1
00:00:44,890 --> 00:00:47,050
Ts O Ts I
2
00:00:52,880 --> 00:00:54,950
Jogue de novo!
Jogue de novo!
3
00:00:59,590 --> 00:01:02,430
- Onze? Onze?
- Nove!
4
00:01:04,930 --> 00:01:08,970
- O que?
- Quatro e cinco são nove, não onze!
5
00:01:11,730 --> 00:01:13,800
Aula! Aula!
6
00:01:14,610 --> 00:01:16,680
Quatro e cinco são
nove, não onze!
7
00:01:17,190 --> 00:01:19,760
- Jogue de novo, irmão!
- Suficiente!
8
00:01:20,320 --> 00:01:24,650
- Ei, Tsotsi, o que vamos fazer hoje?
- Então! O que vamos fazer?
9
00:01:34,400 --> 00:01:36,860
Presley Chweneyage
10
00:01:39,160 --> 00:01:41,280
Terry Feto
Kenneth N'Kosi
11
00:01:44,060 --> 00:01:46,680
Motusi Magano
Zenzo N'kobe
12
00:01:52,030 --> 00:01:57,320
Ah! Gângster?
Ainda está aprendendo a dirigir?
13
00:02:06,120 --> 00:02:10,000
Rapolana Seifemo, Tembu Nyandeni,
Jerry Mofokeng, Nambitha Mpumlwana
14
00:02:10,960 --> 00:02:14,350
Ian Roberts, Percy
Matsemela e Zoula
15
00:02:20,600 --> 00:02:23,850
Compositores: Mark Kilian, Paul
Gepker canta: Ukhe Mahlasela
16
00:02:24,770 --> 00:02:28,060
Designer de produção
Emeliya Vivind
17
00:02:32,650 --> 00:02:35,490
O diretor de fotografia Lance Guer
18
00:02:54,800 --> 00:02:57,210
Roteirista
Gavin Bom
19
00:02:59,300 --> 00:03:02,010
Baseado no romance "Tsotsi"
Etolo F'jugarda
20
00:03:07,390 --> 00:03:09,640
Produtor Pedro
Fudakovsky
21
00:03:10,770 --> 00:03:13,100
Dirigido por Gavin Good
22
00:04:32,020 --> 00:04:34,590
Tcc...
23
00:04:42,610 --> 00:04:45,150
Ei cara!
24
00:05:47,970 --> 00:05:50,640
Bem, eu vomitei.
E daí?
25
00:05:52,680 --> 00:05:54,640
Vá sentar-se, pequenino.
26
00:05:55,770 --> 00:05:58,180
Vá para o inferno!
Não sou pequeno demais para você, professor.
27
00:06:02,440 --> 00:06:07,730
Você sabe, você foi longe demais hoje.
Qual é o seu nome verdadeiro, Tsotsi.
28
00:06:08,700 --> 00:06:11,450
Tsotsi, o assassino, é isso
não é seu nome verdadeiro?
29
00:06:12,240 --> 00:06:13,900
Fogueira, não faça perguntas a ele.
30
00:06:14,290 --> 00:06:17,410
Por que? Estou com você há seis meses
e quero saber o nome dele.
31
00:06:17,830 --> 00:06:21,290
Cada pessoa tem um nome. Presente
o nome que sua mãe lhe deu.
32
00:06:24,550 --> 00:06:27,380
Ei Sookie, vamos lá!
Já estamos secos aqui.
33
00:06:28,090 --> 00:06:31,180
Relaxar!
Irei assim que estiver livre.
34
00:06:42,440 --> 00:06:46,190
Decência, Tsotsi.
Você conhece a palavra "decência"?
35
00:06:47,450 --> 00:06:49,110
Sookies!
36
00:06:49,160 --> 00:06:51,560
Eu tenho um pouco disso e
foi por isso que vomitei.
37
00:06:52,870 --> 00:06:54,940
E esse gigante de gravata...
38
00:06:55,450 --> 00:06:58,950
Ele tinha muito disso
e agora ele está morto.
39
00:07:00,000 --> 00:07:04,500
Sookies! Deus, o Açougueiro, traga você mesmo.
Estou tentando falar de coisas sérias...
40
00:07:05,300 --> 00:07:07,870
Vá sentar, filho.
Legal.
41
00:07:17,980 --> 00:07:21,100
Basta lembrar que o estabelecimento
Eu não quero nenhum problema!
42
00:07:31,950 --> 00:07:35,370
- Deus!
- O que? Você está sentindo náuseas de novo?
43
00:07:51,180 --> 00:07:53,880
Deus!
44
00:07:59,350 --> 00:08:04,430
Hoje, Tsotsi, quando
derrubou esse gigante
45
00:08:04,770 --> 00:08:07,770
A mesma coisa aconteceu dentro de mim.
46
00:08:09,240 --> 00:08:13,100
Algo assim aconteceu com você?
Através de uma mulher, por exemplo, Tsotsi?
47
00:08:14,910 --> 00:08:18,610
Talvez você tivesse uma mulher e quando
Ela te deixou, doeu.
48
00:08:20,870 --> 00:08:22,910
você estava sangrando.
49
00:08:25,090 --> 00:08:29,040
Seu pai.
Seu pai, Tsotsi, onde ele está?
50
00:08:29,420 --> 00:08:31,960
Seu pai e sua mãe, onde estão eles?
51
00:08:32,970 --> 00:08:35,840
Deus, Tsotsi, o cachorro.
E o cachorro?
52
00:09:04,500 --> 00:09:07,700
Diga a esse bastardo para
não apareceu aqui novamente.
53
00:11:38,320 --> 00:11:41,690
John! John!
João, abra o portão.
54
00:11:43,780 --> 00:11:49,080
John, o controle remoto não está funcionando.
Abra o portão.
55
00:11:52,210 --> 00:11:54,420
John!
56
00:12:00,800 --> 00:12:02,710
Parar!
57
00:12:19,530 --> 00:12:21,570
Pumla!
58
00:15:19,630 --> 00:15:22,330
Sim, esse número!
59
00:15:28,550 --> 00:15:31,340
Diga a eles o carro
roubado e sem filho.
60
00:15:48,820 --> 00:15:50,530
Besteira!
61
00:16:16,470 --> 00:16:19,010
Deus! Você fede!
