1
00:00:15,849 --> 00:00:17,684
{\an8}
2
00:01:38,598 --> 00:01:40,433
நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
இன்னும் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு
3
00:01:40,517 --> 00:01:42,560
மேலும் அப்பாவிகளை பாதுகாக்க வேண்டும்.
4
00:01:43,269 --> 00:01:45,313
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் ஒரு தேவதை.
5
00:01:45,396 --> 00:01:46,940
அது எனக்கு மட்டுமே தெரிந்த ரகசியம் என்றாலும்.
6
00:01:53,113 --> 00:01:55,865
தலைவரே, இதைப் பாருங்கள்.
பேங்வூல் அதை விரும்புவார், இல்லையா?
7
00:01:55,949 --> 00:01:57,033
சுற்றிப் பாருங்கள்.
8
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
- ஒரு ஜோடி beoseon வாங்கவும்.
- சரி.
9
00:01:59,619 --> 00:02:01,371
வாருங்கள். நீங்கள் அரிதாகவே பார்க்கவில்லை.
10
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
நான் செய்தேன். அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
11
00:02:05,625 --> 00:02:08,503
பங்வூல் குளிர்காலத்தின் பெரும்பகுதி தூங்குவதால்
மற்றும் வெளியில் செல்வதில்லை
12
00:02:08,586 --> 00:02:09,921
நான் அவளுக்கு ஒன்றைப் பெறுவேன் என்று நினைத்தேன்.
13
00:02:10,672 --> 00:02:12,048
உங்களால் எனக்கு உதவ முடியாதா?
14
00:02:12,715 --> 00:02:15,385
நிச்சயமாக, ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
அவை காதணிகள்.
15
00:02:15,468 --> 00:02:17,053
அதைப் பெறுங்கள். அங்கு, நான் உதவினேன்.
16
00:02:18,555 --> 00:02:19,597
அவளுக்கு அதை வாங்கிக் கொடு.
17
00:02:19,681 --> 00:02:22,684
மறந்துவிடு.
நீங்கள் இதில் பயங்கரமானவர்.
18
00:02:22,767 --> 00:02:23,935
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
19
00:02:24,018 --> 00:02:27,063
நான் மணிக்கணக்காக இங்கே ஷாப்பிங் செய்து வருகிறேன்
உன்னால்.
20
00:02:27,647 --> 00:02:28,815
- ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
21
00:02:28,898 --> 00:02:31,526
நல்லது, இல்லை!
22
00:02:31,609 --> 00:02:33,528
- என்ன நடக்கிறது?
- அது என்ன?
23
00:02:33,611 --> 00:02:36,239
- அதுவும் இங்கே இல்லை.
24
00:02:36,322 --> 00:02:37,323
என்ன நடக்கிறது?
25
00:02:41,035 --> 00:02:42,453
சண்டை இருக்கிறதா என்ன?
26
00:02:43,037 --> 00:02:45,582
தயவுசெய்து என் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
27
00:02:45,665 --> 00:02:47,167
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் தருகிறேன்.
28
00:02:47,750 --> 00:02:50,587
பணம் தான் எனக்கு வேண்டும்.
இன்று நீங்கள் செய்த அனைத்தையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்!
29
00:02:50,670 --> 00:02:53,673
- போதும், குண்டர்களே!
- என் காலணிகளில் அழுக்கு படிந்தது.
30
00:02:53,756 --> 00:02:55,675
- இப்போது என்ன?
- அது நான் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணம்.
31
00:02:55,758 --> 00:02:58,678
நீங்கள் விரும்பினால்,
நீ முதலில் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
32
00:03:00,763 --> 00:03:04,392
அந்த பலவீனனை விட எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.
33
00:03:04,475 --> 00:03:07,270
நான் அறியவில்லை
ஹன்யாங்கில் இன்னும் கொள்ளைக்காரர்கள் இருந்தனர்.
34
00:03:07,353 --> 00:03:08,897
தலைவரே, அவர்கள் காயப்படலாம்.
35
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
- நாம் தலையிட வேண்டும்.
- நிறுத்து.
36
00:03:12,442 --> 00:03:14,986
நீங்கள் ஈடுபட வேண்டாம்.
இதை நான் கையாள்வேன்.
37
00:03:15,069 --> 00:03:16,738
இவற்றைப் பிடித்துத் தொங்க விடுங்கள்.
38
00:03:16,821 --> 00:03:19,782
- நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு பைசா கூட கொடுக்க மாட்டோம்.
- தீவிரமாக, பெண்ணா?
39
00:03:19,866 --> 00:03:21,451
சரி, சரி.
40
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
உன் அழகான கழுதையை நான் இழுக்க வேண்டும்
அதற்கு பதிலாக என்னுடன்.
41
00:03:24,120 --> 00:03:25,788
- இங்கே வா.
- உங்களால் முடியாது!
42
00:03:25,872 --> 00:03:28,041
- அயோக்கியர்களே!
- என்ன?
43
00:03:28,958 --> 00:03:30,001
"அயோக்கியர்கள்"?
44
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
இப்போது என்ன?
45
00:03:33,755 --> 00:03:36,925
நீங்கள் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை என்றால் உடன் செல்லுங்கள்.
46
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
நீங்கள் யார், கில்காமேஷ்?
47
00:03:38,176 --> 00:03:40,261
கில்காமேஷ், என் கால்.
48
00:03:40,345 --> 00:03:42,222
என்னுடன் கில்கா-குழப்பம் வேண்டாம்.
49
00:03:42,722 --> 00:03:44,057
நீங்கள் ஒரு நல்ல அடிக்கு தகுதியானவர்.
50
00:03:44,140 --> 00:03:46,226
சிறுவர்களே, அவரைப் பெறுங்கள்.
51
00:03:57,570 --> 00:04:01,032
சுற்றி நிற்பதை நிறுத்துங்கள்.
அவர்கள் ஒரு நல்ல அடிக்கு தகுதியானவர்கள்.
52
00:04:01,115 --> 00:04:02,909
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்!
53
00:04:04,118 --> 00:04:06,746
- காத்திருங்கள்.
- தள்ளாதே!
54
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
- என்ன?
- அது என்ன?
55
00:04:28,059 --> 00:04:29,894
அது வலிக்கிறது!
56
00:04:29,978 --> 00:04:32,981
அந்தப் பக்கம் இன்னும் வலிக்கும்
ஏனெனில் அங்கு கல்லீரல் உள்ளது.
57
00:04:33,064 --> 00:04:35,358
தொடர்ந்து இதுபோன்ற பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்துங்கள்
58
00:04:35,441 --> 00:04:37,944
நீங்கள் மீண்டும் என்னுடன் குறுக்கு வழியில் செல்வீர்கள்.
59
00:04:38,027 --> 00:04:40,697
- நிச்சயமாக. இனிமேல் நான் அன்பாக இருப்பேன்.
- தொலைந்து போ.
60
00:04:43,449 --> 00:04:44,867
நல்லது, என் கல்லீரல்.
61
00:04:49,956 --> 00:04:51,124
யார் அந்த பெண்மணி?
62
00:04:51,749 --> 00:04:53,001
அது என்ன?
63
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
அவள் கைகளில் இருந்து காற்று வீசியது.
64
00:04:58,006 --> 00:04:59,674
அவர்கள் எப்படி பறக்க அனுப்பப்பட்டனர்?
65
00:04:59,757 --> 00:05:01,301
அப்படியே இருக்கச் சொன்னேன்.
