1
00:00:07,670 --> 00:00:12,110
URUSEI YATSURA
(Alien yang Menjengkelkan itu)

2
00:00:12,110 --> 00:00:14,630
Jangan begitu
gelisah!

3
00:00:14,740 --> 00:00:17,270
Anda selalu mencari
di semua tempat!

4
00:00:17,410 --> 00:00:19,970
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,710
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

6
00:00:22,820 --> 00:00:25,220
...mencintaimu, mencintaimu,
mencintaimu yang terbaik!

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,850
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,430
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

9
00:00:30,530 --> 00:00:33,320
... aku mencintaimu, sayang
kamu, sayang kamu!

10
00:00:33,430 --> 00:00:38,630
Pada malam hari ketika bintang-bintang
berkelap-kelip...

11
00:00:38,730 --> 00:00:43,900
...Aku memimpikan semuanya
tentang kamu.

12
00:00:44,010 --> 00:00:49,310
Aku mencintaimu, tapi kamu bertindak
seperti kamu tidak tahu.

13
00:00:49,410 --> 00:00:53,970
Aku yakin kamu tergila-gila pada seseorang
yang lain sekarang!

14
00:00:54,080 --> 00:01:04,960
Ah! Semua pria punya
begitu banyak cinta.

15
00:01:05,060 --> 00:01:10,330
Ah! Anda menyebar
mereka semua...

16
00:01:10,430 --> 00:01:16,030
...dan membuat
aku khawatir!

17
00:01:16,140 --> 00:01:18,570
Jangan begitu
gelisah!

18
00:01:18,670 --> 00:01:21,300
Anda selalu mencari
di semua tempat!

19
00:01:21,410 --> 00:01:23,970
Berhentilah memalingkan muka
dari saya!

20
00:01:24,080 --> 00:01:26,710
Lebih dari siapa pun
kalau tidak, aku...

21
00:01:26,820 --> 00:01:30,010
... aku sangat mencintaimu!
Aku sangat mencintaimu!

22
00:01:32,290 --> 00:01:36,950
BISAKAH RAKUN
MEMBAYAR BANTUAN?!

23
00:01:49,870 --> 00:01:53,210
Ini dia! "Pergi baik-baik saja,
kembali itu dingin."

24
00:01:53,310 --> 00:01:55,680
Man, dengan matahari terbenam,
ini benar-benar semakin dingin!

25
00:01:55,850 --> 00:01:57,810
Makanya aku bilang bawa
membawa sweter.

26
00:01:57,910 --> 00:02:00,080
Anda seharusnya mendengarkan dan memakainya
sesuatu selain T-shirt!

27
00:02:00,250 --> 00:02:03,340
saya masih muda! Bagaimana saya bisa bersepeda
dengan sweter?

28
00:02:03,520 --> 00:02:04,380
Tapi ini dingin...

29
00:02:04,550 --> 00:02:08,180
Dingin sekali... Aku ingin pergi
pulang dan mandi!

30
00:02:08,690 --> 00:02:12,090
Sayang yang malang! Anda sudah
merinding!

31
00:02:12,630 --> 00:02:14,320
Oh! Sayang!
Itu seekor burung!

32
00:02:14,870 --> 00:02:15,830
Burung? Di mana?

33
00:02:20,840 --> 00:02:21,440
Lihat!

34
00:02:21,440 --> 00:02:21,840

Oh!

35
00:02:23,110 --> 00:02:24,970
Itu derek!

36
00:02:27,780 --> 00:02:28,840
Apa yang telah terjadi?

37
00:02:34,890 --> 00:02:37,720
Astaga, tapi bangau ini
memiliki wajah jelek!

38
00:02:44,830 --> 00:02:45,820
Apa?!

39
00:02:46,000 --> 00:02:47,620
Itu tertangkap
dalam jebakan!

40
00:02:48,630 --> 00:02:50,070
Anda tahu, ini pasti
dibuat dengan baik!

41
00:02:50,230 --> 00:02:52,700
Sayang, jangan terkesan!
Bebaskan dereknya!

42
00:02:52,870 --> 00:02:54,000
Maaf maaf!

43
00:02:56,440 --> 00:02:59,140
Eh... ayolah!

44
00:02:59,240 --> 00:03:00,900
Sedikit lagi!
Saya yakin itu menyakitkan!

45
00:03:02,810 --> 00:03:04,180
Anda mengerti apa
maksudku?

46
00:03:05,580 --> 00:03:07,170
Jadi begitu. Jadi begitu.

47
00:03:07,280 --> 00:03:09,380
Hampir sampai...

48
00:03:09,490 --> 00:03:10,480
Di sana!

49
00:03:10,590 --> 00:03:12,020
Sekarang tarik!

50
00:03:14,620 --> 00:03:15,650
Sekarang kamu baik-baik saja!

