1 00:00:01,828 --> 00:00:03,868 [τα κύματα σκάνε] 2 00:00:03,872 --> 00:00:06,333 [παίζει δραματική μουσική] 3 00:00:13,381 --> 00:00:15,967 [τσιρίζοντας πουλί] 4 00:00:23,099 --> 00:00:24,809 [βροντή που συντρίβεται] 5 00:00:34,027 --> 00:00:36,112 [άνθρωπος που λαχανιάζει] 6 00:00:39,866 --> 00:00:41,701 [γρύλισμα] 7 00:00:45,038 --> 00:00:48,124 [άντρες που αγωνίζονται] 8 00:00:50,335 --> 00:00:51,252 Αχ! 9 00:00:51,395 --> 00:00:55,335 Συγχρονισμός από M_I_S www.opensubtitles.org 10 00:00:55,340 --> 00:00:57,592 [γρύλισμα, φωνές] 11 00:01:01,429 --> 00:01:05,141 [άντρες που αγωνίζονται] 12 00:01:18,154 --> 00:01:19,197 [συντρίβει κεραυνός] 13 00:01:23,660 --> 00:01:26,367 [άνδρας που στενάζει] 14 00:01:26,371 --> 00:01:28,873 [παίζει πανηγυρική μουσική] 15 00:01:32,669 --> 00:01:34,003 [η μουσική ξεθωριάζει] 16 00:01:35,672 --> 00:01:37,632 [βροντή βροντή] 17 00:01:39,300 --> 00:01:40,923 [άντρες φωνάζουν] 18 00:01:40,927 --> 00:01:42,842 [γέλια] 19 00:01:42,846 --> 00:01:45,390 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 20 00:01:56,860 --> 00:01:57,819 Είσαι έτοιμος Τζιμ; 21 00:01:59,195 --> 00:02:00,568 Είσαι σίγουρος; 22 00:02:00,572 --> 00:02:01,781 Είμαι έτοιμος, μητέρα, είμαι σίγουρος. 23 00:02:03,533 --> 00:02:05,364 Χρειαζόμαστε τα χρήματα, έτσι δεν είναι; 24 00:02:05,368 --> 00:02:07,620 Ναι, χρειαζόμαστε τα χρήματα. 25 00:02:09,038 --> 00:02:12,079 Ησυχία, παρακαλώ! Ησυχία! 26 00:02:12,083 --> 00:02:14,043 -Έχω ένα νέο στοίχημα για σένα. -[σιωπά] 27 00:02:16,546 --> 00:02:18,252 Η Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς. 28 00:02:18,256 --> 00:02:20,921 Χιλιάδες σελίδες, εκατομμύρια λέξεις. 29 00:02:20,925 --> 00:02:24,300 Ποιος θα επιλέξει μια τυχαία σελίδα; 30 00:02:24,304 --> 00:02:25,801 -Θα το κάνω! -Εδώ! 31 00:02:25,805 --> 00:02:27,470 Ο πλειοδότης επιλέγει τη σελίδα. 32 00:02:27,474 --> 00:02:29,054 -Τρία σελίνια! -[άνδρας 1] Έξι σελίνια! 33 00:02:29,058 --> 00:02:30,639 -[άνδρας 2] Θα κάνω δέκα σελίνια! -[άνδρας 3] Τρεις γκίνιες! 34 00:02:30,643 --> 00:02:32,391 [άντρες] Ωχ! 35 00:02:32,395 --> 00:02:33,646 Εκεί είναι! 36 00:02:39,194 --> 00:02:40,649 Τρεις γκίνιες είναι. 37 00:02:40,653 --> 00:02:41,905 [άντρες επευφημούν] 38 00:02:43,781 --> 00:02:46,447 Δεν έχουμε τρεις γκινιές να το καλύψουμε αν χάσουμε. 39 00:02:46,451 --> 00:02:47,660 Λοιπόν, καλύτερα να κερδίσεις. 40 00:02:49,162 --> 00:02:51,619 Τώρα, κύριοι, 41 00:02:51,623 --> 00:02:53,996 το αγόρι θα τώρα δείτε αυτή τη σελίδα, 42 00:02:54,000 --> 00:02:56,123 επιλεγμένα τυχαία από τον Nathan Makeson, 43 00:02:56,127 --> 00:02:59,001 και μετά, υπό τον έλεγχο του κ. Γκόου, 44 00:02:59,005 --> 00:03:03,047 θα ανακαλέσει τη σελίδα, λέξη προς λέξη. 45 00:03:03,051 --> 00:03:06,050 Μια τέλεια απαγγελία, το σπίτι κερδίζει. 46 00:03:06,054 --> 00:03:10,308 Αλλά μια μόνο λανθασμένη λέξη, το σπίτι χάνει. 47 00:03:13,061 --> 00:03:14,896 Το παιδί θα δείτε τώρα τη σελίδα. 48 00:03:19,234 --> 00:03:20,981 Ενας. 49 00:03:20,985 --> 00:03:25,611 [όλα] Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 50 00:03:25,615 --> 00:03:29,198 -[Ο Τζιμ μουρμουρίζει αδιάκριτα] - Έξι, επτά, οκτώ, 51 00:03:29,202 --> 00:03:31,909 εννιά, δέκα! 52 00:03:31,913 --> 00:03:35,120 Σιωπή, κύριοι! Σιωπή! 53 00:03:35,124 --> 00:03:38,711 Γιατί το παιδί πρέπει τώρα να καλέσει οι δυνάμεις του αιθέρα. 54 00:03:40,755 --> 00:03:42,503 Είναι ένα αρχαίο έθνος, 55 00:03:42,507 --> 00:03:44,922 ένα έθνος του οποίου η γλώσσα δεν ξέρεις. 56 00:03:44,926 --> 00:03:47,091 «Δεν με φοβάσαι;» λέει ο Κύριος, 57 00:03:47,095 --> 00:03:49,301 που έχει τοποθετήσει τις άμμους αφθονούν για τη θάλασσα 58 00:03:49,305 --> 00:03:51,849 με διαρκές διάταγμα ότι δεν μπορεί να περάσει πέρα από αυτό. 59 00:03:53,560 --> 00:03:55,766 Και παρόλο που τα κύματα του πετάω πέρα δώθε, 60 00:03:55,770 --> 00:03:57,768 όμως δεν μπορούν να επικρατήσουν. 61 00:03:57,772 --> 00:04:00,062 Αν και μουγκρίζουν, όμως δεν μπορούν να το περάσουν. 62 00:04:00,066 --> 00:04:01,939 Για αυτόν τον λαό... 63 00:04:01,943 --> 00:04:03,570 έχει έναν προκλητικό και επαναστατική καρδιά. 64 00:04:04,904 --> 00:04:06,447 Είναι επαναστατημένοι και φεύγουν. 65 00:04:13,788 --> 00:04:14,872 Ο κύριος Γκόου; 66 00:04:18,501 --> 00:04:20,457 -Τέλειος. -[άντρες που στενάζουν] 67 00:04:20,461 --> 00:04:21,588 Σε κάθε λέξη. 68 00:04:22,755 --> 00:04:24,007 Τέλειος. 69 00:04:25,675 --> 00:04:27,423 -Τέλειος. -Χα-χα! 70 00:04:27,427 --> 00:04:28,841 Μας εξαπάτησες. 71 00:04:28,845 --> 00:04:30,301 Ω, σιγά! 72 00:04:30,305 --> 00:04:31,760 Αυτή είναι η Βίβλος σου. 73 00:04:31,764 --> 00:04:34,309 Με εξαπάτησες για την επιλογή αυτής της σελίδας. 74 00:04:37,145 --> 00:04:39,685 Και εκείνο το διαβολόπαιδο, 75 00:04:39,689 --> 00:04:41,895 Δεν ξέρω πώς, 76 00:04:41,899 --> 00:04:43,651 αλλά δεν παίρνει την γκίνια μου. 77 00:04:46,529 --> 00:04:48,652 Ξέρω τη μητέρα σου, Νέιθαν. 78 00:04:48,656 --> 00:04:50,362 Οπότε καλύτερα να μην την ντρέπεσαι. 79 00:04:50,366 --> 00:04:52,906 [άντρες που κοροϊδεύουν] 80 00:04:52,910 --> 00:04:54,533 Ορκίζομαι ότι δεν απατήσαμε. 81 00:04:54,537 --> 00:04:56,744 Και για να το αποδείξουμε, Δευτέρα βράδυ, 82 00:04:56,748 --> 00:04:58,078 φέρε τη δική σου Βίβλο, Νέιθαν. 