66
00:05:01,384 --> 00:05:04,971
அவள் அதை எப்படி செய்தாள்?
அது அவளா?
67
00:05:05,054 --> 00:05:06,806
- எனக்கு நல்லது.
- சீக்கிரம்.
68
00:05:09,309 --> 00:05:11,978
- வா.
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
69
00:05:12,061 --> 00:05:13,146
இவற்றை எடு.
70
00:05:13,813 --> 00:05:15,356
நாம் போகலாம். வாருங்கள்.
71
00:05:16,941 --> 00:05:19,068
எது உங்களை இவ்வளவு தாமதமாக இங்கு கொண்டு வந்தது?
72
00:05:19,152 --> 00:05:22,822
இன்று உங்கள் உதவிக்கு நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருந்தோம்,
அதனால் உணவு மற்றும் பானங்கள் கொண்டு வந்தோம்.
73
00:05:23,656 --> 00:05:24,949
- ம்ம்?
- ஆ.
74
00:05:25,533 --> 00:05:26,534
முதல்வர் எங்கே?
75
00:05:26,617 --> 00:05:28,661
அவர் விருந்தினர் அறையில் மரோக்குடன் இருக்கிறார்.
76
00:05:28,745 --> 00:05:31,372
- அவரை வெளியே அழைப்போம்.
- தலைவரே, வெளியே வா!
77
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
தலைவரே, எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்!
78
00:05:34,625 --> 00:05:35,668
இது எதைப் பற்றியது?
79
00:05:37,086 --> 00:05:38,212
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
80
00:05:41,049 --> 00:05:44,677
நாங்கள் உங்களுக்கு உணவு மற்றும் பானங்கள் கொண்டு வந்தோம்.
81
00:05:46,012 --> 00:05:48,389
இது அதிகம் இல்லை, ஆனால் தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
82
00:05:48,473 --> 00:05:50,683
எங்கள் நன்றியின் அடையாளமாக.
83
00:05:50,767 --> 00:05:53,353
நாங்கள் நல்லவர்கள்,
எனவே அதை நீங்களே அனுபவிக்கவும்.
84
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
- நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம், அவ்வளவுதான்.
- அவர் சொல்வது சரிதான்.
85
00:05:55,688 --> 00:05:57,565
எங்களுக்காக மட்டும் இருந்தால் தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
86
00:05:58,066 --> 00:06:00,943
நாங்கள் சில ஆடம்பரமான சாராயத்தையும் கொண்டு வந்தோம்.
87
00:06:01,027 --> 00:06:02,028
நன்மை.
88
00:06:02,570 --> 00:06:05,990
இது அவர்களின் நன்றியறிதலுக்கான வழி.
ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
89
00:06:06,074 --> 00:06:08,326
அவர் சொல்வது சரிதான்.
இதை ஏற்றுக்கொள்வது நல்லது.
90
00:06:08,910 --> 00:06:11,371
- முதல்வர்.
91
00:06:14,624 --> 00:06:18,294
- சரி. நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்வோம்.
- நல்ல சிந்தனை.
92
00:06:18,378 --> 00:06:20,880
- நன்றி, என் நன்மை.
- நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?
93
00:06:20,963 --> 00:06:22,799
தலைவரே, சீக்கிரம் மேசையை வைப்பேன்!
94
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
- தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.
- நன்றி.
95
00:06:24,884 --> 00:06:27,261
இது இந்த வழி. நான் அதை எடுக்கட்டும்.
96
00:07:11,722 --> 00:07:13,141
ஆமா?
97
00:07:13,224 --> 00:07:14,267
நண்பர்களே.
98
00:07:15,059 --> 00:07:16,310
என்ன நடந்தது?
99
00:07:20,356 --> 00:07:22,191
அவள் கொல்லப்பட வேண்டும்.
நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.
100
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
- அவள் கையில் இருந்து காற்று வீசுவதை நான் பார்த்தேன்.
- என்ன?
101
00:07:26,696 --> 00:07:28,823
என் இரு கண்களால் பார்த்தேன்.
102
00:07:28,906 --> 00:07:30,950
அவள் நிச்சயமாக ஒரு பைத்தியம்.
103
00:07:31,033 --> 00:07:33,327
- அவள் கைகளில் இருந்து ஏதோ சுட்டது.
- சரியாக!
104
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
- நானும் பார்த்தேன்.
- இங்கே அதே!
105
00:07:35,371 --> 00:07:37,790
அவள் ஒருவித துரோகியாக இருக்க வேண்டும்
மந்திர சக்திகளுடன்.
106
00:07:37,874 --> 00:07:41,169
- மற்றவர்கள் நிச்சயமாக அவளுடன் இருக்கிறார்கள்.
- ஆம்.
107
00:07:41,252 --> 00:07:43,045
மீதியையும் கொல்ல வேண்டும்.
108
00:07:43,713 --> 00:07:46,466
அவள் நம்மை வசீகரிப்பாள்
நம்மை பாதுகாக்கும் போர்வையில்
109
00:07:46,549 --> 00:07:49,302
- பின்னர் நம் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.
110
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
நாம் முதலில் அசுரனைக் கொல்ல வேண்டும்.
111
00:07:51,846 --> 00:07:54,932
- அவளைக் கொல்வோம்.
- ஆம், அவளைக் கொல்வோம்.
112
00:07:55,558 --> 00:07:57,435
- அவளைக் கொல்லுங்கள்.
- கொடூரனைக் கொல்லுங்கள்.
113
00:08:04,108 --> 00:08:07,111
நண்பர்களே, எழுந்திருங்கள்!
114
00:08:08,237 --> 00:08:09,489
வாருங்கள்!
115
00:08:14,952 --> 00:08:16,287
நண்பர்களே, நலமா?
116
00:08:17,371 --> 00:08:19,749
- மதுபானம்.
- மது?
117
00:08:19,832 --> 00:08:21,417
யாரோ மதுவை துடைத்ததாக நினைக்கிறேன்.
118
00:08:24,462 --> 00:08:26,130
- மிர்ர் எங்கே?
- மிர்ர்?
119
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
மிர்ர்…
120
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
அசுரன் சாக வேண்டும்.
121
00:08:37,350 --> 00:08:38,434
நகர்த்தவும்!
122
00:08:43,814 --> 00:08:46,817
மிர்ர், எழுந்திரு. வாருங்கள்!
123
00:08:51,697 --> 00:08:53,199
இவ்வளவு தளர்வாக முடிச்சு போட்டது யார்?
124
00:08:53,282 --> 00:08:55,493
- அவளை ஏன் இவ்வளவு தளர்வாகக் கட்டி வைத்தாய்?
125
00:08:57,828 --> 00:09:00,456
- நாங்கள் அவளை விட முடியாது.
- போ. செல்லுங்கள்.
126
00:09:00,540 --> 00:09:03,042
நாம் அவளைத் தடுக்க வேண்டாமா?
நாம் அவளைப் பிடிக்க வேண்டும்.
127
00:09:06,379 --> 00:09:07,463
- ஓ, என்.
- அவர் அதை வெளியே இழுத்தார்.
128
00:09:15,179 --> 00:09:16,430
- போ.
- ஓடு!
129
00:09:28,192 --> 00:09:29,986
தள்ளாதே.
130
00:09:31,362 --> 00:09:32,530
- நகர்த்து!
- சீக்கிரம்!
131
00:09:32,613 --> 00:09:34,490
மனிதர்கள் உண்மையில் அப்படித்தான்.
