1 00:00:01,828 --> 00:00:03,868 [razbijanje valova] 2 00:00:03,872 --> 00:00:06,333 [dramatična glazba svira] 3 00:00:13,381 --> 00:00:15,967 [ptica krešta] 4 00:00:23,099 --> 00:00:24,809 [grmljavina] 5 00:00:34,027 --> 00:00:36,112 [čovjek dahće] 6 00:00:39,866 --> 00:00:41,701 [gunđanje] 7 00:00:45,038 --> 00:00:48,124 [muškarci se bore] 8 00:00:50,335 --> 00:00:51,252 Ah! 9 00:00:51,395 --> 00:00:55,335 Sinkronizirao M_I_S www.opensubtitles.org 10 00:00:55,340 --> 00:00:57,592 [gunđanje, vikanje] 11 00:01:01,429 --> 00:01:05,141 [muškarci se bore] 12 00:01:18,154 --> 00:01:19,197 [munja pada] 13 00:01:23,660 --> 00:01:26,367 [čovjek stenje] 14 00:01:26,371 --> 00:01:28,873 [svira svečana glazba] 15 00:01:32,669 --> 00:01:34,003 [glazba nestaje] 16 00:01:35,672 --> 00:01:37,632 [tutnjava grmljavina] 17 00:01:39,300 --> 00:01:40,923 [muškarci viču] 18 00:01:40,927 --> 00:01:42,842 [smijeh] 19 00:01:42,846 --> 00:01:45,390 [svira vesela glazba] 20 00:01:56,860 --> 00:01:57,819 Jesi li spreman, Jim? 21 00:01:59,195 --> 00:02:00,568 Jeste li sigurni? 22 00:02:00,572 --> 00:02:01,781 Spreman sam, majko, siguran sam. 23 00:02:03,533 --> 00:02:05,364 Trebamo novac, zar ne? 24 00:02:05,368 --> 00:02:07,620 Da, trebamo novac. 25 00:02:09,038 --> 00:02:12,079 Tišina, molim! Miran! 26 00:02:12,083 --> 00:02:14,043 -Imam novu okladu za tebe. -[šušanje] 27 00:02:16,546 --> 00:02:18,252 Biblija kralja Jamesa. 28 00:02:18,256 --> 00:02:20,921 Tisuće stranica, milijuni riječi. 29 00:02:20,925 --> 00:02:24,300 Tko će izabrati slučajnu stranicu? 30 00:02:24,304 --> 00:02:25,801 -Učinit ću to! -Ovdje! 31 00:02:25,805 --> 00:02:27,470 Stranicu bira onaj tko najviše ponudi. 32 00:02:27,474 --> 00:02:29,054 -Tri šilinga! - [čovjek 1] Šest šilinga! 33 00:02:29,058 --> 00:02:30,639 -[čovjek 2] Dat ću deset šilinga! -[čovjek 3] Tri gvineje! 34 00:02:30,643 --> 00:02:32,391 [muškarci] Ooh! 35 00:02:32,395 --> 00:02:33,646 Evo ga! 36 00:02:39,194 --> 00:02:40,649 To su tri gvineje. 37 00:02:40,653 --> 00:02:41,905 [muškarci navijaju] 38 00:02:43,781 --> 00:02:46,447 Nemamo tri gvineje da ga pokrijemo ako izgubimo. 39 00:02:46,451 --> 00:02:47,660 Pa, onda bolje da pobijediš. 40 00:02:49,162 --> 00:02:51,619 Sada, gospodo, 41 00:02:51,623 --> 00:02:53,996 dječak će sada pogledaj ovu stranicu, 42 00:02:54,000 --> 00:02:56,123 odabran nasumce napisao Nathan Makeson, 43 00:02:56,127 --> 00:02:59,001 i onda, pod nadzorom g. Gowa, 44 00:02:59,005 --> 00:03:03,047 prisjetit će se stranice, riječ po riječ. 45 00:03:03,051 --> 00:03:06,050 Savršena recitacija, kuća pobjeđuje. 46 00:03:06,054 --> 00:03:10,308 Ali jedna pogrešna riječ, kuća gubi. 47 00:03:13,061 --> 00:03:14,896 Dijete će sada pogledajte stranicu. 48 00:03:19,234 --> 00:03:20,981 Jedan. 49 00:03:20,985 --> 00:03:25,611 [sve] Dva, tri, četiri, pet... 50 00:03:25,615 --> 00:03:29,198 -[Jim nerazgovijetno mrmlja] - Šest, sedam, osam, 51 00:03:29,202 --> 00:03:31,909 devet, deset! 52 00:03:31,913 --> 00:03:35,120 Tišina, gospodo! Tišina! 53 00:03:35,124 --> 00:03:38,711 Jer dijete sada mora dozvati moći etera. 54 00:03:40,755 --> 00:03:42,503 To je drevni narod, 55 00:03:42,507 --> 00:03:44,922 narod čiji jezik ne znaš. 56 00:03:44,926 --> 00:03:47,091 "Zar me se ne bojiš," kaže Gospodin, 57 00:03:47,095 --> 00:03:49,301 koji je postavio pijeske obiluju za more 58 00:03:49,305 --> 00:03:51,849 vječnom odredbom da ne može proći dalje od njega. 59 00:03:53,560 --> 00:03:55,766 I premda njegovi valovi bacati tamo-amo, 60 00:03:55,770 --> 00:03:57,768 ipak ne mogu prevladati. 61 00:03:57,772 --> 00:04:00,062 Iako urlaju, ipak ne mogu prijeći preko toga. 62 00:04:00,066 --> 00:04:01,939 Za ovaj narod... 63 00:04:01,943 --> 00:04:03,570 ima prkosan i buntovno srce. 64 00:04:04,904 --> 00:04:06,447 Revoltirani su i otišli su. 65 00:04:13,788 --> 00:04:14,872 gospodine Gow? 66 00:04:18,501 --> 00:04:20,457 -Savršen. -[muškarci stenju] 67 00:04:20,461 --> 00:04:21,588 U svakoj riječi. 68 00:04:22,755 --> 00:04:24,007 Savršen. 69 00:04:25,675 --> 00:04:27,423 -Savršen. -Ha-ha! 70 00:04:27,427 --> 00:04:28,841 Prevario si nas. 71 00:04:28,845 --> 00:04:30,301 Oh, tiho! 72 00:04:30,305 --> 00:04:31,760 To je tvoja Biblija. 73 00:04:31,764 --> 00:04:34,309 Prevarila si me u odabiru te stranice. 74 00:04:37,145 --> 00:04:39,685 I taj dječak-đavo, 75 00:04:39,689 --> 00:04:41,895 ne znam kako, 76 00:04:41,899 --> 00:04:43,651 ali on ne dobiva moju gvineju. 77 00:04:46,529 --> 00:04:48,652 Znam tvoju majku, Nathan. 78 00:04:48,656 --> 00:04:50,362 Zato je najbolje ne sramite je. 79 00:04:50,366 --> 00:04:52,906 [muškarci se rugaju] 80 00:04:52,910 --> 00:04:54,533 Kunem se da nismo varali. 81 00:04:54,537 --> 00:04:56,744 I da to dokažem, ponedjeljak navečer, 82 00:04:56,748 --> 00:04:58,078 donesi svoju Bibliju, Nathane. 83 00:04:58,082 --> 00:04:58,958 A onda ćemo vidjeti. 