1
00:00:01,828 --> 00:00:03,868
[රළ කඩා වැටේ]
2
00:00:03,872 --> 00:00:06,333
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
3
00:00:13,381 --> 00:00:15,967
[කුරුළු කෑගැසීම]
4
00:00:23,099 --> 00:00:24,809
[ගිගුරුම් හැපීම]
5
00:00:34,027 --> 00:00:36,112
[මිනිසා හුස්ම ගන්නවා]
6
00:00:39,866 --> 00:00:41,701
[කොඳුරමින්]
7
00:00:45,038 --> 00:00:48,124
[පිරිමින් අරගල කරයි]
8
00:00:50,335 --> 00:00:51,252
අහ්!
9
00:00:51,395 --> 00:00:55,335
M_I_S මගින් සමමුහුර්ත කරන්න
www.opensubtitles.org
10
00:00:55,340 --> 00:00:57,592
[කොඳුරමින්, කෑගැසීම]
11
00:01:01,429 --> 00:01:05,141
[පිරිමින් අරගල කරයි]
12
00:01:18,154 --> 00:01:19,197
[අකුණු සැර වැදීම]
13
00:01:23,660 --> 00:01:26,367
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]
14
00:01:26,371 --> 00:01:28,873
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]
15
00:01:32,669 --> 00:01:34,003
[සංගීතය මැකී යයි]
16
00:01:35,672 --> 00:01:37,632
[ගිගුරුම් හඬ]
17
00:01:39,300 --> 00:01:40,923
[පිරිමි කෑගසයි]
18
00:01:40,927 --> 00:01:42,842
[සිනාසෙමින්]
19
00:01:42,846 --> 00:01:45,390
[උතුම් සංගීත වාදනය]
20
00:01:56,860 --> 00:01:57,819
ඔබ සූදානම්ද, ජිම්?
21
00:01:59,195 --> 00:02:00,568
ඔයාට විශ්වාස ද?
22
00:02:00,572 --> 00:02:01,781
මම සූදානම්, අම්මේ, මට විශ්වාසයි.
23
00:02:03,533 --> 00:02:05,364
අපිට සල්ලි ඕන නේද?
24
00:02:05,368 --> 00:02:07,620
ඔව් අපිට සල්ලි ඕන.
25
00:02:09,038 --> 00:02:12,079
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර! නිහඬයි!
26
00:02:12,083 --> 00:02:14,043
- මම ඔබ වෙනුවෙන් නව ඔට්ටුවක් ඇත.
-[ෂෂිං]
27
00:02:16,546 --> 00:02:18,252
කිං ජේම්ස් බයිබලය.
28
00:02:18,256 --> 00:02:20,921
පිටු දහස් ගණනක්,
වචන මිලියන ගණනක්.
29
00:02:20,925 --> 00:02:24,300
අහඹු පිටුවක් තෝරා ගන්නේ කවුද?
30
00:02:24,304 --> 00:02:25,801
- මම ඒක කරන්නම්!
-මෙතන!
31
00:02:25,805 --> 00:02:27,470
වැඩිම ලංසුකරු පිටුව තෝරා ගනී.
32
00:02:27,474 --> 00:02:29,054
- සිලිං තුනක්!
-[මිනිසා 1] සිලිං හයක්!
33
00:02:29,058 --> 00:02:30,639
-[මිනිසා 2] මම සිලිං දහයක් කරන්නම්!
-[මිනිසා 3] ගිනියා තුනක්!
34
00:02:30,643 --> 00:02:32,391
[පිරිමි] ඔහ්!
35
00:02:32,395 --> 00:02:33,646
මෙන්න ඔහු!
36
00:02:39,194 --> 00:02:40,649
එය ගිනියා තුනක්.
37
00:02:40,653 --> 00:02:41,905
[පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින්]
38
00:02:43,781 --> 00:02:46,447
අපිට ගිනියා තුනක් නැහැ
අපි පැරදුණොත් ඒක වහගන්න.
39
00:02:46,451 --> 00:02:47,660
හොඳයි, ඔබ දිනනවා නම් හොඳයි.
40
00:02:49,162 --> 00:02:51,619
දැන් මහත්තයෝ..
41
00:02:51,623 --> 00:02:53,996
පිරිමි ළමයා කරනු ඇත
දැන් මෙම පිටුව සලකන්න,
42
00:02:54,000 --> 00:02:56,123
අහඹු ලෙස තෝරා ඇත
නේතන් මේක්සන් විසිනි
43
00:02:56,127 --> 00:02:59,001
පසුව,
ගවු මහතාගේ නිරීක්ෂණය යටතේ,
44
00:02:59,005 --> 00:03:03,047
ඔහු පිටුව සිහිපත් කරනු ඇත,
වචනයෙන් වචනය.
45
00:03:03,051 --> 00:03:06,050
පරිපූර්ණ කියවීමක්,
නිවස ජය ගනී.
46
00:03:06,054 --> 00:03:10,308
ඒත් එක වැරදි වචනයක්,
නිවස අහිමි වේ.
47
00:03:13,061 --> 00:03:14,896
දරුවා කරනු ඇත
දැන් පිටුව සලකා බලන්න.
48
00:03:19,234 --> 00:03:20,981
එකක්.
49
00:03:20,985 --> 00:03:25,611
[සියල්ල] දෙක, තුන, හතර, පහ ...
50
00:03:25,615 --> 00:03:29,198
-[ජිම් නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්]
- හය, හත, අට,
51
00:03:29,202 --> 00:03:31,909
නවය, දහය!
52
00:03:31,913 --> 00:03:35,120
නිශ්ශබ්දයි මහත්වරුනි! නිශ්ශබ්දතාව!
53
00:03:35,124 --> 00:03:38,711
මන්ද, දරුවා දැන් කැඳවිය යුතුය
ඊතර්හි බලතල.
54
00:03:40,755 --> 00:03:42,503
එය පුරාණ ජාතියකි,
55
00:03:42,507 --> 00:03:44,922
භාෂාවක් ඇති ජාතියක්
ඔබ දන්නේ නැහැ.
56
00:03:44,926 --> 00:03:47,091
"ඔයා මට බය නැද්ද"
සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාරන සේක.
57
00:03:47,095 --> 00:03:49,301
වැලි තබා ඇති
මුහුද සඳහා බහුල වේ
58
00:03:49,305 --> 00:03:51,849
සදාකාලික නියෝගයක් මගින්
එතනින් එහාට යන්න බෑ කියලා.
59
00:03:53,560 --> 00:03:55,766
සහ එහි තරංග වුවද
එහාට මෙහාට විසි කරන්න,
60
00:03:55,770 --> 00:03:57,768
එහෙත් ඔවුන්ට ජය ගත නොහැක.
61
00:03:57,772 --> 00:04:00,062
ඔවුන් ගර්ජනා කළත්,
එහෙත් ඔවුන්ට එය ඉක්මවා යා නොහැක.
62
00:04:00,066 --> 00:04:01,939
මේ ජනතාව වෙනුවෙන්...
63
00:04:01,943 --> 00:04:03,570
විරුද්ධවාදියෙක් ඇත
සහ කැරලිකාර හදවත.
64
00:04:04,904 --> 00:04:06,447
ඔවුන් කැරලි ගසා පිටව යයි.
65
00:04:13,788 --> 00:04:14,872
ගවු මහතා?
66
00:04:18,501 --> 00:04:20,457
- පරිපූර්ණයි.
-[පිරිමි කෙඳිරිගාමින්]
67
00:04:20,461 --> 00:04:21,588
සෑම වචනයකම.
68
00:04:22,755 --> 00:04:24,007
පරිපූර්ණයි.
69
00:04:25,675 --> 00:04:27,423
- පරිපූර්ණයි.
-හා-හා!
70
00:04:27,427 --> 00:04:28,841
ඔයා අපිව රැවැට්ටුවා.
71
00:04:28,845 --> 00:04:30,301
ඔහ්, ෂුෂ්!
72
00:04:30,305 --> 00:04:31,760
ඒ ඔබේ බයිබලයයි.
73
00:04:31,764 --> 00:04:34,309
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා
එම පිටුව තෝරා ගැනීමට.
74
00:04:37,145 --> 00:04:39,685
අනික අර යක්ෂ කොල්ලා,
75
00:04:39,689 --> 00:04:41,895
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
76
00:04:41,899 --> 00:04:43,651
නමුත් ඔහුට මගේ ගිනියාව ලැබෙන්නේ නැත.
77
00:04:46,529 --> 00:04:48,652
මම ඔයාගේ අම්මව දන්නවා නේදන්.
78
00:04:48,656 --> 00:04:50,362
එබැවින් ඔබ ඇයව ලැජ්ජාවට පත් නොකරන්න.
79
00:04:50,366 --> 00:04:52,906
[පිරිමින් විහිළු කරයි]
80
00:04:52,910 --> 00:04:54,533
මම දිවුරනවා අපි වංචා කළේ නැහැ.
81
00:04:54,537 --> 00:04:56,744
එය ඔප්පු කිරීමට සඳුදා රාත්‍රියේ,
82
00:04:56,748 --> 00:04:58,078
ඔයාගෙම බයිබලය ගේන්න නේතන්.
83
00:04:58,082 --> 00:04:58,958
එතකොට අපි බලමු.