132
00:09:37,076 --> 00:09:40,329
அவர்கள் அப்படித்தான் இருந்திருக்கிறார்கள்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.
133
00:09:41,706 --> 00:09:42,873
நாம் வாழும் வரை...
134
00:09:45,376 --> 00:09:48,129
நாங்கள் ஈடுபட மாட்டோம்
மீண்டும் மனிதர்களுடன்.
135
00:10:12,153 --> 00:10:16,824
பன்னிரண்டு
136
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக,
137
00:10:58,366 --> 00:10:59,825
உனக்காக நான் உலகையே தேடி வந்தேன்
138
00:11:01,535 --> 00:11:02,787
ஓக்வி.
139
00:11:15,341 --> 00:11:17,259
சலிப்பு கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றது.
140
00:11:19,345 --> 00:11:22,098
நீ என்னைத் தேடி வந்தாய்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக?
141
00:11:24,058 --> 00:11:26,143
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை எழுப்ப விரும்பவில்லை.
142
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
நான் சொல்வது சரி, இல்லையா?
143
00:11:38,698 --> 00:11:40,074
எனக்கு என்ன ஆனது என்று பாருங்கள்.
144
00:11:43,452 --> 00:11:46,038
உன்னை எழுப்ப என் உயிரை பணயம் வைத்தேன்.
145
00:11:48,999 --> 00:11:50,042
எனக்கு உதவுங்கள்.
146
00:11:51,252 --> 00:11:52,294
எனக்கு உன் சக்தி வேண்டும்.
147
00:11:54,338 --> 00:11:55,506
டேசன் மற்றும் மரோக்.
148
00:11:57,091 --> 00:11:58,384
தேவதைகள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.
149
00:12:05,725 --> 00:12:07,351
இப்போது அது என் காதுகளுக்கு இசை.
150
00:12:33,669 --> 00:12:34,712
நீங்கள் ஏற்கனவே சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?
151
00:12:35,755 --> 00:12:38,799
உன்னை எப்படி அழிக்க முடியும்
நாம் தொடங்குவதற்கு முன்பே?
152
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
ஏற்கனவே எழுந்திரு.
153
00:12:46,348 --> 00:12:50,352
நான் சரியாக இல்லை
இன்று என்னை போல் உணர்கிறேன்.
154
00:12:50,436 --> 00:12:52,646
- அது அபத்தமானது.
155
00:12:52,730 --> 00:12:54,440
எங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுவது இதுவே முதல் முறை.
156
00:12:54,523 --> 00:12:57,568
சீரியஸாக, இதைத் தான் நான் உங்களிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
தொடர்ந்து உடற்பயிற்சி செய்ய.
157
00:12:57,651 --> 00:13:00,654
உங்கள் உடல் கைவிடுகிறது
ஏனெனில் இது உடல் செயல்பாடுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படவில்லை.
158
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
கவலைப்படாதே, காஞ்சி.
நன்றாக ஆரம்பித்து பாதி முடிந்தது.
159
00:13:04,033 --> 00:13:07,244
நான் இன்று வெப்பமடைந்தேன்,
அதனால் நான் நாளை உங்களுடன் ஓடுகிறேன்.
160
00:13:07,328 --> 00:13:08,412
நாளையா?
161
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
நீ கிளம்புவதாக சொல்கிறாயா?
162
00:13:10,414 --> 00:13:11,499
ஆம். ஏன்?
163
00:13:11,582 --> 00:13:14,502
பின்னர் நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருப்பீர்கள்
எதற்கும்.
164
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
பரவாயில்லை.
165
00:13:16,128 --> 00:13:18,798
நான் காலை உணவை சீக்கிரமாக சாப்பிடலாம்.
காலை உணவே சிறந்தது.
166
00:13:19,840 --> 00:13:22,802
நான் ஹான் நதிக்கு சென்றதில்லை
சிறிது நேரத்தில், நான் கொஞ்சம் ரமியோனைப் பெறுவேன்.
167
00:13:23,594 --> 00:13:25,679
அவர் நிச்சயமாக செய்கிறார்
அவரது பெயருக்கு ஏற்ப வாழ்க.
168
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
தீவிரமாக?
169
00:13:29,266 --> 00:13:32,394
நீ ஏன் என்னுடன் சேரக்கூடாது
சில ராமியனுக்கும்?
170
00:13:32,478 --> 00:13:34,188
நீங்கள் விரும்பினால் பிறகு வேலை செய்யலாம்.
171
00:13:34,271 --> 00:13:36,482
நாங்கள் இங்கு சாப்பிட வரவில்லை.
172
00:13:36,565 --> 00:13:39,944
மல்சூக், நீ ஏன் இவ்வளவு தடுமாற்றமாக இருக்கிறாய்?
173
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
ஏனென்றால் நீங்கள் முட்டாள்தனமாக முணுமுணுக்கிறீர்கள்.
174
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
நீங்கள் பசியாக இருப்பதால் இருக்க வேண்டும்.
175
00:13:44,156 --> 00:13:46,325
- ரேமியோன் இருப்பதற்கு மேலும் காரணம்.
176
00:13:48,661 --> 00:13:50,120
சும்மா போங்க.
177
00:13:50,204 --> 00:13:53,040
மறு வார்த்தை பேசாமல் புறப்படுங்கள்.
178
00:13:54,917 --> 00:13:58,170
காங்ஜி, நான் கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் இருப்பேன்
ராமியான் சாப்பிடுவது,
179
00:13:58,254 --> 00:14:00,214
அதனால் பசி எடுத்தால் வாருங்கள்.
180
00:14:00,297 --> 00:14:03,592
நிச்சயமாக. நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்
ஓட்டத்திற்குப் பிறகு, இப்போதைக்கு மகிழுங்கள்.
181
00:14:03,676 --> 00:14:05,845
காஞ்சி, சீக்கிரம்!
182
00:14:05,928 --> 00:14:07,805
- நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.
- புரிந்தது.
183
00:14:07,888 --> 00:14:08,973
வருகிறேன், பிறகு சந்திப்போம்.
184
00:14:09,056 --> 00:14:10,307
நிச்சயமாக, பிறகு சந்திப்போம்.
185
00:14:16,355 --> 00:14:19,441
ஆ நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
ஓடுவது வேலையாக இருக்கக் கூடாது.
186
00:14:19,525 --> 00:14:21,193
இன்றே ஒளிர வைப்போம்.
187
00:14:21,277 --> 00:14:23,529
தோனி போல குழந்தையாக இருக்காதே.
188
00:14:24,154 --> 00:14:26,407
மேலும், ஓடும்போது அதை கழற்றவும்.
189
00:14:26,490 --> 00:14:28,200
அது கூட வேலை செய்யாது.
190
00:14:29,243 --> 00:14:31,954
என்னால் எப்படி முடியும்,
நான் எப்போது இதை என்னுடன் எப்போதும் வைத்திருந்தேன்?
191
00:14:32,538 --> 00:14:33,831
நீ ஏன் அணிந்திருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
192
00:14:34,331 --> 00:14:37,543
நீங்கள் அதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்
மனிதர்களுக்கு ஏதோ நடக்கிறது.
193
00:14:38,419 --> 00:14:40,296
ஆனால் ஹெல்மவுத் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே சீல் வைக்கப்பட்டது.
194
00:14:40,963 --> 00:14:43,924
நாம் ஏன் வாழ்கிறோம் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
இந்த மனித வடிவங்களில்.
