1
00:00:15,708 --> 00:00:17,417
WIT-RUSLAND RUSLAND
16 JAAR GELEDEN

2
00:00:17,500 --> 00:00:20,792
Over een half uur is hij dood.

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,583
We hebben geen uur.

4
00:00:26,417 --> 00:00:28,208
Ik moet naar het ziekenhuis.

5
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
Ik kan hem meenemen.

6
00:00:31,708 --> 00:00:34,583
De baby moet ook worden onderzocht op vergiftiging.

7
00:00:34,667 --> 00:00:38,333
De ander moet hier blijven
om onze sporen uit te wissen.

8
00:00:48,792 --> 00:00:49,792
ik…

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,667
Zal ik hem laten sterven?
en voorjaarsschoonmaak doen?

10
00:00:54,750 --> 00:00:58,667
Hij is uw informant.
Hij deed alles voor je.

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,042
Maakt het je zelfs uit?
-Hij is een wandelend lijk.

12
00:01:08,583 --> 00:01:10,250
Wat kunnen we nog meer doen?

13
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
Duidelijk.

14
00:01:26,542 --> 00:01:27,542
Oké.

15
00:01:28,083 --> 00:01:29,792
Wachten.

16
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Laat mij…

17
00:01:48,458 --> 00:01:49,708
Nog steeds levend.

18
00:01:49,792 --> 00:01:51,125
Nog steeds levend.

19
00:03:40,542 --> 00:03:46,208
Waarom zei je dat Katya dood is?
- Ik dacht aan zijn beste.

20
00:03:46,292 --> 00:03:47,375
En de onze.

21
00:03:48,542 --> 00:03:53,667
Waarom nam hij na 16 jaar contact op?
-Vroeger was het te gevaarlijk.

22
00:03:56,208 --> 00:03:57,333
Absurd.

23
00:03:58,250 --> 00:03:59,417
Het was chaos.

24
00:03:59,500 --> 00:04:03,000
Ik heb hem een ​​nieuwe identiteit gegeven.
Ik wist niet dat hij ons zou vinden.

25
00:04:03,083 --> 00:04:04,250
Nu heeft hij het gevonden.

26
00:04:04,333 --> 00:04:07,000
En toevallig,
terwijl Koleev ons zoekt.

27
00:04:09,458 --> 00:04:11,083
Waarom heb je gelogen?

28
00:04:11,167 --> 00:04:13,458
Ik dacht dat we hem niet meer zouden zien.

29
00:04:13,542 --> 00:04:17,625
Of misschien dacht je dat
dat ik Nina's moeder zou gaan zoeken.

30
00:04:26,792 --> 00:04:30,125
Zou jij Nina teruggegeven hebben?
- Ik weet het niet.

31
00:04:31,708 --> 00:04:33,750
Door jou kon ik niet beslissen.

32
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
Ik deed wat ik deed. Ik kan niets anders zeggen.

33
00:04:43,958 --> 00:04:46,708
Hoe dan ook, Katya is nu in Berlijn.

34
00:04:46,792 --> 00:04:48,500
Kolejev wil ons vermoorden.

35
00:04:48,583 --> 00:04:50,542
Er ligt een lichaam in het veilige huis.

36
00:04:51,667 --> 00:04:52,667
Oh jeetje.

37
00:05:11,333 --> 00:05:16,208
Hoe zit het met je geest? Zijn ze al dood?

38
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Nog niet.

39
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
Spoedig.

40
00:05:21,458 --> 00:05:26,542
Hoe gaat het met Auken?
-Manager? Uw volgende vergadering begint.

41
00:05:27,208 --> 00:05:30,958
Moest hem ontslaan.
Te veel beloofd met slechte resultaten.

42
00:05:32,000 --> 00:05:35,125
Betere vacatures vind je niet in Berlijn.

43
00:05:35,792 --> 00:05:38,583
Haal hem terug
tegen elke prijs.

44
00:05:39,625 --> 00:05:43,833
Dat wil je niet
dat ons Wit-Russische geheim -

45
00:05:45,583 --> 00:05:48,083
onthullend, hè, Josef?

46
00:05:49,500 --> 00:05:52,083
Waarom heb je het niet eerder toegegeven?

47
00:05:53,792 --> 00:05:56,625
Sinds wanneer
Hebben we de bureaucraten gelikt?

48
00:05:57,458 --> 00:06:01,417
Ze weten niet wat offers zijn
wij moeten doen voor ons land.

49
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
Vera moet ambassadeur worden.

50
00:06:07,708 --> 00:06:10,500
Ruim de rommel op en snel.

51
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
Hel.

52
00:06:33,292 --> 00:06:34,292
Hallo?

53
00:06:37,667 --> 00:06:39,250
Laten we beginnen.

54
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Laten we eens kijken wie er komt opdagen.