51
00:03:15,830 --> 00:03:17,060
Itu pasti menyakitkan!

52
00:03:17,060 --> 00:03:18,820

Aduh!

53
00:03:19,960 --> 00:03:22,360
Ini pasti jebakan bagi rakun
atau sesuatu.

54
00:03:26,640 --> 00:03:29,470
Aku hanya punya obat untuk goresan,
tapi aku akan memakaikannya padamu.

55
00:03:32,410 --> 00:03:36,240
Di sana, di sana! kamu
baiklah sekarang! Melihat?

56
00:03:36,850 --> 00:03:39,080
Mungkin dia akan membalas budi ini
sejak aku menyelamatkannya!

57
00:03:39,250 --> 00:03:40,650
Benar-benar?

58
00:03:40,820 --> 00:03:42,280
Saya ingin tahu apakah
dia akan melakukannya?

59
00:03:42,450 --> 00:03:43,320
Aku tidak tahu!

60
00:03:43,490 --> 00:03:45,480
Ada cerita tentang burung bangau
itu membalas budi.

61
00:03:45,590 --> 00:03:47,280
Saya yakin dia akan melakukannya!

62
00:03:47,460 --> 00:03:48,550
Oh ya?

63
00:03:48,730 --> 00:03:51,290
Kamu bisa pergi sekarang.
Hati-hati di jalan!

64
00:03:55,470 --> 00:03:57,900
Hati-hati!

65
00:04:05,440 --> 00:04:08,210
Balas budi ini!

66
00:04:08,380 --> 00:04:11,070
Anda seharusnya mengatakan itu
pertama!

67
00:04:11,250 --> 00:04:13,340
Jangan lupa!

68
00:04:13,450 --> 00:04:17,940
Membalas budi saya!

69
00:04:40,410 --> 00:04:41,840
A... Apa itu?

70
00:04:42,010 --> 00:04:44,450
Sayang, cepatlah! Itu
terbenamnya matahari.

71
00:04:44,610 --> 00:04:45,840
Apakah ini imajinasiku?

72
00:04:45,950 --> 00:04:49,280
Ranselku terasa lebih besar
dan lebih berat.

73
00:05:05,400 --> 00:05:06,460
Kami pulang!

74
00:05:10,170 --> 00:05:11,370
Astaga, ini dingin!

75
00:05:11,540 --> 00:05:14,840
Turunlah kalian berdua! Kami dulu
menunggumu memulai makan malam.

76
00:05:15,010 --> 00:05:16,880
Kami akan benar
di sana.

77
00:05:20,350 --> 00:05:21,410
Hai!

78
00:05:23,250 --> 00:05:24,190
Apa?

79
00:05:24,290 --> 00:05:25,910
Sepuluh, waktunya makan malam.
Ayo pergi!

80
00:05:26,090 --> 00:05:27,080
Saya tidak lapar!

81
00:05:27,260 --> 00:05:29,850
Ada apa? Dia tampaknya
berada dalam suasana hati yang buruk!

82
00:05:30,030 --> 00:05:33,830
Jadi begitu! Dia marah karena kita
tidak mengajaknya bersepeda.

83
00:05:34,000 --> 00:05:34,690
Sepuluh...

84
00:05:34,800 --> 00:05:35,560
Saya tidak mau makan!

85
00:05:35,670 --> 00:05:36,960
Tinggalkan dia sendiri!
Tinggalkan dia sendiri!

86
00:05:37,070 --> 00:05:39,130
Jangan turun jika kamu
tidak mau makan!

87
00:05:39,300 --> 00:05:40,530
Saya tidak mau!

88
00:05:40,640 --> 00:05:42,140
Kami akan mulai tanpamu!

89
00:05:42,140 --> 00:05:42,640
"Burung Bangau yang Membalas Bantuan"


90
00:05:42,640 --> 00:05:43,770
"Burung Bangau yang Membalas Bantuan"

91
00:06:04,230 --> 00:06:07,530
Nah sekarang, bagaimana caranya
membalas budi ini?

92
00:06:08,870 --> 00:06:10,200
Hai!

93
00:06:14,370 --> 00:06:15,770
Siapa kamu?

94
00:06:17,940 --> 00:06:19,910
Apa itu?

95
00:06:21,180 --> 00:06:22,540
A... Siapa kamu?

96
00:06:24,010 --> 00:06:26,210
Itu kalimatku!

97
00:06:26,380 --> 00:06:29,550
Aku bukan orang yang mencurigakan
orangnya, bukan aku!

98
00:06:29,990 --> 00:06:31,680
Jadi siapa kamu?

99
00:06:31,860 --> 00:06:33,790
Siapa? ...Oh!

100
00:06:33,890 --> 00:06:38,660
Kartu namaku, eh...

101
00:06:39,300 --> 00:06:41,560
Perut macam apa
apakah kamu punya?

