1
00:00:19,228 --> 00:00:21,268
[разбиващи се вълни]
2
00:00:21,272 --> 00:00:23,733
[драматична музика]
3
00:00:30,781 --> 00:00:33,367
[крякане на птици]
4
00:00:40,499 --> 00:00:42,209
[гърмове]
5
00:00:51,427 --> 00:00:53,512
[човек се задъхва]
6
00:00:57,266 --> 00:00:59,101
[сумтене]
7
00:01:02,438 --> 00:01:05,524
[мъже се борят]
8
00:01:07,735 --> 00:01:08,652
Ах!
9
00:01:12,740 --> 00:01:14,992
[сумтене, крещи]
10
00:01:18,829 --> 00:01:22,541
[мъже се борят]
11
00:01:35,554 --> 00:01:36,597
[мълния трясък]
12
00:01:41,060 --> 00:01:43,767
[човек стене]
13
00:01:43,771 --> 00:01:46,273
[свири тържествена музика]
14
00:01:50,069 --> 00:01:51,403
[музиката затихва]
15
00:01:53,072 --> 00:01:55,032
[гръм тътен]
16
00:01:56,700 --> 00:01:58,323
[мъже крещят]
17
00:01:58,327 --> 00:02:00,242
[смее се]
18
00:02:00,246 --> 00:02:02,790
[свири оптимистична музика]
19
00:02:14,260 --> 00:02:15,219
Готов ли си, Джим?
20
00:02:16,595 --> 00:02:17,968
сигурен ли си
21
00:02:17,972 --> 00:02:19,181
Готов съм, майко, сигурен съм.
22
00:02:20,933 --> 00:02:22,764
Трябват ни парите, нали?
23
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
Да, имаме нужда от парите.
24
00:02:26,438 --> 00:02:29,479
Тишина, моля! тишина!
25
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
-Имам нов залог за теб.
-[мълчане]
26
00:02:33,946 --> 00:02:35,652
Библията на крал Джеймс.
27
00:02:35,656 --> 00:02:38,321
Хиляди страници,
милиони думи.
28
00:02:38,325 --> 00:02:41,700
Кой ще избере произволна страница?
29
00:02:41,704 --> 00:02:43,201
-Ще го направя!
-Ето тук!
30
00:02:43,205 --> 00:02:44,870
Страницата избира този, който наддава най-високо.
31
00:02:44,874 --> 00:02:46,454
- Три шилинга!
-[човек 1] Шест шилинга!
32
00:02:46,458 --> 00:02:48,039
-[човек 2] Ще направя десет шилинга!
-[човек 3] Три гвинеи!
33
00:02:48,043 --> 00:02:49,791
[мъже] Ооо!
34
00:02:49,795 --> 00:02:51,046
Ето го!
35
00:02:56,594 --> 00:02:58,049
Три гвинеи са.
36
00:02:58,053 --> 00:02:59,305
[мъже аплодират]
37
00:03:01,181 --> 00:03:03,847
Ние нямаме три гвинеи
за да го покрием, ако загубим.
38
00:03:03,851 --> 00:03:05,060
Е, тогава по-добре спечели.
39
00:03:06,562 --> 00:03:09,019
Сега, господа,
40
00:03:09,023 --> 00:03:11,396
момчето ще
сега погледнете тази страница,
41
00:03:11,400 --> 00:03:13,523
избрани на случаен принцип
от Нейтън Мейксън,
42
00:03:13,527 --> 00:03:16,401
и след това,
под наблюдението на г-н Гоу,
43
00:03:16,405 --> 00:03:20,447
той ще си спомни страницата,
дума по дума.
44
00:03:20,451 --> 00:03:23,450
Перфектна рецитация,
къщата печели.
45
00:03:23,454 --> 00:03:27,708
Но една-единствена грешна дума,
къщата губи.
46
00:03:30,461 --> 00:03:32,296
Детето ще
сега погледнете страницата.
47
00:03:36,634 --> 00:03:38,381
един.
48
00:03:38,385 --> 00:03:43,011
[всички] Две, три, четири, пет...
49
00:03:43,015 --> 00:03:46,598
-[Джим мърмори неясно]
- Шест, седем, осем,
50
00:03:46,602 --> 00:03:49,309
девет, десет!
51
00:03:49,313 --> 00:03:52,520
Тишина, господа! Тишина!
52
00:03:52,524 --> 00:03:56,111
Защото детето сега трябва да призове
силите на етера.
53
00:03:58,155 --> 00:03:59,903
Това е древна нация,
54
00:03:59,907 --> 00:04:02,322
нация, чийто език
ти не знаеш.
55
00:04:02,326 --> 00:04:04,491
"Не се ли страхуваш от мен,"
казва Господ,
56
00:04:04,495 --> 00:04:06,701
който е поставил пясъците
изобилстват за морето
57
00:04:06,705 --> 00:04:09,249
с вечен указ
че не може да премине отвъд него.
58
00:04:10,960 --> 00:04:13,166
И въпреки че вълните му
мятам се насам-натам,
59
00:04:13,170 --> 00:04:15,168
но те не могат да надделеят.
60
00:04:15,172 --> 00:04:17,462
Въпреки че реват,
но те не могат да го преминат.
61
00:04:17,466 --> 00:04:19,339
За този народ...
62
00:04:19,343 --> 00:04:20,970
има предизвикателен
и непокорно сърце.
63
00:04:22,304 --> 00:04:23,847
Те се разбунтуват и си тръгват.
64
00:04:31,188 --> 00:04:32,272
Г-н Гоу?
65
00:04:35,901 --> 00:04:37,857
-Перфектно.
-[мъже, стенещи]
66
00:04:37,861 --> 00:04:38,988
Във всяка дума.
67
00:04:40,155 --> 00:04:41,407
перфектен
68
00:04:43,075 --> 00:04:44,823
-Перфектно.
-Ха-ха!
69
00:04:44,827 --> 00:04:46,241
Вие ни измамихте.
70
00:04:46,245 --> 00:04:47,701
О, шшш!
71
00:04:47,705 --> 00:04:49,160
Това е твоята Библия.
72
00:04:49,164 --> 00:04:51,709
Ти ме измами
да изберете тази страница.
73
00:04:54,545 --> 00:04:57,085
И това момче-дявол,
74
00:04:57,089 --> 00:04:59,295
не знам как,
75
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
но той не получава моята гвинея.
76
00:05:03,929 --> 00:05:06,052
Познавам майка ти, Нейтън.
77
00:05:06,056 --> 00:05:07,762
Така че най-добре не я срамувайте.
78
00:05:07,766 --> 00:05:10,306
[мъже се подиграват]
79
00:05:10,310 --> 00:05:11,933
Кълна се, че не сме изневерявали.
80
00:05:11,937 --> 00:05:14,144
И за да го докажа, понеделник вечер,
81
00:05:14,148 --> 00:05:15,478
донеси собствената си Библия, Нейтън.
