1 00:00:45,360 --> 00:00:46,960 ¿Estás contento? 2 00:00:48,200 --> 00:00:50,110 Por supuesto que no. 3 00:00:50,120 --> 00:00:51,840 Dolor, miedo... 4 00:00:52,640 --> 00:00:55,280 ...ansiedad, dolor, vergüenza. 5 00:00:56,560 --> 00:00:59,920 Es demasiado para cualquier persona razonable para soportar. 6 00:01:00,920 --> 00:01:03,830 Por eso estamos Me alegra mucho que hayas elegido unirte a nosotros. 7 00:01:03,840 --> 00:01:06,200 aquí en nuestro apartado paraíso comunitario. 8 00:01:08,480 --> 00:01:11,310 El campus de Nuestros Amigos fue diseñado como una comunidad prototipo 9 00:01:11,320 --> 00:01:14,880 con una calidad de vida que no encontrarás en cualquier otro lugar del mundo. 10 00:01:15,920 --> 00:01:18,310 Vivirás y trabajarás en paz en un ambiente estable 11 00:01:18,320 --> 00:01:20,600 que sea seguro, eficiente y justo... 12 00:01:21,680 --> 00:01:24,430 ...y, por supuesto, libre de enfermedades, guerras, 13 00:01:24,440 --> 00:01:27,310 todos los inconvenientes emocionales que han plagado a la humanidad 14 00:01:27,320 --> 00:01:29,190 desde el principio de los tiempos. 15 00:01:29,200 --> 00:01:33,150 Momentos a partir de ahora, todos esos Sentimientos oscuros, recuerdos dolorosos, 16 00:01:33,160 --> 00:01:35,750 e incluso palabras desencadenantes eso puede estar reteniéndote 17 00:01:35,760 --> 00:01:38,470 será lavado para que puedas empezar de nuevo 18 00:01:38,480 --> 00:01:40,680 por un camino de perfecta satisfacción. 19 00:01:42,240 --> 00:01:44,630 Esto es realmente sólo el comienzo. 20 00:01:44,640 --> 00:01:47,630 Con tu ayuda, y otros como tú... 21 00:01:47,640 --> 00:01:50,070 pronto podremos implementar nuestra visión durante el resto de- 22 00:02:18,600 --> 00:02:20,200 ¡Joder! 23 00:02:32,240 --> 00:02:34,590 Por favor, manténganse alejados. Tus residuos personales 24 00:02:34,600 --> 00:02:38,030 será incinerado en tres... dos... uno... 25 00:02:39,400 --> 00:02:42,120 Nuestros amigos te dan la bienvenida. 26 00:03:03,520 --> 00:03:05,440 ¿Alegría? 27 00:03:11,800 --> 00:03:13,440 ¿Estás contento? 28 00:03:15,080 --> 00:03:17,110 Bastante contenido. 29 00:03:17,120 --> 00:03:19,400 ¿Y tú? 30 00:03:20,120 --> 00:03:21,720 ¿Bastante contento? 31 00:03:39,720 --> 00:03:41,640 Te toqué. Mis disculpas. 32 00:03:43,440 --> 00:03:45,040 No, fue mi culpa. 33 00:04:23,600 --> 00:04:25,670 Oh. 34 00:04:25,680 --> 00:04:28,240 Tu conexión de bienestar la cita es hoy. 35 00:04:34,480 --> 00:04:36,080 Sí. 36 00:04:38,520 --> 00:04:41,000 Hora de trabajar. Que tengas un día agradable. 37 00:04:47,920 --> 00:04:50,270 es mejor tu 38 00:04:50,280 --> 00:04:52,200 nunca supiste que lo necesitabas. 39 00:04:53,120 --> 00:04:55,390 ¿La vitamina, de Nuestros Amigos? 40 00:05:00,920 --> 00:05:03,560 No eres tú sin nosotros. La vitamina. 41 00:05:26,400 --> 00:05:28,670 ¿Estás contento? 42 00:05:28,680 --> 00:05:31,070 Bastante contenido. ¿Y tú? 43 00:05:31,080 --> 00:05:32,800 Bastante contenido. 44 00:05:34,440 --> 00:05:36,720 Pero. 45 00:05:41,920 --> 00:05:44,640 Ves estos pequeños sacos corriendo por tu espalda? 46 00:05:46,800 --> 00:05:48,400 Esos son tumores. 47 00:05:49,560 --> 00:05:51,520 Ajá. 48 00:05:55,040 --> 00:05:57,520 Te perdiste tu último examen físico anual. 49 00:05:58,240 --> 00:06:01,080 Ya conoces a nuestros amigos. ¿Sugerir un examen físico cada año? 50 00:06:02,360 --> 00:06:04,280 Sí, pero no es obligatorio. 51 00:06:06,920 --> 00:06:10,640 Eres un poco... Anormal, ¿no es así, Joey? 52 00:06:11,840 --> 00:06:13,440 No a propósito. 53 00:06:21,960 --> 00:06:24,400 Estos tumores deberían matar usted en aproximadamente un mes. 54 00:06:25,760 --> 00:06:28,480 tenemos una inyeccion eso te curará, pero... 55 00:06:30,280 --> 00:06:34,790 ...dice que quieren que pares tomando tu vitamina por un día, 56 00:06:34,800 --> 00:06:37,480 siguiendo el tratamiento para que surta pleno efecto. 57 00:06:40,000 --> 00:06:41,470 ¿No tomar mi vitamina? 58 00:06:41,480 --> 00:06:43,360 Seguramente eso no es necesario. 59 00:06:45,040 --> 00:06:47,110 Dice que lo es. 60 00:06:47,120 --> 00:06:49,360 Pero cada uno toma su vitamina... 61 00:06:50,080 --> 00:06:51,960 ...todos los días. Todos. 62 00:06:52,960 --> 00:06:56,550 "Es lo mejor que nunca supiste. siempre necesitaste. 63 00:06:56,560 --> 00:06:58,840 La vitamina de nuestros amigos." 64 00:07:00,800 --> 00:07:02,830 Es sólo un día. 65 00:07:02,840 --> 00:07:04,480 No es necesario decírselo a nadie. 66 00:07:11,480 --> 00:07:13,080 Alegría... 67 00:07:16,760 --> 00:07:18,360 ¿Estás contento? 68 00:07:19,640 --> 00:07:21,800 Bastante contenido. ¿Y tú? 69 00:07:23,320 --> 00:07:24,920 Bastante contenido. 70 00:07:48,640 --> 00:07:52,360 Ah. Cristóbal y Samantha La reunión social es esta noche. 71 00:07:54,480 --> 00:07:56,080 Sí. 72 00:08:20,160 --> 00:08:23,190 Hora de trabajar. Que tengas un día agradable. 73 00:08:55,480 --> 00:08:58,470 "Dispensación de efectos personales te permitirá llegar 74 00:08:58,480 --> 00:09:01,720 en nuestra comunidad libre de cualquier equipaje emocional que llevas. 75 00:09:02,680 --> 00:09:05,190 Estos contenedores son una oportunidad dejar ir 76 00:09:05,200 --> 00:09:07,240 y proporcionar espacio para una claridad total." 77 00:09:11,080 --> 00:09:13,150 ¿Estás contento? 78 00:09:13,160 --> 00:09:15,000 Bastante contenido. ¿Y tú? 79 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 Alegría. 80 00:09:39,880 --> 00:09:41,480 ¿Estás contento? 81 00:09:58,760 --> 00:10:00,360 Tengo cáncer. 82 00:10:03,160 --> 00:10:04,760 Eso suena desagradable. 83 00:10:07,440 --> 00:10:09,280 El ingeniero médico puede curarlo. 84 00:10:12,240 --> 00:10:13,840 Bien. 85 00:10:15,320 --> 00:10:18,520 Ella me dijo que no estaba permitido tomar mi vitamina por un día. 86 00:10:22,720 --> 00:10:24,320 ¿No tomas tu vitamina? 87 00:10:26,600 --> 00:10:29,000 Pero nuestros amigos nos quieren para tomar nuestra vitamina. 88 00:10:30,120 --> 00:10:31,720 Lo sé. 89 00:10:34,000 --> 00:10:35,800 "No eres tú sin nosotros. 90 00:10:36,640 --> 00:10:39,040 La vitamina de Nuestros Amigos." 91 00:10:41,720 --> 00:10:43,320 Es parte del tratamiento. 92 00:10:44,720 --> 00:10:46,320 Podría morir si lo tomo. 93 00:10:50,280 --> 00:10:52,430 Pero sientes... 94 00:10:52,440 --> 00:10:54,080 ..contenido. 95 00:10:56,200 --> 00:10:58,190 Bien. 96 00:10:58,200 --> 00:10:59,840 Mayormente. 97 00:11:00,800 --> 00:11:02,950 ¿Mayormente? 98 00:11:02,960 --> 00:11:06,360 Me siento un poco... 99 00:11:09,400 --> 00:11:11,000 Bleugh. 100 00:11:16,920 --> 00:11:19,520 Pero puedes tomar ¿Tu vitamina otra vez mañana? 101 00:11:23,760 --> 00:11:25,360 Sí. 102 00:11:38,040 --> 00:11:39,680 ¿Estás contento? 103 00:11:43,080 --> 00:11:44,680 Déjame en paz. 104 00:12:00,080 --> 00:12:01,950 Guillermo. Alegría. 105 00:12:01,960 --> 00:12:03,920 Conozca la nueva incorporación a nuestra cohorte. 