102
00:06:41,730 --> 00:06:43,060
Saya menemukannya!

103
00:06:43,230 --> 00:06:46,130
"O-shima"
Di sini! Inilah saya!

104
00:06:46,400 --> 00:06:48,800
"Maru" = "Lingkaran"

105
00:06:46,400 --> 00:06:48,800
Maru... Shima?

106
00:06:48,970 --> 00:06:50,460
Saya O-shima!

107
00:06:50,570 --> 00:06:52,060
"O-shima?"

108
00:06:52,540 --> 00:06:53,670
Apa kabarmu?

109
00:06:53,840 --> 00:06:55,780
Apa kamu?
lakukan di sini?

110
00:06:55,950 --> 00:06:57,880
Seseorang menyelamatkan saya.

111
00:06:57,980 --> 00:07:00,710
"Seseorang?" Apa itu
kamu bicarakan?

112
00:07:00,920 --> 00:07:02,910
Katakan, Bocah Kecil!

113
00:07:04,590 --> 00:07:05,580
A... Apa?!

114
00:07:06,120 --> 00:07:07,850
Biarkan saya melihat itu
tolong pesan.

115
00:07:07,960 --> 00:07:09,750
Ini?

116
00:07:11,800 --> 00:07:16,990
"Burung Bangau yang Membayar
sebuah bantuan."

117
00:07:17,100 --> 00:07:19,590
Suatu ketika,
jauh jauh...

118
00:07:19,700 --> 00:07:22,830
... hiduplah seorang lelaki tua
dan seorang wanita tua...

119
00:07:22,940 --> 00:07:24,430
Suatu hari...

120
00:07:26,510 --> 00:07:29,440
...saat lelaki tua itu kembali
dari gunung...

121
00:07:29,550 --> 00:07:32,810
...dia lewat
sebuah sawah...

122
00:07:32,980 --> 00:07:37,720
"Oh, seekor bangau! Yang malang itu
terjebak dalam perangkap!"

123
00:07:38,660 --> 00:07:42,060
"Sekarang, berhati-hatilah dan
terbang pulang ke rumah."

124
00:07:42,230 --> 00:07:48,320
Orang tua itu mengaturnya
bebas derek yang terperangkap.

125
00:07:49,400 --> 00:07:51,920
Malam itu...

126
00:07:52,040 --> 00:07:55,370
...seseorang datang mengetuk
di pintu mereka...

127
00:07:55,470 --> 00:08:01,000
...jadi Nenek Lum membukanya dan
seorang gadis muda berdiri di sana.

128
00:08:01,640 --> 00:08:04,410
Gadis muda itu meminta
menginaplah untuk malam ini...

129
00:08:04,510 --> 00:08:07,710
...dan mereka menyambutnya
dengan sepenuh hati mereka.

130
00:08:07,820 --> 00:08:10,010
Pasangan tua itu tidak melakukannya
punya anak...

131
00:08:10,120 --> 00:08:13,320
...dan menyayangi gadis itu seperti itu
dia adalah putri mereka.

132
00:08:13,420 --> 00:08:15,910
Anak-anak di lingkungan sekitar
datang untuk bermain, dan...

133
00:08:16,030 --> 00:08:19,620
...seluruh atmosfer
rumah mereka berubah!

134
00:08:20,060 --> 00:08:21,000
Gadis itu berkata...

135
00:08:21,100 --> 00:08:24,120
...dia akan menenun beberapa
kain untuk pasangan tua...

136
00:08:24,230 --> 00:08:26,430
...dan masuk ke dalam
kamar sebelah.

137
00:08:26,540 --> 00:08:31,670
"Tolong jangan melihat ke dalam
selagi aku menenun!"

138
00:08:31,980 --> 00:08:34,540
"Oh, tentu, tentu!"

139
00:08:34,710 --> 00:08:37,310
“Kami tidak akan mencarinya, jadi
jangan khawatir."

140
00:08:37,410 --> 00:08:41,580
Berderak! Berderak!

141
00:08:41,680 --> 00:08:45,280
Gadis itu menenun untuk tiga orang
malam berturut-turut.

142
00:08:45,390 --> 00:08:47,120
Pada pagi hari tanggal
hari keempat...

143
00:08:47,220 --> 00:08:49,590
...suara tenun
tiba-tiba berhenti...

144
00:08:49,690 --> 00:08:53,090
...dan gadis itu datang
keluar dari ruangan.

145
00:08:53,400 --> 00:08:57,160
"Oh! Cantik sekali
kain!"

146
00:08:57,330 --> 00:09:03,070
Kain yang ditenun gadis itu pun terjual
dengan harga yang luar biasa tinggi.

147
00:09:03,170 --> 00:09:08,170
Pasangan tua itu tiba-tiba
nyaman secara finansial.

