1
00:00:14,431 --> 00:00:16,517
{\an8}[♪ நாடக இசை நாடகங்கள்]
2
00:01:05,857 --> 00:01:11,196
பன்னிரண்டு
3
00:01:25,210 --> 00:01:27,879
[மூச்சுமூச்சு]
4
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
[பெருமூச்சு]
5
00:01:41,893 --> 00:01:43,395
நான் அதை மீண்டும் தவறவிட்டேன்.
6
00:01:43,478 --> 00:01:44,980
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
7
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
[மோப்பம்]
8
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
[மூச்சுத்திணறல்] இது நிச்சயமாக அருகில் உள்ளது.
9
00:01:49,109 --> 00:01:50,736
வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.
10
00:01:52,529 --> 00:01:54,531
பிரிந்து தேடுவோம்.
11
00:01:54,614 --> 00:01:56,450
- நான் இந்த வழியில் செல்வேன்.
- நிச்சயமாக.
12
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
மிர், நான் தான்.
13
00:03:13,485 --> 00:03:15,237
[சிரித்து]
14
00:03:15,320 --> 00:03:16,863
- நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.
- கீஸ், காங்ஜி.
15
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
[குரங்கு]
16
00:03:21,451 --> 00:03:23,453
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
17
00:03:24,996 --> 00:03:27,916
- அது எங்களிடமிருந்து தப்பித்தது, இல்லையா?
- இல்லாவிட்டால் நான் இங்கு இருக்க மாட்டேன்.
18
00:03:28,583 --> 00:03:30,419
நாங்கள் அதை பயமுறுத்தினோம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
19
00:03:34,589 --> 00:03:35,799
அது என்ன?
20
00:03:36,883 --> 00:03:37,968
இது விசித்திரமாக இல்லையா?
21
00:03:38,552 --> 00:03:40,429
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- தீய ஆவிகள்.
22
00:03:41,430 --> 00:03:43,306
இரவில்தான் வெளியே வருவார்கள்.
23
00:03:43,390 --> 00:03:45,725
ஆனால் இப்போது அவை எந்த நேரத்திலும் தோன்றும்.
24
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
அவற்றில் இன்னும் பல உள்ளன.
25
00:03:48,145 --> 00:03:49,938
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.
26
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
நாளை மற்றவர்களுடன் வருவோம்.
27
00:03:53,191 --> 00:03:54,401
நிச்சயமாக.
28
00:03:55,902 --> 00:03:57,154
நீங்கள் அங்கேயே அமர்ந்திருப்பீர்களா?
29
00:03:57,237 --> 00:03:59,781
போகலாம். நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் மற்றவர்களுடன் சேரவும்.
30
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
நிச்சயமாக. நான் இல்லாமல் போ.
31
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
சொந்தமா?
32
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
ஏன்? நீங்கள் என்ன?
33
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
மீர், சொல்லாதே...
34
00:04:15,881 --> 00:04:17,299
நீங்கள் இன்னும் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா?
35
00:04:19,342 --> 00:04:21,470
[பெருமூச்சு] அதை முடிக்கச் சொன்னோம்.
எப்போது வரை --
36
00:04:21,553 --> 00:04:23,972
இது என் தொழில். நான் அதை கையாளுகிறேன்.
37
00:04:24,055 --> 00:04:26,141
இது நீங்கள் தனியாக கையாளக்கூடிய ஒன்று அல்ல.
38
00:04:26,933 --> 00:04:30,061
மற்றவர்களுக்கு என்ன சொல்வீர்கள்
டேசனும் மரோக்கும் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
39
00:04:33,231 --> 00:04:34,441
மிர்ர்.
40
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
இதைப் பற்றி புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள்.
41
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
நீங்கள் விதிகளை மீறினால்
மற்றும் அவரை தொடர்ந்து பார்க்கவும்
42
00:04:39,863 --> 00:04:43,033
ஓக்வி ஒரு பெரிய விலை கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
43
00:04:44,451 --> 00:04:45,452
நீங்களும் ஓக்வியும்.
