1
00:00:33,700 --> 00:00:36,800
<i>"Ulzhan, you light of my eye,</i>

2
00:00:37,020 --> 00:00:38,845
<i>You life of my heart,</i>

3
00:00:39,260 --> 00:00:42,049
<i>The torments of love are unspeakable..."</i>

4
00:04:23,060 --> 00:04:24,534
French?

5
00:04:25,660 --> 00:04:27,135
Zidane.

6
00:05:11,100 --> 00:05:13,056
Thanks.
- Your coat, please.

7
00:05:23,940 --> 00:05:26,245
Are you lonely, cowboy?

8
00:05:26,940 --> 00:05:28,251
Do I look lonely?

9
00:05:28,660 --> 00:05:30,528
French? Frenchman?

10
00:05:32,060 --> 00:05:33,885
Do you want something to drink?

11
00:05:34,660 --> 00:05:35,688
Gladly.

12
00:05:50,740 --> 00:05:52,773
Do you speak Russian?

13
00:05:53,900 --> 00:05:55,408
A few grams.

14
00:05:55,820 --> 00:05:57,875
100 grams of vodka.

15
00:05:59,180 --> 00:06:01,736
Your name, please. I'm Irina.

16
00:06:02,620 --> 00:06:05,810
I'm Charles.
- Good evening, Charles.

17
00:06:06,220 --> 00:06:07,859
Good evening, Irina.

18
00:06:09,180 --> 00:06:13,134
Where are you from? “Parisian”?
- "Paris-ch", as you say.

19
00:06:15,620 --> 00:06:17,761
I from Russia.

20
00:06:18,780 --> 00:06:20,091
Cheers!

21
00:06:30,100 --> 00:06:34,011
Long story. Unpleasant.

22
00:06:34,740 --> 00:06:36,772
Here oil boom, border,

23
00:06:37,180 --> 00:06:39,048
lots of options...

24
00:06:41,260 --> 00:06:44,690
You can even meet someone like you.

25
00:06:56,780 --> 00:06:57,807
What are you writing?

26
00:06:58,220 --> 00:06:59,858
My address.

27
00:07:02,860 --> 00:07:05,002
To go to Paris,

28
00:07:05,420 --> 00:07:08,009
I would have to marry a Frenchman.

29
00:07:08,980 --> 00:07:10,488
I'll marry you.

30
00:07:12,780 --> 00:07:15,162
When?
- Even.

31
00:07:16,420 --> 00:07:17,688
Aren't you married?

32
00:07:19,540 --> 00:07:20,491
No.

33
00:07:26,060 --> 00:07:27,327
Adios, you fugitive.

34
00:07:31,420 --> 00:07:33,212
Vodka not good for the eyes.

35
00:07:33,820 --> 00:07:35,928
Caution. Lots of thieves here.

36
00:07:36,340 --> 00:07:37,532
Many.

37
00:07:37,940 --> 00:07:39,414
Do you want something to drink?

38
00:07:39,820 --> 00:07:41,088
Yes.
- Okay.

39
00:07:42,060 --> 00:07:43,207
Hello.

40
00:07:43,620 --> 00:07:45,259
First time here?

41
00:07:45,660 --> 00:07:46,720
Yes.

42
00:07:47,660 --> 00:07:50,882
Are you in the oil business?
- No. - What are you doing?

43
00:07:52,740 --> 00:07:53,855
Cheers!

44
00:08:00,860 --> 00:08:03,209
Here’s to free Kazakhstan!

45
00:08:32,980 --> 00:08:34,412
Here, a giant!

46
00:08:34,820 --> 00:08:37,769
500 euros! A five hundred!

47
00:08:40,260 --> 00:08:41,735
You can keep it!

48
00:08:44,100 --> 00:08:47,290
And a passport.
That's what you were after, right from the start.

49
00:08:47,700 --> 00:08:52,135
Check this out:
London, Madrid, Rome...

50
00:08:52,540 --> 00:08:54,648
and a visa for Kazakhstan!

51
00:11:52,700 --> 00:11:55,453
<i>Was once a small sailing ship,</i>

52
00:11:55,860 --> 00:11:58,733
<i>was once a small sailing ship,</i>

53
00:11:59,140 --> 00:12:01,609
<i>that was never, never, never,
never been to sea,</i>

54
00:12:02,020 --> 00:12:06,007
<i>that was never, never, never,
never been to sea, oh, oh...</i>

55
00:13:35,740 --> 00:13:37,324
Oh! It's good, it's good!

56
00:13:51,260 --> 00:13:52,451
Documents? Passport?

57
00:13:53,860 --> 00:13:54,843
Nothing.

58
00:13:57,380 --> 00:14:00,329
Where are your papers?
Have your papers been stolen?

59
00:14:01,580 --> 00:14:04,092
hotel, vodka,

60
00:14:04,500 --> 00:14:06,139
Women...

61
00:14:07,500 --> 00:14:10,296
Who do you work for? Halliburton?
- No.

62
00:14:10,820 --> 00:14:13,769
Gazprom?
- No. - Agip?

63
00:14:14,180 --> 00:14:15,404
Total?

64
00:14:15,820 --> 00:14:16,803
No.

65
00:14:17,220 --> 00:14:21,000
What do you want here?
- I'm walking, I'm running.

66
00:14:21,820 --> 00:14:22,803
Where?

67
00:14:23,220 --> 00:14:26,366
To the east.
- I have to lock you up

68
00:14:26,780 --> 00:14:30,167
or hand over to the police.
- I do not care. - Whatever,

69
00:14:30,580 --> 00:14:33,618
whatever! We have to know everything:

70
00:14:34,220 --> 00:14:36,973
Your personal details, your address,
your birthday,

71
00:14:37,340 --> 00:14:41,611
your passport. We have to experience
whether you are spying for others.

72
00:15:05,580 --> 00:15:06,640
Charles Simon.

73
00:15:07,940 --> 00:15:09,054
Simon...

74
00:15:10,020 --> 00:15:12,216
<i>"Last walk at the harbor.</i>

75
00:15:12,860 --> 00:15:14,651
<i>The end of the holidays was wonderful.</i>

76
00:15:16,100 --> 00:15:18,241
<i>The rain has stopped.</i>

77
00:15:18,660 --> 00:15:20,616
<i>We're leaving tomorrow."</i>

78
00:15:25,300 --> 00:15:26,808
<i>"We look forward to seeing you.</i>

79
00:15:27,220 --> 00:15:29,854
<i>We will be there before the map..."</i>

80
00:15:42,420 --> 00:15:45,249
Vodka?
- Yes. - Thanks.

81
00:16:05,020 --> 00:16:06,212
Come out!