148
00:09:08,550 --> 00:09:11,510
Gadis itu berpikir, jika itu berhasil
pasangan yang bahagia...

149
00:09:11,610 --> 00:09:15,450
...dia akan mengunci dirinya sendiri
di kamar lagi.

150
00:09:15,550 --> 00:09:19,250
Dan jadilah "berderit,
berderit" lanjutnya.

151
00:09:19,360 --> 00:09:22,720
Faktanya, suaranya
tidak pernah berhenti.

152
00:09:22,830 --> 00:09:26,760
Orang tua itu sangat menginginkannya
untuk mencari tahu...

153
00:09:26,860 --> 00:09:29,800
... betapa indahnya kain itu
mungkin bisa dibuat.

154
00:09:35,670 --> 00:09:37,610
"O... Astaga!"

155
00:09:38,340 --> 00:09:42,400
Seekor burung bangau sedang menenun
kainnya!

156
00:09:43,650 --> 00:09:45,410
Keesokan paginya...

157
00:09:45,520 --> 00:09:49,450
...gadis itu keluar dari kamar
dengan kain yang sudah jadi.

158
00:09:49,550 --> 00:09:51,080
"Kamu melihat,
bukan?

159
00:09:51,190 --> 00:09:53,750
"Sekarang kamu sudah tahu
wujud asliku...

160
00:09:53,860 --> 00:09:56,850
...Aku tidak bisa tinggal di sini
lebih lama lagi."

161
00:10:10,710 --> 00:10:19,980
Bangau itu menangis sedih dan terbang
tinggi ke langit pagi.

162
00:10:22,190 --> 00:10:24,020
Saya mengerti! Saya mengerti!

163
00:10:25,460 --> 00:10:27,010
Oke! Saya mengerti!

164
00:10:27,190 --> 00:10:28,820
Pria yang aneh!

165
00:10:28,990 --> 00:10:30,320
Sepuluh!

166
00:10:30,890 --> 00:10:33,490
Aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan. Ya?
Apakah kamu merasa lebih baik?

167
00:10:33,660 --> 00:10:35,530
Lum, sudah
seorang tamu.

168
00:10:36,030 --> 00:10:37,800
Seorang tamu?!

169
00:10:37,900 --> 00:10:38,870
Dimana?

170
00:10:39,040 --> 00:10:42,600
Itu... konyol... ya?

171
00:10:42,710 --> 00:10:45,640
Kemana dia pergi?
Itu aneh!

172
00:10:47,440 --> 00:10:49,910
Aku akan meninggalkannya di sini.

173
00:10:50,080 --> 00:10:53,710
Saya tidak berbohong! Dia ada di sini!
Aku bahkan mendapat kartu nama.

174
00:10:53,820 --> 00:10:54,440
Melihat!

175
00:10:54,620 --> 00:10:55,480
Itu hanya sehelai daun!

176
00:10:55,650 --> 00:10:56,810
Apa?!

177
00:10:59,360 --> 00:11:01,450
Oh, ini terasa
sangat bagus!

178
00:11:01,560 --> 00:11:06,190
Habis makan, mandi banget
menghangatkanmu!

179
00:11:10,370 --> 00:11:12,730
Eh... permisi!

180
00:11:12,900 --> 00:11:13,870
Hah?

181
00:11:15,200 --> 00:11:18,570
Haruskah aku... mencuci
punggungmu?

182
00:11:21,580 --> 00:11:23,010
Ap... Siapa sih
apakah kamu?!

183
00:11:23,180 --> 00:11:27,550
Aku pembantu rumah tanggamu yang baru,
O-shima!

184
00:11:27,720 --> 00:11:29,410
Pembantu rumah tangga baru?

185
00:11:29,520 --> 00:11:36,480
Ya. Aku akan melayanimu mulai sekarang
pada. Tanyakan padaku apa saja.

186
00:11:36,590 --> 00:11:40,820
Ya ampun! Anda berkeringat
sangat banyak!

187
00:11:41,000 --> 00:11:43,690
Apa-apaan itu
kamu sampai?!

188
00:11:43,870 --> 00:11:45,230
Hah?!

189
00:11:45,330 --> 00:11:46,820
Apa yang sedang saya lakukan?

190
00:11:47,000 --> 00:11:49,100
Dengar, kamu! Baru atau lama,
tidak ada bedanya.

191
00:11:49,210 --> 00:11:51,370
Kami tidak pernah mampu
untuk membayar pembantu rumah tangga!

192
00:11:51,540 --> 00:11:53,070
A... Apa?

193
00:11:53,240 --> 00:11:55,210
Apa-apaan ini
apakah kamu?

194
00:11:55,380 --> 00:11:58,400
Sebenarnya, aku di sini
untuk membalas budi.

195
00:11:58,580 --> 00:11:59,810
Membalas bantuan?

196
00:11:59,920 --> 00:12:02,320
Saya tidak ingat
membantu Anda.