84 00:05:00,668 --> 00:05:02,499 ha? 85 00:05:02,503 --> 00:05:04,251 Dvostruko ili odustaje. 86 00:05:04,255 --> 00:05:07,212 -[muškarci se rugaju] -[čovjek] Nastavi. 87 00:05:07,216 --> 00:05:08,714 [muškarci skandiraju] Dvostruko ili odustaje. 88 00:05:08,718 --> 00:05:11,008 Dvostruko ili odustaje. Dvostruko ili odustaje. 89 00:05:11,012 --> 00:05:14,595 Dvostruko ili odustaje. Dvostruko ili odustaje. 90 00:05:14,599 --> 00:05:16,263 -[muškarci] Duplo ili odustaje. -Udvostručiti ili odustati. 91 00:05:16,267 --> 00:05:18,478 -[muškarci navijaju] -Ah! Dvostruko ili odustaje! 92 00:05:24,567 --> 00:05:26,110 [gunđanje] 93 00:05:58,059 --> 00:06:00,853 [uzbudljivo sviranje glazbe] 94 00:06:08,986 --> 00:06:10,863 [svira tematska glazba] 95 00:06:55,116 --> 00:06:56,864 Koliko je sinoć smo profitirali? 96 00:06:56,868 --> 00:06:59,867 [uzdahne] Četiri šilinga i devet penija. 97 00:06:59,871 --> 00:07:02,035 Ali duplo ili odustani, Jim. 98 00:07:02,039 --> 00:07:04,163 Pobjeđujemo sutra navečer, i hoćemo, i možemo... 99 00:07:04,167 --> 00:07:06,123 Platite sudskom izvršitelju. 100 00:07:06,127 --> 00:07:07,587 Nije dovoljno, znam. 101 00:07:08,921 --> 00:07:10,961 Ali nemojmo se brinuti oko toga. 102 00:07:10,965 --> 00:07:12,546 Squire Livesey ima dobro srce. 103 00:07:12,550 --> 00:07:13,964 Nećeš se udati za njega, majko. 104 00:07:13,968 --> 00:07:15,632 On je čovjek od imovine, Jim. 105 00:07:15,636 --> 00:07:18,264 Novonabavljeno i... velika. 106 00:07:20,308 --> 00:07:21,851 Vidi, zar ne želiš biti gospodin? 107 00:07:25,938 --> 00:07:30,022 Ah, udovica Hawkins. Dobro jutro. 108 00:07:30,026 --> 00:07:31,732 Ni pod koju cijenu. 109 00:07:31,736 --> 00:07:33,692 Dobro jutro, Squire Livesey. 110 00:07:33,696 --> 00:07:35,652 Pa, dobrodošli. 111 00:07:35,656 --> 00:07:38,238 Moram priznati zbunjenost, 112 00:07:38,242 --> 00:07:40,449 kao i radoznalost što se tiče tvog... 113 00:07:40,453 --> 00:07:42,284 trenutna situacija, udovica Hawkins. 114 00:07:42,288 --> 00:07:46,334 Vlasnica Admirala Benbowa. 115 00:07:47,543 --> 00:07:49,625 Gospodine, moj pokojni mužu, 116 00:07:49,629 --> 00:07:52,127 Jimov otac bio je pripadnik Kraljevske mornarice 117 00:07:52,131 --> 00:07:53,462 -zastavnik... -Ah. 118 00:07:53,466 --> 00:07:55,088 Poginuo u opsadi Gibraltara. 119 00:07:55,092 --> 00:07:58,008 -Oh. -Ali penzija mu je mala, 120 00:07:58,012 --> 00:08:00,344 i to je moja žarka nada 121 00:08:00,348 --> 00:08:02,975 to... Jim postići status... 122 00:08:04,393 --> 00:08:05,603 -gospodine. -Shvaćam. 123 00:08:08,689 --> 00:08:11,522 Hmm. Pa, gospodine, 124 00:08:11,526 --> 00:08:14,691 možda najugledniji kvaliteta u gospodinu 125 00:08:14,695 --> 00:08:17,528 je sredstvo za obranu svoje časti. 126 00:08:17,532 --> 00:08:20,697 Sada, gospodaru Hawkins, 127 00:08:20,701 --> 00:08:24,284 izmjerimo koliko dobro vaša se ruka i oko poravnaju. 128 00:08:24,288 --> 00:08:25,498 Odaberite svoju metu. 129 00:08:27,667 --> 00:08:28,668 [uzdah] 130 00:08:30,086 --> 00:08:33,172 [napeta glazba svira] 131 00:08:36,926 --> 00:08:38,219 [pucanj] 132 00:08:39,679 --> 00:08:41,718 Oh. Nikad provizija seoski momak 133 00:08:41,722 --> 00:08:43,975 izvršiti gospodsku dužnost. 134 00:08:45,852 --> 00:08:47,850 I u poštovanju o ljudskim poslovima, 135 00:08:47,854 --> 00:08:50,185 gospodo, tržnice... 136 00:08:50,189 --> 00:08:52,191 pozdravite me, gospođo. 137 00:08:57,655 --> 00:08:59,862 Cijene zemljišta rastu, 138 00:08:59,866 --> 00:09:02,285 i moje investicije u šećer procvat. 139 00:09:03,244 --> 00:09:04,741 [smijeh] 140 00:09:04,745 --> 00:09:06,664 Bum, kažem. 141 00:09:07,540 --> 00:09:09,625 Moja budućnost je pozlaćena, Udovica Hawkins. 142 00:09:11,127 --> 00:09:13,546 A moja imovina tako... 143 00:09:15,423 --> 00:09:16,215 velika. 144 00:09:18,467 --> 00:09:20,674 [smijeh] 145 00:09:20,678 --> 00:09:22,801 Rastem, udovico Hawkins. 146 00:09:22,805 --> 00:09:24,845 napredujem. 147 00:09:24,849 --> 00:09:28,557 Ha. Tako mislim... 148 00:09:28,561 --> 00:09:30,642 steći ženu. 149 00:09:30,646 --> 00:09:32,102 -Ne. br. - Pa ja, ovaj... 150 00:09:32,106 --> 00:09:33,770 štitonoša. 151 00:09:33,774 --> 00:09:35,063 Oh, za ime Boga, što je to 152 00:09:35,067 --> 00:09:36,485 Pismo od šerifa, gospodine. 153 00:09:40,364 --> 00:09:42,362 Uočen je strani brod od strane naših lokalnih ribara, 154 00:09:42,366 --> 00:09:43,864 stradao u sinoćnjoj oluji. 155 00:09:43,868 --> 00:09:45,324 Šerif me zahtijeva podići lokalnu miliciju 156 00:09:45,328 --> 00:09:47,163 i patrolirati našim plažama. 157 00:09:48,122 --> 00:09:49,828 -Međutim, prije nego što sam... - Onda ne smijem 158 00:09:49,832 --> 00:09:51,622 zadržati te, Squire, 159 00:09:51,626 --> 00:09:54,253 niti spriječiti izvršenje svoje patriotske dužnosti. 160 00:09:55,630 --> 00:09:56,793 Da, sve prilično. 