106 00:12:05,080 --> 00:12:06,830 Ah, sí. 107 00:12:06,840 --> 00:12:10,230 Escuché que Nuestros Amigos eran enviándonos una pareja de reemplazo. 108 00:12:10,240 --> 00:12:13,840 Frank y Michelle, ¿verdad? Sí. 109 00:12:15,640 --> 00:12:17,240 Encantado de conocerte. 110 00:12:18,120 --> 00:12:20,310 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 111 00:12:20,320 --> 00:12:22,760 Oh, es una historia agradable, en realidad. 112 00:12:23,720 --> 00:12:26,670 Esta mañana temprano, Me inscribí en Settle, 113 00:12:26,680 --> 00:12:29,350 el servicio de mentoría para socios de Nuestros Amigos. 114 00:12:29,360 --> 00:12:31,840 Nos emparejaron al instante. No hay otras opciones. 115 00:12:32,880 --> 00:12:34,950 Es casi como si fuéramos destinados el uno para el otro. 116 00:12:34,960 --> 00:12:37,600 Así es Cristóbal. y me encontré también. 117 00:12:42,680 --> 00:12:44,280 ¿A qué te dedicas? 118 00:12:46,840 --> 00:12:50,480 soy ingeniero civil para Nuestros Amigos. 119 00:12:51,440 --> 00:12:53,960 Y soy ingeniero de redes para Nuestros Amigos. 120 00:12:57,840 --> 00:12:59,550 Cristóbal... 121 00:12:59,560 --> 00:13:02,070 Escucho rumores de que usted puede estar en camino de convertirse 122 00:13:02,080 --> 00:13:04,240 un amigo real usted mismo. 123 00:13:06,120 --> 00:13:07,840 Ya veremos. 124 00:13:09,360 --> 00:13:11,270 Disfrutar. 125 00:13:11,280 --> 00:13:13,040 ¿A qué te dedicas? 126 00:13:13,800 --> 00:13:16,190 Soy ingeniero en gestión de residuos. 127 00:13:16,200 --> 00:13:17,840 ¿Qué implica eso? 128 00:13:19,080 --> 00:13:21,470 Ingeniería de la gestión de residuos. 129 00:13:21,480 --> 00:13:23,560 ¿Y lo disfrutas? No. 130 00:13:28,600 --> 00:13:30,520 Quiero decir... Sí. 131 00:13:31,720 --> 00:13:33,830 Sí, es muy agradable. 132 00:13:33,840 --> 00:13:35,120 Mmm. 133 00:13:35,960 --> 00:13:40,040 Eres un poco... anormal, ¿no? 134 00:13:59,280 --> 00:14:00,480 Es una niña. 135 00:14:01,480 --> 00:14:04,830 Su nombre es Beth. Mmm. Adorable. 136 00:14:04,840 --> 00:14:07,310 Hermoso. Que lindo. 137 00:14:07,320 --> 00:14:10,160 Me siento tan... maternal. 138 00:14:15,680 --> 00:14:17,510 ¿Qué es eso? 139 00:14:17,520 --> 00:14:19,160 Mmm. 140 00:14:21,280 --> 00:14:25,750 Ah. Ruidos extraños y fugas faciales. son comunes antes 141 00:14:25,760 --> 00:14:28,630 para administrar la primera dosis de la vitamina infantil. 142 00:14:28,640 --> 00:14:30,280 Mmm. 143 00:14:48,560 --> 00:14:50,510 Alegría... 144 00:14:55,160 --> 00:14:56,760 Alegría. 145 00:14:57,600 --> 00:14:59,750 Mmm. 146 00:14:59,760 --> 00:15:01,400 ¿Estás contento? 147 00:15:02,280 --> 00:15:03,880 Mmm. 148 00:15:05,440 --> 00:15:07,040 Eh... 149 00:15:38,920 --> 00:15:40,750 Que gran noticia. 150 00:15:40,760 --> 00:15:44,120 Nuestro bebe tendra la misma edad. como el de Christopher y Samantha. 151 00:15:45,040 --> 00:15:47,080 Seleccionaré sí. Esperar. 152 00:15:50,160 --> 00:15:51,760 ¿Alegría? 153 00:15:53,040 --> 00:15:54,470 ¿Estás contento? 154 00:15:54,480 --> 00:15:57,280 Sí, claro. Yo solo... 155 00:15:59,520 --> 00:16:02,160 Tal vez deberíamos tomar unos días para pensar en ello. 156 00:16:23,520 --> 00:16:24,920 Hora de trabajar. 157 00:16:27,720 --> 00:16:29,320 Sí. 158 00:16:51,520 --> 00:16:53,120 ¿Alegría? 159 00:16:53,800 --> 00:16:58,870 Tú... tomarás la vitamina hoy. ¿No lo harás? 160 00:16:58,880 --> 00:17:00,520 Por supuesto. 161 00:17:27,160 --> 00:17:28,760 'Eh.' 162 00:17:29,960 --> 00:17:31,560 Bleugh. 163 00:17:52,720 --> 00:17:54,320 Bastante contenido. 164 00:18:50,240 --> 00:18:52,910 "La vitamina de nuestros amigos. 165 00:18:52,920 --> 00:18:54,710 No eres tú sin nosotros." 166 00:18:54,720 --> 00:18:56,360 ¿Alegría? 167 00:18:57,480 --> 00:18:59,240 Es tan... 168 00:18:59,920 --> 00:19:01,520 ...interesante. 169 00:19:02,440 --> 00:19:04,040 Estás actuando extraño. 170 00:19:06,560 --> 00:19:08,630 Estoy enviando un mensaje a Wellness Connect. 171 00:19:08,640 --> 00:19:11,950 No. No, estoy bien. 172 00:19:11,960 --> 00:19:14,040 Estoy bien. En realidad. 173 00:19:16,000 --> 00:19:18,160 Estoy sintiendo... algo. 174 00:19:19,560 --> 00:19:21,270 No entiendo. 175 00:19:21,280 --> 00:19:23,640 No tomé mi vitamina hoy. 176 00:19:25,480 --> 00:19:28,120 y no voy a ir para tomarlo mañana. 177 00:19:31,400 --> 00:19:35,040 Pero Nuestros Amigos quieren que tomemos. No me importa lo que quieran Nuestros Amigos. 178 00:19:36,000 --> 00:19:37,920 Quiero que sientas lo que yo siento. 179 00:19:40,960 --> 00:19:42,440 ¿Cómo? 180 00:19:44,040 --> 00:19:45,640 No tomes tu vitamina. 181 00:19:50,520 --> 00:19:52,360 ¿No es mejor ser normal? 182 00:19:59,640 --> 00:20:01,240 Sólo por un día. 183 00:20:03,200 --> 00:20:05,080 Entonces volveremos a la normalidad. 184 00:20:37,480 --> 00:20:39,080 ¿Estás contento? 185 00:20:41,560 --> 00:20:43,160 Bastante contenido. 186 00:20:46,800 --> 00:20:48,400 Eh... 187 00:20:51,600 --> 00:20:54,640 Um... tengo un poco de hambre. 188 00:21:10,720 --> 00:21:12,750 ¿Lo que está sucediendo? 189 00:21:24,000 --> 00:21:25,600 Aquí. 190 00:21:27,600 --> 00:21:29,200 Come algo. 191 00:21:40,760 --> 00:21:43,240 ¿Cómo es? Es genial. 192 00:21:48,880 --> 00:21:50,480 No, en realidad... 193 00:21:53,240 --> 00:21:55,840 En realidad, no es genial. Es, eh... 194 00:22:01,720 --> 00:22:03,320 Bleugh. 195 00:22:29,920 --> 00:22:31,910 Vaya. 196 00:22:31,920 --> 00:22:33,560 Esto da miedo. 197 00:23:25,320 --> 00:23:26,920 ¿Qué pasó? 198 00:23:28,360 --> 00:23:29,960 No sé. 199 00:23:39,040 --> 00:23:40,640 Es tan... 200 00:23:43,080 --> 00:23:44,680 ...firme. 201 00:23:46,480 --> 00:23:48,080 ¿Te sientes bien? 202 00:23:51,760 --> 00:23:53,520 Creo... eso creo. Mmmm. 203 00:24:10,200 --> 00:24:11,800 Se siente... 204 00:24:16,680 --> 00:24:18,280 Eh... 205 00:24:23,880 --> 00:24:25,480 ¿Puedo sentirlo? 206 00:24:37,760 --> 00:24:39,550 Eh... 207 00:24:39,560 --> 00:24:41,200 inténtalo de nuevo. 208 00:24:56,480 --> 00:24:58,080 Se siente... 209 00:24:59,120 --> 00:25:00,720 ...incluso mejor. 210 00:25:08,640 --> 00:25:11,240 no creo Siento lo que tú sientes. 211 00:25:14,320 --> 00:25:15,920 Eh... 212 00:25:18,480 --> 00:25:20,390 Quizás... 213 00:25:20,400 --> 00:25:22,200 si te toco? 214 00:25:23,280 --> 00:25:25,310 Oh. 215 00:25:25,320 --> 00:25:27,560 DE ACUERDO. Sí. 216 00:25:35,440 --> 00:25:37,070 ¿Cómo es esto? 217 00:25:37,080 --> 00:25:38,720 Está bien. 218 00:25:39,760 --> 00:25:41,360 Eso es... 219 00:25:42,560 --> 00:25:44,160 ...mejor. 220 00:25:50,880 --> 00:25:53,320 ¿Te lastimé? Eh... 221 00:25:56,600 --> 00:25:58,440 No, no lo creo. 222 00:25:59,640 --> 00:26:01,960 Um, hazlo... hazlo de nuevo. 223 00:26:18,200 --> 00:26:19,800 Ese es el sentimiento. Mmmm. 224 00:27:40,960 --> 00:27:42,560 ¿Es así como se siente morir? 225 00:27:49,320 --> 00:27:50,920 Tenemos que decírselo a los demás. 