62
00:17:13,200 --> 00:17:15,320
Calma, pequena.
63
00:18:00,240 --> 00:18:01,900
Quieto!
64
00:19:23,160 --> 00:19:25,150
Tsotsi!
65
00:19:26,910 --> 00:19:29,700
- Ei, Tsotsi! - Então?
- Esses somos nós!
66
00:19:31,500 --> 00:19:34,290
- Quem?
- Aap, açougueiro.
67
00:19:35,550 --> 00:19:37,960
- Precisamos conversar.
- Sobre o quê?
68
00:19:39,260 --> 00:19:41,250
Sobre Boston.
69
00:19:51,230 --> 00:19:53,940
- Onde ele está?
- Em Souki.
70
00:19:56,030 --> 00:20:00,020
- Ele não pode mais trabalhar conosco.
- Quem disse? Você ou ele?
71
00:20:03,240 --> 00:20:04,870
O que é isso, cara?
72
00:20:04,950 --> 00:20:07,030
- O que?
- Esse cheiro.
73
00:20:09,620 --> 00:20:11,750
- Sou eu.
- O que aconteceu?
74
00:20:13,670 --> 00:20:15,540
Sinto-me doente.
75
00:20:16,010 --> 00:20:19,340
- Droga, você precisa consultar um médico.
- Não, está tudo bem.
76
00:20:21,430 --> 00:20:24,340
Irmã, alimente-o, ouviu?
77
00:20:25,810 --> 00:20:29,800
Alimente-o aqui. Se você tiver
não tem leite, então deixa eu chupar.
78
00:20:35,190 --> 00:20:37,270
O que estamos fazendo hoje, Tsotsi?
79
00:20:38,610 --> 00:20:40,850
Encontre-me mais tarde na estação Park.
80
00:20:42,320 --> 00:20:44,940
Mais tarde é bom.
Até mais.
81
00:20:45,530 --> 00:20:47,190
Multar.
82
00:20:50,830 --> 00:20:53,870
Cara, você sentiu o cheiro?
83
00:20:54,130 --> 00:20:55,950
Cheira a merda.
84
00:21:11,730 --> 00:21:14,140
Você disse que ficou
impressões digitais?
85
00:21:15,440 --> 00:21:17,270
Esse bastardo não é ninguém.
86
00:21:19,530 --> 00:21:22,150
Mas você disse isso
ele foi para o deserto.
87
00:21:22,820 --> 00:21:25,280
Milhões de pessoas vivem lá.
Isso é um caos.
88
00:21:25,950 --> 00:21:28,660
Senhor, até fomos sequestrados
Não conseguimos encontrar o carro.
89
00:21:28,740 --> 00:21:33,490
Não me diga o que você não pode fazer!
Eu quero que você encontre meu filho!
90
00:21:33,870 --> 00:21:37,790
Quando minha esposa acordar, eu quero
para manter nosso filho por perto. Está claro?
91
00:21:51,230 --> 00:21:53,130
Onde está Tsotsi, cara?
92
00:21:55,650 --> 00:21:57,270
Foda-se ele!
93
00:21:57,480 --> 00:21:59,470
Exatamente! Foda-se ele!
94
00:22:02,280 --> 00:22:05,070
Ei! Observe onde você vai!
95
00:22:07,160 --> 00:22:09,230
Cachorro!
96
00:22:11,330 --> 00:22:14,250
e agora?
Você quer que eu peça desculpas?
97
00:22:24,970 --> 00:22:28,000
Cuidado onde você coloca os pés!
Afaste-se!
98
00:22:47,110 --> 00:22:49,240
Último episódio, Daily Sun!
99
00:22:49,910 --> 00:22:52,740
Olá Bheki. Como vai você?
100
00:22:54,750 --> 00:22:57,950
- Diga-me quem ganhou!
- Bela paisagem, irmão!
101
00:22:58,920 --> 00:23:00,660
No corpo, sete para dois.
102
00:23:01,130 --> 00:23:02,670
- Burro manco.
- Você vê alguma coisa?
103
00:23:03,090 --> 00:23:05,380
- Você ganhou alguma coisa?
- Quem ganhou? Foda-se eles!
104
00:23:06,010 --> 00:23:09,510
Aposte cem no Red Ball amanhã.
Você verá.
105
00:23:09,890 --> 00:23:11,880
A Bola Vermelha não tem pernas.
106
00:23:12,140 --> 00:23:14,550
Relâmpago Prateado.
107
00:23:15,520 --> 00:23:17,840
Não tome muito.
108
00:23:19,060 --> 00:23:21,020
Onde está esse cara?
109
00:23:25,150 --> 00:23:27,390
Ei! Onde você comprou os direitos?
110
00:23:28,360 --> 00:23:30,860
Sua mãe te ensinou a administrar?
111
00:24:22,840 --> 00:24:24,830
O que você quer, garoto?
112
00:24:26,760 --> 00:24:28,750
Você precisa do meu dinheiro?
113
00:24:29,340 --> 00:24:31,000
- Levantar.
- O que?
114
00:24:31,930 --> 00:24:34,880
- Levante e vá.
- Quem é você?
115
00:24:35,970 --> 00:24:38,840
lcyc Cristo?
Eu sou um aleijado.
116
00:24:39,100 --> 00:24:40,730
Você está mentindo. Levantar.
117
00:24:43,940 --> 00:24:46,510
Vá para o inferno.
118
00:24:56,200 --> 00:24:58,990
OK! Esse é todo o meu dinheiro.
119
00:25:24,360 --> 00:25:26,430
Tocando suas mães, cara!
120
00:25:27,570 --> 00:25:29,810
Vá se foder!
121
00:25:45,460 --> 00:25:47,370
Vá se foder!
122
00:25:49,800 --> 00:25:52,000
Seu maldito bastardo!
123
00:25:57,100 --> 00:26:00,510
Escumalha!
Vá para o inferno!
124
00:26:11,280 --> 00:26:13,350
Você está feliz agora?
125
00:26:14,950 --> 00:26:18,450
Fez o velho cagar nas calças.
126
00:26:31,420 --> 00:26:34,380
Por que você está me seguindo?
Para que?
127
00:27:08,750 --> 00:27:11,420
Uma vez eu vi um cachorro...
128
00:27:11,590 --> 00:27:13,710
Duas greves...