161 00:09:56,797 --> 00:09:58,420 Da, pa, tvoj savjet je mudar. 162 00:09:58,424 --> 00:10:00,551 Vidjet ću našu obalu posadom i obranom. 163 00:10:01,427 --> 00:10:05,514 A onda ćemo nastavi naš intervju. 164 00:10:06,557 --> 00:10:08,809 Imamo dogovore da zaključim, udovica Hawkins. 165 00:10:10,937 --> 00:10:12,517 - Neću dopustiti da se udaš za njega. - Pa, to jest 166 00:10:12,521 --> 00:10:14,019 moja odluka koju trebam donijeti, Jim, i bit će napravljeno 167 00:10:14,023 --> 00:10:15,775 u vašem interesu. 168 00:10:16,984 --> 00:10:20,067 Mogu se samo nadati toj sreći nasmiješi nam se prije toga. 169 00:10:20,071 --> 00:10:21,697 [daleko zveckanje] 170 00:10:26,202 --> 00:10:28,158 [udaljeni tup udarac] 171 00:10:28,162 --> 00:10:31,207 [glasno zveckanje] 172 00:10:33,793 --> 00:10:35,791 [zveckanje] 173 00:10:35,795 --> 00:10:38,835 [Jim šapuće] Majko, čekaj. oprezno. 174 00:10:38,839 --> 00:10:40,091 Čekati. 175 00:10:41,842 --> 00:10:44,424 hej sta to radis 176 00:10:44,428 --> 00:10:47,515 -Što želiš? -[nerazgovjetno mrmljanje] 177 00:10:49,183 --> 00:10:50,434 [Bess] Tko si ti? 178 00:10:53,020 --> 00:10:54,893 [mrmljanje] 179 00:10:54,897 --> 00:10:56,061 [Jim] Koji je to jezik? 180 00:10:56,065 --> 00:10:57,900 [nastavlja mrmljanje] 181 00:11:01,362 --> 00:11:03,777 [Bess] Što to govoriš? Govori engleski. 182 00:11:03,781 --> 00:11:07,326 -[nerazgovjetno mrmljanje] -Natrag. Nazad! 183 00:11:09,161 --> 00:11:12,285 Komadi d'ocho, Louis d'or... 184 00:11:12,289 --> 00:11:15,918 Koluš. Kollush na mi. 185 00:11:20,548 --> 00:11:21,882 Na mi. 186 00:11:32,435 --> 00:11:34,349 [Bess] FF. 187 00:11:34,353 --> 00:11:38,687 Tko... Tko je on? 188 00:11:38,691 --> 00:11:41,690 - Što to znači? -Mislim da je švercer. 189 00:11:41,694 --> 00:11:44,151 Od brodoloma u oluji sinoć. 190 00:11:44,155 --> 00:11:46,532 I ako jeste, a mi mu pomognemo... 191 00:11:48,325 --> 00:11:49,906 možda će nam se odužiti. 192 00:11:49,910 --> 00:11:51,704 Ili bi nas mogao ubiti. 193 00:12:01,088 --> 00:12:03,257 [kreštanje] 194 00:12:05,509 --> 00:12:07,553 [zloslutna glazba svira] 195 00:12:11,265 --> 00:12:12,850 [kreštanje] 196 00:12:19,940 --> 00:12:20,900 [gunđa] 197 00:12:27,990 --> 00:12:29,909 [zgrada dramatične glazbe] 198 00:12:35,539 --> 00:12:38,334 -[glazba prestaje] -[hrkanje] 199 00:13:34,014 --> 00:13:35,141 [Jim] Što radiš? 200 00:13:40,646 --> 00:13:43,065 Imao je naušnicu, nedavno. 201 00:13:44,358 --> 00:13:45,818 I tetovaže. 202 00:13:50,823 --> 00:13:52,366 Što misliš odakle je? 203 00:14:04,753 --> 00:14:06,418 Čekati! Skidaj se! 204 00:14:06,422 --> 00:14:08,007 [svira napeta glazba] 205 00:14:11,177 --> 00:14:12,219 Pusti ga. 206 00:14:21,812 --> 00:14:25,065 Jim, zapali vatru u točionici. 207 00:14:29,320 --> 00:14:30,529 Jim... 208 00:14:35,409 --> 00:14:36,785 [vrata se otvaraju] 209 00:14:52,301 --> 00:14:55,304 Vaš brod je potonuo u oluji prije dvije noći. 210 00:15:00,601 --> 00:15:03,437 Je li bilo vijesti o... drugi oprali? 211 00:15:04,939 --> 00:15:06,023 Ne još. 212 00:15:14,865 --> 00:15:16,116 Čega se bojiš? 213 00:15:19,161 --> 00:15:20,204 Niente. 214 00:15:22,414 --> 00:15:23,999 ništa 215 00:15:25,209 --> 00:15:28,166 Pa, možda te mogu zaštititi i pomoći vam da pobjegnete 216 00:15:28,170 --> 00:15:30,710 od onoga tko te progoni 217 00:15:30,714 --> 00:15:34,343 za... velikodušno plaćanje. 218 00:15:39,223 --> 00:15:40,891 -[smije se] - [Bess] Hmm? 219 00:15:43,102 --> 00:15:45,684 Nitko me ne progoni. 220 00:15:45,688 --> 00:15:47,523 ti lažeš 221 00:15:53,237 --> 00:15:55,443 Pa, gospodine, Moram se pobrinuti za gostionicu. 222 00:15:55,447 --> 00:15:57,866 Razmotri moj prijedlog, i, uh... 223 00:15:59,243 --> 00:16:00,657 neka ti je bog da ozdraviš. 224 00:16:00,661 --> 00:16:02,826 Nemam novaca. 225 00:16:02,830 --> 00:16:04,415 Onda ti nema pomoći. 226 00:16:28,522 --> 00:16:30,858 [ptica krešta] 227 00:16:45,289 --> 00:16:46,828 [nerazgovjetno šaputanje] 228 00:16:46,832 --> 00:16:49,289 Noge su mu kao mramorni stupovi 229 00:16:49,293 --> 00:16:51,086 postavljen na podnožja od finog zlata. 230 00:16:55,174 --> 00:16:58,510 Njegovo je lice kao Libanon, izvrstan kao cedrovi. 231 00:16:59,887 --> 00:17:02,469 Njegova su usta najslađa, 232 00:17:02,473 --> 00:17:04,433 da, on je skroz divan. 233 00:17:07,644 --> 00:17:09,104 Ovo je moj voljeni... 234 00:17:10,981 --> 00:17:12,274 a ovo je moj prijatelj... 235 00:17:15,027 --> 00:17:17,279 o kćeri jeruzalemske. 236 00:17:22,868 --> 00:17:25,408 Savršen. Savršena recitacija, 237 00:17:25,412 --> 00:17:28,411 -svi, savršeno. -[muškarci navijaju] 238 00:17:28,415 --> 00:17:29,750 momci! Glazba! 239 00:17:32,252 --> 00:17:35,710 Opet si varala, udovico. Ne dobivaš ništa od mojih novčića. 240 00:17:35,714 --> 00:17:38,880 Svakako, Nathan Makeson. Vaša Biblija, vaša stranica. 241 00:17:38,884 --> 00:17:40,590 Oh, da, ti si lukava vještica. 