. en la combustión. 320 00:44:47,260 --> 00:44:49,095 ¿Comprendido? 321 00:44:49,721 --> 00:44:51,181 ¿Ves este mapa? 322 00:44:52,307 --> 00:44:54,977 Este mapa muestra todos reuniones en estados unidos 323 00:44:55,310 --> 00:44:57,104 hasta el siglo. XIX. 324 00:44:57,563 --> 00:44:59,898 - Nunca había visto eso antes. - Nadie fuera del grupo lo vio. 325 00:45:00,023 --> 00:45:02,609 Mira al suroeste. ¿Ves el patrón en espiral? 326 00:45:02,901 --> 00:45:04,653 Si pones todos los encuentros en secuencia temporal, 327 00:45:04,987 --> 00:45:08,241 obtiene un patrón logarítmico, que tiende al infinito. 328 00:45:08,282 --> 00:45:11,535 Es un patrón de búsqueda, padre. Están buscando algo. 329 00:45:12,286 --> 00:45:13,829 ¿Sabes qué? 330 00:45:14,079 --> 00:45:16,416 Escuché historias cuando era pequeña. 331 00:45:16,748 --> 00:45:19,210 Algo sobre una cruz negra... 332 00:45:19,418 --> 00:45:22,171 ...vampiros que se mueven Es de día. 333 00:45:23,756 --> 00:45:26,551 Padre, ¿puedo preguntarte? una cosa? 334 00:45:27,260 --> 00:45:29,554 Cuando lo ataqué hace un rato... 335 00:45:30,013 --> 00:45:31,973 ...¿eso te hizo pasar un mal rato? 336 00:45:32,765 --> 00:45:34,142 ¿Qué? 337 00:45:34,976 --> 00:45:37,979 Si te queda un trozo de "propina", de "pica"...? Dime la verdad. 338 00:45:39,272 --> 00:45:41,733 Sólo me estoy burlando de usted, padre. Olvídalo. 339 00:46:44,923 --> 00:46:47,050 ¿Qué hora es? 340 00:46:48,844 --> 00:46:50,930 Nueve y diez. 341 00:47:00,773 --> 00:47:02,692 ¿Quieres uno? 342 00:47:04,193 --> 00:47:06,070 Tienes que comer cualquier cosa. 343 00:47:06,695 --> 00:47:08,322 No puedo. 344 00:47:10,783 --> 00:47:12,952 Pero fumó un cigarrillo. 345 00:47:18,791 --> 00:47:21,752 Tenemos que lidiar con esto. Cuanto menos comas, 346 00:47:21,879 --> 00:47:23,922 cuanto más rápido se mueve el virus en el flujo sanguíneo. 347 00:47:24,131 --> 00:47:27,049 - ¿Virus? - Así es como yo lo llamo. 348 00:47:27,967 --> 00:47:31,637 Nadie sabe realmente qué es. Veneno, virus... será lo mismo. 349 00:47:32,389 --> 00:47:34,224 Conviértete en vampiro. 350 00:47:44,151 --> 00:47:46,445 ¿Qué pasó con las otras chicas? del partido? 351 00:47:47,654 --> 00:47:49,574 No sobrevivieron. 352 00:47:49,907 --> 00:47:51,618 Lo lamento. 353 00:47:52,659 --> 00:47:54,287 ¿Ahora te acuerdas? 354 00:47:56,164 --> 00:47:57,456 Sí, de algo. 355 00:47:58,750 --> 00:48:00,167 ¿Por qué nadie lo sabe? 356 00:48:00,502 --> 00:48:03,296 Nadie quiere saberlo. Así sobreviven los vampiros. 357 00:48:03,670 --> 00:48:06,423 Son inteligentes. hay pocos, vivir en pequeños rebaños 358 00:48:06,758 --> 00:48:08,968 y el mundo nunca se da cuenta. 359 00:48:10,595 --> 00:48:12,222 ¿Terminaré siendo uno? 360 00:48:13,515 --> 00:48:15,225 No estoy seguro. 361 00:48:17,018 --> 00:48:18,312 Probablemente. 362 00:48:19,521 --> 00:48:22,817 A menos que lo encontremos antes de transformarte... 363 00:48:23,526 --> 00:48:25,193 Bueno, tal vez haya una hipótesis. 364 00:48:26,694 --> 00:48:29,447 Esto es lo que sabemos... 365 00:48:30,532 --> 00:48:32,785 Ahora estás conectado al Maestro Vampiro. 366 00:48:33,369 --> 00:48:34,953 Él es parte de ti. 367 00:48:35,870 --> 00:48:37,540 Y este vínculo crecerá. 368 00:48:38,624 --> 00:48:42,419 Nunca podrás expulsarlo de ti mientras exista. 369 00:48:44,296 --> 00:48:46,340 Entonces no quiero vivir. 370 00:48:47,634 --> 00:48:49,593 Quizás no vivas. 371 00:49:09,239 --> 00:49:11,158 ¿Puedo vestirme? 372 00:49:11,908 --> 00:49:13,243 Por supuesto. 373 00:49:14,578 --> 00:49:16,663 ¿Puedes darme una toalla? o algo asi? 374 00:49:17,414 --> 00:49:19,332 Ya te he visto desnuda. 375 00:49:19,499 --> 00:49:20,876 ¡Maldición! 376 00:49:21,168 --> 00:49:22,752 ¡Está bien, tómatelo con calma! 377 00:49:23,003 --> 00:49:26,257 Te traeré una toalla. Sale una toalla. No miro. 378 00:49:38,769 --> 00:49:41,147 Buen intento. Deja la puerta abierta. 379 00:49:42,190 --> 00:49:43,983 De ninguna manera. 380 00:49:44,275 --> 00:49:46,152 Sólo un poco. 381 00:51:16,871 --> 00:51:19,165 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjame ir, maldita sea! 382 00:51:19,790 --> 00:51:21,208 ¡Suéltame! 383 00:51:29,884 --> 00:51:31,552 ¡Mira lo que hiciste! 