84
00:05:00,668 --> 00:05:02,499
හහ්?
85
00:05:02,503 --> 00:05:04,251
ද්විත්ව හෝ ඉවත් වීම.
86
00:05:04,255 --> 00:05:07,212
-[පිරිමින් විහිළු කරයි]
-[මිනිසා] යන්න.
87
00:05:07,216 --> 00:05:08,714
[පිරිමි ගායනා]
ද්විත්ව හෝ ඉවත් වීම.
88
00:05:08,718 --> 00:05:11,008
ද්විත්ව හෝ ඉවත් වීම.
ද්විත්ව හෝ ඉවත් වීම.
89
00:05:11,012 --> 00:05:14,595
ද්විත්ව හෝ ඉවත් වීම.
ද්විත්ව හෝ ඉවත් වීම.
90
00:05:14,599 --> 00:05:16,263
-[පිරිමි] ද්විත්ව හෝ ඉවත් වීම.
- ද්විත්ව හෝ ඉවත් වීම.
91
00:05:16,267 --> 00:05:18,478
-[පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින්]
- ආ! ද්විත්ව හෝ ඉවත් වීම!
92
00:05:24,567 --> 00:05:26,110
[කොඳුරමින්]
93
00:05:58,059 --> 00:06:00,853
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]
94
00:06:08,986 --> 00:06:10,863
[තේමා සංගීත වාදනය]
95
00:06:55,116 --> 00:06:56,864
කීයක් කළාද
ඊයේ රෑ අපිට ලාභයක්ද?
96
00:06:56,868 --> 00:06:59,867
[සුසුම්ලෑම] සිලිං හතරක්
සහ පැන්ස නවයක්.
97
00:06:59,871 --> 00:07:02,035
නමුත් දෙගුණයක් හෝ ඉවත් වන්න, ජිම්.
98
00:07:02,039 --> 00:07:04,163
හෙට රෑ අපි දිනනවා,
අපි කරන්නෙමු, සහ අපට පුළුවන් ...
99
00:07:04,167 --> 00:07:06,123
ඇපකරුට ගෙවන්න.
100
00:07:06,127 --> 00:07:07,587
එය ප්රමාණවත් නොවේ, මම දන්නවා.
101
00:07:08,921 --> 00:07:10,961
නමුත් අපි ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
102
00:07:10,965 --> 00:07:12,546
Squire Livesey හොඳ හදවතක් ඇත.
103
00:07:12,550 --> 00:07:13,964
ඔයා එයාව බඳින්නෙ නෑ අම්මේ.
104
00:07:13,968 --> 00:07:15,632
එයා දේපල තියෙන කෙනෙක්, ජිම්.
105
00:07:15,636 --> 00:07:18,264
අලුතින් අත්පත් කර ගෙන ඇත
සහ ... විශාල.
106
00:07:20,308 --> 00:07:21,851
බලන්න ඕන නැද්ද
මහත්මයෙක් වෙන්නද?
107
00:07:25,938 --> 00:07:30,022
අහ්, වැන්දඹු හෝකින්ස්.
සුභ උදෑසනක්.
108
00:07:30,026 --> 00:07:31,732
කිසිම මිලකට නොවේ.
109
00:07:31,736 --> 00:07:33,692
සුභ උදෑසනක්, Squire Livesey.
110
00:07:33,696 --> 00:07:35,652
හොඳයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
111
00:07:35,656 --> 00:07:38,238
මම ප්‍රහේලිකාව පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි,
112
00:07:38,242 --> 00:07:40,449
කුතුහලය මෙන්ම
ඔබගේ ලෙස...
113
00:07:40,453 --> 00:07:42,284
වත්මන් තත්වය, වැන්දඹු හෝකින්ස්.
114
00:07:42,288 --> 00:07:46,334
හිමිකාරිය
අද්මිරාල් බෙන්බෝගේ.
115
00:07:47,543 --> 00:07:49,625
සර්, මගේ මියගිය සැමියා,
116
00:07:49,629 --> 00:07:52,127
ජිම්ගේ පියා රාජකීය නාවික හමුදාවේ අයෙකි
117
00:07:52,131 --> 00:07:53,462
-වරෙන්තු නිලධාරියා...
- ආ.
118
00:07:53,466 --> 00:07:55,088
ජිබ්රෝල්ටාර් වටලෑමේදී මරා දමන ලදී.
119
00:07:55,092 --> 00:07:58,008
- ඔහ්.
- නමුත් ඔහුගේ විශ්‍රාම වැටුප සොච්චම්,
120
00:07:58,012 --> 00:08:00,344
එය මගේ දැඩි බලාපොරොත්තුවයි
121
00:08:00,348 --> 00:08:02,975
බව... ජිම් අත්කර ගනී
තත්ත්වය...
122
00:08:04,393 --> 00:08:05,603
- මහත්මයා.
-මම දකියි.
123
00:08:08,689 --> 00:08:11,522
හ්ම්. හොඳයි, සර්,
124
00:08:11,526 --> 00:08:14,691
සමහර විට වඩාත්ම කැපී පෙනෙන
මහත්මයෙකු තුළ ගුණාත්මකභාවය
125
00:08:14,695 --> 00:08:17,528
ඔහුගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමේ මාධ්යයයි.
126
00:08:17,532 --> 00:08:20,697
දැන්, මාස්ටර් හෝකින්ස්,
127
00:08:20,701 --> 00:08:24,284
අපි කොතරම් හොඳින් මැන බලමු
ඔබේ දෑත් සහ දෑස සමපාත වේ.
128
00:08:24,288 --> 00:08:25,498
ඔබේ ඉලක්කය තෝරන්න.
129
00:08:27,667 --> 00:08:28,668
[සුසුම්ලමින්]
130
00:08:30,086 --> 00:08:33,172
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
131
00:08:36,926 --> 00:08:38,219
[වෙඩි වෙඩි]
132
00:08:39,679 --> 00:08:41,718
ඔහ්. කවදාවත් කොමිස් කරන්න එපා
ගමේ කොල්ලෙක්
133
00:08:41,722 --> 00:08:43,975
මහත්මයෙකුගේ රාජකාරිය ඉටු කිරීමට.
134
00:08:45,852 --> 00:08:47,850
සහ ගෞරවයෙන්
මිනිසුන්ගේ කටයුතු,
135
00:08:47,854 --> 00:08:50,185
මහත්වරුනි, වෙළඳපල ...
136
00:08:50,189 --> 00:08:52,191
මැඩම් මට හොඳින් තාරකා මණ්ඩලය.
137
00:08:57,655 --> 00:08:59,862
ඉඩම් මිල ඉහළ යයි,
138
00:08:59,866 --> 00:09:02,285
සහ මගේ සීනි ආයෝජන උත්පාතය.
139
00:09:03,244 --> 00:09:04,741
[සිනාසෙමින්]
140
00:09:04,745 --> 00:09:06,664
බූම්, මම කියමි.
141
00:09:07,540 --> 00:09:09,625
මගේ අනාගතය රන්වන් ය,
වැන්දඹු හෝකින්ස්.
142
00:09:11,127 --> 00:09:13,546
ඒ වගේම මගේ දේපළ...
143
00:09:15,423 --> 00:09:16,215
විශාල.
144
00:09:18,467 --> 00:09:20,674
[සිනාසෙමින්]
145
00:09:20,678 --> 00:09:22,801
මම වැඩෙනවා, වැන්දඹු හෝකින්ස්.
146
00:09:22,805 --> 00:09:24,845
මම සමෘද්ධිමත් වෙමි.
147
00:09:24,849 --> 00:09:28,557
හා ඒ නිසා මම කල්පනා කරනවා...
148
00:09:28,561 --> 00:09:30,642
බිරිඳක් අත්පත් කර ගැනීමට.
149
00:09:30,646 --> 00:09:32,102
- නෑ. නැත.
- හොඳයි, මම, අහ් ...
150
00:09:32,106 --> 00:09:33,770
Squire.
151
00:09:33,774 --> 00:09:35,063
ඔහ්, යහපත පිණිස,
එය කුමක්ද?
152
00:09:35,067 --> 00:09:36,485
ෂෙරිෆ්ගෙන් ලිපියක් සර්.
153
00:09:40,364 --> 00:09:42,362
විදේශීය නෞකාවක් නිරීක්ෂණය කර ඇත
අපේ දේශීය ධීවරයින් විසින්
154
00:09:42,366 --> 00:09:43,864
ඊයේ රාත්‍රියේ කුණාටුවෙන් විනාශ විය.
155
00:09:43,868 --> 00:09:45,324
ෂෙරිෆ්ට මාව අවශ්‍යයි
දේශීය මිලීෂියාව නැංවීමට
156
00:09:45,328 --> 00:09:47,163
සහ අපේ වෙරළ තීරයේ මුර සංචාරය කරන්න.
157
00:09:48,122 --> 00:09:49,828
- කෙසේ වෙතත්, මට පෙර ...
- එහෙනම් මම නොකළ යුතුයි
158
00:09:49,832 --> 00:09:51,622
ඔබව රඳවා ගන්න, Squire,
159
00:09:51,626 --> 00:09:54,253
ක්‍රියාත්මක කිරීමට බාධා නොකරන්න
ඔබේ දේශප්රේමී යුතුකම.
160
00:09:55,630 --> 00:09:56,793
ඔව්, ඔක්කොම හරි.