82
00:05:15,482 --> 00:05:16,358
И тогава ще видим.
83
00:05:18,068 --> 00:05:19,899
а?
84
00:05:19,903 --> 00:05:21,651
Двойно или се отказва.
85
00:05:21,655 --> 00:05:24,612
-[мъже се подиграват]
-[човек] Продължавай.
86
00:05:24,616 --> 00:05:26,114
[мъже скандират]
Двойно или се отказва.
87
00:05:26,118 --> 00:05:28,408
Двойно или се отказва.
Двойно или се отказва.
88
00:05:28,412 --> 00:05:31,995
Двойно или се отказва.
Двойно или се отказва.
89
00:05:31,999 --> 00:05:33,663
-[мъже] Удвои или се отказва.
-Двойно или се отказва.
90
00:05:33,667 --> 00:05:35,878
-[мъже аплодират]
-Ах! Удвои или се отказва!
91
00:05:41,967 --> 00:05:43,510
[сумтене]
92
00:06:15,459 --> 00:06:18,253
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
93
00:06:26,386 --> 00:06:28,263
[пуска се тематична музика]
94
00:07:12,516 --> 00:07:14,264
Колко направи
печелим ли снощи?
95
00:07:14,268 --> 00:07:17,267
[въздиша] Четири шилинга
и девет пенса.
96
00:07:17,271 --> 00:07:19,435
Но двойно или се отказва, Джим.
97
00:07:19,439 --> 00:07:21,563
Печелим утре вечер,
и ние ще и можем...
98
00:07:21,567 --> 00:07:23,523
Платете на съдия-изпълнителя.
99
00:07:23,527 --> 00:07:24,987
Не е достатъчно, знам.
100
00:07:26,321 --> 00:07:28,361
Но нека не се тревожим за това.
101
00:07:28,365 --> 00:07:29,946
Squire Livesey има добро сърце.
102
00:07:29,950 --> 00:07:31,364
Няма да се омъжиш за него, майко.
103
00:07:31,368 --> 00:07:33,032
Той е човек на собствеността, Джим.
104
00:07:33,036 --> 00:07:35,664
Новопридобити
и... голям.
105
00:07:37,708 --> 00:07:39,251
Виж, не искаш ли
да бъдеш джентълмен?
106
00:07:43,338 --> 00:07:47,422
Ах, вдовица Хокинс.
добро утро
107
00:07:47,426 --> 00:07:49,132
Не на всяка цена.
108
00:07:49,136 --> 00:07:51,092
Добро утро, скуайър Ливси.
109
00:07:51,096 --> 00:07:53,052
Добре дошли.
110
00:07:53,056 --> 00:07:55,638
Трябва да призная, че съм озадачен,
111
00:07:55,642 --> 00:07:57,849
както и любопитство
що се отнася до вашия...
112
00:07:57,853 --> 00:07:59,684
текуща ситуация, вдовица Хокинс.
113
00:07:59,688 --> 00:08:03,734
Собственичка
на адмирал Бенбоу.
114
00:08:04,943 --> 00:08:07,025
Сър, моят починал съпруг,
115
00:08:07,029 --> 00:08:09,527
Бащата на Джим беше кралски флот
116
00:08:09,531 --> 00:08:10,862
- старши офицер...
-Ах
117
00:08:10,866 --> 00:08:12,488
Убит при обсадата на Гибралтар.
118
00:08:12,492 --> 00:08:15,408
-О
- Но пенсията му е мизерна,
119
00:08:15,412 --> 00:08:17,744
и това е моята гореща надежда
120
00:08:17,748 --> 00:08:20,375
че... Джим постигна
състоянието на...
121
00:08:21,793 --> 00:08:23,003
- джентълмен.
-Разбирам.
122
00:08:26,089 --> 00:08:28,922
Хм. Е, сър,
123
00:08:28,926 --> 00:08:32,091
може би най-известният
качество в един джентълмен
124
00:08:32,095 --> 00:08:34,928
е средството да защити честта си.
125
00:08:34,932 --> 00:08:38,097
Сега, мастър Хокинс,
126
00:08:38,101 --> 00:08:41,684
нека измерим колко добре
ръката и очите ви се подравняват.
127
00:08:41,688 --> 00:08:42,898
Изберете вашата цел.
128
00:08:45,067 --> 00:08:46,068
[въздишка]
129
00:08:47,486 --> 00:08:50,572
[свири напрегната музика]
130
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
[изстрел]
131
00:08:57,079 --> 00:08:59,118
о Никога не комисионирайте
селско момче
132
00:08:59,122 --> 00:09:01,375
да изпълни джентълменски дълг.
133
00:09:03,252 --> 00:09:05,250
И в уважение
на делата на мъжете,
134
00:09:05,254 --> 00:09:07,585
господа, пазарите...
135
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
съзвездие добре за мен, мадам.
136
00:09:15,055 --> 00:09:17,262
Цените на земята процъфтяват,
137
00:09:17,266 --> 00:09:19,685
и моите инвестиции в захар бум.
138
00:09:20,644 --> 00:09:22,141
[смее се]
139
00:09:22,145 --> 00:09:24,064
Бум, казвам.
140
00:09:24,940 --> 00:09:27,025
Моето бъдеще е позлатено,
Вдовица Хокинс.
141
00:09:28,527 --> 00:09:30,946
И моята собственост така...
142
00:09:32,823 --> 00:09:33,615
голям.
143
00:09:35,867 --> 00:09:38,074
[смее се]
144
00:09:38,078 --> 00:09:40,201
Растя, вдовица Хокинс.
145
00:09:40,205 --> 00:09:42,245
просперирам.
146
00:09:42,249 --> 00:09:45,957
ха Така си мисля...
147
00:09:45,961 --> 00:09:48,042
да придобие жена.
148
00:09:48,046 --> 00:09:49,502
-не не
-Ами аз...
149
00:09:49,506 --> 00:09:51,170
Скуайър.
150
00:09:51,174 --> 00:09:52,463
О, за бога,
какво е
151
00:09:52,467 --> 00:09:53,885
Писмо от шерифа, сър.
152
00:09:57,764 --> 00:09:59,762
Забелязан е чуждестранен кораб
от нашите местни рибари,
153
00:09:59,766 --> 00:10:01,264
разбит в снощната буря.
154
00:10:01,268 --> 00:10:02,724
Шерифът ме изисква
да вдигне местната милиция
155
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
и патрулират нашите плажове.
156
00:10:05,522 --> 00:10:07,228
- Въпреки това, преди да...
- Тогава не трябва
157
00:10:07,232 --> 00:10:09,022
задържам те, скуайър,
158
00:10:09,026 --> 00:10:11,653
нито да възпрепятства изпълнението
на своя патриотичен дълг.
159
00:10:13,030 --> 00:10:14,193
Да, съвсем.
160
00:10:14,197 --> 00:10:15,820
Да, съветът ти е мъдър.