197
00:12:02,490 --> 00:12:06,580
Anda mungkin tidak,
tapi aku melakukannya!

198
00:12:06,760 --> 00:12:08,310
Itu aneh!

199
00:12:08,490 --> 00:12:10,890
Dia tidak menyadarinya
siapa aku...

200
00:12:10,990 --> 00:12:14,930
...kamu tidak bisa menyalahkannya, aku
menyamar dengan begitu sempurna.

201
00:12:15,030 --> 00:12:20,030
Saya harus melayani dia dan
membalas budinya!

202
00:12:33,780 --> 00:12:37,150
Anda pasti lelah. Haruskah saya memijat
bahumu?

203
00:12:37,320 --> 00:12:39,220
Itu dia! Lum,
itu orangnya!

204
00:12:39,320 --> 00:12:40,790
Itu orang yang kuceritakan
tentangmu, Lum!

205
00:12:40,890 --> 00:12:42,080
Siapa ini?

206
00:12:42,530 --> 00:12:44,080
Dia menyebutkan namanya
adalah "O-shima."

207
00:12:44,260 --> 00:12:46,250
Senang berkenalan dengan Anda.

208
00:12:46,430 --> 00:12:48,490
Sama di sini.

209
00:12:48,660 --> 00:12:51,530
Bahuku baik-baik saja. Apa
lagi yang bisa kamu lakukan untukku?

210
00:12:51,700 --> 00:12:53,930
Apa pun yang Anda inginkan.

211
00:12:54,540 --> 00:12:57,300
Ada apa saja ya?

212
00:12:57,410 --> 00:12:59,340
Kalau begitu perkenalkan aku
untuk seorang gadis cantik!

213
00:12:59,510 --> 00:13:01,600
Ya, tuan.

214
00:13:02,750 --> 00:13:05,080
Tunggu sebentar.

215
00:13:06,920 --> 00:13:08,610
Dia yakin menerimanya
itu dengan mudah!

216
00:13:08,790 --> 00:13:10,180
Dia mendapatkan kebaikannya
poin.

217
00:13:10,290 --> 00:13:11,980
Dia bisa bertahan selama itu
sesuai keinginannya.

218
00:13:12,090 --> 00:13:14,650
Bagaimana jika yang lucu
cewek itu tipeku?

219
00:13:14,820 --> 00:13:15,880
Sayang!

220
00:13:17,030 --> 00:13:19,290
Ini aku!

221
00:13:31,740 --> 00:13:33,830
Apakah kamu membuat
menyenangkan bagiku?

222
00:13:34,010 --> 00:13:34,980
Hah?

223
00:13:36,480 --> 00:13:38,380
Apakah kamu membuat
menyenangkan bagiku?!

224
00:13:38,550 --> 00:13:39,520
Hah?!

225
00:13:39,680 --> 00:13:42,550
Aku ingin tahu apakah embel-embel ini
tidak bagus.

226
00:13:42,720 --> 00:13:44,350
Ampuni aku!

227
00:13:46,120 --> 00:13:46,950
Hei, O-shima!

228
00:13:47,060 --> 00:13:47,850
Apa?

229
00:13:47,960 --> 00:13:52,590
Berhenti mengolok-olok saya
dan dengarkan, O-shima!

230
00:13:52,700 --> 00:13:57,190
Aku bilang gadis cantik! Cepat dan
kehilangan kostum menyeramkan itu!

231
00:13:58,330 --> 00:13:59,390
Kakek...

232
00:13:59,500 --> 00:14:02,770
Siapa yang kamu panggil "Kakek?!"
Cepatlah, O-shima!

233
00:14:02,940 --> 00:14:04,740
Apakah seseorang
di lantai atas?

234
00:14:04,910 --> 00:14:07,670
Mungkin tamu Ataru.
Itu tidak ada hubungannya dengan kita.

235
00:14:07,840 --> 00:14:08,900
Benar sekali.

236
00:14:09,080 --> 00:14:12,010
Jika ada hal lain, aku
bisa, tolong beritahu saya.

237
00:14:12,110 --> 00:14:14,610
Saya sangat ingin membalasnya
bantuanmu!

238
00:14:14,720 --> 00:14:16,180
Itu saja
katanya!

239
00:14:16,320 --> 00:14:18,180
Jika Anda berkata demikian!

240
00:14:18,550 --> 00:14:21,460
Oke, kalau anak ayam sudah keluar
uang. Beri aku uang!

241
00:14:21,620 --> 00:14:23,650
Baiklah. Sebagai
kamu bertanya.

242
00:14:35,840 --> 00:14:38,830
Uh... bolehkah aku meminjam lemarimu
tolong sebentar?

243
00:14:39,010 --> 00:14:41,910
Tentu. Jika Anda memberi saya uang, saya akan meminjamkannya
lemari, kamar mandi, apa saja!