242 00:17:40,594 --> 00:17:42,717 Oboje znamo da si samo izmislio 243 00:17:42,721 --> 00:17:44,386 ovu malu shemu 244 00:17:44,390 --> 00:17:46,221 jer ti gori vruću svijeću za mene. 245 00:17:46,225 --> 00:17:47,847 - Ostavi je na miru, Nathane. - Šuti, dečko, 246 00:17:47,851 --> 00:17:49,307 i sjesti. Ovo je za mene. 247 00:17:49,311 --> 00:17:50,850 -Hajde. -Vidiš, vidio sam 248 00:17:50,854 --> 00:17:53,561 - kako me gledaš. -Hej, hej, disculpe, señor. 249 00:17:53,565 --> 00:17:55,897 Gospođa mora voditi gostionicu. 250 00:17:55,901 --> 00:17:58,400 Bess i ja 251 00:17:58,404 --> 00:18:02,032 nije tvoja briga, mornar dečko. 252 00:18:10,249 --> 00:18:12,122 Nemam namjeru vas smanjivati 253 00:18:12,126 --> 00:18:14,249 u očima svojih, mon Cher. 254 00:18:14,253 --> 00:18:16,584 Recimo da ste platili svoj ulog 255 00:18:16,588 --> 00:18:18,215 i popraviti dom... 256 00:18:20,175 --> 00:18:21,844 s vašom čašću cijelom. 257 00:18:32,229 --> 00:18:33,810 [pokrovitelj] Samo naprijed, svojim putem! 258 00:18:33,814 --> 00:18:35,645 Zašto ne pokušaš ponovo s trećom Biblijom? 259 00:18:35,649 --> 00:18:39,441 Ovo mjesto... smrdi! 260 00:18:39,445 --> 00:18:41,484 Idi kući, Nathane. 261 00:18:41,488 --> 00:18:44,491 -[svi se rugaju] -Penji se! 262 00:18:47,536 --> 00:18:49,659 Pretpostavljam da vam dugujem zahvalnost, gospodine. 263 00:18:49,663 --> 00:18:53,037 To je moj način hvala vam, senora. 264 00:18:53,041 --> 00:18:55,961 I još jednu litru tvoje fini jamajčanski rum, por favor. 265 00:18:57,463 --> 00:18:59,923 U pogledu poseban talent tvog dječaka. 266 00:19:01,049 --> 00:19:03,010 [smijeh] 267 00:19:04,636 --> 00:19:06,763 Ti ćeš vladati svijetom jednog dana, ragazzo. 268 00:19:12,603 --> 00:19:14,392 [Nathan] Mislim da možeš staviti tvoj nož u mojim leđima? 269 00:19:14,396 --> 00:19:15,560 Ovo je moje. 270 00:19:15,564 --> 00:19:16,732 [ptičja krila lepršaju] 271 00:19:34,541 --> 00:19:36,748 [glasno lepršanje] 272 00:19:36,752 --> 00:19:38,666 [Nathan uzdahne] 273 00:19:38,670 --> 00:19:40,710 - Što on misli tko je? -[mokrenje] 274 00:19:40,714 --> 00:19:42,257 Glupi mornar. 275 00:19:43,717 --> 00:19:45,465 Imat ćemo ga. 276 00:19:45,469 --> 00:19:48,013 Perući se ovdje razmišljajući može uzeti ono što je naše. 277 00:19:50,265 --> 00:19:52,684 Ovdje je lijep dan, momče. 278 00:19:56,146 --> 00:19:57,356 Ovaj mornar... 279 00:19:59,608 --> 00:20:01,193 priča čudno? 280 00:20:05,739 --> 00:20:07,695 "Mon Cher, 281 00:20:07,699 --> 00:20:11,241 Došao sam iz daleko preko moćnog oceana." 282 00:20:11,245 --> 00:20:12,371 Da. 283 00:20:14,081 --> 00:20:15,749 To je moj brat. 284 00:20:17,834 --> 00:20:19,169 Ne liči na tvog brata. 285 00:20:20,796 --> 00:20:23,294 Moram ga pronaći. 286 00:20:23,298 --> 00:20:25,842 On drži ono što s pravom pripada meni i dobit ću ga natrag. 287 00:20:27,261 --> 00:20:29,592 Ili će večerati s našim prokletim precima 288 00:20:29,596 --> 00:20:31,223 u zagrobnom svijetu. 289 00:20:34,851 --> 00:20:36,975 Admiral Benbow. 290 00:20:36,979 --> 00:20:39,143 Ni pet milja odavde. 291 00:20:39,147 --> 00:20:40,732 odvest ću te tamo. 292 00:20:42,734 --> 00:20:45,028 Vrsta poput majka koju nikad nisam poznavao. 293 00:20:49,866 --> 00:20:51,864 [uzdah] 294 00:20:51,868 --> 00:20:53,829 [intenzivna glazba svira] 295 00:21:02,004 --> 00:21:03,547 [treperenje krila] 296 00:21:05,757 --> 00:21:08,969 -[veselo sviranje jiga] -[gromoglasan smijeh] 297 00:21:11,471 --> 00:21:14,600 -[žena se smije] - Vau! 298 00:21:16,727 --> 00:21:18,645 tako je! Idemo! 299 00:21:21,857 --> 00:21:23,730 Bess! Bess! 300 00:21:23,734 --> 00:21:26,107 Dođi plesati sa mnom! 301 00:21:26,111 --> 00:21:27,279 hajde 302 00:21:33,493 --> 00:21:34,828 [smijeh] 303 00:21:58,268 --> 00:21:59,936 Zabavljate li se? 304 00:22:01,563 --> 00:22:03,895 Moram voditi gostionicu. 305 00:22:03,899 --> 00:22:05,108 Bess. 306 00:22:11,573 --> 00:22:12,908 [viče] 307 00:22:18,038 --> 00:22:19,665 Ah! 308 00:22:25,295 --> 00:22:26,338 Ah! 309 00:22:37,182 --> 00:22:41,269 -[jig blijedi] -[svira lagana glazba] 310 00:22:44,606 --> 00:22:48,110 [nerazgovjetno šaputanje] 311 00:22:51,571 --> 00:22:54,074 [šaputanje se nastavlja] 312 00:22:57,786 --> 00:22:59,454 Pet, šest... 313 00:23:10,632 --> 00:23:12,380 [Bess] Milicija će biti vani tražim tebe, znaš. 314 00:23:12,384 --> 00:23:14,674 Ako te nađu ovdje, uhitit će te. 315 00:23:14,678 --> 00:23:16,426 Vi ste prijetnja ovoj zemlji. 316 00:23:16,430 --> 00:23:19,512 Ja sam ništa ali jednostavan putnik, gospođo. 317 00:23:19,516 --> 00:23:22,306 Ispalo je desno stopalo ovako Pow. 318 00:23:22,310 --> 00:23:24,104 Ti si samo običan pirat. 319 00:23:37,951 --> 00:23:40,328 Plaču mi Billy Bones. 320 00:23:45,459 --> 00:23:47,127 Pa tko je FF? 321 00:23:48,378 --> 00:23:49,671 [Billy] Francisco Flint. 