1
00:00:14,681 --> 00:00:16,683
{\an8}
2
00:01:36,096 --> 00:01:40,141
டேசன் ஓரியண்டல் மெடிசின் கிளினிக்
3
00:01:50,276 --> 00:01:52,904
தீவிரமாக? நீங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லையா?
4
00:01:57,617 --> 00:01:59,327
போகலாம். மல்சூக் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டார்.
5
00:02:03,748 --> 00:02:04,749
வாருங்கள்.
6
00:02:09,838 --> 00:02:11,923
எனவே, நீங்கள் உண்மையில் வரவில்லையா?
7
00:02:12,006 --> 00:02:13,842
அது சரி. நான் இல்லை.
8
00:02:13,925 --> 00:02:16,845
அவளைக் காணவில்லையே என்று புலம்புவதற்கே அதிகம்.
9
00:02:17,428 --> 00:02:19,264
நான் யாரைக் காணவில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்?
10
00:02:19,347 --> 00:02:21,599
- நான் என் கடமையைச் செய்து கொண்டிருந்தேன், அதற்கு மேல் ஒன்றுமில்லை.
11
00:02:22,767 --> 00:02:25,603
எப்போதும் அவளைப் பார்க்க வந்தவன் சொல்கிறான்
அவரது விடுமுறை நாட்களில்.
12
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
13
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
இதை அவளிடம் சொல்ல மறக்காதே.
14
00:02:30,191 --> 00:02:32,735
அவள் கனவில் கூட நினைக்கக் கூடாது
என்னை மீண்டும் பார்ப்பது பற்றி. புரிந்ததா?
15
00:02:32,819 --> 00:02:33,903
- நான் செயலிழக்கிறேன்.
16
00:02:36,156 --> 00:02:37,615
இனி அவளைப் பார்க்கப் போகமாட்டான் போல.
17
00:02:40,368 --> 00:02:42,370
கவலைப்படாதே. பின்னர் நன்றாக விளக்குகிறேன்.
18
00:02:43,329 --> 00:02:45,748
தலைவரும் மற்றவர்களும் எங்கே?
அவர்கள் அருகில் இல்லை.
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,585
வேலைக்காக பிலிப்பைன்ஸில்.
20
00:02:48,668 --> 00:02:50,545
பிலிப்பைன்ஸ்? அதான்.
21
00:02:51,045 --> 00:02:53,882
வைப்பர் கும்பலின் முதலாளி
இரவு விடுதியை விற்றுவிட்டு இரவில் தப்பி ஓடிவிட்டார்.
22
00:02:53,965 --> 00:02:57,093
அவர்கள் அனைவரும் அங்கு பறந்தனர்
அந்த மனிதனை வேட்டையாடுவதற்காகவா? ஏன்?
23
00:02:57,969 --> 00:03:01,431
தனியாக பறக்க பயந்தான்.
அவர் இதுவரை விமானத்தில் சென்றதில்லை.
24
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
யார், தலைவரே?
25
00:03:02,932 --> 00:03:04,893
அவர் பயப்படுவதற்கு மிகவும் பெரியவர் அல்லவா?
26
00:03:04,976 --> 00:03:07,312
அதில் ஒன்றை மட்டும் எடுத்திருக்க முடியாதா?
27
00:03:07,812 --> 00:03:09,856
டோனி உணவைப் பற்றி உற்சாகமாக இருந்தார்,
28
00:03:09,939 --> 00:03:12,692
மற்றும் வோன்ஸுங் வாய்ப்பில் குதித்தார்
எங்காவது வெப்பமாக இருக்க வேண்டும்.
29
00:03:12,775 --> 00:03:13,985
மற்றும் Jwidol?
30
00:03:14,068 --> 00:03:16,446
பையனைக் கண்டுபிடிக்க அவரைக் குறி வைத்தனர்.
31
00:03:16,529 --> 00:03:18,406
இது ஒருபோதும் எளிதாக இருக்காது.
32
00:03:19,240 --> 00:03:20,742
- போகலாம்.
- வா.