384 00:51:36,891 --> 00:51:38,559 ¡Me mordiste! 385 00:51:39,728 --> 00:51:41,395 ¿Estás loco? 386 00:51:42,981 --> 00:51:44,649 ¿A qué te dedicas? 387 00:51:45,233 --> 00:51:47,444 ¿Me mordiste? ¡Levantarse! 388 00:51:48,820 --> 00:51:50,530 ¡Me mordiste! 389 00:51:53,074 --> 00:51:54,952 ¡Maldita perra! 390 00:51:57,747 --> 00:51:58,997 ¡Maldición! 391 00:52:03,502 --> 00:52:05,004 ¡Maldita sea! 392 00:52:23,773 --> 00:52:25,650 ¡Estúpida captura! 393 00:52:36,870 --> 00:52:38,496 ¿Dónde estás? 394 00:52:41,958 --> 00:52:43,168 Estoy genial. 395 00:52:43,961 --> 00:52:45,462 ¡Sí estoy bien! 396 00:52:45,711 --> 00:52:48,799 - Habitación 312. - Voy a subir. Quédate ahí. 397 00:52:56,890 --> 00:52:59,643 Soy el padre Adam Guiteau. Es Tony Montoya, creo. 398 00:53:00,061 --> 00:53:01,645 Se ve diferente a la foto. 399 00:53:01,813 --> 00:53:04,439 Soy archivero. yo estudié cuidadosamente su grupo. 400 00:53:14,492 --> 00:53:16,743 Montoya, ¿qué herida es esa? en su barbilla? 401 00:53:18,745 --> 00:53:20,373 Tuve que golpearlo. 402 00:53:21,082 --> 00:53:23,668 Intentó suicidarse. tuve que quitármelo de la escalera de incendios. 403 00:53:25,336 --> 00:53:27,255 Me caí por la ventana. 404 00:53:31,676 --> 00:53:32,927 ¿Es eso todo? 405 00:53:41,603 --> 00:53:45,191 - ¿Por qué le pegaste? - Me corté el brazo con el cristal. 406 00:53:45,440 --> 00:53:47,108 Me enojé, no lo sé. 407 00:53:47,776 --> 00:53:49,612 Le golpeé. ¿Qué importa eso? 408 00:53:54,950 --> 00:53:58,078 Él es nuestro nuevo Sacerdote. tenemos pedidos para regresar a Monterrey. 409 00:53:58,204 --> 00:54:00,206 Reorganicemos el grupo. y empezar de nuevo. 410 00:54:00,372 --> 00:54:02,501 - ¿Volvemos a Monterey? - No. 411 00:54:02,708 --> 00:54:04,835 El grupo de Callahan se ha ido. 412 00:54:05,378 --> 00:54:07,130 Fueron masacrados. 413 00:54:07,379 --> 00:54:09,173 Ahora somos solo nosotros. 414 00:54:09,381 --> 00:54:11,008 Es cierto. 415 00:54:11,217 --> 00:54:12,677 ¿Quién es ella? 416 00:54:12,802 --> 00:54:15,763 Cualquier captura. Valek la mordió. 417 00:54:15,889 --> 00:54:18,349 Los vampiros son psíquicamente vinculados entre sí. 418 00:54:18,474 --> 00:54:22,521 Una vez que esté unida a Valek, vamos tras él. 419 00:54:23,313 --> 00:54:24,981 Tenemos órdenes que cumplir, señor. Cuervo. 420 00:54:25,148 --> 00:54:27,359 - ¡Que te jodan, padre! - ¡Cuida tu lengua! 421 00:54:27,567 --> 00:54:31,030 Si no sigues las órdenes, Tendré que llamar al cardenal Alba. 422 00:54:36,494 --> 00:54:38,870 Lo siento... cuida tu lengua. 423 00:54:43,250 --> 00:54:46,002 tengamos una pequeña charla sobre el idioma, ¿sí? 424 00:54:46,002 --> 00:54:48,005 Veamos si la sintaxis trabaja contigo. 425 00:54:48,422 --> 00:54:50,842 No hagas ninguna llamada no te suene la nariz, 426 00:54:51,092 --> 00:54:54,094 ni siquiera limpia el cielo, A menos que te lo diga, ¿verdad? 427 00:55:16,618 --> 00:55:18,453 Muéstrame. 428 00:55:27,880 --> 00:55:30,215 -¡Jacobo! - Vamos. 429 00:55:31,550 --> 00:55:33,969 Katrina... ¿me oyes? 430 00:55:36,722 --> 00:55:38,141 ¿Qué fue? 431 00:55:38,474 --> 00:55:39,934 Ahora hay alguien más. 432 00:55:40,225 --> 00:55:42,936 Alguien que eres mentalmente encendido. ¿Sabes a quién me refiero? 433 00:55:43,729 --> 00:55:46,149 Katrina, ¿qué estás viendo? 434 00:55:47,817 --> 00:55:49,443 No puedo. 435 00:55:49,736 --> 00:55:53,114 Sí puedes, querida. Estás a salvo aquí con nosotros. 436 00:55:53,406 --> 00:55:56,159 ¿Dónde está? ¿Qué estás viendo? 437 00:55:56,326 --> 00:55:57,911 Está oscuro. 438 00:55:58,077 --> 00:56:00,330 Vamos, cariño... sigue intentándolo. 439 00:56:01,498 --> 00:56:03,666 Hay un mapa. 440 00:56:04,752 --> 00:56:06,753 Un círculo en el mapa. 441 00:56:11,926 --> 00:56:13,636 Necesitamos la ubicación, Montoya. 442 00:56:13,761 --> 00:56:15,011 Lo estoy intentando, Jack. 443 00:56:15,178 --> 00:56:17,806 - Ve, antes de que pierda los estribos. - ¿Quieres cambiar de lugar conmigo? 444 00:56:18,182 --> 00:56:21,060 Katrina, escucha atentamente. 445 00:56:21,268 --> 00:56:24,396 necesito saber exactamente donde estas... 446 00:56:25,021 --> 00:56:28,025 ¿Qué ves ahora...? detalles. 447 00:56:37,701 --> 00:56:39,663 ¡Mató al sacerdote! 