82
00:16:14,020 --> 00:16:17,647
The French Consulate
has confirmed your personal details.

83
00:16:26,740 --> 00:16:30,170
There, for your circumstances. A few dollars.

84
00:16:31,700 --> 00:16:32,760
As compensation.

85
00:16:34,860 --> 00:16:37,613
With our apologies.
But we have to be careful.

86
00:16:38,020 --> 00:16:41,450
OK. Thanks. So I'm free?

87
00:16:41,860 --> 00:16:43,761
Anytime.

88
00:16:46,140 --> 00:16:48,729
I have a place in the helicopter,
to Astana.

89
00:16:49,140 --> 00:16:50,856
You can get new papers there.

90
00:16:51,260 --> 00:16:53,248
Thanks, not necessary.

91
00:16:53,660 --> 00:16:54,927
I insist.

92
00:17:00,060 --> 00:17:01,404
Come on, monsieur!

93
00:17:42,980 --> 00:17:45,733
Is that really what you do?
Run?

94
00:17:46,820 --> 00:17:49,125
It is 2000 kilometers to Astana.

95
00:17:59,300 --> 00:18:00,524
That used to be a big lake.

96
00:18:01,620 --> 00:18:02,931
The Aral Sea.

97
00:18:07,780 --> 00:18:09,124
<i>"I am alone.</i>

98
00:18:09,900 --> 00:18:14,412
<i>Infinite pain
eats away at my chest like fire.</i>

99
00:18:15,820 --> 00:18:18,617
<i>Listen, I have to say it.</i>

100
00:18:19,020 --> 00:18:20,451
<i>O Lord,</i>

101
00:18:20,860 --> 00:18:23,843
<i>The day will come
where my heart finds rest?"</i>

102
00:18:36,740 --> 00:18:38,565
Monsieur! Monsieur!

103
00:18:39,460 --> 00:18:40,203
There!

104
00:18:41,620 --> 00:18:44,569
Astana, our new capital!

105
00:18:45,380 --> 00:18:47,521
Brasilia in the steppe.

106
00:18:50,340 --> 00:18:52,448
Two trillion dollars!

107
00:19:21,260 --> 00:19:24,133
This is not how you imagine the country to be.
- I didn't imagine anything.

108
00:19:24,540 --> 00:19:26,528
Impressive, isn't it?

109
00:19:26,940 --> 00:19:31,091
It should be a country without cities and...
be villages. - They used to be nomads.

110
00:19:31,500 --> 00:19:36,569
Then they were forced into collective farms
and their animals slaughtered. Result:

111
00:19:36,980 --> 00:19:38,935
two million dead.
- The famine of 1930?

112
00:19:39,340 --> 00:19:41,448
Yes. A terrible famine.

113
00:19:41,860 --> 00:19:45,214
Now we would like to have nomads here again.
But that's difficult.

114
00:19:45,620 --> 00:19:48,766
When you stopped,
you can't leave anymore. - That's the way it is.

115
00:19:49,460 --> 00:19:51,568
Did you have a lot of cash?

116
00:19:52,340 --> 00:19:54,088
I don't know.

117
00:19:54,860 --> 00:19:58,847
Have you blocked your credit card
let? - No. - What are you waiting for?

118
00:20:02,180 --> 00:20:05,326
Processing takes a few days.
You will then receive a replacement passport.

119
00:20:06,580 --> 00:20:09,454
Don't bother yourself.
- I'm sorry, what?

120
00:20:10,140 --> 00:20:14,575
I don't need any papers.
- Are you so sure about that? - Yes.

121
00:20:15,180 --> 00:20:17,245
Hundreds of thousands try
to get papers,

122
00:20:17,660 --> 00:20:19,408
and you don't want any?

123
00:20:20,180 --> 00:20:22,321
We have reserved a hotel for you.
- Thanks.

124
00:20:22,740 --> 00:20:25,329
Tour the city.
- What is there to see?

125
00:20:26,980 --> 00:20:29,493
Nothing special.
Astana was raised in five years

126
00:20:29,900 --> 00:20:33,166
and looks like Gotham City.
You know, Batman...

127
00:20:40,180 --> 00:20:41,524
Everything OK?

128
00:21:49,100 --> 00:21:50,247
Hello?

129
00:21:52,420 --> 00:21:55,534
Oh, good evening.
- You'll have fun.

130
00:21:55,940 --> 00:21:58,452
What is it?
- Surprise!

131
00:21:58,860 --> 00:22:01,766
Do you only have this suit?

132
00:22:02,540 --> 00:22:04,572
Yes, yes...

133
00:22:04,780 --> 00:22:06,572
Good. Never mind.

134
00:22:09,540 --> 00:22:11,365
You seem suspicious.

135
00:22:11,780 --> 00:22:15,090
I? How come?
- I don't know.

136
00:22:15,500 --> 00:22:17,608
They are secretive and speak little.

137
00:22:18,020 --> 00:22:19,003
No no.

138
00:22:20,740 --> 00:22:24,575
If it's because of the KGB, I can
calm down, it's not like it used to be.

139
00:22:24,980 --> 00:22:26,378
I'm not afraid.

140
00:23:10,460 --> 00:23:11,607
N/a?

141
00:23:13,860 --> 00:23:15,531
How do you like it?

142
00:23:16,300 --> 00:23:19,370
Asia's downside?

143
00:23:42,060 --> 00:23:44,332
What? Don't you like it?

144
00:23:45,300 --> 00:23:48,894
Yes, yes, but I have to go now.

145
00:23:49,260 --> 00:23:51,292
And thank you for everything.

146
00:23:52,540 --> 00:23:54,256
And your papers?

147
00:26:28,260 --> 00:26:29,451
Salam aleikum.

148
00:26:31,460 --> 00:26:32,934
Aleikum salam.

149
00:26:37,060 --> 00:26:37,803
Shit.

150
00:26:39,660 --> 00:26:41,211
Frenchman?

151
00:26:49,340 --> 00:26:51,852
I haven't spoken French since...

152
00:26:52,260 --> 00:26:54,402
spoken for six and a half years.

153
00:26:57,180 --> 00:26:59,245
Do you come here often?

154
00:27:01,900 --> 00:27:02,928
It's the first time.

155
00:27:03,340 --> 00:27:06,967
I always do when I'm in the area.

156
00:27:08,140 --> 00:27:09,888
It's not very comfortable, but...

157
00:27:10,300 --> 00:27:12,529
the walls protect against the wind.

158
00:27:13,740 --> 00:27:16,406
What was that?
- A warehouse, of course. What else?

159
00:27:19,700 --> 00:27:21,338
But there are feeding troughs outside.

160
00:27:22,380 --> 00:27:23,888
Camouflage.