195
00:14:44,884 --> 00:14:46,594
மேலும் எதிர்மறை எண்ணங்களில் தங்குவதை நிறுத்துங்கள்.
196
00:14:47,845 --> 00:14:48,888
வேகத்தை கூட்டுவோம்.
197
00:14:49,972 --> 00:14:51,223
என்ன?
198
00:14:51,307 --> 00:14:52,474
ஏற்கனவே? ஏய்!
199
00:14:52,975 --> 00:14:55,561
இன்னும் இல்லை. நான் கூட சூடாகவில்லை.
200
00:14:55,644 --> 00:14:56,896
நாங்கள் உலா வரவில்லை.
201
00:14:56,979 --> 00:14:58,230
- நகருங்கள்!
202
00:14:58,314 --> 00:15:00,774
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்வோம், மல்சூக், வாருங்கள்!
203
00:15:02,943 --> 00:15:05,988
ஜாதகம் சரியாக வராது.
204
00:15:06,071 --> 00:15:07,072
"இன்று கவனமாக இரு!"
205
00:15:07,156 --> 00:15:10,284
நான் எப்படி ஒருவருடன் கெட்ட இரத்தம் இருக்க முடியும்
நான் எப்போதுமே வெறுக்கவில்லை?
206
00:15:10,910 --> 00:15:12,411
பேங்வூல் மற்றும் ஐ
207
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
ஒரு மில்லியன் மனிதர்களை குணப்படுத்தியிருக்கலாம்.
208
00:15:20,711 --> 00:15:22,922
மனித உணவுக்கு ஆசைப்படாதீர்கள்.
209
00:15:23,505 --> 00:15:26,467
நாய் உணவில் ஒட்டிக்கொள்வது
நீங்கள் எப்படி நீண்ட ஆயுளை வாழ்கிறீர்கள்.
210
00:15:27,468 --> 00:15:29,094
- நான் ஏன் இதை சாப்பிடுகிறேன்
211
00:15:29,178 --> 00:15:31,305
நான் பன்றியாக இருக்கும்போது, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? கேளுங்கள்.
212
00:15:31,388 --> 00:15:36,310
ஒரு பன்றியின் உடல் கொழுப்பு சதவீதம்
13 முதல் 15% மட்டுமே.
213
00:15:36,393 --> 00:15:38,228
மனித தரத்தின்படி,
214
00:15:38,312 --> 00:15:40,856
பன்றிகள் மெலிந்த மற்றும் தசை. புரிந்ததா?
215
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
அது என்ன?
216
00:15:43,817 --> 00:15:47,196
நான் நம்புவதற்கு மாறாக,
என் கால்விரல்களில் உள்ள கால்சஸ் தசையாக எண்ணப்படவில்லையா?
217
00:15:49,448 --> 00:15:52,326
பார், என்னிடம் இருப்பது 100% கொழுப்பு.
218
00:15:53,243 --> 00:15:54,954
அது என்ன அர்த்தம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
219
00:15:55,037 --> 00:15:56,872
நான் பன்றி இல்லை என்று அர்த்தம்.
220
00:15:57,456 --> 00:16:00,376
கடவுள் எனக்கு ஒரு பன்றியின் திறமையைக் கொடுத்தார்.
221
00:16:00,960 --> 00:16:02,711
நான் ஒரு பன்றி அல்ல, ஆனால் ஒரு தேவதை.
222
00:16:05,839 --> 00:16:08,550
இந்த கொழுப்பில் என் சிறகுகள் புதைந்திருக்கிறதா?
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
223
00:16:10,678 --> 00:16:13,347
நான் துடைப்பதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் சண்டேயின் ஒரு துண்டு கொடுக்கவா?
224
00:16:16,266 --> 00:16:18,560
போதும் உங்கள் குரைக்கும் முட்டாள்தனம்!
225
00:16:18,644 --> 00:16:21,480
- நீங்கள் ஏன் ...
226
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
- ஏய்!
227
00:16:26,318 --> 00:16:28,195
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
228
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
உங்கள் நாய் என்னைப் பார்த்து குரைக்கிறது
சில ஞாயிறுகளுக்கு,
229
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
என்னை பன்றி என்று அழைக்கிறது.
230
00:16:32,449 --> 00:16:34,743
என்ன? நீங்களே கேட்கிறீர்களா?
231
00:16:34,827 --> 00:16:37,955
எனக்கு மனதைப் படிக்கும் திறன் உள்ளது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
232
00:16:38,038 --> 00:16:39,832
முட்டாள்தனமாக குரைப்பதை நிறுத்து!
233
00:16:39,915 --> 00:16:42,042
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது? என்னைப் பார்த்து குரை!
234
00:16:42,126 --> 00:16:43,669
- போ!
- அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்?
235
00:16:44,336 --> 00:16:47,006
என்ன செய்கிறாய்? தொலைந்து போங்க, மிஸ்டர்.
236
00:16:47,089 --> 00:16:49,299
என் விலைமதிப்பற்ற நாயை ஏன் கத்துகிறீர்கள்?
237
00:16:49,383 --> 00:16:51,343
- அது என்னை முட்டாள்தனமாக குரைத்தது.
- அதை விடு!
238
00:16:51,427 --> 00:16:52,886
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.
239
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.
தயவுசெய்து எங்களின் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
240
00:16:55,139 --> 00:16:58,517
- அது பயமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- அவருக்கு சிறப்புத் தேவைகள் உள்ளன, இல்லையா?
241
00:16:59,685 --> 00:17:00,936
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
242
00:17:01,020 --> 00:17:03,605
என் நண்பன் சில சமயம் படபடக்கிறான்
அவர் பசியாக இருக்கும் போது.
243
00:17:03,689 --> 00:17:04,773
என்ன?
244
00:17:06,316 --> 00:17:08,444
நாங்கள் உங்களை இங்கு ஓட அழைத்து வந்தோம்,
பிரச்சனையை ஏற்படுத்தக்கூடாது.
245
00:17:08,527 --> 00:17:10,195
நான் எந்த பிரச்சனையும் செய்யவில்லை.
246
00:17:11,447 --> 00:17:12,906
அதை ஜிப் செய்து என்னுடன் வா.
247
00:17:14,700 --> 00:17:17,953
அவர் அழிந்ததற்காக வருந்துகிறோம்
உங்கள் அமைதியான நாள்.
248
00:17:18,037 --> 00:17:19,163
மன்னிக்கவும்.
249
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
உனக்கு புரிகிறது, சரியா?
250
00:17:22,666 --> 00:17:24,960
நாங்கள் இழப்போம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நாம் ஒரு பன்றிக்கு எதிராக சென்றால்.
251
00:17:29,173 --> 00:17:30,299
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
252
00:17:31,967 --> 00:17:33,469
- இங்கிருந்து போகலாம்.
253
00:17:33,552 --> 00:17:35,095
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
254
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
நம்பமுடியாது!
255
00:17:37,639 --> 00:17:40,642
தோனி, முதல்வர் கூறினார்
மனிதர்களுடன் பழகக்கூடாது.
256
00:17:40,726 --> 00:17:43,771
நான் இல்லை
ஒரு மனிதனுடன் தீவிரமாக தொடர்பு கொண்டவர்.
257
00:17:43,854 --> 00:17:46,106
அந்த நாய் என் பொத்தான்களை அழுத்தியது.
258
00:17:46,732 --> 00:17:48,984
நாய்கள் என்பது உண்மைதான்
இந்த நாட்களில் அது சிறப்பாக உள்ளது.
