1 00:00:19,228 --> 00:00:21,268 [onde che si infrangono] 2 00:00:21,272 --> 00:00:23,733 [musica drammatica] 3 00:00:30,781 --> 00:00:33,367 [uccello stridulo] 4 00:00:40,499 --> 00:00:42,209 [tuono che scoppia] 5 00:00:51,427 --> 00:00:53,512 [uomo che ansima] 6 00:00:57,266 --> 00:00:59,101 [grugnito] 7 00:01:02,438 --> 00:01:05,524 [uomini in difficoltà] 8 00:01:07,735 --> 00:01:08,652 Ah! 9 00:01:12,740 --> 00:01:14,992 [grugnito, urla] 10 00:01:18,829 --> 00:01:22,541 [uomini in difficoltà] 11 00:01:35,554 --> 00:01:36,597 [fulmine che si schianta] 12 00:01:41,060 --> 00:01:43,767 [uomo che geme] 13 00:01:43,771 --> 00:01:46,273 [musica solenne] 14 00:01:50,069 --> 00:01:51,403 [la musica svanisce] 15 00:01:53,072 --> 00:01:55,032 [tuono rimbombante] 16 00:01:56,700 --> 00:01:58,323 [uomini che urlano] 17 00:01:58,327 --> 00:02:00,242 [ridendo] 18 00:02:00,246 --> 00:02:02,790 [musica allegra] 19 00:02:14,260 --> 00:02:15,219 Sei pronto, Jim? 20 00:02:16,595 --> 00:02:17,968 Sei sicuro? 21 00:02:17,972 --> 00:02:19,181 Sono pronto, mamma, ne sono sicuro. 22 00:02:20,933 --> 00:02:22,764 Abbiamo bisogno di soldi, no? 23 00:02:22,768 --> 00:02:25,020 Sì, ci servono i soldi. 24 00:02:26,438 --> 00:02:29,479 Tranquillo, per favore! Tranquillo! 25 00:02:29,483 --> 00:02:31,443 -Ho una nuova scommessa per te. -[zittendo] 26 00:02:33,946 --> 00:02:35,652 La Bibbia di Re Giacomo. 27 00:02:35,656 --> 00:02:38,321 Migliaia di pagine, milioni di parole. 28 00:02:38,325 --> 00:02:41,700 Chi sceglierà una pagina a caso? 29 00:02:41,704 --> 00:02:43,201 -Lo farò! -Qui! 30 00:02:43,205 --> 00:02:44,870 Il miglior offerente sceglie la pagina. 31 00:02:44,874 --> 00:02:46,454 -Tre scellini! -[uomo 1] Sei scellini! 32 00:02:46,458 --> 00:02:48,039 -[uomo 2] Farò dieci scellini! -[uomo 3] Tre ghinee! 33 00:02:48,043 --> 00:02:49,791 [uomini] Ooh! 34 00:02:49,795 --> 00:02:51,046 Eccolo! 35 00:02:56,594 --> 00:02:58,049 Sono tre ghinee. 36 00:02:58,053 --> 00:02:59,305 [uomini che esultano] 37 00:03:01,181 --> 00:03:03,847 Non abbiamo tre ghinee per coprirlo se perdiamo. 38 00:03:03,851 --> 00:03:05,060 Beh, allora è meglio che vinci. 39 00:03:06,562 --> 00:03:09,019 Ora, signori, 40 00:03:09,023 --> 00:03:11,396 il ragazzo lo farà ora guarda questa pagina, 41 00:03:11,400 --> 00:03:13,523 scelto a caso di Nathan Makeson, 42 00:03:13,527 --> 00:03:16,401 e poi, sotto lo sguardo attento del signor Gow, 43 00:03:16,405 --> 00:03:20,447 ricorderà la pagina, parola per parola. 44 00:03:20,451 --> 00:03:23,450 Una recitazione perfetta, la casa vince. 45 00:03:23,454 --> 00:03:27,708 Ma una sola parola errante, la casa perde. 46 00:03:30,461 --> 00:03:32,296 Il bambino lo farà ora guarda la pagina. 47 00:03:36,634 --> 00:03:38,381 Uno. 48 00:03:38,385 --> 00:03:43,011 [tutti] Due, tre, quattro, cinque... 49 00:03:43,015 --> 00:03:46,598 -[Jim borbotta indistintamente] -Sei, sette, otto, 50 00:03:46,602 --> 00:03:49,309 nove, dieci! 51 00:03:49,313 --> 00:03:52,520 Silenzio, signori! Silenzio! 52 00:03:52,524 --> 00:03:56,111 Perché il bambino ora deve evocare i poteri dell'etere. 53 00:03:58,155 --> 00:03:59,903 È una nazione antica, 54 00:03:59,907 --> 00:04:02,322 una nazione la cui lingua non lo sai. 55 00:04:02,326 --> 00:04:04,491 "Non mi temi?" dice il Signore, 56 00:04:04,495 --> 00:04:06,701 chi ha posto le sabbie abbondare per il mare 57 00:04:06,705 --> 00:04:09,249 con decreto perpetuo che non può oltrepassarlo. 58 00:04:10,960 --> 00:04:13,166 E nonostante le sue onde lanciarsi avanti e indietro, 59 00:04:13,170 --> 00:04:15,168 tuttavia non possono prevalere. 60 00:04:15,172 --> 00:04:17,462 Anche se ruggiscono, tuttavia non possono oltrepassarlo. 61 00:04:17,466 --> 00:04:19,339 Per questa gente... 62 00:04:19,343 --> 00:04:20,970 ha un atteggiamento provocatorio e cuore ribelle. 63 00:04:22,304 --> 00:04:23,847 Si sono ribellati e se ne sono andati. 64 00:04:31,188 --> 00:04:32,272 Signor Gow? 65 00:04:35,901 --> 00:04:37,857 -Perfetto. -[uomini che gemono] 66 00:04:37,861 --> 00:04:38,988 In ogni parola. 67 00:04:40,155 --> 00:04:41,407 Perfetto. 68 00:04:43,075 --> 00:04:44,823 -Perfetto. -Ah-ah! 69 00:04:44,827 --> 00:04:46,241 Ci hai ingannato. 70 00:04:46,245 --> 00:04:47,701 Oh, zitto! 71 00:04:47,705 --> 00:04:49,160 Quella è la tua Bibbia. 72 00:04:49,164 --> 00:04:51,709 Mi hai ingannato nel scegliere quella pagina. 73 00:04:54,545 --> 00:04:57,085 E quel ragazzo-diavolo, 74 00:04:57,089 --> 00:04:59,295 non so come, 75 00:04:59,299 --> 00:05:01,051 ma non riceverà la mia ghinea. 76 00:05:03,929 --> 00:05:06,052 Conosco tua madre, Nathan. 77 00:05:06,056 --> 00:05:07,762 Quindi è meglio non farla vergognare. 78 00:05:07,766 --> 00:05:10,306 [uomini che lo deridono] 79 00:05:10,310 --> 00:05:11,933 Giuro che non abbiamo imbrogliato. 80 00:05:11,937 --> 00:05:14,144 E per dimostrarlo, lunedì sera, 81 00:05:14,148 --> 00:05:15,478 porta la tua Bibbia, Nathan. 82 00:05:15,482 --> 00:05:16,358 E poi vedremo. 83 00:05:18,068 --> 00:05:19,899 Eh? 84 00:05:19,903 --> 00:05:21,651 Raddoppia o lascia. 85 00:05:21,655 --> 00:05:24,612 -[uomini che lo scherniscono] -[uomo] Vai avanti. 86 00:05:24,616 --> 00:05:26,114 [uomini che cantano] Raddoppia o lascia. 87 00:05:26,118 --> 00:05:28,408 Raddoppia o lascia. Raddoppia o lascia. 88 00:05:28,412 --> 00:05:31,995 Raddoppia o lascia. Raddoppia o lascia. 89 00:05:31,999 --> 00:05:33,663 -[uomini] Raddoppia o lascia. - Raddoppia o lascia. 90 00:05:33,667 --> 00:05:35,878 -[uomini che esultano] -Ah! Raddoppia o lascia! 91 00:05:41,967 --> 00:05:43,510 [grugnito] 92 00:06:15,459 --> 00:06:18,253 [musica emozionante] 93 00:06:26,386 --> 00:06:28,263 [musica a tema in riproduzione] 94 00:07:12,516 --> 00:07:14,264 Quanto ha fatto abbiamo guadagnato ieri sera? 95 00:07:14,268 --> 00:07:17,267 [sospira] Quattro scellini e nove pence. 96 00:07:17,271 --> 00:07:19,435 Ma raddoppia o lascia, Jim. 97 00:07:19,439 --> 00:07:21,563 Vinciamo domani sera, e lo faremo, e possiamo... 98 00:07:21,567 --> 00:07:23,523 Paga l'ufficiale giudiziario. 99 00:07:23,527 --> 00:07:24,987 Non basta, lo so. 100 00:07:26,321 --> 00:07:28,361 Ma non preoccupiamoci di questo. 101 00:07:28,365 --> 00:07:29,946 Lo scudiero Livesey ha un buon cuore. 102 00:07:29,950 --> 00:07:31,364 Non lo sposerai, mamma. 103 00:07:31,368 --> 00:07:33,032 È un uomo possidente, Jim. 104 00:07:33,036 --> 00:07:35,664 Appena acquisito e... grande. 105 00:07:37,708 --> 00:07:39,251 Guarda, non vuoi essere un gentiluomo? 106 00:07:43,338 --> 00:07:47,422 Ah, la vedova Hawkins. Buongiorno. 107 00:07:47,426 --> 00:07:49,132 Non a qualsiasi prezzo. 108 00:07:49,136 --> 00:07:51,092 Buongiorno, scudiero Livesey. 109 00:07:51,096 --> 00:07:53,052 Bene, benvenuto. 110 00:07:53,056 --> 00:07:55,638 Devo confessare la perplessità, 111 00:07:55,642 --> 00:07:57,849 così come la curiosità per quanto riguarda il tuo... 112 00:07:57,853 --> 00:07:59,684 situazione attuale, vedova Hawkins. 113 00:07:59,688 --> 00:08:03,734 Proprietaria dell'Ammiraglio Benbow. 114 00:08:04,943 --> 00:08:07,025 Signore, il mio defunto marito, 115 00:08:07,029 --> 00:08:09,527 Il padre di Jim era un membro della Royal Navy 116 00:08:09,531 --> 00:08:10,862 -ufficiale di mandato... -Ah. 117 00:08:10,866 --> 00:08:12,488 Ucciso durante l'assedio di Gibilterra. 118 00:08:12,492 --> 00:08:15,408 -OH. -Ma la sua pensione è misera, 119 00:08:15,412 --> 00:08:17,744 ed è la mia fervida speranza 120 00:08:17,748 --> 00:08:20,375 quello... Jim ci riesce lo stato di... 121 00:08:21,793 --> 00:08:23,003 -gentiluomo. -Vedo. 122 00:08:26,089 --> 00:08:28,922 Hmm. Ebbene, signore, 123 00:08:28,926 --> 00:08:32,091 forse il più eminente qualità in un gentiluomo 124 00:08:32,095 --> 00:08:34,928 è il mezzo per difendere il suo onore. 125 00:08:34,932 --> 00:08:38,097 Ora, signor Hawkins, 126 00:08:38,101 --> 00:08:41,684 misuriamo quanto bene la mano e l'occhio si allineano. 127 00:08:41,688 --> 00:08:42,898 Scegli il tuo obiettivo. 128 00:08:45,067 --> 00:08:46,068 [sospirando] 129 00:08:47,486 --> 00:08:50,572 [musica piena di suspense] 130 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 [colpo di pistola] 131 00:08:57,079 --> 00:08:59,118 Oh. Non commissionare mai un ragazzo di campagna 132 00:08:59,122 --> 00:09:01,375 eseguire il dovere di un gentiluomo. 133 00:09:03,252 --> 00:09:05,250 E nel rispetto delle faccende degli uomini, 134 00:09:05,254 --> 00:09:07,585 signori, i mercati... 135 00:09:07,589 --> 00:09:09,591 costellami bene, signora. 136 00:09:15,055 --> 00:09:17,262 I prezzi dei terreni prosperano, 137 00:09:17,266 --> 00:09:19,685 e i miei investimenti nello zucchero sono in forte espansione. 138 00:09:20,644 --> 00:09:22,141 [ridacchiando] 139 00:09:22,145 --> 00:09:24,064 Bum, dico. 140 00:09:24,940 --> 00:09:27,025 Il mio futuro è dorato, La vedova Hawkins. 141 00:09:28,527 --> 00:09:30,946 E la mia proprietà, quindi... 142 00:09:32,823 --> 00:09:33,615 grande. 143 00:09:35,867 --> 00:09:38,074 [ridacchiando] 144 00:09:38,078 --> 00:09:40,201 Cresco, vedova Hawkins. 145 00:09:40,205 --> 00:09:42,245 prospero. 146 00:09:42,249 --> 00:09:45,957 Ah. Così la penso... 147 00:09:45,961 --> 00:09:48,042 acquisire una moglie. 148 00:09:48,046 --> 00:09:49,502 -NO. No. -Beh, io, ehm... 149 00:09:49,506 --> 00:09:51,170 Scudiero. 150 00:09:51,174 --> 00:09:52,463 Oh, per l'amor del cielo, cos'è? 151 00:09:52,467 --> 00:09:53,885 Una lettera dallo sceriffo, signore. 152 00:09:57,764 --> 00:09:59,762 È stata avvistata una nave straniera dai nostri pescatori locali, 153 00:09:59,766 --> 00:10:01,264 distrutto dal temporale della notte scorsa. 154 00:10:01,268 --> 00:10:02,724 Lo sceriffo mi richiede per mobilitare la milizia locale 155 00:10:02,728 --> 00:10:04,563 e pattugliare le nostre spiagge. 156 00:10:05,522 --> 00:10:07,228 -Tuttavia, prima di... -Allora non devo 157 00:10:07,232 --> 00:10:09,022 trattenerti, scudiero, 158 00:10:09,026 --> 00:10:11,653 né impedirne l'esecuzione del tuo dovere patriottico. 159 00:10:13,030 --> 00:10:14,193 Sì, tutto tranquillo. 160 00:10:14,197 --> 00:10:15,820 Sì, beh, il tuo consiglio è saggio. 161 00:10:15,824 --> 00:10:17,951 Vedrò la nostra costa presidiato e difeso. 162 00:10:18,827 --> 00:10:22,914 E poi lo faremo riprendiamo la nostra intervista. 163 00:10:23,957 --> 00:10:26,209 Abbiamo degli accordi per concludere, la vedova Hawkins. 164 00:10:28,337 --> 00:10:29,917 -Non ti permetterò di sposarlo. -Bene, è così 165 00:10:29,921 --> 00:10:31,419 la mia decisione da prendere, Jim, e sarà realizzato 166 00:10:31,423 --> 00:10:33,175 nel tuo interesse. 167 00:10:34,384 --> 00:10:37,467 Posso solo sperare che la fortuna ci sorride prima di allora. 168 00:10:37,471 --> 00:10:39,097 [tintinnio lontano] 169 00:10:43,602 --> 00:10:45,558 [tonfo lontano] 170 00:10:45,562 --> 00:10:48,607 [forte tintinnio] 171 00:10:51,193 --> 00:10:53,191 [tintinnio] 172 00:10:53,195 --> 00:10:56,235 [Jim sussurra] Madre, aspetta. Attento. 173 00:10:56,239 --> 00:10:57,491 Aspettare. 174 00:10:59,242 --> 00:11:01,824 EHI! Cosa fai? 175 00:11:01,828 --> 00:11:04,915 -Cosa vuoi? -[mormorando indistintamente] 176 00:11:06,583 --> 00:11:07,834 [Bess] Chi sei? 177 00:11:10,420 --> 00:11:12,293 [mormorando] 178 00:11:12,297 --> 00:11:13,461 [Jim] Che lingua è quella? 179 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 [continua a mormorare] 180 00:11:18,762 --> 00:11:21,177 [Bess] Cosa stai dicendo? Parlare inglese. 181 00:11:21,181 --> 00:11:24,726 -[mormorando indistintamente] -Indietro. Indietro! 182 00:11:26,561 --> 00:11:29,685 Pezzi d'ocho, Luigi d'oro... 183 00:11:29,689 --> 00:11:33,318 Kollus. Kollush na mi. 184 00:11:37,948 --> 00:11:39,282 Na mi. 185 00:11:49,835 --> 00:11:51,749 [Bess] FF. 186 00:11:51,753 --> 00:11:56,087 Chi... Chi è lui? 187 00:11:56,091 --> 00:11:59,090 -Che cosa significa? -Penso che sia un contrabbandiere. 188 00:11:59,094 --> 00:12:01,551 Dal naufragio nel temporale di ieri sera. 189 00:12:01,555 --> 00:12:03,932 E se lo è, e noi lo aiutiamo... 190 00:12:05,725 --> 00:12:07,306 forse ci ricompenserà. 191 00:12:07,310 --> 00:12:09,104 Oppure potrebbe ucciderci. 192 00:12:18,488 --> 00:12:20,657 [squittisce] 193 00:12:22,909 --> 00:12:24,953 [musica inquietante] 194 00:12:28,665 --> 00:12:30,250 [squittisce] 195 00:12:37,340 --> 00:12:38,300 [grugniti] 196 00:12:45,390 --> 00:12:47,309 [edificio musicale drammatico] 197 00:12:52,939 --> 00:12:55,734 -[la musica si ferma] -[russare] 198 00:13:51,414 --> 00:13:52,541 [Jim] Cosa stai facendo? 199 00:13:58,046 --> 00:14:00,465 Aveva un orecchino, di recente. 200 00:14:01,758 --> 00:14:03,218 E tatuaggi. 201 00:14:08,223 --> 00:14:09,766 Da dove pensi che venga? 202 00:14:22,153 --> 00:14:23,818 Aspettare! Scendere! 203 00:14:23,822 --> 00:14:25,407 [musica tesa] 204 00:14:28,577 --> 00:14:29,619 Lascialo andare. 205 00:14:39,212 --> 00:14:42,465 Jim, accendi un fuoco nella taverna. 206 00:14:46,720 --> 00:14:47,929 Jim... 207 00:14:52,809 --> 00:14:54,185 [la porta si apre] 208 00:15:09,701 --> 00:15:12,704 La tua nave è affondata nella tempesta due notti fa. 209 00:15:18,001 --> 00:15:20,837 Ci sono notizie di... gli altri si sono lavati? 210 00:15:22,339 --> 00:15:23,423 Non ancora. 211 00:15:32,265 --> 00:15:33,516 Cos'è che temi? 212 00:15:36,561 --> 00:15:37,604 Niente. 213 00:15:39,814 --> 00:15:41,399 Niente. 214 00:15:42,609 --> 00:15:45,566 Beh, forse posso proteggerti e aiutarti a scappare 215 00:15:45,570 --> 00:15:48,110 da chi ti perseguita 216 00:15:48,114 --> 00:15:51,743 per un... generoso pagamento. 217 00:15:56,623 --> 00:15:58,291 -[ridacchia] -[Bess] Ehm? 218 00:16:00,502 --> 00:16:03,084 Nessuno mi insegue. 219 00:16:03,088 --> 00:16:04,923 Stai mentendo. 220 00:16:10,637 --> 00:16:12,843 Ebbene, signore, Ho una locanda di cui occuparmi. 221 00:16:12,847 --> 00:16:15,266 Considera la mia proposta, e, ehm... 222 00:16:16,643 --> 00:16:18,057 Dio auguri la tua guarigione. 223 00:16:18,061 --> 00:16:20,226 Non ho soldi. 224 00:16:20,230 --> 00:16:21,815 Allora non ho alcun aiuto per te. 225 00:16:45,922 --> 00:16:48,258 [uccello stridulo] 226 00:17:02,689 --> 00:17:04,228 [sussurro indistinto] 227 00:17:04,232 --> 00:17:06,689 Le sue gambe sono come colonne di marmo 228 00:17:06,693 --> 00:17:08,486 fissati su basi d'oro fino. 229 00:17:12,574 --> 00:17:15,910 Il suo aspetto è come il Libano, ottimi come i cedri. 230 00:17:17,287 --> 00:17:19,869 La sua bocca è dolcissima, 231 00:17:19,873 --> 00:17:21,833 sì, è assolutamente adorabile. 232 00:17:25,044 --> 00:17:26,504 Questa è la mia amata... 233 00:17:28,381 --> 00:17:29,674 e questo è il mio amico... 234 00:17:32,427 --> 00:17:34,679 o figlie di Gerusalemme. 235 00:17:40,268 --> 00:17:42,808 Perfetto. Una recitazione perfetta, 236 00:17:42,812 --> 00:17:45,811 -tutti, perfetto. -[uomini che esultano] 237 00:17:45,815 --> 00:17:47,150 Ragazzi! Musica! 238 00:17:49,652 --> 00:17:53,110 Hai tradito di nuovo, vedova. Non avrai niente dei miei soldi. 239 00:17:53,114 --> 00:17:56,280 Tutto a posto, Nathan Makeson. La tua Bibbia, la tua pagina. 240 00:17:56,284 --> 00:17:57,990 Oh, sì, sei una strega subdola. 241 00:17:57,994 --> 00:18:00,117 Sappiamo entrambi che sei solo artificioso 242 00:18:00,121 --> 00:18:01,786 questo piccolo schema 243 00:18:01,790 --> 00:18:03,621 perché bruci una candela calda per me. 244 00:18:03,625 --> 00:18:05,247 - Lasciala in pace, Nathan. -Stai zitto, ragazzo, 245 00:18:05,251 --> 00:18:06,707 e siediti. Questo è per me. 246 00:18:06,711 --> 00:18:08,250 -Dai. -Vedi, ho visto 247 00:18:08,254 --> 00:18:10,961 -come mi guardi. -Ehi, ehi, disculpe, señor. 248 00:18:10,965 --> 00:18:13,297 La signora ha una locanda da gestire. 249 00:18:13,301 --> 00:18:15,800 Bess e io 250 00:18:15,804 --> 00:18:19,432 non è una cosa che ti riguarda, ragazzo marinaio. 251 00:18:27,649 --> 00:18:29,522 Non ho intenzione di ridurti 252 00:18:29,526 --> 00:18:31,649 agli occhi della tua gente, mon Cher. 253 00:18:31,653 --> 00:18:33,984 Quindi diciamo che paghi la tua scommessa 254 00:18:33,988 --> 00:18:35,615 e riparare casa... 255 00:18:37,575 --> 00:18:39,244 con il tuo onore intero. 256 00:18:49,629 --> 00:18:51,210 [patrono] Vai avanti, per la tua strada! 257 00:18:51,214 --> 00:18:53,045 Perché non provi di nuovo? con una terza Bibbia? 258 00:18:53,049 --> 00:18:56,841 Questo posto... puzza! 259 00:18:56,845 --> 00:18:58,884 Vai a casa, Nathan. 260 00:18:58,888 --> 00:19:01,891 -[tutti lo deridono] -Vai avanti! 261 00:19:04,936 --> 00:19:07,059 Immagino di dovervi dei ringraziamenti, signore. 262 00:19:07,063 --> 00:19:10,437 E' il mio modo di farlo grazie, signora. 263 00:19:10,441 --> 00:19:13,361 E un altro litro del tuo buon rum giamaicano, por favor. 264 00:19:14,863 --> 00:19:17,323 Rispetto a il talento speciale del tuo ragazzo. 265 00:19:18,449 --> 00:19:20,410 [ridacchiando] 266 00:19:22,036 --> 00:19:24,163 Dominerai il mondo un giorno, ragazzo. 267 00:19:30,003 --> 00:19:31,792 [Nathan] Penso di poterlo mettere il tuo coltello nella mia schiena? 268 00:19:31,796 --> 00:19:32,960 Questo è mio. 269 00:19:32,964 --> 00:19:34,132 [ali di uccelli che svolazzano] 270 00:19:51,941 --> 00:19:54,148 [forte svolazzo] 271 00:19:54,152 --> 00:19:56,066 [Nathan sospira] 272 00:19:56,070 --> 00:19:58,110 -Chi crede di essere? -[urinare] 273 00:19:58,114 --> 00:19:59,657 Stupido ragazzo marinaio. 274 00:20:01,117 --> 00:20:02,865 Lo avremo. 275 00:20:02,869 --> 00:20:05,413 Lavare qui pensando può prendere ciò che è nostro. 276 00:20:07,665 --> 00:20:10,084 È una bella giornata qui, ragazzo. 277 00:20:13,546 --> 00:20:14,756 Questo ragazzo marinaio... 278 00:20:17,008 --> 00:20:18,593 parla in modo strano? 279 00:20:23,139 --> 00:20:25,095 "Mon Cher, 280 00:20:25,099 --> 00:20:28,641 da dove vengo lontano, al di là del possente oceano." 281 00:20:28,645 --> 00:20:29,771 Sì. 282 00:20:31,481 --> 00:20:33,149 Quello è mio fratello. 283 00:20:35,234 --> 00:20:36,569 Non assomiglia a tuo fratello. 284 00:20:38,196 --> 00:20:40,694 Devo trovarlo. 285 00:20:40,698 --> 00:20:43,242 Tiene ciò che è mio di diritto e lo riavrò indietro. 286 00:20:44,661 --> 00:20:46,992 Oppure cenerà con i nostri antenati maledetti 287 00:20:46,996 --> 00:20:48,623 nell'aldilà. 288 00:20:52,251 --> 00:20:54,375 L'ammiraglio Benbow. 289 00:20:54,379 --> 00:20:56,543 A meno di cinque miglia da qui. 290 00:20:56,547 --> 00:20:58,132 Ti porterò lì. 291 00:21:00,134 --> 00:21:02,428 Tipo la madre che non ho mai conosciuto. 292 00:21:07,266 --> 00:21:09,264 [sussulta] 293 00:21:09,268 --> 00:21:11,229 [musica intensa] 294 00:21:19,404 --> 00:21:20,947 [ali che svolazzano] 295 00:21:23,157 --> 00:21:26,369 -[jig allegra] -[risate rauche] 296 00:21:28,871 --> 00:21:32,000 -[donna che ride] -Wow! 297 00:21:34,127 --> 00:21:36,045 Giusto! Andiamo! 298 00:21:39,257 --> 00:21:41,130 Bess! Bess! 299 00:21:41,134 --> 00:21:43,507 Vieni a ballare con me! 300 00:21:43,511 --> 00:21:44,679 Dai. 301 00:21:50,893 --> 00:21:52,228 [ridacchiando] 302 00:22:15,668 --> 00:22:17,336 Ti stai divertendo? 303 00:22:18,963 --> 00:22:21,295 Ho una locanda da gestire. 304 00:22:21,299 --> 00:22:22,508 Bess. 305 00:22:28,973 --> 00:22:30,308 [urla] 306 00:22:35,438 --> 00:22:37,065 Ah! 307 00:22:42,695 --> 00:22:43,738 Ah! 308 00:22:54,582 --> 00:22:58,669 -[la maschera svanisce] -[musica soft] 309 00:23:02,006 --> 00:23:05,510 [sussurro indistinto] 310 00:23:08,971 --> 00:23:11,474 [il sussurro continua] 311 00:23:15,186 --> 00:23:16,854 Cinque, sei... 312 00:23:28,032 --> 00:23:29,780 [Bess] La milizia sarà fuori ti sto cercando, lo sai. 313 00:23:29,784 --> 00:23:32,074 Se ti trovano qui, ti arresteranno. 314 00:23:32,078 --> 00:23:33,826 Sei una minaccia per questo paese. 315 00:23:33,830 --> 00:23:36,912 Non sono niente ma un semplice viaggiatore, signora. 316 00:23:36,916 --> 00:23:39,706 Il piede destro si è rivelato così. Pow. 317 00:23:39,710 --> 00:23:41,504 Non sei che un semplice pirata. 318 00:23:55,351 --> 00:23:57,728 Mi chiamano Billy Bones. 319 00:24:02,859 --> 00:24:04,527 Allora chi è FF? 320 00:24:05,778 --> 00:24:07,071 [Billy] Francisco Flint. 321 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 Capitano Francisco Flint. 322 00:24:14,036 --> 00:24:15,705 Sei davvero un pirata. 323 00:24:17,206 --> 00:24:18,708 Sì. 324 00:24:21,711 --> 00:24:24,751 Cinque anni sotto Capitan Flint. 325 00:24:24,755 --> 00:24:27,004 Noi ragazzi abbiamo preso quello che potevamo, 326 00:24:27,008 --> 00:24:29,506 quando potremmo, come potremmo. 327 00:24:29,510 --> 00:24:30,674 [urlando] 328 00:24:30,678 --> 00:24:32,593 [Billy] Li abbiamo derubati tutti, Jim. 329 00:24:32,597 --> 00:24:34,553 francesi, olandesi, americani, 330 00:24:34,557 --> 00:24:36,601 Spagnoli, inglesi. 331 00:24:37,476 --> 00:24:38,891 Sapevamo che sarebbero arrivati 332 00:24:38,895 --> 00:24:41,314 quando le loro marine lo avrebbero fatto chiuderci e finirci. 333 00:24:43,399 --> 00:24:44,938 Quindi abbiamo deciso di seppellire il tesoro 334 00:24:44,942 --> 00:24:46,607 in un luogo inesplorato 335 00:24:46,611 --> 00:24:49,526 Capitano Flint pianse... 336 00:24:49,530 --> 00:24:50,781 L'Isola dello Scheletro. 337 00:24:57,288 --> 00:24:59,077 Siamo scesi a terra con i lingotti 338 00:24:59,081 --> 00:25:02,289 e tre uomini per aiutarlo portalo e seppelliscilo. 339 00:25:02,293 --> 00:25:04,958 Tre giorni dopo, Flint ritorna. 340 00:25:04,962 --> 00:25:06,919 Solo. 341 00:25:06,923 --> 00:25:10,509 Ci dice che quei ragazzi sono morti di febbre e di mostri. 342 00:25:12,094 --> 00:25:14,680 "Dove hai sepolto il tesoro?" chiediamo. 343 00:25:18,434 --> 00:25:20,144 [Billy] "Diavolo." 344 00:25:21,854 --> 00:25:23,105 Inferno? 345 00:25:23,981 --> 00:25:25,062 Cosa intendeva con questo, Billy? 346 00:25:25,066 --> 00:25:27,064 Non lo so. 347 00:25:27,068 --> 00:25:29,024 Ma ne sono sicuro, Capitano Flint 348 00:25:29,028 --> 00:25:31,818 li ha uccisi tre hombres a sangue freddo 349 00:25:31,822 --> 00:25:34,905 quindi solo lui lo sapeva dove giaceva il tesoro. 350 00:25:34,909 --> 00:25:37,995 A tali fini... ha fatto una mappa. 351 00:25:39,872 --> 00:25:41,495 Ci ha detto che ci avrebbe pilotato 352 00:25:41,499 --> 00:25:43,956 un giorno tornerò a Skeleton Island. 353 00:25:43,960 --> 00:25:46,963 Questo è successo due anni fa. 354 00:25:48,339 --> 00:25:52,464 Quando finalmente siamo partiti attraverso il potente Atlantico, 355 00:25:52,468 --> 00:25:55,513 abbiamo colpito la tempesta che mi ha portato qui. 356 00:25:57,181 --> 00:26:00,101 Non ho mai visto niente del genere. 357 00:26:02,311 --> 00:26:04,730 L'albatro intrappolato contro le rocce. 358 00:26:07,942 --> 00:26:10,148 Eccomi qui. 359 00:26:10,152 --> 00:26:12,734 L'unico sopravvissuto. 360 00:26:12,738 --> 00:26:15,032 Benedetto o maledetto con una mappa di Capitan Flint. 361 00:26:18,077 --> 00:26:22,748 -[musica tesa ed emozionante] -[clic ritmico] 362 00:26:32,508 --> 00:26:36,341 [Billy ride, applaude] 363 00:26:36,345 --> 00:26:40,804 Ah. Garcon, ti ricordi. 364 00:26:40,808 --> 00:26:43,477 Jim Hawkins, Ricordo tutto. 365 00:26:45,688 --> 00:26:47,853 Buonanotte a te, Billy Bones. 366 00:26:47,857 --> 00:26:49,896 Kalinita e i topi. 367 00:26:49,900 --> 00:26:51,694 Buonanotte, vecchio amico. 368 00:26:53,654 --> 00:26:55,281 Che lingua parli? 369 00:26:57,783 --> 00:27:00,657 La lingua segreta dell'Albatro. 370 00:27:00,661 --> 00:27:03,456 Realizzato dal nostro equipaggio di ogni terra e clima. 371 00:27:05,750 --> 00:27:07,293 Ormai è tutto finito, credo. 372 00:27:08,419 --> 00:27:10,417 Mondo così così. 373 00:27:10,421 --> 00:27:11,881 Il mondo è così. 374 00:27:15,176 --> 00:27:16,260 Il tuo ragazzo? 375 00:27:17,845 --> 00:27:19,718 Ricordando tutto quelle parole come questa 376 00:27:19,722 --> 00:27:23,472 è un'operazione subdola e redditizia inganno, signora. 377 00:27:23,476 --> 00:27:25,223 Oh, non è un inganno. 378 00:27:25,227 --> 00:27:26,312 Jim... 379 00:27:27,772 --> 00:27:29,106 è una meraviglia. 380 00:27:41,744 --> 00:27:43,662 Sono un naufrago, Bess. 381 00:27:45,164 --> 00:27:47,829 Povero di monete ma ricco di sogni. 382 00:27:47,833 --> 00:27:50,082 Come lo sono io. 383 00:27:50,086 --> 00:27:52,000 Qualche ghinea... 384 00:27:52,004 --> 00:27:55,045 per trascinarmi in un porto, salta su una nave e... 385 00:27:55,049 --> 00:27:58,386 Recupera il tesoro di Flint e ripagami al tuo ritorno. 386 00:28:05,101 --> 00:28:09,184 è difficile facendo tutto questo da solo. 387 00:28:09,188 --> 00:28:13,567 Voglio solo avere soldi e sii felice. 388 00:28:18,114 --> 00:28:20,116 Vuoi sposare un uomo ricco? 389 00:28:21,951 --> 00:28:23,619 Voglio essere un uomo ricco. 390 00:28:27,790 --> 00:28:30,789 Ebbene, Billy Bones... 391 00:28:30,793 --> 00:28:33,542 supponiamo che tutto questo parlare di tesoro e pirati erano veri. 392 00:28:33,546 --> 00:28:36,294 Perché... in un mondo del genere, 393 00:28:36,298 --> 00:28:38,551 potrebbe dire un uomo come me ad una donna come te... 394 00:28:39,802 --> 00:28:42,555 {\an8}[in francese] 395 00:28:44,265 --> 00:28:47,931 Lo so il mio vero amore è destinato. 396 00:28:47,935 --> 00:28:50,312 E lo giuro dal tridente di Nettuno... 397 00:28:52,148 --> 00:28:54,271 Realizzerò tutti i sogni 398 00:28:54,275 --> 00:28:56,360 non hai mai osato per sognare di diventare realtà. 399 00:28:59,488 --> 00:29:01,449 Oh, accidenti a me. 400 00:29:10,166 --> 00:29:12,122 [Jim si schiarisce la gola] 401 00:29:12,126 --> 00:29:14,499 Mamma, c'è uno strano uccello 402 00:29:14,503 --> 00:29:16,005 fuori dalla mia finestra. 403 00:29:18,466 --> 00:29:20,422 Billy, cosa c'è che non va? E' solo un uccello. 404 00:29:20,426 --> 00:29:22,511 -Dove? Dove si trova? -Nel fienile, lì. 405 00:29:23,762 --> 00:29:25,802 [strilla] 406 00:29:25,806 --> 00:29:27,725 -È venuto per me. - Capitano Flint? 407 00:29:29,143 --> 00:29:30,849 Peggio. 408 00:29:30,853 --> 00:29:32,563 Long John Argento. 409 00:29:34,565 --> 00:29:36,104 Vuole la mappa. 410 00:29:36,108 --> 00:29:38,277 L'ho visto annegare. È annegato davanti ai miei occhi. 411 00:29:39,403 --> 00:29:40,901 Fai una copia. Ora! 412 00:29:40,905 --> 00:29:42,235 È troppo tardi, Bess. Mi dispiace. 413 00:29:42,239 --> 00:29:43,403 Posso farne una copia. 414 00:29:43,407 --> 00:29:44,738 Mi serve un minuto. 415 00:29:44,742 --> 00:29:46,490 [musica piena di suspense] 416 00:29:46,494 --> 00:29:47,828 Ritardalo. 417 00:29:49,371 --> 00:29:50,414 Puoi ritardarlo? 418 00:29:53,751 --> 00:29:55,165 È nel pacchetto della cerata. Andare! 419 00:29:55,169 --> 00:29:56,086 Vai, vai! 420 00:30:10,476 --> 00:30:12,061 {\an8}[parlando in patois pirata] 421 00:30:29,245 --> 00:30:30,746 [Jim] Ecco. 422 00:30:42,466 --> 00:30:45,298 Mi dispiace davvero cosa è successo là fuori. 423 00:30:45,302 --> 00:30:47,842 Non ero me stesso. 424 00:30:47,846 --> 00:30:51,638 Il denaro ci rende tutti pazzi. 425 00:30:51,642 --> 00:30:53,561 Nessuno più pazzo di me, ragazzo. 426 00:30:55,437 --> 00:30:57,439 [sussurro indistinto] 427 00:31:12,705 --> 00:31:14,744 Long John, cosa ci dice? ultimi due fratelli 428 00:31:14,748 --> 00:31:17,706 della costa seppellire le nostre differenze? 429 00:31:17,710 --> 00:31:20,421 Non è possibile tramare con un uomo quali segreti un pugnale. 430 00:31:31,265 --> 00:31:34,222 Prenderò ciò che mi spetta di diritto. 431 00:31:34,226 --> 00:31:36,604 E tu prenderai ciò che resta della tua vita. 432 00:31:39,607 --> 00:31:41,855 Vado dentro e lo prendo. 433 00:31:41,859 --> 00:31:44,278 Sì, Billy. Fallo. 434 00:31:45,696 --> 00:31:47,114 Aspetterò qui. 435 00:31:57,708 --> 00:31:58,747 Qui. 436 00:31:58,751 --> 00:32:00,836 [musica inquietante] 437 00:32:20,356 --> 00:32:22,608 Prendi la tua mappa, Long John. 438 00:32:23,734 --> 00:32:25,194 Vai per la tua strada. 439 00:32:30,908 --> 00:32:32,326 Non ti verrò a cercare. 440 00:32:37,414 --> 00:32:38,791 Perché no, Billy? 441 00:32:40,501 --> 00:32:43,208 Non è così di uomini come noi. 442 00:32:43,212 --> 00:32:46,548 Oh, per favore, signore, ci lasci alla nostra umile pace cristiana. 443 00:32:52,012 --> 00:32:54,594 Lo esaminerò prima di andare. 444 00:32:54,598 --> 00:32:55,891 Quindi sono sicuro. 445 00:33:14,410 --> 00:33:16,366 Grazie, Billy. 446 00:33:16,370 --> 00:33:18,163 Lo chiamiamo quadrato. 447 00:33:21,125 --> 00:33:22,455 [la porta si apre] 448 00:33:22,459 --> 00:33:24,545 Ah. COSÌ. 449 00:33:25,921 --> 00:33:27,585 I miei sospetti su di te erano corretti. 450 00:33:27,589 --> 00:33:31,172 Sembra che tu lo sia stato mi stai ingannando, vedova Hawkins. 451 00:33:31,176 --> 00:33:35,009 Tutti i tuoi discorsi sul dovere patriottico, e cosa trovo? 452 00:33:35,013 --> 00:33:37,554 Questo è uno straniero la cui nave scese da Mason's Point, 453 00:33:37,558 --> 00:33:39,431 e lo faremo arrestare. 454 00:33:39,435 --> 00:33:42,062 -Scudiero Livesey... -Dai rifugio a un nemico, vedova... 455 00:33:45,315 --> 00:33:47,693 Cos'è questo? 456 00:33:51,822 --> 00:33:53,945 Da dove vieni? 457 00:33:53,949 --> 00:33:55,697 Il mare. 458 00:33:55,701 --> 00:33:57,991 No, no. Voglio dire quale nazione nemica? 459 00:33:57,995 --> 00:33:59,617 Il mare. Quella è la mia nazione. 460 00:33:59,621 --> 00:34:02,245 Non sono che un vecchio storpio. 461 00:34:02,249 --> 00:34:03,751 Oh, è così? 462 00:34:08,630 --> 00:34:10,507 E cos'è quello? 463 00:34:14,344 --> 00:34:16,305 Non c'è niente di cui parlare. 464 00:34:17,806 --> 00:34:19,141 Una sciocchezza. 465 00:34:22,060 --> 00:34:23,270 BENE. 466 00:34:24,897 --> 00:34:26,519 Sciocchezza o no, è meglio prenderlo 467 00:34:26,523 --> 00:34:29,522 allo sceriffo, insieme a te e a te. 468 00:34:29,526 --> 00:34:32,066 Metti ai ferri questi miscredenti e andiamo per la nostra strada. 469 00:34:32,070 --> 00:34:34,861 scudiero Livesey, quest'uomo è un pirata. 470 00:34:34,865 --> 00:34:38,406 La sua nave affondata lo è la nave del capitano Flint. 471 00:34:38,410 --> 00:34:41,205 Ma gli ho salvato l'anima. 472 00:34:42,581 --> 00:34:46,331 E si è pentito dei suoi peccati, e intende depositare questa mappa. 473 00:34:46,335 --> 00:34:47,999 [Livesey] Oh, quindi è una mappa. Una mappa di cosa? 474 00:34:48,003 --> 00:34:50,460 Sì, è il... 475 00:34:50,464 --> 00:34:52,837 tesoro illecito del Capitano Flint. 476 00:34:52,841 --> 00:34:54,005 Non ascoltare a questo demente... 477 00:34:54,009 --> 00:34:55,302 Silenzio, selvaggio! 478 00:34:56,720 --> 00:34:57,513 Arrestalo. 479 00:34:59,389 --> 00:35:00,974 Prendetelo, uomini! 480 00:35:02,643 --> 00:35:03,932 Jim! Mossa! 481 00:35:03,936 --> 00:35:06,230 [grugnito, gemito] 482 00:35:25,582 --> 00:35:27,288 Avrò la mappa adesso. 483 00:35:27,292 --> 00:35:29,253 La mappa per me, vedova Hawkins. 484 00:35:38,095 --> 00:35:40,301 La mappa per nessuno. 485 00:35:40,305 --> 00:35:42,512 Ho visto come lo guardi maliziosamente. 486 00:35:42,516 --> 00:35:44,116 Come se fosse stata la puttana della stessa Babilonia. 487 00:35:45,686 --> 00:35:48,476 La mappa. Nel nome del Re. 488 00:35:48,480 --> 00:35:49,811 Avrò la mappa, vedova! 489 00:35:49,815 --> 00:35:50,941 Meglio andarsene per sempre. 490 00:35:52,818 --> 00:35:55,237 -[rimbalza] -[gemiti] 491 00:35:59,157 --> 00:36:00,780 -Ah! -[Livesey] Torna indietro! 492 00:36:00,784 --> 00:36:02,536 Resta dove sei. 493 00:36:04,830 --> 00:36:07,708 Prendi la sua pistola e la sua stampella. 494 00:36:14,798 --> 00:36:16,254 [debolmente] Eh? 495 00:36:16,258 --> 00:36:17,672 Billy. 496 00:36:17,676 --> 00:36:19,970 -Billy. Billy! -Billy! 497 00:36:23,599 --> 00:36:25,638 Da lì. 498 00:36:25,642 --> 00:36:26,852 [Bess] Un rimbalzo. 499 00:36:32,107 --> 00:36:33,901 Mondo così così. 500 00:36:36,904 --> 00:36:39,402 13 nord... 501 00:36:39,406 --> 00:36:41,783 61 ovest. 502 00:36:52,711 --> 00:36:55,464 Facciamo le valigie per Bristol. Ora. 503 00:37:00,427 --> 00:37:01,720 [Livesey] Portatelo fuori di qui! 504 00:37:14,358 --> 00:37:17,148 [Livesey] Carissimo onorevole Cugino, ammiraglio Grey. 505 00:37:17,152 --> 00:37:18,942 Ho trascorso queste ultime ore 506 00:37:18,946 --> 00:37:21,861 in considerazione di questo serie di eventi calamitosi... 507 00:37:21,865 --> 00:37:24,785 La mia stampella! La mia stampella, per favore! 508 00:37:26,620 --> 00:37:27,996 Grazie. 509 00:37:29,998 --> 00:37:32,330 [Livesey] ...i miei sospetti per quanto riguarda il tradimento 510 00:37:32,334 --> 00:37:34,332 di questa vedova Hawkins 511 00:37:34,336 --> 00:37:37,126 conducimi al massimo conclusione orribile. 512 00:37:37,130 --> 00:37:38,715 Ne ha fatto una copia. 513 00:37:42,803 --> 00:37:44,763 [uccello stridulo] 514 00:37:47,891 --> 00:37:51,557 È mia convinzione che questa vedova intrigante 515 00:37:51,561 --> 00:37:54,143 e suo figlio insolente prepararsi per Bristol 516 00:37:54,147 --> 00:37:57,105 con una copia della mappa che designa 517 00:37:57,109 --> 00:37:59,107 la posizione del tesoro 518 00:37:59,111 --> 00:38:02,364 del Capitano Francisco Flint. 519 00:38:03,532 --> 00:38:05,863 [Jim] Isola inesplorata da qualche parte nelle Indie. 520 00:38:05,867 --> 00:38:07,782 -Anche se lo scoprissimo... - Ascoltami, Jim. 521 00:38:07,786 --> 00:38:09,742 Il destino e Billy Bones sì ci ha dato una possibilità 522 00:38:09,746 --> 00:38:11,748 ad una vita migliore. Prendiamolo in considerazione. 523 00:38:13,750 --> 00:38:15,832 [Livesey] Come Primo Lord della nostra gloriosa flotta, 524 00:38:15,836 --> 00:38:17,333 Mi consola molto saperlo 525 00:38:17,337 --> 00:38:19,961 agirai nell'interesse nazionale 526 00:38:19,965 --> 00:38:22,300 e fai arrestare questa vedova. 527 00:38:23,760 --> 00:38:25,133 [Bess] Tieni, Jim. Penso che questo sia 528 00:38:25,137 --> 00:38:26,346 dove acquistiamo il passaggio. 529 00:38:29,224 --> 00:38:30,388 Scusateci. 530 00:38:30,392 --> 00:38:33,016 [Bess] Ehi! Andiamo, Jim. 531 00:38:33,020 --> 00:38:34,475 [Jim] Prima di comprare un passaggio, dobbiamo sapere 532 00:38:34,479 --> 00:38:36,686 -dove stiamo andando. -Uh-eh. 533 00:38:36,690 --> 00:38:37,854 [uomo] Virginia! Giusto, dacci un... 534 00:38:37,858 --> 00:38:39,856 Madre. 535 00:38:39,860 --> 00:38:42,025 [uomo] Alle Bahamas. Nassau in barca. 536 00:38:42,029 --> 00:38:43,739 [uomo 2] Trenta scellini all'Irlanda. 537 00:38:45,574 --> 00:38:48,326 Tredici gradi nord, 61 gradi ovest. 538 00:38:49,661 --> 00:38:52,201 [Jim] Giusto. Tredici nord, 61 ovest. 539 00:38:52,205 --> 00:38:55,079 Il che ci porta qui. L'approdo più vicino è la Giamaica. 540 00:38:55,083 --> 00:38:56,831 Bene. territorio britannico. 541 00:38:56,835 --> 00:38:58,295 [Bess] L'abbiamo appena fatto devo trovare una nave 542 00:38:59,838 --> 00:39:01,919 -Giusto. -Sei ghinee. Più veloce. 543 00:39:01,923 --> 00:39:04,384 [clamo indistinto] 544 00:39:06,303 --> 00:39:09,093 Giusto. Ora, ricorda. 545 00:39:09,097 --> 00:39:12,059 Siamo una vedova rispettabile e suo figlio malaticcio. 546 00:39:14,186 --> 00:39:15,641 -Mi dispiace tanto, mio... -[Jim tossisce] 547 00:39:15,645 --> 00:39:17,226 -Il mio povero figlio è molto malato. -Mi dispiace tanto. 548 00:39:17,230 --> 00:39:18,770 Ti dispiacerebbe se ti passassimo davanti? 549 00:39:18,774 --> 00:39:20,313 Mio figlio è molto malato. Non ci metteremo molto a lungo. 550 00:39:20,317 --> 00:39:22,023 Grazie mille. Stiamo cercando 551 00:39:22,027 --> 00:39:23,608 per un passaggio in Giamaica. 552 00:39:23,612 --> 00:39:26,319 Sono Elizabeth Hawkins, e questo è mio figlio, Jim. 553 00:39:26,323 --> 00:39:29,113 E riprenderò la posizione di governante 554 00:39:29,117 --> 00:39:30,698 ai figli di mio cugino. 555 00:39:30,702 --> 00:39:32,075 Forse è così, signora, ma così è 556 00:39:32,079 --> 00:39:33,326 la richiesta di passaggio, abbiamo sollevato 557 00:39:33,330 --> 00:39:35,703 il prezzo a 15 ghinee. 558 00:39:35,707 --> 00:39:37,872 Ma abbiamo solo sei ghinee. 559 00:39:37,876 --> 00:39:40,041 [uomo 2] Prezzo speciale, tredici scellini all'Irlanda. 560 00:39:40,045 --> 00:39:42,543 Sono sicuro che all'arrivo a Kingston, 561 00:39:42,547 --> 00:39:44,921 mio cugino lo farà volentieri piede l'equilibrio. 562 00:39:44,925 --> 00:39:46,464 Mi dispiace, signora. Ogni nave per le Indie 563 00:39:46,468 --> 00:39:48,216 è in eccesso. 564 00:39:48,220 --> 00:39:52,220 Bene, signor e signora Melville di Bath hanno appena cancellato. 565 00:39:52,224 --> 00:39:54,514 Così è stato per la nave del mio padrone una cuccetta di riserva. 566 00:39:54,518 --> 00:39:56,603 E penso che potrebbe accetta la tua proposta, signora. 567 00:39:57,646 --> 00:39:59,268 Ehm, Hawkins. 568 00:39:59,272 --> 00:40:00,686 Salpiamo per la Giamaica proprio questa sera. 569 00:40:00,690 --> 00:40:02,480 Abbiamo solo sei ghinee. 570 00:40:02,484 --> 00:40:05,358 Non chiedere, non ottenere. Seguimi. 571 00:40:05,362 --> 00:40:06,404 [Bess] Sbrigati. 572 00:40:08,073 --> 00:40:09,324 Dai. 573 00:40:17,707 --> 00:40:19,330 Questo è tutto. 574 00:40:19,334 --> 00:40:21,165 Signor Graham. 575 00:40:21,169 --> 00:40:23,709 Ti ho trovato i tuoi passeggeri per la tua cuccetta libera. 576 00:40:23,713 --> 00:40:25,549 La signora Hawkins e suo figlio. 577 00:40:28,844 --> 00:40:30,303 Passeggeri. 578 00:40:33,598 --> 00:40:34,558 Ah, sì. 579 00:40:37,144 --> 00:40:39,767 Aaron Graham. Commercio in beni di lusso. 580 00:40:39,771 --> 00:40:42,520 Io... sì, ho una cuccetta libera. 581 00:40:42,524 --> 00:40:45,022 OH. Signore, mi chiamo Elisabetta Hawkins 582 00:40:45,026 --> 00:40:46,732 della parrocchia di Crackington, 583 00:40:46,736 --> 00:40:49,318 -e questo è mio figlio, James. -Salve, signore. 584 00:40:49,322 --> 00:40:52,321 Non sono che una povera vedova guadagnarsi da vivere insieme 585 00:40:52,325 --> 00:40:55,408 da quello del mio giovane marito misera pensione navale. 586 00:40:55,412 --> 00:40:56,580 Signora, signora. 587 00:40:57,998 --> 00:40:59,912 Chiedo scusa. Ho un nostromo, 588 00:40:59,916 --> 00:41:01,414 un cuoco e due marescialli 589 00:41:01,418 --> 00:41:03,749 reclutare prima del tramonto. La cuccetta è tua. 590 00:41:03,753 --> 00:41:06,335 L'Hispaniola, molo nove. 591 00:41:06,339 --> 00:41:09,922 Oh, grazie, signore. Mio cugino farà il bilancio. 592 00:41:09,926 --> 00:41:13,680 Oh, devi solo pagare quello che può permettersi, signora. 593 00:41:14,681 --> 00:41:16,137 Sarei felice di averlo sia tu che tuo figlio 594 00:41:16,141 --> 00:41:17,461 come miei ospiti sull'Hispaniola. 595 00:41:18,393 --> 00:41:19,769 Siamo in debito con te. 596 00:41:22,522 --> 00:41:24,312 Bene, scambio solo nel lusso, signora, 597 00:41:24,316 --> 00:41:26,151 non... obblighi sociali. 598 00:41:28,987 --> 00:41:30,985 Beh, non vedo l'ora fare la tua migliore conoscenza 599 00:41:30,989 --> 00:41:32,695 sulla nave. Uh, entrambi. 600 00:41:32,699 --> 00:41:35,160 -Oh, anche noi. -Grazie, signore. 601 00:41:37,662 --> 00:41:39,619 L'Hispaniola. 602 00:41:39,623 --> 00:41:42,459 [grande musica in riproduzione] 603 00:42:07,567 --> 00:42:08,981 Buongiorno, signora. 604 00:42:08,985 --> 00:42:10,070 Ciao. 605 00:42:24,709 --> 00:42:26,707 [Aaron] La signora Hawkins. 606 00:42:26,711 --> 00:42:28,251 -Giacomo. -OH. 607 00:42:28,255 --> 00:42:29,256 Buongiorno. 608 00:42:30,548 --> 00:42:32,838 Io, devo scusarmi. 609 00:42:32,842 --> 00:42:34,632 Ero troppo preoccupato con gli arrangiamenti 610 00:42:34,636 --> 00:42:35,883 del nostro carico sottocoperta. 611 00:42:35,887 --> 00:42:38,135 Non ho avuto alcuna possibilità per farti visita. 612 00:42:38,139 --> 00:42:39,766 Oh, posso presentarmi Capitano Smollett. 613 00:42:41,559 --> 00:42:43,683 Confido che tu abbia dormito sonoramente ieri sera? 614 00:42:43,687 --> 00:42:45,434 Oh, perfettamente, Capitano. 615 00:42:45,438 --> 00:42:47,144 Le razioni di ieri sera erano 616 00:42:47,148 --> 00:42:48,604 piuttosto delizioso, non è vero, James? 617 00:42:48,608 --> 00:42:50,690 Sì, il cibo lo era molto buono, davvero. 618 00:42:50,694 --> 00:42:52,441 Il nostro cuoco sostitutivo, 619 00:42:52,445 --> 00:42:55,152 un tipo strano, l'uomo ha un talento da invidiare. 620 00:42:55,156 --> 00:42:56,821 Ti presenterò. 621 00:42:56,825 --> 00:42:58,285 Signor Silver! 622 00:43:05,375 --> 00:43:08,249 Buongiorno a te, Capitano Smollett, signore. 623 00:43:08,253 --> 00:43:11,877 Signor Silver, le presento la signora Hawkins e suo figlio, James. 624 00:43:11,881 --> 00:43:13,838 Long John Argento. 625 00:43:13,842 --> 00:43:15,427 -[squittisce] -Al suo servizio, signora. 626 00:43:18,346 --> 00:43:21,683 [la musica continua] 627 00:44:28,792 --> 00:44:30,502 [la musica si ferma]