55
00:06:47,042 --> 00:06:50,542
De stratenveger belt al.

56
00:06:52,125 --> 00:06:54,375
waar ben je
-Ik kwam net naar het ziekenhuis.

57
00:06:55,875 --> 00:06:58,042
Het kan een tijdje duren voordat Katya wordt gevonden.

58
00:06:58,125 --> 00:06:59,042
UPDATE

59
00:06:59,125 --> 00:07:00,542
Oké.

60
00:07:12,333 --> 00:07:14,708
ZOEKEN

61
00:07:17,667 --> 00:07:19,042
Julika.

62
00:07:24,042 --> 00:07:28,125
Op de Spittelmarkt werd een lichaam gevonden.
Mark Sinclair, ex-MI6. Gewurgd.

63
00:07:28,792 --> 00:07:30,083
Ik heb haast.

64
00:07:31,000 --> 00:07:32,875
Is er nieuws over Koleevi?

65
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
Niets.

66
00:07:37,750 --> 00:07:41,708
Zoekopdrachten op laptop en telefoon
24 uur per dag in de gaten gehouden.

67
00:07:41,792 --> 00:07:44,292
Het is zinloos.

68
00:07:44,375 --> 00:07:46,917
Meestal is er de gewoonte om te kloppen.

69
00:07:47,542 --> 00:07:50,292
Vraag Londen,
Wat doet hun ex-agent hier?

70
00:07:50,375 --> 00:07:51,875
Behalve dat hij zelfmoord heeft gepleegd?

71
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Jij en Alice, jij...

72
00:07:58,708 --> 00:08:03,167
Jullie zijn nog steeds gemarkeerd als koppel.
De laatste tijd heb je invloed gehad op...

73
00:08:03,250 --> 00:08:06,208
Bekijk onze zoekgeschiedenis.
Misschien vind je het antwoord.

74
00:08:06,292 --> 00:08:08,792
Je weet dat we met elkaar te maken hebben
positief voor daten.

75
00:08:08,875 --> 00:08:12,583
Het maakt het leven van iedereen gemakkelijker.
Het gaat gewoon om teamdynamiek.

76
00:08:12,667 --> 00:08:15,583
Wij zijn professionals.
Dynamiek speelt geen rol.

77
00:08:19,417 --> 00:08:20,583
Mark Sinclair.

78
00:08:20,667 --> 00:08:23,208
Voormalig MI6-agent
overleden op de Spittelmarkt. In vertrouwen.

79
00:08:23,292 --> 00:08:24,292
Bedankt.

80
00:08:30,667 --> 00:08:31,667
Hallo.

81
00:08:33,042 --> 00:08:34,833
Ik heb zojuist een bericht gestuurd.

82
00:08:36,250 --> 00:08:38,750
Voormalig MI6-agent dood aangetroffen.

83
00:08:39,708 --> 00:08:40,708
Duidelijk.

84
00:08:41,917 --> 00:08:44,042
Zullen we het samen verkennen?

85
00:08:44,125 --> 00:08:46,250
Ik red het niet.

86
00:08:46,333 --> 00:08:50,125
Ik moet dit Koleev-gedoe onderzoeken.

87
00:08:50,208 --> 00:08:51,208
Dus.

88
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
Duidelijk.

89
00:09:04,250 --> 00:09:06,875
Het gesprek wordt doorgeschakeld naar de voicemail.

90
00:09:07,458 --> 00:09:09,125
Gregor, wat is er aan de hand?

91
00:09:09,625 --> 00:09:12,375
Vertel me wat er in Wit-Rusland is gebeurd.

92
00:09:13,125 --> 00:09:15,625
Het bestand is verwijderd.

93
00:09:19,292 --> 00:09:20,625
Bel mij.

94
00:09:30,625 --> 00:09:32,125
Er arriveerde inlichtingen.

95
00:09:33,375 --> 00:09:37,917
De moordenaar was dus een agent.
-Voordat hij een huursoldaat werd.

96
00:09:39,708 --> 00:09:42,625
Voor de universiteit?
-Waarschijnlijk niet.

97
00:09:42,708 --> 00:09:44,583
Hij moet een arbiter hebben.

98
00:09:47,708 --> 00:09:49,875
Alles is geopend.
-Goed.

99
00:10:00,125 --> 00:10:03,917
Of misschien is het toch niet zo eenvoudig.
-Waarom? Wat is er aan de hand?

100
00:10:06,000 --> 00:10:07,875
De politie bewaakt hem.

101
00:10:07,958 --> 00:10:11,375
We nemen hem mee zodra we toestemming krijgen.
-Je hebt iets bedacht.

102
00:10:28,500 --> 00:10:32,500
16 jaar. Dat is een lange tijd om je te verstoppen.