259
00:17:49,068 --> 00:17:50,819
என்ன ஒரு குழப்பம்.
260
00:17:51,904 --> 00:17:53,322
உங்களுக்கு ரம்மியோன் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
261
00:17:53,947 --> 00:17:56,617
உங்களுக்கு பன்றி இறைச்சி வயிறு உள்ளது
மற்றும் காலை உணவுக்கு சண்டே?
262
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
காலை உணவை உண்பது குற்றமா?
263
00:17:58,786 --> 00:18:00,746
நீங்கள் தான் இருக்க வேண்டும்
என் வாழ்க்கையிலிருந்து.
264
00:18:00,829 --> 00:18:02,331
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
265
00:18:02,915 --> 00:18:05,459
நான் இதையெல்லாம் சாப்பிடுவேன்
மற்றும் எதையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.
266
00:18:05,542 --> 00:18:07,211
நான் இந்த சண்டேவை மெருகூட்டுகிறேன்!
267
00:18:09,671 --> 00:18:10,672
கீஸ்.
268
00:18:12,132 --> 00:18:16,345
பண்டைய கலை கண்காட்சி:
மர்மத்திற்குள் ஒரு பயணம்
269
00:18:40,744 --> 00:18:42,121
இது மொத்த குழப்பம்.
270
00:18:46,125 --> 00:18:49,169
நான் முடித்த பிறகு, நான் திரும்பி வருவேன்
மதிய உணவுக்கு முன் அருங்காட்சியகத்தில்.
271
00:18:50,504 --> 00:18:51,964
சரி, விடைபெறுகிறேன்.
272
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
ஹ்ம்ம்…
273
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
எனக்கு உங்கள் அதிகாரங்கள் தேவை.
274
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
டேசன் மற்றும் மரோக்.
275
00:19:59,281 --> 00:20:00,824
தேவதைகள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.
276
00:20:01,450 --> 00:20:04,036
நீங்கள் நித்தியத்திற்கும் நரகத்தில் முத்திரையிடப்படுவீர்கள்,
277
00:20:04,119 --> 00:20:06,038
நீங்கள் இறந்திருக்க மாட்டீர்கள் அல்லது உயிருடன் இருக்க மாட்டீர்கள்.
278
00:20:06,121 --> 00:20:08,582
நீங்கள் கடவுளை மீறினீர்கள்
உலகிற்கு அழிவைக் கொண்டு வந்தது.
279
00:20:25,349 --> 00:20:26,850
- இது நன்றாக இல்லையா?
- அது.
280
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
முதல்வர் பற்றி என்ன? அவர் வரவில்லையா?
281
00:20:31,188 --> 00:20:32,189
நிச்சயமாக, அவர் இல்லை.
282
00:20:32,940 --> 00:20:34,983
நாம் எளிதாக செல்ல வேண்டும் என்றார்
மனித காஸ்ப்ளே மீது.
283
00:20:35,067 --> 00:20:36,109
எங்களுக்கு பிறந்தநாள் இல்லை.
284
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
அவர் தவறில்லை.
285
00:20:38,487 --> 00:20:39,613
தலைவரைத் தவிர,
286
00:20:39,696 --> 00:20:41,865
நாம் அனைவரும் ஒரே நாளில் பிறந்தோம்
அதே நேரத்தில்.
287
00:20:41,949 --> 00:20:45,202
ஆனால் நேரம் ஆகவில்லை
அப்போது கருத்தாக்கப்பட்டது,
288
00:20:45,285 --> 00:20:46,828
எங்கள் பிறந்த தேதி எங்களுக்கு தெரியாது.
289
00:20:47,329 --> 00:20:48,372
மிர்ர் எங்கே?
290
00:20:49,206 --> 00:20:51,041
கண்காட்சி அவளை வைத்திருக்கிறது
வேலையில் தாமதம்.
291
00:20:51,667 --> 00:20:53,001
அது எங்களுடன் தொடர்புடையது என்று அவள் சொன்னாள்.
292
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
ஒருவேளை நம்மைப் பற்றிய புராணக்கதைகள்
மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்டது.
293
00:20:55,128 --> 00:20:56,129
என்ன?
294
00:20:56,213 --> 00:20:58,590
நாம் வாழ்ந்த ஆண்டுகள்
வார்த்தைகளால் ஒருபோதும் சொல்ல முடியாது.
295
00:20:59,549 --> 00:21:02,511
எப்படியிருந்தாலும், அது யாருடைய பிறந்த நாள்?
296
00:21:04,012 --> 00:21:05,931
காத்திருங்கள், இது பேங்வூலின் பிறந்தநாளா?
297
00:21:07,224 --> 00:21:09,101
"குடியிருப்பு பதிவு அட்டை"
298
00:21:09,184 --> 00:21:10,644
அது உங்கள் அடையாள அட்டையா?
299
00:21:11,478 --> 00:21:12,604
நன்மை.
300
00:21:13,313 --> 00:21:15,482
- அதைப் பார்ப்போம்.
- உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா?
301
00:21:16,233 --> 00:21:17,609
இது கூட எந்தக் காலத்தைச் சேர்ந்தது?
302
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
- நான் பார்க்கிறேன்.
- நாளை நான் உங்களுக்கு புதிய ஒன்றைப் பெற்றுத் தருகிறேன்.
303
00:21:20,445 --> 00:21:21,738
இங்கே கொடுங்கள்.
304
00:21:22,948 --> 00:21:24,491
அவள் முதலில் ஒரு புதிய புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்.
305
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
நான் பார்ப்பது இதுதான்.
306
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
இந்த புகைப்படத்தில்,
307
00:21:27,911 --> 00:21:31,331
அவள் ஒரு நாட்டு பூசணி போல் இருக்கிறாள்
நகரத்தில் தனது முதல் படத்தை எடுத்தார்.
308
00:21:31,415 --> 00:21:33,959
சரியா? நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
309
00:21:36,420 --> 00:21:38,171
பேங்வூல், வாருங்கள்.
310
00:21:39,214 --> 00:21:40,215
ஆமா?
311
00:21:41,300 --> 00:21:42,551
ஓ…
312
00:21:44,011 --> 00:21:45,137
அவள் என்ன சொன்னாள்?
313
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
- நீங்கள் கிளினிக்கில் நிறுத்த வேண்டும்.
- ஏன்?
314
00:21:47,681 --> 00:21:51,935
வலுவான மருத்துவ மூலிகை உள்ளது
அது உங்களை குருடாக்கும் மற்றும் உங்கள் நாக்கை மரத்துப் போகச் செய்யும்.
315
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
இங்கே.
316
00:22:04,656 --> 00:22:06,700
வோன்ஸுங், நீங்கள் வித்தியாசமானவர் போல.
317
00:22:07,409 --> 00:22:08,577
- இதைப் பாருங்கள்.
- என்ன?
318
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
- அது என்ன? நான் பார்க்கிறேன்.
319
00:22:11,413 --> 00:22:13,081
அவர் ஒரு முழு கோமாளி போல் இருக்கிறார்!
320
00:22:14,374 --> 00:22:16,209
எப்படி? அது போதுமானது.
321
00:22:16,293 --> 00:22:17,753
அது உண்மையில் மிகவும் சமீபத்தியது.
322
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
- ஏய்!
- இவற்றைப் பாருங்கள்.
323
00:22:20,422 --> 00:22:21,673
அது கேவலம்.
324
00:22:21,757 --> 00:22:22,883
வாருங்கள்!
325
00:22:22,966 --> 00:22:24,509
- தீவிரமாக?