244
00:14:42,010 --> 00:14:43,140
Itu di sana!

245
00:14:43,310 --> 00:14:44,780
Terima kasih.

246
00:14:49,790 --> 00:14:50,290
Ngomong-ngomong...

247
00:14:50,290 --> 00:14:52,050

Apa?!

248
00:14:52,790 --> 00:14:57,620
Selagi aku di sini, tolong,
jangan melihat ke dalam.

249
00:14:58,130 --> 00:14:59,120
Hah?

250
00:14:59,260 --> 00:15:04,560
OKE? Dalam keadaan apa pun
lihat ke dalam!

251
00:15:05,640 --> 00:15:09,500
Baiklah, baiklah. Jadi
sudah masuk ke dalam!

252
00:15:15,710 --> 00:15:17,770
Ini seperti "Burung Bangau
Siapa yang Membalas Bantuan!"

253
00:15:17,950 --> 00:15:25,410
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8... sekarang...

254
00:15:25,520 --> 00:15:28,010
...mantra untuk mengubahnya
daun menjadi uang adalah...

255
00:15:28,820 --> 00:15:34,390
"Koppa kintoto kaekakeka. Koppa kintoto."
kaekaeka. Koppa kintoto meimeisha."

256
00:15:41,100 --> 00:15:46,060
Hah? Mereka menjadi nama
kartu. Itu aneh!

257
00:15:46,180 --> 00:15:47,700
Itu berbeda
mantra?

258
00:15:47,810 --> 00:15:54,510
"Koppa kintoto kinmeisha. Koppa kintoto
kinmeisha. Sampah pattan tameguru.”

259
00:15:59,320 --> 00:16:00,450
Hah?

260
00:16:02,290 --> 00:16:04,850
Itu aneh!

261
00:16:04,960 --> 00:16:08,920
"Koppa sampah kinton.
Gelang parapom pappa...

262
00:16:09,030 --> 00:16:12,360
"...pappa kerakera kintonsha!"

263
00:16:21,640 --> 00:16:23,440
Apa yang dia lakukan?

264
00:16:23,550 --> 00:16:25,510
Oke, saya rasa saya akan melakukannya
mengintip

265
00:16:28,780 --> 00:16:30,720
Ah, tidak, Sayang!

266
00:16:30,820 --> 00:16:32,580
Anda berjanji padanya
kamu tidak akan melakukannya.

267
00:16:32,760 --> 00:16:34,020
Itu benar, tapi...

268
00:16:34,190 --> 00:16:36,950
Bukankah itu menenun
atau sesuatu?

269
00:16:43,500 --> 00:16:44,520
Sekarang sepi.

270
00:16:44,630 --> 00:16:45,830
Ya, benar.

271
00:16:46,540 --> 00:16:47,800
Sekarang sepi.

272
00:16:47,900 --> 00:16:49,560
Saya kira tamu itu pergi.

273
00:16:49,670 --> 00:16:50,800
Mungkin...

274
00:16:50,910 --> 00:16:52,000
Ah, apakah aku lelah...

275
00:17:03,890 --> 00:17:06,820
Ini adalah tiga hal yang bagus
jam sekarang!

276
00:17:06,990 --> 00:17:08,790
Ini adalah cara
terlalu lama!

277
00:17:08,920 --> 00:17:10,890
AKU akan mengambil
mengintip.

278
00:17:13,700 --> 00:17:15,100
Jangan biarkan dia
sampai jumpa.

279
00:17:15,200 --> 00:17:16,160
Benar.

280
00:17:38,650 --> 00:17:44,220
Hei, O-shima. Hai!
Bangun!

281
00:17:46,830 --> 00:17:48,130
Sayang?

282
00:17:48,230 --> 00:17:52,220
Lebih baik jangan ambil pusing dengan mereka, Sayang!
Kaum muda energik!

283
00:17:52,400 --> 00:17:54,890
Tapi suaranya sangat keras! Mereka pergi
untuk membangunkan tetangga!

284
00:17:55,500 --> 00:17:56,770
Oh...

285
00:17:56,940 --> 00:17:58,630
Apa yang terjadi,
semuanya?

286
00:17:58,810 --> 00:18:01,370
Anda benar-benar ingin
membalas budiku?

287
00:18:01,540 --> 00:18:05,500
Ya! Apakah ada sesuatu yang kamu
inginkan selain uang?

288
00:18:05,680 --> 00:18:07,770
Nah apa yang BISA
kamu melakukannya?

289
00:18:07,950 --> 00:18:10,280
Mungkin Ataru melakukan sesuatu
salah lagi...

290
00:18:10,450 --> 00:18:12,510
Tenang, sayang!

291
00:18:12,690 --> 00:18:15,920
Dengan baik? Aku bertanya padamu, apa
bisakah kamu benar-benar melakukannya?