322 00:23:50,922 --> 00:23:52,966 Kapetan Francisco Flint. 323 00:23:56,636 --> 00:23:58,305 Ti si stvarno gusar. 324 00:23:59,806 --> 00:24:01,308 Da. 325 00:24:04,311 --> 00:24:07,351 Pet godina pod Capitanom Flintom. 326 00:24:07,355 --> 00:24:09,604 Mi dečki uzeli smo što smo mogli, 327 00:24:09,608 --> 00:24:12,106 kad smo mogli, kako smo mogli. 328 00:24:12,110 --> 00:24:13,274 [vrištanje] 329 00:24:13,278 --> 00:24:15,193 [Billy] Sve smo ih opljačkali, Jim. 330 00:24:15,197 --> 00:24:17,153 francuski, nizozemski, američki, 331 00:24:17,157 --> 00:24:19,201 španjolski, britanski. 332 00:24:20,076 --> 00:24:21,491 Znali smo da će doći 333 00:24:21,495 --> 00:24:23,914 kada bi njihove mornarice zatvori i dokrajči nas. 334 00:24:25,999 --> 00:24:27,538 Pa smo se dogovorili da zakopamo blago 335 00:24:27,542 --> 00:24:29,207 na neistraženom mjestu 336 00:24:29,211 --> 00:24:32,126 Kapetan Flint je plakao... 337 00:24:32,130 --> 00:24:33,381 Otok kostura. 338 00:24:39,888 --> 00:24:41,677 Otišli smo na obalu s polugama 339 00:24:41,681 --> 00:24:44,889 i tri čovjeka da mu pomognu podnijeti i zakopati. 340 00:24:44,893 --> 00:24:47,558 Tri dana kasnije, Flint se vraća. 341 00:24:47,562 --> 00:24:49,519 sama. 342 00:24:49,523 --> 00:24:53,109 Kaže nam da su ti momci umrli od groznice i čudovišta. 343 00:24:54,694 --> 00:24:57,280 „Gdje si zakopan blago?" pitamo. 344 00:25:01,034 --> 00:25:02,744 [Billy] "Dovraga." 345 00:25:04,454 --> 00:25:05,705 Pakao? 346 00:25:06,581 --> 00:25:07,662 Što je time mislio, Billy? 347 00:25:07,666 --> 00:25:09,664 ne znam 348 00:25:09,668 --> 00:25:11,624 Ali siguran sam kapetane Flint 349 00:25:11,628 --> 00:25:14,418 ubio ih je tri hombres hladnokrvno 350 00:25:14,422 --> 00:25:17,505 tako je samo on znao gdje je ležalo blago. 351 00:25:17,509 --> 00:25:20,595 Za takve krajeve... napravio je kartu. 352 00:25:22,472 --> 00:25:24,095 Rekao nam je da će pilotirati s nama 353 00:25:24,099 --> 00:25:26,556 natrag na Skeleton Island jednog dana. 354 00:25:26,560 --> 00:25:29,563 To je bilo prije dvije godine. 355 00:25:30,939 --> 00:25:35,064 Kad smo konačno krenuli preko moćnog Atlantika, 356 00:25:35,068 --> 00:25:38,113 pogodili smo oluju to me dovelo ovamo. 357 00:25:39,781 --> 00:25:42,701 Nikad nisam vidio ništa slično. 358 00:25:44,911 --> 00:25:47,330 Dashed The Albatross protiv stijena. 359 00:25:50,542 --> 00:25:52,748 Evo me. 360 00:25:52,752 --> 00:25:55,334 Jedini preživjeli. 361 00:25:55,338 --> 00:25:57,632 Blagoslovljen ili proklet s kartom Capitana Flinta. 362 00:26:00,677 --> 00:26:05,348 -[svira napeta uzbudljiva glazba] -[ritmično klikanje] 363 00:26:15,108 --> 00:26:18,941 [Billy se smije, plješće] 364 00:26:18,945 --> 00:26:23,404 ah Garcon, sjećaš se. 365 00:26:23,408 --> 00:26:26,077 Jim Hawkins, Sjećam se svega. 366 00:26:28,288 --> 00:26:30,453 Laku noć i tebi, Billy Bones. 367 00:26:30,457 --> 00:26:32,496 Kalinita a mice. 368 00:26:32,500 --> 00:26:34,294 Laku noć, stari prijatelju. 369 00:26:36,254 --> 00:26:37,881 Koji jezik govorite? 370 00:26:40,383 --> 00:26:43,257 Tajni jezik od Albatrosa. 371 00:26:43,261 --> 00:26:46,056 Napravila naša ekipa svake zemlje i podneblja. 372 00:26:48,350 --> 00:26:49,893 Sada je sve nestalo, mislim. 373 00:26:51,019 --> 00:26:53,017 Mondo cosi cosi. 374 00:26:53,021 --> 00:26:54,481 Svijet je takav. 375 00:26:57,776 --> 00:26:58,860 Tvoj dječak? 376 00:27:00,445 --> 00:27:02,318 Sjećajući se svega te riječi poput ove 377 00:27:02,322 --> 00:27:06,072 je lukav i profitabilan obmana, gospođo. 378 00:27:06,076 --> 00:27:07,823 Oh, to nije prijevara. 379 00:27:07,827 --> 00:27:08,912 Jim... 380 00:27:10,372 --> 00:27:11,706 je čudo. 381 00:27:24,344 --> 00:27:26,262 Ja sam brodolomac, Bess. 382 00:27:27,764 --> 00:27:30,429 Siromašan u novcu, ali bogat u snovima. 383 00:27:30,433 --> 00:27:32,682 Kao i ja. 384 00:27:32,686 --> 00:27:34,600 Nekoliko gvineja... 385 00:27:34,604 --> 00:27:37,645 da šuškam do luke, uskočiti u brod i... 386 00:27:37,649 --> 00:27:40,986 Povratite Flintovo blago i vrati mi kad se vratiš. 387 00:27:47,701 --> 00:27:51,784 teško je, radeći sve ovo sam. 388 00:27:51,788 --> 00:27:56,167 Samo želim imati novac i budi sretan. 389 00:28:00,714 --> 00:28:02,716 Želiš li se udati za bogataša? 390 00:28:04,551 --> 00:28:06,219 Želim biti bogat čovjek. 391 00:28:10,390 --> 00:28:13,389 Pa Billy Bones... 392 00:28:13,393 --> 00:28:16,142 pretpostavimo sav ovaj razgovor o blago i gusari bili su istiniti. 393 00:28:16,146 --> 00:28:18,894 Zašto... u takvom svijetu, 394 00:28:18,898 --> 00:28:21,151 mogao bi reći čovjek poput mene ženi poput tebe... 395 00:28:22,402 --> 00:28:25,155 {\an8}[na francuskom] 396 00:28:26,865 --> 00:28:30,531 Znam da jesi moja prava ljubav suđena. 397 00:28:30,535 --> 00:28:32,912 i kunem se, po Neptunovu trozubu... 