- நிறுத்து!
326
00:22:26,470 --> 00:22:27,888
அது போதும்.
327
00:23:06,760 --> 00:23:08,011
வணக்கம்.
328
00:23:10,263 --> 00:23:11,431
நீ தானே இங்கு இருக்கிறாய்?
329
00:23:12,808 --> 00:23:16,019
அறை முழுவதும் இருந்து,
நீங்கள் அந்த மதுவை பருகும்போது மிகவும் கவர்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.
330
00:23:16,103 --> 00:23:18,355
நான் உங்களுடன் குடிக்க விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
331
00:23:22,067 --> 00:23:24,027
நான் ஆபத்தான நபர் அல்ல.
332
00:23:30,742 --> 00:23:33,703
நீங்கள் ஒரு நாய் நபரா?
333
00:23:35,455 --> 00:23:38,166
என் மேஜையில், ஒருவர் இருக்கிறார்
அவர் குடிபோதையில் ஒருவராக மாறுகிறார்.
334
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
சென்று பார்க்க வேண்டுமா?
335
00:23:41,962 --> 00:23:42,963
கிளம்பு.
336
00:23:44,214 --> 00:23:45,465
சும்மா போங்க.
337
00:23:46,675 --> 00:23:48,260
சரி, அதாவது…
338
00:23:50,512 --> 00:23:53,181
என் நண்பரே, நீங்கள் என்னைக் கொல்லுகிறீர்கள்.
339
00:23:53,974 --> 00:23:57,185
நீங்கள் மென்மையாக இருக்க முடியாதா?
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்பது தெளிவாகிறது.
340
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
மன்னிக்கவும்.
341
00:24:01,606 --> 00:24:03,525
இந்த விளக்குகள் கொஞ்சம் பிரகாசமாக உள்ளன,
342
00:24:03,608 --> 00:24:05,861
எனவே எப்படி ஒரு வசதியான பானம் பற்றி
மீண்டும் என் இடத்தில்?
343
00:24:07,487 --> 00:24:09,698
என் வீட்டில் விலை உயர்ந்த சாராயம் இருக்கிறது.
போகலாம்.
344
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
நீங்கள் உள்ளே?
345
00:24:11,825 --> 00:24:13,326
போகலாம். வாருங்கள்.
346
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
இனிப்பு.
347
00:25:04,836 --> 00:25:07,422
இதையெல்லாம் மனிதர்களா கட்டினார்கள்?
348
00:25:10,091 --> 00:25:11,092
சமின்.
349
00:25:12,427 --> 00:25:15,931
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
மனிதர்கள் வளரும் போது?
350
00:25:19,100 --> 00:25:21,978
நீங்கள் உங்கள் பணியை ஒதுக்கித் தள்ளுகிறீர்களா?
351
00:25:22,729 --> 00:25:23,980
உலகத்தை நரகமாக மாற்றவா?
352
00:25:25,649 --> 00:25:26,858
என் கைகள் கட்டப்பட்டிருந்தன.
353
00:25:28,235 --> 00:25:30,153
ஹெட்டே இறந்த பிறகு
மற்றும் ஹெல்மவுத் மூடப்பட்டது,
354
00:25:30,237 --> 00:25:31,488
எனது அனைத்து சக்திகளையும் இழந்தேன்.
355
00:25:32,280 --> 00:25:34,616
என்னிடமிருந்த அனைத்தையும் உயிரோடு ஒட்டிக்கொண்டேன்
356
00:25:35,242 --> 00:25:36,243
உன்னை தேட.
357
00:25:37,619 --> 00:25:41,289
நிச்சயமாக. ஒரு உயர் பூசாரி போல
உண்மையில் எந்த உண்மையான சக்தியும் இருக்கும்.
358
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
அப்படியா?
359
00:25:47,128 --> 00:25:48,797
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
360
00:25:50,131 --> 00:25:53,176
உலகம் திரும்ப வேண்டும்
மரணம் மற்றும் சாபங்களின் நரகமாக இருப்பது.
361
00:25:57,055 --> 00:25:58,431
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, ஓக்வி.
362
00:26:01,518 --> 00:26:03,311
தேவதைகள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
363
00:26:04,688 --> 00:26:05,897
என்னால் கூட அவற்றை எடுக்க முடியாது.
364
00:26:06,565 --> 00:26:09,025
தேவதூதர்கள் தங்கள் சக்திகளை இழந்தனர்
இப்போது மனித வடிவில் வாழ்கிறார்கள்.
365
00:26:09,818 --> 00:26:13,905
மேலும், நான் உங்களுக்கு அதிகாரம் தருகிறேன்
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளதை விட பெரியது.
366
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
எப்படி?
367
00:26:20,036 --> 00:26:22,038
ஹேடேயின் ஆற்றலை உங்களால் உணர முடியும்.
368
00:26:23,707 --> 00:26:24,958
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.
369
00:26:25,834 --> 00:26:28,044
ஹேடே கொல்லப்பட்ட நாள்
டீசன் மற்றும் தேவதைகளால்,
370
00:26:29,170 --> 00:26:31,256
அவர் மூன்று ஆன்மா கற்களை விட்டுச் சென்றார்.
371
00:26:32,465 --> 00:26:33,842
நீங்கள் ஆன்மா கற்களை சேகரித்தவுடன்
372
00:26:34,509 --> 00:26:36,261
மற்றும் அவர்களின் ஆற்றலுக்கு உணவளிக்கவும்
டிராகன் ஆத்மாவில்,
373
00:26:36,344 --> 00:26:38,388
ஆற்றலைக் கண்காணிக்கிறது
தேவதைகள் மற்றும் பேய்கள்,
374
00:26:39,389 --> 00:26:41,266
நீங்கள் Haetae சக்தியை புதுப்பிக்க முடியும்.
375
00:26:42,684 --> 00:26:43,685
அந்த சக்தி…
376
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
உன்னுடையதாக இருக்கும், ஓக்வி.
377
00:26:48,940 --> 00:26:50,025
ஹ்ம்ம்…
378
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
ஆனால், சமின்...
379
00:26:57,115 --> 00:26:59,534
நீ பாம்பை விட மெல்லியவன்.
380
00:27:02,454 --> 00:27:03,830
அப்படியானால் நான் எப்படி உன்னை நம்புவது?
381
00:27:07,751 --> 00:27:08,752
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
382
00:27:09,711 --> 00:27:12,672
இதுவும் என்னுடைய கடைசி ஷாட்
அழியாத நிலையில்.
383
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
அதனால் நீங்கள் பின்தொடர்கிறீர்கள்.
384
00:27:23,642 --> 00:27:26,811
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக எதையும் முயற்சித்தால் ...
385
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
உன் தலையை உடம்பில் இருந்து கிழித்து விடுவேன்.
386
00:27:59,302 --> 00:28:01,805
60 கோழி
387
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
இதற்கு நன்றி.
388
00:28:02,972 --> 00:28:05,016
ஏன் இவ்வளவு ஆர்டர் செய்தாய்?
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
389
00:28:05,600 --> 00:28:06,601
ஏன் இல்லை?
390
00:28:06,685 --> 00:28:08,895
டல்கி நேற்று என் கனவில் தோன்றினார்.
391
00:28:08,978 --> 00:28:12,148
மற்றும் டல்கியின் கோழி நண்பர்கள் விரைந்தனர்
என் கைகளில்.