161
00:09:56,797 --> 00:09:58,420
ඔව්, හොඳයි, ඔබේ උපදෙස් ඥානවන්තයි.
162
00:09:58,424 --> 00:10:00,551
මම අපේ වෙරළ බලන්නම්
මිනිසුන් සහ ආරක්ෂා කළා.
163
00:10:01,427 --> 00:10:05,514
ඊට පස්සේ, අපි කරන්නම්
අපගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය නැවත ආරම්භ කරන්න.
164
00:10:06,557 --> 00:10:08,809
අපිට වැඩපිළිවෙළක් තියෙනවා
අවසන් කිරීමට, වැන්දඹු හෝකින්ස්.
165
00:10:10,937 --> 00:10:12,517
- මම ඔයාට එයාව බඳින්න දෙන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, එනම්
166
00:10:12,521 --> 00:10:14,019
මගේ තීරණය, ජිම්,
එය සාදනු ලැබේ
167
00:10:14,023 --> 00:10:15,775
ඔබේ උනන්දුව මත.
168
00:10:16,984 --> 00:10:20,067
මට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ ඒ වාසනාව පමණි
ඊට පෙර අප දෙස බලා සිනාසෙයි.
169
00:10:20,071 --> 00:10:21,697
[දුර ගැස්ම]
170
00:10:26,202 --> 00:10:28,158
[දුර සද්දයක්]
171
00:10:28,162 --> 00:10:31,207
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
172
00:10:33,793 --> 00:10:35,791
[සංඝෝෂා]
173
00:10:35,795 --> 00:10:38,835
[ජිම් මුමුණමින්]
අම්මේ, ඉන්න. පරිස්සමෙන්.
174
00:10:38,839 --> 00:10:40,091
ඉන්න.
175
00:10:41,842 --> 00:10:44,424
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
176
00:10:44,428 --> 00:10:47,515
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
-[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්]
177
00:10:49,183 --> 00:10:50,434
[බෙස්] ඔබ කවුද?
178
00:10:53,020 --> 00:10:54,893
[මැසිවිලි නඟමින්]
179
00:10:54,897 --> 00:10:56,061
[ජිම්] එය කුමන භාෂාවද?
180
00:10:56,065 --> 00:10:57,900
[දිගටම මුමුණමින්]
181
00:11:01,362 --> 00:11:03,777
[බෙස්] ඔබ මොනවද කියන්නේ?
ඉංග්රීසි කථා කරන්න.
182
00:11:03,781 --> 00:11:07,326
-[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්]
- ආපසු. ආපසු!
183
00:11:09,161 --> 00:11:12,285
කෑලි d'ocho, Louis d'or...
184
00:11:12,289 --> 00:11:15,918
කොලුෂ්. කොල්ලුෂ් නා මි.
185
00:11:20,548 --> 00:11:21,882
නා මි.
186
00:11:32,435 --> 00:11:34,349
[බෙස්] එෆ්එෆ්.
187
00:11:34,353 --> 00:11:38,687
කවුද... ඔහු කවුද?
188
00:11:38,691 --> 00:11:41,690
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ ඔහු ජාවාරම්කරුවෙක්.
189
00:11:41,694 --> 00:11:44,151
නැව මුහුදුබත් වීමෙන්
ඊයේ රෑ කුණාටුවෙන්.
190
00:11:44,155 --> 00:11:46,532
ඔහු එසේ නම්, අපි ඔහුට උදව් කරන්නෙමු ...
191
00:11:48,325 --> 00:11:49,906
සමහර විට ඔහු අපට විපාක දෙනු ඇත.
192
00:11:49,910 --> 00:11:51,704
නැත්නම් එයා අපිව මරන්නත් පුළුවන්.
193
00:12:01,088 --> 00:12:03,257
[කොල්ලගැසීම]
194
00:12:05,509 --> 00:12:07,553
[අසුභ සංගීත වාදනය]
195
00:12:11,265 --> 00:12:12,850
[කොල්ලගැසීම]
196
00:12:19,940 --> 00:12:20,900
[ගොරවන]
197
00:12:27,990 --> 00:12:29,909
[නාට්‍ය සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
198
00:12:35,539 --> 00:12:38,334
-[සංගීතය නතර]
-[ගොරවීම]
199
00:13:34,014 --> 00:13:35,141
[ජිම්] ඔබ මොකද කරන්නේ?
200
00:13:40,646 --> 00:13:43,065
ඔහුට කරාබුවක් තිබුණා, මෑතකදී.
201
00:13:44,358 --> 00:13:45,818
සහ පච්ච කොටා.
202
00:13:50,823 --> 00:13:52,366
ඔබ හිතන්නේ ඔහු කොහෙන්ද?
203
00:14:04,753 --> 00:14:06,418
ඉන්න! අහකට යන්න!
204
00:14:06,422 --> 00:14:08,007
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
205
00:14:11,177 --> 00:14:12,219
ඔහුට යන්න දෙන්න.
206
00:14:21,812 --> 00:14:25,065
ජිම්, ටැප් රූම් එකේ ගින්නක් දල්වන්න.
207
00:14:29,320 --> 00:14:30,529
ජිම්...
208
00:14:35,409 --> 00:14:36,785
[දොර විවෘත වේ]
209
00:14:52,301 --> 00:14:55,304
ඔබේ නැව කුණාටුවෙන් ගිලී ගියේය
රෑ දෙකකට කලින්.
210
00:15:00,601 --> 00:15:03,437
ආරංචියක් ඇවිත් තියෙනවද...
අනිත් අය සෝදාගෙනද?
211
00:15:04,939 --> 00:15:06,023
තවමත් නෑ.
212
00:15:14,865 --> 00:15:16,116
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
213
00:15:19,161 --> 00:15:20,204
Niente.
214
00:15:22,414 --> 00:15:23,999
කිසිවක් නැත.
215
00:15:25,209 --> 00:15:28,166
හොඳයි, සමහර විට මට ඔබට රැකවරණය ලබා දිය හැකිය
සහ ඔබට පැන යාමට උදව් කරන්න
216
00:15:28,170 --> 00:15:30,710
ඔබව ලුහුබඳින ඕනෑම අයෙකුගෙන්
217
00:15:30,714 --> 00:15:34,343
ත්‍යාගශීලී ගෙවීමක් සඳහා.
218
00:15:39,223 --> 00:15:40,891
-[සිනාසෙයි]
-[බෙස්] හ්ම්?
219
00:15:43,102 --> 00:15:45,684
කවුරුවත් මාව ලුහුබඳින්නේ නැහැ.
220
00:15:45,688 --> 00:15:47,523
ඔයා බොරු කියන්නේ.
221
00:15:53,237 --> 00:15:55,443
හොඳයි, සර්,
මට සහභාගි වීමට තානායමක් ඇත.
222
00:15:55,447 --> 00:15:57,866
මගේ යෝජනාව සලකා බලන්න,
සහ, ආහ්...
223
00:15:59,243 --> 00:16:00,657
ඔබගේ සුවය ලැබේවා.
224
00:16:00,661 --> 00:16:02,826
මට සල්ලි නෑ.
225
00:16:02,830 --> 00:16:04,415
එතකොට මට ඔයාට උදව්වක් නෑ.
226
00:16:28,522 --> 00:16:30,858
[කුරුළු කෑගැසීම]
227
00:16:45,289 --> 00:16:46,828
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
228
00:16:46,832 --> 00:16:49,289
ඔහුගේ පාද කිරිගරුඬ කුළුණු මෙනි
229
00:16:49,293 --> 00:16:51,086
සිහින් රත්රන් සොකට් මත තබා ඇත.
230
00:16:55,174 --> 00:16:58,510
ඔහුගේ මුහුණ ලෙබනනය මෙන්ය.
දේවදාර ගස් මෙන් විශිෂ්ටයි.
231
00:16:59,887 --> 00:17:02,469
ඔහුගේ මුඛය වඩාත් මිහිරි ය,
232
00:17:02,473 --> 00:17:04,433
ඔව්, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ලස්සනයි.
233
00:17:07,644 --> 00:17:09,104
මේ මගේ ආදරණීය...
234
00:17:10,981 --> 00:17:12,274
සහ මේ මගේ මිතුරා ...
235
00:17:15,027 --> 00:17:17,279
ජෙරුසලමේ දූවරුනි.
236
00:17:22,868 --> 00:17:25,408
පරිපූර්ණයි.
පරිපූර්ණ කියවීමක්,
237
00:17:25,412 --> 00:17:28,411
- හැමෝම, පරිපූර්ණ.
-[පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින්]
238
00:17:28,415 --> 00:17:29,750
කොල්ලෝ! සංගීතය!
239
00:17:32,252 --> 00:17:35,710
ඔයා ආයෙත් රැවැට්ටුවා, වැන්දඹුව.
ඔබට මගේ කාසි කිසිවක් නොලැබේ.
240
00:17:35,714 --> 00:17:38,880
ඉහත පුවරුව, නේතන් මේක්සන්.
ඔබේ බයිබලය, ඔබේ පිටුව.
241
00:17:38,884 --> 00:17:40,590
අනේ, ඔයා කපටි මායාකාරියක්.