448 00:56:39,954 --> 00:56:42,039 - Está bien, estás a salvo. - ¿Un sacerdote? 449 00:56:42,207 --> 00:56:44,291 ¿Dijo un sacerdote? ¿Qué sacerdote? 450 00:56:45,877 --> 00:56:47,838 Está en movimiento. 451 00:56:49,964 --> 00:56:51,508 Hay una señal.. 452 00:56:51,715 --> 00:56:55,178 ...en el camino. Dice San Miguel. -¿San Miguel? 453 00:56:56,387 --> 00:56:58,515 Ve allí. Sigue intentándolo. Tienes que lograrlo. 454 00:56:58,807 --> 00:57:01,059 - No puedo. - ¡Maldita sea! 455 00:57:01,143 --> 00:57:02,686 Jack, el enlace está roto. 456 00:57:02,811 --> 00:57:04,813 ¿De qué sacerdote habló? ¡Maldita sea! 457 00:57:04,980 --> 00:57:07,023 ¿Puedo obtener una lista de todos? las iglesias de San Miguel, 458 00:57:07,315 --> 00:57:09,317 si me dejas llamar la oficina de la Arquidiócesis. 459 00:57:09,401 --> 00:57:11,236 ¡Vamos! llamar para todas las iglesias. 460 00:57:11,319 --> 00:57:13,531 Y busca uno donde no hay un sacerdote anciano. 461 00:57:13,822 --> 00:57:16,993 Montoya, tu trabajo es cuidar de la niña, ¡qué carajo! 462 00:57:17,409 --> 00:57:20,328 ¿Qué sucede contigo? 463 00:57:22,080 --> 00:57:24,625 Sólo estoy cansado, nada más. 464 00:57:33,259 --> 00:57:36,137 ¿Tienes algo que decirme? 465 00:57:37,680 --> 00:57:40,433 Nada que quieras escuchar. 466 00:57:50,194 --> 00:57:54,490 Recibí el fax esta mañana de Oficina del Cardenal en Santa Fe. 467 00:57:54,781 --> 00:57:56,824 es un investigador trabajando ¿Para la Iglesia católica? 468 00:57:57,033 --> 00:58:00,829 Exactamente. Buscamos un patrón de crímenes anticatólicos en todo el país. 469 00:58:01,038 --> 00:58:02,122 ¿Puedo? 470 00:58:02,706 --> 00:58:04,541 Fue salvajismo. 471 00:58:09,379 --> 00:58:12,549 Dios, Tú que siempre has perdonado en tu misericordia... 472 00:58:13,218 --> 00:58:15,385 ¿Y el viejo cura? ¿Es suya algo de esa sangre? 473 00:58:15,636 --> 00:58:17,429 Su nombre es Padre Molina. 474 00:58:18,388 --> 00:58:19,848 Perdón. 475 00:58:21,226 --> 00:58:23,769 Si tiene alguna actualización sobre este caso, Los compartes conmigo, ¿sí? 476 00:58:24,062 --> 00:58:25,188 Todo está bien. 477 00:58:25,479 --> 00:58:28,315 - Espero que no actúes al revés. - No actuaré. 478 00:58:29,734 --> 00:58:31,860 Hasta ahora, parece que esta sangre Es todo de la señora Fisher. 479 00:58:32,070 --> 00:58:34,405 no estaremos seguros antes del análisis patológico. 480 00:58:34,823 --> 00:58:37,700 - ¿Falta algo? - Sólo el Padre Molina. 481 00:58:37,992 --> 00:58:39,911 ¡Lo encontramos! 482 00:58:44,165 --> 00:58:45,875 ¡Dios mío! 483 00:59:00,850 --> 00:59:02,142 ¡No entiendo! 484 00:59:02,434 --> 00:59:05,728 ¿Por qué venir a North Podunk? y atacar a un viejo cura del pueblo 485 00:59:05,938 --> 00:59:08,023 ¿Y una mujer en un día? No tiene sentido. 486 00:59:08,107 --> 00:59:09,859 Valek no se alimentó de ninguno de ellos. 487 00:59:09,942 --> 00:59:12,111 El padre Molina fue un erudito de la historia de la iglesia católica 488 00:59:12,278 --> 00:59:14,321 en los EE.UU. - ¿Qué importa eso? 489 00:59:14,446 --> 00:59:17,658 No veo por qué. No sé por qué Valek lo mató. 490 00:59:18,368 --> 00:59:20,077 ¿Qué símbolo es este? 491 00:59:20,203 --> 00:59:22,246 La Iglesia no lo sabe. 492 00:59:22,789 --> 00:59:25,458 creo que eres el cardenal Son unos malditos mentirosos. 493 00:59:25,625 --> 00:59:28,378 Vamos, padre. Ayúdame. El tiempo pasa. 494 00:59:31,214 --> 00:59:35,760 Es un símbolo astronómico. medieval... al sol. 495 01:00:44,289 --> 01:00:47,459 Ahora hay siete más con él. 496 01:00:48,710 --> 01:00:50,003 Poderoso. 497 01:00:50,796 --> 01:00:54,341 - ¿Son Maestros? - Sí. 498 01:01:46,352 --> 01:01:48,189 Padre... 499 01:01:51,525 --> 01:01:55,154 Empiezo a simpatizar contigo. No hagas que te lastime, ¿vale? 500 01:01:55,613 --> 01:01:57,948 Dime lo que sabes. le compro una cerveza 501 01:01:58,116 --> 01:01:59,450 y encontrarle una mujer. 502 01:01:59,617 --> 01:02:02,036 Si no me lo dices, Voy a tener que empezar a cortarlo. 503 01:02:04,539 --> 01:02:08,210 No pasa nada. Es un buen hombre, señor Crow. 504 01:02:09,460 --> 01:02:11,922 Además, sirvo a una entidad. muy superior a ti. 505 01:02:12,213 --> 01:02:14,424 Los secretos que guardo Es para proteger a la Iglesia. 