129
00:27:14,670 --> 00:27:16,710
Eu quebrei a coluna dela.
130
00:27:17,550 --> 00:27:19,760
Ela rastejou como você.
131
00:27:21,220 --> 00:27:23,710
Que tipo de pessoa bate em um cachorro?
132
00:27:30,190 --> 00:27:32,400
O que há de errado com suas pernas?
133
00:27:37,240 --> 00:27:41,400
Trabalhei em uma mina.
Cavado em busca de ouro.
134
00:27:42,280 --> 00:27:45,040
Uma viga caiu sobre mim e...
135
00:27:45,910 --> 00:27:48,070
Me quebrou.
136
00:27:56,720 --> 00:27:59,840
Por que você está carregando esse fardo?
você vive como um cachorro?
137
00:28:05,310 --> 00:28:07,430
eu...
138
00:28:08,390 --> 00:28:11,020
Quero sentir o sol lá fora.
139
00:28:12,060 --> 00:28:15,810
Mesmo com essas mãos eu sou tudo
Ainda me sinto quente.
140
00:28:31,880 --> 00:28:34,750
Vá pegar seu dinheiro.
141
00:31:06,910 --> 00:31:10,860
Aqui está, senhor. Aproveite o seu chá.
Boa sorte.
142
00:31:11,160 --> 00:31:13,320
Obrigado.
143
00:32:07,720 --> 00:32:09,760
O que você precisa?
144
00:32:12,720 --> 00:32:14,380
Abaixe isso.
145
00:32:14,600 --> 00:32:16,920
Droga, largue isso!
146
00:32:22,110 --> 00:32:24,060
Sente-se!
147
00:32:24,480 --> 00:32:26,140
Sente-se.
148
00:32:26,240 --> 00:32:28,230
Sente-se!
149
00:32:37,080 --> 00:32:38,740
Por favor, não toque no meu bebê.
150
00:32:39,710 --> 00:32:42,110
Eu não vou tocar nele.
Abaixe isso.
151
00:33:10,450 --> 00:33:13,860
- No pacote.
- O que?
152
00:33:14,370 --> 00:33:16,190
Veja o pacote.
153
00:33:20,620 --> 00:33:22,780
Ei, olhe o pacote!
154
00:33:30,630 --> 00:33:32,210
Alimente-o.
155
00:33:33,180 --> 00:33:35,300
Não irei embora até que você espere por ele.
156
00:33:36,010 --> 00:33:37,640
Alimente-o.
157
00:33:37,720 --> 00:33:39,630
OK.
158
00:34:59,930 --> 00:35:02,090
Você fez isso?
159
00:35:02,980 --> 00:35:04,520
Então.
160
00:35:05,230 --> 00:35:06,890
Por que está enferrujado?
161
00:35:10,980 --> 00:35:12,770
Eu estava triste.
162
00:35:34,090 --> 00:35:35,920
E isso?
163
00:35:37,800 --> 00:35:39,550
Você se divertiu?
164
00:35:40,550 --> 00:35:42,550
Então.
165
00:35:58,570 --> 00:36:00,230
Melhorar?
166
00:36:07,710 --> 00:36:11,040
Você já encontrou algo?
Há algo que você possa fazer?
167
00:36:12,670 --> 00:36:15,000
Sim, isso vai ajudar.
168
00:36:15,590 --> 00:36:18,000
Você vai encontrar?
169
00:36:18,760 --> 00:36:21,000
Diga a ele...
170
00:36:21,510 --> 00:36:27,100
Se ele machucou meu filho,
então eu o matarei com minhas próprias mãos.
171
00:36:46,540 --> 00:36:48,120
Ele está cheio.
172
00:36:53,420 --> 00:36:55,410
Coloque de volta.
173
00:36:57,300 --> 00:36:59,340
Onde está a mãe dele?
174
00:37:03,260 --> 00:37:05,050
Ele é meu.
175
00:37:07,930 --> 00:37:10,180
Coloque de volta.
176
00:37:15,900 --> 00:37:18,360
Posso lavar primeiro?
177
00:37:35,170 --> 00:37:38,170
Aí está, querido.
Você quer que eu te lave?
178
00:37:39,130 --> 00:37:41,210
Você quer isso, certo?
179
00:38:35,650 --> 00:38:38,270
Se você contar a alguém, eu mato você.
180
00:39:01,840 --> 00:39:04,790
Vamos irmão, vamos!
181
00:39:05,590 --> 00:39:07,920
Vamos, vamos! Sete!
182
00:39:08,800 --> 00:39:11,840
Bobagem! Sete o quê?
Três e cinco são oito, idiota.
183
00:39:12,980 --> 00:39:16,010
Oito é quase sete.
Empreste-me cinquenta dólares, Felai.
184
00:39:17,100 --> 00:39:21,810
Meia centena de dólares, caramba, mas eu
Eu sinto sua dor. Você é rico, cara!
185
00:39:22,530 --> 00:39:25,280
-O que é pentecostal para você?
- Pentecostal para mim?
186
00:39:25,820 --> 00:39:29,360
No final do dia de Pentecostes eu posso
compre cerveja para perdedores como você.
187
00:39:29,740 --> 00:39:31,370
Exatamente. Então pegue!
188
00:39:31,490 --> 00:39:33,070
Deixe-me em paz.
Jogue novamente.
189
00:39:33,750 --> 00:39:35,490
Com quem isso se parece?
190
00:39:37,290 --> 00:39:38,790
Em Tsotsi? Não?
191
00:39:39,130 --> 00:39:41,620
Não, cara. O que eles escrevem?
192
00:39:41,920 --> 00:39:44,160
Eles escrevem que ele atirou em uma mulher.
193
00:39:44,340 --> 00:39:46,880
Ele roubou um carro e o filho dela estava lá.
194
00:39:47,720 --> 00:39:49,550
Quem faz essa porcaria?
195
00:39:50,050 --> 00:39:52,210
Não, este não é Tsotsi.
196
00:39:52,560 --> 00:39:53,800
Este não é Tsotsi.
197
00:39:54,270 --> 00:39:56,220
Ele não sabe administrar.
198
00:39:56,690 --> 00:40:01,430
Felo, lembra que você queria ensiná-lo?
Ele dirigiu seu 320 direto para um ônibus.