44
00:04:46,703 --> 00:04:49,122
நீங்கள் தேர்வு செய்ய விரும்புகிறேன்
ஒருவருக்கொருவர் எது சிறந்தது.
45
00:04:52,000 --> 00:04:55,170
இதுவே கடைசி நேரமாக இருக்கும்
நான் கண்ணை மூடிக்கொள்கிறேன்.
46
00:05:01,927 --> 00:05:03,345
[பெருமூச்சு]
47
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
மிர்ர்.
48
00:05:09,976 --> 00:05:12,813
இதை மறந்துவிடாதீர்கள். ஓக்வி நம்மைப் போன்றவர் அல்ல.
49
00:05:13,313 --> 00:05:14,731
அவன் மனிதன்,
50
00:05:15,565 --> 00:05:18,693
நாம் மனிதர்களைப் பாதுகாப்பதற்காகப் படைக்கப்பட்டோம்.
51
00:05:37,128 --> 00:05:41,967
பன்னிரண்டு
52
00:05:54,604 --> 00:05:55,689
[Taesan] ஆபத்தானதாக இருந்தால்,
53
00:05:55,772 --> 00:05:58,191
ஓடவும். நான் அவற்றைக் கையாள்வேன்.
54
00:05:58,275 --> 00:06:00,360
[சிரிக்கிறார்] ஏய்,
55
00:06:01,027 --> 00:06:03,530
நீ என்னை இழிவுபடுத்துகிறாயா
அல்லது என்னைத் தேடுகிறீர்களா?
56
00:06:04,656 --> 00:06:07,576
நான் மட்டும்தான் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
யாருடைய அதிகாரங்கள் சீல் வைக்கப்படவில்லை.
57
00:06:08,159 --> 00:06:09,369
[சிரிக்கிறார்]
58
00:06:12,205 --> 00:06:13,623
எனக்கு இது கிடைத்தது.
59
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
[முணுமுணுப்பு]
60
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
நீங்கள் ஒரு சிறிய முட்டாள்.
61
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
செல்லும் வழி.
62
00:06:34,477 --> 00:06:36,771
[முணுமுணுப்பு]
63
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
[சிரிக்கிறார்]
64
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
- [உறுமல்]
- நன்மை.
65
00:07:07,385 --> 00:07:08,428
ஊஹூம்.
66
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
[குரங்கு]
67
00:07:49,928 --> 00:07:51,221
[பெருமூச்சு]
68
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
69
00:08:27,090 --> 00:08:28,341
[முணுமுணுப்பு]
70
00:08:30,635 --> 00:08:33,096
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
71
00:08:34,347 --> 00:08:37,767
சமீன், என் ஆன்மாக் கல்லை எடுத்தாயா?
72
00:08:44,899 --> 00:08:46,609
கண்களுக்குப் பார்வை அல்லவா?
73
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
[சிரிக்கிறார்]
74
00:08:49,404 --> 00:08:51,197
நான் ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
75
00:08:52,615 --> 00:08:54,159
எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் ஒன்று.
76
00:08:56,202 --> 00:08:58,788
முதலில் யாரைக் கொல்ல வேண்டும்?
77
00:09:02,000 --> 00:09:03,209
[குரங்கு]
78
00:09:10,341 --> 00:09:13,053
[உறுமல்]
79
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
[மூச்சு மூச்சு]
80
00:09:28,193 --> 00:09:29,736
[எதிர்க்கிறார்]
81
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
[மூச்சு மூச்சு]
82
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
மிர்ர்.
83
00:10:54,821 --> 00:10:55,864
மிர்ர், எழுந்திரு.
84
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
மிர்ர்?
85
00:10:58,408 --> 00:10:59,450
மிர்ர்!
86
00:11:02,120 --> 00:11:03,621
[சிரிக்கிறார்]
87
00:11:05,248 --> 00:11:06,249
ஓக்வி, நீங்கள்.