33
00:03:21,701 --> 00:03:23,161
பேங்வூல், நீங்கள் துப்பாக்கியை சவாரி செய்யுங்கள்.
34
00:03:26,039 --> 00:03:27,498
இருந்தாலும் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
35
00:03:27,999 --> 00:03:29,542
தலைமையா? அல்லது மற்றவர்கள்?
36
00:03:29,626 --> 00:03:31,044
இல்லை, வைப்பர் கும்பலின் முதலாளி.
37
00:03:31,794 --> 00:03:34,172
அவனால் எப்படிக் கருத முடியும்
முதல்வரின் பணத்துடன் ஓடுகிறதா?
38
00:03:34,255 --> 00:03:35,798
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
39
00:03:36,299 --> 00:03:38,593
வசூலிப்பதில் முதல்வர் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
கடன் கொடுக்கவில்லை.
40
00:03:39,552 --> 00:03:42,513
- சேகரிக்கிறது…
- அவர் ஒரு மென்மையானவராக வருவதே இதற்குக் காரணம்.
41
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
ஒரு மென்மையான?
42
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- இது வெளிப்படையானது.
43
00:03:48,019 --> 00:03:50,855
முதல்வர் தனது சொந்த நலனுக்காக மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
44
00:03:50,939 --> 00:03:52,690
அவர் ஒரு சிறிய பூனைக்குட்டி போன்றவர்.
45
00:03:52,774 --> 00:03:54,192
சரியா?
46
00:03:57,028 --> 00:03:58,780
சரி. நாங்கள் செல்கிறோம்.
47
00:04:02,700 --> 00:04:03,701
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
48
00:04:04,452 --> 00:04:06,871
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
49
00:04:18,216 --> 00:04:19,717
ம்ம்ம்.
50
00:04:28,893 --> 00:04:30,061
இதை உருவாக்கியது யார்?
51
00:04:32,230 --> 00:04:33,815
ஏன்? எப்படி சுவைக்கிறது?
52
00:04:33,898 --> 00:04:36,526
ஏன் budae jjigae செய்கிறது
கேரமல் மச்சியாடோ போன்ற சுவை?
53
00:04:37,360 --> 00:04:38,569
- நான் முயற்சிக்கிறேன்.
54
00:04:48,246 --> 00:04:49,789
கீஸ், அது பயங்கரமான சுவை!
55
00:04:54,043 --> 00:04:56,170
பேங்வூல், காத்திருங்கள்!
56
00:04:57,338 --> 00:04:59,716
சும்மா கவனிக்க சொன்னேன்.
57
00:05:00,758 --> 00:05:02,844
அது என் பசியைக் கெடுத்தது.
58
00:05:02,927 --> 00:05:04,846
நான் தான் சென்றிருக்க வேண்டும்
முதல்வருடன் பிலிப்பைன்ஸுக்கு.
59
00:05:05,763 --> 00:05:08,766
என்ன செய்கிறாய்?
நாங்கள் அவற்றை அப்படியே கிரில் செய்யப் போகிறோம்.
60
00:05:11,602 --> 00:05:13,813
இல்லை, அது வேண்டாம்.
61
00:05:13,896 --> 00:05:15,565
நிறுத்து!
62
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
- நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டால் அது ஒரு பேரழிவாக இருக்கும்.
- அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
63
00:05:19,152 --> 00:05:22,238
நாம் மட்டும் சாப்பிடுவதில்லை
வாந்தியை முடிக்க, ஆனால் அவள் கேட்க மாட்டாள்.
64
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
பேங்வூல், வாருங்கள்.
65
00:05:23,781 --> 00:05:25,158
நிறுத்து, பேங்வூல்.
66
00:05:25,241 --> 00:05:26,826
- தயவுசெய்து நிறுத்துவீர்களா?
67
00:05:26,909 --> 00:05:27,910
பேங்வூல், தயவுசெய்து.
68
00:05:27,994 --> 00:05:29,120
- மிர்ர்!
69
00:05:30,913 --> 00:05:31,914
பேங்வூல்.