226 00:28:17,400 --> 00:28:18,910 Guillermo. Alegría. 227 00:28:18,920 --> 00:28:20,600 ¿Estás contento? 228 00:28:21,920 --> 00:28:23,760 Completamente. 229 00:28:24,520 --> 00:28:27,040 Estamos jugando WOAH, Mundo de los humanos promedio. 230 00:28:27,800 --> 00:28:30,150 es el ultimo juego de Nuestros Amigos. 231 00:28:30,160 --> 00:28:32,870 Tu interpretas un personaje eso es diferente a ti mismo. 232 00:28:32,880 --> 00:28:35,760 Por ejemplo, en la vida real, Soy ingeniero de bienestar, 233 00:28:36,960 --> 00:28:41,040 pero en el juego que juego un ingeniero asistente de bienestar. 234 00:28:42,480 --> 00:28:44,080 Eso suena divertido. 235 00:28:48,680 --> 00:28:50,040 ¿Dónde está Beth? 236 00:28:51,240 --> 00:28:52,510 La guardería. 237 00:28:52,520 --> 00:28:54,720 Nos animan a salir ella allí todo el tiempo que queramos. 238 00:28:57,280 --> 00:28:59,280 Algunos días no lo hacemos recogerla en absoluto. 239 00:29:00,240 --> 00:29:01,840 Es muy conveniente. 240 00:29:04,680 --> 00:29:06,630 ¿Dónde están tus equipos de realidad virtual? 241 00:29:06,640 --> 00:29:08,670 Los necesitarás para jugar. 242 00:29:08,680 --> 00:29:10,750 Nosotros, eh... 243 00:29:10,760 --> 00:29:13,470 Aún no los hemos abierto. 244 00:29:13,480 --> 00:29:15,150 Will y yo realmente descubrimos 245 00:29:15,160 --> 00:29:17,600 algo bonito estimulándonos a nosotros mismos. 246 00:29:19,000 --> 00:29:20,470 ¿Es Woah 2? 247 00:29:20,480 --> 00:29:23,430 Me dijeron que eso no Estará disponible hasta el próximo trimestre. 248 00:29:23,440 --> 00:29:26,190 algo mas estimulante que Woah? 249 00:29:26,200 --> 00:29:28,560 No, no es nada de eso. Es... 250 00:29:29,400 --> 00:29:31,800 En realidad, no se parece en nada a nada. 251 00:29:33,600 --> 00:29:35,200 Ustedes dos parecen... 252 00:29:36,120 --> 00:29:37,600 ...diferente. 253 00:29:40,440 --> 00:29:42,350 Bueno... 254 00:29:42,360 --> 00:29:44,310 Dejamos de tomar nuestra vitamina. 255 00:29:49,040 --> 00:29:50,670 Pero cada uno toma su vitamina. 256 00:29:50,680 --> 00:29:52,230 Todos. 257 00:29:52,240 --> 00:29:55,070 "Simplemente hazlo y nunca preguntes por qué, La vitamina de nuestros amigos." 258 00:29:55,080 --> 00:29:58,160 Nuestros amigos nos quieren para tomar la vitamina. 259 00:29:59,160 --> 00:30:02,240 Pero una vez que dejé de tomar el mío, Empecé a sentir... 260 00:30:03,080 --> 00:30:04,710 ...todas estas cosas. 261 00:30:04,720 --> 00:30:07,310 ¿Qué tipo de cosas? 262 00:30:07,320 --> 00:30:09,230 Cosas que ni siquiera puedo describir. 263 00:30:09,240 --> 00:30:10,910 Es como... 264 00:30:10,920 --> 00:30:12,640 el mundo es más brillante. Mmm. 265 00:30:14,520 --> 00:30:17,120 Estás viendo una diferente espectro de luz? 266 00:30:18,800 --> 00:30:20,830 N-No lo estamos explicando muy bien. 267 00:30:20,840 --> 00:30:22,310 Eh... 268 00:30:22,320 --> 00:30:24,360 ¿Quizás si te lo mostráramos? 269 00:31:00,560 --> 00:31:02,160 A eso lo llamamos sincronización. 270 00:31:10,360 --> 00:31:12,120 ¿Podemos volver a jugar Woah? 271 00:31:30,280 --> 00:31:31,880 ¿Guillermo y Joy? 272 00:31:32,640 --> 00:31:35,190 Sí. Ninguno de ustedes se ha presentado a trabajar. 273 00:31:35,200 --> 00:31:38,400 en los últimos tres días. Nuestros amigos están preocupados. 274 00:31:39,840 --> 00:31:41,440 ¿Estás mal? 275 00:31:42,840 --> 00:31:44,310 Eh... 276 00:31:44,320 --> 00:31:47,960 Porque si es así puedo acompañarte. - a un centro Wellness Connect. - No. 277 00:31:49,680 --> 00:31:51,280 Nos sentimos bien. 278 00:31:53,240 --> 00:31:55,080 ¿Por qué no te has presentado a trabajar? 279 00:31:56,800 --> 00:31:58,880 Salió esa nueva serie de videos... 280 00:31:59,640 --> 00:32:01,560 ...y perdí la noción del tiempo. 281 00:32:05,240 --> 00:32:07,400 ¿Por tres días? 282 00:32:09,680 --> 00:32:11,670 Por favor preséntese a trabajar mañana. 283 00:32:11,680 --> 00:32:13,320 Que tengas una agradable velada. 284 00:32:28,240 --> 00:32:30,840 '¿Crees que Nuestros Amigos ¿sabes lo que estamos haciendo? 285 00:32:32,400 --> 00:32:34,400 Ni siquiera sabemos lo que estamos haciendo. 286 00:32:35,840 --> 00:32:38,480 Tal vez seamos las únicas personas haberlo hecho alguna vez. 287 00:32:39,360 --> 00:32:40,600 Tal vez.' 288 00:32:44,640 --> 00:32:46,240 Sabes, me di cuenta... 289 00:32:47,640 --> 00:32:49,240 ...Realmente no... 290 00:32:49,920 --> 00:32:51,520 ...recuerda mi vida. 291 00:32:55,040 --> 00:32:56,640 ¿Qué quieres decir? 292 00:32:57,360 --> 00:32:58,960 Yo... 293 00:33:01,560 --> 00:33:03,960 ¿Cuál es lo más atrás? ¿puedes recordar? 294 00:33:13,080 --> 00:33:14,680 No sé. 295 00:33:20,760 --> 00:33:22,360 Recuerdo... 296 00:33:25,800 --> 00:33:28,240 Recuerdo cuando dijiste que tuviste cáncer. 297 00:33:34,320 --> 00:33:37,400 Todo lo que pude pensar fue que espero mi nueva pareja es agradable. 298 00:33:45,920 --> 00:33:47,920 Recuerdo haber pensado... 299 00:33:49,360 --> 00:33:51,200 ...que espero que tenga el pelo oscuro... 300 00:33:58,840 --> 00:34:00,440 ...y sin cáncer. 301 00:34:10,560 --> 00:34:13,190 "No eres tú sin nosotros. 302 00:34:13,200 --> 00:34:15,360 La vitamina de nuestros amigos." 303 00:34:30,880 --> 00:34:33,120 "La vitamina de nuestros amigos. 304 00:34:34,040 --> 00:34:36,840 Es lo único que importa." 305 00:35:35,480 --> 00:35:37,870 "Por favor, párese aquí. Tus residuos personales 306 00:35:37,880 --> 00:35:41,240 será incinerado en tres... dos... uno." 307 00:36:28,560 --> 00:36:30,470 No quiero problemas. 308 00:36:30,480 --> 00:36:32,280 Eres como yo. 309 00:36:33,000 --> 00:36:34,750 ¿Qué, estúpido? 310 00:36:34,760 --> 00:36:36,640 No soy estúpido. 311 00:36:37,320 --> 00:36:38,950 ¿Lo soy? 312 00:36:38,960 --> 00:36:41,950 Tienes un oficial que viene por aquí haciendo preguntas. 313 00:36:41,960 --> 00:36:44,040 Eso es estúpido. 314 00:36:53,040 --> 00:36:54,640 Déjame en paz. 315 00:36:55,760 --> 00:36:58,310 Y no les dejes descubre que estás despierto. 316 00:36:58,320 --> 00:37:00,200 No tienes idea de lo que son capaces de. 317 00:37:14,960 --> 00:37:16,560 ¿Qué estás haciendo? 318 00:37:17,720 --> 00:37:19,320 Nada. 319 00:38:17,200 --> 00:38:18,310 Alegría. 320 00:38:18,320 --> 00:38:20,390 ¿Qué estás haciendo? 321 00:38:20,400 --> 00:38:22,040 Vamos adentro. 322 00:38:22,760 --> 00:38:24,360 Voy a bajar al agua. 323 00:38:28,120 --> 00:38:29,990 ¿Por qué? 324 00:38:30,000 --> 00:38:31,760 Hay agua dentro de la casa. 325 00:38:32,800 --> 00:38:34,720 En grifos. Es mucho más limpio. 326 00:40:04,760 --> 00:40:06,360 Voluntad. 327 00:40:09,160 --> 00:40:10,760 Todo estará bien. 328 00:40:21,080 --> 00:40:23,310 ¿Estás contento? 329 00:40:23,320 --> 00:40:25,830 Bastante contenido. 330 00:40:25,840 --> 00:40:29,080 William, Joy, ¿has tomado tu vitamina esta mañana? 331 00:40:30,960 --> 00:40:32,600 No, todavía no. 332 00:40:33,520 --> 00:40:35,120 ¿Por qué? 333 00:40:36,440 --> 00:40:38,360 Las vitaminas parecen faltar. 