88
00:11:06,332 --> 00:11:08,376
[மூச்சு மூச்சு]
89
00:11:08,459 --> 00:11:10,128
உங்கள் நினைவுகள் திரும்பிவிட்டன. [சிரிக்கிறார்]
90
00:11:12,130 --> 00:11:13,381
[குரங்கு]
91
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
எப்படி உணர்கிறது
92
00:11:16,801 --> 00:11:19,679
முழு விழிப்புணர்வுடன் இருந்தும் நகர முடியவில்லையா?
93
00:11:19,762 --> 00:11:21,055
[சிரித்து]
94
00:11:22,557 --> 00:11:24,809
நான் மாட்டிக்கொண்டாலும்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக,
95
00:11:25,727 --> 00:11:27,812
என்னால் ஒருபோதும் பழக முடியவில்லை.
96
00:11:32,025 --> 00:11:33,902
[முணுமுணுப்பு]
97
00:12:21,366 --> 00:12:24,118
[மூச்சு மூச்சிரைப்பு]
98
00:12:24,202 --> 00:12:26,204
அப்போது ஏன் என்னை சீல் வைத்தீர்கள்?
99
00:12:26,871 --> 00:12:28,414
[மூச்சிரைப்பு, சிரிப்பு]
100
00:12:29,207 --> 00:12:30,875
நான் திட்டமிட்டது அதுவல்ல.
101
00:12:32,252 --> 00:12:33,503
அது கடவுளின் விருப்பம்.
102
00:12:33,586 --> 00:12:34,629
நான் பார்க்கிறேன்.
103
00:12:36,631 --> 00:12:39,550
அதே கடவுள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னை புறக்கணித்தவர் யார்?
104
00:12:39,634 --> 00:12:40,885
[சிரிக்கிறார்]
105
00:12:40,969 --> 00:12:42,804
நான் உன்னை அப்படியே விட்டுவிடுவது எப்படி?
106
00:12:44,681 --> 00:12:47,809
நான் இழந்த காலம் போல
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக சிறைபிடிக்கப்பட்ட நிலையில்
107
00:12:48,685 --> 00:12:50,436
மற்றும் அழிக்கப்பட்ட நினைவுகள்
108
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
நீங்கள் மரணத்தை சந்திப்பீர்கள்.
109
00:12:53,273 --> 00:12:54,649
[சிரிக்கிறார்]
110
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறைகள்]
111
00:13:05,410 --> 00:13:07,120
[எதிர்க்கிறார்]
112
00:13:12,750 --> 00:13:16,587
[மூச்சு மூச்சு]
113
00:14:43,591 --> 00:14:44,967
[பெருமூச்சு]
114
00:14:53,059 --> 00:14:54,769
[இருமல்]
115
00:14:59,315 --> 00:15:00,733
[சிறுமூச்சு]
116
00:15:14,372 --> 00:15:15,790
[குரங்கு]
117
00:15:31,556 --> 00:15:32,640
மரோக்
உள்வரும் அழைப்பு
118
00:15:33,349 --> 00:15:34,433
தலைவர், மரோக்கின் அழைப்பு.
119
00:15:38,688 --> 00:15:40,148
வணக்கம்? முதியவர்!
120
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
மரோக்!
121
00:15:42,191 --> 00:15:43,234
[மரோக் கூக்குரலிடுகிறார்]
122
00:15:45,153 --> 00:15:47,530
[முனகல், இருமல்]
123
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
டேசன்.
124
00:15:51,325 --> 00:15:55,037
[சிரிக்கிறார்] சரி, நான்…
125
00:15:56,080 --> 00:15:57,081
மிகவும் வலிக்கிறது.
126
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
முதியவரே, என்ன நடந்தது?
127
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
[மாரோக்] நீ…
128
00:16:02,128 --> 00:16:03,754
என் பேச்சைக் கேட்கப் போகிறார்கள்.
129
00:16:06,132 --> 00:16:07,216
சமின்…
130
00:16:08,926 --> 00:16:11,053
Haetae இன் அதிகாரங்களைப் பெற்றதாகத் தெரிகிறது.