292
00:18:16,090 --> 00:18:18,620
Yah, aku punya niat terbaik
siapa pun dapat memilikinya!

293
00:18:18,790 --> 00:18:20,350
Bodoh sekali!

294
00:18:23,270 --> 00:18:25,600
Sayang, dia bilang dia punya
niat baik.

295
00:18:25,770 --> 00:18:27,960
Ayo tidur, sayang.
Dia terlihat seperti pecundang.

296
00:18:28,070 --> 00:18:30,830
Memberi hadiah adalah yang terbaik
cara untuk membalas budi.

297
00:18:30,940 --> 00:18:31,740
Ayo pergi
ke tempat tidur.

298
00:18:31,910 --> 00:18:35,370
Oh, dingin sekali. Anda harus mendapatkannya
bangun pagi-pagi ya, sayang?

299
00:18:36,780 --> 00:18:37,750
Cukup. aku mau tidur!

300
00:18:37,850 --> 00:18:41,180
TIDAK! Saya tidak akan puas
dengan itu!

301
00:18:41,280 --> 00:18:41,750
Kakek!

302
00:18:41,750 --> 00:18:42,940

Kamu tidak nyata!

303
00:18:43,120 --> 00:18:45,780
Bagaimana kamu bisa
katakan seperti itu...

304
00:18:45,960 --> 00:18:47,290
Ada yang seperti ini
buku bergambar juga!

305
00:18:47,460 --> 00:18:48,090
Hah?

306
00:18:48,090 --> 00:18:49,460

Namanya adalah "Gunung Api".

307
00:18:49,630 --> 00:18:50,960
“Gunung Api?”

308
00:18:53,030 --> 00:18:57,330
Suatu ketika, jauh sekali,
hiduplah sepasang suami istri tua.

309
00:18:59,030 --> 00:19:04,030
Suatu hari mereka pergi menabur
benih di ladang.

310
00:19:04,210 --> 00:19:07,230
“Satu benih menjadi
seribu!"

311
00:19:07,410 --> 00:19:10,970
“Satu benih menjadi
sepuluh ribu!"

312
00:19:11,150 --> 00:19:15,980
Kemudian seekor rakun datang
dari pegunungan.

313
00:19:16,150 --> 00:19:20,990
"Satu benih membusuk! Satu
benih terbang!”

314
00:19:22,260 --> 00:19:26,160
Kakek menjadi sangat marah
dan melemparkan batu.

315
00:19:31,070 --> 00:19:34,730
Dia memiliki tujuan yang sempurna.

316
00:19:35,040 --> 00:19:38,730
"Nah! Aku menangkapmu! Aku akan membuatnya
sup rakun keluar darimu."

317
00:19:38,910 --> 00:19:44,740
Kakek menggantung rakun itu
langit-langit dan pergi ke kota.

318
00:19:45,580 --> 00:19:52,850
Nenek sedang membuatkan kesukaan Kakek
kue beras saat dia pergi.

319
00:19:53,560 --> 00:19:59,220
“Saya sudah bertobat. Saya tidak akan berbuat apa-apa lagi
jahat, jadi biarkan aku membantumu!"

320
00:19:59,400 --> 00:20:06,800
Suaranya begitu menyedihkan hingga Nenek
biarkan rakun pergi, lalu...

321
00:20:08,400 --> 00:20:15,370
Rakun itu menghancurkan rumah Nenek
tengkorak dengan palu, bunuh dia!

322
00:20:17,310 --> 00:20:19,710
Hai! Halaman selanjutnya adalah
sangat menarik!

323
00:20:20,920 --> 00:20:24,180
Dia kemudian mengubah penampilannya
ke Nenek...

324
00:20:24,290 --> 00:20:27,220
...dan membuat sup darinya
Nenek dan menunggu.

325
00:20:27,320 --> 00:20:28,620
Lalu Kakek pulang sambil berkata...

326
00:20:28,620 --> 00:20:32,290

"Oh! Dingin sekali!"

327
00:20:32,630 --> 00:20:38,400
“Aku sudah menyiapkan sup rakun panas
untukmu. Silakan! Makan!"

328
00:20:38,870 --> 00:20:42,500
Kakek memakannya
dan berkata...

329
00:20:42,670 --> 00:20:45,540
“Daging ini keras.”

330
00:20:45,710 --> 00:20:49,800
"Yah, rakun
sudah tua!"

331
00:20:49,980 --> 00:20:52,280
Dan rakun dengan cerdik
memalsukan Kakek.

332
00:20:52,380 --> 00:20:57,610
Lalu pagi tiba. Rakun
membangunkan Kakek.

333
00:20:57,790 --> 00:20:59,580
"Bagaimana kabar nenekmu
sup?

334
00:20:59,690 --> 00:21:05,720
"Keluarlah ke taman! Pakaiannya
di sini, tulang-tulangnya di sana!"