103
00:10:33,958 --> 00:10:35,958
Wil je dit nu echt doen?

104
00:10:36,458 --> 00:10:37,667
Je zou blij zijn.

105
00:10:38,417 --> 00:10:41,208
Ik kan je niet door de telefoon slaan.

106
00:10:43,000 --> 00:10:45,208
Wat heb je nog meer voor mij verborgen?

107
00:10:46,250 --> 00:10:49,375
Zeg je dat dat niet zo is?
ooit iets voor mij achtergehouden?

108
00:10:58,875 --> 00:10:59,792
De zeeën?

109
00:11:07,042 --> 00:11:08,833
Meret, ben je er nog?

110
00:11:09,417 --> 00:11:10,417
Ik ben.

111
00:11:11,333 --> 00:11:14,417
Er kwam hier ook iemand anders.
-WHO?

112
00:11:16,208 --> 00:11:17,833
Misschien een particuliere beveiliger.

113
00:11:18,667 --> 00:11:22,167
Hij is onze scheidsrechter.
-Ja. Waarschijnlijk.

114
00:11:27,833 --> 00:11:30,833
Heb jij enig idee over Katya?
-Pas op.

115
00:11:38,667 --> 00:11:40,583
Ik weet hoe ik hem eruit moet krijgen.

116
00:11:42,042 --> 00:11:43,250
Ik kom.

117
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
Duidelijk. Ik wacht hier op je.

118
00:11:59,917 --> 00:12:02,583
Mevrouw ambassadeur.
Ik ben Klara, uw diplomaat.

119
00:12:03,208 --> 00:12:04,792
Noem mij Vera.

120
00:12:05,292 --> 00:12:08,667
Mevrouw ambassadeur
lijkt een beetje voorbarig,

121
00:12:08,750 --> 00:12:09,958
gezien de omstandigheden.

122
00:12:10,042 --> 00:12:12,458
Ik weet zeker dat alles snel goed zal komen.

123
00:12:26,833 --> 00:12:29,083
Het beste uitzicht van Berlijn.

124
00:12:37,125 --> 00:12:39,458
De onderzoekscommissie in Moskou stelt het uit.

125
00:12:40,667 --> 00:12:42,667
Ik hoorde het van mijn vader.

126
00:12:51,875 --> 00:12:57,208
Wat gebeurde er in Wit-Rusland?
Papa zegt dat hij het ook niet weet.

127
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
Een operatie die mislukte.

128
00:13:05,958 --> 00:13:07,333
Oud ding,

129
00:13:08,250 --> 00:13:13,250
die iemand probeert op te blazen
om te voorkomen dat ik naar Berlijn zou komen.

130
00:13:14,250 --> 00:13:15,958
Het is het beste dat je het niet weet.

131
00:13:17,000 --> 00:13:18,292
Wie is die persoon?

132
00:13:21,792 --> 00:13:25,375
Ik heb een mol in intelligentie.

133
00:13:36,875 --> 00:13:41,833
Ik ben hier alleen als je coverstory,
wanneer u uw mol beveelt.

134
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
Hel.

135
00:13:47,250 --> 00:13:51,042
En ik dacht
dat vader mij waardeert.

136
00:13:52,958 --> 00:13:54,083
Luister, Vera.

137
00:13:56,708 --> 00:13:58,583
Waarom kan het niet allebei zijn?

138
00:14:34,833 --> 00:14:36,958
Ik zal niet terugkeren naar Moskou.

139
00:14:38,458 --> 00:14:39,750
Ter info.

140
00:14:42,042 --> 00:14:43,167
Ik ook niet.

141
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
Hallo.

142
00:14:51,917 --> 00:14:52,917
Gewoon doei.

143
00:14:55,083 --> 00:14:56,167
Doei.

144
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
Hallo.

145
00:15:06,000 --> 00:15:07,875
Ik geef me over, agent.

146
00:15:07,958 --> 00:15:11,708
Moet bekennen. Ik heb hem vermoord.

147
00:15:11,792 --> 00:15:14,208
Goedkoper dan scheiden.

148
00:15:14,750 --> 00:15:17,167
Hallo!
-Voorzorg! Hij bijt.

149
00:15:17,250 --> 00:15:18,917
Wie was het stoute meisje?

150
00:15:24,000 --> 00:15:28,375
Ik denk dat je hoofd erger pijn doet
zoals na een fles Wit-Russische wodka.

151
00:15:39,458 --> 00:15:43,417
Ik weet niet hoe ik hier moet herstellen.
De jongens boven, hè? Niet jij.

152
00:15:43,500 --> 00:15:45,917
Je doet goed werk. Je hebt mijn zegen.

153
00:15:50,625 --> 00:15:52,792
Hoe ziet het er hier uit?

154
00:16:03,625 --> 00:16:04,667
Hallo.