161
00:27:25,060 --> 00:27:27,934
The camp has been discovered.
US spy planes...

162
00:27:28,340 --> 00:27:34,097
under Khrushchev. That's where he has the warehouses
disguised as agriculture. With sheep

163
00:27:34,500 --> 00:27:37,089
and goats and chickens.

164
00:27:37,500 --> 00:27:39,325
But in here...

165
00:27:39,740 --> 00:27:42,329
There were only animals with two legs.

166
00:27:43,940 --> 00:27:45,371
Come!

167
00:27:46,140 --> 00:27:47,123
Come!

168
00:27:49,780 --> 00:27:50,840
Come!

169
00:27:58,540 --> 00:28:00,365
What are you looking for? Names?

170
00:28:02,300 --> 00:28:03,491
I'm looking for words.

171
00:28:04,340 --> 00:28:06,645
But there is nothing interesting here.

172
00:28:07,060 --> 00:28:09,649
"Help" of course, "SOS"...

173
00:28:10,060 --> 00:28:11,372
That's banal.

174
00:28:11,780 --> 00:28:15,046
Everyone calls for help sometimes.

175
00:28:19,980 --> 00:28:21,291
It all seems so old.

176
00:28:21,700 --> 00:28:24,574
As if it were the Great Wall of China.
Or Pompeii.

177
00:28:24,980 --> 00:28:27,175
It was only yesterday.

178
00:28:27,580 --> 00:28:32,092
The prisoners were 30 or 40 years old
older than us. As old as my father.

179
00:28:32,940 --> 00:28:35,212
In strong winds it sounds

180
00:28:35,620 --> 00:28:38,603
as if you could still hear the screams.

181
00:28:39,020 --> 00:28:41,369
As if they were carved in stone.

182
00:28:47,380 --> 00:28:49,368
Do you have anything to eat?

183
00:28:49,780 --> 00:28:52,654
I was out for a long time today
without finding anything.

184
00:29:03,340 --> 00:29:04,892
That's enough.

185
00:29:06,340 --> 00:29:08,689
I'll light us a fire.

186
00:29:10,420 --> 00:29:11,928
I have tea with me.

187
00:29:12,340 --> 00:29:15,410
But be careful
it's going to be cold tonight.

188
00:29:16,500 --> 00:29:19,089
We sleep best by the fire.

189
00:29:20,220 --> 00:29:23,847
If we add more,
can it be endured.

190
00:29:35,940 --> 00:29:37,972
What are you doing?
- I?

191
00:29:38,380 --> 00:29:40,128
I am a dealer.

192
00:29:42,540 --> 00:29:45,009
With a motorcycle?
- Yes.

193
00:29:45,420 --> 00:29:49,571
Almost as practical as a camel.
And not that malicious.

194
00:29:52,020 --> 00:29:53,976
What are you trading?

195
00:29:54,380 --> 00:29:56,445
With this and that.

196
00:30:09,700 --> 00:30:12,213
I have to sleep now. Bedtime.

197
00:30:52,980 --> 00:30:55,362
If you still have a long way to go,
get a horse.

198
00:30:55,780 --> 00:30:57,004
But an old one!

199
00:30:57,420 --> 00:31:00,326
It's not that expensive, and when it dies,
it's not a big loss.

200
00:31:01,380 --> 00:31:03,096
Should I drop you off somewhere?

201
00:31:03,500 --> 00:31:07,487
No. - Are you sure?
- Secure. - Be careful with the camels!

202
00:32:02,220 --> 00:32:05,814
Horses... for sale?

203
00:32:13,540 --> 00:32:16,610
Daughter... grandson. Ulzhan.
- Ulzhan? - Yes.

204
00:32:22,860 --> 00:32:23,735
School.

205
00:32:24,140 --> 00:32:26,773
Ulzhan? Schola? School?
- Yes.

206
00:33:12,940 --> 00:33:15,005
Good day, monsieur!
- Good afternoon, monsieur!

207
00:33:25,380 --> 00:33:26,931
Frenchman.

208
00:33:27,340 --> 00:33:28,248
France.

209
00:33:28,660 --> 00:33:30,528
Frenchman?
- Yes.

210
00:33:32,020 --> 00:33:33,048
Frenchman.

211
00:34:06,500 --> 00:34:08,488
Frenchman!
- Frenchman!

212
00:34:11,220 --> 00:34:12,203
Monsieur!

213
00:34:13,100 --> 00:34:14,411
Monsieur!

214
00:34:14,820 --> 00:34:16,295
Where do you come from?

215
00:34:18,620 --> 00:34:21,526
My name is Charles. I am French.

216
00:34:21,940 --> 00:34:23,208
And I Ulzhan.

217
00:34:23,620 --> 00:34:25,685
Ulzhan? Good day.

218
00:34:26,740 --> 00:34:29,963
What do you wish?
- I'm looking for a horse.

219
00:34:31,180 --> 00:34:34,086
I was told... Do you do that?

220
00:34:34,500 --> 00:34:37,963
The horses...my father is responsible.
He... not there.

221
00:34:38,660 --> 00:34:39,971
Oh...

222
00:34:41,580 --> 00:34:44,846
I can do it too.
We have a lot of horses right now.

223
00:34:45,580 --> 00:34:48,005
Can I buy an old horse?

224
00:34:49,980 --> 00:34:53,410
Why?
- Because it costs less.

225
00:34:53,820 --> 00:34:56,769
Who would say something like that?
- A man I met.

226
00:34:57,180 --> 00:35:00,403
One from here?
- I don't know it.

227
00:35:01,260 --> 00:35:04,406
The man is obviously wrong.
Old horses are expensive.

228
00:35:04,820 --> 00:35:07,769
You're weaker after all.
- But they know the steppe.

229
00:35:08,540 --> 00:35:10,124
The boys get lost.

230
00:35:10,540 --> 00:35:12,124
Can I buy one?

231
00:35:12,540 --> 00:35:13,567
Naturally.

232
00:35:16,060 --> 00:35:19,414
Would your father agree?
- I think so.

233
00:35:19,820 --> 00:35:21,535
Should I wait for him to come?

234
00:35:22,140 --> 00:35:23,724
Where does it come from?

235
00:35:24,700 --> 00:35:26,208
I don't know it.

236
00:35:28,300 --> 00:35:30,966
My father is in the hospital.

237
00:35:32,100 --> 00:35:34,569
I don't know when he'll be back.

238
00:35:37,020 --> 00:35:38,888
Wait here.

239
00:36:00,820 --> 00:36:02,853
A bit lame, right?

240
00:36:03,580 --> 00:36:05,568
No, not at all.

241
00:36:05,980 --> 00:36:06,931
Look.