506 01:02:14,633 --> 01:02:16,510 y sus seguidores. 507 01:02:16,635 --> 01:02:19,638 - Abre la boca. - ¿Qué? 508 01:02:19,804 --> 01:02:21,473 Abre la boca. 509 01:02:27,812 --> 01:02:29,856 Dame tu mano. 510 01:02:37,823 --> 01:02:39,908 ¡Ahora escucha, hijo de puta! 511 01:02:42,078 --> 01:02:44,329 mi padre guardo un secreto una vez. 512 01:02:44,580 --> 01:02:46,874 Había sido mordido por un vampiro. 513 01:02:47,583 --> 01:02:50,545 Me ocultó el secreto y mi madre. 514 01:02:50,753 --> 01:02:53,005 El quinto día, comenzó a transformarse. 515 01:02:53,256 --> 01:02:55,800 Esa noche atacó a mi madre. 516 01:02:56,009 --> 01:02:58,344 Luego vino a atacarme. 517 01:02:58,679 --> 01:03:01,390 Maté a mi propio padre, padre. 518 01:03:01,681 --> 01:03:04,559 no tengo problemas para matarte. 519 01:03:06,352 --> 01:03:08,104 Última oportunidad. 520 01:03:10,440 --> 01:03:13,152 ¡Abre tu maldita boca! ¡Abre la boca! 521 01:03:14,361 --> 01:03:18,281 ¿Qué... estás listo? ¿Como? Perdón, ¿qué dijiste? 522 01:03:18,699 --> 01:03:21,660 Valek busca una reliquia antigua. La Cruz de Bérziers. 523 01:03:28,458 --> 01:03:30,920 Después del juicio, la Iglesia dijo que Valek 524 01:03:31,044 --> 01:03:32,839 estaba poseído por demonios. 525 01:03:33,046 --> 01:03:36,091 Lo llevaron a un pueblo del sur. de Francia, llamado Berziers. 526 01:03:36,217 --> 01:03:37,969 Se realizó un exorcismo 527 01:03:38,136 --> 01:03:41,263 a través de una antigua ceremonia prohibido. 528 01:03:43,308 --> 01:03:45,518 Fue largo y muy brutal. 529 01:03:47,145 --> 01:03:49,606 Fue entonces cuando algo salió mal. 530 01:03:59,492 --> 01:04:01,910 se esta abriendo una puerta de madera. 531 01:04:06,915 --> 01:04:10,503 Los informes son confusos pero se refieren a un exorcismo inverso. 532 01:04:11,586 --> 01:04:14,590 El cuerpo está destruido, pero el alma poseída prevalece. 533 01:04:15,508 --> 01:04:17,760 El exorcismo transformó a Valek en una criatura 534 01:04:18,093 --> 01:04:20,804 cuyo cuerpo está muerto, pero sigue viviendo. 535 01:04:21,013 --> 01:04:23,265 - Un vampiro. - Sí, un vampiro. 536 01:05:11,732 --> 01:05:13,442 Es una cruz. 537 01:05:26,247 --> 01:05:28,708 Las historias que escuchaste sobre la cruz negra, 538 01:05:28,833 --> 01:05:30,543 son verdad. 539 01:05:30,835 --> 01:05:32,753 Fue utilizado en el exorcismo. por Valek 540 01:05:32,920 --> 01:05:34,422 y luego llevado a Roma. 541 01:05:34,505 --> 01:05:37,300 es conocido como la Cruz de Berziers. 542 01:05:37,425 --> 01:05:39,553 Luego la cruz fue enviada al Nuevo Mundo. 543 01:05:39,760 --> 01:05:42,763 Ha sido cambiado a lo largo de los años. una misión española a otra. 544 01:05:42,931 --> 01:05:46,184 Tu ubicación exacta se ha mantenido. secreto, incluso del Vaticano. 545 01:05:46,184 --> 01:05:48,019 Durante cientos de años estaba perdido. 546 01:05:48,187 --> 01:05:50,022 Tan recientemente, Cardenal Alba descubierto 547 01:05:50,189 --> 01:05:53,357 el nombre del sacerdote vivo quien conocía la ubicación de la cruz. 548 01:05:54,693 --> 01:05:56,653 Padre José Molina. 549 01:05:57,112 --> 01:06:00,407 El Cardenal Alba y yo vinimos a Estados Unidos a buscar al padre Molina, 550 01:06:00,616 --> 01:06:03,619 para reclamar la Cruz de Bérziers. Es todo lo que sé. 551 01:06:15,631 --> 01:06:18,885 Es un buen hombre, padre. Bienvenido al grupo. 552 01:06:24,224 --> 01:06:26,059 Que Dios me perdone. 553 01:06:36,319 --> 01:06:38,239 Él la encontró. 554 01:06:41,826 --> 01:06:43,409 Vamos. 555 01:06:47,747 --> 01:06:50,876 ¡Esperar! ¡Espera, detén el auto! 556 01:06:57,674 --> 01:06:59,176 Allí. 557 01:08:08,581 --> 01:08:10,291 Fue aquí. 558 01:08:25,181 --> 01:08:26,974 ¡Maldición! 559 01:08:27,601 --> 01:08:29,728 ¿Estás recibiendo algo? 560 01:08:30,938 --> 01:08:32,439 Desapareció. 561 01:08:33,023 --> 01:08:35,609 - No me ves muy bien. - Aún no te has transformado, Jack. 562 01:08:35,776 --> 01:08:37,277 No puedo comer. 563 01:08:37,444 --> 01:08:39,531 Quizás te guste la sangre humana. ¿Qué opinas? 564 01:08:39,571 --> 01:08:41,114 Dijo que aún no se ha transformado. 565 01:08:41,156 --> 01:08:43,325 Escuché lo que dijiste. 566 01:08:48,121 --> 01:08:50,542 ¿Por qué no dejas de molestar? 