83 00:04:58,082 --> 00:04:58,958 Και μετά θα δούμε. 84 00:05:00,668 --> 00:05:02,499 Ε; 85 00:05:02,503 --> 00:05:04,251 Διπλό ή πάτσι. 86 00:05:04,255 --> 00:05:07,212 -[άνδρες που κοροϊδεύουν] -[man] Συνέχισε. 87 00:05:07,216 --> 00:05:08,714 [άνδρες ψάλλουν] Διπλό ή παραιτείται. 88 00:05:08,718 --> 00:05:11,008 Διπλό ή πάτσι. Διπλό ή πάτσι. 89 00:05:11,012 --> 00:05:14,595 Διπλό ή πάτσι. Διπλό ή πάτσι. 90 00:05:14,599 --> 00:05:16,263 -[άνδρες] Διπλό ή παραιτείται. -Διπλό ή πάτσι. 91 00:05:16,267 --> 00:05:18,478 -[άντρες επευφημούν] -Αχ! Διπλό ή πάτσι! 92 00:05:24,567 --> 00:05:26,110 [γρύλισμα] 93 00:05:58,059 --> 00:06:00,853 [συναρπαστική μουσική] 94 00:06:08,986 --> 00:06:10,863 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 95 00:06:55,116 --> 00:06:56,864 Πόσο έκανε έχουμε κέρδος χθες το βράδυ; 96 00:06:56,868 --> 00:06:59,867 [αναστενάζει] Τέσσερα σελίνια και εννέα πένες. 97 00:06:59,871 --> 00:07:02,035 Αλλά διπλασιαστείτε ή παρατάτε, Τζιμ. 98 00:07:02,039 --> 00:07:04,163 Κερδίζουμε αύριο το βράδυ, και θα το κάνουμε και μπορούμε... 99 00:07:04,167 --> 00:07:06,123 Πληρώστε τον δικαστικό επιμελητή. 100 00:07:06,127 --> 00:07:07,587 Δεν είναι αρκετό, το ξέρω. 101 00:07:08,921 --> 00:07:10,961 Αλλά ας μην ανησυχούμε για αυτό. 102 00:07:10,965 --> 00:07:12,546 Ο Squire Livesey έχει καλή καρδιά. 103 00:07:12,550 --> 00:07:13,964 Δεν θα τον παντρευτείς, μητέρα. 104 00:07:13,968 --> 00:07:15,632 Είναι άνθρωπος της ιδιοκτησίας, Τζιμ. 105 00:07:15,636 --> 00:07:18,264 Νεοαποκτηθέντα και... μεγάλο. 106 00:07:20,308 --> 00:07:21,851 Κοίτα, δεν θέλεις να είσαι κύριος; 107 00:07:25,938 --> 00:07:30,022 Αχ, Χήρα Χόκινς. Καλημέρα. 108 00:07:30,026 --> 00:07:31,732 Όχι σε καμία τιμή. 109 00:07:31,736 --> 00:07:33,692 Καλημέρα Squire Livesey. 110 00:07:33,696 --> 00:07:35,652 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 111 00:07:35,656 --> 00:07:38,238 Πρέπει να ομολογήσω την απορία, 112 00:07:38,242 --> 00:07:40,449 καθώς και την περιέργεια ως προς το δικό σου... 113 00:07:40,453 --> 00:07:42,284 τρέχουσα κατάσταση, Widow Hawkins. 114 00:07:42,288 --> 00:07:46,334 Ιδιοκτήτρια του ναυάρχου Benbow. 115 00:07:47,543 --> 00:07:49,625 Κύριε, ο αποθανών σύζυγός μου, 116 00:07:49,629 --> 00:07:52,127 Ο πατέρας του Τζιμ ήταν βασιλικός ναυτικός 117 00:07:52,131 --> 00:07:53,462 -Αξιωματικός εντάλματος... -Αχ. 118 00:07:53,466 --> 00:07:55,088 Σκοτώθηκε στην πολιορκία του Γιβραλτάρ. 119 00:07:55,092 --> 00:07:58,008 -Ω. -Μα η σύνταξή του είναι πενιχρή, 120 00:07:58,012 --> 00:08:00,344 και είναι η ένθερμη ελπίδα μου 121 00:08:00,348 --> 00:08:02,975 ότι... ο Τζιμ πέτυχε η κατάσταση του... 122 00:08:04,393 --> 00:08:05,603 -κύριος. -Βλέπω. 123 00:08:08,689 --> 00:08:11,522 Χμμ. Λοιπόν, κύριε, 124 00:08:11,526 --> 00:08:14,691 ίσως το πιο επιφανές ποιότητα σε έναν κύριο 125 00:08:14,695 --> 00:08:17,528 είναι το μέσο για να υπερασπιστεί την τιμή του. 126 00:08:17,532 --> 00:08:20,697 Τώρα, Δάσκαλε Χόκινς, 127 00:08:20,701 --> 00:08:24,284 ας μετρήσουμε πόσο καλά το χέρι και το μάτι σας ευθυγραμμίζονται. 128 00:08:24,288 --> 00:08:25,498 Επιλέξτε τον στόχο σας. 129 00:08:27,667 --> 00:08:28,668 [αναστεναγμός] 130 00:08:30,086 --> 00:08:33,172 [παίζει σασπένς μουσική] 131 00:08:36,926 --> 00:08:38,219 [πυροβολισμός] 132 00:08:39,679 --> 00:08:41,718 Ω. Ποτέ μην κάνετε ανάθεση ένα επαρχιακό αγόρι 133 00:08:41,722 --> 00:08:43,975 να εκτελέσει το καθήκον ενός κυρίου. 134 00:08:45,852 --> 00:08:47,850 Και με σεβασμό των αντρικών υποθέσεων, 135 00:08:47,854 --> 00:08:50,185 Κύριοι, οι αγορές... 136 00:08:50,189 --> 00:08:52,191 αστερισμός καλά για μένα, κυρία. 137 00:08:57,655 --> 00:08:59,862 Οι τιμές της γης ευδοκιμούν, 138 00:08:59,866 --> 00:09:02,285 και οι επενδύσεις μου στη ζάχαρη εκτινάσσονται. 139 00:09:03,244 --> 00:09:04,741 [γέλια] 140 00:09:04,745 --> 00:09:06,664 Μπουμ, λέω. 141 00:09:07,540 --> 00:09:09,625 Το μέλλον μου είναι επιχρυσωμένο, Χήρα Χόκινς. 142 00:09:11,127 --> 00:09:13,546 Και η περιουσία μου έτσι... 143 00:09:15,423 --> 00:09:16,215 μεγάλος. 144 00:09:18,467 --> 00:09:20,674 [γέλια] 145 00:09:20,678 --> 00:09:22,801 Μεγαλώνω, Χήρα Χόκινς. 146 00:09:22,805 --> 00:09:24,845 ευημερώ. 147 00:09:24,849 --> 00:09:28,557 Χα. Έτσι νοιάζομαι... 148 00:09:28,561 --> 00:09:30,642 να αποκτήσει σύζυγο. 149 00:09:30,646 --> 00:09:32,102 -Οχι. Όχι. -Λοιπόν, εγώ... 150 00:09:32,106 --> 00:09:33,770 Squire. 151 00:09:33,774 --> 00:09:35,063 Α, για το καλό, τι είναι αυτό; 152 00:09:35,067 --> 00:09:36,485 Ένα γράμμα από τον σερίφη, κύριε. 153 00:09:40,364 --> 00:09:42,362 Εντοπίστηκε ξένο πλοίο από τους ντόπιους ψαράδες μας, 154 00:09:42,366 --> 00:09:43,864 ναυάγησε στη χθεσινοβραδινή καταιγίδα. 155 00:09:43,868 --> 00:09:45,324 Ο σερίφης με απαιτεί να αυξήσει την τοπική πολιτοφυλακή 156 00:09:45,328 --> 00:09:47,163 και περιπολούν τις παραλίες μας. 157 00:09:48,122 --> 00:09:49,828 -Ωστόσο, πριν... -Τότε δεν πρέπει 158 00:09:49,832 --> 00:09:51,622 να σε κρατήσει, Σκουέρ, 159 00:09:51,626 --> 00:09:54,253 ούτε να εμποδίσει την εκτέλεση του πατριωτικού σας καθήκοντος. 160 00:09:55,630 --> 00:09:56,793 Ναι, όλα αρκετά. 