70
00:05:34,625 --> 00:05:36,753
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
71
00:05:37,378 --> 00:05:39,380
- நீங்கள் சாப்பிடவில்லை, இல்லையா?
72
00:05:41,132 --> 00:05:43,259
பேங்வூல் ஏன் குத்துகிறது?
ஏதாவது நடந்ததா?
73
00:05:43,343 --> 00:05:44,969
நிச்சயமாக இல்லை. உட்காருங்கள்.
74
00:05:45,053 --> 00:05:48,014
- நீங்கள் கேரமல் மச்சியாடோவை விரும்புகிறீர்களா?
- கேரமல் மச்சியாடோ இருக்கிறதா?
75
00:05:48,097 --> 00:05:49,432
ஆம், மற்றும் அது அற்புதமான சுவை.
76
00:05:49,515 --> 00:05:51,392
- அவள் கோபமாக இருக்கிறாள்.
77
00:05:54,020 --> 00:05:56,189
- அதை விடுங்கள்.
- மிர்ர், உதவி.
78
00:05:58,358 --> 00:06:00,151
பேங்வூல், என்ன விஷயம்
நான் கேட்டேன்?
79
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
எனக்கு அல்ல தோனியிடம் கொடு.
80
00:06:11,412 --> 00:06:12,705
அவனுக்கு ஒரு நாள் தேவைப்படும்.
81
00:06:15,917 --> 00:06:18,586
ஏய், கொஞ்சம் இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு சாப்பிடுங்கள்.
82
00:06:18,669 --> 00:06:19,670
நிச்சயமாக.
83
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
- கவனமாக இருங்கள், அது சூடாக இருக்கிறது.
- இதோ போகிறோம்.
84
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
மிர், இங்கே வா.
85
00:06:56,749 --> 00:07:01,671
பன்னிரண்டு
86
00:07:09,095 --> 00:07:10,430
மல்சூக், நலமா?
87
00:07:11,097 --> 00:07:12,598
அவர் நகைச்சுவை இல்லை.
88
00:07:12,682 --> 00:07:14,350
வெளிப்படையாக, மல்சூக்.
89
00:07:14,434 --> 00:07:15,601
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
90
00:07:29,198 --> 00:07:30,199
அது என்ன?
91
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
- அது என்ன?
- ஓ…
92
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
ஏய், என்ன ஆச்சு?
93
00:07:36,372 --> 00:07:37,498
மனிதனே, சுவையாக இருக்கிறது.
94
00:07:38,666 --> 00:07:40,418
- ஆமா?
95
00:09:40,204 --> 00:09:42,373
அவர்கள் விடாப்பிடியாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?
96
00:09:42,456 --> 00:09:43,874
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
97
00:10:43,726 --> 00:10:44,769
பேங்வூல்?
98
00:10:45,728 --> 00:10:46,812
பேங்வூல்!
99
00:12:01,429 --> 00:12:03,931
- Geumsoon?
100
00:12:04,014 --> 00:12:05,516
கியூம்சூன்!
101
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
மரோக்!
102
00:12:23,075 --> 00:12:25,745
கியூம்சூன், எண்.
103
00:13:13,959 --> 00:13:15,169
முதல்வர்.
104
00:13:16,253 --> 00:13:17,671
தலைவரே!
105
00:13:18,672 --> 00:13:19,673
முதல்வர்.
106
00:13:40,569 --> 00:13:41,570
டேசன்.
107
00:13:41,654 --> 00:13:42,780
கியூம்சூன் என்பது…
108
00:13:46,951 --> 00:13:48,702
- கியூம்சூன்.
109
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
மிஸ்டர்…
110
00:14:08,639 --> 00:14:09,640
கியூம்சூன்.
111
00:14:32,329 --> 00:14:33,956
ஏய், நலமா?
112
00:14:34,039 --> 00:14:36,750
வலிக்கிறது, மல்சூக். போகலாம்.
113
00:14:41,297 --> 00:14:42,423
விரைந்து செல்லலாம்.