567 01:08:50,791 --> 01:08:53,502 - ¿Qué te dio? - ¿Qué me pasó? ¿Y qué hay de ti? 568 01:08:53,710 --> 01:08:57,799 - Estás actuando como un idiota. - ¿Cuál es tu problema? 569 01:08:58,131 --> 01:09:00,717 te estas enamorando por este mango medio muerto? 570 01:09:04,889 --> 01:09:06,891 Buen golpe. ¿Quieres intentarlo de nuevo? 571 01:09:07,225 --> 01:09:09,644 - ¡Detener! - ¡Fuera de aquí! 572 01:09:09,812 --> 01:09:11,271 ¿Qué estás haciendo? 573 01:09:11,396 --> 01:09:14,358 Parece que vamos a tener una buena pelea. 574 01:09:14,649 --> 01:09:17,069 ¿Sabes por qué Valek quiere ¿La Cruz de Bérziers? 575 01:09:17,235 --> 01:09:19,070 Piensa un poco. 576 01:09:19,487 --> 01:09:22,740 Creo que Valek quiere completar su transformación. 577 01:09:22,740 --> 01:09:24,451 El exorcismo nunca llegó por terminar. 578 01:09:24,576 --> 01:09:27,579 Valek se volvió vulnerable, capaz de sobrevivir sólo de noche. 579 01:09:27,830 --> 01:09:30,165 Si completas el ritual... 580 01:09:30,749 --> 01:09:33,210 La balanza se inclina hacia él. 581 01:09:34,669 --> 01:09:38,799 Valek ha estado buscando durante 600 años. una forma de vivir a la luz del día. 582 01:09:40,593 --> 01:09:43,304 Ahora, con la Cruz de Berziers, lo lograrás. 583 01:09:43,512 --> 01:09:47,683 Un maestro vampiro, capaz de caminar bajo el sol... invencible. 584 01:09:47,850 --> 01:09:50,519 A menos que podamos detenerlo. 585 01:09:52,354 --> 01:09:55,107 vamos a tener que terminar con esto en otro momento. 586 01:09:55,191 --> 01:09:58,861 Sólo quedan 8 horas para el atardecer. Vamos. 587 01:10:09,956 --> 01:10:12,375 Ahí es donde está. 588 01:10:13,877 --> 01:10:15,462 Santiago. 589 01:10:41,614 --> 01:10:43,991 El lugar parece vacío. 590 01:10:48,746 --> 01:10:50,666 Está cerca. 591 01:12:26,097 --> 01:12:28,641 ¿Cuántos habitantes crees que ¿Qué tiene este pueblo? 592 01:12:28,892 --> 01:12:31,393 Yo diría que unos 30, tal vez más. 593 01:12:31,520 --> 01:12:33,979 La pregunta es ¿cuántos de ellos? Son vampiros. 594 01:12:34,104 --> 01:12:38,151 En el peor de los casos, la mitad. 15 muertos, 15 vampiros. 595 01:12:38,317 --> 01:12:41,070 Si atraparas a toda la población, Tienes que estar aquí varios días. 596 01:12:41,237 --> 01:12:43,490 Exacto, padre. Él preparó esto. 597 01:12:43,615 --> 01:12:47,493 Despacio. Un vampiro a la vez. Ahora tienes la Cruz. 598 01:12:47,661 --> 01:12:50,206 y el nido de sanguijuelas más grande que el mundo jamás haya conocido. 599 01:12:50,330 --> 01:12:52,917 - ¿Y nosotros? Tres cazadores de vampiros. - Dos. 600 01:12:56,670 --> 01:13:00,299 Es hora de matar vampiros. ¿Estás con nosotros, padre? 601 01:13:03,218 --> 01:13:04,970 Por supuesto. 602 01:13:05,887 --> 01:13:07,640 Consigue una ubicación. 603 01:13:16,232 --> 01:13:17,942 ¿Dónde está? 604 01:13:27,661 --> 01:13:29,705 En todos lados. 605 01:13:31,373 --> 01:13:33,167 Katrina, escucha. 606 01:13:34,542 --> 01:13:37,336 - ¿Está ahí? - Sí. 607 01:13:38,045 --> 01:13:39,964 Está ahí. 608 01:13:40,674 --> 01:13:42,800 En la oscuridad. 609 01:13:43,719 --> 01:13:45,596 Hermosa chica. 610 01:13:46,471 --> 01:13:48,682 Puerta de visitante Para demolición. No pasar. 611 01:13:48,807 --> 01:13:51,476 cual es el edificio ¿Mejor construido en la ciudad? 612 01:13:51,602 --> 01:13:54,146 - La cárcel, por supuesto. - En su totalidad. 613 01:13:54,313 --> 01:13:55,898 Ella lo siente por dentro. 614 01:13:56,064 --> 01:13:58,109 - ¿Crees que dice la verdad? - Por supuesto. 615 01:13:58,233 --> 01:14:00,652 Supongamos que lo controla. ¿Y si lo está usando? 616 01:14:00,820 --> 01:14:02,697 En ese caso pagaré con mi vida, ¿no? 617 01:14:02,863 --> 01:14:05,158 No serás el único, amigo. 618 01:14:05,283 --> 01:14:07,492 No serás el único. 619 01:14:37,982 --> 01:14:39,526 ¿Me oyes? 620 01:14:45,156 --> 01:14:48,826 Lo siento. Todo estará bien. 621 01:14:49,828 --> 01:14:52,206 Yo cuidaré de ti. 622 01:14:57,294 --> 01:14:58,796 Prometo. 623 01:16:18,212 --> 01:16:20,130 Tiene sed. 624 01:16:20,297 --> 01:16:23,008 Creo que olí tu sangre, Padre. 625 01:16:25,969 --> 01:16:27,346 ¡Padre, tu cuello! 626 01:16:27,471 --> 01:16:29,181 ¡Cúbrete el cuello! 627 01:16:30,974 --> 01:16:32,809 ¡Montoya, llévate a la niña! 628 01:16:40,025 --> 01:16:41,361 ¡Chupador de pollas! 