161 00:09:56,797 --> 00:09:58,420 Ναι, καλά, η συμβουλή σας είναι σοφή. 162 00:09:58,424 --> 00:10:00,551 Θα δω την ακτή μας επανδρωμένο και αμυνόμενο. 163 00:10:01,427 --> 00:10:05,514 Και μετά, θα το κάνουμε συνέχιση της συνέντευξής μας. 164 00:10:06,557 --> 00:10:08,809 Έχουμε ρυθμίσεις για να ολοκληρώσω, η Χήρα Χόκινς. 165 00:10:10,937 --> 00:10:12,517 -Δεν θα σε αφήσω να τον παντρευτείς. - Λοιπόν, δηλαδή 166 00:10:12,521 --> 00:10:14,019 την απόφασή μου να πάρω, Τζιμ, και θα γίνει 167 00:10:14,023 --> 00:10:15,775 προς το συμφέρον σας. 168 00:10:16,984 --> 00:10:20,067 Μπορώ μόνο να ελπίζω σε αυτή την τύχη μας χαμογελάει πριν από τότε. 169 00:10:20,071 --> 00:10:21,697 [μακρινό κροτάλισμα] 170 00:10:26,202 --> 00:10:28,158 [μακρινός γδούπος] 171 00:10:28,162 --> 00:10:31,207 [δυνατό κροτάλισμα] 172 00:10:33,793 --> 00:10:35,791 [κροτσάρισμα] 173 00:10:35,795 --> 00:10:38,835 [Ο Τζιμ ψιθυρίζει] Μητέρα, περίμενε. Προσεκτικός. 174 00:10:38,839 --> 00:10:40,091 Περιμένετε. 175 00:10:41,842 --> 00:10:44,424 Γεια σου! Τι κάνεις; 176 00:10:44,428 --> 00:10:47,515 -Τι θέλετε; -[μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 177 00:10:49,183 --> 00:10:50,434 [Bess] Ποιος είσαι; 178 00:10:53,020 --> 00:10:54,893 [μουρμουρίζοντας] 179 00:10:54,897 --> 00:10:56,061 [Τζιμ] Τι γλώσσα είναι αυτή; 180 00:10:56,065 --> 00:10:57,900 [συνεχίζει να μουρμουρίζει] 181 00:11:01,362 --> 00:11:03,777 [Bess] Τι λες; Μιλήστε αγγλικά. 182 00:11:03,781 --> 00:11:07,326 -[μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] -Πίσω. Πίσω! 183 00:11:09,161 --> 00:11:12,285 Κομμάτια d'ocho, Louis d'or... 184 00:11:12,289 --> 00:11:15,918 Κολλούς. Kollush na mi. 185 00:11:20,548 --> 00:11:21,882 Να μου. 186 00:11:32,435 --> 00:11:34,349 [Bess] FF. 187 00:11:34,353 --> 00:11:38,687 Ποιος... Ποιος είναι; 188 00:11:38,691 --> 00:11:41,690 -Τι σημαίνει αυτό; -Νομίζω ότι είναι λαθρέμπορος. 189 00:11:41,694 --> 00:11:44,151 Από το ναυάγιο στην καταιγίδα χθες το βράδυ. 190 00:11:44,155 --> 00:11:46,532 Και αν είναι, και τον βοηθάμε... 191 00:11:48,325 --> 00:11:49,906 ίσως μας ανταμείψει. 192 00:11:49,910 --> 00:11:51,704 Ή μπορεί να μας σκοτώσει. 193 00:12:01,088 --> 00:12:03,257 [τσιρίζοντας] 194 00:12:05,509 --> 00:12:07,553 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 195 00:12:11,265 --> 00:12:12,850 [τσιρίζοντας] 196 00:12:19,940 --> 00:12:20,900 [γρυλίζει] 197 00:12:27,990 --> 00:12:29,909 [οικοδόμημα δραματικής μουσικής] 198 00:12:35,539 --> 00:12:38,334 -[η μουσική σταματά] -[ροχαλητό] 199 00:13:34,014 --> 00:13:35,141 [Τζιμ] Τι κάνεις; 200 00:13:40,646 --> 00:13:43,065 Είχε ένα σκουλαρίκι, πρόσφατα. 201 00:13:44,358 --> 00:13:45,818 Και τατουάζ. 202 00:13:50,823 --> 00:13:52,366 Από πού νομίζεις ότι είναι; 203 00:14:04,753 --> 00:14:06,418 Περιμένετε! Κατεβαίνω! 204 00:14:06,422 --> 00:14:08,007 [παίζει τεταμένη μουσική] 205 00:14:11,177 --> 00:14:12,219 Αφήστε τον να φύγει. 206 00:14:21,812 --> 00:14:25,065 Τζιμ, άναψε φωτιά στην τραπεζαρία. 207 00:14:29,320 --> 00:14:30,529 Τζιμ... 208 00:14:35,409 --> 00:14:36,785 [η πόρτα ανοίγει] 209 00:14:52,301 --> 00:14:55,304 Το πλοίο σας βυθίστηκε στην καταιγίδα πριν από δύο νύχτες. 210 00:15:00,601 --> 00:15:03,437 Υπήρξαν νέα για... άλλοι ξεβράστηκαν; 211 00:15:04,939 --> 00:15:06,023 Οχι ακόμη. 212 00:15:14,865 --> 00:15:16,116 Τι είναι αυτό που φοβάσαι; 213 00:15:19,161 --> 00:15:20,204 Νιέντε. 214 00:15:22,414 --> 00:15:23,999 Τίποτα. 215 00:15:25,209 --> 00:15:28,166 Λοιπόν, ίσως μπορώ να σε προστατέψω και να σε βοηθήσει να ξεφύγεις 216 00:15:28,170 --> 00:15:30,710 από όποιον σε καταδιώκει 217 00:15:30,714 --> 00:15:34,343 για μια... γενναιόδωρη πληρωμή. 218 00:15:39,223 --> 00:15:40,891 -[γέλια] -[Μπες] Χμ; 219 00:15:43,102 --> 00:15:45,684 Δεν με κυνηγάει κανείς. 220 00:15:45,688 --> 00:15:47,523 λες ψέματα. 221 00:15:53,237 --> 00:15:55,443 Λοιπόν, κύριε, Έχω ένα πανδοχείο να φροντίσω. 222 00:15:55,447 --> 00:15:57,866 Σκεφτείτε την πρότασή μου, και ε... 223 00:15:59,243 --> 00:16:00,657 θεός να αναρρώσεις. 224 00:16:00,661 --> 00:16:02,826 δεν έχω λεφτά. 225 00:16:02,830 --> 00:16:04,415 Τότε δεν έχω βοήθεια για σένα. 226 00:16:28,522 --> 00:16:30,858 [τσιρίζοντας πουλί] 227 00:16:45,289 --> 00:16:46,828 [αδιάκριτος ψίθυρος] 228 00:16:46,832 --> 00:16:49,289 Τα πόδια του είναι σαν στύλοι από μάρμαρο 229 00:16:49,293 --> 00:16:51,086 σε υποδοχές από εκλεκτό χρυσό. 230 00:16:55,174 --> 00:16:58,510 Η όψη του είναι σαν τον Λίβανο, εξαιρετικό σαν τους κέδρους. 231 00:16:59,887 --> 00:17:02,469 Το στόμα του είναι πιο γλυκό, 232 00:17:02,473 --> 00:17:04,433 ναι, είναι εντελώς υπέροχος. 233 00:17:07,644 --> 00:17:09,104 Αυτή είναι η αγαπημένη μου... 234 00:17:10,981 --> 00:17:12,274 και αυτος ειναι ο φιλος μου... 235 00:17:15,027 --> 00:17:17,279 ω κόρες της Ιερουσαλήμ. 236 00:17:22,868 --> 00:17:25,408 Τέλειος. Μια τέλεια απαγγελία, 237 00:17:25,412 --> 00:17:28,411 -Όλοι, τέλειοι. -[άντρες επευφημούν] 238 00:17:28,415 --> 00:17:29,750 Παίδες! Μουσική! 239 00:17:32,252 --> 00:17:35,710 Πάλι απάτησες, χήρα. Δεν παίρνεις κανένα από τα νομίσματά μου. 240 00:17:35,714 --> 00:17:38,880 Όλα παραπάνω ταμπλό, Nathan Makeson. Η Βίβλος σας, η σελίδα σας. 241 00:17:38,884 --> 00:17:40,590 Ε, είσαι μια πονηρή μάγισσα. 