114
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
டோல்மென் சூசியோக் நாட்டுப்புற அருங்காட்சியகம்
115
00:16:37,955 --> 00:16:41,208
டேசன் கட்டிடம்
116
00:16:41,917 --> 00:16:43,502
பேங்வூல் எங்கே?
117
00:16:44,211 --> 00:16:45,921
- பேங்வூல்!
118
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
நன்மை.
119
00:17:14,491 --> 00:17:17,202
என்ன... இங்கே என்ன நடந்தது?
120
00:17:20,497 --> 00:17:21,707
பேங்வூல்!
121
00:17:22,499 --> 00:17:23,500
- என்ன.
- ஓ, இல்லை.
122
00:17:25,669 --> 00:17:28,714
- பேங்வூல், எழுந்திரு.
- பேங்வூல்?
123
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
- நலமா?
124
00:17:32,384 --> 00:17:34,595
- பேங்வூல், என்ன நடந்தது?
125
00:17:38,390 --> 00:17:40,642
பேங்வூல், எங்கே…
126
00:17:40,726 --> 00:17:43,812
ஏய், இங்கே என்ன நடந்தது?
127
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
ஏய்.
128
00:17:45,522 --> 00:17:47,149
என்ன நடந்தது?
129
00:17:47,232 --> 00:17:48,692
அவர்கள் மிர்ரை அழைத்துச் சென்றனர்.
130
00:17:48,776 --> 00:17:49,777
- என்ன?
- என்ன?
131
00:17:50,986 --> 00:17:52,112
அது யார்?
132
00:17:53,113 --> 00:17:55,824
சமீன் தன் குண்டர்களுடன் வந்தான்.
மற்றும் பேங்வூல் காயமடைந்தார்.
133
00:17:56,700 --> 00:17:57,868
சமின்?
134
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
- பேங்வூல்.
135
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
நலமா?
136
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
அவள் நல்லவள்.
137
00:18:08,212 --> 00:18:10,130
- கியூம்சூனுக்குப் போக்கு.
- நிச்சயமாக.
138
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
டீசன்,
139
00:18:14,176 --> 00:18:19,765
அவர்கள் கியூம்சூனைத் தாக்கியதாகத் தெரிகிறது
நம்மை திசை திருப்ப
140
00:18:20,474 --> 00:18:21,517
மற்றும் மிர்ர் எடுத்து.
141
00:18:24,269 --> 00:18:26,438
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்து அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.
142
00:18:26,522 --> 00:18:28,065
டேசன்.
143
00:18:30,400 --> 00:18:31,819
பதக்கமானது பதிலளிக்கவில்லை.
144
00:18:31,902 --> 00:18:33,445
வொன்சுங் அவர்களின் குகையைக் கண்டுபிடித்தார்.
145
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
அங்கேதான் அவர்கள் இருக்க வேண்டும்!
146
00:18:35,447 --> 00:18:36,615
நீயே பார்த்தாய்.
147
00:18:36,698 --> 00:18:39,451
இடம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு இருண்ட மாய தடை மூலம்.
148
00:18:39,535 --> 00:18:41,620
எங்கள் திட்டத்தைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரிந்தால்,
149
00:18:42,788 --> 00:18:44,623
அது மிர்ரை பெரிய ஆபத்தில் தள்ளும். புரிந்ததா?
150
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
பேங்வூல், கியூம்சூன் பலத்த காயமடைந்தார்.
151
00:18:53,715 --> 00:18:56,635
அவளிடம் செல்வோம். ஜ்விடோல், காங்ஜி,
எங்களுக்கு சூடான தண்ணீர் மற்றும் துண்டுகள்.
152
00:18:56,718 --> 00:18:57,719
- நிச்சயமாக.
- புரிந்தது.
153
00:19:11,150 --> 00:19:12,192
டேசன்.
154
00:19:15,487 --> 00:19:17,281
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்கிறேன்
155
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
கூடிய விரைவில் தீர்வு
156
00:19:21,243 --> 00:19:22,703
எனவே எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.
157
00:20:17,007 --> 00:20:18,008
பேங்வூல்.