334 00:40:39,760 --> 00:40:41,360 Eh. 335 00:40:42,880 --> 00:40:45,670 Quizás las últimas personas para vacacionar aquí 336 00:40:45,680 --> 00:40:48,360 tomó las vitaminas con ellos por error. 337 00:40:51,240 --> 00:40:54,310 Bueno, ¿qué debemos hacer? Eran se supone que los tome todos los días. 338 00:40:54,320 --> 00:40:58,350 Nuestros amigos quieren que lo hagamos. Necesitamos tomar nuestra vitamina. 339 00:40:58,360 --> 00:41:01,120 Es lo único que importa. La vitamina de nuestros amigos. 340 00:41:01,880 --> 00:41:03,480 Mmmm. 341 00:41:04,720 --> 00:41:08,150 Pero el autobús lanzadera no volverá hasta... 342 00:41:08,160 --> 00:41:10,310 mañana por la mañana. 343 00:41:10,320 --> 00:41:12,240 Entonces, realmente no hay mucho podemos hacer. 344 00:41:16,440 --> 00:41:18,230 Cristóbal. 345 00:41:18,240 --> 00:41:20,000 estas en el amigo pista de promoción. 346 00:41:20,800 --> 00:41:22,440 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 347 00:41:27,400 --> 00:41:30,480 Es sólo... un día. 348 00:41:38,760 --> 00:41:40,720 ♪ CARL MICHAEL BELLMAN: Blasen Nu Allá ♪ 349 00:42:40,160 --> 00:42:42,350 No lo sé. Sí. Michelle, ¿por qué no lo intentas? 350 00:42:42,360 --> 00:42:44,630 Ese es un buen ajuste. Ese es un buen ajuste. 351 00:42:44,640 --> 00:42:46,840 Sí, intentémoslo. 352 00:42:48,480 --> 00:42:50,080 Cuando Joy y yo... 353 00:42:51,120 --> 00:42:53,230 Era diferente, pero esto es... Esto es bueno. 354 00:42:53,240 --> 00:42:55,390 ¿Me gusta mejor diferente? 355 00:42:55,400 --> 00:42:57,510 Oh. 356 00:43:11,480 --> 00:43:13,630 Algo no se siente bien. 357 00:43:13,640 --> 00:43:16,630 Sé que al principio duele un poco. No. 358 00:43:16,640 --> 00:43:18,280 Mmm, ni un poquito. 359 00:43:19,400 --> 00:43:21,430 Mucho. 360 00:43:21,440 --> 00:43:23,950 Ah, eh... 361 00:43:23,960 --> 00:43:27,320 Cristóbal, ¿puedo hablar? a Samantha desde el momento? 362 00:43:36,160 --> 00:43:37,750 No creo que pueda hacer esto. 363 00:43:37,760 --> 00:43:40,830 Está bien. Está bien. Tu... 364 00:43:40,840 --> 00:43:43,790 no tienes que hacer cualquier cosa que no quieras hacer. 365 00:43:43,800 --> 00:43:45,440 Lo sé, pero... 366 00:43:46,960 --> 00:43:48,880 ...quiero sentir lo que estás sintiendo. 367 00:43:49,680 --> 00:43:51,880 Bueno, hay otra manera. 368 00:43:56,760 --> 00:43:58,880 Sólo intenta relajarte. 369 00:44:13,400 --> 00:44:15,000 ¿Eso se siente bien? 370 00:44:16,800 --> 00:44:18,870 Mmmm. 371 00:44:18,880 --> 00:44:20,520 ¿Eso se siente...? 372 00:44:25,240 --> 00:44:27,200 Oh, eso se siente, um... 373 00:44:34,800 --> 00:44:36,400 Ah. 374 00:44:37,720 --> 00:44:39,320 Oh. 375 00:44:44,800 --> 00:44:47,400 ¿Por qué no van ustedes dos? y trabajar juntos un rato? 376 00:44:53,640 --> 00:44:55,240 ♪ CHARLES TRENET: La Mer ♪ 377 00:44:59,800 --> 00:45:02,360 Mejor. 378 00:45:55,200 --> 00:45:57,880 'Ojalá... ¿Qué? 379 00:45:59,000 --> 00:46:01,960 Ojalá tuviera una palabra mejor por cómo me siento. 380 00:46:04,560 --> 00:46:06,760 Michelle, ¿y tú? 381 00:46:07,840 --> 00:46:09,950 Hoy no estaba completamente satisfecho con 382 00:46:09,960 --> 00:46:12,520 mi bolsa de mediodía... 383 00:46:14,480 --> 00:46:16,400 ...así que tuve una segunda. 384 00:46:36,600 --> 00:46:40,790 Ayer tuve que esperar en la misma fila durante 17 minutos, 385 00:46:40,800 --> 00:46:43,750 y me dio ganas de arder todo el edificio abajo. 386 00:46:43,760 --> 00:46:45,720 Aunque no lo hice. 387 00:47:03,840 --> 00:47:06,920 Nos-nos la llevamos la Vitamina Infantil. 388 00:47:07,760 --> 00:47:09,320 Anoche no dormimos nada. 389 00:47:11,400 --> 00:47:12,920 Shh. 390 00:47:13,880 --> 00:47:15,670 Lo siento. Yo, eh... 391 00:47:15,680 --> 00:47:18,630 Uh, encontré que hacer eso... 392 00:47:18,640 --> 00:47:20,280 ocasionalmente ayuda. 393 00:47:30,040 --> 00:47:32,750 '¿Alguien sabe algo? sobre el Centro de Bienvenida?' 394 00:47:32,760 --> 00:47:34,710 Es donde trabajo. 395 00:47:34,720 --> 00:47:36,750 Pero ¿a qué le damos la bienvenida? 396 00:47:36,760 --> 00:47:38,990 Recuerdo ese lugar. 397 00:47:39,000 --> 00:47:40,640 ¿Qué? 398 00:47:41,360 --> 00:47:43,360 Yo... No bien. 399 00:47:44,520 --> 00:47:46,120 Realmente no puedo... 400 00:47:48,360 --> 00:47:50,830 Había... Había había un edificio. 401 00:47:50,840 --> 00:47:53,870 llamado Centro de Bienvenida, y ahí es donde estaba yo. 402 00:47:53,880 --> 00:47:55,950 Ahí es donde yo estaba antes de conocer a Michelle. 403 00:47:55,960 --> 00:47:57,600 Antes de conocerlos a todos ustedes. 404 00:47:58,520 --> 00:48:00,350 Mmm. 405 00:48:00,360 --> 00:48:02,670 Sí. Dijiste... 406 00:48:02,680 --> 00:48:06,350 que Frank y Michelle estaban una pareja de reemplazo para nuestra cohorte. 407 00:48:06,360 --> 00:48:09,400 Pero… ¿a quién reemplazan? 408 00:48:10,120 --> 00:48:11,910 ¿Eso significa que podemos ser reemplazados? 409 00:48:11,920 --> 00:48:14,600 Si vienen nuevas parejas al Centro de Bienvenida? 410 00:48:16,400 --> 00:48:18,950 Nuestros amigos me dieron acceso al nivel dos. 411 00:48:18,960 --> 00:48:22,750 Probablemente podría meterte en alguna Zonas restringidas para el centro. 412 00:48:22,760 --> 00:48:24,120 ¿En realidad? 413 00:48:24,880 --> 00:48:26,480 ¿Harías eso? 414 00:48:28,120 --> 00:48:29,720 Por supuesto. 415 00:48:30,800 --> 00:48:32,710 No puedes hablar en serio. 416 00:48:32,720 --> 00:48:34,910 Está completamente vacío fuera de horario. 417 00:48:34,920 --> 00:48:36,430 No, alegría. 418 00:49:23,480 --> 00:49:25,510 La asistencia de socios extranjeros. 419 00:49:25,520 --> 00:49:28,870 La adopción de bebés de Nuestros Amigos El programa permite a nuestra comunidad 420 00:49:28,880 --> 00:49:31,030 crecer a una velocidad fenomenal, 421 00:49:31,040 --> 00:49:35,600 protegiendo la nueva vida del sufrimiento las duras realidades del exterior. 422 00:49:36,760 --> 00:49:39,390 Con suficientes generaciones de datos, pronto podremos 423 00:49:39,400 --> 00:49:41,840 para presentar la vitamina más allá de nuestras puertas. 424 00:49:44,240 --> 00:49:46,150 Las barreras que rodean nuestra comunidad 425 00:49:46,160 --> 00:49:47,910 están disponibles para su protección. 426 00:49:47,920 --> 00:49:49,990 ¿Q-Qué es esto? Una vez en La Vitamina, 427 00:49:50,000 --> 00:49:52,240 estamos seguros de que no lo harás alguna vez querrías irte de aquí. 428 00:49:55,480 --> 00:49:57,670 ¿Tienes preocupaciones persistentes? sobre dejar tu vida 429 00:49:57,680 --> 00:49:59,510 en el exterior detrás? 430 00:49:59,520 --> 00:50:02,350 En unos breves momentos, podrás probar The Vitamin 431 00:50:02,360 --> 00:50:06,080 y comprueba por ti mismo lo bueno Se siente una satisfacción perfecta. 432 00:50:26,520 --> 00:50:28,120 ¿Cris? 433 00:50:28,800 --> 00:50:30,110 No se abre. 434 00:50:30,120 --> 00:50:31,960 ¿Qué? 435 00:50:34,520 --> 00:50:36,440 Está cerrado. Lo estoy intentando. 