242
00:17:40,594 --> 00:17:42,717
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා කුමන්ත්‍රණය කරපු එකක් කියලා
243
00:17:42,721 --> 00:17:44,386
මෙම කුඩා යෝජනා ක්රමය
244
00:17:44,390 --> 00:17:46,221
ඔබ පිච්චෙන නිසා
මට උණුසුම් ඉටිපන්දමක්.
245
00:17:46,225 --> 00:17:47,847
- ඇයව තනි කරන්න, නේතන්.
- නිශ්ශබ්දව ඉන්න, කොල්ලා,
246
00:17:47,851 --> 00:17:49,307
හා වාඩි වෙන්න.
මේක මට.
247
00:17:49,311 --> 00:17:50,850
-ඉදිරියට එන්න.
- බලන්න, මම දැක්කා
248
00:17:50,854 --> 00:17:53,561
- ඔබ මා දෙස බලන ආකාරය.
-හේයි, හේයි, disculpe, señor.
249
00:17:53,565 --> 00:17:55,897
නෝනට දුවන්න තානායමක් තියෙනවා.
250
00:17:55,901 --> 00:17:58,400
බෙස් සහ මම
251
00:17:58,404 --> 00:18:02,032
ඔබේ අවධානයට කරුණක් නොවේ,
නාවික කොල්ලා.
252
00:18:10,249 --> 00:18:12,122
මට ඔයාව අඩු කරන්න අදහසක් නෑ
253
00:18:12,126 --> 00:18:14,249
ඔබේ ජනතාවගේ ඇස් හමුවේ,
මොන් චර්.
254
00:18:14,253 --> 00:18:16,584
ඉතින් අපි කියමු ඔබ ඔබේ පඩිය ගෙවනවා කියලා
255
00:18:16,588 --> 00:18:18,215
සහ නිවස අලුත්වැඩියා...
256
00:18:20,175 --> 00:18:21,844
ඔබේ මුළු ගෞරවය සමග.
257
00:18:32,229 --> 00:18:33,810
[අනුග්‍රාහකයා]
යන්න, ඔබේ මාර්ගයේ!
258
00:18:33,814 --> 00:18:35,645
ඇයි ඔබ නැවත උත්සාහ නොකරන්නේ
තුන්වන බයිබලය සමඟද?
259
00:18:35,649 --> 00:18:39,441
මේ තැන... ගඳයි!
260
00:18:39,445 --> 00:18:41,484
ගෙදර යන්න නේතන්.
261
00:18:41,488 --> 00:18:44,491
-[සියලු විහිළු]
- නගින්න!
262
00:18:47,536 --> 00:18:49,659
මම හිතනවා මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙන්න ඕනේ සර්.
263
00:18:49,663 --> 00:18:53,037
ඒක මගේ ක්රමය
ඔබට ස්තුතියි, señora.
264
00:18:53,041 --> 00:18:55,961
සහ ඔබේ තවත් හතරෙන් එකක්
හොඳයි ජැමෙයිකානු රම්, අනුග්‍රහය දක්වන්න.
265
00:18:57,463 --> 00:18:59,923
සම්බන්ධයෙන්
ඔබේ පිරිමි ළමයාගේ විශේෂ දක්ෂතාවය.
266
00:19:01,049 --> 00:19:03,010
[සිනාසෙමින්]
267
00:19:04,636 --> 00:19:06,763
ඔබ ලෝකය පාලනය කරනු ඇත
දවසක්, ragazzo.
268
00:19:12,603 --> 00:19:14,392
[නාතන්] ඔබට තැබිය හැකි යැයි සිතන්න
ඔබේ පිහිය මගේ පිටේ?
269
00:19:14,396 --> 00:19:15,560
මේක මගේ.
270
00:19:15,564 --> 00:19:16,732
[කුරුලු පියාපත් සෙලවීම]
271
00:19:34,541 --> 00:19:36,748
[ඝෝෂාකාරී සෙලවීම]
272
00:19:36,752 --> 00:19:38,666
[නාතන් සුසුම්ලමින්]
273
00:19:38,670 --> 00:19:40,710
- ඔහු හිතන්නේ ඔහු කවුද?
-[මුත්‍රා කිරීම]
274
00:19:40,714 --> 00:19:42,257
ගොළු නාවික කොල්ලා.
275
00:19:43,717 --> 00:19:45,465
අපි ඔහුව සිටිමු.
276
00:19:45,469 --> 00:19:48,013
හිතාගෙන මෙහෙ සෝදනවා
එයාට පුළුවන් අපේ දේ ගන්න.
277
00:19:50,265 --> 00:19:52,684
මෙන්න හොඳ දවසක්, කොල්ලා.
278
00:19:56,146 --> 00:19:57,356
මේ නාවික කොල්ලා...
279
00:19:59,608 --> 00:20:01,193
ඔහු අමුතුවෙන් කතා කරනවාද?
280
00:20:05,739 --> 00:20:07,695
"මොන් චර්,
281
00:20:07,699 --> 00:20:11,241
මම ආවේ
මහා සාගරය හරහා බොහෝ දුරයි."
282
00:20:11,245 --> 00:20:12,371
ඔව්.
283
00:20:14,081 --> 00:20:15,749
ඒ මගේ අයියා වෙන්න.
284
00:20:17,834 --> 00:20:19,169
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.
285
00:20:20,796 --> 00:20:23,294
මට එයාව හොයාගන්න ඕන.
286
00:20:23,298 --> 00:20:25,842
ඔහු මගේ දේ නිවැරදිව තබා ගනී
මම එය ආපසු ගන්නෙමි.
287
00:20:27,261 --> 00:20:29,592
නැත්නම් ඌ සප් කරයි
අපේ ශාප ලත් මුතුන් මිත්තන් සමඟ
288
00:20:29,596 --> 00:20:31,223
පසු ලෝකයේ.
289
00:20:34,851 --> 00:20:36,975
අද්මිරාල් බෙන්බෝ.
290
00:20:36,979 --> 00:20:39,143
මෙතැන් සිට සැතපුම් පහක් නොවේ.
291
00:20:39,147 --> 00:20:40,732
මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නෙමි.
292
00:20:42,734 --> 00:20:45,028
කාරුණික වගේ
මම කවදාවත් නොදැන සිටි මව.
293
00:20:49,866 --> 00:20:51,864
[ගැස්ම]
294
00:20:51,868 --> 00:20:53,829
[දැඩි සංගීත වාදනය]
295
00:21:02,004 --> 00:21:03,547
[පියාපත් සෙලවීම]
296
00:21:05,757 --> 00:21:08,969
-[ප්‍රීතිමත් ජිග් වාදනය]
-[දරුණු සිනහව]
297
00:21:11,471 --> 00:21:14,600
-[කාන්තාව සිනාසෙමින්]
- කවුද!
298
00:21:16,727 --> 00:21:18,645
ඒක හරි! අපි යමු!
299
00:21:21,857 --> 00:21:23,730
බෙස්! බෙස්!
300
00:21:23,734 --> 00:21:26,107
මාත් එක්ක නටන්න එන්න!
301
00:21:26,111 --> 00:21:27,279
ඉදිරියට එන්න.
302
00:21:33,493 --> 00:21:34,828
[සිනාසෙමින්]
303
00:21:58,268 --> 00:21:59,936
ඔබ විනෝද වෙනවාද?
304
00:22:01,563 --> 00:22:03,895
මට දුවන්න තානායමක් තියෙනවා.
305
00:22:03,899 --> 00:22:05,108
බෙස්
306
00:22:11,573 --> 00:22:12,908
[කෑගසයි]
307
00:22:18,038 --> 00:22:19,665
අහ්!
308
00:22:25,295 --> 00:22:26,338
අහ්!
309
00:22:37,182 --> 00:22:41,269
-[ජිග් මැකී යයි]
-[මෘදු සංගීත වාදනය]
310
00:22:44,606 --> 00:22:48,110
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
311
00:22:51,571 --> 00:22:54,074
[කොඳුරමින් දිගටම]
312
00:22:57,786 --> 00:22:59,454
පහ, හය...
313
00:23:10,632 --> 00:23:12,380
[බෙස්] මිලීෂියාව ඉවත් වනු ඇත
ඔබ සොයනවා, ඔබ දන්නවා.
314
00:23:12,384 --> 00:23:14,674
ඔවුන් ඔබව මෙහි සොයා ගත්තොත්,
ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගනීවි.
315
00:23:14,678 --> 00:23:16,426
ඔබ මේ රටට තර්ජනයක්.
316
00:23:16,430 --> 00:23:19,512
මම කිසිවක් නොවේ
නමුත් සරල සංචාරකයෙක්, නෝනා.
317
00:23:19,516 --> 00:23:22,306
දකුණු පාදය හැරී ගියේය
මේ වගේ. පව්.
318
00:23:22,310 --> 00:23:24,104
ඔබ සරල මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.
319
00:23:37,951 --> 00:23:40,328
ඔවුන් මට බිලී බෝන්ස් අඬනවා.
320
00:23:45,459 --> 00:23:47,127
ඉතින් කවුද FF?
321
00:23:48,378 --> 00:23:49,671
[බිලී] ෆ්‍රැන්සිස්කෝ ෆ්ලින්ට්.
322
00:23:50,922 --> 00:23:52,966
කැපිටන් Francisco Flint.
323
00:23:56,636 --> 00:23:58,305
ඔබ ඇත්තටම මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.
324
00:23:59,806 --> 00:24:01,308
ඔව්.