392
00:28:12,232 --> 00:28:15,694
நான் இன்று கோழியை தவிர்க்கிறேன்
ஏனென்றால் அது என்னை டல்கியை நினைக்க வைக்கிறது.
393
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
தனம் வெட்டு, செய்வீர்களா?
394
00:28:17,737 --> 00:28:20,240
நீங்கள் பன்றி தொப்பை மற்றும் சண்டே நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்கள்.
395
00:28:20,323 --> 00:28:22,534
அவள் சொல்வது சரிதான். இங்கே இருப்பதை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்
மற்றும் புகார் செய்ய வேண்டாம்
396
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
பின்னர் பசியைப் பற்றி.
397
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
கிடைத்தது.
398
00:28:25,704 --> 00:28:28,540
முதல்வர் எங்கே?
அவர் வேலை செய்யும் போது நாம் சாப்பிட வேண்டுமா?
399
00:28:28,623 --> 00:28:31,793
ஒருவேளை நாம் அவரைப் பெற வேண்டும்.
இந்த நாட்களில் அவர் மெலிந்து காணப்படுகிறார்.
400
00:28:31,876 --> 00:28:33,670
- என்ன?
- ஒருவேளை உங்கள் தரத்தில் இருந்து மட்டுமே.
401
00:28:33,753 --> 00:28:35,672
அவர் நன்றாக சாப்பிடுகிறார், எனவே அவரை விட்டு விடுங்கள்.
402
00:28:36,798 --> 00:28:38,007
முதல்வர் எங்கே போனார்?
403
00:28:38,091 --> 00:28:41,344
- பயன்படுத்திய கார் கடை உரிமையாளரிடம் இருந்து சேகரிக்க.
- அவர் ஏன் என்னை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்லவில்லை?
404
00:28:41,970 --> 00:28:45,682
நான் நரகத்தைத் தட்ட விரும்புகிறேன்
அந்த குண்டர்கள் வெளியே.
405
00:28:46,474 --> 00:28:48,768
அவர் இன்று தனியாக சுமைகளை கொண்டு வருவார்.
406
00:28:48,852 --> 00:28:51,104
என்ன பயன்
அவர் செலவு செய்யாத போது?
407
00:28:51,187 --> 00:28:54,065
தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவுவது நல்லது அல்லவா?
408
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
இதோ உங்கள் வறுத்த கோழி.
409
00:28:57,902 --> 00:28:59,863
- சாப்பிடலாம்.
- மகிழுங்கள்.
410
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
நன்றி.
411
00:29:01,906 --> 00:29:04,117
டல்கி என்னை பொருட்படுத்த மாட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஒரு முருங்கைக்காய் சாப்பிடுவது.
412
00:29:04,200 --> 00:29:05,493
இன்னும் ஒன்று மிச்சமிருக்கும்.
413
00:29:05,577 --> 00:29:07,036
எனக்கு அது தெரியும்.
414
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
ம்ம்ம்! நன்றாகவும் மொறுமொறுப்பாகவும் இருக்கிறது.
415
00:29:09,414 --> 00:29:11,082
சாஸை முயற்சிக்கவும். நன்றாக இருக்கிறது.
416
00:29:11,666 --> 00:29:13,209
- அவ்வளவுதான்.
- இப்படியா?
417
00:29:18,506 --> 00:29:20,049
இது மிகவும் நல்லது.
418
00:29:20,717 --> 00:29:24,637
கார் மாஸ்டர்
எல்டி மோட்டார்ஸ்
419
00:29:24,721 --> 00:29:28,850
அது 37, 38, 39 மற்றும் 40 ஆகும்.
420
00:29:28,933 --> 00:29:29,934
சரி.
421
00:29:31,936 --> 00:29:34,647
பணம் கொடுக்க அது உன்னை கொல்லுமா
உன்னிடம் பணம் எப்போது?
422
00:29:34,731 --> 00:29:37,567
IOU இன் பயன் என்ன?
இது ஒரு வாக்குறுதி.
423
00:29:37,650 --> 00:29:39,277
ஆம், நிச்சயமாக.
424
00:29:39,861 --> 00:29:41,696
நான் என் தசைகளை நெகிழ வைப்பது போல் இல்லை.
425
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
426
00:29:44,365 --> 00:29:46,409
உங்கள் பையன்கள் உண்மையில் ஒரு பஞ்ச் பேக் இல்லை.
427
00:29:47,744 --> 00:29:50,079
இங்கே. எஞ்சியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
428
00:29:50,163 --> 00:29:51,164
கீஸ், நன்றி.
429
00:29:52,540 --> 00:29:53,666
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.
430
00:29:54,501 --> 00:29:56,002
உங்களுக்கு வேறு கடன் தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.
431
00:29:56,085 --> 00:29:57,545
நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
432
00:30:01,549 --> 00:30:02,550
இனிய நாள் ஐயா!
433
00:30:27,450 --> 00:30:28,493
தை.
434
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
வணக்கம்?
435
00:30:42,131 --> 00:30:47,220
என் நிலைமையை பார்
நேற்று இரவு மோசமாக தொடங்கியது.
436
00:30:47,303 --> 00:30:48,847
இன்று நீங்கள் என்னை பொருத்த முடியுமா?
437
00:30:50,515 --> 00:30:53,643
நான் சந்திப்பு செய்யவில்லை,
ஆனால் எனக்கு மருந்து இல்லை.
438
00:30:55,395 --> 00:30:57,564
சரி, நான் இப்போது செல்கிறேன்.
439
00:30:58,231 --> 00:30:59,232
நன்றி.
440
00:31:11,536 --> 00:31:13,997
கிம் சோங்வான்
மனநல மருத்துவமனை
441
00:31:14,581 --> 00:31:16,291
திரு. டீசன் உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.
442
00:31:16,374 --> 00:31:18,001
- தயவுசெய்து அவரை உள்ளே விடுங்கள்.
- நிச்சயமாக.
443
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
444
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
எனக்கு மருந்து தீர்ந்து விட்டது.
445
00:31:24,799 --> 00:31:27,051
என் மார்பு இறுக்கமாக உணர்கிறது,
நான் சுவாசிக்க சிரமப்படுகிறேன்.
446
00:31:27,719 --> 00:31:29,137
எனக்கு மருந்து தீர்ந்து விட்டது.
447
00:31:35,351 --> 00:31:37,520
ஒரு சுருக்கமான ஆலோசனையுடன் ஆரம்பிக்கலாம்.
448
00:31:37,604 --> 00:31:39,772
உங்கள் நிறம் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
449
00:31:40,440 --> 00:31:42,901
எனது அமர்வுகள் மற்றும் பின்தொடர்தல்கள்
வேலை செய்ய வேண்டும்.
450
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
சரி.
451
00:31:44,068 --> 00:31:46,029
இல்லை, அவை முற்றிலும் பயனற்றவை.
452
00:31:46,112 --> 00:31:48,990
இன்னும், என்னுடன் அமர்வுகள்
மேம்படுத்த உதவும்--
453
00:31:49,073 --> 00:31:51,576
- இல்லை, நான் நன்றாக வரவில்லை.
- கொஞ்சம் கூட இல்லையா?
454
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
எதுவும் இல்லை.
455
00:31:53,870 --> 00:31:56,080
மனச்சோர்வை எதிர்த்துப் போராட உங்களுக்கு நேரம் தேவை -
456
00:31:56,164 --> 00:31:57,332
எனக்கு மருந்து வேண்டும்.
457
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
ஐயா.