158
00:20:18,842 --> 00:20:19,843
கியூம்சூன் எப்படி இருக்கிறது?
159
00:20:23,680 --> 00:20:25,515
என்ன…
160
00:20:25,599 --> 00:20:27,267
அவள் மோசமாகி வருகிறாள்.
161
00:20:27,976 --> 00:20:31,355
தீய ஆவியின் விஷத்தால் ஏற்பட்ட காயம்
மனித மருத்துவத்தால் குணப்படுத்த முடியாது.
162
00:20:35,234 --> 00:20:37,110
அவள் தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வாள்,
163
00:20:37,945 --> 00:20:40,739
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக, Geumsoon உதவிக்கு அப்பாற்பட்டது.
164
00:20:41,406 --> 00:20:42,616
- இது மோசமானது.
165
00:20:43,784 --> 00:20:46,495
- அவர்களிடம் இப்போது மிர்ர் கூட இருக்கிறது.
- அடடா.
166
00:20:47,287 --> 00:20:48,622
வழியே இல்லையா?
167
00:20:54,419 --> 00:20:55,420
ஹெல்மவுத்.
168
00:20:59,299 --> 00:21:00,717
ஹெல்மவுத்தை திறப்பதன் மூலம்,
169
00:21:00,801 --> 00:21:02,970
நாம் நமது சக்தியை மீண்டும் பெற முடியும்.
170
00:21:03,053 --> 00:21:05,389
பேங்வூலின் அதிகாரங்களும் மீட்டெடுக்கப்படும்.
171
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
மற்றும் அவள் Geumsoon காப்பாற்ற முடியும்.
172
00:21:08,016 --> 00:21:09,059
இல்லை
173
00:21:10,894 --> 00:21:13,230
அது உத்தரவாதம் இல்லை.
174
00:21:14,564 --> 00:21:16,358
மற்றும் ஹெல்மவுத் திறப்பு
175
00:21:16,942 --> 00:21:18,735
மனித உலகிற்கு மேலும் ஆபத்தை விளைவிக்கும்.
176
00:21:24,908 --> 00:21:26,034
இது கடினமானது.
177
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
முதல்வர் எங்கே?
178
00:21:30,580 --> 00:21:31,832
அவர் கியூம்சூனுடன் இருக்கிறார்.
179
00:23:37,958 --> 00:23:39,376
இல்லை... நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
180
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன். இங்கிருந்து வெளியேறு.
181
00:23:41,420 --> 00:23:42,963
- இல்லை…
182
00:24:18,331 --> 00:24:19,458
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
183
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
இந்த இடம் என்ன?
184
00:25:59,558 --> 00:26:01,893
காத்திருங்கள். ஓக்வியையும் சமீனையும் பார்த்தீர்களா?
185
00:26:03,645 --> 00:26:05,063
- ஆம்.
- எங்கே?
186
00:26:07,274 --> 00:26:09,025
சொல்லுங்க. அது எங்கே இருந்தது?
187
00:26:09,109 --> 00:26:11,278
பொறுப்பை ஏற்பீர்களா
மிர்ருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்?
188
00:26:11,361 --> 00:26:13,572
மரோக் நம்மை உள்ளே இழுப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உரிய நேரத்தில்.
189
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
குளிர் மாத்திரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
190
00:26:15,156 --> 00:26:16,783
வோன்ஸுங், மல்சூக் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
191
00:26:17,951 --> 00:26:19,828
நீங்கள் இப்போது அவர் மீது தீவிரமாக நிற்கிறீர்களா?
192
00:26:19,911 --> 00:26:22,622
நாம் செயல்பட்டால்,
நாம் ஒரு குழுவாக செய்ய வேண்டும்.
193
00:26:22,706 --> 00:26:25,375
- நீங்கள் முன்பு எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?
- எதுவாக இருந்தாலும்!
194
00:26:26,209 --> 00:26:28,128
காத்திருப்பு நேரத்தை வீணாக்குங்கள்.