398 00:28:34,748 --> 00:28:36,871 Ostvarit ću sve snove 399 00:28:36,875 --> 00:28:38,960 nikada se nisi usudio ostvariti san. 400 00:28:42,088 --> 00:28:44,049 Oh, proklet bio. 401 00:28:52,766 --> 00:28:54,722 [Jim pročišćava grlo] 402 00:28:54,726 --> 00:28:57,099 Majko, postoji jedna čudna ptica 403 00:28:57,103 --> 00:28:58,605 izvan mog prozora. 404 00:29:01,066 --> 00:29:03,022 Billy, što nije u redu? To je samo ptica. 405 00:29:03,026 --> 00:29:05,111 -Gdje? gdje je -Tamo na staji. 406 00:29:06,362 --> 00:29:08,402 [kriči] 407 00:29:08,406 --> 00:29:10,325 - Došao je po mene. -Kapetan Flint? 408 00:29:11,743 --> 00:29:13,449 Gore. 409 00:29:13,453 --> 00:29:15,163 Dugi John Silver. 410 00:29:17,165 --> 00:29:18,704 On želi kartu. 411 00:29:18,708 --> 00:29:20,877 Vidio sam ga kako se utapa. Utopio se pred mojim očima. 412 00:29:22,003 --> 00:29:23,501 Napravite kopiju. Sada! 413 00:29:23,505 --> 00:29:24,835 Prekasno je, Bess. žao mi je 414 00:29:24,839 --> 00:29:26,003 Mogu napraviti kopiju. 415 00:29:26,007 --> 00:29:27,338 Trebam jednu minutu. 416 00:29:27,342 --> 00:29:29,090 [napeta glazba svira] 417 00:29:29,094 --> 00:29:30,428 Odgodi ga. 418 00:29:31,971 --> 00:29:33,014 Možete li ga odgoditi? 419 00:29:36,351 --> 00:29:37,765 Nalazi se u pakiranju uljane kože. Ići! 420 00:29:37,769 --> 00:29:38,686 idi, idi! 421 00:29:53,076 --> 00:29:54,661 {\an8}[govorim gusarskim jezikom] 422 00:30:11,845 --> 00:30:13,346 [Jim] Ovdje. 423 00:30:25,066 --> 00:30:27,898 Iskreno mi je žao zbog što se tamo dogodilo. 424 00:30:27,902 --> 00:30:30,442 Nisam bio svoj. 425 00:30:30,446 --> 00:30:34,238 Novac nas sve čini ludima. 426 00:30:34,242 --> 00:30:36,161 Nitko ljući od mene, momče. 427 00:30:38,037 --> 00:30:40,039 [nerazgovjetno šaputanje] 428 00:30:55,305 --> 00:30:57,344 Dugi Ivan, što nam kažeš zadnja dva brata 429 00:30:57,348 --> 00:31:00,306 obale pokopati naše razlike? 430 00:31:00,310 --> 00:31:03,021 Nema spletkarenja s muškarcem kakve tajne bodež. 431 00:31:13,865 --> 00:31:16,822 Uzet ću ono što mi pripada. 432 00:31:16,826 --> 00:31:19,204 I uzet ćeš ono što je ostalo od tvog života. 433 00:31:22,207 --> 00:31:24,455 Ući ću unutra i uzeti ga. 434 00:31:24,459 --> 00:31:26,878 Da, Billy. Učini to. 435 00:31:28,296 --> 00:31:29,714 čekat ću ovdje. 436 00:31:40,308 --> 00:31:41,347 Ovdje. 437 00:31:41,351 --> 00:31:43,436 [zloslutna glazba svira] 438 00:32:02,956 --> 00:32:05,208 Uzmi svoju kartu, Dugi John. 439 00:32:06,334 --> 00:32:07,794 Budite na putu. 440 00:32:13,508 --> 00:32:14,926 Ne idem za tobom. 441 00:32:20,014 --> 00:32:21,391 Zašto ne, Billy? 442 00:32:23,101 --> 00:32:25,808 To nije način muškaraca poput nas. 443 00:32:25,812 --> 00:32:29,148 Oh, molim vas, gospodine, ostavite nas našem skromnom kršćanskom miru. 444 00:32:34,612 --> 00:32:37,194 Pogledat ću to prije nego odem. 445 00:32:37,198 --> 00:32:38,491 Tako da sam siguran. 446 00:32:57,010 --> 00:32:58,966 Hvala, Billy. 447 00:32:58,970 --> 00:33:00,763 Zovemo ga kvadratom. 448 00:33:03,725 --> 00:33:05,055 [vrata se treskom otvaraju] 449 00:33:05,059 --> 00:33:07,145 ah Tako. 450 00:33:08,521 --> 00:33:10,185 Moje sumnje u tebe bili točni. 451 00:33:10,189 --> 00:33:13,772 Čini se da jesi varajući me, udovico Hawkins. 452 00:33:13,776 --> 00:33:17,609 Sve vaše priče o patriotskoj dužnosti, i što nalazim? 453 00:33:17,613 --> 00:33:20,154 Ovo je stranac čiji je brod sišao s Mason's Pointa, 454 00:33:20,158 --> 00:33:22,031 i dat ćemo ga uhititi. 455 00:33:22,035 --> 00:33:24,662 -Štitonoša Livesey... - Gajiš neprijatelja, udovico... 456 00:33:27,915 --> 00:33:30,293 sta je ovo 457 00:33:34,422 --> 00:33:36,545 odakle si došao 458 00:33:36,549 --> 00:33:38,297 more. 459 00:33:38,301 --> 00:33:40,591 Ne, ne. Mislim koji neprijateljski narod? 460 00:33:40,595 --> 00:33:42,217 more. To neka bude moja nacija. 461 00:33:42,221 --> 00:33:44,845 Ja sam samo stari bogalj. 462 00:33:44,849 --> 00:33:46,351 Oh, je li tako? 463 00:33:51,230 --> 00:33:53,107 A što je to? 464 00:33:56,944 --> 00:33:58,905 O tome se nema što govoriti. 465 00:34:00,406 --> 00:34:01,741 Sitnica. 466 00:34:04,660 --> 00:34:05,870 Dobro. 467 00:34:07,497 --> 00:34:09,119 Sitnica ili ne, najbolje da uzmemo ovo 468 00:34:09,123 --> 00:34:12,122 šerifu, zajedno s tobom i tobom. 469 00:34:12,126 --> 00:34:14,666 Zakucajte ove nevaljaoce u okove i neka nam bude na putu. 470 00:34:14,670 --> 00:34:17,461 štitonoša Livesey, ovaj čovjek je pirat. 471 00:34:17,465 --> 00:34:21,006 Njegov potopljeni brod je plovilo kapetana Flinta. 472 00:34:21,010 --> 00:34:23,805 Ali ja sam mu spasio dušu. 473 00:34:25,181 --> 00:34:28,931 I pokajao se za svoje grijehe, i znači pohraniti ovu kartu. 474 00:34:28,935 --> 00:34:30,599 [Livesey] Oh, znači to je karta. Karta čega? 475 00:34:30,603 --> 00:34:33,060 Da, to je... 476 00:34:33,064 --> 00:34:35,437 nepošteno stečeno blago kapetana Flinta. 