458
00:32:02,754 --> 00:32:06,049
நீங்கள் இன்னும் முன்னேறவில்லை என்றால்
கவனிப்பின் கீழ்
459
00:32:06,132 --> 00:32:07,842
என்னைப் போன்ற ஒரு திறமையான மருத்துவர்,
460
00:32:07,926 --> 00:32:10,386
நீங்கள் என்னை முழுமையாக நம்பவில்லை என்று அர்த்தம்
உங்கள் மருத்துவர்.
461
00:32:18,269 --> 00:32:21,814
நான் இரண்டு மாத விநியோகத்தை பரிந்துரைக்கிறேன்,
வழக்கம் போல். தயவுசெய்து நிதானமாக இங்கே காத்திருங்கள்.
462
00:32:27,403 --> 00:32:28,821
நான் உங்களுக்காக விளக்குகளை மங்கச் செய்ய வேண்டுமா?
463
00:32:28,905 --> 00:32:29,906
நிச்சயமாக.
464
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
465
00:32:54,555 --> 00:32:57,100
இதுவும் என்னுடைய கடைசி ஷாட்
அழியாத நிலையில்.
466
00:32:58,518 --> 00:33:00,520
அதனால் நீங்கள் பின்தொடர்கிறீர்கள்.
467
00:33:04,857 --> 00:33:05,900
நீங்கள் என்றால்
468
00:33:07,360 --> 00:33:08,528
முட்டாள்தனமான எதையும் முயற்சி செய்...
469
00:33:11,990 --> 00:33:14,367
உன் தலையை உடம்பில் இருந்து கிழித்து விடுவேன்.
470
00:33:16,703 --> 00:33:19,914
இன்னும் தாமதமாகவில்லை
ஓக்வியை ஒழிக்க.
471
00:33:22,208 --> 00:33:24,669
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா
நாம் ஹெல்மவுத்தை திறப்பதற்கு முன்பே?
472
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
ஓக்வி மட்டும் தான்
ஆன்மா கற்களை யார் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
473
00:33:32,051 --> 00:33:33,386
திட்டத்தை மாற்றுவோம்.
474
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
மலம்.
475
00:35:56,362 --> 00:35:59,157
டேசன் ஓரியண்டல் மெடிசின் கிளினிக்
476
00:36:04,662 --> 00:36:05,872
- மரோக்.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
477
00:36:06,497 --> 00:36:08,457
அதை நானே பார்த்தேன்.
478
00:36:08,541 --> 00:36:10,793
நான் போகிறேன், நான் வரும் வரை காத்திருங்கள்.
479
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
புரிந்தது, மரோக். காத்திருப்போம்.
480
00:36:13,421 --> 00:36:15,298
MIRR
அழைப்பு
481
00:36:15,381 --> 00:36:16,465
தயவுசெய்து எடுங்கள்.
482
00:36:21,137 --> 00:36:25,224
ஐந்து மாத நீண்ட பயணம்
இறுதியாக முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
483
00:36:26,976 --> 00:36:31,272
நினைவுச்சின்னங்களை காட்சிப்படுத்திய கண்காட்சி
இது முன்பு பொதுமக்களுக்குக் காட்டப்படவில்லை
484
00:36:31,355 --> 00:36:34,400
மற்றும் கலைப்பொருட்கள்
அதிக பாதுகாப்பு மதிப்புடன்,
485
00:36:34,483 --> 00:36:38,237
வழக்கத்தை விட அதிக ஆர்வத்தை ஈர்த்தது.
486
00:36:39,530 --> 00:36:42,408
அர்ப்பணித்த மிர்ர் செல்வி
கண்காட்சிக்கு இவ்வளவு நேரம்,
487
00:36:43,784 --> 00:36:46,704
குழு உறுப்பினர்களுடன்,
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு அற்புதமான வேலை செய்தீர்கள்.
488
00:36:47,413 --> 00:36:48,414
நல்ல வேலை, எல்லோரும்.
489
00:36:50,291 --> 00:36:52,168
- நல்ல வேலை.
- நன்றாக முடிந்தது.
490
00:36:58,090 --> 00:37:00,593
வழி இல்லை. அது இருக்க முடியாது, இல்லையா?
491
00:37:03,054 --> 00:37:04,138
வழி இல்லை.
492
00:37:05,264 --> 00:37:06,682
இது எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது?
493
00:37:06,766 --> 00:37:08,684
தீய ஆவிகள் எழுகின்றன
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு?
494
00:37:08,768 --> 00:37:11,270
நான் மாரோக்கிடம் பேசினேன். அவர் வழியில் இருக்கிறார்.
495
00:37:11,354 --> 00:37:12,396
முதல்வர் எங்கே?
496
00:37:12,480 --> 00:37:14,482
- நான் அவரை அழைக்கிறேன்.
497
00:37:14,565 --> 00:37:17,068
இது உண்மையாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
498
00:37:17,151 --> 00:37:21,155
நாம் மற்ற மனிதர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்கள் அல்ல.
நாம் எப்படி அவர்களை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்?
499
00:37:23,991 --> 00:37:24,992
அவர் எடுக்கவில்லை.
500
00:37:25,076 --> 00:37:28,204
எனக்கு ஒரு இடம் உள்ளது.
நாங்கள் அங்கு வரும்போது மேலும் தெரிந்து கொள்வோம்.
501
00:37:28,287 --> 00:37:32,124
நாம் சரியாகி விடுவோமா?
இதற்கு முதல்வர் எங்களின் தலையீடு வேண்டும்.
502
00:37:32,959 --> 00:37:35,628
இது உண்மையாக இருந்தால் திட்டுவார்கள்
என்பது நமது கவலைகளில் மிகக் குறைவு.
503
00:37:36,671 --> 00:37:37,755
போகலாம்.
504
00:37:38,297 --> 00:37:39,298
நிச்சயமாக.
505
00:38:30,558 --> 00:38:35,313
கொரியா வரலாறு கலாச்சாரம்
தேசிய அருங்காட்சியகம்
506
00:39:07,094 --> 00:39:08,179
நீங்கள் என்ன?
507
00:39:54,308 --> 00:39:55,559
மிர்ர்!
508
00:39:56,185 --> 00:39:57,186
நண்பர்களே.
509
00:39:59,563 --> 00:40:00,564
மலம்.
510
00:40:01,440 --> 00:40:02,441
அவை என்ன?
511
00:40:02,525 --> 00:40:04,360
உண்மையான தீய ஆவிகள், வெளிப்படையாக.
512
00:41:51,342 --> 00:41:54,011
இந்த நேரத்தில் அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?
513
00:42:04,188 --> 00:42:05,898
தவறவிட்ட அழைப்பு: WONSEUNG
514
00:42:05,981 --> 00:42:07,191
என்ன நடக்கிறது?
515
00:43:04,498 --> 00:43:05,749
கொண்டு வா.
516
00:43:40,117 --> 00:43:41,410
மிர்ர்!
517
00:43:47,458 --> 00:43:48,459
மிர்ர்!
518
00:44:11,315 --> 00:44:13,067
மல்சூக்!
519
00:44:13,150 --> 00:44:14,193
மல்சூக்…
520
00:44:25,954 --> 00:44:29,041
{\an8}
521
00:45:10,290 --> 00:45:11,542
என்னை விடுங்கள்.
522
00:48:42,586 --> 00:48:44,588
ஹைலிம் பார்க் மொழிபெயர்த்தார்
523
00:49:14,576 --> 00:49:18,789
அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், இடங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள்
இந்தத் தொடரில் உள்ளவை கற்பனையானவை