131
00:16:12,180 --> 00:16:13,181
இப்போது,
132
00:16:14,557 --> 00:16:17,768
அவர் விரும்பியபடி மனிதர்களைக் கட்டுப்படுத்துவார்.
133
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
அதனால்தான்
134
00:16:21,147 --> 00:16:22,190
நீங்கள் வேண்டும்
135
00:16:23,274 --> 00:16:25,109
ஹெல்மவுத்தை திறக்கவும், டேசன்.
136
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
137
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
மனிதர்கள் இல்லாத உலகம்
138
00:16:31,407 --> 00:16:32,617
நரகம் இருக்கும்...
139
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
எந்த எதிர்காலமும் பறிக்கப்பட்டது.
140
00:16:36,495 --> 00:16:37,496
பொறுங்கள்.
141
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
மேலும்,
142
00:16:39,123 --> 00:16:40,208
[குரங்கு]
143
00:16:40,291 --> 00:16:43,878
ஓக்வி மிர்ரை அழைத்துச் சென்றார்.
144
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
நீங்கள் வேண்டும்
145
00:16:47,006 --> 00:16:48,341
அவளைக் கண்டுபிடி.
146
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
சமின் கைக்கு கிடைத்தால்
147
00:16:51,886 --> 00:16:53,346
டிராகன் சோல் மீது
148
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
மிர்ரிலும்,
149
00:16:58,100 --> 00:16:59,769
நீங்கள் அவரை கையாள முடியாது
150
00:17:01,687 --> 00:17:03,648
நீங்கள் உங்கள் அதிகாரங்களை திரும்ப பெற்றாலும் கூட.
151
00:17:03,731 --> 00:17:04,732
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
152
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
எனக்குப் புரிந்தது, வயதானவரே.
153
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
நான் மிர்ரைத் திரும்பப் பெறுவேன், அது எதுவாக இருந்தாலும்.
154
00:17:08,569 --> 00:17:11,364
நான் போகிறேன், அங்கேயே இரு.
155
00:17:11,447 --> 00:17:12,949
புரிந்ததா, வயதானவரே?
156
00:17:13,032 --> 00:17:14,075
[மாரோக்] நான்…
157
00:17:15,201 --> 00:17:16,994
எனது கடமைகளை நிறைவேற்ற விரும்பினேன்
158
00:17:18,829 --> 00:17:20,539
கடைசி வரை உங்கள் பாதுகாவலராக.
159
00:17:21,499 --> 00:17:25,002
உங்களை விட்டுச் செல்வதற்கு வருந்துகிறேன்
இந்த சுமையுடன், டேசன்.
160
00:17:27,338 --> 00:17:28,339
டேசன்,
161
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
நான்…
162
00:17:32,510 --> 00:17:34,303
பணம்…
163
00:17:35,805 --> 00:17:37,139
நான் உங்களிடம் கடன் வாங்கிய பணம்.
164
00:17:39,934 --> 00:17:41,936
உங்களுக்குத் திருப்பிச் செலுத்த முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
165
00:17:44,480 --> 00:17:46,691
வயதானவரே, நீங்கள் எனக்கு திருப்பித் தருவீர்கள்!
166
00:17:46,774 --> 00:17:48,276
உயிர் பிழைத்து எனக்கு திருப்பி செலுத்து.
167
00:17:48,359 --> 00:17:49,860
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்!
168
00:17:49,944 --> 00:17:51,070
என்னை மன்னியுங்கள்…
169
00:17:51,153 --> 00:17:52,363
[முணுமுணுப்பு]
170
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
எப்போதும்…
171
00:17:55,992 --> 00:17:57,785
சாய்ந்து உன்னை சார்ந்து.
172
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
மன்னிக்கவும்.
173
00:18:05,376 --> 00:18:06,460
டேசன்…
174
00:18:08,129 --> 00:18:09,171
மன்னிக்கவும்.
175
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
மன்னிக்கவும்.
176
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
கிழவனா?
177
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
வயதான மனிதன்!
