1 00:00:01,828 --> 00:00:03,868 [valuri care se prăbușesc] 2 00:00:03,872 --> 00:00:06,333 [muzică dramatică] 3 00:00:13,381 --> 00:00:15,967 [păsăre scârțâind] 4 00:00:23,099 --> 00:00:24,809 [tunete care se prăbușesc] 5 00:00:34,027 --> 00:00:36,112 [om gâfâind] 6 00:00:39,866 --> 00:00:41,701 [mârâind] 7 00:00:45,038 --> 00:00:48,124 [bărbați care se luptă] 8 00:00:50,335 --> 00:00:51,252 Ah! 9 00:00:51,395 --> 00:00:55,335 Sincronizare prin M_I_S www.opensubtitles.org 10 00:00:55,340 --> 00:00:57,592 [mârâind, țipând] 11 00:01:01,429 --> 00:01:05,141 [bărbați care se luptă] 12 00:01:18,154 --> 00:01:19,197 [fulger ce se prăbușește] 13 00:01:23,660 --> 00:01:26,367 [om gemu] 14 00:01:26,371 --> 00:01:28,873 [muzică solemnă] 15 00:01:32,669 --> 00:01:34,003 [muzica se estompează] 16 00:01:35,672 --> 00:01:37,632 [tunet bubuind] 17 00:01:39,300 --> 00:01:40,923 [bărbații țipând] 18 00:01:40,927 --> 00:01:42,842 [razand] 19 00:01:42,846 --> 00:01:45,390 [se redă muzică optimistă] 20 00:01:56,860 --> 00:01:57,819 Ești gata, Jim? 21 00:01:59,195 --> 00:02:00,568 Sunteţi sigur? 22 00:02:00,572 --> 00:02:01,781 Sunt gata, mamă, sunt sigură. 23 00:02:03,533 --> 00:02:05,364 Avem nevoie de bani, nu-i așa? 24 00:02:05,368 --> 00:02:07,620 Da, avem nevoie de bani. 25 00:02:09,038 --> 00:02:12,079 Liniște, te rog! Linişti! 26 00:02:12,083 --> 00:02:14,043 -Am un nou pariu pentru tine. -[tacut] 27 00:02:16,546 --> 00:02:18,252 Biblia King James. 28 00:02:18,256 --> 00:02:20,921 Mii de pagini, milioane de cuvinte. 29 00:02:20,925 --> 00:02:24,300 Cine va alege o pagină aleatorie? 30 00:02:24,304 --> 00:02:25,801 -O voi face! -Aici! 31 00:02:25,805 --> 00:02:27,470 Cel mai mare ofertant alege pagina. 32 00:02:27,474 --> 00:02:29,054 -Trei șilingi! -[om 1] Șase șilingi! 33 00:02:29,058 --> 00:02:30,639 -[omul 2] Voi face zece șilingi! -[om 3] Trei guinee! 34 00:02:30,643 --> 00:02:32,391 [bărbați] Ooh! 35 00:02:32,395 --> 00:02:33,646 Iată-l! 36 00:02:39,194 --> 00:02:40,649 Trei guinee este. 37 00:02:40,653 --> 00:02:41,905 [bărbați care aplaudă] 38 00:02:43,781 --> 00:02:46,447 Nu avem trei guinee să-l acoperim dacă pierdem. 39 00:02:46,451 --> 00:02:47,660 Ei bine, atunci mai bine câștigi. 40 00:02:49,162 --> 00:02:51,619 Acum, domnilor, 41 00:02:51,623 --> 00:02:53,996 băiatul va Acum priviți această pagină, 42 00:02:54,000 --> 00:02:56,123 alese la întâmplare de Nathan Makeson, 43 00:02:56,127 --> 00:02:59,001 si apoi, sub supravegherea domnului Gow, 44 00:02:59,005 --> 00:03:03,047 el își va aminti pagina, cuvânt cu cuvânt. 45 00:03:03,051 --> 00:03:06,050 O recitare perfectă, casa castiga. 46 00:03:06,054 --> 00:03:10,308 Dar un singur cuvânt rătăcit, casa pierde. 47 00:03:13,061 --> 00:03:14,896 Copilul va acum priviti pagina. 48 00:03:19,234 --> 00:03:20,981 Unul. 49 00:03:20,985 --> 00:03:25,611 [toate] Doi, trei, patru, cinci... 50 00:03:25,615 --> 00:03:29,198 -[Jim mormăie indistinct] -Șase, șapte, opt, 51 00:03:29,202 --> 00:03:31,909 nouă, zece! 52 00:03:31,913 --> 00:03:35,120 Tacere, domnilor! Tăcere! 53 00:03:35,124 --> 00:03:38,711 Căci copilul trebuie să cheme acum puterile eterului. 54 00:03:40,755 --> 00:03:42,503 Este o națiune străveche, 55 00:03:42,507 --> 00:03:44,922 o naţiune a cărei limbă nu stii. 56 00:03:44,926 --> 00:03:47,091 "Nu te temi de mine?" zice Domnul, 57 00:03:47,095 --> 00:03:49,301 care a pus nisipurile abundă pentru mare 58 00:03:49,305 --> 00:03:51,849 printr-un decret perpetuu că nu poate trece dincolo de ea. 59 00:03:53,560 --> 00:03:55,766 Și deși valurile sale arunca incoace si incolo, 60 00:03:55,770 --> 00:03:57,768 totuși ele nu pot învinge. 61 00:03:57,772 --> 00:04:00,062 Deși răcnesc, totuși nu pot trece peste el. 62 00:04:00,066 --> 00:04:01,939 Pentru acest popor... 63 00:04:01,943 --> 00:04:03,570 are un sfidător și inimă răzvrătită. 64 00:04:04,904 --> 00:04:06,447 Sunt revoltați și au plecat. 65 00:04:13,788 --> 00:04:14,872 domnule Gow? 66 00:04:18,501 --> 00:04:20,457 -Perfect. -[bărbații gemând] 67 00:04:20,461 --> 00:04:21,588 În fiecare cuvânt. 68 00:04:22,755 --> 00:04:24,007 Perfect. 69 00:04:25,675 --> 00:04:27,423 -Perfect. -Ha-ha! 70 00:04:27,427 --> 00:04:28,841 Ne-ai înșelat. 71 00:04:28,845 --> 00:04:30,301 Oh, taci! 72 00:04:30,305 --> 00:04:31,760 Asta e Biblia ta. 73 00:04:31,764 --> 00:04:34,309 M-ai înșelat pentru a alege pagina respectivă. 74 00:04:37,145 --> 00:04:39,685 Și băiatul ăla diavol, 75 00:04:39,689 --> 00:04:41,895 nu stiu cum, 76 00:04:41,899 --> 00:04:43,651 dar nu-mi ia guinea. 77 00:04:46,529 --> 00:04:48,652 O cunosc pe mama ta, Nathan. 78 00:04:48,656 --> 00:04:50,362 Deci ar fi bine să nu-i faci de rușine. 79 00:04:50,366 --> 00:04:52,906 [bărbați care batjocoresc] 80 00:04:52,910 --> 00:04:54,533 Jur că nu am trișat. 81 00:04:54,537 --> 00:04:56,744 Și pentru a dovedi, luni seara, 82 00:04:56,748 --> 00:04:58,078 adu-ți propria Biblie, Nathan. 83 00:04:58,082 --> 00:04:58,958 Și apoi vom vedea. 