436 00:50:38,040 --> 00:50:40,190 No sé qué hacer. 437 00:50:40,200 --> 00:50:41,840 ¿Alegría? 438 00:51:16,160 --> 00:51:17,760 Mmm. 439 00:51:22,120 --> 00:51:23,720 Eres un amigo. 440 00:51:26,440 --> 00:51:28,110 Soy. 441 00:51:28,120 --> 00:51:30,280 y estoy muy preocupado sobre ti, alegría. 442 00:51:31,320 --> 00:51:34,670 Al principio pensé Quizás sea mejor eliminarte. 443 00:51:34,680 --> 00:51:36,350 ¿Eliminar? 444 00:51:36,360 --> 00:51:38,670 Eso solo significa moverte a un sector diferente 445 00:51:38,680 --> 00:51:40,320 de la comunidad. 446 00:51:41,680 --> 00:51:43,800 Bueno, entonces ¿por qué no solo di moverte? 447 00:51:46,600 --> 00:51:48,590 Eso sería mejor. Tienes razón. 448 00:51:48,600 --> 00:51:50,280 Hablaré con alguien al respecto. 449 00:51:53,160 --> 00:51:55,200 ¿Por qué nos vemos obligados? tomar la vitamina? 450 00:51:56,000 --> 00:51:58,070 Nadie te ha obligado a hacer nada. 451 00:51:58,080 --> 00:52:00,230 Bueno, ¿qué está pasando? ¿Dónde trabajo entonces? 452 00:52:00,240 --> 00:52:01,910 Algo está pasando encima de mí 453 00:52:01,920 --> 00:52:05,190 y todo huele a quemado. ¿Qué es? ¿Qué estaba pasando? 454 00:52:05,200 --> 00:52:07,830 ¿Nos estás ocultando algo? Más despacio, alegría. 455 00:52:07,840 --> 00:52:11,240 Estás haciendo preguntas que no necesitas las respuestas. 456 00:52:11,920 --> 00:52:15,150 Todo lo que necesitas saber es lo que hemos estado haciendo aquí 457 00:52:15,160 --> 00:52:17,830 algún día podría impactar el resto del mundo. 458 00:52:17,840 --> 00:52:20,510 ¿Por qué estoy aquí entonces? ¿He roto las reglas? 459 00:52:20,520 --> 00:52:23,630 Bueno, aparte de repetidamente abandonar el trabajo, 460 00:52:23,640 --> 00:52:25,710 privar a su cohorte de la vitamina 461 00:52:25,720 --> 00:52:28,240 y irrumpiendo en zonas restringidas... 462 00:52:30,360 --> 00:52:33,990 tienes una propensión por curiosidad que encontramos... 463 00:52:34,000 --> 00:52:35,430 ¿Agradable? 464 00:52:35,440 --> 00:52:37,080 Disruptivo. 465 00:52:42,520 --> 00:52:45,990 Los líderes naturales de tu cohorte son Samantha y Christopher, 466 00:52:46,000 --> 00:52:49,520 y aun así tienes control fácilmente tomado. 467 00:52:50,360 --> 00:52:52,710 No controlo a nadie. Alegría... 468 00:52:52,720 --> 00:52:54,560 seamos honestos unos con otros. 469 00:52:55,480 --> 00:52:57,280 Entonces sé honesto. 470 00:52:59,520 --> 00:53:01,120 Mira... 471 00:53:02,240 --> 00:53:06,430 Le recomiendo encarecidamente que comience tomando su vitamina nuevamente. 472 00:53:06,440 --> 00:53:08,800 Si no lo haces, Creo que vas a ser... 473 00:53:09,520 --> 00:53:11,910 ...disgustado por las consecuencias. 474 00:53:30,680 --> 00:53:33,920 ¿Soy el único que - ¿Considera esto algo bueno? - Sí. 475 00:53:34,880 --> 00:53:38,000 Quieren que tomemos la vitamina, pero no tenemos por qué hacerlo. 476 00:53:39,400 --> 00:53:43,430 Y... si causamos algún problema, simplemente nos trasladarán. 477 00:53:43,440 --> 00:53:45,560 No, nos eliminarán. 478 00:53:46,960 --> 00:53:48,560 ¿Cuál es la diferencia? 479 00:53:50,280 --> 00:53:52,080 No creo que queramos saberlo. 480 00:53:56,840 --> 00:53:58,560 Sólo tenemos que tener más cuidado. 481 00:53:59,640 --> 00:54:02,080 No más faltas de trabajo. No más infracciones de reglas. 482 00:54:04,120 --> 00:54:07,280 Nosotros simplemente... Hacemos lo que se supone que debemos hacer ahí fuera. 483 00:54:36,760 --> 00:54:38,360 ¿Qué es la eliminación? 484 00:55:07,080 --> 00:55:08,760 Has estado hablando con un amigo. 485 00:55:11,880 --> 00:55:14,920 Dijeron que tengo que empezar tomando mi vitamina nuevamente o... 486 00:55:15,840 --> 00:55:18,280 ...me disgustaría con las consecuencias. 487 00:55:19,520 --> 00:55:21,240 Parece que deberías aceptarlo. 488 00:55:23,040 --> 00:55:25,200 No lo haces. 489 00:55:27,760 --> 00:55:29,920 No tengo nada que perder. 490 00:55:39,160 --> 00:55:41,320 ¿Qué nos harían? 491 00:55:48,320 --> 00:55:52,600 Mi pareja y yo dejamos de tomar La vitamina junta también. 492 00:55:53,320 --> 00:55:54,920 Hace mucho tiempo. 493 00:55:56,400 --> 00:55:58,000 Nos gustó cómo se sintió... 494 00:55:58,760 --> 00:56:00,920 ...no sentirte contento todo el tiempo. 495 00:56:02,320 --> 00:56:04,870 Era nuevo sentirse incómodo. 496 00:56:04,880 --> 00:56:06,520 Eso fue emocionante. 497 00:56:10,160 --> 00:56:12,270 Aprendimos mucho. 498 00:56:12,280 --> 00:56:14,470 Aprendimos sobre nuestros amigos, 499 00:56:14,480 --> 00:56:16,910 sobre este lugar, sobre... 500 00:56:16,920 --> 00:56:18,560 ¿Qué hay más allá de este lugar? 501 00:56:22,000 --> 00:56:26,160 Nos mezclamos hasta que finalmente cometimos un desliz... 502 00:56:27,680 --> 00:56:29,870 ...y ellos... 503 00:56:29,880 --> 00:56:32,080 se lo llevó y nunca volvió. 504 00:56:38,920 --> 00:56:41,040 ¿alguna vez has estado fuera de este lugar? 505 00:56:43,440 --> 00:56:46,000 Querías saber sobre la eliminación... 506 00:56:46,920 --> 00:56:51,510 ...pero lo que descubres por ahí Puede que no sea tan importante 507 00:56:51,520 --> 00:56:54,550 como lo que podrías perder aquí. 508 00:56:56,480 --> 00:57:00,800 Necesitas preguntarte lo que más te importa. 509 00:57:01,840 --> 00:57:04,880 Saber la verdad o estar contento. 510 00:57:19,000 --> 00:57:20,550 ¿Por qué no me lo dijiste? 511 00:57:20,560 --> 00:57:22,200 No quería que te preocuparas. 512 00:57:23,280 --> 00:57:25,390 Dejémoslo así. No hablaré más con ella. 513 00:57:25,400 --> 00:57:27,590 Ya no puedes hablar con ella. ¿Qué quieres decir con no puedo? 514 00:57:27,600 --> 00:57:30,510 ¿Qué, me lo estás prohibiendo? Acabas de decir que no lo eras 515 00:57:30,520 --> 00:57:32,270 voy a hablar con ella. 516 00:57:32,280 --> 00:57:34,280 Quizás la enviaron aquí para vigilarnos. 517 00:57:38,600 --> 00:57:41,230 Pensé que habíamos acordado que íbamos a tener más cuidado. 518 00:57:41,240 --> 00:57:42,670 ¿Y si ella pudiera ayudarnos? 519 00:57:42,680 --> 00:57:45,630 Ella sabe lo que estamos pensando. Ella sabe lo que sentimos. 520 00:57:45,640 --> 00:57:47,280 ¿Quiere ayudarnos? 521 00:57:49,440 --> 00:57:51,040 No. 522 00:57:53,400 --> 00:57:56,670 Sólo nuestros amigos controlar todo lo que hacemos. 523 00:57:56,680 --> 00:58:00,030 Todo lo que decimos, todas las personas con las que nos asociamos. 524 00:58:00,040 --> 00:58:01,710 ¿No querías asociarte conmigo? 525 00:58:01,720 --> 00:58:03,470 No, no, no es eso. Yo solo... 526 00:58:03,480 --> 00:58:05,880 Sabes, lo habría hecho Me gustó la elección. 527 00:58:08,040 --> 00:58:09,640 Teníamos una opción. 528 00:58:10,800 --> 00:58:12,190 No nos hicieron socios. 529 00:58:12,200 --> 00:58:14,790 No nos hicieron tomar La vitamina. Elegimos eso. 530 00:58:22,200 --> 00:58:24,000 Disculpe la interrupción, pero... 531 00:58:26,400 --> 00:58:28,000 ...Sam tuvo una idea. 532 00:58:30,920 --> 00:58:32,400 Eh... 533 00:58:35,600 --> 00:58:39,590 me gustaria probar sincronizando con William, 534 00:58:39,600 --> 00:58:41,280 si eso está bien. 535 00:58:44,800 --> 00:58:47,520 Y me gustaría sincronizarme contigo, si quieres. 