161
00:10:15,824 --> 00:10:17,951
Ще видя нашия бряг
обслужван и защитен.
162
00:10:18,827 --> 00:10:22,914
И тогава ще го направим
възобновете нашето интервю.
163
00:10:23,957 --> 00:10:26,209
Имаме уговорки
в заключение, вдовица Хокинс.
164
00:10:28,337 --> 00:10:29,917
-Няма да ти позволя да се омъжиш за него.
-Ами, това е
165
00:10:29,921 --> 00:10:31,419
моето решение да взема, Джим,
и ще бъде направено
166
00:10:31,423 --> 00:10:33,175
във ваш интерес.
167
00:10:34,384 --> 00:10:37,467
Мога само да се надявам на това богатство
усмихва ни се преди това.
168
00:10:37,471 --> 00:10:39,097
[далечно тракане]
169
00:10:43,602 --> 00:10:45,558
[отдалечен удар]
170
00:10:45,562 --> 00:10:48,607
[силно тракане]
171
00:10:51,193 --> 00:10:53,191
[тракане]
172
00:10:53,195 --> 00:10:56,235
[Джим шепне]
Майко, почакай. Внимателно.
173
00:10:56,239 --> 00:10:57,491
чакай
174
00:10:59,242 --> 00:11:01,824
хей какво правиш
175
00:11:01,828 --> 00:11:04,915
-Какво искаш?
-[мърморейки неясно]
176
00:11:06,583 --> 00:11:07,834
[Бес] Коя си ти?
177
00:11:10,420 --> 00:11:12,293
[мърморене]
178
00:11:12,297 --> 00:11:13,461
[Джим] Какъв език е това?
179
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
[продължава да мърмори]
180
00:11:18,762 --> 00:11:21,177
[Бес] Какво казваш?
говори английски.
181
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
-[мърморейки неясно]
-Назад. обратно!
182
00:11:26,561 --> 00:11:29,685
Парчета d'ocho, Louis d'or...
183
00:11:29,689 --> 00:11:33,318
Колуш. Коллуш на ми.
184
00:11:37,948 --> 00:11:39,282
Не ми.
185
00:11:49,835 --> 00:11:51,749
[Бес] FF.
186
00:11:51,753 --> 00:11:56,087
Кой... Кой е той?
187
00:11:56,091 --> 00:11:59,090
-Какво означава това?
- Мисля, че е контрабандист.
188
00:11:59,094 --> 00:12:01,551
От корабокрушението
в бурята снощи.
189
00:12:01,555 --> 00:12:03,932
И ако е, и ние му помагаме...
190
00:12:05,725 --> 00:12:07,306
може би той ще ни възнагради.
191
00:12:07,310 --> 00:12:09,104
Или може да ни убие.
192
00:12:18,488 --> 00:12:20,657
[крещене]
193
00:12:22,909 --> 00:12:24,953
[свири зловеща музика]
194
00:12:28,665 --> 00:12:30,250
[крещене]
195
00:12:37,340 --> 00:12:38,300
[мрънка]
196
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
[сграда на драматична музика]
197
00:12:52,939 --> 00:12:55,734
-[музиката спира]
-[хъркане]
198
00:13:51,414 --> 00:13:52,541
[Джим] Какво правиш?
199
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Наскоро имаше обеца.
200
00:14:01,758 --> 00:14:03,218
И татуировки.
201
00:14:08,223 --> 00:14:09,766
Откъде мислите, че е?
202
00:14:22,153 --> 00:14:23,818
чакай! Махни се!
203
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
[свири напрегната музика]
204
00:14:28,577 --> 00:14:29,619
Пуснете го.
205
00:14:39,212 --> 00:14:42,465
Джим, запали огън в тоалетната.
206
00:14:46,720 --> 00:14:47,929
Джим...
207
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
[вратата се отваря]
208
00:15:09,701 --> 00:15:12,704
Вашият кораб потъна в бурята
преди две нощи.
209
00:15:18,001 --> 00:15:20,837
Има ли новини за...
други измити?
210
00:15:22,339 --> 00:15:23,423
още не
211
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
От какво се страхуваш?
212
00:15:36,561 --> 00:15:37,604
Niente.
213
00:15:39,814 --> 00:15:41,399
нищо
214
00:15:42,609 --> 00:15:45,566
Е, може би мога да те приютя
и да ви помогне да избягате
215
00:15:45,570 --> 00:15:48,110
от всеки, който те преследва
216
00:15:48,114 --> 00:15:51,743
срещу... щедро заплащане.
217
00:15:56,623 --> 00:15:58,291
-[смее се]
-[Бес] Хм?
218
00:16:00,502 --> 00:16:03,084
Никой не ме преследва.
219
00:16:03,088 --> 00:16:04,923
ти лъжеш
220
00:16:10,637 --> 00:16:12,843
Е, сър,
Имам хан, за който трябва да се погрижа.
221
00:16:12,847 --> 00:16:15,266
Помислете за моето предложение,
и, ъъ...
222
00:16:16,643 --> 00:16:18,057
дай боже възстановяването ти.
223
00:16:18,061 --> 00:16:20,226
нямам пари
224
00:16:20,230 --> 00:16:21,815
Тогава нямам помощ за вас.
225
00:16:45,922 --> 00:16:48,258
[крякане на птици]
226
00:17:02,689 --> 00:17:04,228
[неясно шепот]
227
00:17:04,232 --> 00:17:06,689
Краката му са като мраморни стълбове
228
00:17:06,693 --> 00:17:08,486
поставен върху гнезда от чисто злато.
229
00:17:12,574 --> 00:17:15,910
Лицето му е като Ливан,
превъзходни като кедрите.
230
00:17:17,287 --> 00:17:19,869
Устата му е най-сладка,
231
00:17:19,873 --> 00:17:21,833
да, той е напълно прекрасен.
232
00:17:25,044 --> 00:17:26,504
Това е моят любим...
233
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
а това е моят приятел...
234
00:17:32,427 --> 00:17:34,679
о, дъщери на Ерусалим.
235
00:17:40,268 --> 00:17:42,808
перфектен
Перфектна рецитация,
236
00:17:42,812 --> 00:17:45,811
- всички, перфектно.
-[мъже аплодират]
237
00:17:45,815 --> 00:17:47,150
Момчета! музика!
238
00:17:49,652 --> 00:17:53,110
Пак изневерихте, вдовице.
Не получаваш нито една моя монета.
239
00:17:53,114 --> 00:17:56,280
Всичко над борда, Нейтън Мейксън.
Вашата Библия, вашата страница.
240
00:17:56,284 --> 00:17:57,990
О, да, ти си хитра вещица.
241
00:17:57,994 --> 00:18:00,117
И двамата знаем, че си измислил
242
00:18:00,121 --> 00:18:01,786
тази малка схема
243
00:18:01,790 --> 00:18:03,621
защото изгаряш
гореща свещ за мен.