178
00:18:22,393 --> 00:18:23,436
வயதான மனிதன்!
179
00:18:27,773 --> 00:18:28,816
முதியவர்!
180
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
முதியவர்…
181
00:18:34,030 --> 00:18:35,072
வொன்ஸுங்.
182
00:18:36,991 --> 00:18:39,535
நாம் அவசரப்பட வேண்டும். அதை மிதிக்கவும்.
183
00:18:39,619 --> 00:18:40,620
கிடைத்தது.
184
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
அங்கே.
185
00:19:38,761 --> 00:19:39,762
மரோக்!
186
00:19:42,973 --> 00:19:44,934
[தடுக்குபவர்கள்]
187
00:19:50,898 --> 00:19:54,985
டேசன், மாரோக்... [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு விடுகிறார்]
188
00:20:00,574 --> 00:20:02,743
- [டேசன்] மரோக்…
- [அழுகை]
189
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
[டேசன்] முதியவர்.
190
00:20:11,919 --> 00:20:13,754
[அழுகை]
191
00:20:21,470 --> 00:20:24,223
தலைவரே, மாரோக் போய்விட்டார்...
192
00:20:29,103 --> 00:20:30,104
[டேசன்] முதியவர்.
193
00:20:30,938 --> 00:20:33,149
[வொன்ஸுங் அழுகை]
194
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
[டேசன்] மரோக்.
195
00:20:39,071 --> 00:20:40,948
[Wonseung] மரோக்!
196
00:20:56,756 --> 00:20:58,257
[அழுகை]
197
00:21:04,096 --> 00:21:05,389
[காங்ஜி] மரோக்…
198
00:21:37,296 --> 00:21:38,589
[காங்ஜி] மரோக்…
199
00:21:47,264 --> 00:21:48,891
[அழுகை]
200
00:21:58,025 --> 00:22:02,071
[அழுகை] மரோக்…
201
00:22:16,585 --> 00:22:18,796
- [பெருமூச்சு]
- [அழுகை]
202
00:22:30,933 --> 00:22:33,060
[காங்ஜி] மரோக்!
203
00:22:33,894 --> 00:22:36,105
[அழுகை]
204
00:22:44,321 --> 00:22:45,656
[மல்சூக் அழுகிறார்]
205
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
[மல்சூக்] மரோக்.
206
00:23:07,261 --> 00:23:09,597
டேசன் ஓரியண்டல் மெடிசின் கிளினிக்
207
00:23:21,066 --> 00:23:22,401
[பெருமூச்சு]
208
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
இறுதியாக, உலகம் திரும்பியது
அது எப்படி இருந்தது.
209
00:23:55,225 --> 00:23:56,560
மனிதர்கள் தான்
210
00:23:57,686 --> 00:23:59,647
எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல் சிறப்பு மனிதர்கள்.
211
00:24:02,483 --> 00:24:05,027
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கும் நேரத்தை மதிக்கவும் பாராட்டவும்,
212
00:24:06,236 --> 00:24:09,490
அவர்கள் சிந்தனையிலும் வலிமையிலும் ஒன்றுபடுகிறார்கள்
213
00:24:10,532 --> 00:24:12,034
இப்படி கல் கல்லறைகளை கட்ட வேண்டும்
214
00:24:13,869 --> 00:24:15,663
இறந்தவருக்கு.
215
00:24:17,206 --> 00:24:18,499
[சிரிக்கிறார்]
216
00:24:19,333 --> 00:24:21,001
இந்த மனிதர்களை பாதுகாக்க...
217
00:24:23,170 --> 00:24:25,297
கடவுள் உங்களையும் மற்ற தேவதைகளையும் அனுப்பினார்
218
00:24:25,381 --> 00:24:27,257
மனித வடிவத்தில்.
219
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
இறுதியில்,
220
00:24:29,802 --> 00:24:31,679
கடவுள் நினைத்தபடி, நீங்களும் தேவதூதர்களும்
221
00:24:33,055 --> 00:24:35,057
மனித உலகத்தை காப்பாற்றியது.