155
00:16:10,042 --> 00:16:11,208
Je kunt gaan.

156
00:16:11,292 --> 00:16:13,417
Naar het station. Bij ons.

157
00:16:14,333 --> 00:16:17,083
Ik heb alleen een paar houten stiften nodig.

158
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
Bedankt.
-Bedankt.

159
00:16:23,958 --> 00:16:25,000
Nu.

160
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Laten we dan gaan.

161
00:16:35,417 --> 00:16:37,167
Wat nu?
-Arts!

162
00:16:37,250 --> 00:16:38,750
Hallo?
-We komen eraan.

163
00:16:39,250 --> 00:16:43,958
Uit. Mogelijke hersenbloeding.
Laten we hem naar de operatiekamer brengen.

164
00:16:44,042 --> 00:16:45,542
Hij is stuiptrekkend.

165
00:16:45,625 --> 00:16:46,708
Uit de weg.

166
00:16:46,792 --> 00:16:49,333
Zullen wij meekomen?
-Niet echt.

167
00:16:49,417 --> 00:16:51,250
Je krijgt hem als hij er klaar voor is.

168
00:17:01,208 --> 00:17:03,458
Probeer niet te praten. Je voelt je verward.

169
00:17:22,000 --> 00:17:23,125
Eén, twee, drie.

170
00:17:39,833 --> 00:17:43,625
Ik zou hem over de grens kunnen brengen
en zorg ervoor dat hij daar blijft.

171
00:17:44,292 --> 00:17:45,292
Nu?

172
00:17:47,042 --> 00:17:50,333
Ik neem de kleine wegen.
Ik ben over een paar dagen terug.

173
00:17:50,958 --> 00:17:52,667
Het zou een zorg minder zijn.

174
00:17:53,542 --> 00:17:56,000
Laten we dit goed plannen.

175
00:17:56,875 --> 00:17:58,625
Laten we hem naar het veilige huis brengen.

176
00:17:58,708 --> 00:18:02,083
Ik verwijder de tape van de beveiligingscamera
en ik zie je later.

177
00:18:03,792 --> 00:18:05,000
Bind je haar vast.

178
00:18:35,875 --> 00:18:40,125
Ga verder naar de dichtstbijzijnde uitgang.
Blijf kalm en...

179
00:19:04,500 --> 00:19:06,375
BEVEILIGINGSCAMERABANDEN

180
00:19:08,042 --> 00:19:10,250
VERWIJDER ALLE LOGBEGEVENS

181
00:19:10,333 --> 00:19:13,000
WILT U 1239 BESTANDEN PERMANENT VERWIJDEREN?

182
00:19:15,750 --> 00:19:19,250
PATIËNTEN

183
00:19:23,083 --> 00:19:24,417
GEEN BESTANDEN

184
00:19:29,042 --> 00:19:30,000
VIND EEN PATIËNT

185
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
ANEURYSMA

186
00:19:52,667 --> 00:19:56,958
DE PATIËNT WEIGERT EEN CHIRURGIE

187
00:20:15,167 --> 00:20:16,167
Katya is er.

188
00:20:16,250 --> 00:20:19,083
Ik vertelde hem toen,
dat Gregor voor de zaken zorgt.

189
00:20:19,167 --> 00:20:22,125
Adoptie en anderen.
Ik heb ons er buiten gehouden.

190
00:20:22,208 --> 00:20:24,333
Er wordt niet over gesproken.

191
00:20:25,917 --> 00:20:27,708
Waarom heb je het niet eerder vermeld?

192
00:20:27,792 --> 00:20:30,833
Laten we dit afhandelen en hem naar huis sturen.

193
00:20:38,667 --> 00:20:40,667
Zit jij nog steeds in de inlichtingendienst?

194
00:20:43,417 --> 00:20:45,083
Wat doe je in Berlijn?

195
00:20:48,833 --> 00:20:53,792
Iemand heeft gisteren geprobeerd ons te vermoorden.
Wij denken dat het verband houdt met Koleevi.

196
00:20:53,875 --> 00:20:57,083
En nu verscheen jij.
- Dus wat doe je in Berlijn?

197
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
ik…

198
00:21:02,042 --> 00:21:08,042
Ik zag Koleev in het nieuws.
Hij stond naast zijn vrouw en glimlachte.

199
00:21:11,875 --> 00:21:14,875
Ik moet gaan
Een keer dichtbij mijn kamer.

200
00:21:14,958 --> 00:21:16,583
Dat zou zelfmoord zijn.

201
00:21:21,042 --> 00:21:23,125
Die man heeft mijn kind vermoord.

202
00:21:24,625 --> 00:21:25,792
Binnenin mij.

203
00:21:38,500 --> 00:21:41,583
Het zou gisteren zijn geweest
zijn 16e verjaardag.