244
00:18:03,625 --> 00:18:05,247
-Остави я на мира, Нейтън.
- Мълчи, момче,
245
00:18:05,251 --> 00:18:06,707
и седни.
Това е за мен.
246
00:18:06,711 --> 00:18:08,250
-Хайде де.
- Виж, виждал съм
247
00:18:08,254 --> 00:18:10,961
- как ме гледаш.
-Хей, хей, disculpe, señor.
248
00:18:10,965 --> 00:18:13,297
Дамата има хан, който да управлява.
249
00:18:13,301 --> 00:18:15,800
Бес и аз
250
00:18:15,804 --> 00:18:19,432
не е твоя грижа,
моряшко момче.
251
00:18:27,649 --> 00:18:29,522
Нямам намерение да те намалявам
252
00:18:29,526 --> 00:18:31,649
в очите на твоя народ,
mon Cher.
253
00:18:31,653 --> 00:18:33,984
Да речем, че плащате залога си
254
00:18:33,988 --> 00:18:35,615
и ремонт на дома...
255
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
с твоята чест цяла.
256
00:18:49,629 --> 00:18:51,210
[патрон]
Продължавай, по пътя си!
257
00:18:51,214 --> 00:18:53,045
Защо не опиташ отново
с трета Библия?
258
00:18:53,049 --> 00:18:56,841
Това място... смърди!
259
00:18:56,845 --> 00:18:58,884
Върви си у дома, Нейтън.
260
00:18:58,888 --> 00:19:01,891
-[всички се подиграват]
-Качвай се!
261
00:19:04,936 --> 00:19:07,059
Предполагам, че ви дължа благодарност, сър.
262
00:19:07,063 --> 00:19:10,437
Това е моят начин
благодаря ви, сеньора.
263
00:19:10,441 --> 00:19:13,361
И още един литър от вас
фин ямайски ром, por favor.
264
00:19:14,863 --> 00:19:17,323
По отношение на
специалният талант на вашето момче.
265
00:19:18,449 --> 00:19:20,410
[смее се]
266
00:19:22,036 --> 00:19:24,163
Ти ще управляваш света
един ден, ragazzo.
267
00:19:30,003 --> 00:19:31,792
[Нейтън] Мисля, че можеш да поставиш
ножът ти в гърба ми?
268
00:19:31,796 --> 00:19:32,960
Това е мое.
269
00:19:32,964 --> 00:19:34,132
[птичи крила пърхат]
270
00:19:51,941 --> 00:19:54,148
[силно пърхане]
271
00:19:54,152 --> 00:19:56,066
[Нейтън въздъхва]
272
00:19:56,070 --> 00:19:58,110
- Кой си мисли, че е?
-[уриниране]
273
00:19:58,114 --> 00:19:59,657
Тъпо момче моряк.
274
00:20:01,117 --> 00:20:02,865
Ще го вземем.
275
00:20:02,869 --> 00:20:05,413
Мия се тук и си мисля
той може да вземе това, което е наше.
276
00:20:07,665 --> 00:20:10,084
Хубав ден тук, момче.
277
00:20:13,546 --> 00:20:14,756
Това момче моряк...
278
00:20:17,008 --> 00:20:18,593
той говори странно?
279
00:20:23,139 --> 00:20:25,095
„Мон Шер,
280
00:20:25,099 --> 00:20:28,641
Аз съм дошъл от
далеч през могъщия океан."
281
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
да
282
00:20:31,481 --> 00:20:33,149
Това да е брат ми.
283
00:20:35,234 --> 00:20:36,569
Той не прилича на брат ти.
284
00:20:38,196 --> 00:20:40,694
Трябва да го намеря.
285
00:20:40,698 --> 00:20:43,242
Той държи това, което по право принадлежи на мен
и ще си го върна.
286
00:20:44,661 --> 00:20:46,992
Или ще вечеря
с нашите прокълнати предци
287
00:20:46,996 --> 00:20:48,623
в отвъдния свят.
288
00:20:52,251 --> 00:20:54,375
Адмирал Бенбоу.
289
00:20:54,379 --> 00:20:56,543
На не пет мили от тук.
290
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
Ще те заведа там.
291
00:21:00,134 --> 00:21:02,428
Вид като
майката, която никога не познавах.
292
00:21:07,266 --> 00:21:09,264
[ахва]
293
00:21:09,268 --> 00:21:11,229
[интензивно възпроизвеждане на музика]
294
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
[пърхащи крила]
295
00:21:23,157 --> 00:21:26,369
-[оптимистично свирене на джиг]
-[дрънкащ смях]
296
00:21:28,871 --> 00:21:32,000
-[жена се смее]
-Уау!
297
00:21:34,127 --> 00:21:36,045
точно така! да тръгваме!
298
00:21:39,257 --> 00:21:41,130
Бес! Бес!
299
00:21:41,134 --> 00:21:43,507
Ела да танцуваш с мен!
300
00:21:43,511 --> 00:21:44,679
хайде
301
00:21:50,893 --> 00:21:52,228
[смее се]
302
00:22:15,668 --> 00:22:17,336
забавляваш ли се
303
00:22:18,963 --> 00:22:21,295
Имам да управлявам хан.
304
00:22:21,299 --> 00:22:22,508
Бес.
305
00:22:28,973 --> 00:22:30,308
[крещи]
306
00:22:35,438 --> 00:22:37,065
Ах!
307
00:22:42,695 --> 00:22:43,738
Ах!
308
00:22:54,582 --> 00:22:58,669
-[джиг избледнява]
-[възпроизвеждане на мека музика]
309
00:23:02,006 --> 00:23:05,510
[неясно шепот]
310
00:23:08,971 --> 00:23:11,474
[шепотът продължава]
311
00:23:15,186 --> 00:23:16,854
Пет, шест...
312
00:23:28,032 --> 00:23:29,780
[Бес] Милицията ще излезе
търся те, знаеш ли.
313
00:23:29,784 --> 00:23:32,074
Ако те намерят тук,
ще те арестуват.
314
00:23:32,078 --> 00:23:33,826
Вие сте заплаха за тази държава.
315
00:23:33,830 --> 00:23:36,912
Аз съм нищо
но обикновен пътник, госпожо.
316
00:23:36,916 --> 00:23:39,706
Десният крак се оказа
като това Pow.
317
00:23:39,710 --> 00:23:41,504
Ти си обикновен пират.
318
00:23:55,351 --> 00:23:57,728
Плачат ми Били Боунс.
319
00:24:02,859 --> 00:24:04,527
И така, кой е FF?
320
00:24:05,778 --> 00:24:07,071
[Били] Франсиско Флинт.
321
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
Капитан Франсиско Флинт.
322
00:24:14,036 --> 00:24:15,705
Ти наистина си пират.
323
00:24:17,206 --> 00:24:18,708
да
324
00:24:21,711 --> 00:24:24,751
Пет години под Капитан Флинт.