222
00:24:37,893 --> 00:24:39,812
என் உடன்பிறந்தவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.
223
00:24:41,188 --> 00:24:43,732
மனிதர்களை காக்க உயிர் தியாகம்...
224
00:24:46,318 --> 00:24:48,237
கடவுள் உண்மையில் நினைத்தது அதுதானா?
225
00:24:52,241 --> 00:24:55,536
மனிதர்களைப் பாதுகாப்பது தியாகங்களுடன் வருகிறது.
226
00:24:57,705 --> 00:25:00,124
அத்தகைய வாழ்க்கையை ஏற்றுக்கொள்வது நம் விதி.
227
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
டேசன்.
228
00:25:08,674 --> 00:25:10,259
உங்கள் சகோதர சகோதரிகளின் மரணத்தை அனுமதிக்காதீர்கள்
229
00:25:11,427 --> 00:25:13,178
உங்களை அலைக்கழிக்கும். சரியா?
230
00:25:16,598 --> 00:25:17,891
[பெருமூச்சு]
231
00:25:20,978 --> 00:25:23,022
அது ஒரு பரிதாபகரமான விதி.
232
00:26:22,372 --> 00:26:24,666
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
233
00:26:31,840 --> 00:26:33,884
[டேசன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
234
00:26:45,104 --> 00:26:47,773
[இடி முழக்கம்]
235
00:26:56,657 --> 00:26:59,368
[இடி முழக்கம்]
236
00:27:55,299 --> 00:27:57,801
[இடி முழக்கம்]
237
00:28:05,976 --> 00:28:07,311
[முணுமுணுப்பு]
238
00:28:09,271 --> 00:28:10,647
[முணுமுணுப்பு]
239
00:28:11,732 --> 00:28:14,526
{\an8}தேவதை
240
00:28:18,196 --> 00:28:20,115
- [டேசன் முணுமுணுக்கிறார்]
- [சுத்தி அடிகள்]
241
00:28:29,708 --> 00:28:32,127
[உறுமல்]
242
00:28:50,604 --> 00:28:51,605
தலைவரே!
243
00:28:58,904 --> 00:29:01,323
[பெருமூச்சு] அவர் என்ன நினைக்கிறார்,
ஹெல்மவுத்தை திறப்பதா?
244
00:29:02,908 --> 00:29:04,743
அது நொறுங்கிப் போகும்படி இருந்தது
ஒரு கட்டத்தில்.
245
00:29:04,826 --> 00:29:06,828
[டேசன் முணுமுணுப்பு]
246
00:29:06,912 --> 00:29:07,913
தலைமை…
247
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
இப்போது,
248
00:31:30,680 --> 00:31:32,390
ஹெல்மவுத் உடைந்து,
249
00:31:33,809 --> 00:31:36,520
தீமை உலகை சூழ்ந்து கொள்ளும்.
250
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
நமக்கு ஒரு நாள் இருக்கிறது
251
00:31:39,981 --> 00:31:41,608
மிர்ரை கண்டுபிடிக்க
252
00:31:43,026 --> 00:31:44,986
மேலும் சமீனையும் ஓக்வியையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.
253
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
அதன் பிறகு,
254
00:31:48,990 --> 00:31:51,034
நாங்கள் ஹெல்மவுத்தை மீண்டும் மூடுவோம்.
255
00:32:46,423 --> 00:32:48,300
இன்னும் அறியப்படாத காரணங்களுக்காக,
256
00:32:48,383 --> 00:32:50,594
வானம் கருப்பு நிறமாக மாறத் தொடங்கியது
257
00:32:50,677 --> 00:32:53,263
பகலை இரவாக இருட்டுகிறது.
258
00:32:53,346 --> 00:32:57,017
விசித்திரமான தூசி தொடர்ந்து விழுகிறது
வானத்திலிருந்து,
259
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
260
00:32:59,603 --> 00:33:03,106
நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்கள் என்றால்,
தயவுசெய்து வீட்டுக்குள்ளே தங்கிக்கொள்ளுங்கள்...