325
00:24:04,311 --> 00:24:07,351
Capitan Flint යටතේ වසර පහක්.
326
00:24:07,355 --> 00:24:09,604
අපි කොල්ලෝ අපිට පුළුවන් දේ ගත්තා.
327
00:24:09,608 --> 00:24:12,106
අපට හැකි වූ විට, අපට හැකි වූයේ කෙසේද.
328
00:24:12,110 --> 00:24:13,274
[කෑගසමින්]
329
00:24:13,278 --> 00:24:15,193
[බිලී]
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම කොල්ලකෑවා, ජිම්.
330
00:24:15,197 --> 00:24:17,153
ප්රංශ, ලන්දේසි, ඇමරිකානු,
331
00:24:17,157 --> 00:24:19,201
ස්පාඤ්ඤ, බ්රිතාන්ය.
332
00:24:20,076 --> 00:24:21,491
ඒ අය එන බව අපි දැනගෙන හිටියා
333
00:24:21,495 --> 00:24:23,914
ඔවුන්ගේ නාවික හමුදාව කරන විට
සමීප කර අපව අවසන් කරන්න.
334
00:24:25,999 --> 00:24:27,538
ඒ නිසා අපි නිධානය වළලන්න එකඟ වුණා
335
00:24:27,542 --> 00:24:29,207
හඳුනා නොගත් ස්ථානයක
336
00:24:29,211 --> 00:24:32,126
කැපිටන් ෆ්ලින්ට් ඇඬුවා...
337
00:24:32,130 --> 00:24:33,381
ඇටසැකිලි දූපත.
338
00:24:39,888 --> 00:24:41,677
අපි ගොයම් ගහත් එක්ක ගොඩට ගියා
339
00:24:41,681 --> 00:24:44,889
සහ ඔහුට උදව් කිරීමට මිනිසුන් තිදෙනෙක්
දරා එය වළලන්න.
340
00:24:44,893 --> 00:24:47,558
දින තුනකට පසු,
ෆ්ලින්ට් නැවත පැමිණේ.
341
00:24:47,562 --> 00:24:49,519
තනියම.
342
00:24:49,523 --> 00:24:53,109
අපිට කියනවා කොල්ලෝ මැරුණා කියලා
උණ සහ රාක්ෂයන්.
343
00:24:54,694 --> 00:24:57,280
"ඔයා කොහේද මිහිදන් කළේ
නිධානය?" අපි අසමු.
344
00:25:01,034 --> 00:25:02,744
[බිලී] "නිරය."
345
00:25:04,454 --> 00:25:05,705
අපාය?
346
00:25:06,581 --> 00:25:07,662
ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද, බිලී?
347
00:25:07,666 --> 00:25:09,664
මම දන්නේ නැහැ.
348
00:25:09,668 --> 00:25:11,624
නමුත් මම ධනාත්මක කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්
349
00:25:11,628 --> 00:25:14,418
ඔවුන්ව හොම්බර් තුනක් මැරුවා
සීතල ලේ
350
00:25:14,422 --> 00:25:17,505
එබැවින් ඔහු පමණක් දැන සිටියේය
නිධානය තැබූ තැන.
351
00:25:17,509 --> 00:25:20,595
එවැනි අරමුණු සඳහා ...
ඔහු සිතියමක් හැදුවා.
352
00:25:22,472 --> 00:25:24,095
එයා අපිට කිව්වා එයා අපිව පයිලට් කරනවා කියලා
353
00:25:24,099 --> 00:25:26,556
නැවත වරක් Skeleton Island වෙත.
354
00:25:26,560 --> 00:25:29,563
ඒ මීට වසර දෙකකට පෙරය.
355
00:25:30,939 --> 00:25:35,064
අන්තිමට අපි සෙට් උනාම
බලවත් අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා,
356
00:25:35,068 --> 00:25:38,113
අපි කුණාටුවට පහර දුන්නා
මාව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා.
357
00:25:39,781 --> 00:25:42,701
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
358
00:25:44,911 --> 00:25:47,330
ඩෑෂ් ද ඇල්බට්‍රොස්
ගල් වලට එරෙහිව.
359
00:25:50,542 --> 00:25:52,748
මේ මම ඉන්නේ.
360
00:25:52,752 --> 00:25:55,334
එකම දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා.
361
00:25:55,338 --> 00:25:57,632
ආශීර්වාද ලද හෝ ශාප කරන ලද
කැපිටන් ෆ්ලින්ට් හි සිතියමක් සමඟ.
362
00:26:00,677 --> 00:26:05,348
-[දැඩි උද්වේගකර සංගීත වාදනය]
-[රිද්මයානුකූල ක්ලික් කිරීම]
363
00:26:15,108 --> 00:26:18,941
[බිලී සිනාසෙමින්, අත්පුඩි ගසමින්]
364
00:26:18,945 --> 00:26:23,404
අහ්. ගාර්කන්, ඔබට මතක ඇති.
365
00:26:23,408 --> 00:26:26,077
ජිම් හෝකින්ස්,
මට හැමදේම මතකයි.
366
00:26:28,288 --> 00:26:30,453
ඔබට සුබ රාත්‍රියක්, බිලී බෝන්ස්.
367
00:26:30,457 --> 00:26:32,496
කලිනිටා මීයන්.
368
00:26:32,500 --> 00:26:34,294
සුභ රාත්‍රියක්, පැරණි මිතුරා.
369
00:26:36,254 --> 00:26:37,881
ඔබ කථා කරන්නේ කුමන භාෂාව ද?
370
00:26:40,383 --> 00:26:43,257
රහස් දිව
ඇල්බට්‍රොස්ගේ.
371
00:26:43,261 --> 00:26:46,056
අපේ කට්ටිය විසින් හැදුවා
සෑම භූමියකම සහ දේශගුණය.
372
00:26:48,350 --> 00:26:49,893
දැන් ඔක්කොම ගියා, මම හිතන්නේ.
373
00:26:51,019 --> 00:26:53,017
Mondo cosi cosi.
374
00:26:53,021 --> 00:26:54,481
ලෝකය එබඳු ය.
375
00:26:57,776 --> 00:26:58,860
ඔයාගේ කොල්ලා?
376
00:27:00,445 --> 00:27:02,318
ඔක්කොම මතක් වෙනවා
ඔවුන්ට මේ වගේ වචන
377
00:27:02,322 --> 00:27:06,072
කපටි සහ ලාභදායී වේ
වංචාව, මහණෙනි.
378
00:27:06,076 --> 00:27:07,823
අපොයි ඒක රැවටීමක් නෙවෙයි.
379
00:27:07,827 --> 00:27:08,912
ජිම්...
380
00:27:10,372 --> 00:27:11,706
යනු පුදුමයකි.
381
00:27:24,344 --> 00:27:26,262
මම නැව ගිලුණු කෙනෙක්, බෙස්.
382
00:27:27,764 --> 00:27:30,429
කාසියෙන් දුප්පත් නමුත් සිහින වලින් පොහොසත්.
383
00:27:30,433 --> 00:27:32,682
මම වගේම.
384
00:27:32,686 --> 00:27:34,600
ගිනියා වර්ග කිහිපයක්...
385
00:27:34,604 --> 00:27:37,645
මම වරායකට රස්තියාදු වීමට,
යාත්‍රාවක් පනින්න, සහ...
386
00:27:37,649 --> 00:27:40,986
ෆ්ලින්ට්ගේ නිධානය නැවත ලබා ගන්න
ඔබ ආපසු එන විට මට ආපසු ගෙවන්න.
387
00:27:47,701 --> 00:27:51,784
අමාරුයි,
මේ හැමදේම කරන්නේ මමමයි.
388
00:27:51,788 --> 00:27:56,167
මට ඕන සල්ලි විතරයි
සතුටු වෙන්න.
389
00:28:00,714 --> 00:28:02,716
ඔබ පොහොසත් මිනිසෙකු විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද?
390
00:28:04,551 --> 00:28:06,219
මට ධනවතෙක් වෙන්න ඕන.
391
00:28:10,390 --> 00:28:13,389
හොඳයි, බිලී බෝන්ස් ...
392
00:28:13,393 --> 00:28:16,142
මේ සියලු කතා යැයි සිතමු
නිධානය සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන් සත්‍ය විය.
393
00:28:16,146 --> 00:28:18,894
ඇයි... එහෙම ලෝකයක,
394
00:28:18,898 --> 00:28:21,151
මම වගේ මිනිහෙක් කියන්න පුළුවන්
ඔබ වැනි ගැහැණියකට...
395
00:28:22,402 --> 00:28:25,155
{\an8}[ප්රංශ භාෂාවෙන්]
396
00:28:26,865 --> 00:28:30,531
මම දන්නවා ඔයා කියලා
මගේ සැබෑ ආදරදෛවය.
397
00:28:30,535 --> 00:28:32,912
සහ මම දිවුරනවා,
නෙප්චූන්ගේ ත්‍රිශූලයෙන්...
398
00:28:34,748 --> 00:28:36,871
මම සියලු සිහින සාදමි
399
00:28:36,875 --> 00:28:38,960
ඔබ කවදාවත් එඩිතර වුණේ නැහැ
සිහින සැබෑ කර ගැනීමට.
400
00:28:42,088 --> 00:28:44,049
අනේ මන්දා.