325
00:24:24,755 --> 00:24:27,004
Ние, момчетата, взехме каквото можахме,
326
00:24:27,008 --> 00:24:29,506
когато можехме, как можехме.
327
00:24:29,510 --> 00:24:30,674
[крещи]
328
00:24:30,678 --> 00:24:32,593
[Били]
Ограбихме ги всичките, Джим.
329
00:24:32,597 --> 00:24:34,553
френски, холандски, американски,
330
00:24:34,557 --> 00:24:36,601
испански, британски.
331
00:24:37,476 --> 00:24:38,891
Знаехме, че ще дойдат
332
00:24:38,895 --> 00:24:41,314
когато техните флоти биха
затвори и свърши с нас.
333
00:24:43,399 --> 00:24:44,938
Затова се съгласихме да заровим съкровището
334
00:24:44,942 --> 00:24:46,607
на неизследвано място
335
00:24:46,611 --> 00:24:49,526
Капитан Флинт извика...
336
00:24:49,530 --> 00:24:50,781
Островът на скелетите.
337
00:24:57,288 --> 00:24:59,077
Слязохме на брега с кюлчетата
338
00:24:59,081 --> 00:25:02,289
и трима мъже да му помагат
носи и го зарови.
339
00:25:02,293 --> 00:25:04,958
Три дни по-късно,
Флинт се завръща.
340
00:25:04,962 --> 00:25:06,919
сама.
341
00:25:06,923 --> 00:25:10,509
Казва ни, че момчетата са умрели
от треска и чудовища.
342
00:25:12,094 --> 00:25:14,680
„Къде си погребан
съкровището?" питаме ние.
343
00:25:18,434 --> 00:25:20,144
[Били] "По дяволите."
344
00:25:21,854 --> 00:25:23,105
по дяволите?
345
00:25:23,981 --> 00:25:25,062
Какво искаше да каже с това, Били?
346
00:25:25,066 --> 00:25:27,064
аз не знам
347
00:25:27,068 --> 00:25:29,024
Но съм сигурен, капитан Флинт
348
00:25:29,028 --> 00:25:31,818
ги уби трима hombres
хладнокръвно
349
00:25:31,822 --> 00:25:34,905
така че само той знаеше
къде лежеше съкровището.
350
00:25:34,909 --> 00:25:37,995
За такива цели...
той направи карта.
351
00:25:39,872 --> 00:25:41,495
Каза ни, че ще ни пилотира
352
00:25:41,499 --> 00:25:43,956
обратно на Острова на скелетите един ден.
353
00:25:43,960 --> 00:25:46,963
Това беше преди две години.
354
00:25:48,339 --> 00:25:52,464
Когато най-накрая тръгнахме
през могъщия Атлантик,
355
00:25:52,468 --> 00:25:55,513
ударихме бурята
това ме доведе тук.
356
00:25:57,181 --> 00:26:00,101
Никога не съм виждал нещо подобно.
357
00:26:02,311 --> 00:26:04,730
Dashed The Albatross
срещу скалите.
358
00:26:07,942 --> 00:26:10,148
Ето ме тук.
359
00:26:10,152 --> 00:26:12,734
Единственият оцелял.
360
00:26:12,738 --> 00:26:15,032
Благословени или прокълнати
с карта на Капитан Флинт.
361
00:26:18,077 --> 00:26:22,748
-[възпроизвеждане на напрегната вълнуваща музика]
-[ритмично щракване]
362
00:26:32,508 --> 00:26:36,341
[Били се смее, пляска]
363
00:26:36,345 --> 00:26:40,804
ах Гаркон, помниш ли.
364
00:26:40,808 --> 00:26:43,477
Джим Хокинс,
Помня всичко.
365
00:26:45,688 --> 00:26:47,853
Лека нощ и на теб, Били Боунс.
366
00:26:47,857 --> 00:26:49,896
Калинита мишки.
367
00:26:49,900 --> 00:26:51,694
Лека нощ, стари приятелю.
368
00:26:53,654 --> 00:26:55,281
какъв език говориш
369
00:26:57,783 --> 00:27:00,657
Тайният език
на Албатроса.
370
00:27:00,661 --> 00:27:03,456
Изработено от нашия екип
от всяка земя и климат.
371
00:27:05,750 --> 00:27:07,293
Вече всичко е изчезнало, мисля.
372
00:27:08,419 --> 00:27:10,417
Mondo cosi cosi.
373
00:27:10,421 --> 00:27:11,881
Светът е такъв.
374
00:27:15,176 --> 00:27:16,260
Твоето момче?
375
00:27:17,845 --> 00:27:19,718
Помня всичко
тези думи като тази
376
00:27:19,722 --> 00:27:23,472
е хитро и печелившо
измама, госпожо.
377
00:27:23,476 --> 00:27:25,223
О, не е измама.
378
00:27:25,227 --> 00:27:26,312
Джим...
379
00:27:27,772 --> 00:27:29,106
е чудо.
380
00:27:41,744 --> 00:27:43,662
Аз съм корабокрушенец, Бес.
381
00:27:45,164 --> 00:27:47,829
Беден на монети, но богат на мечти.
382
00:27:47,833 --> 00:27:50,082
Както и аз.
383
00:27:50,086 --> 00:27:52,000
Няколко гвинеи...
384
00:27:52,004 --> 00:27:55,045
за да се докарам до пристанище,
хвърли един съд и...
385
00:27:55,049 --> 00:27:58,386
Вземете съкровището на Флинт
и ми плати, когато се върнеш.
386
00:28:05,101 --> 00:28:09,184
трудно е,
правя всичко това сам.
387
00:28:09,188 --> 00:28:13,567
Просто искам да имам пари
и бъди щастлив.
388
00:28:18,114 --> 00:28:20,116
Искаш ли да се омъжиш за богат мъж?
389
00:28:21,951 --> 00:28:23,619
Искам да съм богат човек.
390
00:28:27,790 --> 00:28:30,789
Е, Били Боунс...
391
00:28:30,793 --> 00:28:33,542
да предположим, че всичко това се говори за
съкровищата и пиратите бяха истина.
392
00:28:33,546 --> 00:28:36,294
Защо... в такъв свят,
393
00:28:36,298 --> 00:28:38,551
може да каже човек като мен
на жена като теб...
394
00:28:39,802 --> 00:28:42,555
{\an8}[на френски]
395
00:28:44,265 --> 00:28:47,931
Знам, че си
моята истинска любов е предназначена.
396
00:28:47,935 --> 00:28:50,312
и кълна се,
от тризъбеца на Нептун...
397
00:28:52,148 --> 00:28:54,271
Ще сбъдна всички мечти
398
00:28:54,275 --> 00:28:56,360
никога не си се осмелявал
да сбъдна мечтата.
399
00:28:59,488 --> 00:29:01,449
О, проклет да съм.