84 00:05:00,668 --> 00:05:02,499 huh? 85 00:05:02,503 --> 00:05:04,251 Dubla sau renunță. 86 00:05:04,255 --> 00:05:07,212 -[bărbații batjocorind] -[omul] Continuă. 87 00:05:07,216 --> 00:05:08,714 [bărbații scandând] Dubla sau renunță. 88 00:05:08,718 --> 00:05:11,008 Dubla sau renunță. Dubla sau renunță. 89 00:05:11,012 --> 00:05:14,595 Dubla sau renunță. Dubla sau renunță. 90 00:05:14,599 --> 00:05:16,263 -[bărbați] Dublu sau renunță. - Dublează sau renunță. 91 00:05:16,267 --> 00:05:18,478 -[bărbați care aplaudă] -Ah! Dublu sau renunță! 92 00:05:24,567 --> 00:05:26,110 [mârâind] 93 00:05:58,059 --> 00:06:00,853 [muzică incitantă] 94 00:06:08,986 --> 00:06:10,863 [temă muzicală redată] 95 00:06:55,116 --> 00:06:56,864 Cât a făcut profităm aseară? 96 00:06:56,868 --> 00:06:59,867 [oftă] Patru șilingi și nouă pence. 97 00:06:59,871 --> 00:07:02,035 Dar dublu sau renunță, Jim. 98 00:07:02,039 --> 00:07:04,163 Câștigăm mâine seară, și vom face, și putem... 99 00:07:04,167 --> 00:07:06,123 Plătește executorul judecătoresc. 100 00:07:06,127 --> 00:07:07,587 Nu este suficient, știu. 101 00:07:08,921 --> 00:07:10,961 Dar să nu ne facem griji pentru asta. 102 00:07:10,965 --> 00:07:12,546 Squire Livesey are o inimă bună. 103 00:07:12,550 --> 00:07:13,964 Nu te căsătorești cu el, mamă. 104 00:07:13,968 --> 00:07:15,632 Este un om de proprietate, Jim. 105 00:07:15,636 --> 00:07:18,264 Nou achizitionat și... mare. 106 00:07:20,308 --> 00:07:21,851 Uite, nu vrei sa fii gentleman? 107 00:07:25,938 --> 00:07:30,022 Ah, văduva Hawkins. Bună dimineaţa. 108 00:07:30,026 --> 00:07:31,732 Nu cu orice preț. 109 00:07:31,736 --> 00:07:33,692 Bună dimineața, scutier Livesey. 110 00:07:33,696 --> 00:07:35,652 Ei bine, bine ai venit. 111 00:07:35,656 --> 00:07:38,238 Trebuie să mărturisesc nedumerire, 112 00:07:38,242 --> 00:07:40,449 precum și curiozitatea în ceea ce privește... 113 00:07:40,453 --> 00:07:42,284 situația actuală, văduva Hawkins. 114 00:07:42,288 --> 00:07:46,334 Proprietară al amiralului Benbow. 115 00:07:47,543 --> 00:07:49,625 Domnule, soțul meu decedat, 116 00:07:49,629 --> 00:07:52,127 Tatăl lui Jim a fost un Royal Navy 117 00:07:52,131 --> 00:07:53,462 - adjutant... -Ah. 118 00:07:53,466 --> 00:07:55,088 Ucis în asediul Gibraltarului. 119 00:07:55,092 --> 00:07:58,008 -Oh. -Dar pensia lui este slabă, 120 00:07:58,012 --> 00:08:00,344 și este speranța mea fierbinte 121 00:08:00,348 --> 00:08:02,975 că... Jim atinge statutul de... 122 00:08:04,393 --> 00:08:05,603 -domnul. -Înțeleg. 123 00:08:08,689 --> 00:08:11,522 Hmm. Ei bine, domnule, 124 00:08:11,526 --> 00:08:14,691 poate cel mai eminent calitate la un domn 125 00:08:14,695 --> 00:08:17,528 este mijlocul de a-și apăra onoarea. 126 00:08:17,532 --> 00:08:20,697 Acum, maestru Hawkins, 127 00:08:20,701 --> 00:08:24,284 hai sa masuram cat de bine mâna și ochiul tău se aliniază. 128 00:08:24,288 --> 00:08:25,498 Alege-ți ținta. 129 00:08:27,667 --> 00:08:28,668 [oftat] 130 00:08:30,086 --> 00:08:33,172 [muzică plină de suspans] 131 00:08:36,926 --> 00:08:38,219 [împușcătură] 132 00:08:39,679 --> 00:08:41,718 Oh! Niciodată comision un băiat de la ţară 133 00:08:41,722 --> 00:08:43,975 a îndeplini datoria unui domn. 134 00:08:45,852 --> 00:08:47,850 Și cu respect a treburilor bărbaților, 135 00:08:47,854 --> 00:08:50,185 domnilor, piețele... 136 00:08:50,189 --> 00:08:52,191 constelați bine pentru mine, doamnă. 137 00:08:57,655 --> 00:08:59,862 Prețurile terenurilor cresc, 138 00:08:59,866 --> 00:09:02,285 iar investițiile mele în zahăr au boom. 139 00:09:03,244 --> 00:09:04,741 [chicotind] 140 00:09:04,745 --> 00:09:06,664 Bum, spun eu. 141 00:09:07,540 --> 00:09:09,625 Viitorul meu este aurit, Văduva Hawkins. 142 00:09:11,127 --> 00:09:13,546 Și proprietatea mea așa că... 143 00:09:15,423 --> 00:09:16,215 mare. 144 00:09:18,467 --> 00:09:20,674 [chicotind] 145 00:09:20,678 --> 00:09:22,801 Eu cresc, văduvă Hawkins. 146 00:09:22,805 --> 00:09:24,845 prosper. 147 00:09:24,849 --> 00:09:28,557 Ha. Asa ma gandesc... 148 00:09:28,561 --> 00:09:30,642 a dobândi o soție. 149 00:09:30,646 --> 00:09:32,102 -Nu. Nu. -Ei bine, eu, uh... 150 00:09:32,106 --> 00:09:33,770 scutier. 151 00:09:33,774 --> 00:09:35,063 Oh, pentru numele Domnului, ce este? 152 00:09:35,067 --> 00:09:36,485 O scrisoare de la șerif, domnule. 153 00:09:40,364 --> 00:09:42,362 O navă străină a fost reperată de pescarii noștri locali, 154 00:09:42,366 --> 00:09:43,864 naufragiat în furtuna de aseară. 155 00:09:43,868 --> 00:09:45,324 Șeriful mă cere să ridice miliţia locală 156 00:09:45,328 --> 00:09:47,163 și să ne patruleze plajele. 157 00:09:48,122 --> 00:09:49,828 - Cu toate acestea, înainte ca eu... -Atunci nu trebuie 158 00:09:49,832 --> 00:09:51,622 te rețin, scutier, 159 00:09:51,626 --> 00:09:54,253 nici să împiedice executarea de datoria ta patriotică. 160 00:09:55,630 --> 00:09:56,793 Da, totul destul de bine. 161 00:09:56,797 --> 00:09:58,420 Da, bine, sfatul tău este înțelept. 