536 00:58:53,120 --> 00:58:54,720 No veo por qué no. 537 01:00:26,440 --> 01:00:28,040 No sé. Yo... 538 01:00:31,320 --> 01:00:32,870 Todavía me gusta. 539 01:00:32,880 --> 01:00:34,880 Lo encuentro agradable. 540 01:01:21,760 --> 01:01:23,360 Bueno, te toca a ti. 541 01:01:30,200 --> 01:01:31,800 Eh... 542 01:01:35,200 --> 01:01:38,360 no me gustó cuando sincronizaste con Christopher. 543 01:01:39,920 --> 01:01:41,520 Pero dijiste que tú- Lo sé. 544 01:01:43,920 --> 01:01:45,520 Sentí, eh... 545 01:01:47,880 --> 01:01:50,120 nunca me he sentido ese tipo de dolor antes. 546 01:01:53,320 --> 01:01:54,720 ¿Dolor dónde? 547 01:01:56,200 --> 01:01:57,800 ¿Dónde estaba el dolor? 548 01:01:59,160 --> 01:02:00,760 Eh... 549 01:02:02,640 --> 01:02:04,720 Supongo que estaba en mi cabeza. 550 01:02:08,000 --> 01:02:09,600 Y, eh... 551 01:02:11,320 --> 01:02:13,520 ...se sentía como mi pecho estaba colapsando. 552 01:02:19,960 --> 01:02:21,560 No quise hacerte daño. 553 01:02:24,800 --> 01:02:26,600 Bueno, me gusta mucho Joy. 554 01:02:29,320 --> 01:02:31,760 quiero cantar con ella más que nadie. 555 01:02:34,040 --> 01:02:35,640 ¿Tú haces? 556 01:02:36,680 --> 01:02:38,520 Sí. 557 01:02:40,080 --> 01:02:41,680 Está bien. 558 01:02:42,520 --> 01:02:45,480 De hecho he estado pensando y... 559 01:02:47,040 --> 01:02:49,000 ...la persona que yo... 560 01:02:49,960 --> 01:02:51,790 ...disfruta gastando... 561 01:02:51,800 --> 01:02:55,070 la mayor parte del tiempo con y la persona que mas siento 562 01:02:55,080 --> 01:02:56,880 conectado a es... 563 01:02:58,600 --> 01:03:01,000 ...en realidad, Michelle. 564 01:03:04,320 --> 01:03:05,920 ¿En realidad? 565 01:03:08,840 --> 01:03:11,110 Siento lo mismo. 566 01:03:11,120 --> 01:03:14,070 ¿Tú haces? ¿Q-Qué está pasando ahora mismo? 567 01:03:14,080 --> 01:03:18,390 Conozco a los amigos Siempre asigne mujeres con hombres, pero... 568 01:03:18,400 --> 01:03:21,120 No lo sé. Yo... siento que te conozco. 569 01:03:22,080 --> 01:03:25,870 Me siento más yo mismo contigo. 570 01:03:25,880 --> 01:03:29,390 ¿Q-Qué significa eso? ¿A quién más te sentirías? 571 01:03:29,400 --> 01:03:30,830 Siento lo mismo. 572 01:03:30,840 --> 01:03:32,870 Estoy muy feliz. No, detente. 573 01:03:32,880 --> 01:03:35,110 Ey. Ey. 574 01:03:35,120 --> 01:03:36,800 Ella es mi... ella es mi compañera. 575 01:03:39,480 --> 01:03:41,030 franco... 576 01:03:41,040 --> 01:03:43,440 Mmm, lo siento... 577 01:03:46,960 --> 01:03:48,560 No creo que quiera serlo. 578 01:04:00,040 --> 01:04:01,400 DE ACUERDO. 579 01:04:02,760 --> 01:04:04,750 Sí. Fresco. eso es 580 01:04:04,760 --> 01:04:08,070 Bueno, eso es simplemente encantador. Eso es encantador. Sí. 581 01:04:08,080 --> 01:04:10,110 DE ACUERDO. DE ACUERDO. Entonces, ¿cuál es el plan? 582 01:04:10,120 --> 01:04:13,590 ¿Cuál es el plan? ¿Estás...? ¿Te mudarás con Samantha? 583 01:04:13,600 --> 01:04:15,270 ¿Eh? 584 01:04:15,280 --> 01:04:17,110 ¿Sí? 585 01:04:17,120 --> 01:04:19,670 ¿Crees que eso es inteligente? ¿Crees que eso se está mezclando? 586 01:04:19,680 --> 01:04:23,270 Nuestros amigos eliminarán hasta el último de nosotros. 587 01:04:23,280 --> 01:04:26,190 No nos adelantemos. - Lo resolveremos. - ¡No! ¡No! 588 01:04:26,200 --> 01:04:29,120 Esto está mal. Esto está mal. Todo esto está mal. 589 01:04:32,720 --> 01:04:35,870 Esto es tu culpa. Todo esto. 590 01:04:35,880 --> 01:04:38,310 Toda esta situación es culpa tuya. Franco. Eso no es justo. 591 01:04:38,320 --> 01:04:40,280 ¡No me hables! 592 01:04:44,440 --> 01:04:46,040 Lo lamento. ¡Franco! ¡Franco! 593 01:04:46,800 --> 01:04:48,400 Ey. ¡Detener! 594 01:04:49,360 --> 01:04:51,550 ¿Qué diablos está pasando? 595 01:04:51,560 --> 01:04:52,910 ¡Franco! ¡Franco! ¡Detener! 596 01:04:52,920 --> 01:04:54,590 ¡Detener! ¡Franco! 597 01:04:54,600 --> 01:04:56,630 ¡Ey! Basta. 598 01:04:56,640 --> 01:04:59,160 Sam! 599 01:04:59,880 --> 01:05:01,440 Oh, joder. 600 01:05:05,360 --> 01:05:06,710 Mi cabeza. 601 01:05:06,720 --> 01:05:08,230 ¿Por qué pesa tanto? 602 01:05:08,240 --> 01:05:10,550 Mantente firme. Lo estoy intentando. 603 01:05:10,560 --> 01:05:12,590 ¿Estás contento? 604 01:05:12,600 --> 01:05:14,360 Bastante contenido. Vuelve adentro. 605 01:05:19,200 --> 01:05:20,840 Está bien. 606 01:05:40,280 --> 01:05:41,880 Frank va a estar bien. 607 01:05:43,320 --> 01:05:45,680 Le duele un poco la cabeza, pero... 608 01:05:46,920 --> 01:05:48,520 ...él está bien. 609 01:05:49,200 --> 01:05:50,800 Chris estaba con él. 610 01:05:54,520 --> 01:05:56,760 Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 611 01:05:58,880 --> 01:06:00,480 Gracias, alegría. 612 01:06:02,000 --> 01:06:03,640 No, no tienes que agradecerme. 613 01:06:07,080 --> 01:06:08,680 Gracias. 614 01:06:13,920 --> 01:06:15,670 Yo... 615 01:06:15,680 --> 01:06:18,560 descubrí algo el otro noche que quería compartir contigo. 616 01:06:48,600 --> 01:06:50,200 ¿Qué opinas? 617 01:07:12,800 --> 01:07:14,600 ¿Me vas a dejar por él? 618 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 ¿Qué? 619 01:07:20,200 --> 01:07:22,280 Sólo quiero saber. 620 01:07:24,120 --> 01:07:25,870 Guillermo... 621 01:07:25,880 --> 01:07:27,520 Eres mi socio. 622 01:07:28,760 --> 01:07:31,000 Sólo porque nos asignaron juntos. 623 01:07:34,000 --> 01:07:35,960 Pensé que esto era lo que querías. 624 01:07:37,040 --> 01:07:38,640 Y si no es así... 625 01:07:42,960 --> 01:07:44,800 ...Sólo quiero tomar La Vitamina. 626 01:07:46,080 --> 01:07:47,680 Por supuesto que es lo que quiero. 627 01:07:50,160 --> 01:07:53,480 Eres mucho más que Solo la persona con la que estaba emparejado. 628 01:07:58,240 --> 01:07:59,840 ¿No...? 629 01:08:01,160 --> 01:08:02,760 ¿Qué es Cristóbal? 630 01:08:09,400 --> 01:08:11,000 Él es sólo... 631 01:08:38,280 --> 01:08:40,160 Sólo quiero quererte. 632 01:08:45,440 --> 01:08:47,040 No volveré a sincronizar con él. 633 01:08:48,240 --> 01:08:49,840 Ni siquiera lo tocaré. 634 01:10:16,240 --> 01:10:17,840 ¿Estás contento? 635 01:10:18,960 --> 01:10:21,190 Se te asignó este socio. 636 01:11:05,480 --> 01:11:07,230 Alegría. 637 01:11:07,240 --> 01:11:09,000 ¿Estás contento? 638 01:11:10,080 --> 01:11:12,230 ¿Alegría? 639 01:11:12,240 --> 01:11:14,000 ¿Estás contento? 640 01:11:18,480 --> 01:11:20,080 Michelle. 641 01:11:22,200 --> 01:11:23,800 Es impropio tocarlo. 642 01:11:25,040 --> 01:11:26,640 No te sientes bien. 643 01:11:28,120 --> 01:11:30,230 Michelle. 644 01:11:30,240 --> 01:11:31,880 Creo que deberíamos irnos. 645 01:11:51,600 --> 01:11:53,510 Por favor. Shh, shh, shh. Está bien. 646 01:11:53,520 --> 01:11:56,190 ¿Quieres que lo haga? No. A ella no le gusta cuando lo haces. 