199
00:40:01,980 --> 00:40:06,310
Na estrada para Como, na frente de um policial
área, lembra? Este não é Tsotsi.
200
00:40:07,110 --> 00:40:09,020
Sim, eu me lembro.
Não fique com raiva, Sookie.
201
00:40:09,740 --> 00:40:11,900
Você ouviu, este não é Tsotsi.
Você sabe o que?
202
00:40:14,200 --> 00:40:16,280
Todos vocês deveriam ter
funcionaria para mim.
203
00:40:16,580 --> 00:40:20,030
Chega de ficar vagando por aí.
Eu também, pequena professora.
204
00:40:20,840 --> 00:40:24,290
Ou você vai levar surras?
Voltarei como uma mulher.
205
00:40:26,170 --> 00:40:27,800
Tsotsi nunca foi à escola.
206
00:40:27,930 --> 00:40:30,930
Ele não entende "decência".
207
00:40:31,850 --> 00:40:34,300
Você sabe o que é
Felai "decência"?
208
00:40:35,220 --> 00:40:38,720
Ei cara, só não carregue
nós com suas palavras em voz alta.
209
00:40:41,940 --> 00:40:47,150
Você nem consegue soletrar.
"Decência". Espere.
210
00:40:48,530 --> 00:40:50,190
Decência.
211
00:40:50,610 --> 00:40:52,320
Decência.
Então, como?
212
00:40:52,410 --> 00:40:53,950
O que isto significa?
213
00:40:53,950 --> 00:40:56,790
Decência significa
viva decentemente, filho.
214
00:40:57,660 --> 00:41:00,620
Respeito por si mesmo, cara.
215
00:41:01,670 --> 00:41:04,080
Tudo se resume a você
padrão de vida.
216
00:41:06,760 --> 00:41:10,370
Você quer respeito?
Você receberá respeito.
217
00:41:11,220 --> 00:41:14,090
Quando você para de beber e tira sua licença.
218
00:41:14,890 --> 00:41:17,460
Preciso de motoristas, mas não preciso de alcoólatras.
219
00:41:18,980 --> 00:41:21,140
Então, para o inferno com sua decência.
220
00:41:23,060 --> 00:41:26,680
Sim. Maldita seja minha decência.
221
00:41:29,030 --> 00:41:31,600
Vá se foder! Jogar!
222
00:41:33,370 --> 00:41:39,620
A qualquer hora se você precisar
ajuda - basta perguntar.
223
00:41:43,210 --> 00:41:45,420
Rápido e silencioso.
224
00:41:46,920 --> 00:41:48,830
No estilo antigo.
225
00:41:52,260 --> 00:41:54,590
Jogar!
226
00:42:48,190 --> 00:42:49,900
Davi.
227
00:42:51,400 --> 00:42:53,060
Venha aqui.
228
00:42:56,450 --> 00:42:58,610
Ir. Pegue minha mão.
229
00:43:00,290 --> 00:43:02,330
Não tenha medo.
230
00:43:04,790 --> 00:43:06,530
Não tenha medo.
231
00:43:23,140 --> 00:43:24,850
O que você está fazendo?
232
00:43:27,980 --> 00:43:30,440
Eu quero ele perto.
233
00:43:31,190 --> 00:43:33,730
Meu filho, vá para o quintal.
234
00:43:34,700 --> 00:43:36,490
Rápido!
235
00:43:37,450 --> 00:43:39,820
- Por favor, Mandla.
- Cale a boca, mulher!
236
00:43:41,450 --> 00:43:45,070
Você sabe que está doente.
E se ele for infectado por você?
237
00:43:45,920 --> 00:43:48,670
Está tudo bem, meu filho.
238
00:43:49,380 --> 00:43:52,750
Você, fique longe
de sua mãe.
239
00:43:54,670 --> 00:43:57,000
Eu disse para sair!
240
00:43:57,720 --> 00:44:00,290
Ausente!
Caramba!
241
00:44:07,520 --> 00:44:09,890
Ausente!
Maldito cachorro.
242
00:44:12,730 --> 00:44:15,310
Saia, eu disse.
243
00:44:43,430 --> 00:44:45,300
Deixe-a em paz.
244
00:44:55,940 --> 00:44:57,850
Meu filho...
245
00:44:59,240 --> 00:45:01,560
não me olhe assim.
246
00:45:06,040 --> 00:45:08,950
Davi! Davi!
247
00:45:12,790 --> 00:45:14,920
Davi. Tsotsi.
248
00:45:17,840 --> 00:45:20,250
- Olá, Tsotsi.
-Quem está aí?
249
00:45:21,220 --> 00:45:23,130
Sou eu - Aap, abra.
250
00:45:31,190 --> 00:45:33,100
O que você precisa?
251
00:45:35,150 --> 00:45:37,020
Cara, acabei de passar.
252
00:45:37,360 --> 00:45:39,900
- Para que?
- Eu sempre entro.
253
00:45:45,740 --> 00:45:47,290
Acabei de entrar.
254
00:45:47,290 --> 00:45:48,990
Olá.
255
00:45:49,460 --> 00:45:52,030
- Onde está o açougueiro?
- Ele não virá.
256
00:45:53,210 --> 00:45:56,250
Ele ficou com raiva.
Ele diz que você mesmo fez a ação.
257
00:45:56,670 --> 00:45:58,130
Talvez ele tenha feito isso.
E daí?
258
00:45:58,510 --> 00:46:01,180
Bem, sim! Eu disse isso a ele:
"Talvez ele tenha feito isso. E daí?"
259
00:46:04,300 --> 00:46:07,420
E agora ele diz:
"Vamos trabalhar com Fela."
260
00:46:08,850 --> 00:46:11,090
O que você está fazendo aqui?
261
00:46:12,100 --> 00:46:13,980
Bem, cara.
262
00:46:14,520 --> 00:46:17,060
Você e eu - estávamos juntos.
263
00:46:17,650 --> 00:46:20,190
Nós dois estamos juntos desde a infância.
264
00:46:20,780 --> 00:46:22,980
durante todos esses anos você apenas
me seguiu com o rabo.
265
00:46:23,780 --> 00:46:26,980
"Ei, Tsotsi, o que estamos fazendo hoje?
Legal, turma!"
266
00:46:27,700 --> 00:46:30,540
Por que você está sozinho?