162 00:09:58,424 --> 00:10:00,551 Voi vedea coasta noastră echipat și apărat. 163 00:10:01,427 --> 00:10:05,514 Și atunci, vom face reia interviul nostru. 164 00:10:06,557 --> 00:10:08,809 Avem aranjamente pentru a încheia, văduva Hawkins. 165 00:10:10,937 --> 00:10:12,517 -Nu te voi lăsa să te căsătorești cu el. -Păi asta este 166 00:10:12,521 --> 00:10:14,019 decizia mea de a lua, Jim, si se va face 167 00:10:14,023 --> 00:10:15,775 în interesul dumneavoastră. 168 00:10:16,984 --> 00:10:20,067 Nu pot decât să sper la acea avere ne zâmbește înainte de atunci. 169 00:10:20,071 --> 00:10:21,697 [zdrăgâit la distanță] 170 00:10:26,202 --> 00:10:28,158 [bucăitură la distanță] 171 00:10:28,162 --> 00:10:31,207 [zdrăgâit puternic] 172 00:10:33,793 --> 00:10:35,791 [zbucnire] 173 00:10:35,795 --> 00:10:38,835 [Jim șoptind] Mamă, așteaptă. Atent. 174 00:10:38,839 --> 00:10:40,091 Așteaptă. 175 00:10:41,842 --> 00:10:44,424 Hei! ce faci? 176 00:10:44,428 --> 00:10:47,515 -Ce vrei? -[mormăind neclar] 177 00:10:49,183 --> 00:10:50,434 [Bess] Cine ești? 178 00:10:53,020 --> 00:10:54,893 [mormăind] 179 00:10:54,897 --> 00:10:56,061 [Jim] Ce limbă este? 180 00:10:56,065 --> 00:10:57,900 [continuă să mormăie] 181 00:11:01,362 --> 00:11:03,777 [Bess] Ce spui? Vorbeşte limba engleză. 182 00:11:03,781 --> 00:11:07,326 -[mormăind neclar] -Înapoi. Spate! 183 00:11:09,161 --> 00:11:12,285 Pieces d'ocho, Louis d'or... 184 00:11:12,289 --> 00:11:15,918 Kollush. Kollush na mi. 185 00:11:20,548 --> 00:11:21,882 Nu. 186 00:11:32,435 --> 00:11:34,349 [Bess] FF. 187 00:11:34,353 --> 00:11:38,687 Cine... Cine este el? 188 00:11:38,691 --> 00:11:41,690 -Ce înseamnă asta? -Cred că e un contrabandist. 189 00:11:41,694 --> 00:11:44,151 Din naufragiu în furtuna de aseară. 190 00:11:44,155 --> 00:11:46,532 Și dacă este și noi îl ajutăm... 191 00:11:48,325 --> 00:11:49,906 poate ne va răsplăti. 192 00:11:49,910 --> 00:11:51,704 Sau s-ar putea să ne omoare. 193 00:12:01,088 --> 00:12:03,257 [târâit] 194 00:12:05,509 --> 00:12:07,553 [muzică de rău augur] 195 00:12:11,265 --> 00:12:12,850 [târâit] 196 00:12:19,940 --> 00:12:20,900 [mormai] 197 00:12:27,990 --> 00:12:29,909 [cladire muzica dramatica] 198 00:12:35,539 --> 00:12:38,334 -[muzica se oprește] -[sforăit] 199 00:13:34,014 --> 00:13:35,141 [Jim] Ce faci? 200 00:13:40,646 --> 00:13:43,065 A avut un cercel, recent. 201 00:13:44,358 --> 00:13:45,818 Și tatuaje. 202 00:13:50,823 --> 00:13:52,366 De unde crezi că este? 203 00:14:04,753 --> 00:14:06,418 Așteaptă! Coborî! 204 00:14:06,422 --> 00:14:08,007 [muzică tensionată] 205 00:14:11,177 --> 00:14:12,219 Lasă-l să plece. 206 00:14:21,812 --> 00:14:25,065 Jim, aprinde focul în toaletă. 207 00:14:29,320 --> 00:14:30,529 Jim... 208 00:14:35,409 --> 00:14:36,785 [usa se deschide] 209 00:14:52,301 --> 00:14:55,304 Nava ta s-a scufundat în furtună acum două nopți. 210 00:15:00,601 --> 00:15:03,437 Au fost vești despre... alții s-au spălat? 211 00:15:04,939 --> 00:15:06,023 Nu încă. 212 00:15:14,865 --> 00:15:16,116 De ce te temi? 213 00:15:19,161 --> 00:15:20,204 Niente. 214 00:15:22,414 --> 00:15:23,999 Nimic. 215 00:15:25,209 --> 00:15:28,166 Ei bine, poate te pot adăposti și te ajută să scapi 216 00:15:28,170 --> 00:15:30,710 de la cine te urmărește 217 00:15:30,714 --> 00:15:34,343 pentru o... plată generoasă. 218 00:15:39,223 --> 00:15:40,891 -[chicoti] -[Bess] Hmm? 219 00:15:43,102 --> 00:15:45,684 Nimeni nu mă urmărește. 220 00:15:45,688 --> 00:15:47,523 Tu minți. 221 00:15:53,237 --> 00:15:55,443 Ei bine, domnule, Am de îngrijit un han. 222 00:15:55,447 --> 00:15:57,866 Luați în considerare propunerea mea, și, uh... 223 00:15:59,243 --> 00:16:00,657 Doamne Dumnezeule recuperarea ta. 224 00:16:00,661 --> 00:16:02,826 nu am bani. 225 00:16:02,830 --> 00:16:04,415 Atunci nu am nici un ajutor pentru tine. 226 00:16:28,522 --> 00:16:30,858 [păsăre scârțâind] 227 00:16:45,289 --> 00:16:46,828 [șoaptă neclară] 228 00:16:46,832 --> 00:16:49,289 Picioarele lui sunt ca niște stâlpi de marmură 229 00:16:49,293 --> 00:16:51,086 asezat pe socluri de aur fin. 230 00:16:55,174 --> 00:16:58,510 Fața lui este ca Libanul, excelent ca cedrii. 231 00:16:59,887 --> 00:17:02,469 Gura lui este cea mai dulce, 232 00:17:02,473 --> 00:17:04,433 da, este cu totul drăguț. 233 00:17:07,644 --> 00:17:09,104 Aceasta este iubita mea... 234 00:17:10,981 --> 00:17:12,274 si acesta este prietenul meu... 235 00:17:15,027 --> 00:17:17,279 fiicele Ierusalimului. 236 00:17:22,868 --> 00:17:25,408 Perfect. O recitare perfectă, 237 00:17:25,412 --> 00:17:28,411 -toată lumea, perfect. -[bărbați care aplaudă] 238 00:17:28,415 --> 00:17:29,750 Băieți! Muzică! 239 00:17:32,252 --> 00:17:35,710 Ai înșelat din nou, văduvă. Nu primești nimic din moneda mea. 240 00:17:35,714 --> 00:17:38,880 Tot deasupra bordului, Nathan Makeson. Biblia ta, pagina ta. 241 00:17:38,884 --> 00:17:40,590 Oh, da, ești o vrăjitoare vicleană. 