629 01:16:49,494 --> 01:16:50,911 ¡Padre, mátalo! 630 01:16:51,329 --> 01:16:54,498 ¡Maldito seas, padre! ¡Mátalo! 631 01:17:01,172 --> 01:17:02,675 ¡Con la apuesta! 632 01:17:02,799 --> 01:17:05,051 ¡Mátalo con la estaca! ¡En el corazón! 633 01:17:14,143 --> 01:17:17,147 ¿Cómo quieres tu "kebab", perra? 634 01:17:59,900 --> 01:18:01,776 Habrá otra manera a las celulas? 635 01:18:01,943 --> 01:18:03,653 Espero que no. No lo parece. 636 01:18:03,737 --> 01:18:06,489 Tenemos que sacarlos del ascensor. Hay unos buenos 9 metros hasta la puerta. 637 01:18:06,656 --> 01:18:08,116 - Tenemos que usar el cable. - Exactamente. 638 01:18:08,241 --> 01:18:10,243 Olvídate del cabrestante. Lo conectaremos directamente al Jeep. 639 01:18:10,368 --> 01:18:14,456 - Apurarse. Los hizo salir al sol. - Alguien tiene que conducir el jeep. 640 01:18:14,581 --> 01:18:16,208 ¿Cómo quieres atraerlos? al ascensor? 641 01:18:16,374 --> 01:18:20,713 Alguien tiene que estar ahí. ¿La trampa de emergencia? 642 01:18:20,921 --> 01:18:24,549 Cuando entras al ascensor, Uno de nosotros sube por el agujero. 643 01:18:24,674 --> 01:18:27,302 El otro se queda aquí y lleva en el botón de control. 644 01:18:27,470 --> 01:18:30,055 las puertas se cierran y están encerrados dentro. 645 01:18:30,223 --> 01:18:32,391 - Tengo que ser yo. - ¿Qué? 646 01:18:32,558 --> 01:18:35,770 Tienes que quedarte aquí para disparar la ballesta, Sr. Crow. 647 01:18:36,187 --> 01:18:40,025 - ¿Quieres conducir el jeep? Yo hago esto. - No sé conducir. Nunca aprendí. 648 01:18:41,275 --> 01:18:45,947 Muy bien, padre. Prepárate y coraje. Será el cebo. Vamos. 649 01:18:58,210 --> 01:19:00,378 Katrina, escúchame! 650 01:19:02,005 --> 01:19:05,050 Tienes que soportarlo, ¿vale? 651 01:19:09,012 --> 01:19:11,056 ¿Has visto a Valek? 652 01:19:13,267 --> 01:19:14,769 Allá. 653 01:19:17,397 --> 01:19:19,190 Y ahí. 654 01:19:22,986 --> 01:19:24,988 Estoy listo. 655 01:19:25,404 --> 01:19:27,865 Tiene que ser rápido, padre. 656 01:19:28,073 --> 01:19:30,576 - No estoy bromeando. - Lo sé. 657 01:19:30,742 --> 01:19:32,245 Jugué al fútbol. 658 01:19:32,411 --> 01:19:35,163 - ¿Fútbol? - Era el capitán del equipo. 659 01:19:35,415 --> 01:19:38,459 - Es mejor para mí... - No, me las arreglaré. 660 01:19:38,585 --> 01:19:39,878 ¿En serio? 661 01:19:40,044 --> 01:19:42,589 No se preocupe por mí, Sr. Crow. Dispara cuando se abran las puertas. 662 01:19:42,755 --> 01:19:44,883 Puedes contar con ello. 663 01:19:47,552 --> 01:19:49,929 - Padre... - Lo sé. 664 01:19:55,186 --> 01:19:58,354 - Montoya, ya baja. - Estoy listo, Jack. 665 01:20:49,991 --> 01:20:52,036 ¿Qué estás haciendo? 666 01:20:58,124 --> 01:21:00,336 ¡Vuelve al ascensor! 667 01:21:11,931 --> 01:21:13,683 ¡Mierda! 668 01:21:16,352 --> 01:21:18,814 Prepárate, Montoya. Es ahora. 669 01:21:54,057 --> 01:21:55,643 ¿Sacerdote? 670 01:22:21,961 --> 01:22:23,546 ¡Montoya, vete! 671 01:22:23,713 --> 01:22:25,674 ¡Muere, sanguijuela! 672 01:22:25,841 --> 01:22:27,760 Montoya, ¡guau! 673 01:22:50,700 --> 01:22:53,453 Padre, ¿estás bien? ¿No le mordió ni le hizo daño? 674 01:22:53,577 --> 01:22:55,454 Muy bien, vámonos. 675 01:22:58,041 --> 01:22:59,918 No, las puertas... 676 01:23:00,042 --> 01:23:01,877 - ¡Mierda! - Lo lamento. 677 01:23:05,340 --> 01:23:06,967 Va cuesta abajo. 678 01:23:08,009 --> 01:23:10,052 Lo levantaré. 679 01:23:10,679 --> 01:23:13,640 - Lo siento por las puertas. - No hubo ninguna crisis, padre. 680 01:23:15,892 --> 01:23:18,687 - Te portaste bien allí. - Tengo que hacerlo de nuevo, ¿no? 681 01:23:24,734 --> 01:23:27,405 ¿Por qué no abren las puertas? ¿Qué está sucediendo? 682 01:23:32,869 --> 01:23:35,371 ¡Jacobo! Deberías venir a ver esto. 683 01:24:07,945 --> 01:24:10,949 ¡Montoya, vete! 684 01:24:18,373 --> 01:24:20,334 ¡Ir! 685 01:24:30,720 --> 01:24:34,265 - ¡Maldita sea! ¡Ir! - ¡Vamos! 686 01:24:38,268 --> 01:24:39,646 ¡Mierda! 687 01:24:42,814 --> 01:24:45,985 - No me dijiste que hicieron eso. - No sabía que podían hacerlo. 688 01:24:46,986 --> 01:24:49,238 ¡Padre, apártate del camino! 689 01:24:58,998 --> 01:25:02,377 ¡Montoya, arréstala! ¡Padre, consigue una apuesta! 