242 00:17:40,594 --> 00:17:42,717 Και οι δύο ξέρουμε ότι μόνο επινοήσατε 243 00:17:42,721 --> 00:17:44,386 αυτό το μικρό σχέδιο 244 00:17:44,390 --> 00:17:46,221 γιατί καίγεσαι ένα καυτό κερί για μένα. 245 00:17:46,225 --> 00:17:47,847 -Άσε την ήσυχη, Νέιθαν. -Κράτα την ησυχία σου, αγόρι, 246 00:17:47,851 --> 00:17:49,307 και κάτσε. Αυτό είναι για μένα. 247 00:17:49,311 --> 00:17:50,850 -Ερχομαι. -Βλέπετε, το έχω δει 248 00:17:50,854 --> 00:17:53,561 -Πώς με κοιτάς. -Γεια, γεια, disculpe, señor. 249 00:17:53,565 --> 00:17:55,897 Η κυρία έχει ένα πανδοχείο να τρέξει. 250 00:17:55,901 --> 00:17:58,400 Η Μπες και εγώ 251 00:17:58,404 --> 00:18:02,032 δεν σε απασχολεί, αγόρι ναυτικός. 252 00:18:10,249 --> 00:18:12,122 Δεν έχω σκοπό να σε μειώσω 253 00:18:12,126 --> 00:18:14,249 στα μάτια του λαού σου, mon Cher. 254 00:18:14,253 --> 00:18:16,584 Ας υποθέσουμε λοιπόν ότι πληρώνετε το στοίχημά σας 255 00:18:16,588 --> 00:18:18,215 και επισκευή σπιτιού... 256 00:18:20,175 --> 00:18:21,844 με την τιμή σου ολόκληρο. 257 00:18:32,229 --> 00:18:33,810 [προστάτης] Συνεχίστε, στο δρόμο σας! 258 00:18:33,814 --> 00:18:35,645 Γιατί δεν ξαναπροσπαθείς με μια τρίτη Βίβλο; 259 00:18:35,649 --> 00:18:39,441 Αυτό το μέρος... βρωμάει! 260 00:18:39,445 --> 00:18:41,484 Πήγαινε σπίτι, Νέιθαν. 261 00:18:41,488 --> 00:18:44,491 -[όλα γελοιοποιούν] - Ανέβα! 262 00:18:47,536 --> 00:18:49,659 Υποθέτω ότι σας χρωστάω ευχαριστώ, κύριε. 263 00:18:49,663 --> 00:18:53,037 Είναι ο τρόπος μου σας ευχαριστώ, señora. 264 00:18:53,041 --> 00:18:55,961 Και άλλο ένα τέταρτο δικό σου εκλεκτό ρούμι Τζαμάικας, για χάρη. 265 00:18:57,463 --> 00:18:59,923 Σε σχέση με το ιδιαίτερο ταλέντο του αγοριού σου. 266 00:19:01,049 --> 00:19:03,010 [γέλια] 267 00:19:04,636 --> 00:19:06,763 Θα κυβερνάς τον κόσμο μια μέρα, ragazzo. 268 00:19:12,603 --> 00:19:14,392 [Nathan] Σκέψου ότι μπορείς να βάλεις το μαχαίρι σου στην πλάτη μου; 269 00:19:14,396 --> 00:19:15,560 Αυτό είναι δικό μου. 270 00:19:15,564 --> 00:19:16,732 [φτερά πουλιού που κυματίζουν] 271 00:19:34,541 --> 00:19:36,748 [δυνατά φτερουγίσματα] 272 00:19:36,752 --> 00:19:38,666 [Ο Νάθαν αναστενάζει] 273 00:19:38,670 --> 00:19:40,710 -Ποιος νομίζει ότι είναι; -[ούρηση] 274 00:19:40,714 --> 00:19:42,257 Χαζό ναυτικό αγόρι. 275 00:19:43,717 --> 00:19:45,465 Θα τον έχουμε. 276 00:19:45,469 --> 00:19:48,013 Πλύσιμο εδώ σκεπτόμενος μπορεί να πάρει αυτό που είναι δικό μας. 277 00:19:50,265 --> 00:19:52,684 Μια ωραία μέρα εδώ, παλικάρι. 278 00:19:56,146 --> 00:19:57,356 Αυτό το αγόρι ναυτικός... 279 00:19:59,608 --> 00:20:01,193 μιλάει περίεργα; 280 00:20:05,739 --> 00:20:07,695 "Μον Σερ, 281 00:20:07,699 --> 00:20:11,241 έχω έρθει από πέρα από τον πανίσχυρο ωκεανό». 282 00:20:11,245 --> 00:20:12,371 Πάντοτε. 283 00:20:14,081 --> 00:20:15,749 Να είναι ο αδερφός μου. 284 00:20:17,834 --> 00:20:19,169 Δεν μοιάζει με τον αδερφό σου. 285 00:20:20,796 --> 00:20:23,294 Πρέπει να τον βρω. 286 00:20:23,298 --> 00:20:25,842 Κρατάει ό,τι δικαιωματικά είναι δικό μου και θα το έχω πίσω. 287 00:20:27,261 --> 00:20:29,592 Ή θα φάει με τους καταραμένους προγόνους μας 288 00:20:29,596 --> 00:20:31,223 στον μετά κόσμο. 289 00:20:34,851 --> 00:20:36,975 Ο ναύαρχος Benbow. 290 00:20:36,979 --> 00:20:39,143 Όχι πέντε μίλια από εδώ. 291 00:20:39,147 --> 00:20:40,732 θα σε πάω εκεί. 292 00:20:42,734 --> 00:20:45,028 Ευγενικό σαν τη μητέρα που δεν γνώρισα ποτέ. 293 00:20:49,866 --> 00:20:51,864 [λαχανίσματα] 294 00:20:51,868 --> 00:20:53,829 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 295 00:21:02,004 --> 00:21:03,547 [φτερά που κυματίζουν] 296 00:21:05,757 --> 00:21:08,969 -[αισιόδοξη τζινγκ που παίζει] -[τρελό γέλιο] 297 00:21:11,471 --> 00:21:14,600 -[Γυναίκα που γελάει] -Ουάου! 298 00:21:16,727 --> 00:21:18,645 Αυτό είναι σωστό! Πάμε! 299 00:21:21,857 --> 00:21:23,730 Μπες! Μπες! 300 00:21:23,734 --> 00:21:26,107 Ελάτε να χορέψετε μαζί μου! 301 00:21:26,111 --> 00:21:27,279 Ερχομαι. 302 00:21:33,493 --> 00:21:34,828 [γέλια] 303 00:21:58,268 --> 00:21:59,936 Διασκεδάζεις; 304 00:22:01,563 --> 00:22:03,895 Έχω ένα πανδοχείο να τρέξω. 305 00:22:03,899 --> 00:22:05,108 Μπες. 306 00:22:11,573 --> 00:22:12,908 [φωνάζει] 307 00:22:18,038 --> 00:22:19,665 Αχ! 308 00:22:25,295 --> 00:22:26,338 Αχ! 309 00:22:37,182 --> 00:22:41,269 -[Η τζίγκ ξεθωριάζει] -[Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 310 00:22:44,606 --> 00:22:48,110 [αδιάκριτος ψίθυρος] 311 00:22:51,571 --> 00:22:54,074 [ο ψίθυρος συνεχίζεται] 312 00:22:57,786 --> 00:22:59,454 Πέντε, έξι... 313 00:23:10,632 --> 00:23:12,380 [Bess] Η πολιτοφυλακή θα είναι έξω σε ψάχνω, ξέρεις. 314 00:23:12,384 --> 00:23:14,674 Αν σε βρουν εδώ, θα σε συλλάβουν. 315 00:23:14,678 --> 00:23:16,426 Είστε απειλή για αυτή τη χώρα. 316 00:23:16,430 --> 00:23:19,512 δεν είμαι τίποτα αλλά ένας απλός ταξιδιώτης, κυρία. 317 00:23:19,516 --> 00:23:22,306 Βγήκε το δεξί πόδι όπως αυτό. Pow. 318 00:23:22,310 --> 00:23:24,104 Δεν είσαι παρά ένας απλός πειρατής. 319 00:23:37,951 --> 00:23:40,328 Με κλαίνε Billy Bones. 320 00:23:45,459 --> 00:23:47,127 Ποιος είναι λοιπόν ο FF; 321 00:23:48,378 --> 00:23:49,671 [Billy] Francisco Flint. 