195
00:26:28,670 --> 00:26:31,256
நான் மாரோக்கின் ஒப்புதலைப் பெறுவேன்
நான் தேவைப்பட்டால் தனியாக செல்லுங்கள்.
196
00:26:32,382 --> 00:26:34,217
குளிரச் சொன்னேன்.
197
00:26:34,301 --> 00:26:36,094
தவிர, மாரோக் முன்னதாகவே வெளியேறினார்.
198
00:26:36,177 --> 00:26:37,387
அவர் வேலைக்குச் சென்றாரா?
199
00:26:37,470 --> 00:26:39,180
முன்னதாக,
200
00:26:39,264 --> 00:26:41,057
நாங்கள் மாலில் குழப்பம் செய்தோம்.
201
00:26:41,141 --> 00:26:43,059
நிச்சயமாக, போலீஸ் அதிகாரிகள்
அழைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
202
00:26:43,143 --> 00:26:45,228
மாரோக் ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்?
203
00:26:45,312 --> 00:26:46,730
தோனி, நீயும் இல்லை.
204
00:26:46,813 --> 00:26:48,773
அவர் ஒரு துப்பறியும் வேலையைச் செய்கிறார்!
205
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
மரோக் படையை விட்டு வெளியேறினார்!
206
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
என்ன?
207
00:26:58,825 --> 00:26:59,951
ஏய், வோன்ஸுங்!
208
00:27:00,952 --> 00:27:02,162
எங்கே போகிறாய்?
209
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
முதல்வர்.
210
00:27:13,256 --> 00:27:15,050
யாரிடமும் சொல்லாமல் மாரோக் கிளம்பினான்...
211
00:27:17,135 --> 00:27:19,095
… மற்றும் ஏதோ சரியாக இல்லை.
212
00:27:28,063 --> 00:27:32,651
நான் தீர்வு காண முயற்சிப்பேன்
கூடிய விரைவில்,
213
00:27:33,860 --> 00:27:35,403
எனவே எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.
214
00:27:36,404 --> 00:27:37,489
தயவுசெய்து.
215
00:27:58,259 --> 00:27:59,636
ஆரம்பிக்கலாம்.
216
00:33:41,102 --> 00:33:43,312
- நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
- தொழுகை ஆரம்பமாகிவிட்டது.
217
00:33:43,396 --> 00:33:45,189
- நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்.
- நீங்கள் சீல் வைக்கப்படுவீர்கள்.
218
00:33:45,273 --> 00:33:47,150
நானே உன்னை முடிப்பேன்.
219
00:35:06,354 --> 00:35:07,438
மிர்ர்!
220
00:37:15,274 --> 00:37:16,484
அவர் போய் எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?
221
00:37:17,693 --> 00:37:19,528
சரி, சுமார் ஒரு மணி நேரம்.
222
00:37:28,412 --> 00:37:31,999
சமீன், எப்படி சமாளித்தீர்கள்
இத்தனை காலமும் உயிரோடு இருப்பதா?
223
00:37:32,708 --> 00:37:34,168
முரண்பாடாக இருக்கிறது,
224
00:37:35,294 --> 00:37:36,671
ஒரு மனிதனிடமிருந்து வருகிறது.
225
00:37:38,256 --> 00:37:40,758
நான் சாதாரண மனிதன் இல்லை.
226
00:37:41,676 --> 00:37:43,761
நான் மனிதன்
227
00:37:44,387 --> 00:37:45,471
கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
228
00:37:53,980 --> 00:37:56,107
- பெரியவர்கள் பேசுகிறார்கள் ...
229
00:37:56,190 --> 00:37:58,025
…உங்கள் இடத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
230
00:38:09,120 --> 00:38:10,329
இப்போது,
231
00:38:10,413 --> 00:38:13,207
சமின், நீங்கள் எப்படி சமாளித்தீர்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
232
00:38:14,500 --> 00:38:15,751
இந்த காலம் முழுவதும் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
233
00:38:36,981 --> 00:38:38,107
கீஸ்.