Não consegue decidir nada?
267
00:46:40,720 --> 00:46:45,290
Ok, ok. Mas nós
podemos começar tudo de novo.
268
00:46:45,930 --> 00:46:49,380
Como quando Ear e Peter
tiro. Tudo é igual.
269
00:46:51,230 --> 00:46:54,810
Mas recomeçamos.
Encontrei Boston no Butcher.
270
00:46:55,230 --> 00:46:58,020
Comecei tudo de novo.
271
00:46:59,150 --> 00:47:00,980
O que?
272
00:47:05,200 --> 00:47:07,490
- O que?
- Então?
273
00:47:09,910 --> 00:47:13,160
Quer saber, irmão.
Desta vez acabou.
274
00:47:15,170 --> 00:47:18,620
Fim. Acabou.
Então vá se juntar à gangue de Feli.
275
00:47:19,130 --> 00:47:22,410
Eu não sou nada para você
Eu vou ajudar. Desculpe.
276
00:47:25,800 --> 00:47:27,680
Tsotsi.
277
00:47:39,980 --> 00:47:41,640
O que?
278
00:47:41,980 --> 00:47:45,480
Bem? Você quer voltar
você é sua grande e luxuosa casa?
279
00:47:46,160 --> 00:47:48,230
Bem?
280
00:47:48,700 --> 00:47:51,110
Você quer ir para casa?
281
00:47:52,330 --> 00:47:54,650
Vou te mostrar a casa.
282
00:48:57,100 --> 00:48:58,980
O que você precisa?
283
00:49:07,820 --> 00:49:09,480
O que há no pacote?
284
00:49:12,620 --> 00:49:14,690
Deixe-me dar uma olhada.
285
00:49:24,800 --> 00:49:26,540
O que você vai fazer sobre isso?
286
00:49:26,840 --> 00:49:29,540
O que você quer levar para você?
287
00:49:31,970 --> 00:49:33,710
Aqui você vai.
288
00:49:34,640 --> 00:49:36,960
Sair!
Não temos nada para alimentá-lo.
289
00:49:56,950 --> 00:49:58,990
A mãe dele morreu?
290
00:50:09,340 --> 00:50:12,380
Veja este cachimbo, y
canto superior esquerdo?
291
00:50:12,890 --> 00:50:15,040
Sim, é deles.
292
00:50:17,350 --> 00:50:19,090
Era uma vez ela era minha.
293
00:50:19,770 --> 00:50:21,840
Onde você mora agora?
294
00:50:24,610 --> 00:50:26,150
Eu tenho uma casa.
295
00:50:26,480 --> 00:50:28,640
Por que você nos trouxe seu filho?
296
00:50:29,070 --> 00:50:32,350
Ele quer ver
para sua antiga casa.
297
00:50:47,500 --> 00:50:49,250
Silenciosamente, silenciosamente.
298
00:51:02,940 --> 00:51:04,560
Onde você esteve?
299
00:51:05,060 --> 00:51:06,810
Calma, calma, pequena.
300
00:51:07,310 --> 00:51:08,940
Mais rápido.
301
00:51:09,230 --> 00:51:11,390
Mais depressa, por favor.
302
00:51:25,830 --> 00:51:27,580
Alimente-o.
303
00:51:52,490 --> 00:51:54,190
Beba, pequenino.
304
00:51:57,070 --> 00:51:58,730
Beba, você ouviu?
305
00:51:59,030 --> 00:52:00,910
Beba para crescer.
306
00:52:02,700 --> 00:52:04,660
Qual é o seu nome, pequenino?
307
00:52:05,410 --> 00:52:07,070
Qual o seu nome?
308
00:52:08,420 --> 00:52:10,540
Como devo ligar para você?
309
00:52:13,710 --> 00:52:15,340
Davi.
310
00:52:17,550 --> 00:52:19,260
Então.
311
00:52:20,050 --> 00:52:22,550
Seu nome é Davi.
312
00:52:24,230 --> 00:52:25,890
Davi.
313
00:52:27,270 --> 00:52:28,930
Agora você está bebendo.
314
00:52:32,730 --> 00:52:34,310
Você é o pai dele?
315
00:52:36,490 --> 00:52:37,950
Não.
316
00:52:40,070 --> 00:52:42,030
O que aconteceu com sua mãe?
317
00:52:44,620 --> 00:52:46,450
Ela está morta?
318
00:52:49,250 --> 00:52:51,040
Onde está o pai do seu filho?
319
00:52:57,630 --> 00:53:00,170
No inverno passado...
320
00:53:00,390 --> 00:53:04,930
ele foi trabalhar um dia
321
00:53:05,220 --> 00:53:07,600
e não voltou.
322
00:53:08,730 --> 00:53:11,140
Já estava escuro depois das cinco.
323
00:53:12,820 --> 00:53:15,940
O caminho da fábrica para casa não é próximo.
324
00:53:18,200 --> 00:53:20,600
você nem sempre vê quem está te seguindo.
325
00:53:32,630 --> 00:53:34,700
Qual era o nome dele?
326
00:53:37,840 --> 00:53:39,380
Zakhari.
327
00:53:53,400 --> 00:53:57,640
Onde você consegue o dinheiro?
Você costura?
328
00:53:58,320 --> 00:54:00,560
Sim, o pescoço.
329
00:54:00,910 --> 00:54:02,900
Também conserto roupas.
330
00:54:09,750 --> 00:54:11,990
E essas coisas?
331
00:54:13,210 --> 00:54:14,920
Você também pode vendê-los.
332
00:54:16,000 --> 00:54:18,250
Vendi alguns.
333
00:54:18,550 --> 00:54:20,620
Um pouco.
334
00:54:22,010 --> 00:54:24,380
Quanto custa isso?
335
00:54:25,550 --> 00:54:27,300
Cinqüenta.
336
00:54:27,600 --> 00:54:30,600
Cinqüenta?
Para vidro quebrado?
337
00:54:31,100 --> 00:54:33,850
- Você só vê cacos de vidro.
- O que você vê?
338
00:54:34,230 --> 00:54:38,010
Cor. A cor fica por sua conta.
Você não consegue ver?
339
00:54:48,200 --> 00:54:50,280
Dê para mim.
340
00:54:52,580 --> 00:54:55,330
Dê-me a criança.
Eu cuidarei dele.