322 00:23:50,922 --> 00:23:52,966 Καπιτάν Φρανσίσκο Φλιντ. 323 00:23:56,636 --> 00:23:58,305 Είσαι πραγματικά πειρατής. 324 00:23:59,806 --> 00:24:01,308 Πάντοτε. 325 00:24:04,311 --> 00:24:07,351 Πέντε χρόνια υπό τον Capitan Flint. 326 00:24:07,355 --> 00:24:09,604 Εμείς τα αγόρια πήραμε ότι μπορούσαμε, 327 00:24:09,608 --> 00:24:12,106 πότε μπορούσαμε, πώς μπορούσαμε. 328 00:24:12,110 --> 00:24:13,274 [ουρλιάζοντας] 329 00:24:13,278 --> 00:24:15,193 [Μπίλι] Τους κλέψαμε όλους, Τζιμ. 330 00:24:15,197 --> 00:24:17,153 Γαλλικά, Ολλανδικά, Αμερικανικά, 331 00:24:17,157 --> 00:24:19,201 Ισπανικά, Βρετανικά. 332 00:24:20,076 --> 00:24:21,491 Ξέραμε ότι θα έρθουν 333 00:24:21,495 --> 00:24:23,914 όταν τα ναυτικά τους θα έκαναν κλείστε και τελειώστε μας. 334 00:24:25,999 --> 00:24:27,538 Συμφωνήσαμε λοιπόν να θάψουμε τον θησαυρό 335 00:24:27,542 --> 00:24:29,207 σε ένα αχαρτογράφητο μέρος 336 00:24:29,211 --> 00:24:32,126 Capitan Ο Φλιντ έκλαψε... 337 00:24:32,130 --> 00:24:33,381 Νησί σκελετών. 338 00:24:39,888 --> 00:24:41,677 Βγήκαμε στη στεριά με το ράβδο 339 00:24:41,681 --> 00:24:44,889 και τρεις άντρες να τον βοηθήσουν φέρετε και θάψτε το. 340 00:24:44,893 --> 00:24:47,558 Τρεις μέρες αργότερα, Ο Φλιντ επιστρέφει. 341 00:24:47,562 --> 00:24:49,519 Μόνος. 342 00:24:49,523 --> 00:24:53,109 Μας λέει ότι πέθαναν παλικάρια του πυρετού και των τεράτων. 343 00:24:54,694 --> 00:24:57,280 «Πού έχεις θάψει ο θησαυρός;» ρωτάμε. 344 00:25:01,034 --> 00:25:02,744 [Billy] «Κόλαση». 345 00:25:04,454 --> 00:25:05,705 Κόλαση; 346 00:25:06,581 --> 00:25:07,662 Τι εννοούσε με αυτό, Μπίλι; 347 00:25:07,666 --> 00:25:09,664 Δεν ξέρω. 348 00:25:09,668 --> 00:25:11,624 Αλλά είμαι θετικός, ο Captain Flint 349 00:25:11,628 --> 00:25:14,418 τους σκότωσε τρεις hombres εν ψυχρώ 350 00:25:14,422 --> 00:25:17,505 έτσι μόνο αυτός ήξερε όπου βρισκόταν ο θησαυρός. 351 00:25:17,509 --> 00:25:20,595 Για τέτοιους σκοπούς... έφτιαξε έναν χάρτη. 352 00:25:22,472 --> 00:25:24,095 Μας είπε ότι θα μας πιλοτάρει 353 00:25:24,099 --> 00:25:26,556 πίσω στο Skeleton Island μια μέρα. 354 00:25:26,560 --> 00:25:29,563 Αυτά πριν από δύο χρόνια. 355 00:25:30,939 --> 00:25:35,064 Όταν τελικά ξεκινήσαμε πέρα από τον πανίσχυρο Ατλαντικό, 356 00:25:35,068 --> 00:25:38,113 χτυπήσαμε την καταιγίδα που με έφερε εδώ. 357 00:25:39,781 --> 00:25:42,701 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 358 00:25:44,911 --> 00:25:47,330 Dashed The Albatross ενάντια στους βράχους. 359 00:25:50,542 --> 00:25:52,748 Εδώ είμαι. 360 00:25:52,752 --> 00:25:55,334 Ο μοναδικός επιζών. 361 00:25:55,338 --> 00:25:57,632 Ευλογημένος ή καταραμένος με έναν χάρτη του Capitan Flint. 362 00:26:00,677 --> 00:26:05,348 -[έντονη συναρπαστική μουσική που παίζει] -[ρυθμικό κλικ] 363 00:26:15,108 --> 00:26:18,941 [Ο Μπίλι γελάει, παλαμάκια] 364 00:26:18,945 --> 00:26:23,404 Αχ. Γκάρκον, θυμάσαι. 365 00:26:23,408 --> 00:26:26,077 Τζιμ Χόκινς, Τα θυμάμαι όλα. 366 00:26:28,288 --> 00:26:30,453 Καληνύχτα σε σένα, Billy Bones. 367 00:26:30,457 --> 00:26:32,496 Καληνίτα ένα ποντίκι. 368 00:26:32,500 --> 00:26:34,294 Καληνύχτα παλιόφιλε. 369 00:26:36,254 --> 00:26:37,881 Τι γλώσσα μιλάς; 370 00:26:40,383 --> 00:26:43,257 Η μυστική γλώσσα του Άλμπατρος. 371 00:26:43,261 --> 00:26:46,056 Κατασκευάστηκε από το πλήρωμά μας κάθε γης και κλίματος. 372 00:26:48,350 --> 00:26:49,893 Όλα έχουν φύγει τώρα, νομίζω. 373 00:26:51,019 --> 00:26:53,017 Mondo cosi cosi. 374 00:26:53,021 --> 00:26:54,481 Ο κόσμος είναι τέτοιος. 375 00:26:57,776 --> 00:26:58,860 Το αγόρι σου; 376 00:27:00,445 --> 00:27:02,318 Να τα θυμάσαι όλα τους τέτοιες λέξεις 377 00:27:02,322 --> 00:27:06,072 είναι ένα πονηρό και κερδοφόρο εξαπάτηση, κυρία. 378 00:27:06,076 --> 00:27:07,823 Ω, δεν είναι εξαπάτηση. 379 00:27:07,827 --> 00:27:08,912 Τζιμ... 380 00:27:10,372 --> 00:27:11,706 είναι ένα θαύμα. 381 00:27:24,344 --> 00:27:26,262 Είμαι ναυάγιο, Μπες. 382 00:27:27,764 --> 00:27:30,429 Φτωχός σε νομίσματα αλλά πλούσιος σε όνειρα. 383 00:27:30,433 --> 00:27:32,682 Όπως και εγώ. 384 00:27:32,686 --> 00:27:34,600 Λίγες γκινιές... 385 00:27:34,604 --> 00:27:37,645 να θροΐσω τον εαυτό μου σε ένα λιμάνι, πηδήξτε ένα σκάφος και... 386 00:27:37,649 --> 00:27:40,986 Ανακτήστε τον θησαυρό του Φλιντ και πλήρωσε με όταν επιστρέψεις. 387 00:27:47,701 --> 00:27:51,784 Είναι δύσκολο, να τα κάνω όλα αυτά μόνος μου. 388 00:27:51,788 --> 00:27:56,167 Θέλω μόνο να έχω χρήματα και να είσαι ευτυχισμένος. 389 00:28:00,714 --> 00:28:02,716 Θέλεις να παντρευτείς έναν πλούσιο; 390 00:28:04,551 --> 00:28:06,219 Θέλω να είμαι πλούσιος. 391 00:28:10,390 --> 00:28:13,389 Λοιπόν, Billy Bones... 392 00:28:13,393 --> 00:28:16,142 ας υποθέσουμε ότι όλη αυτή η συζήτηση ο θησαυρός και οι πειρατές ήταν αληθινοί. 393 00:28:16,146 --> 00:28:18,894 Γιατί... σε έναν τέτοιο κόσμο, 394 00:28:18,898 --> 00:28:21,151 θα μπορούσε να πει ένας άντρας σαν εμένα σε μια γυναίκα σαν εσένα... 395 00:28:22,402 --> 00:28:25,155 {\ an8}[στα γαλλικά] 396 00:28:26,865 --> 00:28:30,531 Ξέρω ότι είσαι το αληθινό μου εράπη που προορίζεται. 397 00:28:30,535 --> 00:28:32,912 Και ορκίζομαι, από την τρίαινα του Ποσειδώνα... 