234
00:38:40,651 --> 00:38:42,653
வாருங்கள், சிறுவர்களே.
235
00:38:42,737 --> 00:38:44,947
இங்கு யாருக்காவது பழக்கம் இருக்கிறதா?
236
00:38:45,448 --> 00:38:47,116
உங்களைப் பாருங்கள்.
237
00:38:47,199 --> 00:38:49,118
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு...
238
00:38:49,201 --> 00:38:52,413
உங்களில் இவ்வளவு கூட தேவையா
239
00:38:52,496 --> 00:38:55,124
நல்ல வயதான என்னை வெளியே எடுப்பதற்காகவா? வாருங்கள்.
240
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
மூலம்,
241
00:38:59,628 --> 00:39:01,380
ஒரு வேடிக்கையான உண்மையை பகிர்ந்து கொள்கிறேன்...
242
00:39:03,466 --> 00:39:05,009
நீ இறப்பதற்கு முன்.
243
00:39:08,304 --> 00:39:09,305
இதைப் பார்க்கவா?
244
00:39:11,307 --> 00:39:15,186
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இந்த ஊழியர்
மூன்று மறைக்கப்பட்ட அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது.
245
00:39:31,035 --> 00:39:32,119
ஒன்று.
246
00:39:32,828 --> 00:39:35,539
இது உங்களைப் போன்ற மோசமான ஆவிகளை வெல்லும்.
247
00:39:36,248 --> 00:39:37,500
இரண்டு.
248
00:39:37,583 --> 00:39:40,294
இது என்னை பிரித்து சேனல் செய்ய அனுமதிக்கிறது
249
00:39:41,170 --> 00:39:42,922
என் அதிகபட்ச சக்தி.
250
00:39:52,056 --> 00:39:53,265
மூன்று.
251
00:39:55,142 --> 00:39:58,229
நான் செய்ய வேண்டியது பரிதாபகரமானது
இதையும் விளக்கவும்.
252
00:39:59,313 --> 00:40:01,732
என்ன தெரியுமா? மூன்றாவது சக்தி
253
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
என்பது நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டிய ஒன்று
254
00:40:03,734 --> 00:40:06,153
நீங்கள் சலிப்படையும்போது
பாதாள உலகத்திற்கு செல்லும் வழியில்.
255
00:40:06,862 --> 00:40:07,863
புரிந்ததா?
256
00:40:23,421 --> 00:40:25,589
- நீங்கள் ஒரு சிறிய முட்டாள்.
257
00:40:27,925 --> 00:40:29,135
செல்லும் வழி.
258
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
ஆமா?
259
00:41:04,211 --> 00:41:05,963
ஊஹூம், ஊஹூம்.
260
00:41:48,380 --> 00:41:49,381
கடவுள் கூட இல்லை
261
00:41:50,341 --> 00:41:52,092
உங்களை காப்பாற்ற முடியும்.
262
00:42:01,477 --> 00:42:05,064
ஹேடேயின் ஆன்மாவை எழுப்பினீர்களா?
263
00:42:07,691 --> 00:42:10,361
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
264
00:42:11,737 --> 00:42:13,364
ஆயிரக்கணக்கில் செலவு செய்தேன்
பல வருடங்கள் பிரார்த்தனை...
265
00:42:16,200 --> 00:42:18,118
அதனால் நான் ஹெல்மவுத்தை திறக்க முடியும்.
266
00:42:56,865 --> 00:42:57,992
இது முடிவா?
267
00:42:58,075 --> 00:42:59,785
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
268
00:42:59,868 --> 00:43:01,704
இல்லை... நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
269
00:43:02,746 --> 00:43:04,415
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
270
00:43:04,498 --> 00:43:06,542
இப்போதைக்கு போகலாம்.
271
00:43:06,625 --> 00:43:08,836
மிர்ர், நான்…
272
00:43:10,713 --> 00:43:14,008
- இல்லை.
273
00:43:14,091 --> 00:43:15,342
இல்லை…
274
00:43:16,093 --> 00:43:17,303
ஓக்வி, இல்லை.