242
00:36:33,740 --> 00:36:35,291
Very good horse.

243
00:36:35,700 --> 00:36:37,099
And that?

244
00:36:38,180 --> 00:36:41,490
Is not for sale.

245
00:37:23,220 --> 00:37:26,443
Good. Thanks.
- When do you want to leave?

246
00:37:27,340 --> 00:37:29,056
I don't know. Immediately.

247
00:37:29,460 --> 00:37:30,684
Immediately?

248
00:37:32,340 --> 00:37:34,765
Not possible. Tomorrow morning.

249
00:37:35,180 --> 00:37:38,326
Too late tonight.
I'll do the room. - No no!

250
00:37:38,740 --> 00:37:40,412
I'd rather sleep here.

251
00:37:40,820 --> 00:37:42,885
Not for sleeping here.

252
00:38:09,260 --> 00:38:11,368
Horse meat. Very good.

253
00:38:12,980 --> 00:38:14,247
Milk from camel.

254
00:38:16,060 --> 00:38:17,808
No. camelin.

255
00:38:19,900 --> 00:38:21,616
Kazakh.

256
00:38:22,140 --> 00:38:24,369
I have French
learned in books.

257
00:38:24,780 --> 00:38:26,255
Now I'm a teacher,

258
00:38:26,660 --> 00:38:30,571
but I've never been to France.
- Do you want to go there?

259
00:38:31,540 --> 00:38:33,813
Not necessarily.

260
00:38:41,460 --> 00:38:42,575
Children?

261
00:38:48,980 --> 00:38:50,040
No.

262
00:39:00,060 --> 00:39:01,043
Do you have a wife?

263
00:39:03,300 --> 00:39:04,250
No.

264
00:39:15,220 --> 00:39:16,892
Where exactly are you going?

265
00:39:17,620 --> 00:39:21,816
To Khan Tengri.
- Khan Tengri? Have you ever been there?

266
00:39:22,460 --> 00:39:23,410
No.

267
00:39:25,260 --> 00:39:29,455
It's far. - I know.
But I have a map.

268
00:39:44,140 --> 00:39:47,494
She says the old shamans
used to go there to die.

269
00:40:04,180 --> 00:40:05,524
Excuse me.

270
00:40:35,740 --> 00:40:36,888
Here.

271
00:40:38,380 --> 00:40:39,888
That's all?

272
00:40:41,740 --> 00:40:44,646
Be careful.
Few shops outside of here.

273
00:40:45,500 --> 00:40:46,844
I know.

274
00:40:51,500 --> 00:40:53,729
You need warm clothing.

275
00:40:54,660 --> 00:40:56,561
No, not necessary.

276
00:40:57,180 --> 00:40:59,605
And a hat. Very necessary.

277
00:43:27,940 --> 00:43:31,775
Ulzhan, I don't have to tell you why.
I want to be alone.

278
00:43:32,220 --> 00:43:36,000
If you don't tell me why,
I'll stay with you. - I have something to do.

279
00:43:36,420 --> 00:43:39,533
I just want to be alone.
I have a mission.

280
00:43:41,340 --> 00:43:43,208
A secret mission?

281
00:43:43,620 --> 00:43:45,521
No. Yes, yes.

282
00:43:46,700 --> 00:43:50,010
Don't you believe me?
- No. - Then not.

283
00:43:52,220 --> 00:43:54,732
Go home. You can
Don't let your people down.

284
00:43:55,140 --> 00:43:58,286
You have your school, your grandmother.
Go home.

285
00:44:00,180 --> 00:44:03,163
Leave me alone. Agreed?

286
00:44:38,580 --> 00:44:40,328
Dharma!

287
00:44:50,940 --> 00:44:53,136
Hello! How are you?
- I'm hungry!

288
00:44:53,540 --> 00:44:56,293
Do you have anything to eat?
- Yes, you've come just in time.

289
00:44:57,420 --> 00:44:59,932
I invite you. Come!

290
00:45:00,460 --> 00:45:03,126
Come! We're going in.

291
00:45:19,620 --> 00:45:24,088
What is this here? - No idea.
It's called "church."

292
00:45:31,460 --> 00:45:32,804
Come! Sit down!

293
00:45:33,220 --> 00:45:36,203
Sometimes I let myself
pay in kind.

294
00:45:37,220 --> 00:45:39,415
What did you sell them?

295
00:45:39,820 --> 00:45:42,966
Two Indian words
and a Bengali one.

296
00:45:45,500 --> 00:45:48,209
What?
- Yes, three words.

297
00:45:51,500 --> 00:45:55,771
Do you sell words?
- Shakuni, the word dealer.

298
00:45:56,420 --> 00:45:59,402
It's a real profession.
Was already father's job.

299
00:46:00,300 --> 00:46:02,529
Unfortunately it is dying out.

300
00:46:04,580 --> 00:46:07,967
And what exactly are you doing?
- I collect words here and there

301
00:46:08,380 --> 00:46:11,494
and offer it to those
that you need.

302
00:46:12,940 --> 00:46:14,808
And can you live on that?

303
00:46:15,220 --> 00:46:17,569
It used to be quite good.

304
00:46:17,980 --> 00:46:20,013
Even in father's time.

305
00:46:21,100 --> 00:46:26,529
Especially in countries where people
can't read. It still exists.

306
00:46:28,060 --> 00:46:29,404
What are you selling?

307
00:46:30,540 --> 00:46:32,572
Things like “okay” or “ciao”?

308
00:46:32,980 --> 00:46:36,410
No! They are not for sale.

309
00:46:36,820 --> 00:46:39,934
Everyone knows them. - What then?
- I know rare,

310
00:46:40,340 --> 00:46:43,006
precious words.
Words that are expensive because they are unique.

311
00:46:43,580 --> 00:46:47,359
For example, the word "saudade"
from Portugal. Do you know it?

312
00:46:47,780 --> 00:46:49,254
Yes.
- Can you "saudade"

313
00:46:49,660 --> 00:46:51,452
say in another language?

314
00:46:51,860 --> 00:46:56,208
What “saudade” expresses
of melancholy, of longing...

315
00:46:56,620 --> 00:46:59,045
... of love and desire?

316
00:47:02,460 --> 00:47:04,809
No, difficult.
- It's impossible.

317
00:47:32,540 --> 00:47:34,648
Where is your father from?

318
00:47:36,420 --> 00:47:38,091
I don't know.

319
00:47:39,100 --> 00:47:40,608
My mother was German.

320
00:47:41,180 --> 00:47:42,818
I know that.

321
00:47:43,220 --> 00:47:46,126
The Germans were a long time ago
deported here.