401
00:28:52,766 --> 00:28:54,722
[ජිම් උගුර පිරිසිදු කරයි]
402
00:28:54,726 --> 00:28:57,099
අම්මේ, අමුතු කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා
403
00:28:57,103 --> 00:28:58,605
මගේ ජනේලයෙන් පිටත.
404
00:29:01,066 --> 00:29:03,022
බිලී, මොකක්ද අවුල?
එය කුරුල්ලෙක් පමණි.
405
00:29:03,026 --> 00:29:05,111
- කොහෙද? එය කොහේ ද?
- ආර් ඒන් එකේ.
406
00:29:06,362 --> 00:29:08,402
[ස්කවුක්ස්]
407
00:29:08,406 --> 00:29:10,325
- ඔහු මා වෙත පැමිණ ඇත.
- කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්?
408
00:29:11,743 --> 00:29:13,449
නරකයි.
409
00:29:13,453 --> 00:29:15,163
දිගු ජෝන් රිදී.
410
00:29:17,165 --> 00:29:18,704
ඔහුට සිතියම අවශ්‍යයි.
411
00:29:18,708 --> 00:29:20,877
ඔහු දියේ ගිලී සිටිනු මම දුටුවෙමි.
ඔහු මගේ ඇස් ඉදිරිපිට ගිලී මිය ගියේය.
412
00:29:22,003 --> 00:29:23,501
පිටපතක් සාදන්න. දැන්!
413
00:29:23,505 --> 00:29:24,835
පරක්කු වැඩියි බෙස්.
මට කණගාටුයි.
414
00:29:24,839 --> 00:29:26,003
මට පිටපතක් හදන්න පුළුවන්.
415
00:29:26,007 --> 00:29:27,338
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.
416
00:29:27,342 --> 00:29:29,090
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
417
00:29:29,094 --> 00:29:30,428
ඔහුව ප්‍රමාද කරන්න.
418
00:29:31,971 --> 00:29:33,014
ඔබට ඔහුව ප්‍රමාද කළ හැකිද?
419
00:29:36,351 --> 00:29:37,765
ඔයිල් සම් පැකට් එකේ තියෙන්නේ. යන්න!
420
00:29:37,769 --> 00:29:38,686
යන්න, යන්න!
421
00:29:53,076 --> 00:29:54,661
{\an8}[මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ පැටෝයිස් භාෂාවෙන් කතා කිරීම]
422
00:30:11,845 --> 00:30:13,346
[ජිම්] මෙන්න.
423
00:30:25,066 --> 00:30:27,898
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
එතන මොකද උනේ කියලා.
424
00:30:27,902 --> 00:30:30,442
මම මමම නොවීය.
425
00:30:30,446 --> 00:30:34,238
සල්ලි අපි හැමෝම පිස්සන් කරනවා.
426
00:30:34,242 --> 00:30:36,161
මට වඩා පිස්සු කාටවත් නෑ කොල්ලා.
427
00:30:38,037 --> 00:30:40,039
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]
428
00:30:55,305 --> 00:30:57,344
දිගු ජෝන්, අපට කියන්නේ කුමක්ද?
අවසාන සහෝදරයන් දෙදෙනා
429
00:30:57,348 --> 00:31:00,306
වෙරළ තීරයේ
අපේ වෙනස්කම් වළලන්නද?
430
00:31:00,310 --> 00:31:03,021
මිනිහෙක් එක්ක කිසිම උපායක් නෑ
කිනිතුල්ලෙකුගේ රහස් මොනවාද?
431
00:31:13,865 --> 00:31:16,822
මම මගේ දේ නිවැරදිව ගන්නෙමි.
432
00:31:16,826 --> 00:31:19,204
තවද ඔබ ගනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉතිරි වූ දේ.
433
00:31:22,207 --> 00:31:24,455
මම ඇතුලට ගිහින් අරන් එන්නම්.
434
00:31:24,459 --> 00:31:26,878
ඔව්, බිලී. ඒක කරන්න.
435
00:31:28,296 --> 00:31:29,714
මම මෙතන ඉන්නම්.
436
00:31:40,308 --> 00:31:41,347
මෙතන.
437
00:31:41,351 --> 00:31:43,436
[අසුභ සංගීත වාදනය]
438
00:32:02,956 --> 00:32:05,208
ලෝන්ග් ජෝන්, ඔබේ සිතියම ගන්න.
439
00:32:06,334 --> 00:32:07,794
ඔබේ මාර්ගයේ සිටින්න.
440
00:32:13,508 --> 00:32:14,926
මම ඔයා පස්සෙන් එන්නේ නැහැ.
441
00:32:20,014 --> 00:32:21,391
ඇයි නැත්තේ, බිලී?
442
00:32:23,101 --> 00:32:25,808
ඒක නෙවෙයි විදිහ
අපි වගේ පිරිමින්ගේ.
443
00:32:25,812 --> 00:32:29,148
අනේ සර් අපිව දාලා යන්න
අපගේ නිහතමානී ක්‍රිස්තියානි සාමයට.
444
00:32:34,612 --> 00:32:37,194
මම යන්න කලින් ඒක බලන්නම්.
445
00:32:37,198 --> 00:32:38,491
ඉතින් මට විශ්වාසයි.
446
00:32:57,010 --> 00:32:58,966
ග්‍රේසි, බිලී.
447
00:32:58,970 --> 00:33:00,763
අපි ඒකට කියනවා හතරැස් කියලා.
448
00:33:03,725 --> 00:33:05,055
[දොර වළලු විවෘත]
449
00:33:05,059 --> 00:33:07,145
අහ්. ඉතින්.
450
00:33:08,521 --> 00:33:10,185
ඔබ ගැන මගේ සැකය
නිවැරදි විය.
451
00:33:10,189 --> 00:33:13,772
ඔබ සිටි බව පෙනේ
මාව රවට්ටනවා, වැන්දඹු හෝකින්ස්.
452
00:33:13,776 --> 00:33:17,609
දේශප්රේමී යුතුකම ගැන ඔබේ සියලු කතා,
සහ මම සොයා ගන්නේ කුමක්ද?
453
00:33:17,613 --> 00:33:20,154
මෙය විදේශිකයෙක්ගේ නැවකි
මේසන් පොයින්ට් එකෙන් බැහැලා,
454
00:33:20,158 --> 00:33:22,031
අපි ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නෙමු.
455
00:33:22,035 --> 00:33:24,662
-Squire Livesey...
- ඔයා සතුරෙක් ඉන්නවා, වැන්දඹු...
456
00:33:27,915 --> 00:33:30,293
මේ මොකක්ද?
457
00:33:34,422 --> 00:33:36,545
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
458
00:33:36,549 --> 00:33:38,297
මුහුද.
459
00:33:38,301 --> 00:33:40,591
නෑ නෑ. මම කියන්නේ
මොන සතුරු ජාතියද?
460
00:33:40,595 --> 00:33:42,217
මුහුද.
ඒ මගේ ජාතිය වේවා.
461
00:33:42,221 --> 00:33:44,845
මම වයසක ආබාධිතයෙක් පමණයි.
462
00:33:44,849 --> 00:33:46,351
ඔහ්, එහෙමද?
463
00:33:51,230 --> 00:33:53,107
ඒ මොකක්ද?
464
00:33:56,944 --> 00:33:58,905
ඒ ගැන කතා කරන්න දෙයක් නැහැ.
465
00:34:00,406 --> 00:34:01,741
සුළු දෙයක්.
466
00:34:04,660 --> 00:34:05,870
හොඳයි.
467
00:34:07,497 --> 00:34:09,119
සුළු දෙයක් හෝ නැත, අපි මෙය වඩාත් සුදුසුය
468
00:34:09,123 --> 00:34:12,122
ෂෙරිෆ් වෙත,
ඔබ සහ ඔබ සමඟ.
469
00:34:12,126 --> 00:34:14,666
මේ දුෂ්ටයන්ට යකඩවලින් අත්පුඩි ගසන්න
අපි අපේ ගමන යමු.
470
00:34:14,670 --> 00:34:17,461
Squire Livesey,
මේ මිනිසා මුහුදු කොල්ලකරුවෙකි.
471
00:34:17,465 --> 00:34:21,006
ඔහුගේ ගිලුණු නැව
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ යාත්‍රාව.
472
00:34:21,010 --> 00:34:23,805
නමුත් මම ඔහුගේ ආත්මය බේරා ගත්තෙමි.
473
00:34:25,181 --> 00:34:28,931
තවද ඔහු තම පව් ගැන පසුතැවිලි වී ඇත.
සහ මෙම සිතියම තැන්පත් කිරීමට අදහස් කරයි.
474
00:34:28,935 --> 00:34:30,599
[Livesey] ඔහ්, ඒක සිතියමක්.
සිතියම කුමක්ද?
475
00:34:30,603 --> 00:34:33,060
ඔව්, ඒක තමයි...
476
00:34:33,064 --> 00:34:35,437
අයථා ලෙස උපයාගත් නිධානය
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ.
477
00:34:35,441 --> 00:34:36,605
අහගෙන ඉන්න එපා
මේ මන්දමානසිකයට...
478
00:34:36,609 --> 00:34:37,902
නිශ්ශබ්දතාවය, ම්ලේච්ඡ!