400
00:29:10,166 --> 00:29:12,122
[Джим прочиства гърлото]
401
00:29:12,126 --> 00:29:14,499
Майко, има една странна птица
402
00:29:14,503 --> 00:29:16,005
извън моя прозорец.
403
00:29:18,466 --> 00:29:20,422
Били, какво има?
Това е само птица.
404
00:29:20,426 --> 00:29:22,511
-Къде? къде е
- Там в плевнята.
405
00:29:23,762 --> 00:29:25,802
[крясъци]
406
00:29:25,806 --> 00:29:27,725
- Той дойде за мен.
- Капитан Флинт?
407
00:29:29,143 --> 00:29:30,849
по-зле.
408
00:29:30,853 --> 00:29:32,563
Лонг Джон Силвър.
409
00:29:34,565 --> 00:29:36,104
Той иска картата.
410
00:29:36,108 --> 00:29:38,277
Видях го да се дави.
Той се удави пред очите ми.
411
00:29:39,403 --> 00:29:40,901
Направете копие. Сега!
412
00:29:40,905 --> 00:29:42,235
Твърде късно е, Бес.
съжалявам
413
00:29:42,239 --> 00:29:43,403
Мога да направя копие.
414
00:29:43,407 --> 00:29:44,738
Трябва ми една минута.
415
00:29:44,742 --> 00:29:46,490
[свири напрегната музика]
416
00:29:46,494 --> 00:29:47,828
Забавете го.
417
00:29:49,371 --> 00:29:50,414
Можете ли да го забавите?
418
00:29:53,751 --> 00:29:55,165
Има го в пакета с маслена кожа. тръгвай!
419
00:29:55,169 --> 00:29:56,086
Давай, давай!
420
00:30:10,476 --> 00:30:12,061
{\an8}[говорейки на пиратски език]
421
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
[Джим] Ето.
422
00:30:42,466 --> 00:30:45,298
Искрено съжалявам за
какво се случи там.
423
00:30:45,302 --> 00:30:47,842
Не бях себе си.
424
00:30:47,846 --> 00:30:51,638
Парите правят всички ни луди.
425
00:30:51,642 --> 00:30:53,561
Няма по-луд от мен, момче.
426
00:30:55,437 --> 00:30:57,439
[неясно шепот]
427
00:31:12,705 --> 00:31:14,744
Дългия Джон, какво ще ни кажеш
последните двама братя
428
00:31:14,748 --> 00:31:17,706
на брега
да погребем различията си?
429
00:31:17,710 --> 00:31:20,421
Няма интриги с мъж
какви тайни кама.
430
00:31:31,265 --> 00:31:34,222
Ще взема това, което ми принадлежи по право.
431
00:31:34,226 --> 00:31:36,604
И ще вземеш
каквото е останало от живота ти.
432
00:31:39,607 --> 00:31:41,855
Ще вляза вътре и ще го взема.
433
00:31:41,859 --> 00:31:44,278
Да, Били. направи го
434
00:31:45,696 --> 00:31:47,114
Ще чакам тук.
435
00:31:57,708 --> 00:31:58,747
тук
436
00:31:58,751 --> 00:32:00,836
[свири зловеща музика]
437
00:32:20,356 --> 00:32:22,608
Вземи картата си, Дълги Джон.
438
00:32:23,734 --> 00:32:25,194
Бъдете на път.
439
00:32:30,908 --> 00:32:32,326
Няма да те преследвам.
440
00:32:37,414 --> 00:32:38,791
Защо не, Били?
441
00:32:40,501 --> 00:32:43,208
Това не е начинът
на мъже като нас.
442
00:32:43,212 --> 00:32:46,548
О, моля ви, сър, оставете ни
за нашия смирен християнски мир.
443
00:32:52,012 --> 00:32:54,594
Ще го погледна преди да тръгна.
444
00:32:54,598 --> 00:32:55,891
Така че съм сигурен.
445
00:33:14,410 --> 00:33:16,366
Благодаря, Били.
446
00:33:16,370 --> 00:33:18,163
Ние го наричаме квадрат.
447
00:33:21,125 --> 00:33:22,455
[вратата се отваря]
448
00:33:22,459 --> 00:33:24,545
ах И така.
449
00:33:25,921 --> 00:33:27,585
Моите подозрения за теб
бяха правилни.
450
00:33:27,589 --> 00:33:31,172
Изглежда, че сте били
мами ме, вдовица Хокинс.
451
00:33:31,176 --> 00:33:35,009
Всичките ви приказки за патриотичен дълг,
и какво намирам?
452
00:33:35,013 --> 00:33:37,554
Това е чужденец, чийто кораб
слезе от Мейсън Пойнт,
453
00:33:37,558 --> 00:33:39,431
и ние ще го арестуваме.
454
00:33:39,435 --> 00:33:42,062
- Скуайър Ливси...
- Ти таиш враг, вдово...
455
00:33:45,315 --> 00:33:47,693
какво е това
456
00:33:51,822 --> 00:33:53,945
от къде дойде
457
00:33:53,949 --> 00:33:55,697
Морето.
458
00:33:55,701 --> 00:33:57,991
не, не Искам да кажа
какъв вражески народ?
459
00:33:57,995 --> 00:33:59,617
Морето.
Това да е моята нация.
460
00:33:59,621 --> 00:34:02,245
Аз съм само стар инвалид.
461
00:34:02,249 --> 00:34:03,751
О, така ли?
462
00:34:08,630 --> 00:34:10,507
И какво е това?
463
00:34:14,344 --> 00:34:16,305
Няма какво да говорим.
464
00:34:17,806 --> 00:34:19,141
Една дреболия.
465
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
добре.
466
00:34:24,897 --> 00:34:26,519
Малко или не, най-добре да вземем това
467
00:34:26,523 --> 00:34:29,522
на шерифа,
заедно с теб и теб.
468
00:34:29,526 --> 00:34:32,066
Набийте тези злодеи в железа
и нека си вървим по пътя.
469
00:34:32,070 --> 00:34:34,861
Скуайър Ливси,
този човек е пират.
470
00:34:34,865 --> 00:34:38,406
Неговият потънал кораб е
корабът на капитан Флинт.
471
00:34:38,410 --> 00:34:41,205
Но аз спасих душата му.
472
00:34:42,581 --> 00:34:46,331
И той се е покаял за греховете си,
и означава да депозирате тази карта.
473
00:34:46,335 --> 00:34:47,999
[Livesey] О, значи това е карта.
Карта на какво?
474
00:34:48,003 --> 00:34:50,460
Да, това е...
475
00:34:50,464 --> 00:34:52,837
нечестно придобито съкровище
на капитан Флинт.
476
00:34:52,841 --> 00:34:54,005
Не слушай
на този луд...
477
00:34:54,009 --> 00:34:55,302
Тишина, дивак!
478
00:34:56,720 --> 00:34:57,513
Арестувайте го.