322
00:47:46,540 --> 00:47:48,965
By Stalin?
- Yes.

323
00:47:49,380 --> 00:47:52,417
But they lived
already in Russia.

324
00:47:52,820 --> 00:47:55,125
Since Catherine the Great.

325
00:47:55,540 --> 00:47:56,568
And your father?

326
00:48:01,180 --> 00:48:02,655
I have several.

327
00:48:04,860 --> 00:48:08,410
Where my “adopted father” is from,
I don't know.

328
00:48:09,940 --> 00:48:11,732
And neither does he.

329
00:48:12,300 --> 00:48:14,201
Don't you live anywhere?

330
00:48:14,620 --> 00:48:17,045
We belong to the vagabonds,

331
00:48:17,460 --> 00:48:20,683
my father and I. Fickle people.

332
00:48:23,460 --> 00:48:24,651
True.

333
00:48:26,580 --> 00:48:29,967
I...
I never look for my house keys.

334
00:48:31,780 --> 00:48:32,972
That's an advantage.

335
00:48:34,020 --> 00:48:37,090
Can we spend the night there?
- Come on!

336
00:49:01,220 --> 00:49:03,415
Are you on the run?

337
00:49:06,340 --> 00:49:08,853
You're the second person to tell me that.

338
00:49:09,940 --> 00:49:12,737
A woman already has me
insulted as a fugitive.

339
00:49:13,300 --> 00:49:15,496
Maybe she was right.

340
00:49:20,060 --> 00:49:24,288
What should I run away from?
- You don't have to run away from anything.

341
00:49:49,220 --> 00:49:51,601
Shakuni, where does the name come from?

342
00:49:55,620 --> 00:49:57,608
From Sanskrit.

343
00:49:59,020 --> 00:50:03,171
In an Indian poem
it is a cheater.

344
00:50:04,100 --> 00:50:06,612
Very skilled, especially at throwing dice.

345
00:50:08,140 --> 00:50:10,937
He praises the art of cheating.

346
00:50:12,380 --> 00:50:14,335
I could recite the verses to you.

347
00:50:14,740 --> 00:50:17,165
In Sanskrit?
- Yes.

348
00:50:23,460 --> 00:50:28,321
Did your parents call you that?
- No, myself.

349
00:50:32,500 --> 00:50:34,773
So, good night.

350
00:50:35,180 --> 00:50:37,005
I have to leave tomorrow morning.

351
00:50:38,980 --> 00:50:42,050
Good night.
- You can sleep peacefully.

352
00:50:43,060 --> 00:50:45,168
Is holy earth here.

353
00:50:47,740 --> 00:50:50,494
Church, temple, mosque...

354
00:50:50,900 --> 00:50:54,287
Definitely
you always sleep next to dead people.

355
00:51:00,820 --> 00:51:02,404
<i>"The rain has stopped.</i>

356
00:51:02,820 --> 00:51:06,283
<i>We're leaving tomorrow.
We look forward to seeing you."</i>

357
00:52:57,380 --> 00:52:58,691
Charles!

358
00:52:59,580 --> 00:53:00,847
Charles!

359
00:53:07,540 --> 00:53:08,732
Charles!

360
00:53:14,900 --> 00:53:17,008
Stand up! Come on!

361
00:53:18,020 --> 00:53:19,528
Stand up!

362
00:53:21,780 --> 00:53:23,004
Stand up!

363
00:53:26,220 --> 00:53:27,444
Come!

364
00:53:27,860 --> 00:53:29,084
Come!

365
00:53:41,060 --> 00:53:42,568
We are there.

366
00:53:43,340 --> 00:53:44,848
Kolkhoz.

367
00:53:47,180 --> 00:53:51,331
When I was little is less than 15 years old
Since then, everything here was full of people.

368
00:53:51,740 --> 00:53:56,601
Did you live here? - Not here.
Different, but the same everywhere.

369
00:53:57,020 --> 00:54:01,368
Thousands of animals, families, children...
all together.

370
00:54:01,780 --> 00:54:03,845
With school, hospital...

371
00:54:04,780 --> 00:54:06,452
People lived here,

372
00:54:06,860 --> 00:54:10,322
were born,
worked and ate...

373
00:54:10,740 --> 00:54:13,569
The party told them what to do.

374
00:54:13,980 --> 00:54:16,045
Everyone had enough to live on.

375
00:54:19,340 --> 00:54:20,738
Not much,

376
00:54:21,140 --> 00:54:22,614
but sufficient.

377
00:54:24,420 --> 00:54:25,644
And now?

378
00:54:27,580 --> 00:54:28,979
Everything different.

379
00:54:29,860 --> 00:54:32,843
Formerly a zoo, now a jungle.

380
00:54:37,580 --> 00:54:39,371
Surely the jungle is better?

381
00:54:40,740 --> 00:54:43,646
Not for those born in the zoo.

382
00:54:46,780 --> 00:54:48,976
Are there any who mourn him?

383
00:54:49,380 --> 00:54:53,684
Those who have become rich
Of course, they prefer the jungle.

384
00:54:55,340 --> 00:54:57,645
Not easy to get out of the cage.

385
00:55:07,860 --> 00:55:10,416
Hmmm! Astana?
- Yes, from the hotel.

386
00:55:14,740 --> 00:55:15,932
Shampoo?

387
00:55:43,300 --> 00:55:44,492
Shit.

388
00:55:51,300 --> 00:55:52,283
Good this way?

389
00:55:56,780 --> 00:55:58,451
Thanks. It is enough.

390
00:56:35,460 --> 00:56:37,099
Your behavior is dangerous.

391
00:56:37,900 --> 00:56:40,205
Aren't you afraid of dying?

392
00:56:41,860 --> 00:56:43,444
And you?

393
00:56:46,380 --> 00:56:47,855
Naturally.

394
00:56:48,860 --> 00:56:51,733
My father is sick.
I'm afraid he'll die.

395
00:56:52,420 --> 00:56:53,403
And you?

396
00:56:53,820 --> 00:56:55,776
Are you afraid of death?

397
00:56:56,180 --> 00:56:57,764
I don't know.

398
00:57:00,060 --> 00:57:01,885
Not afraid at all?

399
00:57:03,220 --> 00:57:04,936
Not in front of you.

400
00:57:06,700 --> 00:57:08,688
Perhaps wrongly.

401
00:57:11,180 --> 00:57:13,692
Your behavior is dangerous.

402
00:57:19,380 --> 00:57:20,571
My skin is burning.

403
00:57:21,860 --> 00:57:23,608
That's the salt.

404
00:57:24,020 --> 00:57:25,211
Yes.

405
00:57:31,660 --> 00:57:33,485
Lie down quietly.