647 01:11:58,120 --> 01:11:59,800 Por favor, deja de llorar. Por favor. 648 01:12:01,520 --> 01:12:03,390 Shh. Deja de llorar. 649 01:12:03,400 --> 01:12:05,150 Shh. Está bien. Está bien. 650 01:12:09,160 --> 01:12:10,910 Lo siento, no puedo. 651 01:12:10,920 --> 01:12:12,310 No puedo. Sam, dijimos que no... 652 01:12:12,320 --> 01:12:14,680 Chris, tengo que hacerlo. No puedo. No puedo. Por favor. 653 01:12:27,640 --> 01:12:29,680 Alegría. 654 01:12:30,600 --> 01:12:32,200 ¿Puedo hablar contigo en privado? 655 01:12:33,200 --> 01:12:35,990 Eh... no creo Esa es una buena idea. 656 01:12:36,000 --> 01:12:38,040 Por favor, es importante. 657 01:12:48,120 --> 01:12:49,990 Alegría. 658 01:12:50,000 --> 01:12:51,950 ¿Estás contento? 659 01:12:51,960 --> 01:12:53,600 Tú tampoco. 660 01:12:56,520 --> 01:12:58,920 Simplemente no puedo dejar de pensar sobre Michelle. 661 01:13:00,600 --> 01:13:02,640 Quise decir ¿estás contento? ¿Con Guillermo? 662 01:13:04,440 --> 01:13:06,360 no creo él está contento conmigo. 663 01:13:08,080 --> 01:13:09,680 Eso no es posible. 664 01:13:23,960 --> 01:13:26,000 quiero gastar todo mi tiempo contigo. 665 01:13:27,080 --> 01:13:28,640 Quiero que seas mía. 666 01:13:29,760 --> 01:13:33,560 Pronto seré amigo y tú y estaré completamente protegido. 667 01:13:34,720 --> 01:13:36,830 ¿Protegido de qué? 668 01:13:36,840 --> 01:13:38,480 Eh... 669 01:13:39,560 --> 01:13:40,800 Sé mi socio. 670 01:13:43,080 --> 01:13:44,680 Yo... 671 01:13:46,920 --> 01:13:48,520 Eh... 672 01:13:52,080 --> 01:13:53,680 Cris. 673 01:14:16,840 --> 01:14:19,760 Guillermo... ¡Guillermo! 674 01:14:21,400 --> 01:14:24,760 ¿Podrías por favor? ¿Solo por favor abre la puerta? Es... 675 01:14:32,800 --> 01:14:34,400 Alegría. 676 01:14:35,440 --> 01:14:37,040 ¿Estás contento? 677 01:14:39,000 --> 01:14:40,600 Pareces enfermo. 678 01:14:45,360 --> 01:14:46,960 ¿Qué hiciste? 679 01:14:51,200 --> 01:14:53,190 ¿Qué hiciste? 680 01:14:53,200 --> 01:14:54,840 ¿Estás contento? 681 01:14:57,760 --> 01:14:59,790 Guillermo... 682 01:14:59,800 --> 01:15:01,480 Tocar no es apropiado. 683 01:15:02,520 --> 01:15:05,240 ¿Qué? No deberíamos tocarnos. 684 01:15:18,040 --> 01:15:19,880 Me alegra que hayas decidido volver. 685 01:15:20,800 --> 01:15:23,030 Te lo advertí esto sucederia 686 01:15:23,040 --> 01:15:24,800 si no tomaste La Vitamina. 687 01:15:25,880 --> 01:15:28,030 Guillermo está en casa. 688 01:15:28,040 --> 01:15:30,030 Él está bien. 689 01:15:30,040 --> 01:15:31,680 Un poco aburrido, pero está bien. 690 01:15:33,320 --> 01:15:35,520 hemos decidido dejar a Frank sin pareja. 691 01:15:36,680 --> 01:15:40,720 Lo trasladaremos a un lugar. donde albergamos... a los indeseables. 692 01:15:41,680 --> 01:15:45,400 Y Michelle se va para ser reparado con un hombre nuevo. 693 01:15:47,080 --> 01:15:49,320 Creo que en realidad prefiere a las mujeres. 694 01:15:50,560 --> 01:15:52,600 Y preferimos mantener las cosas simples. 695 01:15:57,480 --> 01:16:00,190 lo tomo cris ¿No se hará amigo? 696 01:16:00,200 --> 01:16:01,360 No. 697 01:16:02,160 --> 01:16:04,480 Y él nunca fue realmente en consideración. 698 01:16:07,280 --> 01:16:09,550 ¿Y yo? ¿Qué es eso? 699 01:16:09,560 --> 01:16:12,040 no hemos dicho que va a pasar conmigo. 700 01:16:14,280 --> 01:16:15,950 ¿Le importaría adivinar? 701 01:16:15,960 --> 01:16:17,600 Eh... 702 01:16:18,800 --> 01:16:20,400 No sé la palabra para eso. 703 01:16:22,080 --> 01:16:24,520 ¿Puedes... echar a la gente? 704 01:16:25,400 --> 01:16:27,120 Como si tiraras basura. 705 01:16:28,040 --> 01:16:30,310 es lo que hiciste a mi vecino, ¿no? 706 01:16:30,320 --> 01:16:31,960 Y su pareja. 707 01:16:34,840 --> 01:16:36,710 Guau. 708 01:16:36,720 --> 01:16:38,360 Realmente eres una decepción. 709 01:16:41,760 --> 01:16:43,990 Morgan ha estado enfermo desde hace bastante tiempo. 710 01:16:44,000 --> 01:16:46,190 Alguien la encontró inconsciente. 711 01:16:46,200 --> 01:16:47,840 En tu ascensor anoche. 712 01:16:49,640 --> 01:16:51,320 Su pareja se hizo amiga... 713 01:16:52,760 --> 01:16:55,030 ...y no se le permitió para traerla con él, 714 01:16:55,040 --> 01:16:56,800 entonces decidió dejarla atrás. 715 01:16:58,960 --> 01:17:01,400 creo que lo estaba intentando para ponérselo más fácil a ella. 716 01:17:05,920 --> 01:17:07,520 Quiero ganarme tu confianza. 717 01:17:10,200 --> 01:17:12,150 ¿Por qué? 718 01:17:12,160 --> 01:17:13,270 Alegría... 719 01:17:13,280 --> 01:17:15,630 ¿te gustaría saber nuestro proceso real 720 01:17:15,640 --> 01:17:17,280 para elegir nuevos amigos? 721 01:17:18,480 --> 01:17:20,280 Vamos, eres una persona curiosa. 722 01:17:21,680 --> 01:17:25,030 Pero lo sabías antes dejaste de tomar la vitamina. 723 01:17:25,040 --> 01:17:26,680 Esa pequeña droga maravillosa... 724 01:17:27,800 --> 01:17:30,800 ...ordena nuestro interior desorden bastante bien. 725 01:17:32,400 --> 01:17:36,480 Pero hay ciertos núcleos Tendencias que todavía parecen... 726 01:17:37,600 --> 01:17:39,590 ... abrirse camino hasta la cima, 727 01:17:39,600 --> 01:17:41,920 y así es como Identificamos el potencial. 728 01:17:45,040 --> 01:17:48,240 Pero una imagen brumosa Sólo puede ser tan útil. 729 01:17:49,680 --> 01:17:53,920 Por eso brindamos oportunidades para mayor claridad. 730 01:17:56,760 --> 01:17:58,360 Mi tratamiento contra el cáncer. 731 01:18:00,120 --> 01:18:02,880 Sólo un empujón en la dirección correcta. 732 01:18:03,960 --> 01:18:08,150 Entonces... entonces esto es solo algún tipo de prueba? 733 01:18:08,160 --> 01:18:09,830 Y pasaste. 734 01:18:09,840 --> 01:18:12,750 Ante el peligro, elegiste perseguir el conocimiento. 735 01:18:12,760 --> 01:18:15,470 Cuando se le concede ese conocimiento, compartiste por 736 01:18:15,480 --> 01:18:18,750 el beneficio de los demás, o usted retuvo información 737 01:18:18,760 --> 01:18:20,400 para su comodidad. 738 01:18:21,560 --> 01:18:23,800 puedes ser hecho un nuevo amigo inmediatamente. 739 01:18:26,920 --> 01:18:28,920 Yo... quiero ver a William. 740 01:18:34,920 --> 01:18:36,710 Alegría... 741 01:18:36,720 --> 01:18:38,790 El William que conociste ya no está ahí. 742 01:18:38,800 --> 01:18:40,600 Ya viste eso. 743 01:18:42,360 --> 01:18:44,800 Y si te conviertes un nuevo amigo o no... 744 01:18:46,120 --> 01:18:48,310 ...será reparado. 745 01:18:48,320 --> 01:18:49,960 Es lo mejor para ambos. 746 01:19:11,480 --> 01:19:13,240 'Éste sería tu nuevo hogar. 747 01:19:15,640 --> 01:19:18,440 Durante el primer año, tu único trabajo sería aprender. 748 01:19:20,600 --> 01:19:23,240 Sin pareja, sin cohorte... 749 01:19:23,920 --> 01:19:25,240 Sólo tú. 750 01:19:26,640 --> 01:19:29,040 y el colectivo conocimiento del mundo. 751 01:19:30,480 --> 01:19:32,080 Todo ello. 752 01:19:34,880 --> 01:19:36,560 ¿Y si digo que no? 753 01:19:38,200 --> 01:19:39,830 Vete a casa. 754 01:19:39,840 --> 01:19:41,830 Bueno, a un nuevo hogar. 