242 00:17:40,594 --> 00:17:42,717 Amândoi știm că doar ai inventat 243 00:17:42,721 --> 00:17:44,386 această mică schemă 244 00:17:44,390 --> 00:17:46,221 pentru că te arde o lumânare fierbinte pentru mine. 245 00:17:46,225 --> 00:17:47,847 - Lasă-o în pace, Nathan. - Taci, băiete, 246 00:17:47,851 --> 00:17:49,307 si stai jos. Aceasta este pentru mine. 247 00:17:49,311 --> 00:17:50,850 -Haide. - Vezi, am văzut 248 00:17:50,854 --> 00:17:53,561 -Cum te uiti la mine. -Hei, hei, disculpe, señor. 249 00:17:53,565 --> 00:17:55,897 Doamna are de condus un han. 250 00:17:55,901 --> 00:17:58,400 Bes și cu mine 251 00:17:58,404 --> 00:18:02,032 nu te preocupă, băiat marinar. 252 00:18:10,249 --> 00:18:12,122 Nu am nicio intenție să te reduc 253 00:18:12,126 --> 00:18:14,249 în ochii poporului tău, mon Cher. 254 00:18:14,253 --> 00:18:16,584 Deci, să presupunem că plătiți pariul 255 00:18:16,588 --> 00:18:18,215 si repara casa... 256 00:18:20,175 --> 00:18:21,844 cu onoarea ta intreaga. 257 00:18:32,229 --> 00:18:33,810 [patron] Hai, pe drumul tău! 258 00:18:33,814 --> 00:18:35,645 De ce nu mai încerci cu o a treia Biblie? 259 00:18:35,649 --> 00:18:39,441 Locul ăsta... pute! 260 00:18:39,445 --> 00:18:41,484 Du-te acasă, Nathan. 261 00:18:41,488 --> 00:18:44,491 -[toate batjocuri] - Treci mai departe! 262 00:18:47,536 --> 00:18:49,659 Presupun că vă sunt dator mulțumesc, domnule. 263 00:18:49,663 --> 00:18:53,037 Este modul meu de a face multumesc, señora. 264 00:18:53,041 --> 00:18:55,961 Și încă un litru din tine rom jamaican bun, por favor. 265 00:18:57,463 --> 00:18:59,923 În privința talentul deosebit al băiatului tău. 266 00:19:01,049 --> 00:19:03,010 [chicotind] 267 00:19:04,636 --> 00:19:06,763 Vei conduce lumea într-o zi, ragazzo. 268 00:19:12,603 --> 00:19:14,392 [Nathan] Cred că poți pune cuțitul tău în spatele meu? 269 00:19:14,396 --> 00:19:15,560 Acesta este al meu. 270 00:19:15,564 --> 00:19:16,732 [aripi de pasăre fâlfâind] 271 00:19:34,541 --> 00:19:36,748 [fâlfâit puternic] 272 00:19:36,752 --> 00:19:38,666 [Nathan oftă] 273 00:19:38,670 --> 00:19:40,710 -Cine se crede el? -[urinând] 274 00:19:40,714 --> 00:19:42,257 Băiat marinar prost. 275 00:19:43,717 --> 00:19:45,465 Îl vom avea. 276 00:19:45,469 --> 00:19:48,013 Mă spăl aici, gândindu-mă poate lua ceea ce este al nostru. 277 00:19:50,265 --> 00:19:52,684 O zi bună aici, băiete. 278 00:19:56,146 --> 00:19:57,356 Băiatul ăsta marinar... 279 00:19:59,608 --> 00:20:01,193 el vorbește ciudat? 280 00:20:05,739 --> 00:20:07,695 „Mon Cher, 281 00:20:07,699 --> 00:20:11,241 eu am venit din departe peste marele ocean.” 282 00:20:11,245 --> 00:20:12,371 Da. 283 00:20:14,081 --> 00:20:15,749 Acela să fie fratele meu. 284 00:20:17,834 --> 00:20:19,169 Nu seamănă cu fratele tău. 285 00:20:20,796 --> 00:20:23,294 Trebuie să-l găsesc. 286 00:20:23,298 --> 00:20:25,842 El deține ceea ce de drept al meu și o voi primi înapoi. 287 00:20:27,261 --> 00:20:29,592 Sau va cina cu strămoșii noștri blestemati 288 00:20:29,596 --> 00:20:31,223 în lumea de după. 289 00:20:34,851 --> 00:20:36,975 Amiralul Benbow. 290 00:20:36,979 --> 00:20:39,143 Nu la cinci mile de aici. 291 00:20:39,147 --> 00:20:40,732 te voi duce acolo. 292 00:20:42,734 --> 00:20:45,028 Un fel ca mama pe care nu am cunoscut-o niciodată. 293 00:20:49,866 --> 00:20:51,864 [gafâie] 294 00:20:51,868 --> 00:20:53,829 [muzică intensă] 295 00:21:02,004 --> 00:21:03,547 [fâlfâind aripi] 296 00:21:05,757 --> 00:21:08,969 -[joc optimist de jig] -[râsete zgomotoase] 297 00:21:11,471 --> 00:21:14,600 -[femeie care râde] -Uau! 298 00:21:16,727 --> 00:21:18,645 Asta e corect! Să mergem! 299 00:21:21,857 --> 00:21:23,730 Bess! Bess! 300 00:21:23,734 --> 00:21:26,107 Vino să dansezi cu mine! 301 00:21:26,111 --> 00:21:27,279 Haide. 302 00:21:33,493 --> 00:21:34,828 [chicotind] 303 00:21:58,268 --> 00:21:59,936 te distrezi? 304 00:22:01,563 --> 00:22:03,895 Am un han de condus. 305 00:22:03,899 --> 00:22:05,108 Bess. 306 00:22:11,573 --> 00:22:12,908 [tipa] 307 00:22:18,038 --> 00:22:19,665 Ah! 308 00:22:25,295 --> 00:22:26,338 Ah! 309 00:22:37,182 --> 00:22:41,269 -[jig se estompează] -[ redare muzică moale] 310 00:22:44,606 --> 00:22:48,110 [șoaptă neclară] 311 00:22:51,571 --> 00:22:54,074 [continuă șoapta] 312 00:22:57,786 --> 00:22:59,454 Cinci, șase... 313 00:23:10,632 --> 00:23:12,380 [Bess] Miliția va fi plecată te caut, știi. 314 00:23:12,384 --> 00:23:14,674 Dacă te găsesc aici, te vor aresta. 315 00:23:14,678 --> 00:23:16,426 Sunteți o amenințare pentru această țară. 316 00:23:16,430 --> 00:23:19,512 nu sunt nimic dar un simplu călător, doamnă. 317 00:23:19,516 --> 00:23:22,306 Piciorul drept sa dovedit ca asta. Pow. 318 00:23:22,310 --> 00:23:24,104 Nu ești decât un simplu pirat. 319 00:23:37,951 --> 00:23:40,328 Mă plâng Billy Bones. 320 00:23:45,459 --> 00:23:47,127 Deci cine este FF? 321 00:23:48,378 --> 00:23:49,671 [Billy] Francisco Flint. 322 00:23:50,922 --> 00:23:52,966 Capitan Francisco Flint. 323 00:23:56,636 --> 00:23:58,305 Chiar ești un pirat. 