406
00:57:47,980 --> 00:57:50,493
Never sleep outside in the steppe.

407
00:57:52,060 --> 00:57:53,808
Otherwise you'll go crazy.

408
00:58:12,460 --> 00:58:15,126
Of course I'm afraid

409
00:58:16,940 --> 00:58:18,284
sometimes.

410
01:01:30,100 --> 01:01:32,854
Why are you so stubborn?
- Stubborn?

411
01:01:33,260 --> 01:01:35,215
Do you think I'm hiding something?

412
01:01:36,620 --> 01:01:37,603
Yes.

413
01:01:39,780 --> 01:01:43,560
If I tell you, you'll let me
then in peace? - Perhaps.

414
01:01:50,620 --> 01:01:51,964
I'm looking for a treasure.

415
01:01:54,060 --> 01:01:56,616
A real treasure? In the steppe?

416
01:01:58,420 --> 01:01:59,928
No.
- Where, then?

417
01:02:02,220 --> 01:02:05,607
Over there in the mountains.
Gold was found in ancient graves.

418
01:02:06,020 --> 01:02:08,249
It is called “The Gold of the Steppe”.

419
01:02:09,820 --> 01:02:12,333
Do you mean the "Golden Warrior"?

420
01:02:13,700 --> 01:02:15,688
Are you looking for something like that?

421
01:02:15,980 --> 01:02:16,963
In gold?

422
01:02:17,500 --> 01:02:19,696
Not exactly. Take a look at this.

423
01:02:25,100 --> 01:02:28,847
Have you ever heard of “Nestorians”?
- No. What is that?

424
01:02:29,580 --> 01:02:31,011
They were Iranians.

425
01:02:32,020 --> 01:02:33,921
Persian Christians...

426
01:02:34,340 --> 01:02:36,372
from the early period after Christ.

427
01:02:36,780 --> 01:02:40,484
When the Arabs conquered Persia,
they fled east, towards China,

428
01:02:40,900 --> 01:02:42,933
with their church treasure.

429
01:02:44,220 --> 01:02:46,929
They were called “Bearers of the Light”.

430
01:02:48,540 --> 01:02:50,331
Fleeed to China?
- Yes,

431
01:02:50,740 --> 01:02:54,410
Back then, China was tolerant and interested in new things
interested in how this Jesus religion.

432
01:02:57,220 --> 01:03:00,203
But the road to China was dangerous.

433
01:03:00,620 --> 01:03:04,454
Many died, including
Attacks in Kyrgyzstan and Afghanistan.

434
01:03:05,340 --> 01:03:08,213
Others moved north,

435
01:03:08,620 --> 01:03:10,292
here in the steppe.

436
01:03:10,700 --> 01:03:15,452
A small group of survivors
has her treasure

437
01:03:15,860 --> 01:03:17,848
buried at the foot of Khan-Tengri,

438
01:03:19,100 --> 01:03:21,132
where he probably still lies.

439
01:03:31,820 --> 01:03:33,688
A true story?
- Yes.

440
01:03:34,100 --> 01:03:36,088
The treasure? What was that?

441
01:03:37,100 --> 01:03:38,324
Dresses? Jewelry?

442
01:03:38,740 --> 01:03:41,689
Yes, something like that. Also cult objects.

443
01:03:42,100 --> 01:03:44,449
And you?
The whole journey to find gold?

444
01:03:44,860 --> 01:03:49,645
Not even that. Because of the manuscripts,
like the one I found in Paris.

445
01:03:50,820 --> 01:03:53,245
If there were more of it,
you could spend your whole life,

446
01:03:53,660 --> 01:03:56,129
their world,
discover their “light”.

447
01:03:57,580 --> 01:03:59,164
Are you a teacher?

448
01:03:59,820 --> 01:04:03,173
I was a teacher. Like you.

449
01:04:08,380 --> 01:04:09,572
Thank you, Ulzhan.

450
01:04:10,860 --> 01:04:11,843
For what?

451
01:07:17,460 --> 01:07:20,289
Can I accompany you?
I feel lonely.

452
01:07:21,140 --> 01:07:24,013
By motorbike?
- No no. I sold that.

453
01:07:24,580 --> 01:07:25,892
On foot.

454
01:07:35,900 --> 01:07:37,244
Take this.

455
01:07:37,660 --> 01:07:41,539
I'm afraid this thing won't do it
longer. The thing is moodier

456
01:07:41,940 --> 01:07:43,415
as a camel.

457
01:07:45,420 --> 01:07:47,485
I see you are no longer alone.

458
01:07:47,700 --> 01:07:49,099
That's right.

459
01:07:49,500 --> 01:07:52,209
I wish I had a wife too.

460
01:07:52,620 --> 01:07:54,576
But what can I offer her?

461
01:07:54,980 --> 01:07:57,853
And your business?
- Walking is getting worse.

462
01:07:58,260 --> 01:08:01,243
In two days
I sold a single word.

463
01:08:01,660 --> 01:08:03,693
The word "Tarof".
- "Tarof"?

464
01:08:04,100 --> 01:08:07,410
Yes, comes from Arabic.
Is popular among Iranians.

465
01:08:09,100 --> 01:08:11,296
What's her name?
- Ulzhan.

466
01:08:11,700 --> 01:08:13,131
Watch out.

467
01:08:13,540 --> 01:08:14,328
Ulzhan!

468
01:08:14,740 --> 01:08:16,324
Should I disappear?

469
01:08:16,940 --> 01:08:18,448
You're not bothering anyone!

470
01:08:18,860 --> 01:08:20,892
Should I leave you alone?

471
01:08:21,300 --> 01:08:25,571
Everything is good.
- Do you see? “Tarof” is exactly that.

472
01:08:25,980 --> 01:08:27,651
You reject something
what you actually want.

473
01:08:28,060 --> 01:08:30,649
You talk a lot.
- Because I live alone.

474
01:08:34,020 --> 01:08:35,921
How come she knows French?

475
01:09:18,940 --> 01:09:20,055
Thanks.

476
01:09:32,220 --> 01:09:34,088
Do you know what I thought at first?

477
01:09:36,420 --> 01:09:38,769
That I have someone in France
would have killed?

478
01:09:39,180 --> 01:09:41,005
That I'm hiding here?
- Yes.

479
01:09:43,820 --> 01:09:47,042
And now? Do you believe me?
- Something.

480
01:09:47,460 --> 01:09:50,333
What don't you believe?
- The treasure.

481
01:09:50,660 --> 01:09:53,129
Did you invent the Nestorians?

482
01:09:54,260 --> 01:09:55,844
Partially.

483
01:09:56,260 --> 01:09:58,085
Why partly?