479
00:34:59,389 --> 00:35:00,974
Хванете го, хора!
480
00:35:02,643 --> 00:35:03,932
Джим! движи се!
481
00:35:03,936 --> 00:35:06,230
[сумтене, пъшкане]
482
00:35:25,582 --> 00:35:27,288
Сега ще имам картата.
483
00:35:27,292 --> 00:35:29,253
Картата за мен, вдовица Хокинс.
484
00:35:38,095 --> 00:35:40,301
Картата до никой човек.
485
00:35:40,305 --> 00:35:42,512
Виждал съм как го подиграваш.
486
00:35:42,516 --> 00:35:44,116
Все едно беше курвата
на самия Вавилон.
487
00:35:45,686 --> 00:35:48,476
Картата.
В името на краля.
488
00:35:48,480 --> 00:35:49,811
Ще взема картата, вдовица!
489
00:35:49,815 --> 00:35:50,941
Най-добре да си отиде завинаги.
490
00:35:52,818 --> 00:35:55,237
-[рикошети]
-[стене]
491
00:35:59,157 --> 00:36:00,780
-Ах!
-[Livesey] Върни се!
492
00:36:00,784 --> 00:36:02,536
Остани където си.
493
00:36:04,830 --> 00:36:07,708
Вземете пистолета и патерицата му.
494
00:36:14,798 --> 00:36:16,254
[слабо] А?
495
00:36:16,258 --> 00:36:17,672
Били.
496
00:36:17,676 --> 00:36:19,970
-Били. Били!
-Били!
497
00:36:23,599 --> 00:36:25,638
От там.
498
00:36:25,642 --> 00:36:26,852
[Бес] Рикошет.
499
00:36:32,107 --> 00:36:33,901
Mondo cosi cosi.
500
00:36:36,904 --> 00:36:39,402
13 север...
501
00:36:39,406 --> 00:36:41,783
61 запад.
502
00:36:52,711 --> 00:36:55,464
Опаковаме багажа за Бристол. Сега.
503
00:37:00,427 --> 00:37:01,720
[Ливси]
Изкарайте го от тук!
504
00:37:14,358 --> 00:37:17,148
[Livesey] Най-скъпи уважаеми
Братовчед, адмирал Грей.
505
00:37:17,152 --> 00:37:18,942
Прекарах тези последни часове
506
00:37:18,946 --> 00:37:21,861
в съзерцание на това
поредица от бедствени събития...
507
00:37:21,865 --> 00:37:24,785
Моята патерица!
Моята патерица, моля!
508
00:37:26,620 --> 00:37:27,996
благодаря
509
00:37:29,998 --> 00:37:32,330
[Livesey] ...моите подозрения
що се отнася до предателството
510
00:37:32,334 --> 00:37:34,332
на тази вдовица Хокинс
511
00:37:34,336 --> 00:37:37,126
води ме до най-много
ужасно заключение.
512
00:37:37,130 --> 00:37:38,715
Тя направи копие.
513
00:37:42,803 --> 00:37:44,763
[крякане на птици]
514
00:37:47,891 --> 00:37:51,557
Това е моето убеждение
че тази интригантка вдовица
515
00:37:51,561 --> 00:37:54,143
и нейния нагъл син
подготви се за Бристол
516
00:37:54,147 --> 00:37:57,105
с копие на картата
който обозначава
517
00:37:57,109 --> 00:37:59,107
местоположението на съкровището
518
00:37:59,111 --> 00:38:02,364
на капитан Франсиско Флинт.
519
00:38:03,532 --> 00:38:05,863
[Джим] Неизследван остров
някъде в Индия.
520
00:38:05,867 --> 00:38:07,782
- Дори и да разберем...
- Чуй ме, Джим.
521
00:38:07,786 --> 00:38:09,742
Съдбата и Били Боунс имат
даде ни шанс
522
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
на по-добър живот.
Нека го схванем.
523
00:38:13,750 --> 00:38:15,832
[Ливси] Като първи лорд
от нашия славен флот,
524
00:38:15,836 --> 00:38:17,333
Много се успокоявам да знам това
525
00:38:17,337 --> 00:38:19,961
ти ще действаш
в национален интерес
526
00:38:19,965 --> 00:38:22,300
и арестувайте тази вдовица.
527
00:38:23,760 --> 00:38:25,133
[Бес] Ето, Джим.
Мисля, че това е
528
00:38:25,137 --> 00:38:26,346
където купуваме проход.
529
00:38:29,224 --> 00:38:30,388
Извинете ни.
530
00:38:30,392 --> 00:38:33,016
[Бес] Ой! Хайде, Джим.
531
00:38:33,020 --> 00:38:34,475
[Джим] Преди да купим пасаж,
трябва да знаем
532
00:38:34,479 --> 00:38:36,686
- къде отиваме.
-Ъ-ъъъ.
533
00:38:36,690 --> 00:38:37,854
[човек] Вирджиния!
Добре, дайте ни...
534
00:38:37,858 --> 00:38:39,856
Майка.
535
00:38:39,860 --> 00:38:42,025
[човек] До Бахамите.
Насау на лодка.
536
00:38:42,029 --> 00:38:43,739
[мъж 2]
Тридесет шилинга до Ирландия.
537
00:38:45,574 --> 00:38:48,326
Тринадесет градуса на север,
61 градуса запад.
538
00:38:49,661 --> 00:38:52,201
[Джим] Добре.
Тринадесет на север, 61 на запад.
539
00:38:52,205 --> 00:38:55,079
Което ни отвежда тук.
Най-близкият изход е Ямайка.
540
00:38:55,083 --> 00:38:56,831
добре Британска територия.
541
00:38:56,835 --> 00:38:58,295
[Бес] Току-що
трябва да намеря кораб.
542
00:38:59,838 --> 00:39:01,919
-Точно.
- Шест гвинеи. По-бързо.
543
00:39:01,923 --> 00:39:04,384
[неясно крещене]
544
00:39:06,303 --> 00:39:09,093
вярно Сега, запомни.
545
00:39:09,097 --> 00:39:12,059
Ние сме уважавана вдовица
и нейния болен син.
546
00:39:14,186 --> 00:39:15,641
- Толкова съжалявам, моя...
-[Джим кашля]
547
00:39:15,645 --> 00:39:17,226
- бедният ми син е много болен.
-Много съжалявам.
548
00:39:17,230 --> 00:39:18,770
Имате ли нещо против
ако отидем пред теб?
549
00:39:18,774 --> 00:39:20,313
Синът ми е много болен.
Няма да се забавим много.
550
00:39:20,317 --> 00:39:22,023
много ти благодаря
Ние търсим
551
00:39:22,027 --> 00:39:23,608
за преминаване към Ямайка.
552
00:39:23,612 --> 00:39:26,319
Аз съм Елизабет Хокинс,
и това е моят син, Джим.