261
00:33:03,190 --> 00:33:05,400
- [கொம்புகள் சத்தம்]
- [நபர் 1] நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
262
00:33:05,483 --> 00:33:07,903
- [நபர் 2] நகர்த்தவும், செய்வீர்களா?
- [நபர் 3] வாருங்கள்!
263
00:33:07,986 --> 00:33:10,780
- [நபர் 4] தெருவைத் தடுப்பது யார்?
- [நபர் 5] நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
264
00:33:12,407 --> 00:33:15,327
யார் அந்த நட்ஜாப்ஸ்?
265
00:33:15,410 --> 00:33:16,870
[நபர் 6] வழியை விட்டு வெளியேறு.
266
00:33:20,373 --> 00:33:22,209
- [நபர் 7] நகர்த்தவும்.
- [நபர் 8] நகர்த்தவும்!
267
00:33:25,253 --> 00:33:26,796
[நபர் 9] வழியை விட்டு வெளியேறு.
268
00:33:26,880 --> 00:33:28,965
- [நபர் 10] தெருவுக்கு வெளியே செல்லுங்கள்.
- [நபர் 11] நகர்த்தவும்!
269
00:33:29,049 --> 00:33:31,259
- என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- [நபர் 12] நகர்த்தவா?
270
00:33:31,843 --> 00:33:35,388
[கொம்புகள் சத்தம்]
271
00:33:35,472 --> 00:33:37,641
[நபர் 13] வழியை விட்டு வெளியேறு.
என்ன செய்கிறாய்?
272
00:33:44,272 --> 00:33:46,066
[நபர் 13] நகரவும், செய்வீர்களா?
273
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
எனவே, இரவு உணவிற்கு...
274
00:34:43,999 --> 00:34:46,418
ஏய், உன் கண்கள்!
275
00:35:35,550 --> 00:35:37,385
[பாதசாரி] என்ன நடக்கிறது? ஓடு!
276
00:35:38,511 --> 00:35:40,472
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]
277
00:36:06,665 --> 00:36:08,708
[முணுமுணுப்பு]
278
00:36:14,547 --> 00:36:15,882
[குரங்கு]
279
00:36:23,598 --> 00:36:27,227
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது, அதிகமாக வெளியேற்றுகிறது]
280
00:37:34,210 --> 00:37:35,211
போகலாம்.
281
00:39:54,851 --> 00:39:56,477
முதல்வர்.
282
00:40:04,944 --> 00:40:08,072
[இருமல், வாயு]
283
00:40:30,720 --> 00:40:31,971
நான் அவரை காயப்படுத்தியது போதும்.
284
00:40:32,680 --> 00:40:34,349
Haetae ஒரு தீய ஆவியாக மாறிவிட்டது.
285
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
அவர் அகற்றப்பட வேண்டும்.
286
00:40:36,935 --> 00:40:37,936
அது கடவுளின் விருப்பம்.
287
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
[மூச்சுத்திணறல், முனகுதல்]
288
00:41:47,005 --> 00:41:48,715
[உறுமல்]
289
00:41:51,092 --> 00:41:52,927
[உறுமல்]
290
00:41:56,431 --> 00:41:57,724
[எதிர்க்கிறார்]
291
00:41:59,892 --> 00:42:01,269
- [உறுமல்]
- மாரோக்!
292
00:42:07,483 --> 00:42:09,485
மரோக், நலமா?
293
00:42:14,991 --> 00:42:16,784
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
294
00:42:20,580 --> 00:42:22,373
[எதிர்க்கிறார்]
295
00:42:22,457 --> 00:42:23,666
இல்லை!
296
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[முணுமுணுப்பு]
297
00:48:47,508 --> 00:48:49,510
ஹைலிம் பார்க் மொழிபெயர்த்தார்
298
00:49:11,782 --> 00:49:15,661
அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், இடங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள்
இந்தத் தொடரில் உள்ளவை கற்பனையானவை