341
00:54:59,090 --> 00:55:01,660
Você será capaz de vê-lo
sempre que desejar.
342
00:55:03,510 --> 00:55:05,830
Meu Sapo e David
vão brincar juntos.
343
00:55:06,470 --> 00:55:09,390
Eu sei como tratar crianças.
Eu cuidarei dele.
344
00:55:11,350 --> 00:55:13,760
Dê para mim.
345
00:55:24,030 --> 00:55:27,360
Voltarei de manhã e olharei
para ele estar aqui.
346
00:55:27,830 --> 00:55:31,740
-Onde você está indo?
- Vou procurar dinheiro. Pague pelo seu leite.
347
00:55:32,790 --> 00:55:35,360
- Eu não preciso do seu dinheiro.
- Necessário.
348
00:55:35,790 --> 00:55:37,750
Não, eles não são necessários.
349
00:55:40,250 --> 00:55:42,210
Não se esqueça
350
00:55:42,510 --> 00:55:44,550
ele é meu!
351
00:56:09,280 --> 00:56:11,690
Fique calmo.
Tudo deve estar limpo.
352
00:56:12,830 --> 00:56:16,830
- Você nunca teve filhos.
- Não seja rude. Estou ajudando você.
353
00:56:17,960 --> 00:56:21,540
Você é inteligente, Boston.
Você deveria voltar para a escola.
354
00:56:23,170 --> 00:56:26,540
A escola custa dinheiro.
Precisamos trabalhar para Fela.
355
00:56:27,010 --> 00:56:28,800
Vamos ganhar muito dinheiro.
356
00:56:29,100 --> 00:56:31,050
Ele pode trabalhar comigo aqui.
357
00:56:32,720 --> 00:56:35,050
Ele vai beber tudo
sua renda, irmã.
358
00:56:35,350 --> 00:56:38,190
Dê-lhe paz de espírito, por favor.
359
00:56:41,940 --> 00:56:44,020
Saia daqui!
360
00:56:46,990 --> 00:56:49,230
Eu não quero ver você aqui.
361
00:56:55,540 --> 00:56:58,870
- Ele pode morar comigo.
- O que?
362
00:56:59,170 --> 00:57:01,570
Você acha que ele quer ficar com você?
363
00:57:01,790 --> 00:57:03,620
Olhe para o rosto dele.
364
00:57:03,800 --> 00:57:06,170
Veja o que você fez.
365
00:57:06,380 --> 00:57:08,840
Agora também há inflamação.
366
00:57:09,140 --> 00:57:11,290
Diga o que você queria dizer e saia!
367
00:57:16,600 --> 00:57:19,720
Lembro-me da primeira vez que ele
apareceu aqui, no meio do nada.
368
00:57:20,020 --> 00:57:24,270
Eu lembro que ele tinha muito dinheiro e você
deu-lhe tanta cerveja quanto ele queria.
369
00:57:24,610 --> 00:57:26,270
Ele veio aqui para esquecer.
370
00:57:27,150 --> 00:57:32,060
eu quando ele caiu na rua, vomitando cerveja,
que você vendeu para ele, eu encontrei.
371
00:57:32,530 --> 00:57:34,280
Você não!
372
00:57:36,660 --> 00:57:38,240
Irmão!
373
00:57:39,540 --> 00:57:42,000
Quem cuidou de você quando
você estava deitado aí na rua?
374
00:57:43,540 --> 00:57:45,830
Deitado junto ao próprio vômito?
375
00:57:46,300 --> 00:57:49,960
Quem te lavou quando você
nem lembrava o nome dele?
376
00:57:50,380 --> 00:57:52,710
Quem te pegou então, irmão?
377
00:57:53,550 --> 00:57:55,010
Eu ou ela?
378
00:58:01,480 --> 00:58:03,930
Ajude-o a chegar lá
para o meu barraco.
379
00:58:17,120 --> 00:58:18,910
Por que você me trouxe aqui?
380
00:58:21,620 --> 00:58:24,120
Você era professor, certo?
381
00:58:25,250 --> 00:58:27,490
Nunca fui professor.
382
00:58:31,340 --> 00:58:33,830
Nunca fiz nenhum exame.
383
00:58:35,140 --> 00:58:37,590
Não ria.
384
00:58:43,600 --> 00:58:45,730
Mas você ainda consegue inventar isso?
385
00:58:46,650 --> 00:58:48,270
Eu não posso voltar.
386
00:58:48,570 --> 00:58:51,320
Você precisa de dinheiro.
Nós iremos ajudá-lo.
387
00:58:53,240 --> 00:58:56,030
Nós vamos conseguir o dinheiro e
você passará no exame.
388
00:58:57,490 --> 00:58:59,070
Então.
389
00:58:59,410 --> 00:59:01,370
Você vê.
390
00:59:04,000 --> 00:59:06,160
Precisamos verificar as coisas.
391
00:59:13,180 --> 00:59:14,750
Para onde iremos?
392
00:59:15,050 --> 00:59:17,420
Vamos e está tudo ótimo.
393
00:59:25,480 --> 00:59:28,270
Diga-me por que estamos aqui?
394
00:59:29,900 --> 00:59:31,640
Pare de fazer perguntas a ele.
395
00:59:34,700 --> 00:59:37,020
Por que esta casa?
396
00:59:37,910 --> 00:59:39,530
Já chega.
397
00:59:39,830 --> 00:59:42,240
Trabalhamos juntos.
398
00:59:42,620 --> 00:59:46,490
- Por que estamos sentados aqui?
- Estamos sentados. Aula.
399
01:00:38,180 --> 01:00:40,850
Desligue o alarme.
Está lá.
400
01:00:45,770 --> 01:00:48,010
Não se engane.
401
01:00:48,980 --> 01:00:51,770
- Quem mais está aqui?
- Ninguém.
402
01:00:52,190 --> 01:00:54,150
Esquerda.
403
01:01:06,500 --> 01:01:08,570
Sente-se.
404
01:01:16,550 --> 01:01:18,510
Onde está sua esposa?
405
01:01:19,140 --> 01:01:20,960
No hospital.
406
01:01:21,550 --> 01:01:24,180
Ela foi baleada há 3 dias.
407
01:01:25,980 --> 01:01:27,600
Por favor, pessoal.