690 01:25:05,129 --> 01:25:07,632 ¡Ella se lo llevará con ella! 691 01:25:14,431 --> 01:25:16,308 ¡Jacobo! 692 01:25:44,170 --> 01:25:46,548 ¡Mira el sol! 693 01:25:47,424 --> 01:25:49,175 Estamos jodidos. 694 01:25:49,342 --> 01:25:51,219 No, tenemos que regresar. 695 01:25:51,469 --> 01:25:53,513 Regla número 10, Jack... 696 01:25:53,847 --> 01:25:56,725 No puedes matar a un Maestro Es de noche. 697 01:25:57,017 --> 01:25:58,768 Se acabó. 698 01:26:00,896 --> 01:26:03,566 Tiene razón, padre. Vamos. 699 01:26:28,216 --> 01:26:30,093 Hurra, Jack. 700 01:26:45,400 --> 01:26:47,110 ¡Maldito bastardo! 701 01:26:57,496 --> 01:26:59,414 ¡Ir! 702 01:27:10,801 --> 01:27:13,762 Tu guerra ha terminado, "cruzado". 703 01:28:54,867 --> 01:28:56,661 Hola Jack. 704 01:29:00,873 --> 01:29:06,003 Por tu cara veo que No entiendes mi presencia aquí. 705 01:29:06,504 --> 01:29:09,757 Lamento decepcionarte, Jack. 706 01:29:10,591 --> 01:29:14,513 A medida que envejecemos y que la muerte se acerca, 707 01:29:15,389 --> 01:29:19,308 Comenzamos a cuestionar nuestra fe. 708 01:29:19,935 --> 01:29:22,228 Y el mío estaba empezando a desaparecer. 709 01:29:22,437 --> 01:29:25,107 ¿Existe Dios? ¿Habrá el Paraíso? 710 01:29:25,274 --> 01:29:28,068 ya no puedo responder eso seguro. 711 01:29:28,193 --> 01:29:32,114 No fui testigo de milagros no tuve visiones 712 01:29:32,364 --> 01:29:36,201 y la perspectiva de la muerte me aterroriza. 713 01:29:36,910 --> 01:29:40,789 Entendí que lo único que me queda es una alternativa... 714 01:29:41,040 --> 01:29:45,252 para hacer un pacto con el diablo, si quieres. 715 01:29:46,504 --> 01:29:50,424 Realmente eres un montón de mierda, Cardenal. 716 01:29:51,341 --> 01:29:53,302 Tienes razón. 717 01:29:53,887 --> 01:29:56,013 Es verdad, Jack. 718 01:29:56,222 --> 01:29:58,266 Y puedo vivir con eso. 719 01:29:58,474 --> 01:30:02,687 Después de darle a Valek lo que quiere, él cumplirá nuestro pacto. 720 01:30:03,104 --> 01:30:05,356 Y seré transformado... 721 01:30:05,523 --> 01:30:08,943 ...en uno de sus nuevos hijos. 722 01:30:09,527 --> 01:30:11,738 Es hermoso, ¿no? 723 01:30:11,863 --> 01:30:13,948 Vida eterna. 724 01:30:15,742 --> 01:30:20,163 Inmortalidad... puede cambiar nuestra alma. 725 01:30:21,122 --> 01:30:22,665 Valek. 726 01:30:23,833 --> 01:30:26,754 ¿Por qué no pruebas que puedes? vencerme? Vamos... desátame. 727 01:30:28,254 --> 01:30:31,258 ¡Mi maricón bien vestido! ¡Ven aquí! 728 01:30:32,009 --> 01:30:33,219 Jack... 729 01:30:33,427 --> 01:30:35,846 Ve allí. Cinco minutos y dame un mordisco en el culo. ¿Te gustó? 730 01:30:36,013 --> 01:30:38,057 ¿Me ves aquí todo atado? 731 01:30:38,224 --> 01:30:40,226 ¿Qué te hará callar? 732 01:30:40,351 --> 01:30:42,311 Ir. ¡Déjame ir, hijo de puta! 733 01:30:43,854 --> 01:30:45,814 Quizás esto ayude. 734 01:30:51,821 --> 01:30:56,034 Se parece a tu amigo Ahora es uno de mis hijos. 735 01:30:58,452 --> 01:31:00,956 Estás solo, cruzado. 736 01:32:03,770 --> 01:32:06,523 ¿Qué quieres de mí, Valek? 737 01:32:13,238 --> 01:32:15,366 Me odias, ¿no? 738 01:32:16,033 --> 01:32:18,368 Pero fuiste tú quien me creó, cruzado. 739 01:32:18,535 --> 01:32:22,790 Odias tu creación, temela porque es superior a ti. 740 01:32:24,082 --> 01:32:27,962 Durante 600 años me alimenté de tu especie a voluntad. 741 01:32:39,641 --> 01:32:42,060 Mátame y acaba con esto. 742 01:32:42,185 --> 01:32:44,020 Eres necesario, Jack. 743 01:32:44,145 --> 01:32:48,149 La ceremonia es una recreación. del exorcismo original. 744 01:32:48,274 --> 01:32:50,818 Requiere la sangre de un cruzado. 745 01:32:50,944 --> 01:32:54,740 y su crucifixión en una cruz ardiente. 746 01:32:54,989 --> 01:32:58,452 El clímax de la ceremonia. debe coincidir 747 01:32:58,618 --> 01:33:01,579 con los primeros rayos del sol naciente. 748 01:33:02,039 --> 01:33:04,041 Lo siento, Jack. 749 01:33:55,552 --> 01:33:57,221 Jodido... 750 01:34:35,218 --> 01:34:37,011 ¡Padre! 751 01:34:38,180 --> 01:34:40,307 ¿Qué vas a hacer ahora, Valek? 752 01:34:40,474 --> 01:34:43,977 No hay nadie para completar tu rito. El sol está saliendo. 753 01:34:46,438 --> 01:34:49,775 Completarás el ritual. 