324 00:23:59,806 --> 00:24:01,308 Da. 325 00:24:04,311 --> 00:24:07,351 Cinci ani sub Capitanul Flint. 326 00:24:07,355 --> 00:24:09,604 Noi, băieții, am luat ce am putut, 327 00:24:09,608 --> 00:24:12,106 când am putea, cum am putea. 328 00:24:12,110 --> 00:24:13,274 [țipând] 329 00:24:13,278 --> 00:24:15,193 [Billy] I-am jefuit pe toți, Jim. 330 00:24:15,197 --> 00:24:17,153 franceză, olandeză, americană, 331 00:24:17,157 --> 00:24:19,201 spaniolă, britanică. 332 00:24:20,076 --> 00:24:21,491 Știam că vor veni 333 00:24:21,495 --> 00:24:23,914 când marinele lor ar fi se apropie de noi și pune capăt. 334 00:24:25,999 --> 00:24:27,538 Așa că am convenit să îngropăm comoara 335 00:24:27,542 --> 00:24:29,207 pe un loc neexplorat 336 00:24:29,211 --> 00:24:32,126 Capitan Flint a plâns... 337 00:24:32,130 --> 00:24:33,381 Insula scheletului. 338 00:24:39,888 --> 00:24:41,677 Am plecat la mal cu lingourile 339 00:24:41,681 --> 00:24:44,889 și trei bărbați să-l ajute suporta si ingropa-l. 340 00:24:44,893 --> 00:24:47,558 Trei zile mai târziu, Flint se întoarce. 341 00:24:47,562 --> 00:24:49,519 Singur. 342 00:24:49,523 --> 00:24:53,109 Ne spune că băieții au murit de febră şi de monştri. 343 00:24:54,694 --> 00:24:57,280 „Unde ai îngropat comoara?" întrebăm noi. 344 00:25:01,034 --> 00:25:02,744 [Billy] "La naiba." 345 00:25:04,454 --> 00:25:05,705 Iad? 346 00:25:06,581 --> 00:25:07,662 Ce a vrut să spună cu asta, Billy? 347 00:25:07,666 --> 00:25:09,664 Nu știu. 348 00:25:09,668 --> 00:25:11,624 Dar sunt sigur căpitanul Flint 349 00:25:11,628 --> 00:25:14,418 le-a ucis trei hombres în sânge rece 350 00:25:14,422 --> 00:25:17,505 așa că numai el știa unde se afla comoara. 351 00:25:17,509 --> 00:25:20,595 Pentru astfel de scopuri... a făcut o hartă. 352 00:25:22,472 --> 00:25:24,095 Ne-a spus că ne va pilota 353 00:25:24,099 --> 00:25:26,556 înapoi la Insula Scheletului într-o zi. 354 00:25:26,560 --> 00:25:29,563 Asta a fost acum doi ani. 355 00:25:30,939 --> 00:25:35,064 Când am pornit în sfârșit peste marele Atlantic, 356 00:25:35,068 --> 00:25:38,113 am lovit furtuna asta m-a adus aici. 357 00:25:39,781 --> 00:25:42,701 Nu am mai văzut așa ceva. 358 00:25:44,911 --> 00:25:47,330 Dashed Albatrosul împotriva stâncilor. 359 00:25:50,542 --> 00:25:52,748 Iată-mă aici. 360 00:25:52,752 --> 00:25:55,334 Singurul supraviețuitor. 361 00:25:55,338 --> 00:25:57,632 Binecuvântat sau blestemat cu o hartă a lui Capitan Flint. 362 00:26:00,677 --> 00:26:05,348 -[muzică tensionată și incitantă] -[clic ritmic] 363 00:26:15,108 --> 00:26:18,941 [Billy râzând, aplaudând] 364 00:26:18,945 --> 00:26:23,404 Ah. Garcon, îți amintești. 365 00:26:23,408 --> 00:26:26,077 Jim Hawkins, Îmi amintesc totul. 366 00:26:28,288 --> 00:26:30,453 Noapte bună ție, Billy Bones. 367 00:26:30,457 --> 00:26:32,496 Kalinita a soarecilor. 368 00:26:32,500 --> 00:26:34,294 Noapte bună, vechi prieten. 369 00:26:36,254 --> 00:26:37,881 Ce limbă vorbiți? 370 00:26:40,383 --> 00:26:43,257 Limba secretă a Albatrosului. 371 00:26:43,261 --> 00:26:46,056 Fabricat de echipajul nostru din fiecare pământ și climă. 372 00:26:48,350 --> 00:26:49,893 Totul a dispărut acum, cred. 373 00:26:51,019 --> 00:26:53,017 Mondo cosi cosi. 374 00:26:53,021 --> 00:26:54,481 Lumea este așa. 375 00:26:57,776 --> 00:26:58,860 Băiatul tău? 376 00:27:00,445 --> 00:27:02,318 Amintindu-și toate aceste cuvinte ca acesta 377 00:27:02,322 --> 00:27:06,072 este un viclean și profitabil înșelăciune, doamnă. 378 00:27:06,076 --> 00:27:07,823 Oh, nu este o înșelăciune. 379 00:27:07,827 --> 00:27:08,912 Jim... 380 00:27:10,372 --> 00:27:11,706 este o minune. 381 00:27:24,344 --> 00:27:26,262 Sunt un naufragiu, Bess. 382 00:27:27,764 --> 00:27:30,429 Sărac în monede, dar bogat în vise. 383 00:27:30,433 --> 00:27:32,682 La fel si eu. 384 00:27:32,686 --> 00:27:34,600 Câteva guinee... 385 00:27:34,604 --> 00:27:37,645 să mă foșnesc într-un port, sări într-un vas și... 386 00:27:37,649 --> 00:27:40,986 Recuperează comoara lui Flint și plătește-mi înapoi când te întorci. 387 00:27:47,701 --> 00:27:51,784 e greu, fac toate acestea de unul singur. 388 00:27:51,788 --> 00:27:56,167 Vreau doar să am bani si fii fericit. 389 00:28:00,714 --> 00:28:02,716 Vrei să te căsătorești cu un bărbat bogat? 390 00:28:04,551 --> 00:28:06,219 Vreau să fiu un om bogat. 391 00:28:10,390 --> 00:28:13,389 Ei bine, Billy Bones... 392 00:28:13,393 --> 00:28:16,142 să presupunem că toată această discuție comoara și pirații erau adevărate. 393 00:28:16,146 --> 00:28:18,894 De ce... într-o astfel de lume, 394 00:28:18,898 --> 00:28:21,151 ar putea spune un om ca mine unei femei ca tine... 395 00:28:22,402 --> 00:28:25,155 {\an8}[în franceză] 396 00:28:26,865 --> 00:28:30,531 Știu că ești adevăratul meu amour destinat. 397 00:28:30,535 --> 00:28:32,912 Și jur, de tridentul lui Neptun... 398 00:28:34,748 --> 00:28:36,871 Voi face toate visele 399 00:28:36,875 --> 00:28:38,960 nu ai îndrăznit niciodată a visa devenit realitate. 