204
00:21:47,167 --> 00:21:51,208
Ik heb elke dag aan hem gedacht.

205
00:21:55,125 --> 00:21:57,917
WIT-RUSLAND RUSLAND
16 JAAR GELEDEN

206
00:22:16,667 --> 00:22:18,042
hoe gaat het met jou

207
00:22:22,375 --> 00:22:23,583
Ben je oké?

208
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
Met de kleine gaat het prima.

209
00:22:37,458 --> 00:22:40,375
Ik wist niet dat ik op deze manier kon liefhebben.

210
00:22:42,250 --> 00:22:43,875
Dus meteen.

211
00:22:54,750 --> 00:22:57,333
Voor de geboorteakte is een naam vereist.

212
00:22:58,000 --> 00:22:59,542
Ik heb voor Nina gekozen.

213
00:23:01,417 --> 00:23:02,750
Volgens je moeder.

214
00:23:09,875 --> 00:23:11,792
Zeg iets. Alsjeblieft.

215
00:23:24,000 --> 00:23:27,083
Ik heb een huis en een restaurant.

216
00:23:33,000 --> 00:23:34,792
We zouden familie kunnen zijn.

217
00:24:34,958 --> 00:24:37,208
Wat heb je met die vrouw gedaan?

218
00:24:39,542 --> 00:24:42,625
Mij? Niet Kolejev of Gregor?

219
00:24:42,708 --> 00:24:45,458
Je hebt tegen hem gelogen
op de slechtst mogelijke manier.

220
00:24:45,542 --> 00:24:47,042
Je hebt ook tegen mij gelogen.

221
00:24:47,125 --> 00:24:50,375
Hij stond naast me toen je het zei
dat je dat soort liefde niet hebt ervaren.

222
00:24:50,458 --> 00:24:53,250
Wij hadden een kans.
- Ik dacht dat hij dood was.

223
00:24:53,333 --> 00:24:57,625
Echt? Ik vertelde je net wat je wilde geloven.

224
00:25:01,292 --> 00:25:05,333
Je zou de waarheid hebben verteld.
-Wanneer? Wanneer, zeeën?

225
00:25:05,417 --> 00:25:07,500
Wanneer ik mijn kleren uittrek?

226
00:25:08,958 --> 00:25:11,375
Voordat we huilden van vreugde
voor ons kindje?

227
00:25:11,458 --> 00:25:14,333
En we beloofden voor hem te zorgen. Wanneer?

228
00:25:31,792 --> 00:25:33,708
Er moet iets aan Nina gedaan worden.

229
00:25:35,500 --> 00:25:39,792
Hij moet Berlijn verlaten,
totdat we voor Koleev hebben gezorgd.

230
00:25:41,042 --> 00:25:42,417
Totdat Katya weg is.

231
00:25:48,167 --> 00:25:50,542
Laten we hem een ​​Interrail pas geven.

232
00:25:50,625 --> 00:25:53,375
Hij heeft altijd al willen reizen.
Met Lisa.

233
00:25:55,167 --> 00:25:56,208
Kom op.
-Wat?

234
00:25:56,292 --> 00:25:58,542
Hij begint te twijfelen.
- Als verrassingscadeau.

235
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
"We hadden geen tijd om het je te geven..."

236
00:26:00,792 --> 00:26:03,000
...omdat mama's vriendin een noodgeval had.

237
00:26:04,417 --> 00:26:05,583
Waarom?

238
00:26:05,667 --> 00:26:09,958
We dachten dat je een paspoort wilde.
- Ik wilde wel, maar...

239
00:26:10,042 --> 00:26:12,833
Maar wat?
-We spraken met Lisa's ouders.

240
00:26:12,917 --> 00:26:15,750
Hij zal je ontmoeten in Parijs.
-Je kunt gaan waar je maar wilt.

241
00:26:15,833 --> 00:26:17,333
Twee weken lang.

242
00:26:18,708 --> 00:26:22,250
Je hebt altijd een oogje op mij gehad,
zelfs na herstel.

243
00:26:22,333 --> 00:26:24,083
Ik heb niet alleen gereisd.

244
00:26:24,167 --> 00:26:27,250
Je hebt schoolreisjes gehad,
weekendjes met vrienden...

245
00:26:27,333 --> 00:26:31,542
Ik dronk een beetje alcohol,
en jij gaat mijn nier vermalen.

246
00:26:31,625 --> 00:26:34,292
Kan ik nu iets doen?
Waarheen gaan?

247
00:26:37,917 --> 00:26:39,250
Wat is er aan de hand?

248
00:26:40,125 --> 00:26:42,625
Als u niet wilt gaan, geven wij het paspoort terug.

249
00:26:45,125 --> 00:26:46,917
Natuurlijk wil ik gaan.