398 00:28:34,748 --> 00:28:36,871 Θα κάνω όλα τα όνειρα 399 00:28:36,875 --> 00:28:38,960 δεν τόλμησες ποτέ να ονειρευτείς πραγματικότητα. 400 00:28:42,088 --> 00:28:44,049 Ω, ανάθεμά μου. 401 00:28:52,766 --> 00:28:54,722 [Ο Τζιμ καθαρίζει το λαιμό] 402 00:28:54,726 --> 00:28:57,099 Μητέρα, υπάρχει ένα παράξενο πουλί 403 00:28:57,103 --> 00:28:58,605 έξω από το παράθυρό μου. 404 00:29:01,066 --> 00:29:03,022 Μπίλι, τι συμβαίνει; Είναι μόνο ένα πουλί. 405 00:29:03,026 --> 00:29:05,111 -Οπου; Που είναι; -Στον αχυρώνα, εκεί. 406 00:29:06,362 --> 00:29:08,402 [τσιρίσματα] 407 00:29:08,406 --> 00:29:10,325 -Ήρθε για μένα. -Καπετάν Φλιντ; 408 00:29:11,743 --> 00:29:13,449 Χειρότερος. 409 00:29:13,453 --> 00:29:15,163 Λονγκ Τζον Σίλβερ. 410 00:29:17,165 --> 00:29:18,704 Θέλει τον χάρτη. 411 00:29:18,708 --> 00:29:20,877 Τον είδα να πνίγεται. Πνίγηκε μπροστά στα μάτια μου. 412 00:29:22,003 --> 00:29:23,501 Κάντε ένα αντίγραφο. Τώρα! 413 00:29:23,505 --> 00:29:24,835 Είναι πολύ αργά, Μπες. λυπάμαι. 414 00:29:24,839 --> 00:29:26,003 Μπορώ να κάνω ένα αντίγραφο. 415 00:29:26,007 --> 00:29:27,338 Χρειάζομαι ένα λεπτό. 416 00:29:27,342 --> 00:29:29,090 [παίζει σασπένς μουσική] 417 00:29:29,094 --> 00:29:30,428 Καθυστέρησε τον. 418 00:29:31,971 --> 00:29:33,014 Μπορείς να τον καθυστερήσεις; 419 00:29:36,351 --> 00:29:37,765 Είναι στη συσκευασία λαδιού. Πάω! 420 00:29:37,769 --> 00:29:38,686 Πήγαινε, πήγαινε! 421 00:29:53,076 --> 00:29:54,661 {\ an8}[μιλώντας στα πειρατικά πατουάζ] 422 00:30:11,845 --> 00:30:13,346 [Τζιμ] Εδώ. 423 00:30:25,066 --> 00:30:27,898 Λυπάμαι πραγματικά για τι έγινε εκεί έξω. 424 00:30:27,902 --> 00:30:30,442 Δεν ήμουν ο εαυτός μου. 425 00:30:30,446 --> 00:30:34,238 Τα χρήματα μας κάνουν όλους τρελούς. 426 00:30:34,242 --> 00:30:36,161 Κανείς πιο τρελός από μένα, παλικάρι. 427 00:30:38,037 --> 00:30:40,039 [αδιάκριτος ψίθυρος] 428 00:30:55,305 --> 00:30:57,344 Λονγκ Τζον, τι λέμε τα δύο τελευταία αδέρφια 429 00:30:57,348 --> 00:31:00,306 της ακτής να θάψουμε τις διαφορές μας; 430 00:31:00,310 --> 00:31:03,021 Δεν υπάρχει μοχθηρία με άντρα τι μυστικά ένα στιλέτο. 431 00:31:13,865 --> 00:31:16,822 Θα πάρω ό,τι δικαιωματικά είναι δικό μου. 432 00:31:16,826 --> 00:31:19,204 Και θα πάρεις ότι έμεινε από τη ζωή σου. 433 00:31:22,207 --> 00:31:24,455 Θα μπω μέσα και θα το πάρω. 434 00:31:24,459 --> 00:31:26,878 Ναι, Μπίλι. Κάντε το. 435 00:31:28,296 --> 00:31:29,714 Θα περιμένω εδώ. 436 00:31:40,308 --> 00:31:41,347 Εδώ. 437 00:31:41,351 --> 00:31:43,436 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 438 00:32:02,956 --> 00:32:05,208 Πάρε τον χάρτη σου, Λονγκ Τζον. 439 00:32:06,334 --> 00:32:07,794 Να είστε στο δρόμο σας. 440 00:32:13,508 --> 00:32:14,926 Δεν θα σε κυνηγάω. 441 00:32:20,014 --> 00:32:21,391 Γιατί όχι, Μπίλι; 442 00:32:23,101 --> 00:32:25,808 Δεν είναι αυτός ο τρόπος αντρών σαν εμάς. 443 00:32:25,812 --> 00:32:29,148 Ω, παρακαλώ, κύριε, αφήστε μας στην ταπεινή μας χριστιανική ειρήνη. 444 00:32:34,612 --> 00:32:37,194 Θα το κοιτάξω πριν πάω. 445 00:32:37,198 --> 00:32:38,491 Οπότε είμαι σίγουρος. 446 00:32:57,010 --> 00:32:58,966 Γκράτσι, Μπίλι. 447 00:32:58,970 --> 00:33:00,763 Το λέμε τετράγωνο. 448 00:33:03,725 --> 00:33:05,055 [η πόρτα ανοίγει] 449 00:33:05,059 --> 00:33:07,145 Αχ. Ετσι. 450 00:33:08,521 --> 00:33:10,185 Οι υποψίες μου για σένα ήταν σωστές. 451 00:33:10,189 --> 00:33:13,772 Φαίνεται ότι ήσουν εξαπατάς με, Χήρα Χόκινς. 452 00:33:13,776 --> 00:33:17,609 Όλη σου η συζήτηση για πατριωτικό καθήκον, και τι βρίσκω; 453 00:33:17,613 --> 00:33:20,154 Αυτός είναι ένας αλλοδαπός του οποίου το πλοίο κατέβηκε από το Mason's Point, 454 00:33:20,158 --> 00:33:22,031 και θα τον συλλάβουμε. 455 00:33:22,035 --> 00:33:24,662 - Squire Livesey... -Εχθρός φυλάς, Χήρα... 456 00:33:27,915 --> 00:33:30,293 Τι είναι αυτό; 457 00:33:34,422 --> 00:33:36,545 Από πού ήρθες; 458 00:33:36,549 --> 00:33:38,297 Η θάλασσα. 459 00:33:38,301 --> 00:33:40,591 Όχι, όχι. εννοώ ποιο εχθρικό έθνος; 460 00:33:40,595 --> 00:33:42,217 Η θάλασσα. Αυτό είναι το έθνος μου. 461 00:33:42,221 --> 00:33:44,845 Δεν είμαι παρά ένας γέρος ανάπηρος. 462 00:33:44,849 --> 00:33:46,351 Α, έτσι είναι; 463 00:33:51,230 --> 00:33:53,107 Και τι είναι αυτό; 464 00:33:56,944 --> 00:33:58,905 Δεν είναι τίποτα για να μιλήσουμε. 465 00:34:00,406 --> 00:34:01,741 Μια ασήμαντη. 466 00:34:04,660 --> 00:34:05,870 Λοιπόν. 467 00:34:07,497 --> 00:34:09,119 Ασήμαντο ή όχι, καλύτερα να το πάρουμε αυτό 468 00:34:09,123 --> 00:34:12,122 στον Σερίφη, μαζί με σένα και εσύ. 469 00:34:12,126 --> 00:34:14,666 Χτυπήστε παλαμάκια σε σίδερα αυτούς τους άτακτους και ας είμαστε στο δρόμο μας. 470 00:34:14,670 --> 00:34:17,461 Squire Livesey, αυτός ο άνθρωπος είναι πειρατής. 471 00:34:17,465 --> 00:34:21,006 Το βυθισμένο πλοίο του είναι το σκάφος του καπετάνιου Φλιντ. 472 00:34:21,010 --> 00:34:23,805 Αλλά έχω σώσει την ψυχή του. 473 00:34:25,181 --> 00:34:28,931 Και έχει μετανοήσει για τις αμαρτίες του, και μέσα για την κατάθεση αυτού του χάρτη. 474 00:34:28,935 --> 00:34:30,599 [Livesey] Α, είναι χάρτης. Χάρτης με τι; 475 00:34:30,603 --> 00:34:33,060 Ναι, είναι το... 476 00:34:33,064 --> 00:34:35,437 παράνομα θησαυρό του λοχαγού Φλιντ. 