400 00:28:42,088 --> 00:28:44,049 Oh, la naiba. 401 00:28:52,766 --> 00:28:54,722 [Jim își drese glasul] 402 00:28:54,726 --> 00:28:57,099 Mamă, e o pasăre ciudată 403 00:28:57,103 --> 00:28:58,605 în afara ferestrei mele. 404 00:29:01,066 --> 00:29:03,022 Billy, ce sa întâmplat? Este doar o pasăre. 405 00:29:03,026 --> 00:29:05,111 -Unde? Unde este? -Pe hambar, acolo. 406 00:29:06,362 --> 00:29:08,402 [scârâituri] 407 00:29:08,406 --> 00:29:10,325 -A venit după mine. - Căpitan Flint? 408 00:29:11,743 --> 00:29:13,449 Mai rău. 409 00:29:13,453 --> 00:29:15,163 Long John Silver. 410 00:29:17,165 --> 00:29:18,704 Vrea harta. 411 00:29:18,708 --> 00:29:20,877 L-am văzut înecându-se. S-a înecat în fața ochilor mei. 412 00:29:22,003 --> 00:29:23,501 Faceți o copie. Acum! 413 00:29:23,505 --> 00:29:24,835 E prea târziu, Bess. Îmi pare rău. 414 00:29:24,839 --> 00:29:26,003 Pot face o copie. 415 00:29:26,007 --> 00:29:27,338 Am nevoie de un minut. 416 00:29:27,342 --> 00:29:29,090 [muzică plină de suspans] 417 00:29:29,094 --> 00:29:30,428 Întârzie-l. 418 00:29:31,971 --> 00:29:33,014 Îl poți amâna? 419 00:29:36,351 --> 00:29:37,765 Este în pachetul de ulei. Merge! 420 00:29:37,769 --> 00:29:38,686 Du-te, du-te! 421 00:29:53,076 --> 00:29:54,661 {\an8}[vorbind în pirate patois] 422 00:30:11,845 --> 00:30:13,346 [Jim] Aici. 423 00:30:25,066 --> 00:30:27,898 Îmi pare cu adevărat rău pentru ce s-a întâmplat acolo. 424 00:30:27,902 --> 00:30:30,442 Nu eram eu însumi. 425 00:30:30,446 --> 00:30:34,238 Banii ne fac nebuni pe toți. 426 00:30:34,242 --> 00:30:36,161 Nimeni nu mai supărat decât mine, băiete. 427 00:30:38,037 --> 00:30:40,039 [șoaptă neclară] 428 00:30:55,305 --> 00:30:57,344 Long John, ce spunem noi ultimii doi frati 429 00:30:57,348 --> 00:31:00,306 a coastei ne îngropam diferențele? 430 00:31:00,310 --> 00:31:03,021 Nu e nicio uneltire cu un barbat ce secrete un pumnal. 431 00:31:13,865 --> 00:31:16,822 Voi lua ceea ce al meu de drept. 432 00:31:16,826 --> 00:31:19,204 Și vei lua ce a mai ramas din viata ta. 433 00:31:22,207 --> 00:31:24,455 O să intru și o să-l iau. 434 00:31:24,459 --> 00:31:26,878 Da, Billy. Fă asta. 435 00:31:28,296 --> 00:31:29,714 Voi aștepta aici. 436 00:31:40,308 --> 00:31:41,347 Aici. 437 00:31:41,351 --> 00:31:43,436 [muzică de rău augur] 438 00:32:02,956 --> 00:32:05,208 Ia-ți harta, Long John. 439 00:32:06,334 --> 00:32:07,794 Fii pe drumul tău. 440 00:32:13,508 --> 00:32:14,926 Nu vin după tine. 441 00:32:20,014 --> 00:32:21,391 De ce nu, Billy? 442 00:32:23,101 --> 00:32:25,808 Nu asta e calea a bărbaților ca noi. 443 00:32:25,812 --> 00:32:29,148 Oh, vă rog, domnule, lăsați-ne spre smerita noastră pace creștină. 444 00:32:34,612 --> 00:32:37,194 Mă voi uita la el înainte de a pleca. 445 00:32:37,198 --> 00:32:38,491 Deci sunt sigur. 446 00:32:57,010 --> 00:32:58,966 Grazie, Billy. 447 00:32:58,970 --> 00:33:00,763 Îi spunem pătrat. 448 00:33:03,725 --> 00:33:05,055 [ușa se deschide] 449 00:33:05,059 --> 00:33:07,145 Ah. Aşa. 450 00:33:08,521 --> 00:33:10,185 Suspiciunile mele despre tine au fost corecte. 451 00:33:10,189 --> 00:33:13,772 Se pare că ai fost înșelându-mă, văduvă Hawkins. 452 00:33:13,776 --> 00:33:17,609 Toate vorbele tale despre datoria patriotică, si ce gasesc? 453 00:33:17,613 --> 00:33:20,154 Acesta este un străin a cărui navă a coborât de pe Mason's Point, 454 00:33:20,158 --> 00:33:22,031 și îl vom aresta. 455 00:33:22,035 --> 00:33:24,662 -Squire Livesey... -Adăpostești un inamic, văduvă... 456 00:33:27,915 --> 00:33:30,293 Ce este asta? 457 00:33:34,422 --> 00:33:36,545 De unde ai venit? 458 00:33:36,549 --> 00:33:38,297 Marea. 459 00:33:38,301 --> 00:33:40,591 Nu, nu. Adică ce națiune dușmană? 460 00:33:40,595 --> 00:33:42,217 Marea. Asta să fie națiunea mea. 461 00:33:42,221 --> 00:33:44,845 Nu sunt decât un infirm bătrân. 462 00:33:44,849 --> 00:33:46,351 O, așa este? 463 00:33:51,230 --> 00:33:53,107 Și ce este asta? 464 00:33:56,944 --> 00:33:58,905 Nu e nimic de spus. 465 00:34:00,406 --> 00:34:01,741 Un fleac. 466 00:34:04,660 --> 00:34:05,870 Bine. 467 00:34:07,497 --> 00:34:09,119 Fleac sau nu, cel mai bine luăm asta 468 00:34:09,123 --> 00:34:12,122 către șerif, împreună cu tine și cu tine. 469 00:34:12,126 --> 00:34:14,666 Bate din palme acești răufăcători în fieruri de călcat și hai să fim pe drumul nostru. 470 00:34:14,670 --> 00:34:17,461 Squire Livesey, acest om este un pirat. 471 00:34:17,465 --> 00:34:21,006 Nava lui scufundată este vasul căpitanului Flint. 472 00:34:21,010 --> 00:34:23,805 Dar i-am salvat sufletul. 473 00:34:25,181 --> 00:34:28,931 Și s-a pocăit de păcatele sale, și înseamnă a depune această hartă. 474 00:34:28,935 --> 00:34:30,599 [Livesey] Oh, deci este o hartă. O hartă a ce? 475 00:34:30,603 --> 00:34:33,060 Da, este... 476 00:34:33,064 --> 00:34:35,437 comoară rău dobândită a căpitanului Flint. 477 00:34:35,441 --> 00:34:36,605 Nu asculta la acest dement... 