479
00:34:39,320 --> 00:34:40,113
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
480
00:34:41,989 --> 00:34:43,574
ඔහුව ගන්න, මිනිසුන්!
481
00:34:45,243 --> 00:34:46,532
ජිම්! චලනය කරන්න!
482
00:34:46,536 --> 00:34:48,830
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
483
00:35:08,182 --> 00:35:09,888
මම දැන් සිතියම ගන්නම්.
484
00:35:09,892 --> 00:35:11,853
මට සිතියම, වැන්දඹු හෝකින්ස්.
485
00:35:20,695 --> 00:35:22,901
කිසිම මිනිසෙකුට සිතියම.
486
00:35:22,905 --> 00:35:25,112
මම දැක්කා ඔයා ඒකට ලොල් වෙන හැටි.
487
00:35:25,116 --> 00:35:26,716
හරියට ගණිකාව වගේ
බබිලෝනියේම.
488
00:35:28,286 --> 00:35:31,076
සිතියම.
රජුගේ නාමයෙන්.
489
00:35:31,080 --> 00:35:32,411
මම සිතියම ගන්නම්, වැන්දඹුව!
490
00:35:32,415 --> 00:35:33,541
හොඳම දේ සදහටම නැති වී යාමයි.
491
00:35:35,418 --> 00:35:37,837
-[riochets]
-[කෙඳිරිගාමින්]
492
00:35:41,757 --> 00:35:43,380
- ආ!
-[Livesey] ආපසු එන්න!
493
00:35:43,384 --> 00:35:45,136
ඉන්න තැනම ඉන්න.
494
00:35:47,430 --> 00:35:50,308
ඔහුගේ පිස්තෝලය සහ කිහිලිකරු ගන්න.
495
00:35:57,398 --> 00:35:58,854
[දුර්වල] හාහ්?
496
00:35:58,858 --> 00:36:00,272
බිලී.
497
00:36:00,276 --> 00:36:02,570
- බිලී. බිලී!
- බිලී!
498
00:36:06,199 --> 00:36:08,238
එතනින්.
499
00:36:08,242 --> 00:36:09,452
[බෙස්] රිකෝචට් එකක්.
500
00:36:14,707 --> 00:36:16,501
Mondo cosi cosi.
501
00:36:19,504 --> 00:36:22,002
13 උතුර...
502
00:36:22,006 --> 00:36:24,383
61 බටහිර.
503
00:36:35,311 --> 00:36:38,064
අපි බ්‍රිස්ටල් සඳහා ඇසුරුම් කරන්නෙමු. දැන්.
504
00:36:43,027 --> 00:36:44,320
[Livesey]
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
505
00:36:56,958 --> 00:36:59,748
[Livesey] ආදරණීය ගෞරවනීය
ඥාති සහෝදරයා, අද්මිරාල් ග්රේ.
506
00:36:59,752 --> 00:37:01,542
මෙම අවසාන පැය ගත කිරීමෙන්
507
00:37:01,546 --> 00:37:04,461
මේ ගැන මෙනෙහි කරමින්
විපත්තිදායක සිදුවීම් මාලාවක්...
508
00:37:04,465 --> 00:37:07,385
මගේ කිහිලිකරු!
මගේ කිහිලිකරු, කරුණාකර!
509
00:37:09,220 --> 00:37:10,596
ඔයාට ස්තූතියි.
510
00:37:12,598 --> 00:37:14,930
[Livesey] ...මගේ සැකය
ද්‍රෝහීත්වය ලෙස
511
00:37:14,934 --> 00:37:16,932
මෙම වැන්දඹු හෝකින්ස්ගේ
512
00:37:16,936 --> 00:37:19,726
මාව බොහෝ දේ වෙත ගෙන යන්න
බිහිසුණු නිගමනය.
513
00:37:19,730 --> 00:37:21,315
ඇය පිටපතක් සෑදුවාය.
514
00:37:25,403 --> 00:37:27,363
[කුරුළු කෑගැසීම]
515
00:37:30,491 --> 00:37:34,157
එය මගේ විශ්වාසයයි
මෙම උපායශීලී වැන්දඹුව බව
516
00:37:34,161 --> 00:37:36,743
සහ ඇගේ අහිංසක පුතා
බ්‍රිස්ටල්ට සූදානම් වන්න
517
00:37:36,747 --> 00:37:39,705
සිතියම පිටපතක් සමඟ
එය නම් කරයි
518
00:37:39,709 --> 00:37:41,707
නිධානය ඇති ස්ථානය
519
00:37:41,711 --> 00:37:44,964
කපිතාන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ ෆ්ලින්ට්ගේ.
520
00:37:46,132 --> 00:37:48,463
[ජිම්] හඳුනා නොගත් දූපත
ඉන්දියාවේ කොහේ හරි.
521
00:37:48,467 --> 00:37:50,382
- අපි දැනගත්තත් ...
- මම කියන දේ අහන්න, ජිම්.
522
00:37:50,386 --> 00:37:52,342
ඉරණම සහ බිලී අස්ථි ඇත
අපිට අවස්ථාවක් දුන්නා
523
00:37:52,346 --> 00:37:54,348
වඩා හොඳ ජීවිතයක් තුළ.
අපි එය ග්‍රහණය කර ගනිමු.
524
00:37:56,350 --> 00:37:58,432
[Livesey] පළමු ස්වාමීන් ලෙස
අපගේ තේජාන්විත බලඇණිය,
525
00:37:58,436 --> 00:37:59,933
ඒ බව දැනගැනීමෙන් මට වඩාත් සැනසීමක් ඇත
526
00:37:59,937 --> 00:38:02,561
ඔබ ක්රියා කරනු ඇත
ජාතික අවශ්යතාවට
527
00:38:02,565 --> 00:38:04,900
මෙම වැන්දඹුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
528
00:38:06,360 --> 00:38:07,733
[බෙස්] මෙන්න, ජිම්.
මම හිතන්නේ මේකයි
529
00:38:07,737 --> 00:38:08,946
එහිදී අපි ඡේදය මිලදී ගනිමු.
530
00:38:11,824 --> 00:38:12,988
සමාවෙන්න.
531
00:38:12,992 --> 00:38:15,616
[බෙස්] ඔයි! එන්න, ජිම්.
532
00:38:15,620 --> 00:38:17,075
[ජිම්] අපි ඡේදයක් මිලදී ගැනීමට පෙර,
අපි දැනගත යුතුයි
533
00:38:17,079 --> 00:38:19,286
- අපි කොහෙද යන්නේ.
-අහ්-හහ්.
534
00:38:19,290 --> 00:38:20,454
[මිනිසා] වර්ජිනියා!
හරි අපිට දෙන්න...
535
00:38:20,458 --> 00:38:22,456
අම්මා.
536
00:38:22,460 --> 00:38:24,625
[මිනිසා] බහමාස් වෙත.
නසාවු බෝට්ටුවක.
537
00:38:24,629 --> 00:38:26,339
[මිනිසා 2]
අයර්ලන්තයට සිලිං තිහක්.
538
00:38:28,174 --> 00:38:30,926
උතුරට අංශක දහතුනක්,
බටහිර අංශක 61 කි.
539
00:38:32,261 --> 00:38:34,801
[ජිම්] හරි.
දහතුන උතුර, 61 බටහිර.
540
00:38:34,805 --> 00:38:37,679
එය අපව මෙහි ගෙන යයි.
ආසන්නතම ගොඩබිම ජැමෙයිකාවයි.
541
00:38:37,683 --> 00:38:39,431
හොඳයි. බ්රිතාන්ය භූමිය.
542
00:38:39,435 --> 00:38:40,895
[බෙස්] අපි දැන්
නැවක් හොයාගන්න වෙනවා.
543
00:38:42,438 --> 00:38:44,519
- හරි.
- ගිනියා හයක්. ඉක්මනින්.
544
00:38:44,523 --> 00:38:46,984
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
545
00:38:48,903 --> 00:38:51,693
හරි. දැන්, මතක තබා ගන්න.
546
00:38:51,697 --> 00:38:54,659
අපි ගෞරවනීය වැන්දඹුවක්
සහ ඇගේ අසනීප පුතා.
547
00:38:56,786 --> 00:38:58,241
- මට සමාවෙන්න මගේ...
-[ජිම් කැස්ස]
548
00:38:58,245 --> 00:38:59,826
- මගේ දුප්පත් පුතා ගොඩක් අසනීපයි.
-මට ඉතා කනගාටුයි.
549
00:38:59,830 --> 00:39:01,370
කමක් නැද්ද
අපි ඔබ ඉදිරියට ගියොත්?
550
00:39:01,374 --> 00:39:02,913
මගේ පුතා හොඳටම අසනීප වෙලා.
අපි වැඩි කාලයක් නොසිටිමු.
551
00:39:02,917 --> 00:39:04,623
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
අපි හොයනවා
552
00:39:04,627 --> 00:39:06,208
ජැමෙයිකාවට ගමන් කිරීම සඳහා.
553
00:39:06,212 --> 00:39:08,919
මම එලිසබෙත් හෝකින්ස්,
මේ මගේ පුතා ජිම්.
554
00:39:08,923 --> 00:39:11,713
ඒ වගේම මම භාරගන්නම්
ආණ්ඩුකාර තනතුර
555
00:39:11,717 --> 00:39:13,298
මගේ මස්සිනාගේ දරුවන්ට.