477 00:34:35,441 --> 00:34:36,605 Μην ακούς σε αυτόν τον παράλογο... 478 00:34:36,609 --> 00:34:37,902 Σιωπή, άγριος! 479 00:34:39,320 --> 00:34:40,113 Συλλάβετέ τον. 480 00:34:41,989 --> 00:34:43,574 Πάρτε τον, άντρες! 481 00:34:45,243 --> 00:34:46,532 Τζιμ! Κίνηση! 482 00:34:46,536 --> 00:34:48,830 [γρύλισμα, στεναγμός] 483 00:35:08,182 --> 00:35:09,888 Θα έχω τον χάρτη τώρα. 484 00:35:09,892 --> 00:35:11,853 Ο χάρτης για μένα, Widow Hawkins. 485 00:35:20,695 --> 00:35:22,901 Ο χάρτης για κανέναν. 486 00:35:22,905 --> 00:35:25,112 Έχω δει πώς το παραπέμπεις. 487 00:35:25,116 --> 00:35:26,716 Σαν να ήταν η πόρνη της ίδιας της Βαβυλώνας. 488 00:35:28,286 --> 00:35:31,076 Ο χάρτης. Στο όνομα του Βασιλιά. 489 00:35:31,080 --> 00:35:32,411 Θα έχω τον χάρτη, Χήρα! 490 00:35:32,415 --> 00:35:33,541 Καλύτερα να φύγεις για πάντα. 491 00:35:35,418 --> 00:35:37,837 -[ρικοτσέτες] -[γκρίνια] 492 00:35:41,757 --> 00:35:43,380 -Αχ! -[Livesey] Γύρνα πίσω! 493 00:35:43,384 --> 00:35:45,136 Μείνε εκεί που είσαι. 494 00:35:47,430 --> 00:35:50,308 Πάρε το πιστόλι του και το δεκανίκι του. 495 00:35:57,398 --> 00:35:58,854 [αδύναμα] ε; 496 00:35:58,858 --> 00:36:00,272 Ρόπαλο. 497 00:36:00,276 --> 00:36:02,570 -Ρόπαλο. Ρόπαλο! -Ρόπαλο! 498 00:36:06,199 --> 00:36:08,238 Από εκεί. 499 00:36:08,242 --> 00:36:09,452 [Μπες] Ρικοσέτ. 500 00:36:14,707 --> 00:36:16,501 Mondo cosi cosi. 501 00:36:19,504 --> 00:36:22,002 13 βόρεια... 502 00:36:22,006 --> 00:36:24,383 61 δυτικά. 503 00:36:35,311 --> 00:36:38,064 Μαζεύουμε για το Μπρίστολ. Τώρα. 504 00:36:43,027 --> 00:36:44,320 [Livesey] Βγάλτε τον από εδώ! 505 00:36:56,958 --> 00:36:59,748 [Livesey] Αξιότιμε κύριε Ξάδερφος, ναύαρχος Γκρέυ. 506 00:36:59,752 --> 00:37:01,542 Έχοντας περάσει αυτές τις τελευταίες ώρες 507 00:37:01,546 --> 00:37:04,461 στον στοχασμό αυτού σειρά καταστροφικών γεγονότων... 508 00:37:04,465 --> 00:37:07,385 Το δεκανίκι μου! Το δεκανίκι μου, σε παρακαλώ! 509 00:37:09,220 --> 00:37:10,596 Σας ευχαριστώ. 510 00:37:12,598 --> 00:37:14,930 [Livesey] ...τις υποψίες μου ως προς την προδοσία 511 00:37:14,934 --> 00:37:16,932 αυτής της Χήρας Χόκινς 512 00:37:16,936 --> 00:37:19,726 οδήγησε με σε ένα πολύ φρικτό συμπέρασμα. 513 00:37:19,730 --> 00:37:21,315 Έκανε ένα αντίγραφο. 514 00:37:25,403 --> 00:37:27,363 [τσιρίζοντας πουλί] 515 00:37:30,491 --> 00:37:34,157 Είναι πεποίθησή μου ότι αυτή η πονηρή χήρα 516 00:37:34,161 --> 00:37:36,743 και τον αυθάδη γιο της ετοιμαστείτε για το Μπρίστολ 517 00:37:36,747 --> 00:37:39,705 με ένα αντίγραφο του χάρτη που προσδιορίζει 518 00:37:39,709 --> 00:37:41,707 η τοποθεσία του θησαυρού 519 00:37:41,711 --> 00:37:44,964 του λοχαγού Francisco Flint. 520 00:37:46,132 --> 00:37:48,463 [Τζιμ] Αχαρτογράφητο νησί κάπου στις Ινδίες. 521 00:37:48,467 --> 00:37:50,382 -Ακόμα κι αν μάθουμε... -Άκουσέ με, Τζιμ. 522 00:37:50,386 --> 00:37:52,342 Το Fate και ο Billy Bones έχουν μας έδωσε μια ευκαιρία 523 00:37:52,346 --> 00:37:54,348 σε μια καλύτερη ζωή. Ας το καταλάβουμε. 524 00:37:56,350 --> 00:37:58,432 [Livesey] Ως Πρώτος Άρχοντας του ένδοξου στόλου μας, 525 00:37:58,436 --> 00:37:59,933 Με παρηγορεί πολύ που το ξέρω 526 00:37:59,937 --> 00:38:02,561 θα ενεργήσεις για το εθνικό συμφέρον 527 00:38:02,565 --> 00:38:04,900 και να συλληφθεί αυτή η χήρα. 528 00:38:06,360 --> 00:38:07,733 [Bess] Ορίστε, Τζιμ. Νομίζω ότι αυτό είναι 529 00:38:07,737 --> 00:38:08,946 όπου αγοράζουμε πέρασμα. 530 00:38:11,824 --> 00:38:12,988 Μας συγχωρείτε. 531 00:38:12,992 --> 00:38:15,616 [Bess] Oi! Έλα, Τζιμ. 532 00:38:15,620 --> 00:38:17,075 [Τζιμ] Πριν αγοράσουμε ένα πέρασμα, πρέπει να ξέρουμε 533 00:38:17,079 --> 00:38:19,286 - που θα πάμε. -Εεεε. 534 00:38:19,290 --> 00:38:20,454 [άνθρωπος] Βιρτζίνια! Σωστά, δώσε μας ένα... 535 00:38:20,458 --> 00:38:22,456 Μητέρα. 536 00:38:22,460 --> 00:38:24,625 [άνθρωπος] Στις Μπαχάμες. Νασάου σε μια βάρκα. 537 00:38:24,629 --> 00:38:26,339 [άνδρας 2] Τριάντα σελίνια στην Ιρλανδία. 538 00:38:28,174 --> 00:38:30,926 Δεκατρείς μοίρες βόρεια, 61 μοίρες δυτικά. 539 00:38:32,261 --> 00:38:34,801 [Τζιμ] Σωστά. Δεκατρία βόρεια, 61 δυτικά. 540 00:38:34,805 --> 00:38:37,679 Που μας πάει εδώ. Η πλησιέστερη στεριά είναι η Τζαμάικα. 541 00:38:37,683 --> 00:38:39,431 Καλός. βρετανικό έδαφος. 542 00:38:39,435 --> 00:38:40,895 [Bess] Μόλις πρέπει να βρω ένα πλοίο. 543 00:38:42,438 --> 00:38:44,519 -Δικαίωμα. -Έξι γκίνια. Πιο γρήγορα. 544 00:38:44,523 --> 00:38:46,984 [αδιάκριτη βοή] 545 00:38:48,903 --> 00:38:51,693 Σωστά. Τώρα, θυμήσου. 546 00:38:51,697 --> 00:38:54,659 Είμαστε μια αξιοσέβαστη χήρα και τον άρρωστο γιο της. 547 00:38:56,786 --> 00:38:58,241 - Λυπάμαι πολύ, μου... -[Ο Τζιμ που βήχει] 548 00:38:58,245 --> 00:38:59,826 -Ο καημένος ο γιος μου είναι πολύ άρρωστος. -Λυπάμαι πολύ. 549 00:38:59,830 --> 00:39:01,370 Θα σας πείραζε αν πήγαμε μπροστά σου; 550 00:39:01,374 --> 00:39:02,913 Ο γιος μου είναι πολύ άρρωστος. Δεν θα αργήσουμε πολύ. 551 00:39:02,917 --> 00:39:04,623 Ευχαριστώ πολύ. Ψάχνουμε 552 00:39:04,627 --> 00:39:06,208 για ένα πέρασμα στην Τζαμάικα. 