250
00:26:48,958 --> 00:26:50,708
Ik wil gewoon weten waarom.

251
00:26:54,667 --> 00:26:56,458
We kunnen je niet beschermen.

252
00:26:57,125 --> 00:26:59,875
Het is niet goed om je de hele tijd thuis te houden.

253
00:26:59,958 --> 00:27:03,667
Je moet zelf dingen ervaren,
zonder ons.

254
00:27:04,458 --> 00:27:07,708
Zoals ik al zei.
-We begrijpen het nu.

255
00:27:07,792 --> 00:27:10,000
Het is ook goed voor ons.

256
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Omdat…

257
00:27:12,500 --> 00:27:14,625
Op een dag ga je weg.

258
00:27:15,125 --> 00:27:16,125
Eindelijk.

259
00:27:20,750 --> 00:27:24,167
Het wordt een geweldige reis.
Gefeliciteerd met je verjaardag, Ninja.

260
00:27:30,375 --> 00:27:32,167
Bedankt.
-Alsjeblieft.

261
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
Laat het zien.

262
00:27:48,250 --> 00:27:49,958
Ik heb een puzzel voor je.

263
00:27:53,333 --> 00:27:56,417
Hoe je 16 jaar dood kunt zijn
de vingerafdruk van een vrouw -

264
00:27:56,500 --> 00:27:58,583
belandt in de maag van de gisteren vermoorde man?

265
00:28:00,042 --> 00:28:06,000
'Helena Kohn. Codenaam Sperwer.'
Stierf tijdens zijn dienstplicht."

266
00:28:06,083 --> 00:28:09,875
Hij werkte voor Gregor
en was getrouwd met Karl Brehme.

267
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
Ook hij stierf 16 jaar geleden.

268
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Het zijn HK en KB.

269
00:28:19,042 --> 00:28:20,792
Misschien leven ze nog.

270
00:28:22,125 --> 00:28:23,208
Interessant.

271
00:28:25,208 --> 00:28:28,083
Wij moeten
om samen te werken.

272
00:28:32,625 --> 00:28:36,833
Er is iets gebeurd in Wit-Rusland.
Wat is er mis met Gregor?

273
00:28:39,917 --> 00:28:41,875
Waarom belt hij niet terug?

274
00:28:41,958 --> 00:28:44,208
Hij moet zijn kater uitslapen.

275
00:29:01,333 --> 00:29:02,667
Wat doe jij hier?

276
00:29:05,958 --> 00:29:08,792
Sasha lijkt het te waarderen
jij meer dan ik.

277
00:29:09,542 --> 00:29:11,792
Hij vindt dat we het eens moeten zijn.

278
00:29:12,292 --> 00:29:15,083
Ik stuur je de locatie van Gregor Klein.

279
00:29:15,708 --> 00:29:17,042
Je hebt mij ontslagen.

280
00:29:21,000 --> 00:29:22,958
Ik kan een ander bedrijf aanbevelen.

281
00:29:23,042 --> 00:29:26,292
Huur wie je maar wilt.
Zolang er maar voor gezorgd wordt.

282
00:29:42,000 --> 00:29:43,958
Voor extra motivatie.

283
00:29:50,833 --> 00:29:53,542
Ik heb drie rekeningen te vereffenen.

284
00:29:55,375 --> 00:29:57,833
Je hebt drie kinderen.

285
00:30:14,542 --> 00:30:15,583
Zeester.

286
00:30:16,583 --> 00:30:19,500
Je begrijpt het duidelijk niet
hoe gaat het verdomme met jou

287
00:30:23,542 --> 00:30:28,042
Over een uur de Duitse pers
Ontdek wie je bent.

288
00:30:32,167 --> 00:30:35,250
En dat jij al die tijd onze mol bent geweest.

289
00:30:37,667 --> 00:30:39,417
Je leven is voorbij.

290
00:30:47,125 --> 00:30:51,000
Tenzij je verzendt
Locatie van Gregor Klein.

291
00:31:11,583 --> 00:31:16,042
We hebben een video van Gregor's club.
Gregor kent de eigenaar.

292
00:31:16,125 --> 00:31:19,375
Hij gaf toestemming om te plaatsen
camera's voor bepaalde kamers.

293
00:31:19,458 --> 00:31:22,083
De tapes worden automatisch naar ons verzonden.

294
00:31:22,167 --> 00:31:24,458
Blijkbaar probeerde de vrouw hem te vermoorden.

295
00:31:25,083 --> 00:31:27,667
Dit werd om twee uur 's ochtends geüpload.

296
00:31:34,375 --> 00:31:36,875
Koleevs assistent in Berlijn.

297
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
Of tenminste één van hen.

298
00:31:40,167 --> 00:31:42,917
Zoek hem en je zult Koleev vinden.

299
00:31:45,875 --> 00:31:48,000
Het wordt tijd dat ik me verberg.