553
00:39:26,323 --> 00:39:29,113
И аз ще се заема
длъжността гувернантка
554
00:39:29,117 --> 00:39:30,698
на децата на братовчед ми.
555
00:39:30,702 --> 00:39:32,075
Това е възможно, госпожо,
но е така
556
00:39:32,079 --> 00:39:33,326
търсенето на преминаване,
сме отгледали
557
00:39:33,330 --> 00:39:35,703
цената до 15 гвинеи.
558
00:39:35,707 --> 00:39:37,872
Но имаме само шест гвинеи.
559
00:39:37,876 --> 00:39:40,041
[man 2] Специална цена,
тринадесет шилинга за Ирландия.
560
00:39:40,045 --> 00:39:42,543
Сигурен съм,
при пристигането си в Кингстън,
561
00:39:42,547 --> 00:39:44,921
братовчед ми ще се радва
поддържайте баланса.
562
00:39:44,925 --> 00:39:46,464
Съжалявам, госпожо.
Всеки кораб до Индиите
563
00:39:46,468 --> 00:39:48,216
е презаписан.
564
00:39:48,220 --> 00:39:52,220
Е, г-н и г-жа Мелвил
на Бат току-що са отменени.
565
00:39:52,224 --> 00:39:54,514
Така че корабът на господаря ми има
резервно легло.
566
00:39:54,518 --> 00:39:56,603
И мисля, че може
приемете предложението си, госпожице.
567
00:39:57,646 --> 00:39:59,268
Хм, Хокинс.
568
00:39:59,272 --> 00:40:00,686
Плаваме за Ямайка
още тази вечер.
569
00:40:00,690 --> 00:40:02,480
Имаме само шест гвинеи.
570
00:40:02,484 --> 00:40:05,358
Не питай, не получавай.
последвайте ме
571
00:40:05,362 --> 00:40:06,404
[Бес] Побързай.
572
00:40:08,073 --> 00:40:09,324
хайде
573
00:40:17,707 --> 00:40:19,330
Това е докъдето ще стигне.
574
00:40:19,334 --> 00:40:21,165
Г-н Греъм.
575
00:40:21,169 --> 00:40:23,709
Намерих ви вашите пътници
за вашето резервно легло.
576
00:40:23,713 --> 00:40:25,549
Г-жа Хокинс и нейният син.
577
00:40:28,844 --> 00:40:30,303
Пътници.
578
00:40:33,598 --> 00:40:34,558
Ах, да.
579
00:40:37,144 --> 00:40:39,767
Арън Греъм.
Аз търгувам с луксозни стоки.
580
00:40:39,771 --> 00:40:42,520
Аз, хм, да, имам свободно легло.
581
00:40:42,524 --> 00:40:45,022
о Сър, казвам се
Елизабет Хокинс
582
00:40:45,026 --> 00:40:46,732
от енорията на Кракингтън,
583
00:40:46,736 --> 00:40:49,318
- а това е моят син, Джеймс.
-Здравейте, сър.
584
00:40:49,322 --> 00:40:52,321
Аз съм само бедна вдовица
изкарват прехраната си
585
00:40:52,325 --> 00:40:55,408
от младия ми съпруг
мижава военноморска пенсия.
586
00:40:55,412 --> 00:40:56,580
Госпожо, госпожо.
587
00:40:57,998 --> 00:40:59,912
извинявам се
Имам боцман,
588
00:40:59,916 --> 00:41:01,414
готвач и двама старши офицери
589
00:41:01,418 --> 00:41:03,749
за наемане преди залез слънце.
Спалното място е ваше.
590
00:41:03,753 --> 00:41:06,335
Испаньола, кей девет.
591
00:41:06,339 --> 00:41:09,922
О, благодаря ви, сър.
Братовчед ми ще поддържа баланса.
592
00:41:09,926 --> 00:41:13,680
О, трябва само да платиш
каквото можете да си позволите, мадам.
593
00:41:14,681 --> 00:41:16,137
Ще се радвам да има
както ти, така и сина ти
594
00:41:16,141 --> 00:41:17,461
като мои гости на Испаньола.
595
00:41:18,393 --> 00:41:19,769
Длъжници сме ви.
596
00:41:22,522 --> 00:41:24,312
Е, търгувам
само в лукса, мадам,
597
00:41:24,316 --> 00:41:26,151
не социални задължения.
598
00:41:28,987 --> 00:41:30,985
Е, аз, очаквам с нетърпение
опознаване по-добро
599
00:41:30,989 --> 00:41:32,695
върху кораба.
И двамата.
600
00:41:32,699 --> 00:41:35,160
-О, както и ние.
-Благодаря, сър.
601
00:41:37,662 --> 00:41:39,619
Испаньола.
602
00:41:39,623 --> 00:41:42,459
[великолепна музика]
603
00:42:07,567 --> 00:42:08,981
Добро утро, госпожо.
604
00:42:08,985 --> 00:42:10,070
здравей
605
00:42:24,709 --> 00:42:26,707
[Аарон] Г-жа Хокинс.
606
00:42:26,711 --> 00:42:28,251
-Джеймс.
-О
607
00:42:28,255 --> 00:42:29,256
добро утро
608
00:42:30,548 --> 00:42:32,838
Аз, трябва да се извиня.
609
00:42:32,842 --> 00:42:34,632
Бях твърде зает
с уговорките
610
00:42:34,636 --> 00:42:35,883
от нашия товар под палубата.
611
00:42:35,887 --> 00:42:38,135
Не съм имал шанс
да те посетя.
612
00:42:38,139 --> 00:42:39,766
О, мога ли да ви представя
Капитан Смолет.
613
00:42:41,559 --> 00:42:43,683
Вярвам, че си спал
здраво снощи?
614
00:42:43,687 --> 00:42:45,434
О, перфектно, капитане.
615
00:42:45,438 --> 00:42:47,144
Дажбите снощи бяха
616
00:42:47,148 --> 00:42:48,604
доста вкусно,
нали, Джеймс?
617
00:42:48,608 --> 00:42:50,690
Да, храната беше
много добре, наистина.
618
00:42:50,694 --> 00:42:52,441
Нашият заместващ готвач,
619
00:42:52,445 --> 00:42:55,152
особен човек,
човек има талант за завиждане.
620
00:42:55,156 --> 00:42:56,821
ще те запозная
621
00:42:56,825 --> 00:42:58,285
Г-н Силвър!
622
00:43:05,375 --> 00:43:08,249
утро на теб,
Капитан Смолет, сър.
623
00:43:08,253 --> 00:43:11,877
Г-н Силвър, запознайте се с г-жа Хокинс
и нейния син Джеймс.
624
00:43:11,881 --> 00:43:13,838
Лонг Джон Силвър.
625
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
-[крещене]
- На вашите услуги, госпожо.
626
00:43:18,346 --> 00:43:21,683
[музиката продължава]
627
00:44:28,792 --> 00:44:30,502
[музиката спира]