553 00:39:06,212 --> 00:39:08,919 Είμαι η Ελίζαμπεθ Χόκινς, και αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζιμ. 554 00:39:08,923 --> 00:39:11,713 Και θα αναλάβω τη θέση της γκουβερνάντας 555 00:39:11,717 --> 00:39:13,298 στα παιδιά της ξαδέρφης μου. 556 00:39:13,302 --> 00:39:14,675 Έτσι ίσως, κυρία, αλλά έτσι είναι 557 00:39:14,679 --> 00:39:15,926 το αίτημα για πέρασμα, έχουμε αυξήσει 558 00:39:15,930 --> 00:39:18,303 η τιμή σε 15 γκινέα. 559 00:39:18,307 --> 00:39:20,472 Αλλά έχουμε μόνο έξι γκινιές. 560 00:39:20,476 --> 00:39:22,641 [άνδρας 2] Ειδική τιμή, δεκατρία σελίνια στην Ιρλανδία. 561 00:39:22,645 --> 00:39:25,143 Εγώ-Είμαι σίγουρος, κατά την άφιξη στο Kingston, 562 00:39:25,147 --> 00:39:27,521 ο ξάδερφός μου ευχαρίστως πότε την ισορροπία. 563 00:39:27,525 --> 00:39:29,064 Λυπάμαι, κυρία. Κάθε πλοίο στις Ινδίες 564 00:39:29,068 --> 00:39:30,816 υπερεγγραφεί. 565 00:39:30,820 --> 00:39:34,820 Λοιπόν, κύριε και κυρία Μέλβιλ του Bath μόλις ακύρωσαν. 566 00:39:34,824 --> 00:39:37,114 Έτσι το πλοίο του πλοιάρχου μου έχει μια εφεδρική κουκέτα. 567 00:39:37,118 --> 00:39:39,203 Και νομίζω ότι μπορεί διασκεδάστε την πρότασή σας, δεσποινίς. 568 00:39:40,246 --> 00:39:41,868 Εμ, Χόκινς. 569 00:39:41,872 --> 00:39:43,286 Πλέουμε για Τζαμάικα αυτό το βράδυ. 570 00:39:43,290 --> 00:39:45,080 Έχουμε μόνο έξι γκίνια. 571 00:39:45,084 --> 00:39:47,958 Μη ρωτάς, μην παίρνεις. Ακολουθήστε με. 572 00:39:47,962 --> 00:39:49,004 [Bess] Βιάσου. 573 00:39:50,673 --> 00:39:51,924 Ερχομαι. 574 00:40:00,307 --> 00:40:01,930 Μέχρι εκεί θα φτάσει. 575 00:40:01,934 --> 00:40:03,765 κύριε Γκράχαμ. 576 00:40:03,769 --> 00:40:06,309 Σας βρήκα τους επιβάτες σας για την ρεζέρβα σας. 577 00:40:06,313 --> 00:40:08,149 Η κυρία Χόκινς και ο γιος της. 578 00:40:11,444 --> 00:40:12,903 Επιβάτες. 579 00:40:16,198 --> 00:40:17,158 Α, ναι. 580 00:40:19,744 --> 00:40:22,367 Aaron Graham. Εγώ, ε, εμπορεύομαι είδη πολυτελείας. 581 00:40:22,371 --> 00:40:25,120 Ε, ναι, έχω μια εφεδρική κουκέτα. 582 00:40:25,124 --> 00:40:27,622 Ω. Κύριε, με λένε Ελίζαμπεθ Χόκινς 583 00:40:27,626 --> 00:40:29,332 της ενορίας του Crackington, 584 00:40:29,336 --> 00:40:31,918 -και αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζέιμς. - Γεια σας, κύριε. 585 00:40:31,922 --> 00:40:34,921 Δεν είμαι παρά μια φτωχή χήρα ξύνοντας μαζί μια ζωή 586 00:40:34,925 --> 00:40:38,008 από τον νεαρό άντρα μου πενιχρή ναυτική σύνταξη. 587 00:40:38,012 --> 00:40:39,180 Κυρία, κυρία. 588 00:40:40,598 --> 00:40:42,512 ζητώ συγγνώμη. Έχω μια βαρκούλα, 589 00:40:42,516 --> 00:40:44,014 ένας μάγειρας και δύο αστυνομικοί 590 00:40:44,018 --> 00:40:46,349 για πρόσληψη πριν από τη δύση του ηλίου. Η κουκέτα είναι δική σου. 591 00:40:46,353 --> 00:40:48,935 Η Ισπανιόλα, προβλήτα εννέα. 592 00:40:48,939 --> 00:40:52,522 Ω, ευχαριστώ, κύριε. Ο ξάδερφός μου θα κρατήσει την ισορροπία. 593 00:40:52,526 --> 00:40:56,280 Ω, χρειάζεται μόνο να πληρώσετε τι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά, κυρία. 594 00:40:57,281 --> 00:40:58,737 Θα χαιρόμουν να έχω τόσο εσύ όσο και ο γιος σου 595 00:40:58,741 --> 00:41:00,061 ως καλεσμένοι μου στην Ισπανιόλα. 596 00:41:00,993 --> 00:41:02,369 Είμαστε στο χρέος σας. 597 00:41:05,122 --> 00:41:06,912 Λοιπόν, κάνω εμπόριο μόνο στις πολυτέλειες, κυρία, 598 00:41:06,916 --> 00:41:08,751 όχι κοινωνικές υποχρεώσεις. 599 00:41:11,587 --> 00:41:13,585 Λοιπόν, εγώ, ανυπομονώ κάνοντας την καλύτερη γνωριμία σας 600 00:41:13,589 --> 00:41:15,295 πάνω στο πλοίο. Ε, και οι δύο. 601 00:41:15,299 --> 00:41:17,760 -Α, όπως κι εμείς. - Ευχαριστώ, κύριε. 602 00:41:20,262 --> 00:41:22,219 Η Ισπανιόλα. 603 00:41:22,223 --> 00:41:25,059 [παίζει μεγάλη μουσική] 604 00:41:50,167 --> 00:41:51,581 Πρωί, κυρία. 605 00:41:51,585 --> 00:41:52,670 Γειά σου. 606 00:42:07,309 --> 00:42:09,307 [Άαρον] κυρία Χόκινς. 607 00:42:09,311 --> 00:42:10,851 -Τζέιμς. -Ω. 608 00:42:10,855 --> 00:42:11,856 Καλημέρα. 609 00:42:13,148 --> 00:42:15,438 Εγώ, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 610 00:42:15,442 --> 00:42:17,232 Έχω απασχολήσει πάρα πολύ με τις ρυθμίσεις 611 00:42:17,236 --> 00:42:18,483 του φορτίου μας κάτω από το κατάστρωμα. 612 00:42:18,487 --> 00:42:20,735 Δεν είχα την ευκαιρία να σε επισκεφτώ. 613 00:42:20,739 --> 00:42:22,366 Ω, να σας παρουσιάσω Λοχαγός Σμόλετ. 614 00:42:24,159 --> 00:42:26,283 Πιστεύω ότι κοιμήθηκες δυνατά χθες το βράδυ; 615 00:42:26,287 --> 00:42:28,034 Ω, τέλεια, καπετάνιε. 616 00:42:28,038 --> 00:42:29,744 Οι μερίδες χθες το βράδυ ήταν 617 00:42:29,748 --> 00:42:31,204 αρκετά νόστιμο, δεν ήταν, Τζέιμς; 618 00:42:31,208 --> 00:42:33,290 Ναι, το φαγητό ήταν πολύ καλό, όντως. 619 00:42:33,294 --> 00:42:35,041 Ο αντικαταστάτης μας μάγειρας, 620 00:42:35,045 --> 00:42:37,752 περίεργος συνάδελφος, ο άνθρωπος έχει ταλέντο να ζηλεύει. 621 00:42:37,756 --> 00:42:39,421 Θα σας παρουσιάσω. 622 00:42:39,425 --> 00:42:40,885 Κύριε Σίλβερ! 623 00:42:47,975 --> 00:42:50,849 Καλημέρα σας, Λοχαγός Σμόλετ, κύριε. 624 00:42:50,853 --> 00:42:54,477 Κύριε Σίλβερ, γνωρίστε την κυρία Χόκινς και ο γιος της, Τζέιμς. 625 00:42:54,481 --> 00:42:56,438 Λονγκ Τζον Σίλβερ. 626 00:42:56,442 --> 00:42:58,027 -[τσιρίζοντας] -Στην υπηρεσία σας, κυρία. 627 00:43:00,946 --> 00:43:04,283 [η μουσική συνεχίζεται] 628 00:44:11,392 --> 00:44:13,102 [η μουσική σταματά]