484
01:10:00,780 --> 01:10:05,849
That said, I did some research,
pretty much exactly.

485
01:10:06,260 --> 01:10:08,729
Do you understand?
- Yes,

486
01:10:09,140 --> 01:10:12,177
but I don't believe it.

487
01:10:13,140 --> 01:10:15,445
If only I told you.

488
01:11:31,860 --> 01:11:33,127
Do you want a beer?

489
01:11:35,660 --> 01:11:38,850
Did your father give you all this?
taught? - Yes, he is a Bakhsi.

490
01:11:39,260 --> 01:11:43,608
What is that?
- He sings, he prays, he heals.

491
01:11:44,020 --> 01:11:45,003
A shaman?

492
01:11:45,260 --> 01:11:46,407
Something like that.

493
01:11:46,820 --> 01:11:49,933
I never know where he is right now,
always on the go.

494
01:11:50,420 --> 01:11:54,298
He brings news, letters...
- Does he also trade with words?

495
01:11:54,700 --> 01:11:58,480
As best as possible.
But he forgets a lot along the way.

496
01:12:01,300 --> 01:12:05,179
What did you sell them?
- The word "Dharma". Does that mean anything to you?

497
01:12:06,660 --> 01:12:07,971
Sounds like Sanskrit.

498
01:12:08,380 --> 01:12:11,734
Originally yes.
Now it is common in India.

499
01:12:12,100 --> 01:12:13,128
What does it mean?

500
01:12:13,540 --> 01:12:15,212
Something between...

501
01:12:15,620 --> 01:12:20,372
duty and law.
It is also the Chinese way,

502
01:12:20,780 --> 01:12:22,845
the Tao, but only approximately...

503
01:12:23,260 --> 01:12:26,526
There is a connection to the cosmos.
For Indians, everything is connected.

504
01:12:28,060 --> 01:12:30,814
If you don't respect your Dharma,

505
01:12:31,580 --> 01:12:35,207
there is a risk
that the stars get lost

506
01:12:35,620 --> 01:12:37,893
and stray from their path in the sky.

507
01:13:09,300 --> 01:13:11,408
It's getting dangerous here.

508
01:13:11,820 --> 01:13:13,219
Because of the experiments.

509
01:13:13,620 --> 01:13:14,964
FORBIDDEN ZONE

510
01:13:22,180 --> 01:13:25,370
It's called "The Polygon."
Five hundred explosions.

511
01:13:25,780 --> 01:13:27,496
Nuclear tests. Can you imagine that?

512
01:13:28,260 --> 01:13:32,880
The shepherds loved it
because the grass became fatter.

513
01:13:48,180 --> 01:13:49,819
Do you have anything new?

514
01:13:50,220 --> 01:13:52,328
Over in the car.

515
01:13:58,300 --> 01:14:01,097
You don't know that yet.

516
01:14:07,060 --> 01:14:09,726
How much does it cost? 200?

517
01:14:16,180 --> 01:14:19,687
No, these are Soviet prices!
For an oil painting.

518
01:14:52,620 --> 01:14:54,336
Come back! You're crazy!

519
01:14:55,500 --> 01:14:57,051
Come back!

520
01:14:59,060 --> 01:15:01,092
It's radioactive!

521
01:15:01,500 --> 01:15:03,805
Come back! Come back!

522
01:15:33,620 --> 01:15:34,570
Charles!

523
01:15:54,700 --> 01:15:56,012
I know

524
01:15:56,420 --> 01:15:58,320
why you are here.

525
01:15:59,700 --> 01:16:01,099
To die!

526
01:16:01,500 --> 01:16:03,456
I felt it immediately.

527
01:16:03,860 --> 01:16:04,843
Grandmother said,

528
01:16:05,220 --> 01:16:07,121
you have death on your face.

529
01:16:08,380 --> 01:16:09,331
The photo?

530
01:16:09,940 --> 01:16:13,163
Who is that?
- You searched my things? - Yes.

531
01:16:21,060 --> 01:16:23,813
"The end of the holidays was nice."

532
01:16:24,220 --> 01:16:26,088
Stop it. Give it here!

533
01:16:26,980 --> 01:16:29,122
"The rain has stopped."
- Stop it.

534
01:16:29,540 --> 01:16:32,686
"We're leaving tomorrow."

535
01:16:33,500 --> 01:16:36,296
Give it here.
- We? - Give it here.

536
01:16:36,700 --> 01:16:37,683
Car accident?

537
01:16:38,420 --> 01:16:39,644
Give it here.

538
01:16:42,500 --> 01:16:45,537
Are they dead?
- Give it here.

539
01:16:48,820 --> 01:16:49,728
Say something!

540
01:16:50,700 --> 01:16:52,175
Can not.

541
01:17:49,380 --> 01:17:50,604
Ulzhan,

542
01:17:52,540 --> 01:17:54,682
why are you following me?

543
01:17:56,060 --> 01:17:58,015
Won't let me go?

544
01:18:02,380 --> 01:18:04,609
You came to me.

545
01:18:05,580 --> 01:18:07,131
I was there...

546
01:18:08,500 --> 01:18:10,608
I couldn't help it.

547
01:18:27,260 --> 01:18:29,128
I'd like to take a look

548
01:18:29,540 --> 01:18:31,812
on the manuscripts and the maps

549
01:18:32,220 --> 01:18:34,569
throw in your backpack.

550
01:18:34,980 --> 01:18:39,732
How do you know about this?
- You were talking in your sleep.

551
01:18:41,260 --> 01:18:43,368
You were snooping around.

552
01:18:44,340 --> 01:18:46,241
Take the horse, I'll run.

553
01:18:50,980 --> 01:18:54,607
These texts actually exist
but in an unknown language,

554
01:18:55,020 --> 01:18:58,166
that no one can decipher.
- I can speak many languages!

555
01:18:58,980 --> 01:19:01,776
Even the extinct ones?
- Languages ​​don't die.

556
01:19:03,020 --> 01:19:05,926
You can't forget a language.
All who were in Babylon

557
01:19:06,340 --> 01:19:08,482
It still exists today, I bet.

558
01:19:16,540 --> 01:19:18,845
A man I knew
has for years

559
01:19:19,260 --> 01:19:20,976
nothing done at all.

560
01:19:21,780 --> 01:19:23,736
One day he was asked:

561
01:19:24,140 --> 01:19:28,018
"What do you do all day?
What are you doing?"

562
01:19:30,260 --> 01:19:32,685
"I'm looking
a means against dying."

563
01:19:33,100 --> 01:19:35,001
"And can you do it?"

564
01:19:37,580 --> 01:19:39,448
"So far, yes."

565
01:19:57,300 --> 01:19:58,327
Come on, let's overtake them!