477 00:34:35,441 --> 00:34:36,605 Ne slušaj ovom ludaku... 478 00:34:36,609 --> 00:34:37,902 Tišina, divljače! 479 00:34:39,320 --> 00:34:40,113 Uhitite ga. 480 00:34:41,989 --> 00:34:43,574 Držite ga, ljudi! 481 00:34:45,243 --> 00:34:46,532 Jim! Potez! 482 00:34:46,536 --> 00:34:48,830 [gunđanje, stenjanje] 483 00:35:08,182 --> 00:35:09,888 Sad ću uzeti kartu. 484 00:35:09,892 --> 00:35:11,853 Karta meni, udovici Hawkins. 485 00:35:20,695 --> 00:35:22,901 Karta nijednom čovjeku. 486 00:35:22,905 --> 00:35:25,112 Vidio sam kako se rugaš tome. 487 00:35:25,116 --> 00:35:26,716 Kao da je to bila kurva samog Babilona. 488 00:35:28,286 --> 00:35:31,076 Karta. U ime kralja. 489 00:35:31,080 --> 00:35:32,411 Ja ću uzeti kartu, udovico! 490 00:35:32,415 --> 00:35:33,541 Najbolje da ode zauvijek. 491 00:35:35,418 --> 00:35:37,837 -[rikošeti] -[stenje] 492 00:35:41,757 --> 00:35:43,380 -Ah! -[Livesey] Natrag! 493 00:35:43,384 --> 00:35:45,136 Ostani gdje jesi. 494 00:35:47,430 --> 00:35:50,308 Uzmi mu pištolj i štaku. 495 00:35:57,398 --> 00:35:58,854 [slabo] Ha? 496 00:35:58,858 --> 00:36:00,272 Billy. 497 00:36:00,276 --> 00:36:02,570 -Billy. Billy! - Billy! 498 00:36:06,199 --> 00:36:08,238 Od tamo. 499 00:36:08,242 --> 00:36:09,452 [Bess] Rikošet. 500 00:36:14,707 --> 00:36:16,501 Mondo cosi cosi. 501 00:36:19,504 --> 00:36:22,002 13 sjeverno... 502 00:36:22,006 --> 00:36:24,383 61 zapadno. 503 00:36:35,311 --> 00:36:38,064 Pakiramo se za Bristol. Sada. 504 00:36:43,027 --> 00:36:44,320 [Livesey] Vodite ga odavde! 505 00:36:56,958 --> 00:36:59,748 [Livesey] Najdraži časni Rođak, admiral Grey. 506 00:36:59,752 --> 00:37:01,542 Provevši ove posljednje sate 507 00:37:01,546 --> 00:37:04,461 razmišljajući o ovome niz kobnih događaja... 508 00:37:04,465 --> 00:37:07,385 Moja štaka! Moju štaku, molim! 509 00:37:09,220 --> 00:37:10,596 Hvala. 510 00:37:12,598 --> 00:37:14,930 [Livesey] ...moje sumnje što se tiče izdaje 511 00:37:14,934 --> 00:37:16,932 ove udovice Hawkins 512 00:37:16,936 --> 00:37:19,726 dovedi me do najviše užasan zaključak. 513 00:37:19,730 --> 00:37:21,315 Napravila je kopiju. 514 00:37:25,403 --> 00:37:27,363 [ptica krešta] 515 00:37:30,491 --> 00:37:34,157 To je moje uvjerenje da je ova spletkarska udovica 516 00:37:34,161 --> 00:37:36,743 i njezinog drskog sina pripremiti se za Bristol 517 00:37:36,747 --> 00:37:39,705 s kopijom karte koji označava 518 00:37:39,709 --> 00:37:41,707 lokacija blaga 519 00:37:41,711 --> 00:37:44,964 kapetana Francisca Flinta. 520 00:37:46,132 --> 00:37:48,463 [Jim] Neistraženi otok negdje u Indiji. 521 00:37:48,467 --> 00:37:50,382 - Čak i ako saznamo... - Slušaj me, Jim. 522 00:37:50,386 --> 00:37:52,342 Fate i Billy Bones jesu dao nam priliku 523 00:37:52,346 --> 00:37:54,348 u bolji život. Shvatimo to. 524 00:37:56,350 --> 00:37:58,432 [Livesey] Kao prvi gospodar naše slavne flote, 525 00:37:58,436 --> 00:37:59,933 Najviše me tješi to znati 526 00:37:59,937 --> 00:38:02,561 djelovat ćeš u nacionalnom interesu 527 00:38:02,565 --> 00:38:04,900 i neka ova udovica bude uhićena. 528 00:38:06,360 --> 00:38:07,733 [Bess] Evo, Jim. Mislim da je ovo 529 00:38:07,737 --> 00:38:08,946 gdje kupujemo prolaz. 530 00:38:11,824 --> 00:38:12,988 Ispričajte nas. 531 00:38:12,992 --> 00:38:15,616 [Bess] Oj! Hajde, Jim. 532 00:38:15,620 --> 00:38:17,075 [Jim] Prije nego što kupimo prolaz, moramo znati 533 00:38:17,079 --> 00:38:19,286 - kamo idemo. -Aha. 534 00:38:19,290 --> 00:38:20,454 [čovjek] Virginia! Dobro, daj nam... 535 00:38:20,458 --> 00:38:22,456 majka. 536 00:38:22,460 --> 00:38:24,625 [muškarac] Na Bahame. Nassau na brodu. 537 00:38:24,629 --> 00:38:26,339 [čovjek 2] Trideset šilinga za Irsku. 538 00:38:28,174 --> 00:38:30,926 Trinaest stupnjeva sjeverno, 61 stupanj zapadno. 539 00:38:32,261 --> 00:38:34,801 [Jim] Točno. Trinaest sjever, 61 zapad. 540 00:38:34,805 --> 00:38:37,679 Što nas dovodi ovdje. Najbliže kopno je Jamajka. 541 00:38:37,683 --> 00:38:39,431 Dobro. Britanski teritorij. 542 00:38:39,435 --> 00:38:40,895 [Bess] Upravo smo moram pronaći brod. 543 00:38:42,438 --> 00:38:44,519 -Pravo. - Šest gvineja. Brže. 544 00:38:44,523 --> 00:38:46,984 [nejasno galamljenje] 545 00:38:48,903 --> 00:38:51,693 točno. Sada, zapamtite. 546 00:38:51,697 --> 00:38:54,659 Mi smo ugledna udovica i njezin boležljivi sin. 547 00:38:56,786 --> 00:38:58,241 - Tako mi je žao, moj... -[Jim kašlje] 548 00:38:58,245 --> 00:38:59,826 -moj jadni sin je jako bolestan. - Tako mi je žao. 549 00:38:59,830 --> 00:39:01,370 Bi li ti smetalo kad bismo išli ispred tebe? 550 00:39:01,374 --> 00:39:02,913 Moj sin je jako bolestan. Nećemo dugo. 551 00:39:02,917 --> 00:39:04,623 hvala ti puno Mi tražimo 552 00:39:04,627 --> 00:39:06,208 za prolaz do Jamajke. 