300
00:31:56,083 --> 00:31:59,875
Vanaf nu draagt iedereen een wapen
voor zelfverdedigingsdoeleinden.

301
00:32:00,500 --> 00:32:03,250
Die vrouw moet gevonden worden.
- Ik laat het je weten.

302
00:32:03,333 --> 00:32:05,083
O, wat vriendelijk.

303
00:32:05,167 --> 00:32:08,042
Neem contact op met Europol en de politie.

304
00:32:08,125 --> 00:32:12,083
Ik heb iets voor Gregor. Waar is hij?
-In veiligheid. Hij is geen idioot.

305
00:32:12,167 --> 00:32:15,167
Gregor is de sleutel tot dit alles.
- Hij zal contact met u opnemen.

306
00:32:15,667 --> 00:32:17,083
Wat als je het mis hebt?

307
00:32:18,875 --> 00:32:21,667
Weet jij waar hij zou kunnen zijn?

308
00:32:37,667 --> 00:32:40,667
In 2015 hebben wij een operatie gehad.
Het ging mis.

309
00:32:41,542 --> 00:32:44,167
Wij moesten ons verstoppen
en ga naar het asiel.

310
00:32:45,625 --> 00:32:48,083
Gregor zei dat hij het vaak gebruikte.

311
00:32:51,542 --> 00:32:54,375
Ik ga er morgen heen.
- Ik kan meteen gaan.

312
00:32:54,458 --> 00:32:59,833
Ik zei dat ik morgen ga.
Je bent een analist, geen agent.

313
00:33:01,958 --> 00:33:03,167
Ga naar huis.

314
00:33:03,250 --> 00:33:06,625
Alleen of samen. Het maakt mij niet uit.

315
00:33:39,542 --> 00:33:40,875
Het voelt fijn.

316
00:33:44,542 --> 00:33:46,792
Ik hoop dat je het weet

317
00:33:46,875 --> 00:33:50,583
dat ik net zo toegewijd ben
jouw carrière als ambassadeur zoals jij.

318
00:33:53,083 --> 00:33:54,125
Ik weet.

319
00:34:07,042 --> 00:34:08,042
Wat nu?

320
00:34:13,333 --> 00:34:14,583
Goed nieuws.

321
00:34:16,625 --> 00:34:19,792
Stierlitz. Kom hier, mijn kleine spion.

322
00:34:38,625 --> 00:34:39,708
Bedankt.

323
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
Uw kinderen worden bewaakt
de klok rond. De hele tijd.

324
00:34:49,292 --> 00:34:52,167
Waarom Mark vertrok
dus naar een openbare plaats?

325
00:34:53,167 --> 00:34:56,375
Waarom werd hij niet begraven?
De plaats wemelt van de mensen.

326
00:35:03,333 --> 00:35:07,625
Dat is precies waarom.
Ze wilden zien wie er zou komen opdagen.

327
00:35:08,333 --> 00:35:09,583
Terugspoelen.

328
00:35:11,875 --> 00:35:13,042
Houd op!

329
00:35:19,625 --> 00:35:20,542
Daar.

330
00:35:24,458 --> 00:35:27,042
Ik wil constante waakzaamheid.

331
00:35:27,125 --> 00:35:29,667
NIEUW BERICHT

332
00:35:31,208 --> 00:35:34,792
LOCATIE Gregor KLEIN

333
00:35:35,833 --> 00:35:38,417
Bel het team.
-Duidelijk.

334
00:35:56,625 --> 00:35:58,417
4 RECORDS GEVONDEN

335
00:36:21,000 --> 00:36:23,375
Eén pistool en twee magazijnen.

336
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
Wij kunnen geld op uw kaart zetten,
maar wees niet opgewonden.

337
00:36:37,208 --> 00:36:39,500
We hebben ook meer gegevens geplaatst.

338
00:36:39,583 --> 00:36:43,000
Maak je geen zorgen. Ik bombardeer je met berichten.

339
00:36:43,083 --> 00:36:45,958
Is dit rijtuig 22?

340
00:36:51,875 --> 00:36:54,708
Ik ben gewend aan geheimhouding,
maar dit is anders.

341
00:36:54,792 --> 00:36:56,250
Alles is in orde.

342
00:36:59,375 --> 00:37:01,625
Wees voorzichtig en veel plezier.

343
00:37:04,708 --> 00:37:08,708
Ga je me echt laten gaan?
zonder te vertellen wat er gebeurt?

344
00:37:08,792 --> 00:37:10,083
Laat me nadenken.

345
00:37:10,583 --> 00:37:11,583
Ja.

346
00:37:12,958 --> 00:37:15,458
Kom hier.
- Pier zeven...

347
00:37:19,292 --> 00:37:21,250
Neem niet te veel tatoeages.