478 00:34:36,609 --> 00:34:37,902 Tăcere, sălbatic! 479 00:34:39,320 --> 00:34:40,113 Arestează-l. 480 00:34:41,989 --> 00:34:43,574 Luați-l, bărbați! 481 00:34:45,243 --> 00:34:46,532 Jim! Mişcare! 482 00:34:46,536 --> 00:34:48,830 [mârâind, geamăt] 483 00:35:08,182 --> 00:35:09,888 Voi avea harta acum. 484 00:35:09,892 --> 00:35:11,853 Harta pentru mine, văduvă Hawkins. 485 00:35:20,695 --> 00:35:22,901 Harta pentru nimeni. 486 00:35:22,905 --> 00:35:25,112 Am văzut cum te uiți la asta. 487 00:35:25,116 --> 00:35:26,716 De parcă ar fi fost curvă a Babilonului însuși. 488 00:35:28,286 --> 00:35:31,076 Harta. În numele Regelui. 489 00:35:31,080 --> 00:35:32,411 Voi avea harta, văduvă! 490 00:35:32,415 --> 00:35:33,541 Cel mai bine ar fi plecat pentru totdeauna. 491 00:35:35,418 --> 00:35:37,837 -[ricoșete] -[geme] 492 00:35:41,757 --> 00:35:43,380 -Ah! -[Livesey] Întoarce-te! 493 00:35:43,384 --> 00:35:45,136 Rămâi unde ești. 494 00:35:47,430 --> 00:35:50,308 Ia-i pistolul și cârja. 495 00:35:57,398 --> 00:35:58,854 [slab] Huh? 496 00:35:58,858 --> 00:36:00,272 Billy. 497 00:36:00,276 --> 00:36:02,570 -Billy. Billy! -Billy! 498 00:36:06,199 --> 00:36:08,238 De acolo. 499 00:36:08,242 --> 00:36:09,452 [Bess] Un ricoșet. 500 00:36:14,707 --> 00:36:16,501 Mondo cosi cosi. 501 00:36:19,504 --> 00:36:22,002 13 nord... 502 00:36:22,006 --> 00:36:24,383 61 vest. 503 00:36:35,311 --> 00:36:38,064 Împachetăm pentru Bristol. Acum. 504 00:36:43,027 --> 00:36:44,320 [Livesey] Scoate-l de aici! 505 00:36:56,958 --> 00:36:59,748 [Livesey] Dragă onorabil Văr, amiralul Grey. 506 00:36:59,752 --> 00:37:01,542 Petrecut ultimele ore 507 00:37:01,546 --> 00:37:04,461 în contemplarea acestui lucru serie de evenimente calamoase... 508 00:37:04,465 --> 00:37:07,385 Cârja mea! Cârja mea, te rog! 509 00:37:09,220 --> 00:37:10,596 Multumesc. 510 00:37:12,598 --> 00:37:14,930 [Livesey] ... suspiciunile mele cât despre trădarea 511 00:37:14,934 --> 00:37:16,932 a acestei văduve Hawkins 512 00:37:16,936 --> 00:37:19,726 condu-mă la cel mai mult concluzie oribilă. 513 00:37:19,730 --> 00:37:21,315 Ea a făcut o copie. 514 00:37:25,403 --> 00:37:27,363 [păsăre scârțâind] 515 00:37:30,491 --> 00:37:34,157 Este convingerea mea că această văduvă intrigatoare 516 00:37:34,161 --> 00:37:36,743 și fiul ei insolent pregătiți spre Bristol 517 00:37:36,747 --> 00:37:39,705 cu o copie a hărții care desemnează 518 00:37:39,709 --> 00:37:41,707 locația comorii 519 00:37:41,711 --> 00:37:44,964 al căpitanului Francisco Flint. 520 00:37:46,132 --> 00:37:48,463 [Jim] Insula neexploatată undeva în Indii. 521 00:37:48,467 --> 00:37:50,382 -Chiar dacă aflăm... - Ascultă-mă, Jim. 522 00:37:50,386 --> 00:37:52,342 Fate și Billy Bones au ne-a dat o șansă 523 00:37:52,346 --> 00:37:54,348 la o viață mai bună. Să o înțelegem. 524 00:37:56,350 --> 00:37:58,432 [Livesey] Ca Prim Lord a glorioasei noastre flote, 525 00:37:58,436 --> 00:37:59,933 Sunt cel mai mângâiat să știu asta 526 00:37:59,937 --> 00:38:02,561 vei acționa în interesul naţional 527 00:38:02,565 --> 00:38:04,900 și să o aresteze pe această văduvă. 528 00:38:06,360 --> 00:38:07,733 [Bess] Aici, Jim. Cred că asta este 529 00:38:07,737 --> 00:38:08,946 unde cumpărăm pasaj. 530 00:38:11,824 --> 00:38:12,988 Ne scuzați. 531 00:38:12,992 --> 00:38:15,616 [Bess] Oi! Haide, Jim. 532 00:38:15,620 --> 00:38:17,075 [Jim] Înainte să cumpărăm un pasaj, trebuie să știm 533 00:38:17,079 --> 00:38:19,286 -unde mergem. -Uh-huh. 534 00:38:19,290 --> 00:38:20,454 [om] Virginia! Corect, dă-ne un... 535 00:38:20,458 --> 00:38:22,456 mamă. 536 00:38:22,460 --> 00:38:24,625 [om] În Bahamas. Nassau pe o barcă. 537 00:38:24,629 --> 00:38:26,339 [om 2] Treizeci de șilingi către Irlanda. 538 00:38:28,174 --> 00:38:30,926 Treisprezece grade nord, 61 de grade vest. 539 00:38:32,261 --> 00:38:34,801 [Jim] Corect. Treisprezece la nord, 61 la vest. 540 00:38:34,805 --> 00:38:37,679 Ceea ce ne duce aici. Cel mai apropiat teren este Jamaica. 541 00:38:37,683 --> 00:38:39,431 Bun. teritoriul britanic. 542 00:38:39,435 --> 00:38:40,895 [Bess] Tocmai am trebuie să găsesc o navă. 543 00:38:42,438 --> 00:38:44,519 -Corect. -Șase guinee. Mai repede. 544 00:38:44,523 --> 00:38:46,984 [strigăte neclare] 545 00:38:48,903 --> 00:38:51,693 Corect. Acum, amintiți-vă. 546 00:38:51,697 --> 00:38:54,659 Suntem o văduvă respectabilă și fiul ei bolnav. 547 00:38:56,786 --> 00:38:58,241 - Îmi pare atât de rău, al meu... -[Jim tuse] 548 00:38:58,245 --> 00:38:59,826 -Bietul meu fiu este foarte bolnav. -Îmi pare atât de rău. 549 00:38:59,830 --> 00:39:01,370 Te superi dacă am merge în fața ta? 550 00:39:01,374 --> 00:39:02,913 Fiul meu este foarte bolnav. Nu vom dura mult. 551 00:39:02,917 --> 00:39:04,623 Multumesc mult. Căutăm 552 00:39:04,627 --> 00:39:06,208 pentru o trecere în Jamaica. 