556
00:39:13,302 --> 00:39:14,675
එහෙම වෙන්න ඇති නෝනා..
නමුත් එවැන්නකි
557
00:39:14,679 --> 00:39:15,926
ඡේදය සඳහා ඇති ඉල්ලුම,
අපි මතු කර ඇත
558
00:39:15,930 --> 00:39:18,303
මිල ගිනියා 15 දක්වා.
559
00:39:18,307 --> 00:39:20,472
නමුත් අපට ඇත්තේ ගිනියා හයක් පමණි.
560
00:39:20,476 --> 00:39:22,641
[මිනිසා 2] විශේෂ මිල,
අයර්ලන්තයට සිලිං දහතුනක්.
561
00:39:22,645 --> 00:39:25,143
මම - මට විශ්වාසයි,
කිංග්ස්ටන් වෙත පැමිණීමේදී,
562
00:39:25,147 --> 00:39:27,521
මගේ මස්සිනා සතුටු වනු ඇත
ශේෂය පා කරන්න.
563
00:39:27,525 --> 00:39:29,064
මට සමාවෙන්න නෝනා.
හැම නැවක්ම ඉන්දියන් වලට
564
00:39:29,068 --> 00:39:30,816
වැඩිපුර දායක වී ඇත.
565
00:39:30,820 --> 00:39:34,820
හොඳයි, මෙල්විල් මහත්මයා සහ නෝනා
බාත් දැන් අවලංගු කර ඇත.
566
00:39:34,824 --> 00:39:37,114
ඉතින් මගේ ස්වාමියාගේ නැව තියෙනවා
අමතර නැංගුරමක්.
567
00:39:37,118 --> 00:39:39,203
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු වෙන්න ඇති
ඔබගේ යෝජනාව සතුටු කරන්න, මිස්.
568
00:39:40,246 --> 00:39:41,868
අම්මෝ හෝකින්ස්.
569
00:39:41,872 --> 00:39:43,286
අපි ජැමෙයිකාවට යාත්‍රා කරනවා
අද සවස.
570
00:39:43,290 --> 00:39:45,080
අපට ඇත්තේ ගිනියා හයක් පමණි.
571
00:39:45,084 --> 00:39:47,958
අහන්න එපා, ගන්න එපා.
මාව අනුගමනය කරන්න.
572
00:39:47,962 --> 00:39:49,004
[බෙස්] ඉක්මන් කරන්න.
573
00:39:50,673 --> 00:39:51,924
ඉදිරියට එන්න.
574
00:40:00,307 --> 00:40:01,930
එය ඉදිරියට යා හැකි තාක් දුරට ය.
575
00:40:01,934 --> 00:40:03,765
ග්රැහැම් මහතා.
576
00:40:03,769 --> 00:40:06,309
ඔබ ඔබේ මගීන් සොයා ගත්තා
ඔබේ අමතර නැංගුරම සඳහා.
577
00:40:06,313 --> 00:40:08,149
හෝකින්ස් මහත්මිය සහ ඇගේ පුතා.
578
00:40:11,444 --> 00:40:12,903
මගීන්.
579
00:40:16,198 --> 00:40:17,158
අහ් ඔව්.
580
00:40:19,744 --> 00:40:22,367
ආරොන් ග්රැහැම්.
මම සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩ වෙළඳාම් කරනවා.
581
00:40:22,371 --> 00:40:25,120
මම, ම්ම්, ඔව්, මට අමතර නැංගුරමක් තියෙනවා.
582
00:40:25,124 --> 00:40:27,622
ඔහ්. සර් මගේ නම
එලිසබෙත් හෝකින්ස්
583
00:40:27,626 --> 00:40:29,332
ක්‍රැකින්ටන් පල්ලියේ,
584
00:40:29,336 --> 00:40:31,918
- මේ මගේ පුතා, ජේම්ස්.
- හෙලෝ, සර්.
585
00:40:31,922 --> 00:40:34,921
මම දුප්පත් වැන්දඹුවක් පමණයි
එකට සීරීමට ජීවත් වීම
586
00:40:34,925 --> 00:40:38,008
මගේ තරුණ සැමියාගෙන්
සොච්චම් නාවික විශ්‍රාම වැටුප.
587
00:40:38,012 --> 00:40:39,180
මැඩම්, මැඩම්.
588
00:40:40,598 --> 00:40:42,512
මම සමාව ඉල්ලනවා.
මට බෝට්ටුවක් තියෙනවා,
589
00:40:42,516 --> 00:40:44,014
කෝකියෙක් සහ වරෙන්තු නිලධාරීන් දෙදෙනෙක්
590
00:40:44,018 --> 00:40:46,349
හිරු බැස යෑමට පෙර බඳවා ගැනීමට.
නැංගුරම ඔබේ ය.
591
00:40:46,353 --> 00:40:48,935
හිස්පැනියෝලා, වාප්පු නවය.
592
00:40:48,939 --> 00:40:52,522
ඔහ්, ස්තූතියි, සර්.
මගේ මස්සිනා සමබරතාවය පායි.
593
00:40:52,526 --> 00:40:56,280
ඔහ්, ඔබට අවශ්ය වන්නේ ගෙවීමක් පමණි
ඔබට දැරිය හැකි දේ, මැඩම්.
594
00:40:57,281 --> 00:40:58,737
තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබ සහ ඔබේ පුතා යන දෙකම
595
00:40:58,741 --> 00:41:00,061
හිස්පැනියෝලා හි මගේ අමුත්තන් ලෙස.
596
00:41:00,993 --> 00:41:02,369
අපි ඔබට ණයගැතියි.
597
00:41:05,122 --> 00:41:06,912
හොඳයි, මම වෙළඳාම් කරනවා
සුඛෝපභෝගිව පමණයි මැඩම්,
598
00:41:06,916 --> 00:41:08,751
සමාජ වගකීම් නොවේ.
599
00:41:11,587 --> 00:41:13,585
හොඳයි, මම, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ වඩා හොඳ දැන හඳුනා ගැනීම
600
00:41:13,589 --> 00:41:15,295
නැව මත.
ආහ් ඔය දෙන්නම.
601
00:41:15,299 --> 00:41:17,760
- ඔහ්, අපි වගේම.
- ස්තූතියි, සර්.
602
00:41:20,262 --> 00:41:22,219
හිස්පැනියෝලා.
603
00:41:22,223 --> 00:41:25,059
[මහා සංගීත වාදනය]
604
00:41:50,167 --> 00:41:51,581
උදේ, නෝනා.
605
00:41:51,585 --> 00:41:52,670
ආයුබෝවන්.
606
00:42:07,309 --> 00:42:09,307
[ආරොන්] හෝකින්ස් මහත්මිය.
607
00:42:09,311 --> 00:42:10,851
- ජේම්ස්.
- ඔහ්.
608
00:42:10,855 --> 00:42:11,856
සුභ උදෑසනක්.
609
00:42:13,148 --> 00:42:15,438
මම, මට සමාව දිය යුතුයි.
610
00:42:15,442 --> 00:42:17,232
මම ඕනෑවට වඩා කලබල වී සිටිමි
විධිවිධාන සමඟ
611
00:42:17,236 --> 00:42:18,483
තට්ටුවට පහළින් අපේ භාණ්ඩ.
612
00:42:18,487 --> 00:42:20,735
මට අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ
ඔබව බැලීමට.
613
00:42:20,739 --> 00:42:22,366
ඔහ්, මම හඳුන්වා දෙන්නම්
කැප්ටන් ස්මොලට්.
614
00:42:24,159 --> 00:42:26,283
මට විශ්වාසයි ඔයා නිදාගත්තා කියලා
ඊයේ රෑ හොඳටම?
615
00:42:26,287 --> 00:42:28,034
ඔහ්, නියමයි, කැප්ටන්.
616
00:42:28,038 --> 00:42:29,744
ඊයේ රාත්‍රියේ සලාක විය
617
00:42:29,748 --> 00:42:31,204
ඉතා රසවත්,
ඔවුන් නොවේද, ජේම්ස්?
618
00:42:31,208 --> 00:42:33,290
ඔව්, කෑම තිබුණා
ඉතා හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.
619
00:42:33,294 --> 00:42:35,041
අපගේ ආදේශක කුක්,
620
00:42:35,045 --> 00:42:37,752
සුවිශේෂී සහෘදයා,
මිනිසාට ඊර්ෂ්‍යා කිරීමට හැකියාවක් ඇත.
621
00:42:37,756 --> 00:42:39,421
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.
622
00:42:39,425 --> 00:42:40,885
රිදී මහත්මයා!
623
00:42:47,975 --> 00:42:50,849
ඔබට උදෑසන,
කැප්ටන් ස්මොලට්, සර්.
624
00:42:50,853 --> 00:42:54,477
සිල්වර් මහතා, හෝකින්ස් මහත්මිය හමුවන්න
සහ ඇගේ පුත් ජේම්ස්.
625
00:42:54,481 --> 00:42:56,438
දිගු ජෝන් රිදී.
626
00:42:56,442 --> 00:42:58,027
-[කොල්ලගැසීම]
-ඔබේ සේවයේ, මැඩම්.
627
00:43:00,946 --> 00:43:04,283
[සංගීතය දිගටම]
628
00:44:11,392 --> 00:44:13,102
[සංගීතය නතර]