755 01:19:41,840 --> 01:19:43,630 Con una nueva pareja. 756 01:19:43,640 --> 01:19:45,880 Y una nueva cohorte. 757 01:19:50,200 --> 01:19:52,600 y no tienes tomar La Vitamina, pero... 758 01:19:53,280 --> 01:19:56,160 ...más interrupciones No será tolerado." 759 01:19:57,360 --> 01:19:59,680 Hola amigo y bienvenido. 760 01:20:00,960 --> 01:20:04,200 Como nuevo amigo, Piensa en ti mismo como un guardián... 761 01:20:04,920 --> 01:20:07,310 ...ayudando a estabilizar nuestra comunidad en constante crecimiento 762 01:20:07,320 --> 01:20:10,080 mientras permite a todos dentro de él para prosperar. 763 01:20:14,040 --> 01:20:16,190 'Y ya sea que te quedes o te vayas... 764 01:20:16,200 --> 01:20:19,190 cualquier interacción con tu cohorte anterior 765 01:20:19,200 --> 01:20:20,920 resultará en la terminación. 766 01:20:32,360 --> 01:20:34,200 ¿Si digo que sí? 767 01:20:36,440 --> 01:20:38,040 Tu vida gana sentido. 768 01:21:35,400 --> 01:21:38,230 "Durante tu año de aprendizaje, Estarás expuesto a las verdades. 769 01:21:38,240 --> 01:21:43,120 sobre nuestra historia humana colectiva eso puede ser, bueno, alarmante. 770 01:21:44,040 --> 01:21:47,350 Si alguna de las imágenes o hechos lo que encuentras se vuelve demasiado perturbador, 771 01:21:47,360 --> 01:21:50,350 no dudes en solicitar Vitaminas de clase amiga, 772 01:21:50,360 --> 01:21:53,600 que proporcionan un personalizable nivel de alivio emocional. 773 01:21:54,840 --> 01:21:58,030 Este es tu momento de crecer. y obtener una educación completa, 774 01:21:58,040 --> 01:21:59,520 personalizado para ti. 775 01:22:00,600 --> 01:22:03,430 Pero si necesitas un escape adicional de cualquiera de las duras realidades 776 01:22:03,440 --> 01:22:05,550 te encontrarás, también tenemos una gran 777 01:22:05,560 --> 01:22:07,590 biblioteca de entretenimiento disponible, 778 01:22:07,600 --> 01:22:10,070 mostrando los muchos preciosos misterios del mundo. 779 01:22:10,080 --> 01:22:12,590 a todos les gusta observar animales cuyo instinto 780 01:22:12,600 --> 01:22:15,160 y la inteligencia son a veces notable. 781 01:22:16,160 --> 01:22:19,350 Dos rebanadas de pan tostado perfectamente dispuestos en cada plato. 782 01:22:19,360 --> 01:22:22,510 Este es un sándwich para tenedores, una creación abierta. 783 01:22:22,520 --> 01:22:26,240 Es decir, con un queso, mezcla de leche y atún encima". 784 01:22:27,480 --> 01:22:29,640 ♪ Soledad 785 01:22:31,240 --> 01:22:34,120 ♪ ¿La capa que usas... ♪ 786 01:22:37,360 --> 01:22:40,110 "Hoy el bosque nos habla todavía, 787 01:22:40,120 --> 01:22:43,750 recordándonos nuestro pasado, el mundo natural, 788 01:22:43,760 --> 01:22:48,110 y tal vez una oportunidad conocernos a nosotros mismos." 789 01:22:48,120 --> 01:22:50,070 Shirley, tonta. 790 01:22:50,080 --> 01:22:52,710 ¿Qué diferencia hay? si recibes un aumento? 791 01:23:03,200 --> 01:23:04,800 Michelle. 792 01:23:05,720 --> 01:23:07,320 ¿Estás contento? 793 01:23:14,040 --> 01:23:15,990 volvemos ahora a los órganos femeninos. 794 01:23:16,000 --> 01:23:18,630 Se depositan los espermatozoides masculinos. en el extremo superior 795 01:23:18,640 --> 01:23:20,790 de la vagina cerca del cuello uterino. 796 01:23:20,800 --> 01:23:23,880 Los espermatozoides ingresan a las trompas. y acercarse al huevo. 797 01:23:30,960 --> 01:23:34,990 ♪ ..La luna no va a subir en el cielo 798 01:23:35,000 --> 01:23:40,430 ♪ Las lágrimas son siempre nublando tus ojos 799 01:23:40,440 --> 01:23:43,760 ♪ Cuando estás sin amor. ♪ 800 01:24:40,200 --> 01:24:41,800 ¿Estás contento? 801 01:25:17,400 --> 01:25:19,000 ¿Lo hará? 802 01:25:24,560 --> 01:25:26,350 Tu... 803 01:25:26,360 --> 01:25:28,000 No me conoces. 804 01:25:30,680 --> 01:25:32,280 Pero lo hiciste. 805 01:25:34,280 --> 01:25:36,840 Y me amaste. 806 01:25:39,000 --> 01:25:40,600 Creo. 807 01:25:44,160 --> 01:25:45,760 Y sé que te amo. 808 01:25:50,440 --> 01:25:52,040 Te lastimé. 809 01:25:54,200 --> 01:25:56,440 Y lo siento mucho, mucho. 810 01:26:00,560 --> 01:26:04,360 Porque eres lo único en este lugar que realmente me importa. 811 01:26:06,120 --> 01:26:07,910 Bueno, eh... 812 01:26:07,920 --> 01:26:09,560 Tú y... 813 01:26:12,080 --> 01:26:14,320 ...esta persona estoy creciendo dentro de mí. 814 01:26:15,720 --> 01:26:17,320 Será... 815 01:26:18,080 --> 01:26:20,000 Estoy creciendo como persona. 816 01:26:21,360 --> 01:26:22,960 En mi estómago. 817 01:26:28,000 --> 01:26:29,640 Ya sabes, hay un mundo ahí fuera. 818 01:26:31,560 --> 01:26:33,350 Es aterrador. 819 01:26:33,360 --> 01:26:35,510 Y roto. 820 01:26:35,520 --> 01:26:39,480 Y... hermoso y delicado también. 821 01:26:42,240 --> 01:26:43,840 Creo que sé cómo llegar allí. 822 01:26:49,800 --> 01:26:51,680 Ojalá pudieras venir a verlo con nosotros. 823 01:26:56,160 --> 01:26:57,760 De todos modos... 824 01:26:58,720 --> 01:27:00,360 Sólo quería que supieras que... 825 01:27:02,640 --> 01:27:04,640 ...antes de que pase lo que pase. 826 01:27:12,880 --> 01:27:15,470 no creo haber entendido la mayor parte de lo que acabas de decir, 827 01:27:15,480 --> 01:27:17,560 pero estoy muy contento que estás aquí. 828 01:27:21,040 --> 01:27:22,640 No lo tomé. 829 01:27:24,400 --> 01:27:26,070 ¿Qué? 830 01:27:26,080 --> 01:27:28,870 solo pensé que Querías estar con Christopher. 831 01:27:28,880 --> 01:27:31,280 Y por eso quería que fueras feliz. 832 01:27:37,960 --> 01:27:40,870 ♪ LOS HERMANOS WALKER: El sol ya no brillará ♪ 833 01:27:56,960 --> 01:27:59,200 ♪ Soledad... 834 01:28:00,840 --> 01:28:04,560 ♪ Es una capa que usas 835 01:28:05,880 --> 01:28:08,440 ♪ Un profundo tono de azul 836 01:28:09,680 --> 01:28:13,440 ♪ siempre está ahí 837 01:28:14,720 --> 01:28:18,910 ♪ El sol ya no brillará 838 01:28:18,920 --> 01:28:23,310 ♪ La luna no va a salir en el cielo 839 01:28:23,320 --> 01:28:28,590 ♪ Las lágrimas son siempre nublando tus ojos 840 01:28:28,600 --> 01:28:33,240 ♪ Cuando estás sin amor 841 01:28:34,320 --> 01:28:38,000 ♪ bebe 842 01:28:38,680 --> 01:28:41,560 ♪ Vacío 843 01:28:42,400 --> 01:28:46,400 ♪ es el lugar en el que estás 844 01:28:47,400 --> 01:28:54,470 ♪ No hay nada que perder pero ya no hay que ganar 845 01:28:54,480 --> 01:28:58,750 ♪ El sol ya no brillará ♪ El sol ya no brillará 846 01:28:58,760 --> 01:29:01,830 ♪ La luna no va a salir en el cielo 847 01:29:01,840 --> 01:29:02,950 ♪ En el cielo 848 01:29:02,960 --> 01:29:07,070 ♪ Las lágrimas son siempre nublando tus ojos 849 01:29:07,080 --> 01:29:09,870 ♪ El sol ya no brillará 850 01:29:09,880 --> 01:29:14,200 ♪ Cuando estás sin amor 851 01:29:15,440 --> 01:29:18,800 ♪ bebe 852 01:29:29,320 --> 01:29:33,000 ♪ El sol ya no brillará 853 01:29:33,200 --> 01:29:37,040 ♪ El sol ya no brillará 854 01:29:37,240 --> 01:29:39,400 ♪ El sol no va a brillar ya... ♪ 855 01:35:06,520 --> 01:35:09,960 Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky