1 00:00:19,228 --> 00:00:21,268 [aallot törmäävät] 2 00:00:21,272 --> 00:00:23,733 [dramaattinen musiikki soi] 3 00:00:30,781 --> 00:00:33,367 [lintu huutaa] 4 00:00:40,499 --> 00:00:42,209 [ukkonen kaatuu] 5 00:00:51,427 --> 00:00:53,512 [mies haukkoo] 6 00:00:57,266 --> 00:00:59,101 [naruttaa] 7 00:01:02,438 --> 00:01:05,524 [miehet kamppailevat] 8 00:01:07,735 --> 00:01:08,652 Ah! 9 00:01:12,740 --> 00:01:14,992 [virittää, huutaa] 10 00:01:18,829 --> 00:01:22,541 [miehet kamppailevat] 11 00:01:35,554 --> 00:01:36,597 [salama iskee] 12 00:01:41,060 --> 00:01:43,767 [mies huokaa] 13 00:01:43,771 --> 00:01:46,273 [juhlallinen musiikki soi] 14 00:01:50,069 --> 00:01:51,403 [musiikki vaimenee] 15 00:01:53,072 --> 00:01:55,032 [ukkonen jyrisee] 16 00:01:56,700 --> 00:01:58,323 [miehet huutavat] 17 00:01:58,327 --> 00:02:00,242 [nauraa] 18 00:02:00,246 --> 00:02:02,790 [toivottua musiikkia] 19 00:02:14,260 --> 00:02:15,219 Oletko valmis, Jim? 20 00:02:16,595 --> 00:02:17,968 Oletko varma? 21 00:02:17,972 --> 00:02:19,181 Olen valmis, äiti, olen varma. 22 00:02:20,933 --> 00:02:22,764 Tarvitsemme rahaa, eikö niin? 23 00:02:22,768 --> 00:02:25,020 Kyllä, tarvitsemme rahaa. 24 00:02:26,438 --> 00:02:29,479 Hiljaa, kiitos! Hiljainen! 25 00:02:29,483 --> 00:02:31,443 - Minulla on sinulle uusi veto. -[hiljentää] 26 00:02:33,946 --> 00:02:35,652 King James Raamattu. 27 00:02:35,656 --> 00:02:38,321 Tuhansia sivuja, miljoonia sanoja. 28 00:02:38,325 --> 00:02:41,700 Kuka valitsee satunnaisen sivun? 29 00:02:41,704 --> 00:02:43,201 - Minä teen sen! -Tässä! 30 00:02:43,205 --> 00:02:44,870 Korkeimman tarjouksen tekijä valitsee sivun. 31 00:02:44,874 --> 00:02:46,454 -Kolme shillinkiä! -[mies 1] Kuusi shillinkiä! 32 00:02:46,458 --> 00:02:48,039 -[mies 2] Maksan kymmenen shillinkiä! -[mies 3] Kolme guineaa! 33 00:02:48,043 --> 00:02:49,791 [miehet] Oho! 34 00:02:49,795 --> 00:02:51,046 Siinä hän on! 35 00:02:56,594 --> 00:02:58,049 Se on kolme guineaa. 36 00:02:58,053 --> 00:02:59,305 [miehet hurraavat] 37 00:03:01,181 --> 00:03:03,847 Meillä ei ole kolmea guineaa kattamaan sen, jos häviämme. 38 00:03:03,851 --> 00:03:05,060 No, sinun on parempi voittaa sitten. 39 00:03:06,562 --> 00:03:09,019 Nyt, herrat, 40 00:03:09,023 --> 00:03:11,396 poika tulee katso nyt tätä sivua, 41 00:03:11,400 --> 00:03:13,523 valittu satunnaisesti Kirjailija: Nathan Makeson 42 00:03:13,527 --> 00:03:16,401 ja sitten, herra Gow'n valvonnassa, 43 00:03:16,405 --> 00:03:20,447 hän muistaa sivun, sanasta sanaan. 44 00:03:20,451 --> 00:03:23,450 Täydellinen lausunta, talo voittaa. 45 00:03:23,454 --> 00:03:27,708 Mutta yksi virheellinen sana, talo häviää. 46 00:03:30,461 --> 00:03:32,296 Lapsi tulee katso nyt sivua. 47 00:03:36,634 --> 00:03:38,381 Yksi. 48 00:03:38,385 --> 00:03:43,011 [kaikki] Kaksi, kolme, neljä, viisi... 49 00:03:43,015 --> 00:03:46,598 - [Jim mutisee epäselvästi] - Kuusi, seitsemän, kahdeksan, 50 00:03:46,602 --> 00:03:49,309 yhdeksän, kymmenen! 51 00:03:49,313 --> 00:03:52,520 Hiljaisuus, herrat! Hiljaisuus! 52 00:03:52,524 --> 00:03:56,111 Sillä lapsen täytyy nyt kutsua eetterin voimia. 53 00:03:58,155 --> 00:03:59,903 Se on ikivanha kansa, 54 00:03:59,907 --> 00:04:02,322 kansa, jonka kieli et tiedä. 55 00:04:02,326 --> 00:04:04,491 "Etkö pelkää minua" sanoo Herra, 56 00:04:04,495 --> 00:04:06,701 kuka on laittanut hiekkaa runsaasti merelle 57 00:04:06,705 --> 00:04:09,249 ikuisella asetuksella ettei se voi ylittää sitä. 58 00:04:10,960 --> 00:04:13,166 Ja vaikka sen aallot heittää edestakaisin, 59 00:04:13,170 --> 00:04:15,168 silti ne eivät voi voittaa. 60 00:04:15,172 --> 00:04:17,462 Vaikka he huutavat, silti he eivät voi ohittaa sitä. 61 00:04:17,466 --> 00:04:19,339 tälle kansalle... 62 00:04:19,343 --> 00:04:20,970 on uhmaaja ja kapinallinen sydän. 63 00:04:22,304 --> 00:04:23,847 He kapinoivat ja lähtivät. 64 00:04:31,188 --> 00:04:32,272 herra Gow? 65 00:04:35,901 --> 00:04:37,857 -Täydellinen. - [miehet voihkivat] 66 00:04:37,861 --> 00:04:38,988 Joka sanassa. 67 00:04:40,155 --> 00:04:41,407 Täydellinen. 68 00:04:43,075 --> 00:04:44,823 -Täydellinen. - Ha-ha! 69 00:04:44,827 --> 00:04:46,241 Olet pettänyt meidät. 70 00:04:46,245 --> 00:04:47,701 Voi tyhmää! 71 00:04:47,705 --> 00:04:49,160 Se on sinun Raamattusi. 72 00:04:49,164 --> 00:04:51,709 Petit minut sen sivun valitsemiseen. 73 00:04:54,545 --> 00:04:57,085 Ja tuo paholainen poika, 74 00:04:57,089 --> 00:04:59,295 En tiedä miten, 75 00:04:59,299 --> 00:05:01,051 mutta hän ei saa minun guineaan. 76 00:05:03,929 --> 00:05:06,052 Tunnen äitisi, Nathan. 77 00:05:06,056 --> 00:05:07,762 Joten sinun on parasta olla häpeämättä häntä. 78 00:05:07,766 --> 00:05:10,306 [miehet nauravat] 79 00:05:10,310 --> 00:05:11,933 Vannon, ettemme petäneet. 80 00:05:11,937 --> 00:05:14,144 Ja sen todistamiseksi maanantai-iltana, 81 00:05:14,148 --> 00:05:15,478 tuo oma Raamattusi, Nathan. 82 00:05:15,482 --> 00:05:16,358 Ja sitten nähdään. 83 00:05:18,068 --> 00:05:19,899 Häh? 84 00:05:19,903 --> 00:05:21,651 Tuplaa tai lopettaa. 85 00:05:21,655 --> 00:05:24,612 - [miehet pilkkaavat] - [mies] Jatka. 86 00:05:24,616 --> 00:05:26,114 [miehet laulavat] Tuplaa tai lopettaa. 87 00:05:26,118 --> 00:05:28,408 Tuplaa tai lopettaa. Tuplaa tai lopettaa. 88 00:05:28,412 --> 00:05:31,995 Tuplaa tai lopettaa. Tuplaa tai lopettaa. 89 00:05:31,999 --> 00:05:33,663 -[miehet] Tuplaa tai lopettaa. -Tuplaa tai lopettaa. 90 00:05:33,667 --> 00:05:35,878 - [miehet hurraavat] -Ah! Tuplaa tai lopeta! 91 00:05:41,967 --> 00:05:43,510 [naruttaa] 92 00:06:15,459 --> 00:06:18,253 [jännittävää musiikkia soi] 93 00:06:26,386 --> 00:06:28,263 [teemamusiikki soi] 94 00:07:12,516 --> 00:07:14,264 Kuinka paljon teki hyödymmekö viime yönä? 95 00:07:14,268 --> 00:07:17,267 [huokaa] Neljä shillinkiä ja yhdeksän penniä. 96 00:07:17,271 --> 00:07:19,435 Mutta tuplaa tai lopettaa, Jim. 97 00:07:19,439 --> 00:07:21,563 Me voitamme huomenna illalla, ja me teemme ja voimme... 98 00:07:21,567 --> 00:07:23,523 Maksa ulosottomies. 99 00:07:23,527 --> 00:07:24,987 Se ei riitä, tiedän. 100 00:07:26,321 --> 00:07:28,361 Mutta älkäämme huoliko siitä. 101 00:07:28,365 --> 00:07:29,946 Squire Liveseylla on hyvä sydän. 102 00:07:29,950 --> 00:07:31,364 Et mene hänen kanssaan naimisiin, äiti. 103 00:07:31,368 --> 00:07:33,032 Hän on omaisuuden mies, Jim. 104 00:07:33,036 --> 00:07:35,664 Vasta hankittu ja... iso. 105 00:07:37,708 --> 00:07:39,251 Katso, etkö halua olla herrasmies? 106 00:07:43,338 --> 00:07:47,422 Ah, leski Hawkins. Hyvää huomenta. 107 00:07:47,426 --> 00:07:49,132 Ei millään hinnalla. 108 00:07:49,136 --> 00:07:51,092 Hyvää huomenta, Squire Livesey. 109 00:07:51,096 --> 00:07:53,052 No, tervetuloa. 110 00:07:53,056 --> 00:07:55,638 Minun on myönnettävä hämmennykseni, 111 00:07:55,642 --> 00:07:57,849 samoin kuin uteliaisuus mitä tulee sinun... 112 00:07:57,853 --> 00:07:59,684 nykyinen tilanne, leski Hawkins. 113 00:07:59,688 --> 00:08:03,734 Omistaja amiraali Benbow'sta. 114 00:08:04,943 --> 00:08:07,025 Herra, kuollut mieheni, 115 00:08:07,029 --> 00:08:09,527 Jimin isä oli kuninkaallinen laivasto 116 00:08:09,531 --> 00:08:10,862 - virkailija... - Ah. 117 00:08:10,866 --> 00:08:12,488 Kuollut Gibraltarin piirityksessä. 118 00:08:12,492 --> 00:08:15,408 -Voi. - Mutta hänen eläkensä on niukka, 119 00:08:15,412 --> 00:08:17,744 ja se on kiihkeä toiveeni 120 00:08:17,748 --> 00:08:20,375 että... Jim saavuttaa tila... 121 00:08:21,793 --> 00:08:23,003 - herrasmies. -Näen. 122 00:08:26,089 --> 00:08:28,922 Hmm. No herra, 123 00:08:28,926 --> 00:08:32,091 ehkä merkittävin laatu herrasmiehessä 124 00:08:32,095 --> 00:08:34,928 on keino puolustaa kunniaansa. 125 00:08:34,932 --> 00:08:38,097 Nyt, mestari Hawkins, 126 00:08:38,101 --> 00:08:41,684 mitataan kuinka hyvin kätesi ja silmäsi kohdakkain. 127 00:08:41,688 --> 00:08:42,898 Valitse kohde. 128 00:08:45,067 --> 00:08:46,068 [huokaa] 129 00:08:47,486 --> 00:08:50,572 [jännittävä musiikki soi] 130 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 [laukaus] 131 00:08:57,079 --> 00:08:59,118 Voi. Älä koskaan komissiota maalaispoika 132 00:08:59,122 --> 00:09:01,375 hoitamaan herrasmiehen velvollisuutta. 133 00:09:03,252 --> 00:09:05,250 Ja kunnioituksessa miesten asioista, 134 00:09:05,254 --> 00:09:07,585 herrat, markkinat... 135 00:09:07,589 --> 00:09:09,591 sopii minulle hyvin, rouva. 136 00:09:15,055 --> 00:09:17,262 Maan hinta kukoistaa, 137 00:09:17,266 --> 00:09:19,685 ja sokerisijoitusbuumini. 138 00:09:20,644 --> 00:09:22,141 [nauraa] 139 00:09:22,145 --> 00:09:24,064 Boom, sanon minä. 140 00:09:24,940 --> 00:09:27,025 Tulevaisuuteni on kullattu, Leski Hawkins. 141 00:09:28,527 --> 00:09:30,946 Ja omaisuuteni niin... 142 00:09:32,823 --> 00:09:33,615 iso. 143 00:09:35,867 --> 00:09:38,074 [nauraa] 144 00:09:38,078 --> 00:09:40,201 Kasvan, leski Hawkins. 145 00:09:40,205 --> 00:09:42,245 menestyn. 146 00:09:42,249 --> 00:09:45,957 Ha. Näin ajattelen... 147 00:09:45,961 --> 00:09:48,042 hankkia vaimo. 148 00:09:48,046 --> 00:09:49,502 -Ei. Ei - No, minä... 149 00:09:49,506 --> 00:09:51,170 Squire. 150 00:09:51,174 --> 00:09:52,463 Voi luojan tähden, mikä se on? 151 00:09:52,467 --> 00:09:53,885 Kirje sheriffiltä, ​​sir. 152 00:09:57,764 --> 00:09:59,762 Ulkomaalainen alus on havaittu paikalliset kalastajamme, 153 00:09:59,766 --> 00:10:01,264 tuhoutui viime yön myrskyssä. 154 00:10:01,268 --> 00:10:02,724 Sheriffi vaatii minua nostaa paikallisia miliisi 155 00:10:02,728 --> 00:10:04,563 ja partioi rannoillamme. 156 00:10:05,522 --> 00:10:07,228 - Kuitenkin ennen kuin... - Sitten en saa 157 00:10:07,232 --> 00:10:09,022 pidätä sinut, Squire, 158 00:10:09,026 --> 00:10:11,653 eikä estä teloitusta isänmaallisesta velvollisuudestasi. 159 00:10:13,030 --> 00:10:14,193 Kyllä, ihan kaikki. 160 00:10:14,197 --> 00:10:15,820 Kyllä, neuvosi on viisas. 161 00:10:15,824 --> 00:10:17,951 Näen rannikkomme miehitetty ja puolustettu. 162 00:10:18,827 --> 00:10:22,914 Ja sitten tehdään jatka haastatteluamme. 163 00:10:23,957 --> 00:10:26,209 Meillä on järjestelyt Lopuksi leski Hawkins. 164 00:10:28,337 --> 00:10:29,917 - En anna sinun mennä naimisiin hänen kanssaan. - No niin 165 00:10:29,921 --> 00:10:31,419 minun päätökseni, Jim, ja se tehdään 166 00:10:31,423 --> 00:10:33,175 sinun eduksesi. 167 00:10:34,384 --> 00:10:37,467 Voin vain toivoa sitä onnea hymyilee meille ennen sitä. 168 00:10:37,471 --> 00:10:39,097 [kaukainen kolina] 169 00:10:43,602 --> 00:10:45,558 [kaukainen kolina] 170 00:10:45,562 --> 00:10:48,607 [kovaa kolinaa] 171 00:10:51,193 --> 00:10:53,191 [kolina] 172 00:10:53,195 --> 00:10:56,235 [Jim kuiskaa] Äiti, odota. Varovainen. 173 00:10:56,239 --> 00:10:57,491 Odota. 174 00:10:59,242 --> 00:11:01,824 Hei! Mitä sinä teet? 175 00:11:01,828 --> 00:11:04,915 - Mitä sinä haluat? - [mumiseen epäselvästi] 176 00:11:06,583 --> 00:11:07,834 [Bess] Kuka sinä olet? 177 00:11:10,420 --> 00:11:12,293 [mumisea] 178 00:11:12,297 --> 00:11:13,461 [Jim] Mitä kieltä se on? 179 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 [jatkaa mutistamista] 180 00:11:18,762 --> 00:11:21,177 [Bess] Mitä tarkoitat? Puhu englantia. 181 00:11:21,181 --> 00:11:24,726 - [mumiseen epäselvästi] - Takaisin. Takaisin! 182 00:11:26,561 --> 00:11:29,685 Kappaleet d'ocho, Louis d'or... 183 00:11:29,689 --> 00:11:33,318 Kollush. Kollush na mi. 184 00:11:37,948 --> 00:11:39,282 Na mi. 185 00:11:49,835 --> 00:11:51,749 [Bess] FF. 186 00:11:51,753 --> 00:11:56,087 Kuka... Kuka hän on? 187 00:11:56,091 --> 00:11:59,090 - Mitä se tarkoittaa? - Luulen, että hän on salakuljettaja. 188 00:11:59,094 --> 00:12:01,551 Laivan haaksirikosta viime yön myrskyssä. 189 00:12:01,555 --> 00:12:03,932 Ja jos hän on, ja me autamme häntä... 190 00:12:05,725 --> 00:12:07,306 ehkä hän palkitsee meidät. 191 00:12:07,310 --> 00:12:09,104 Tai hän saattaa tappaa meidät. 192 00:12:18,488 --> 00:12:20,657 [kiluu] 193 00:12:22,909 --> 00:12:24,953 [pahanteollinen musiikki soi] 194 00:12:28,665 --> 00:12:30,250 [kiluu] 195 00:12:37,340 --> 00:12:38,300 [naruttaa] 196 00:12:45,390 --> 00:12:47,309 [dramaattinen musiikkirakennus] 197 00:12:52,939 --> 00:12:55,734 -[musiikki pysähtyy] - [kuorsaus] 198 00:13:51,414 --> 00:13:52,541 [Jim] Mitä sinä teet? 199 00:13:58,046 --> 00:14:00,465 Hänellä oli äskettäin korvakoru. 200 00:14:01,758 --> 00:14:03,218 Ja tatuointeja. 201 00:14:08,223 --> 00:14:09,766 Mistä luulet hänen olevan? 202 00:14:22,153 --> 00:14:23,818 Odota! Pois! 203 00:14:23,822 --> 00:14:25,407 [kireä musiikki soi] 204 00:14:28,577 --> 00:14:29,619 Anna hänen mennä. 205 00:14:39,212 --> 00:14:42,465 Jim, sytytä takka hanahuoneeseen. 206 00:14:46,720 --> 00:14:47,929 Jim... 207 00:14:52,809 --> 00:14:54,185 [ovi aukeaa] 208 00:15:09,701 --> 00:15:12,704 Laivasi upposi myrskyssä kaksi yötä sitten. 209 00:15:18,001 --> 00:15:20,837 Onko ollut uutisia... muut pesty? 210 00:15:22,339 --> 00:15:23,423 Ei vielä. 211 00:15:32,265 --> 00:15:33,516 Mitä sinä pelkäät? 212 00:15:36,561 --> 00:15:37,604 Niente. 213 00:15:39,814 --> 00:15:41,399 Ei mitään. 214 00:15:42,609 --> 00:15:45,566 No, ehkä voin suojella sinua ja auttaa sinua pakenemaan 215 00:15:45,570 --> 00:15:48,110 keneltä tahansa, joka sinua takaa 216 00:15:48,114 --> 00:15:51,743 ... antelias maksu. 217 00:15:56,623 --> 00:15:58,291 - [nauraa] - [Bess] Hmm? 218 00:16:00,502 --> 00:16:03,084 Kukaan ei jahtaa minua. 219 00:16:03,088 --> 00:16:04,923 Sinä valehtelet. 220 00:16:10,637 --> 00:16:12,843 No herra, Minulla on majatalo, jota pitää hoitaa. 221 00:16:12,847 --> 00:16:15,266 Harkitse ehdotustani, ja... 222 00:16:16,643 --> 00:16:18,057 vauhdikasta paranemistasi. 223 00:16:18,061 --> 00:16:20,226 Minulla ei ole rahaa. 224 00:16:20,230 --> 00:16:21,815 Sitten minulla ei ole sinulle apua. 225 00:16:45,922 --> 00:16:48,258 [lintu huutaa] 226 00:17:02,689 --> 00:17:04,228 [epäselvä kuiskaus] 227 00:17:04,232 --> 00:17:06,689 Hänen jalkansa ovat kuin marmoripylväät 228 00:17:06,693 --> 00:17:08,486 asetettu hienoa kultaa oleviin koloihin. 229 00:17:12,574 --> 00:17:15,910 Hänen kasvonsa ovat kuin Libanon, erinomainen kuin setrit. 230 00:17:17,287 --> 00:17:19,869 Hänen suunsa on suloisin, 231 00:17:19,873 --> 00:17:21,833 kyllä hän on aivan ihana. 232 00:17:25,044 --> 00:17:26,504 Tämä on minun rakkaani... 233 00:17:28,381 --> 00:17:29,674 ja tämä on ystäväni... 234 00:17:32,427 --> 00:17:34,679 Jerusalemin tyttäret. 235 00:17:40,268 --> 00:17:42,808 Täydellinen. Täydellinen lausunta, 236 00:17:42,812 --> 00:17:45,811 - kaikki, täydellisiä. - [miehet hurraavat] 237 00:17:45,815 --> 00:17:47,150 Pojat! Musiikki! 238 00:17:49,652 --> 00:17:53,110 Petit taas, leski. Et saa yhtään kolikoistani. 239 00:17:53,114 --> 00:17:56,280 Kaikki edellä, Nathan Makeson. Sinun Raamattusi, sinun sivusi. 240 00:17:56,284 --> 00:17:57,990 Oi, sinä olet viekas noita. 241 00:17:57,994 --> 00:18:00,117 Me molemmat tiedämme, että olet vain keksinyt 242 00:18:00,121 --> 00:18:01,786 tämä pieni kaava 243 00:18:01,790 --> 00:18:03,621 koska poltat kuuma kynttilä minulle. 244 00:18:03,625 --> 00:18:05,247 -Jätä hänet rauhaan, Nathan. - Ole rauhassa, poika 245 00:18:05,251 --> 00:18:06,707 ja istu alas. Tämä on minulle. 246 00:18:06,711 --> 00:18:08,250 - Tule. -Katso, olen nähnyt 247 00:18:08,254 --> 00:18:10,961 -miten katsot minua. -Hei, hei, disculpe, señor. 248 00:18:10,965 --> 00:18:13,297 Naisella on majatalo pyöritettävänä. 249 00:18:13,301 --> 00:18:15,800 Bess ja minä 250 00:18:15,804 --> 00:18:19,432 ei ole sinun huolesi, merimies poika. 251 00:18:27,649 --> 00:18:29,522 Minulla ei ole aikomusta vähentää sinua 252 00:18:29,526 --> 00:18:31,649 kansanne silmissä, mon Cher. 253 00:18:31,653 --> 00:18:33,984 Oletetaan siis, että maksat panoksesi 254 00:18:33,988 --> 00:18:35,615 ja remontoi kotiin... 255 00:18:37,575 --> 00:18:39,244 kunniallasi kokonaisuudessaan. 256 00:18:49,629 --> 00:18:51,210 [suojelija] Jatka, matkalla! 257 00:18:51,214 --> 00:18:53,045 Mikset yritä uudelleen kolmannen Raamatun kanssa? 258 00:18:53,049 --> 00:18:56,841 Tämä paikka... haisee! 259 00:18:56,845 --> 00:18:58,884 Mene kotiin, Nathan. 260 00:18:58,888 --> 00:19:01,891 -[kaikki nauravat] - Tule mukaan! 261 00:19:04,936 --> 00:19:07,059 Taidan olla kiitoksen velkaa, sir. 262 00:19:07,063 --> 00:19:10,437 Se on minun tapani kiitos, señora. 263 00:19:10,441 --> 00:19:13,361 Ja toinen litra sinun hieno jamaikalainen rommi, par favor. 264 00:19:14,863 --> 00:19:17,323 suhteen poikasi erityinen lahjakkuus. 265 00:19:18,449 --> 00:19:20,410 [nauraa] 266 00:19:22,036 --> 00:19:24,163 Sinä hallitset maailmaa eräänä päivänä, ragazzo. 267 00:19:30,003 --> 00:19:31,792 [Nathan] Ajattele voit laittaa veitsesi selässäni? 268 00:19:31,796 --> 00:19:32,960 Tämä on minun. 269 00:19:32,964 --> 00:19:34,132 [linnun siivet heiluvat] 270 00:19:51,941 --> 00:19:54,148 [kovaa lepatusta] 271 00:19:54,152 --> 00:19:56,066 [Nathan huokaa] 272 00:19:56,070 --> 00:19:58,110 - Kuka hän luulee olevansa? -[virtsaa] 273 00:19:58,114 --> 00:19:59,657 Tyhmä merimiespoika. 274 00:20:01,117 --> 00:20:02,865 Me saamme hänet. 275 00:20:02,869 --> 00:20:05,413 Peseydy täällä ajattelussa hän voi ottaa sen, mikä on meidän. 276 00:20:07,665 --> 00:20:10,084 Hieno päivä täällä, poika. 277 00:20:13,546 --> 00:20:14,756 Tämä merimiespoika... 278 00:20:17,008 --> 00:20:18,593 puhuuko hän outoa? 279 00:20:23,139 --> 00:20:25,095 "Mon Cher, 280 00:20:25,099 --> 00:20:28,641 Olen kotoisin kauas mahtavan valtameren yli." 281 00:20:28,645 --> 00:20:29,771 Kyllä. 282 00:20:31,481 --> 00:20:33,149 Se olkoon veljeni. 283 00:20:35,234 --> 00:20:36,569 Hän ei näytä veljeltäsi. 284 00:20:38,196 --> 00:20:40,694 Minun täytyy löytää hänet. 285 00:20:40,698 --> 00:20:43,242 Hän pitää sen, mikä oikeutetusti omistan ja saan sen takaisin. 286 00:20:44,661 --> 00:20:46,992 Tai hän syö kirottujen esi-isiemme kanssa 287 00:20:46,996 --> 00:20:48,623 jälkimaailmassa. 288 00:20:52,251 --> 00:20:54,375 Amiraali Benbow. 289 00:20:54,379 --> 00:20:56,543 Ei viiden mailin päässä täältä. 290 00:20:56,547 --> 00:20:58,132 vien sinut sinne. 291 00:21:00,134 --> 00:21:02,428 Ystävällinen äiti, jota en koskaan tuntenut. 292 00:21:07,266 --> 00:21:09,264 [huuhtaa] 293 00:21:09,268 --> 00:21:11,229 [intensiivistä musiikkia] 294 00:21:19,404 --> 00:21:20,947 [siivet heiluvat] 295 00:21:23,157 --> 00:21:26,369 -[hyvää jigin soittoa] -[raivoaa naurua] 296 00:21:28,871 --> 00:21:32,000 - [nainen nauraa] - Vau! 297 00:21:34,127 --> 00:21:36,045 aivan oikein! Mennään! 298 00:21:39,257 --> 00:21:41,130 Bess! Bess! 299 00:21:41,134 --> 00:21:43,507 Tule tanssimaan kanssani! 300 00:21:43,511 --> 00:21:44,679 Tule. 301 00:21:50,893 --> 00:21:52,228 [nauraa] 302 00:22:15,668 --> 00:22:17,336 Pidätkö hauskaa? 303 00:22:18,963 --> 00:22:21,295 Minulla on majatalo pyöritettävänä. 304 00:22:21,299 --> 00:22:22,508 Bess. 305 00:22:28,973 --> 00:22:30,308 [huutaa] 306 00:22:35,438 --> 00:22:37,065 Ah! 307 00:22:42,695 --> 00:22:43,738 Ah! 308 00:22:54,582 --> 00:22:58,669 -[jig haalistuu] - [pehmeää musiikkia] 309 00:23:02,006 --> 00:23:05,510 [epäselvä kuiskaus] 310 00:23:08,971 --> 00:23:11,474 [kuiskaus jatkuu] 311 00:23:15,186 --> 00:23:16,854 Viisi, kuusi... 312 00:23:28,032 --> 00:23:29,780 [Bess] Miliisi on poissa etsii sinua, tiedäthän. 313 00:23:29,784 --> 00:23:32,074 Jos he löytävät sinut täältä, he pidättävät sinut. 314 00:23:32,078 --> 00:23:33,826 Olet uhka tälle maalle. 315 00:23:33,830 --> 00:23:36,912 En ole mitään mutta yksinkertainen matkustaja, rouva. 316 00:23:36,916 --> 00:23:39,706 Oikea jalka selvisi näin. Pow. 317 00:23:39,710 --> 00:23:41,504 Olet pelkkä merirosvo. 318 00:23:55,351 --> 00:23:57,728 He itkevät minulle Billy Bones. 319 00:24:02,859 --> 00:24:04,527 Joten kuka on FF? 320 00:24:05,778 --> 00:24:07,071 [Billy] Francisco Flint. 321 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 Kapitaani Francisco Flint. 322 00:24:14,036 --> 00:24:15,705 Olet todella merirosvo. 323 00:24:17,206 --> 00:24:18,708 Kyllä. 324 00:24:21,711 --> 00:24:24,751 Viisi vuotta Capitan Flintin johdolla. 325 00:24:24,755 --> 00:24:27,004 Me pojat otimme mitä pystyimme, 326 00:24:27,008 --> 00:24:29,506 milloin voisimme, miten voisimme. 327 00:24:29,510 --> 00:24:30,674 [huutaa] 328 00:24:30,678 --> 00:24:32,593 [Billy] Ryöstimme heidät kaikki, Jim. 329 00:24:32,597 --> 00:24:34,553 ranskalainen, hollantilainen, amerikkalainen, 330 00:24:34,557 --> 00:24:36,601 espanja, britti. 331 00:24:37,476 --> 00:24:38,891 Tiesimme, että he tulevat 332 00:24:38,895 --> 00:24:41,314 kun heidän laivastonsa tekisi sulkeudu ja lopeta meidät. 333 00:24:43,399 --> 00:24:44,938 Joten sovimme aarteen hautaamisesta 334 00:24:44,942 --> 00:24:46,607 tuntemattomassa paikassa 335 00:24:46,611 --> 00:24:49,526 Kapitaani Flint itki... 336 00:24:49,530 --> 00:24:50,781 Skeleton Island. 337 00:24:57,288 --> 00:24:59,077 Menimme maihin jalometalliharkkojen kanssa 338 00:24:59,081 --> 00:25:02,289 ja kolme miestä auttamaan häntä kantaa ja hautaa se. 339 00:25:02,293 --> 00:25:04,958 Kolme päivää myöhemmin, Flint tulee takaisin. 340 00:25:04,962 --> 00:25:06,919 Yksin. 341 00:25:06,923 --> 00:25:10,509 Kertoo, että pojat kuolivat kuumeesta ja hirviöistä. 342 00:25:12,094 --> 00:25:14,680 "Mihin sinä olet haudattu aarre?" kysymme. 343 00:25:18,434 --> 00:25:20,144 [Billy] "Helvetti." 344 00:25:21,854 --> 00:25:23,105 Helvetissä? 345 00:25:23,981 --> 00:25:25,062 Mitä hän tarkoitti sillä, Billy? 346 00:25:25,066 --> 00:25:27,064 En tiedä. 347 00:25:27,068 --> 00:25:29,024 Mutta olen varma kapteeni Flint 348 00:25:29,028 --> 00:25:31,818 tappoi heidät kolme hombrea kylmällä verellä 349 00:25:31,822 --> 00:25:34,905 joten vain hän tiesi missä aarre oli. 350 00:25:34,909 --> 00:25:37,995 Tällaisiin tarkoituksiin... hän teki kartan. 351 00:25:39,872 --> 00:25:41,495 Hän kertoi meille ohjaavansa meitä 352 00:25:41,499 --> 00:25:43,956 takaisin Skeleton Islandille jonain päivänä. 353 00:25:43,960 --> 00:25:46,963 Se oli kaksi vuotta sitten. 354 00:25:48,339 --> 00:25:52,464 Kun vihdoin lähdimme liikkeelle mahtavan Atlantin yli, 355 00:25:52,468 --> 00:25:55,513 osuimme myrskyyn joka toi minut tänne. 356 00:25:57,181 --> 00:26:00,101 En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 357 00:26:02,311 --> 00:26:04,730 Dashed The Albatross kiviä vasten. 358 00:26:07,942 --> 00:26:10,148 Tässä minä olen. 359 00:26:10,152 --> 00:26:12,734 Ainoa selviytyjä. 360 00:26:12,738 --> 00:26:15,032 Siunattu tai kirottu Capitan Flintin kartalla. 361 00:26:18,077 --> 00:26:22,748 -[jännittävää jännittävää musiikkia] -[rytminen napsautus] 362 00:26:32,508 --> 00:26:36,341 [Billy nauraa, taputtaa] 363 00:26:36,345 --> 00:26:40,804 Ah. Garcon, muistatko. 364 00:26:40,808 --> 00:26:43,477 Jim Hawkins, Muistan kaiken. 365 00:26:45,688 --> 00:26:47,853 Hyvää yötä sinulle, Billy Bones. 366 00:26:47,857 --> 00:26:49,896 Kalinita hiiret. 367 00:26:49,900 --> 00:26:51,694 Hyvää yötä, vanha ystävä. 368 00:26:53,654 --> 00:26:55,281 Mitä kieltä puhut? 369 00:26:57,783 --> 00:27:00,657 Salainen kieli Albatrossista. 370 00:27:00,661 --> 00:27:03,456 Meidän miehistömme valmistama jokaisesta maasta ja ilmastosta. 371 00:27:05,750 --> 00:27:07,293 Kaikki on nyt mennyt, luulen. 372 00:27:08,419 --> 00:27:10,417 Mondo cosi cosi. 373 00:27:10,421 --> 00:27:11,881 Maailma on sellainen. 374 00:27:15,176 --> 00:27:16,260 Sinun poikasi? 375 00:27:17,845 --> 00:27:19,718 Muistaen kaikki niitä sanoja näin 376 00:27:19,722 --> 00:27:23,472 on viekas ja kannattava petos, rouva. 377 00:27:23,476 --> 00:27:25,223 Voi, se ei ole huijausta. 378 00:27:25,227 --> 00:27:26,312 Jim... 379 00:27:27,772 --> 00:27:29,106 on ihme. 380 00:27:41,744 --> 00:27:43,662 Olen haaksirikkoutunut, Bess. 381 00:27:45,164 --> 00:27:47,829 Köyhä kolikoissa mutta rikas unelmissa. 382 00:27:47,833 --> 00:27:50,082 Kuten minäkin. 383 00:27:50,086 --> 00:27:52,000 Muutama guinea... 384 00:27:52,004 --> 00:27:55,045 kahisemaan itseni satamaan, hyppää alukseen ja... 385 00:27:55,049 --> 00:27:58,386 Palauta Flintin aarre ja maksa takaisin kun palaat. 386 00:28:05,101 --> 00:28:09,184 Se on vaikeaa, teen kaiken tämän itse. 387 00:28:09,188 --> 00:28:13,567 Haluan vain rahaa ja olla onnellinen. 388 00:28:18,114 --> 00:28:20,116 Haluatko mennä naimisiin rikkaan miehen kanssa? 389 00:28:21,951 --> 00:28:23,619 Haluan olla rikas mies. 390 00:28:27,790 --> 00:28:30,789 No, Billy Bones... 391 00:28:30,793 --> 00:28:33,542 oletetaan, että kaikki tämä puhe aarre ja merirosvot olivat totta. 392 00:28:33,546 --> 00:28:36,294 Miksi... sellaisessa maailmassa, 393 00:28:36,298 --> 00:28:38,551 kaltaiseni mies voisi sanoa kaltaisellesi naiselle... 394 00:28:39,802 --> 00:28:42,555 {\an8}[ranskaksi] 395 00:28:44,265 --> 00:28:47,931 Tiedän, että olet minun todellinen rakkauteni. 396 00:28:47,935 --> 00:28:50,312 Ja minä vannon, Neptunuksen kolmikanta... 397 00:28:52,148 --> 00:28:54,271 Teen kaikki unelmat 398 00:28:54,275 --> 00:28:56,360 et koskaan uskaltanut unelmien toteutumiseen. 399 00:28:59,488 --> 00:29:01,449 Voi vittu minua. 400 00:29:10,166 --> 00:29:12,122 [Jim puhdistaa kurkkuaan] 401 00:29:12,126 --> 00:29:14,499 Äiti, siellä on outo lintu 402 00:29:14,503 --> 00:29:16,005 ikkunani ulkopuolella. 403 00:29:18,466 --> 00:29:20,422 Billy, mikä hätänä? Se on vain lintu. 404 00:29:20,426 --> 00:29:22,511 -Jossa? Missä se on? - Navetassa, siellä. 405 00:29:23,762 --> 00:29:25,802 [kiluhtaa] 406 00:29:25,806 --> 00:29:27,725 - Hän tuli hakemaan minua. -Kapteeni Flint? 407 00:29:29,143 --> 00:29:30,849 Pahempaa. 408 00:29:30,853 --> 00:29:32,563 Pitkä John Silver. 409 00:29:34,565 --> 00:29:36,104 Hän haluaa kartan. 410 00:29:36,108 --> 00:29:38,277 Näin hänen hukkuvan. Hän hukkui silmieni edessä. 411 00:29:39,403 --> 00:29:40,901 Tee kopio. Nyt! 412 00:29:40,905 --> 00:29:42,235 On liian myöhäistä, Bess. Olen pahoillani. 413 00:29:42,239 --> 00:29:43,403 Voin tehdä kopion. 414 00:29:43,407 --> 00:29:44,738 Tarvitsen minuutin. 415 00:29:44,742 --> 00:29:46,490 [jännittävä musiikki soi] 416 00:29:46,494 --> 00:29:47,828 Viivytä häntä. 417 00:29:49,371 --> 00:29:50,414 Voitko viivyttää häntä? 418 00:29:53,751 --> 00:29:55,165 Se on öljynahkapakkauksessa. Mennä! 419 00:29:55,169 --> 00:29:56,086 Mene, mene! 420 00:30:10,476 --> 00:30:12,061 {\an8}[puhuu merirosvossa] 421 00:30:29,245 --> 00:30:30,746 [Jim] Tässä. 422 00:30:42,466 --> 00:30:45,298 Olen todella pahoillani mitä siellä tapahtui. 423 00:30:45,302 --> 00:30:47,842 En ollut oma itseni. 424 00:30:47,846 --> 00:30:51,638 Raha tekee meistä kaikista hulluiksi. 425 00:30:51,642 --> 00:30:53,561 Ei kukaan hullumpi kuin minä, poika. 426 00:30:55,437 --> 00:30:57,439 [epäselvä kuiskaus] 427 00:31:12,705 --> 00:31:14,744 Pitkä John, mitä sanomme kaksi viimeistä veljeä 428 00:31:14,748 --> 00:31:17,706 rannikolta hautaa eromme? 429 00:31:17,710 --> 00:31:20,421 Älä juoruile miehen kanssa mitä salaisuuksia tikari. 430 00:31:31,265 --> 00:31:34,222 Otan sen minkä oikeutetusti omistan. 431 00:31:34,226 --> 00:31:36,604 Ja sinä otat mitä elämästäsi on jäljellä. 432 00:31:39,607 --> 00:31:41,855 Menen sisään ja haen sen. 433 00:31:41,859 --> 00:31:44,278 Joo, Billy. Tee se. 434 00:31:45,696 --> 00:31:47,114 Odotan täällä. 435 00:31:57,708 --> 00:31:58,747 Tässä. 436 00:31:58,751 --> 00:32:00,836 [pahanteollinen musiikki soi] 437 00:32:20,356 --> 00:32:22,608 Ota karttasi, Long John. 438 00:32:23,734 --> 00:32:25,194 Ole matkallasi. 439 00:32:30,908 --> 00:32:32,326 En tule perässäsi. 440 00:32:37,414 --> 00:32:38,791 Miksei, Billy? 441 00:32:40,501 --> 00:32:43,208 Se ei ole tapa kaltaisista miehistä. 442 00:32:43,212 --> 00:32:46,548 Oi, herra, jätä meidät nöyrälle kristilliselle rauhallemme. 443 00:32:52,012 --> 00:32:54,594 Katson sen ennen kuin lähden. 444 00:32:54,598 --> 00:32:55,891 Joten olen varma. 445 00:33:14,410 --> 00:33:16,366 Grazie, Billy. 446 00:33:16,370 --> 00:33:18,163 Kutsumme sitä neliöiksi. 447 00:33:21,125 --> 00:33:22,455 [ovi pamahtaa auki] 448 00:33:22,459 --> 00:33:24,545 Ah. Niin. 449 00:33:25,921 --> 00:33:27,585 Epäilykseni sinusta olivat oikein. 450 00:33:27,589 --> 00:33:31,172 Näyttää siltä, että olet ollut pettää minua, leski Hawkins. 451 00:33:31,176 --> 00:33:35,009 Kaikki puheesi isänmaallisista velvollisuuksista, ja mitä löydän? 452 00:33:35,013 --> 00:33:37,554 Tämä on ulkomaalainen, jonka laiva putosi Mason's Pointista, 453 00:33:37,558 --> 00:33:39,431 ja pidätämme hänet. 454 00:33:39,435 --> 00:33:42,062 -Squire Livesey... -Sinulla on vihollinen, leski... 455 00:33:45,315 --> 00:33:47,693 Mikä tämä on? 456 00:33:51,822 --> 00:33:53,945 Mistä sinä tulit? 457 00:33:53,949 --> 00:33:55,697 Meri. 458 00:33:55,701 --> 00:33:57,991 Ei, ei. tarkoitan mikä viholliskansa? 459 00:33:57,995 --> 00:33:59,617 Meri. Se olkoon minun kansani. 460 00:33:59,621 --> 00:34:02,245 Olen vain vanha rampa. 461 00:34:02,249 --> 00:34:03,751 Ai, onko näin? 462 00:34:08,630 --> 00:34:10,507 Ja mikä se on? 463 00:34:14,344 --> 00:34:16,305 Siitä ei puhuta mitään. 464 00:34:17,806 --> 00:34:19,141 Pikku juttu. 465 00:34:22,060 --> 00:34:23,270 Hyvin. 466 00:34:24,897 --> 00:34:26,519 Pikku juttu tai ei, meidän on parasta ottaa tämä 467 00:34:26,523 --> 00:34:29,522 sheriffille, yhdessä sinun ja sinun kanssasi. 468 00:34:29,526 --> 00:34:32,066 Taputa nämä pahantekijät rautaan ja anna meidän olla matkallamme. 469 00:34:32,070 --> 00:34:34,861 Squire Livesey, tämä mies on merirosvo. 470 00:34:34,865 --> 00:34:38,406 Hänen upotettu laivansa on kapteeni Flintin alus. 471 00:34:38,410 --> 00:34:41,205 Mutta minä olen pelastanut hänen sielunsa. 472 00:34:42,581 --> 00:34:46,331 Ja hän on katunut synneistään, ja keino tallettaa tämä kartta. 473 00:34:46,335 --> 00:34:47,999 [Livesey] Voi, se on siis kartta. Kartta mistä? 474 00:34:48,003 --> 00:34:50,460 Kyllä, se on... 475 00:34:50,464 --> 00:34:52,837 väärin hankittu aarre kapteeni Flintistä. 476 00:34:52,841 --> 00:34:54,005 Älä kuuntele tälle dementoituneelle... 477 00:34:54,009 --> 00:34:55,302 Hiljaisuus, villi! 478 00:34:56,720 --> 00:34:57,513 Pidätä hänet. 479 00:34:59,389 --> 00:35:00,974 Ottakaa hänet, miehet! 480 00:35:02,643 --> 00:35:03,932 Jim! Liikkua! 481 00:35:03,936 --> 00:35:06,230 [virittää, huokaa] 482 00:35:25,582 --> 00:35:27,288 Minulla on nyt kartta. 483 00:35:27,292 --> 00:35:29,253 Kartta minulle, leski Hawkins. 484 00:35:38,095 --> 00:35:40,301 Kartta kenellekään. 485 00:35:40,305 --> 00:35:42,512 Olen nähnyt, kuinka sinä naurat sille. 486 00:35:42,516 --> 00:35:44,116 Kuin se oli huora itse Babylonista. 487 00:35:45,686 --> 00:35:48,476 Kartta. Kuninkaan nimissä. 488 00:35:48,480 --> 00:35:49,811 Minulla on kartta, leski! 489 00:35:49,815 --> 00:35:50,941 Paras olla poissa ikuisesti. 490 00:35:52,818 --> 00:35:55,237 -[rikosetit] -[hukkaa] 491 00:35:59,157 --> 00:36:00,780 -Ah! - [Livesey] Tule takaisin! 492 00:36:00,784 --> 00:36:02,536 Pysy siellä missä olet. 493 00:36:04,830 --> 00:36:07,708 Ota hänen pistoolinsa ja kainalosauvansa. 494 00:36:14,798 --> 00:36:16,254 [heikosti] Häh? 495 00:36:16,258 --> 00:36:17,672 Billy. 496 00:36:17,676 --> 00:36:19,970 -Billy. Billy! -Billy! 497 00:36:23,599 --> 00:36:25,638 Sieltä. 498 00:36:25,642 --> 00:36:26,852 [Bess] Kikosetti. 499 00:36:32,107 --> 00:36:33,901 Mondo cosi cosi. 500 00:36:36,904 --> 00:36:39,402 13 pohjoiseen... 501 00:36:39,406 --> 00:36:41,783 61 länteen. 502 00:36:52,711 --> 00:36:55,464 Pakkaamme Bristoliin. Nyt. 503 00:37:00,427 --> 00:37:01,720 [Livesey] Vie hänet pois täältä! 504 00:37:14,358 --> 00:37:17,148 [Livesey] Arvoisa Serkku, amiraali Grey. 505 00:37:17,152 --> 00:37:18,942 Viimeiset tunnit 506 00:37:18,946 --> 00:37:21,861 tätä pohdittaessa sarja tuhoisia tapahtumia... 507 00:37:21,865 --> 00:37:24,785 Minun kainalosauvojeni! Minun kainalosauvojeni, kiitos! 508 00:37:26,620 --> 00:37:27,996 Kiitos. 509 00:37:29,998 --> 00:37:32,330 [Livesey] ...minun epäilykseni mitä tulee petokseen 510 00:37:32,334 --> 00:37:34,332 tämän leski Hawkinsin 511 00:37:34,336 --> 00:37:37,126 johda minut useimpiin kauhea johtopäätös. 512 00:37:37,130 --> 00:37:38,715 Hän teki kopion. 513 00:37:42,803 --> 00:37:44,763 [lintu huutaa] 514 00:37:47,891 --> 00:37:51,557 Se on minun vakaumukseni että tämä juonittava leski 515 00:37:51,561 --> 00:37:54,143 ja hänen röyhkeä poikansa valmistautua Bristoliin 516 00:37:54,147 --> 00:37:57,105 kopion kanssa joka osoittaa 517 00:37:57,109 --> 00:37:59,107 aarteen sijainti 518 00:37:59,111 --> 00:38:02,364 kapteeni Francisco Flintistä. 519 00:38:03,532 --> 00:38:05,863 [Jim] Karttamaton saari jossain Intiassa. 520 00:38:05,867 --> 00:38:07,782 -Vaikka saisimme tietää... -Kuuntele minua, Jim. 521 00:38:07,786 --> 00:38:09,742 Fate ja Billy Bones ovat antoi meille mahdollisuuden 522 00:38:09,746 --> 00:38:11,748 paremmassa elämässä. Otetaan se kiinni. 523 00:38:13,750 --> 00:38:15,832 [Livesey] Ensimmäisenä Lordina loistokkaasta laivastostamme, 524 00:38:15,836 --> 00:38:17,333 Minua lohduttaa suuresti, kun tiedän sen 525 00:38:17,337 --> 00:38:19,961 toimit kansallisen edun mukaisesti 526 00:38:19,965 --> 00:38:22,300 ja pidätä tämä leski. 527 00:38:23,760 --> 00:38:25,133 [Bess] Tässä, Jim. Mielestäni tämä on 528 00:38:25,137 --> 00:38:26,346 mistä ostamme kulkuväylän. 529 00:38:29,224 --> 00:38:30,388 Anteeksi. 530 00:38:30,392 --> 00:38:33,016 [Bess] Oi! Tule, Jim. 531 00:38:33,020 --> 00:38:34,475 [Jim] Ennen kuin ostamme käytävän, meidän on tiedettävä 532 00:38:34,479 --> 00:38:36,686 - minne olemme menossa. - Ahaa. 533 00:38:36,690 --> 00:38:37,854 [mies] Virginia! Aivan, anna meille... 534 00:38:37,858 --> 00:38:39,856 äiti. 535 00:38:39,860 --> 00:38:42,025 [mies] Bahamalle. Nassau veneessä. 536 00:38:42,029 --> 00:38:43,739 [mies 2] Kolmekymmentä shillingiä Irlantiin. 537 00:38:45,574 --> 00:38:48,326 Kolmetoista astetta pohjoiseen, 61 astetta länteen. 538 00:38:49,661 --> 00:38:52,201 [Jim] Aivan. 13 pohjoista, 61 länttä. 539 00:38:52,205 --> 00:38:55,079 Mikä vie meidät tänne. Lähin rantautumispaikka on Jamaika. 540 00:38:55,083 --> 00:38:56,831 Hyvä. Britannian alueella. 541 00:38:56,835 --> 00:38:58,295 [Bess] Olemme juuri pitää löytää laiva. 542 00:38:59,838 --> 00:39:01,919 -Oikein. - Kuusi guineaa. Nopeammin. 543 00:39:01,923 --> 00:39:04,384 [epämääräinen huudahdus] 544 00:39:06,303 --> 00:39:09,093 Oikein. Muista nyt. 545 00:39:09,097 --> 00:39:12,059 Olemme kunnioitettava leski ja hänen sairas poikansa. 546 00:39:14,186 --> 00:39:15,641 - Olen niin pahoillani, minun... -[Jim yskii] 547 00:39:15,645 --> 00:39:17,226 - Köyhä poikani on hyvin sairas. - Olen niin pahoillani. 548 00:39:17,230 --> 00:39:18,770 Viitsisitkö jos menisimme sinun edessäsi? 549 00:39:18,774 --> 00:39:20,313 Poikani on hyvin sairas. Meillä ei ole kovin kauan. 550 00:39:20,317 --> 00:39:22,023 Kiitos paljon. Etsimme 551 00:39:22,027 --> 00:39:23,608 matkalle Jamaikalle. 552 00:39:23,612 --> 00:39:26,319 Olen Elizabeth Hawkins, ja tämä on poikani Jim. 553 00:39:26,323 --> 00:39:29,113 Ja aion ottaa vastaan ohjaajan asema 554 00:39:29,117 --> 00:39:30,698 serkkuni lapsille. 555 00:39:30,702 --> 00:39:32,075 Se on ehkä, rouva, mutta sellainen on 556 00:39:32,079 --> 00:39:33,326 läpikulkuvaatimus, olemme nostaneet 557 00:39:33,330 --> 00:39:35,703 hinta 15 guineaa. 558 00:39:35,707 --> 00:39:37,872 Mutta meillä on vain kuusi guineaa. 559 00:39:37,876 --> 00:39:40,041 [mies 2] Erikoishinta, kolmetoista shillingiä Irlantiin. 560 00:39:40,045 --> 00:39:42,543 Olen varma, saapuessaan Kingstoniin, 561 00:39:42,547 --> 00:39:44,921 serkkuni tekee mielellään jalkaa tasapainoon. 562 00:39:44,925 --> 00:39:46,464 Olen pahoillani, rouva. Jokainen laiva Intiaan 563 00:39:46,468 --> 00:39:48,216 on ylitilattu. 564 00:39:48,220 --> 00:39:52,220 No, herra ja rouva Melville Bath on juuri peruuttanut. 565 00:39:52,224 --> 00:39:54,514 Joten isäntänsä laivalla on varapaikka. 566 00:39:54,518 --> 00:39:56,603 Ja luulen, että hän saattaa pidä ehdotuksesi, neiti. 567 00:39:57,646 --> 00:39:59,268 Hawkins. 568 00:39:59,272 --> 00:40:00,686 Purjehdimme Jamaikalle juuri tänä iltana. 569 00:40:00,690 --> 00:40:02,480 Meillä on vain kuusi guineaa. 570 00:40:02,484 --> 00:40:05,358 Älä kysy, älä ota. Seuraa minua. 571 00:40:05,362 --> 00:40:06,404 [Bess] Pidä kiirettä. 572 00:40:08,073 --> 00:40:09,324 Tule. 573 00:40:17,707 --> 00:40:19,330 Niin pitkälle se menee. 574 00:40:19,334 --> 00:40:21,165 herra Graham. 575 00:40:21,169 --> 00:40:23,709 Löysin sinulle matkustajasi varapaikkaasi varten. 576 00:40:23,713 --> 00:40:25,549 Rouva Hawkins ja hänen poikansa. 577 00:40:28,844 --> 00:40:30,303 Matkustajat. 578 00:40:33,598 --> 00:40:34,558 Ah, kyllä. 579 00:40:37,144 --> 00:40:39,767 Aaron Graham. Minä käyn kauppaa luksustavaroilla. 580 00:40:39,771 --> 00:40:42,520 Kyllä, minulla on varapaikka. 581 00:40:42,524 --> 00:40:45,022 Voi. Sir, minun nimeni on Elizabeth Hawkins 582 00:40:45,026 --> 00:40:46,732 Crackingtonin seurakunnasta, 583 00:40:46,736 --> 00:40:49,318 - ja tämä on poikani James. -Hei, sir. 584 00:40:49,322 --> 00:40:52,321 Olen vain köyhä leski raaputtaa elantonsa yhteen 585 00:40:52,325 --> 00:40:55,408 nuorelta mieheltäni niukka laivastoeläke. 586 00:40:55,412 --> 00:40:56,580 Rouva, rouva. 587 00:40:57,998 --> 00:40:59,912 Pyydän anteeksi. Minulla on laituri, 588 00:40:59,916 --> 00:41:01,414 kokki ja kaksi upseeria 589 00:41:01,418 --> 00:41:03,749 rekrytoida ennen auringonlaskua. Laituri on sinun. 590 00:41:03,753 --> 00:41:06,335 Hispaniola, laituri yhdeksän. 591 00:41:06,339 --> 00:41:09,922 Kiitos, herra. Serkkuni kantaa tasapainon. 592 00:41:09,926 --> 00:41:13,680 Voi, sinun tarvitsee vain maksaa mihin sinulla on varaa, rouva. 593 00:41:14,681 --> 00:41:16,137 Olisin mielelläni sekä sinä että poikasi 594 00:41:16,141 --> 00:41:17,461 vierainani Hispaniolassa. 595 00:41:18,393 --> 00:41:19,769 Olemme velkaasi. 596 00:41:22,522 --> 00:41:24,312 No, käyn kauppaa vain ylellisyydessä, rouva, 597 00:41:24,316 --> 00:41:26,151 ei sosiaalisia velvoitteita. 598 00:41:28,987 --> 00:41:30,985 No, odotan innolla tehdä parempaa tuttavuuttasi 599 00:41:30,989 --> 00:41:32,695 laivan päällä. Te molemmat. 600 00:41:32,699 --> 00:41:35,160 -Ai niin kuin mekin. -Kiitos, sir. 601 00:41:37,662 --> 00:41:39,619 Hispaniola. 602 00:41:39,623 --> 00:41:42,459 [suurta musiikkia soi] 603 00:42:07,567 --> 00:42:08,981 Huomenta, rouva. 604 00:42:08,985 --> 00:42:10,070 Hei. 605 00:42:24,709 --> 00:42:26,707 [Aaron] Rouva Hawkins. 606 00:42:26,711 --> 00:42:28,251 -James. -Voi. 607 00:42:28,255 --> 00:42:29,256 Hyvää huomenta. 608 00:42:30,548 --> 00:42:32,838 Minun täytyy pyytää anteeksi. 609 00:42:32,842 --> 00:42:34,632 Olen ollut aivan liian huolissani järjestelyjen kanssa 610 00:42:34,636 --> 00:42:35,883 lastistamme kannen alla. 611 00:42:35,887 --> 00:42:38,135 Minulla ei ole ollut mahdollisuutta vierailla sinua. 612 00:42:38,139 --> 00:42:39,766 Voi, saanko esitellä Kapteeni Smollett. 613 00:42:41,559 --> 00:42:43,683 Luotan, että nukuit terveenä viime yönä? 614 00:42:43,687 --> 00:42:45,434 Oi, täydellisesti, kapteeni. 615 00:42:45,438 --> 00:42:47,144 Annokset viime yönä olivat 616 00:42:47,148 --> 00:42:48,604 aika herkullista, eikö niin, James? 617 00:42:48,608 --> 00:42:50,690 Joo, ruoka oli erittäin hyvä, todellakin. 618 00:42:50,694 --> 00:42:52,441 Varakokkimme, 619 00:42:52,445 --> 00:42:55,152 erikoinen kaveri, ihmisellä on kyky kadehtia. 620 00:42:55,156 --> 00:42:56,821 Esittelen sinut. 621 00:42:56,825 --> 00:42:58,285 Herra Silver! 622 00:43:05,375 --> 00:43:08,249 Huomenta sinulle, Kapteeni Smollett, sir. 623 00:43:08,253 --> 00:43:11,877 Mr. Silver, tapaa rouva Hawkins ja hänen poikansa James. 624 00:43:11,881 --> 00:43:13,838 Pitkä John Silver. 625 00:43:13,842 --> 00:43:15,427 - [kiluu] - Palveluksessasi, rouva. 626 00:43:18,346 --> 00:43:21,683 [musiikki jatkuu] 627 00:44:28,792 --> 00:44:30,502 [musiikki pysähtyy]