408
01:01:28,270 --> 01:01:31,470
Pegue o que quiser
mas agora minha esposa precisa de mim.
409
01:01:32,480 --> 01:01:34,190
Temos uma criança desaparecida.
410
01:01:34,480 --> 01:01:37,820
- Deixe-me matá-lo agora.
- Não, mais tarde!
411
01:01:38,780 --> 01:01:41,980
- Por que então?
- Podemos precisar disso.
412
01:01:43,160 --> 01:01:45,280
Para que?
413
01:01:51,170 --> 01:01:53,620
Você tem um cofre aqui?
414
01:01:54,750 --> 01:01:56,750
Não há cofre.
415
01:01:57,130 --> 01:01:59,460
Vamos ver.
416
01:02:00,760 --> 01:02:04,760
- Ele viu nossos rostos.
- Faça o que eu digo.
417
01:02:07,890 --> 01:02:09,800
Você está bem?
418
01:02:31,830 --> 01:02:34,240
O que está acontecendo com você?
419
01:02:45,430 --> 01:02:49,340
Ei, amigo!
Dizem que todos os vinhos são diferentes. Isto é verdade?
420
01:02:50,390 --> 01:02:53,600
Certamente.
Você se acostuma com o sabor.
421
01:02:54,980 --> 01:02:57,140
Exatamente.
422
01:03:03,360 --> 01:03:06,120
E eu prefiro cerveja.
Zamaleque.
423
01:03:55,170 --> 01:03:59,710
Ei amigo, estou com fome.
424
01:04:00,000 --> 01:04:02,760
Você quer alguma coisa?
425
01:04:03,470 --> 01:04:05,290
Certamente.
426
01:04:11,640 --> 01:04:17,020
Ei amigo, o que você tem? Queijo,
carnes frias, salsichas, fígado de galinha?
427
01:04:17,560 --> 01:04:20,270
Certamente. Na geladeira.
428
01:05:06,860 --> 01:05:08,990
Besteira!
429
01:05:13,830 --> 01:05:16,950
O que você está fazendo? Eles ainda não terminaram.
Você está louco?
430
01:05:17,500 --> 01:05:20,420
- Veja o que você fez.
- Não sou eu, cara.
431
01:05:21,090 --> 01:05:22,660
Olhe para as mãos dele.
432
01:05:22,880 --> 01:05:24,340
O que você estava fazendo?
433
01:05:24,630 --> 01:05:26,420
Eu não vi isso.
434
01:07:15,370 --> 01:07:17,690
O que você está fazendo?
Você não sabe dirigir!
435
01:07:17,990 --> 01:07:19,820
- Sente-se!
- Abra o portão.
436
01:07:20,120 --> 01:07:21,950
Entre no carro!
437
01:07:26,130 --> 01:07:28,080
- O que é que você fez?
- Ele era uma merda!
438
01:07:28,300 --> 01:07:29,790
Ele morreu! Morreu!
439
01:07:30,090 --> 01:07:33,130
Sim, ele morreu! Sempre havia uma coisa:
matar, matar, matar!
440
01:07:33,470 --> 01:07:36,170
Mas você nunca o viu antes
não parou!
441
01:08:13,590 --> 01:08:15,630
Ok, vamos lá.
442
01:08:16,220 --> 01:08:20,000
Amigo, se eu pudesse
gerenciar, você obteria mais.
443
01:08:24,060 --> 01:08:26,470
Chalapai.
444
01:08:30,320 --> 01:08:31,940
Vamos.
445
01:08:36,570 --> 01:08:38,530
Vamos, irmão.
446
01:08:42,290 --> 01:08:44,240
Você quer ficar com Fela?
447
01:08:45,660 --> 01:08:47,620
Quando é a minha vez?
448
01:08:48,540 --> 01:08:51,500
- Para que?
- Você estragou bastante Boston.
449
01:08:52,380 --> 01:08:54,540
Agora o Açougueiro.
450
01:08:55,720 --> 01:08:57,710
Quando é a minha vez?
451
01:09:05,850 --> 01:09:07,430
Você está certo.
452
01:09:07,730 --> 01:09:09,800
Terminamos.
453
01:09:11,400 --> 01:09:13,190
Foda-se.
454
01:09:13,440 --> 01:09:15,440
Como com o Açougueiro.
455
01:09:15,740 --> 01:09:17,980
Acabou e acabou, cara.
456
01:10:19,590 --> 01:10:21,800
-Quem está aí?
- Sou eu.
457
01:10:25,970 --> 01:10:27,930
O que aconteceu?
458
01:10:29,350 --> 01:10:31,310
Posso entrar?
459
01:10:33,610 --> 01:10:35,930
Por favor.
460
01:11:00,130 --> 01:11:02,260
Obrigado.
461
01:11:29,660 --> 01:11:31,450
Isto é para você.
462
01:11:33,290 --> 01:11:35,200
Eu não preciso deles.
463
01:11:35,540 --> 01:11:37,920
Eu os ganhei.
464
01:11:38,500 --> 01:11:40,830
Eu não os quero.
465
01:11:48,760 --> 01:11:51,430
Eu sei de onde você tirou isso.
466
01:11:56,980 --> 01:11:59,020
Eu li no jornal.
467
01:12:00,820 --> 01:12:03,770
Dizem que a mãe dele provavelmente é
nunca será capaz de andar.
468
01:12:06,740 --> 01:12:09,860
Você não vai devolver as pernas a ela.
469
01:12:10,450 --> 01:12:13,620
Mas você deve dar a ela seu filho.
470
01:12:26,930 --> 01:12:28,640
O que é isso?
471
01:12:28,930 --> 01:12:32,710
Leite para mães
que não têm leite.
472
01:12:33,310 --> 01:12:35,630
Você derrama aqui, certo?
473
01:12:35,940 --> 01:12:37,680
Certo?
474
01:12:38,110 --> 01:12:40,640
Mas isso não vai acontecer
você pela mãe dele.
475
01:13:02,210 --> 01:13:04,700
Por favor, dê para mim.
476
01:13:07,010 --> 01:13:09,840
Eu devolvo para você.
477
01:13:19,980 --> 01:13:23,810
Se eu pegar de volta então
posso continuar vindo aqui?
478
01:15:26,150 --> 01:15:27,890
Boston.
479
01:15:29,820 --> 01:15:31,980
Boston.