335
00:21:07,760 --> 00:21:11,430
Sambil berkata demikian, dia lari ke dalam
pegunungan.

336
00:21:13,170 --> 00:21:15,690
Ada apa? Itu
belum selesai!

337
00:21:15,870 --> 00:21:16,800
Belum?!

338
00:21:16,910 --> 00:21:22,240
"Nenek yang malang. Oh!" Kakek
mulai menangis...

339
00:21:22,340 --> 00:21:26,370
...lalu seekor kelinci datang dan mendengarkan
ke cerita itu, dan berkata...

340
00:21:26,480 --> 00:21:30,480
... "Itu mengerikan.
Aku akan membalas dendam!"

341
00:21:31,390 --> 00:21:36,350
Sambil berkata demikian, kelinci itu memanjat
gunung.

342
00:21:37,830 --> 00:21:45,960
Singkat cerita dia
membakar punggung rakun...

343
00:21:46,070 --> 00:21:48,800
...dan kemudian membuat lumpur
perahu untuknya...

344
00:21:48,900 --> 00:21:52,310
...dan menenggelamkan perahunya
dan rakun.

345
00:21:54,980 --> 00:21:57,140
Itu saja.

346
00:21:58,850 --> 00:22:00,310
Bagaimanapun, saya tidak ingat...

347
00:22:00,420 --> 00:22:03,210
...harus punya rakun
tetap membalas budi!

348
00:22:05,690 --> 00:22:09,150
A... Apa... yang dilakukannya
kamu hanya bilang?

349
00:22:09,330 --> 00:22:13,160
Hah? Saya tidak punya alasan untuk itu
berhutang budi pada rakun!

350
00:22:13,330 --> 00:22:17,560
Ra... Rakun?!

351
00:22:17,670 --> 00:22:21,190
A... Kenapa kamu menelepon
aku seekor rakun?

352
00:22:21,370 --> 00:22:24,340
Sekali lihat dan itu jelas!
Rakun O-shima!

353
00:22:26,610 --> 00:22:32,770
Y... Kamu pasti... mengintip
di dalam lemari!

354
00:22:32,950 --> 00:22:34,280
Sekarang tahan...

355
00:22:34,880 --> 00:22:40,520
Sekarang kamu tahu siapa aku sebenarnya,
Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.

356
00:22:41,320 --> 00:22:42,850
Selamat tinggal!

357
00:22:45,960 --> 00:22:47,930
Dari bersepeda!

358
00:23:19,160 --> 00:23:20,860
Dia benar-benar berpikir
dia seekor bangau!

359
00:23:21,030 --> 00:23:22,000
Karena dia tidak bisa
membalas budi...

360
00:23:22,100 --> 00:23:24,570
...Aku hanya bisa berpikir dia baru saja mengerti
pergi dengan menyamar sebagai burung bangau!

361
00:23:24,730 --> 00:23:31,900
Contoh! O-shima
RAKUN!

362
00:23:51,530 --> 00:23:54,020
Saat daun-daun mati berjatuhan
matahari terbenam di bulan Desember...

363
00:23:54,130 --> 00:23:56,900
...sebuah kota tua muncul
dalam kegelapan.

364
00:23:57,000 --> 00:24:00,270
Ini adalah dunia misterius yang terspesialisasi
majalah mencari pekerjaan membawa Anda ke sana.

365
00:24:00,370 --> 00:24:02,640
Pekerjaan paruh waktu yang menarik di belakang-
menggosok di pemandian umum...

366
00:24:02,740 --> 00:24:05,110
...membuat Darling melupakan dirinya sendiri, tapi
apa yang menunggunya di sana?

367
00:24:05,210 --> 00:24:09,270
Sampai jumpa lagi di "The Do-or-die".
Pekerjaan Paruh Waktu Subruang!"

368
00:24:20,460 --> 00:24:31,600
Melewati mimpi
galaksi ke tempat pertemuan kita.

369
00:24:31,700 --> 00:24:43,010
Kejar bintang jatuh, dan pertahankan
berjalan sampai pagi.

370
00:24:43,110 --> 00:24:48,780
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

371
00:24:48,890 --> 00:24:54,880
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

372
00:24:54,990 --> 00:25:00,730
Kami berdua jauh, di
jalan bebas hambatan langit malam.

373
00:25:00,830 --> 00:25:07,760
Berjanjilah bahwa malam ini, kamu akan menjadi seperti itu
milikku, Sayangku.

374
00:25:10,510 --> 00:25:16,280
Cosmic Cycler, bersepeda di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

375
00:25:16,380 --> 00:25:21,820
Cosmic Cycler, berputar di langit berbintang...
Lari Lari Lari Lari... Pelarian Pulang!

376
00:25:24,990 --> 00:25:26,620
Pengendara Sepeda Kosmik...