275
00:43:36,447 --> 00:43:37,531
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
276
00:43:37,615 --> 00:43:39,199
- நகர்த்து.
277
00:43:39,283 --> 00:43:41,910
டேசன், தயவுசெய்து. இதை செய்யாதே.
278
00:43:43,746 --> 00:43:45,372
எங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களை இழந்தோம்.
279
00:43:46,248 --> 00:43:47,750
- இப்போது, நகர்த்து.
280
00:43:49,084 --> 00:43:50,461
வேண்டாம்!
281
00:44:05,893 --> 00:44:08,062
நீங்கள் கடவுளை மீறினீர்கள்
282
00:44:09,146 --> 00:44:10,689
உலகிற்கு அழிவைக் கொண்டு வந்தது.
283
00:44:12,691 --> 00:44:14,902
நீங்கள் ஏற்கனவே என் அனைத்தையும் அழித்துவிட்டீர்கள்.
284
00:44:16,820 --> 00:44:17,821
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.
285
00:44:19,657 --> 00:44:20,908
உன்னை நானே முடித்துக் கொள்கிறேன்.
286
00:44:29,583 --> 00:44:30,626
இல்லை…
287
00:44:38,008 --> 00:44:39,009
இல்லை, வேண்டாம்.
288
00:44:41,011 --> 00:44:42,262
தயவு செய்து வேண்டாம்.
289
00:44:42,346 --> 00:44:43,555
இல்லை…
290
00:44:54,316 --> 00:44:55,693
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
291
00:44:55,776 --> 00:44:56,985
கவலைப்படாதே.
292
00:44:57,820 --> 00:45:02,032
ஓக்வி பற்றிய மிர்ரின் நினைவுகளை மட்டும் அழித்துவிட்டேன்.
293
00:45:02,116 --> 00:45:03,826
என்ன? மரோக்!
294
00:45:05,160 --> 00:45:06,870
இது கடவுளின் விருப்பம்.
295
00:45:08,330 --> 00:45:09,957
முதலில் மிர்ருடன் புறப்படுங்கள்.
296
00:45:11,375 --> 00:45:13,419
நான் ஓக்வியை சமாளிக்கிறேன்.
297
00:45:34,106 --> 00:45:35,190
மிர்ர்.
298
00:45:36,400 --> 00:45:37,443
மிர்ர்…
299
00:45:38,277 --> 00:45:40,612
மிர்ர்!
300
00:45:41,572 --> 00:45:42,656
ஓக்வி.
301
00:45:42,740 --> 00:45:45,075
உங்கள் பாவங்களுக்கு நீங்கள் செலுத்த வேண்டிய நேரம் இது.
302
00:45:46,452 --> 00:45:47,870
ஒரு காலம் இருந்தது
303
00:45:47,953 --> 00:45:50,497
நீங்கள் தேவதைகளுடன் இணக்கமாக வாழ்ந்தபோது.
304
00:45:51,457 --> 00:45:53,542
அதற்காக எனது கடைசி கருணையை சமர்ப்பிக்கிறேன்.
305
00:45:53,625 --> 00:45:55,461
உங்கள் நினைவுகளிலிருந்து மிர்ரை அழிக்கிறேன்.
306
00:45:56,128 --> 00:45:58,756
நீங்கள் நித்தியத்திற்கும் நரகத்தில் முத்திரையிடப்படுவீர்கள்,
307
00:45:59,465 --> 00:46:01,800
நீங்கள் இறந்திருக்க மாட்டீர்கள் அல்லது உயிருடன் இருக்க மாட்டீர்கள்.
308
00:46:03,010 --> 00:46:04,636
அதற்கு பதிலாக என்னை முடிக்கவும்.
309
00:50:23,937 --> 00:50:25,939
ஹைலிம் பார்க் மொழிபெயர்த்தார்
310
00:50:53,467 --> 00:50:54,801
அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள்,
311
00:50:54,885 --> 00:50:57,345
மற்றும் அமைப்புகள்
இந்தத் தொடரில் உள்ளவை கற்பனையானவை