480
01:15:48,300 --> 01:15:50,500
Perdoe-me, irmão.
481
01:16:45,690 --> 01:16:49,220
Olá. Eu te disse -
setor ocidental.
482
01:16:50,270 --> 01:16:54,020
Imediatamente atrás da coluna.
Sim, sim. Vê você.
483
01:16:55,400 --> 01:16:57,530
Parar! Parar!
484
01:16:58,620 --> 01:17:00,820
Parar! Parar! Parar!
485
01:17:01,490 --> 01:17:03,820
- Onde ele está?
- Naquela cabana com uma janelinha.
486
01:17:04,290 --> 01:17:06,450
Fique de olho no carro.
487
01:17:10,250 --> 01:17:12,330
Ei você! Onde está a criança?
488
01:17:12,630 --> 01:17:15,710
- Criança? Pistola!
- Falar. Fale rápido, garoto.
489
01:17:16,760 --> 01:17:19,080
- Eu não sei de nada!
- Não minta!
490
01:17:19,390 --> 01:17:22,340
- Não! Não! Espere, não é ele!
- O que você está dizendo, senhora?
491
01:17:23,720 --> 01:17:26,600
- Diga-me, Boston, para onde ele foi?
- Não sei.
492
01:17:27,650 --> 01:17:29,800
Calma, Zuma.
493
01:17:31,770 --> 01:17:34,440
Diga a verdade! Eu não sou seu idiota!
494
01:17:34,940 --> 01:17:37,100
Eu não estou mentindo. É verdade, cara.
495
01:18:33,880 --> 01:18:36,450
Você? O que você precisa?
496
01:18:52,100 --> 01:18:54,180
Pegue.
497
01:20:39,840 --> 01:20:42,870
Se você precisar de alguma coisa -
não hesite, pegue.
498
01:20:43,340 --> 01:20:45,580
Não, senhor. Está tudo bem.
Obrigado.
499
01:21:17,670 --> 01:21:19,910
Obrigado.
500
01:21:36,520 --> 01:21:42,020
Vamos lá pessoal! A criança foi roubada por um homem
mora nesta rua e ninguém viu nada?
501
01:21:43,280 --> 01:21:45,430
Eu não vou acreditar em nada.
502
01:21:45,820 --> 01:21:48,660
Olá? Então!
503
01:22:46,800 --> 01:22:49,040
Pumla, por favor coma.
504
01:22:49,680 --> 01:22:51,670
João, não posso.
505
01:23:04,020 --> 01:23:05,730
Olá?
506
01:23:06,980 --> 01:23:09,060
Estou ouvindo.
507
01:23:11,280 --> 01:23:13,190
Vou deixar aqui.
508
01:23:13,490 --> 01:23:15,730
Quem é esse?
509
01:23:16,870 --> 01:23:19,160
Seu filho.
Vou deixar aqui.
510
01:23:19,460 --> 01:23:21,200
John?
511
01:23:22,500 --> 01:23:24,710
Não façam nada estúpido, pessoal.
Nós estamos indo.
512
01:23:30,420 --> 01:23:33,130
- Por favor, senhor, espere.
- Fora do caminho!
513
01:23:47,980 --> 01:23:50,820
Coloque o bebê no chão e vá para o lado.
514
01:23:51,530 --> 01:23:53,740
Por favor, não
saia, senhor.
515
01:23:57,950 --> 01:24:00,320
Por favor, estou te implorando.
516
01:24:01,460 --> 01:24:03,580
Apenas fique parado.
517
01:24:09,800 --> 01:24:13,080
- Coloque o bebê no chão!
- Por favor, acalme-se.
518
01:24:13,760 --> 01:24:15,970
Ele está segurando meu bebê.
519
01:24:19,270 --> 01:24:21,760
John? João, o que está acontecendo?
520
01:24:23,100 --> 01:24:25,390
Pumla, entre
para casa, por favor.
521
01:24:25,900 --> 01:24:27,690
Afaste-se, senhora.
522
01:24:28,440 --> 01:24:31,150
- Bife, leve-a de volta.
- Não me toque!
523
01:24:44,960 --> 01:24:48,210
Garoto, dê para mim
meu filho.
524
01:24:50,710 --> 01:24:53,290
Dê meu filho para mim!
525
01:25:01,470 --> 01:25:04,810
Ei, coloque o bebê no chão e dê um passo para trás.
526
01:25:05,140 --> 01:25:08,180
Calma, cara! Vamos
Nós mesmos descobriremos.
527
01:25:11,480 --> 01:25:14,600
Diga ao seu pessoal
para abaixar a arma.
528
01:25:15,070 --> 01:25:17,400
Esse cara não vai fugir.
529
01:25:18,620 --> 01:25:22,360
OK! Não faça nada estúpido.
Relaxar.
530
01:25:33,010 --> 01:25:36,500
E você também diminui o seu
arma, por favor.
531
01:25:45,350 --> 01:25:47,090
Irmão!
532
01:25:48,310 --> 01:25:50,600
Nós não queremos
alguém se machucou.
533
01:25:53,280 --> 01:25:56,110
Eu prometo - ninguém vai te machucar.
534
01:26:00,200 --> 01:26:03,240
Agora estou abrindo o portão. OK?
535
01:26:03,950 --> 01:26:07,400
Você fica aí. Eu irei até você.
536
01:26:08,120 --> 01:26:10,450
Já estou abrindo eles.
537
01:26:10,670 --> 01:26:12,870
Pode?
538
01:26:13,170 --> 01:26:15,040
Está tudo bem?
539
01:26:15,460 --> 01:26:17,290
Eu abro.
540
01:26:41,950 --> 01:26:43,910
Agora estou indo embora.
541
01:28:15,670 --> 01:28:17,990
Levante os braços acima da cabeça.
542
01:28:21,090 --> 01:28:23,840
Eu disse:
Levante as mãos acima da cabeça!
543
01:29:08,760 --> 01:29:11,470
Roteirista e
diretor Gavin Goode
544
01:29:13,890 --> 01:29:16,300
Produtor Pedro
Fudakovsky
545
01:29:25,530 --> 01:29:30,990
Baseado no romance de Yetolo
F'yugarda "Tsotsi"
546
01:29:31,950 --> 01:29:35,330
Ts O Ts I