754 01:34:50,859 --> 01:34:53,946 - Intenta obligarme. - Bien, padre. ¡Búrlate de él! 755 01:34:54,530 --> 01:34:56,657 Valek, parece que se te acabó la suerte. 756 01:34:56,782 --> 01:34:58,283 ¡Abandonar! 757 01:35:15,301 --> 01:35:17,720 - Complétalo. - No. 758 01:35:18,012 --> 01:35:21,099 - ¡Completa el ritual! - ¡No! 759 01:35:23,601 --> 01:35:26,438 ¡Vamos, padre! Mis bolas están en llamas. 760 01:36:03,935 --> 01:36:06,646 Vamos, padre. Matemos algunos vampiros. 761 01:37:19,930 --> 01:37:22,391 Se acabó, Valek. 762 01:37:33,235 --> 01:37:35,404 ¿Sigues vivo, Cuervo? 763 01:37:38,575 --> 01:37:41,077 Ya no quemo muy bien sanguijuela. 764 01:37:42,703 --> 01:37:44,581 Dame la cruz. 765 01:37:44,998 --> 01:37:47,916 ¿Esta cruz? Dime una cosa... 766 01:37:48,083 --> 01:37:51,045 Después de 600 años, ¿Cómo funciona tu armónica? ¿Bien? 767 01:37:52,588 --> 01:37:54,716 - Ve allí. - ¡La cruz! 768 01:38:02,348 --> 01:38:04,183 ¡Tómalo! 769 01:38:08,313 --> 01:38:10,356 ¡Morir! ¡Morir! 770 01:38:14,945 --> 01:38:16,780 ¡Morir! 771 01:38:29,001 --> 01:38:31,128 No puedes matarme. 772 01:38:52,274 --> 01:38:55,278 ¡Muere, horrible sanguijuela! ¡Morir! 773 01:39:03,453 --> 01:39:05,497 ¡Mierda! 774 01:39:30,940 --> 01:39:34,652 Escúchame. Está bien. Ya vuelvo. 775 01:39:47,791 --> 01:39:49,877 Echa la cabeza hacia atrás. 776 01:40:20,574 --> 01:40:22,660 Eres un desastre, Montoya. 777 01:40:24,953 --> 01:40:26,414 ¿Adónde vas? 778 01:40:28,707 --> 01:40:29,959 Hacia el sur. 779 01:40:30,919 --> 01:40:32,503 ¿La amas tanto? 780 01:40:34,964 --> 01:40:37,175 Hacemos una pareja perfecta, Jack. 781 01:40:37,634 --> 01:40:40,762 - ¡No se romperá! - Padre... déjalo. 782 01:40:41,679 --> 01:40:42,931 No. 783 01:40:43,348 --> 01:40:46,727 No me hagas ir allí ¡Dale una paliza, padre! 784 01:40:46,894 --> 01:40:49,521 - ¡Atrás! - ¡Es un vampiro, Jack! 785 01:40:51,814 --> 01:40:53,483 Regla #1... 786 01:40:53,691 --> 01:40:57,321 Si muerden a un compañero por un vampiro... 787 01:40:57,488 --> 01:41:00,782 ...nunca deberías dejarlo con vida. 788 01:41:04,078 --> 01:41:05,454 Sacerdote. 789 01:41:09,875 --> 01:41:12,044 Ya no soy un cazador, Jack. 790 01:41:12,628 --> 01:41:14,213 Además... 791 01:41:15,340 --> 01:41:17,050 ...c� para mí… 792 01:41:17,092 --> 01:41:18,592 ...ustedes dos hay mucho que hacer 793 01:41:18,760 --> 01:41:20,720 para destruir al resto de ellos. 794 01:41:20,886 --> 01:41:22,930 Sin embargo, ella se esconde en la parte trasera de la camioneta, 795 01:41:23,055 --> 01:41:24,640 lejos de la luz del sol, 796 01:41:24,765 --> 01:41:27,143 mientras intentas llegar a la frontera antes de que oscurezca, ¿verdad? 797 01:41:27,269 --> 01:41:30,062 Necesito unas vacaciones, Jack. 798 01:41:30,145 --> 01:41:33,108 ¿Cuándo te mordió? 799 01:41:34,985 --> 01:41:36,527 Hace dos días. 800 01:41:37,612 --> 01:41:39,447 Aun así, te protegí. 801 01:41:40,407 --> 01:41:42,033 Es cierto. 802 01:41:47,706 --> 01:41:50,333 Digamos que te debo dos días. 803 01:41:54,337 --> 01:41:55,964 ¿Qué opinas, padre? 804 01:41:56,131 --> 01:41:57,841 Tiene dos días. 805 01:42:08,728 --> 01:42:11,272 Dondequiera que... 806 01:42:14,191 --> 01:42:16,402 ...Te encontraré. 807 01:42:16,527 --> 01:42:19,071 Te perseguiré. 808 01:42:19,238 --> 01:42:22,075 Y te mataré. 809 01:42:22,242 --> 01:42:24,912 Es una niña también. 810 01:42:34,420 --> 01:42:36,924 "Vaya con Dios", amigo. 811 01:42:56,110 --> 01:42:58,487 "Vaya con Dios", cazador. 812 01:43:06,162 --> 01:43:09,207 Es hora de cazar vampiros Padre. 813 01:43:09,415 --> 01:43:11,960 - ¿Te sientes capaz de hacerlo? - Creo que sí. 814 01:43:12,126 --> 01:43:14,796 - Ahora somos solo nosotros dos. - No, señor Cuervo. 815 01:43:15,338 --> 01:43:17,715 Él siempre estuvo con nosotros. 816 01:43:23,555 --> 01:43:25,432 Es justo, padre. 817 01:43:27,184 --> 01:43:28,978 Dime una cosa... 818 01:43:29,937 --> 01:43:32,523 Cuando mató a ese vampiro de allí, 819 01:43:32,606 --> 01:43:34,441 ¿No recibiste un "palo"? - "Consejo". 820 01:43:34,525 --> 01:43:35,942 - ¿Lo lamento? - "Pica". 821 01:43:36,025 --> 01:43:37,819 - ¿Qué? - "Tusa". 822 01:43:37,860 --> 01:43:39,905 De repente quedó poseído ¿Por qué diablos, padre? 823 01:43:39,989 --> 01:43:42,700 - Una gran "tusa". - Cuida tu lengua, padre.