566
01:20:23,500 --> 01:20:25,696
You don't have to chase death.

567
01:20:26,100 --> 01:20:28,088
You die anyway.

568
01:20:30,420 --> 01:20:32,376
You better take care of them!

569
01:20:32,780 --> 01:20:36,133
She followed a man
so she is lost.

570
01:20:36,540 --> 01:20:40,451
Whether you want it or not!
- I didn't ask her for anything!

571
01:20:40,860 --> 01:20:42,761
And especially not you, damn it!

572
01:20:43,180 --> 01:20:45,605
You're annoying
with your stories and advice.

573
01:20:46,020 --> 01:20:48,816
I want to be alone. Alone!

574
01:20:50,500 --> 01:20:51,331
Shit!

575
01:21:13,340 --> 01:21:15,645
The Buddhists have been here.

576
01:21:16,060 --> 01:21:18,048
Until the rocks fell in front of them.

577
01:21:18,460 --> 01:21:20,208
They are the other way around.

578
01:21:21,620 --> 01:21:24,766
Buddhists? I would be surprised.
- Buddhists or anyone else...

579
01:21:25,180 --> 01:21:27,081
Someone drew this here.

580
01:21:27,500 --> 01:21:30,449
The gods never traveled without us.

581
01:21:32,140 --> 01:21:34,445
Buddhist images in Kazakhstan...
You would know that!

582
01:21:35,060 --> 01:21:38,282
Why Kazakhstan? Who knows

583
01:21:38,700 --> 01:21:40,765
which country are we in?

584
01:21:41,180 --> 01:21:43,245
I have other things to do.

585
01:21:54,180 --> 01:21:55,611
Are we already in China?

586
01:21:56,020 --> 01:21:57,528
in Mongolia?
- Who knows.

587
01:21:58,420 --> 01:22:02,484
God draws no boundaries
to the earth.

588
01:22:02,900 --> 01:22:05,369
And when you see one,
let me know.

589
01:22:25,780 --> 01:22:26,840
Charles!

590
01:22:29,420 --> 01:22:31,091
Father!

591
01:22:31,460 --> 01:22:32,727
Father!

592
01:22:42,180 --> 01:22:44,245
Very calm. Very calm.

593
01:22:46,060 --> 01:22:47,459
Breathe slowly.

594
01:22:57,260 --> 01:22:58,571
Is it okay?

595
01:22:59,780 --> 01:23:03,734
We have to hurry.
It's my father.

596
01:23:04,140 --> 01:23:07,286
What's wrong with him?
- He's feeling bad.

597
01:23:11,620 --> 01:23:13,204
Come with me.

598
01:23:14,580 --> 01:23:16,481
Don't leave me alone.

599
01:23:24,100 --> 01:23:25,684
Do not worry.

600
01:24:24,620 --> 01:24:28,247
Does your father still trade with words?

601
01:24:28,660 --> 01:24:30,856
Not for a long time.

602
01:24:31,260 --> 01:24:34,297
He lives here in the mountains
with a woman.

603
01:24:34,700 --> 01:24:37,737
He has always loved women,
more than words.

604
01:24:38,140 --> 01:24:40,697
Rightly so.

605
01:26:34,220 --> 01:26:37,999
What do they say? - That there are words in it,
that bring bad luck.

606
01:26:38,420 --> 01:26:40,725
Mischief from far away.

607
01:26:50,540 --> 01:26:53,129
No! No! Get out! Get out!

608
01:27:06,460 --> 01:27:08,973
Get out! Get out!

609
01:27:12,620 --> 01:27:14,520
Get out! Get out!

610
01:27:18,500 --> 01:27:20,171
Don't bother!

611
01:27:20,940 --> 01:27:22,448
Old stuff.

612
01:27:23,420 --> 01:27:26,216
words,
that are not worth fighting for.

613
01:27:27,300 --> 01:27:28,731
Many are fighting...

614
01:27:29,140 --> 01:27:30,856
for less important things.

615
01:27:32,740 --> 01:27:34,172
Besides, it feels good.

616
01:27:34,580 --> 01:27:38,042
That's right,
Most people fight over nothing.

617
01:27:38,460 --> 01:27:41,289
And that, what is that?
- I don't know it.

618
01:27:42,500 --> 01:27:43,811
letters.

619
01:27:45,100 --> 01:27:46,368
Obituaries.

620
01:27:46,780 --> 01:27:50,330
People who died in war.
Do you see? Kabul...

621
01:27:52,860 --> 01:27:55,329
From World War II even.

622
01:28:01,100 --> 01:28:04,082
My father
never delivered these letters.

623
01:28:06,180 --> 01:28:07,896
He kept them.

624
01:28:10,020 --> 01:28:11,571
He said,

625
01:28:12,900 --> 01:28:15,456
death is not worth news.

626
01:28:24,220 --> 01:28:26,328
We will separate.

627
01:28:28,620 --> 01:28:31,690
The woman says,
that there is one man too many here.

628
01:28:32,740 --> 01:28:34,848
And that's not you!

629
01:28:40,140 --> 01:28:42,609
What are you going to do?
- Do not worry.

630
01:28:43,020 --> 01:28:45,325
Look. Asia is big!

631
01:28:46,220 --> 01:28:48,449
I'll do what my father did.

632
01:28:55,060 --> 01:28:56,535
Going to festivals

633
01:28:56,940 --> 01:28:58,339
at weddings...

634
01:28:59,100 --> 01:29:02,290
I will sing
and tell stories.

635
01:29:09,620 --> 01:29:10,734
And stories,

636
01:29:11,140 --> 01:29:14,844
believe me, are always needed.

637
01:31:51,100 --> 01:31:53,569
I knew it was your horse.

638
01:31:55,360 --> 01:31:57,392
Thank you for everything.

639
01:31:59,580 --> 01:32:01,219
Will you stay here?

640
01:32:03,580 --> 01:32:05,328
Without water? Without food?

641
01:32:34,460 --> 01:32:35,607
Ulzhan!

642
01:33:28,660 --> 01:33:30,448
Will you find your way back?

643
01:34:37,860 --> 01:34:40,285
<i>"We'll be there before the map.</i>

644
01:34:40,700 --> 01:34:43,289
<i>But the children insisted.</i>

645
01:34:43,900 --> 01:34:47,123
<i>Last course at the harbor.
The end of the holidays was wonderful.</i>

646
01:34:47,540 --> 01:34:50,850
<i>The rain has stopped.
We're leaving tomorrow.</i>

647
01:34:51,820 --> 01:34:54,289
<i>We look forward to seeing you.</i>

648
01:34:54,700 --> 01:34:56,339
<i>I love you."</i>