553 00:39:06,212 --> 00:39:08,919 Sunt Elizabeth Hawkins, și acesta este fiul meu, Jim. 554 00:39:08,923 --> 00:39:11,713 Și voi prelua poziția de guvernantă 555 00:39:11,717 --> 00:39:13,298 copiilor vărului meu. 556 00:39:13,302 --> 00:39:14,675 Așa poate, doamnă, dar asa este 557 00:39:14,679 --> 00:39:15,926 cererea de trecere, noi am crescut 558 00:39:15,930 --> 00:39:18,303 pretul la 15 guinee. 559 00:39:18,307 --> 00:39:20,472 Dar avem doar șase guinee. 560 00:39:20,476 --> 00:39:22,641 [om 2] Preț special, treisprezece șilingi către Irlanda. 561 00:39:22,645 --> 00:39:25,143 Eu-sunt sigur, la sosirea în Kingston, 562 00:39:25,147 --> 00:39:27,521 vărul meu va face plăcere pică echilibrul. 563 00:39:27,525 --> 00:39:29,064 Îmi pare rău, doamnă. Fiecare navă către Indii 564 00:39:29,068 --> 00:39:30,816 este suprasubscris. 565 00:39:30,820 --> 00:39:34,820 Ei bine, domnul și doamna Melville de Bath tocmai s-au anulat. 566 00:39:34,824 --> 00:39:37,114 Deci nava stăpânului meu are o dană de rezervă. 567 00:39:37,118 --> 00:39:39,203 Și cred că ar putea acceptă-ți propunerea, domnișoară. 568 00:39:40,246 --> 00:39:41,868 Hm, Hawkins. 569 00:39:41,872 --> 00:39:43,286 Vom naviga spre Jamaica chiar în această seară. 570 00:39:43,290 --> 00:39:45,080 Avem doar șase guinee. 571 00:39:45,084 --> 00:39:47,958 Nu cere, nu primești. Urmați-mă. 572 00:39:47,962 --> 00:39:49,004 [Bess] Grăbește-te. 573 00:39:50,673 --> 00:39:51,924 Haide. 574 00:40:00,307 --> 00:40:01,930 Atât de departe se va ajunge. 575 00:40:01,934 --> 00:40:03,765 domnule Graham. 576 00:40:03,769 --> 00:40:06,309 Ți-am găsit pasagerii tăi pentru dana ta de rezervă. 577 00:40:06,313 --> 00:40:08,149 doamna Hawkins și fiul ei. 578 00:40:11,444 --> 00:40:12,903 Pasagerii. 579 00:40:16,198 --> 00:40:17,158 Ah, da. 580 00:40:19,744 --> 00:40:22,367 Aaron Graham. Eu, uh, fac comerț cu bunuri de lux. 581 00:40:22,371 --> 00:40:25,120 Eu, um, da, am o dană de rezervă. 582 00:40:25,124 --> 00:40:27,622 Oh. Domnule, numele meu este Elizabeth Hawkins 583 00:40:27,626 --> 00:40:29,332 din parohia Crackington, 584 00:40:29,336 --> 00:40:31,918 - și acesta este fiul meu, James. -Bună ziua, domnule. 585 00:40:31,922 --> 00:40:34,921 Nu sunt decât o văduvă săracă zgârâind împreună un trai 586 00:40:34,925 --> 00:40:38,008 de la tânărul meu soț pensie navală slabă. 587 00:40:38,012 --> 00:40:39,180 doamnă, doamnă. 588 00:40:40,598 --> 00:40:42,512 Îmi cer scuze. Am un barcă, 589 00:40:42,516 --> 00:40:44,014 un bucătar și doi ofițeri de subordine 590 00:40:44,018 --> 00:40:46,349 să recruteze înainte de apusul soarelui. Dana este a ta. 591 00:40:46,353 --> 00:40:48,935 Hispaniola, debarcaderul nouă. 592 00:40:48,939 --> 00:40:52,522 Oh, mulțumesc, domnule. Vărul meu va atinge balanța. 593 00:40:52,526 --> 00:40:56,280 Oh, trebuie doar să plătești ce vă puteți permite, doamnă. 594 00:40:57,281 --> 00:40:58,737 Aș fi bucuros să am atât tu, cât și fiul tău 595 00:40:58,741 --> 00:41:00,061 ca oaspeți mei pe Hispaniola. 596 00:41:00,993 --> 00:41:02,369 Suntem în datoria ta. 597 00:41:05,122 --> 00:41:06,912 Ei bine, fac schimb numai în lux, doamnă, 598 00:41:06,916 --> 00:41:08,751 nu, uh, obligații sociale. 599 00:41:11,587 --> 00:41:13,585 Ei bine, eu, aștept cu nerăbdare făcându-vă o mai bună cunoștință 600 00:41:13,589 --> 00:41:15,295 pe navă. Uh, amândoi. 601 00:41:15,299 --> 00:41:17,760 -O, la fel si noi. -Multumesc, domnule. 602 00:41:20,262 --> 00:41:22,219 Hispaniola. 603 00:41:22,223 --> 00:41:25,059 [muzică mare] 604 00:41:50,167 --> 00:41:51,581 Dimineața, doamnă. 605 00:41:51,585 --> 00:41:52,670 Buna ziua. 606 00:42:07,309 --> 00:42:09,307 [Aaron] Doamna Hawkins. 607 00:42:09,311 --> 00:42:10,851 -James. -Oh. 608 00:42:10,855 --> 00:42:11,856 Bună dimineaţa. 609 00:42:13,148 --> 00:42:15,438 Eu, trebuie să-mi cer scuze. 610 00:42:15,442 --> 00:42:17,232 Am fost mult prea preocupat cu aranjamentele 611 00:42:17,236 --> 00:42:18,483 a încărcăturii noastre de sub punte. 612 00:42:18,487 --> 00:42:20,735 Nu am avut nicio șansă să te viziteze. 613 00:42:20,739 --> 00:42:22,366 Oh, pot să vă prezint Căpitanul Smollett. 614 00:42:24,159 --> 00:42:26,283 Am încredere că ai dormit zgomotos aseară? 615 00:42:26,287 --> 00:42:28,034 Oh, perfect, căpitane. 616 00:42:28,038 --> 00:42:29,744 Rațiile de aseară au fost 617 00:42:29,748 --> 00:42:31,204 destul de delicios, nu-i așa, James? 618 00:42:31,208 --> 00:42:33,290 Da, mâncarea era foarte bine, intr-adevar. 619 00:42:33,294 --> 00:42:35,041 Bucătarul nostru înlocuitor, 620 00:42:35,045 --> 00:42:37,752 tip ciudat, omul are talent de invidiat. 621 00:42:37,756 --> 00:42:39,421 O să vă prezint. 622 00:42:39,425 --> 00:42:40,885 Domnule Silver! 623 00:42:47,975 --> 00:42:50,849 Dimineața pentru tine, Căpitane Smollett, domnule. 624 00:42:50,853 --> 00:42:54,477 Domnule Silver, faceți cunoștință cu doamna Hawkins și fiul ei, James. 625 00:42:54,481 --> 00:42:56,438 Long John Silver. 626 00:42:56,442 --> 00:42:58,027 -[târâit] -La dispoziţia dumneavoastră, doamnă. 627 00:43:00,946 --> 00:43:04,283 [muzica continuă] 628 00:44:11,392 --> 00:44:13,102 [muzica se oprește]