553 00:39:06,212 --> 00:39:08,919 Ja sam Elizabeth Hawkins, a ovo je moj sin, Jim. 554 00:39:08,923 --> 00:39:11,713 I ja ću preuzeti mjesto guvernante 555 00:39:11,717 --> 00:39:13,298 djeci moje sestrične. 556 00:39:13,302 --> 00:39:14,675 To je možda, gospođo, ali tako je 557 00:39:14,679 --> 00:39:15,926 potražnja za prolazom, podigli smo 558 00:39:15,930 --> 00:39:18,303 cijena do 15 gvineja. 559 00:39:18,307 --> 00:39:20,472 Ali imamo samo šest gvineja. 560 00:39:20,476 --> 00:39:22,641 [man 2] Posebna cijena, trinaest šilinga u Irsku. 561 00:39:22,645 --> 00:39:25,143 Siguran sam, po dolasku u Kingston, 562 00:39:25,147 --> 00:39:27,521 moja će sestrična rado stopati ravnotežu. 563 00:39:27,525 --> 00:39:29,064 Žao mi je, gospođo. Svaki brod za Indiju 564 00:39:29,068 --> 00:39:30,816 je pretplaćen. 565 00:39:30,820 --> 00:39:34,820 Pa, gospodin i gospođa Melville of Bath upravo su otkazali. 566 00:39:34,824 --> 00:39:37,114 Dakle, brod mog gospodara ima rezervni ležaj. 567 00:39:37,118 --> 00:39:39,203 I mislim da bi mogao prihvatite vaš prijedlog, gospođice. 568 00:39:40,246 --> 00:39:41,868 Hm, Hawkins. 569 00:39:41,872 --> 00:39:43,286 Plovimo za Jamajku ovu večer. 570 00:39:43,290 --> 00:39:45,080 Imamo samo šest gvineja. 571 00:39:45,084 --> 00:39:47,958 Ne pitaj, ne dobivaj. slijedi me 572 00:39:47,962 --> 00:39:49,004 [Bess] Požuri. 573 00:39:50,673 --> 00:39:51,924 hajde 574 00:40:00,307 --> 00:40:01,930 To je dokle će ići. 575 00:40:01,934 --> 00:40:03,765 gospodine Graham. 576 00:40:03,769 --> 00:40:06,309 Našao sam vas vaše putnike za vaš rezervni ležaj. 577 00:40:06,313 --> 00:40:08,149 Gospođa Hawkins i njezin sin. 578 00:40:11,444 --> 00:40:12,903 Putnici. 579 00:40:16,198 --> 00:40:17,158 Ah, da. 580 00:40:19,744 --> 00:40:22,367 Aaron Graham. Ja, uh, trgujem luksuznom robom. 581 00:40:22,371 --> 00:40:25,120 Ja, hm, da, imam slobodan ležaj. 582 00:40:25,124 --> 00:40:27,622 Oh. Gospodine, moje je ime Elizabeth Hawkins 583 00:40:27,626 --> 00:40:29,332 župe Crackington, 584 00:40:29,336 --> 00:40:31,918 -a ovo je moj sin, James. -Dobar dan, gospodine. 585 00:40:31,922 --> 00:40:34,921 Ja sam samo siromašna udovica zarađujući za život 586 00:40:34,925 --> 00:40:38,008 od mog mladog muža mršava pomorska mirovina. 587 00:40:38,012 --> 00:40:39,180 gospođo, gospođo. 588 00:40:40,598 --> 00:40:42,512 Ispričavam se. Imam bocmana, 589 00:40:42,516 --> 00:40:44,014 kuharica i dva zastavnika 590 00:40:44,018 --> 00:40:46,349 regrutirati prije zalaska sunca. Vez je vaš. 591 00:40:46,353 --> 00:40:48,935 Hispaniola, pristanište devet. 592 00:40:48,939 --> 00:40:52,522 Oh, hvala vam, gospodine. Moj rođak će izdržati ravnotežu. 593 00:40:52,526 --> 00:40:56,280 Oh, trebate samo platiti ono što si možete priuštiti, gospođo. 594 00:40:57,281 --> 00:40:58,737 Bio bih sretan da imam i ti i tvoj sin 595 00:40:58,741 --> 00:41:00,061 kao moji gosti na Hispanioli. 596 00:41:00,993 --> 00:41:02,369 Vaši smo dužnici. 597 00:41:05,122 --> 00:41:06,912 Pa, ja trgujem samo u luksuzu, gospođo, 598 00:41:06,916 --> 00:41:08,751 ne, uh, društvene obveze. 599 00:41:11,587 --> 00:41:13,585 Pa, radujem se bolje se upoznati 600 00:41:13,589 --> 00:41:15,295 na brodu. Uh, oboje. 601 00:41:15,299 --> 00:41:17,760 -Oh, kao i mi. - Hvala, gospodine. 602 00:41:20,262 --> 00:41:22,219 Hispaniola. 603 00:41:22,223 --> 00:41:25,059 [velika glazba svira] 604 00:41:50,167 --> 00:41:51,581 Dobro jutro, gospođo. 605 00:41:51,585 --> 00:41:52,670 Zdravo. 606 00:42:07,309 --> 00:42:09,307 [Aaron] Gospođa Hawkins. 607 00:42:09,311 --> 00:42:10,851 -James. -Oh. 608 00:42:10,855 --> 00:42:11,856 Dobro jutro. 609 00:42:13,148 --> 00:42:15,438 Ja, moram se ispričati. 610 00:42:15,442 --> 00:42:17,232 Bio sam previše zaokupljen s aranžmanima 611 00:42:17,236 --> 00:42:18,483 našeg tereta ispod palube. 612 00:42:18,487 --> 00:42:20,735 Nisam imao priliku da te posjetim. 613 00:42:20,739 --> 00:42:22,366 Oh, mogu li vas upoznati Kapetan Smollett. 614 00:42:24,159 --> 00:42:26,283 Vjerujem da si spavao zvučno sinoć? 615 00:42:26,287 --> 00:42:28,034 Oh, savršeno, kapetane. 616 00:42:28,038 --> 00:42:29,744 Sinoć su bili obroci 617 00:42:29,748 --> 00:42:31,204 prilično ukusno, zar ne, James? 618 00:42:31,208 --> 00:42:33,290 Da, hrana je bila vrlo dobro, zaista. 619 00:42:33,294 --> 00:42:35,041 Naš zamjenski kuhar, 620 00:42:35,045 --> 00:42:37,752 neobičan momak, čovjek ima talent za zavidjeti. 621 00:42:37,756 --> 00:42:39,421 Upoznat ću te. 622 00:42:39,425 --> 00:42:40,885 gospodine Silver! 623 00:42:47,975 --> 00:42:50,849 jutro tebi, Kapetan Smollett, gospodine. 624 00:42:50,853 --> 00:42:54,477 G. Silver, upoznajte gospođu Hawkins i njezin sin James. 625 00:42:54,481 --> 00:42:56,438 Dugi John Silver. 626 00:42:56,442 --> 00:42:58,027 -[kreštanje] - Vama na usluzi, gospođo. 627 00:43:00,946 --> 00:43:04,283 [glazba se nastavlja] 628 00:44:11,392 --> 00:44:13,102 [glazba prestaje]