348
00:39:16,167 --> 00:39:17,375
Mag ik je helpen?

349
00:39:18,042 --> 00:39:19,042
Blijf daar.

350
00:39:20,667 --> 00:39:21,833
Blijf daar!

351
00:39:34,625 --> 00:39:35,792
Gregorius?

352
00:39:53,250 --> 00:39:54,625
Laat je wapen vallen.

353
00:39:56,208 --> 00:39:57,458
Laat het vallen.

354
00:39:57,542 --> 00:39:59,000
Julika.

355
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
Wat moet ik doen?
-Loop!

356
00:40:03,708 --> 00:40:04,583
Loop!

357
00:40:21,000 --> 00:40:23,167
Zeg dat we het juiste doen.

358
00:40:23,667 --> 00:40:27,542
Wat kunnen we te midden van dit alles nog meer doen?

359
00:40:33,667 --> 00:40:36,375
Toen je terugkeerde uit Wit-Rusland...

360
00:40:38,750 --> 00:40:41,458
Als je over Katya had verteld,
Ik zou hem gezocht hebben.

361
00:40:41,542 --> 00:40:43,458
Je zou Nina niet teruggegeven hebben.

362
00:40:44,125 --> 00:40:46,042
Niet 16 jaar geleden en niet vandaag.

363
00:40:48,458 --> 00:40:52,375
Misschien, maar jij
Jij hebt de beslissing van mij afgepakt.

364
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
Oké. Je deed het uit liefde.

365
00:40:58,167 --> 00:41:00,833
Je deed het vanwege onze relatie.
Maar je hebt gelogen.

366
00:41:01,417 --> 00:41:03,875
Je hebt 16 jaar lang gelogen.

367
00:41:05,375 --> 00:41:07,083
Blaas het niet op.

368
00:41:12,667 --> 00:41:14,250
Hoe zit het met deze ochtend?

369
00:41:14,333 --> 00:41:17,542
Toen ik het vroeg
Waarom is Katya Nina niet gaan zoeken?

370
00:41:17,625 --> 00:41:19,625
Dat had je toen kunnen vertellen.

371
00:41:21,000 --> 00:41:23,167
Ik kon niet verdragen wat ik deed.

372
00:41:23,708 --> 00:41:26,833
Ik heb het van zijn moeder gehoord!
-Het spijt me!

373
00:41:29,292 --> 00:41:30,667
Hé, wacht. Wachten.

374
00:41:31,167 --> 00:41:32,000
Nu niet.

375
00:41:32,500 --> 00:41:33,542
Hallo.

376
00:41:37,167 --> 00:41:38,625
Nu weet je alles.

377
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
Kom op.

378
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Kom nu.

379
00:41:58,042 --> 00:42:02,208
Je hebt geen hoge bloeddruk.
Ik heb je medische dossiers gezien.

380
00:42:02,708 --> 00:42:04,083
Wat? Wanneer?

381
00:42:04,833 --> 00:42:06,333
U heeft een aneurysma.

382
00:42:07,917 --> 00:42:10,500
Een operatie kan uw leven redden.

383
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
Waarom doe je dit?

384
00:42:12,833 --> 00:42:13,833
Het zijn mijn zaken.

385
00:42:13,917 --> 00:42:16,750
Heb ik het mis?
- De mijne is mijn ziekte!

386
00:42:16,833 --> 00:42:18,500
Ik praat erover wanneer ik wil!

387
00:42:26,833 --> 00:42:28,667
Ben je nu boos op mij?

388
00:42:39,000 --> 00:42:42,417
De volgende stop is Berlijn-Spandau.
Ga naar links.

389
00:42:43,000 --> 00:42:46,958
De volgende stop is Berlijn-Spandau.
Ga naar links.

390
00:42:47,042 --> 00:42:49,750
Bedankt dat u met Deutsche Bahn reist.

391
00:42:54,542 --> 00:42:58,917
Hallo LISA. Ik kom niet naar Parijs.

392
00:43:03,083 --> 00:43:06,333
MIJN OUDERS HEBBEN IETS IN PROBLEMEN.

393
00:43:11,083 --> 00:43:13,917
VERTEL HET AAN NIEMAND!!!

394
00:43:44,583 --> 00:43:48,875
Sorry voor de hobbelige rit.
Wat is daar aan de hand?

395
00:43:50,542 --> 00:43:55,250
Voordat je mij vermoordt
Ik heb je iets te vertellen.

396
00:43:57,958 --> 00:44:01,458
HOOFDSTATION VAN BERLIJN

397
00:44:01,542 --> 00:44:03,375
Jouw dochter.

398
00:44:06,250 --> 00:44:07,417
Hij leeft.

399
00:47:55,708 --> 00:48:00,708
Ondertitels: Eveliina Niemi