1
00:00:01,828 --> 00:00:03,868
[تلاطم الأمواج]
2
00:00:03,872 --> 00:00:06,333
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
3
00:00:13,381 --> 00:00:15,967
[صياح الطير]
4
00:00:23,099 --> 00:00:24,809
[تحطم الرعد]
5
00:00:34,027 --> 00:00:36,112
[رجل يلهث]
6
00:00:39,866 --> 00:00:41,701
[الشخير]
7
00:00:45,038 --> 00:00:48,124
[الرجال يكافحون]
8
00:00:50,335 --> 00:00:51,252
آه!
9
00:00:51,395 --> 00:00:55,335
المزامنة بواسطة M_I_S
www.opensubtitles.org
10
00:00:55,340 --> 00:00:57,592
[الشخير، الصراخ]
11
00:01:01,429 --> 00:01:05,141
[الرجال يكافحون]
12
00:01:18,154 --> 00:01:19,197
[تحطم البرق]
13
00:01:23,660 --> 00:01:26,367
[رجل يئن]
14
00:01:26,371 --> 00:01:28,873
[عزف موسيقى مهيب]
15
00:01:32,669 --> 00:01:34,003
[تتلاشى الموسيقى]
16
00:01:35,672 --> 00:01:37,632
[هدير الرعد]
17
00:01:39,300 --> 00:01:40,923
[صراخ الرجال]
18
00:01:40,927 --> 00:01:42,842
[يضحك]
19
00:01:42,846 --> 00:01:45,390
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
20
00:01:56,860 --> 00:01:57,819
هل أنت مستعد يا جيم؟
21
00:01:59,195 --> 00:02:00,568
أنت متأكد؟
22
00:02:00,572 --> 00:02:01,781
أنا مستعد يا أمي، أنا متأكد.
23
00:02:03,533 --> 00:02:05,364
نحن بحاجة إلى المال، أليس كذلك؟
24
00:02:05,368 --> 00:02:07,620
نعم، نحن بحاجة إلى المال.
25
00:02:09,038 --> 00:02:12,079
هادئ من فضلك! هادئ!
26
00:02:12,083 --> 00:02:14,043
- لدي رهان جديد لك.
-[يسكت]
27
00:02:16,546 --> 00:02:18,252
الكتاب المقدس الملك جيمس.
28
00:02:18,256 --> 00:02:20,921
آلاف الصفحات،
ملايين الكلمات.
29
00:02:20,925 --> 00:02:24,300
من سيختار صفحة عشوائية؟
30
00:02:24,304 --> 00:02:25,801
-سأفعل ذلك!
-هنا!
31
00:02:25,805 --> 00:02:27,470
أعلى مزايد يختار الصفحة.
32
00:02:27,474 --> 00:02:29,054
-ثلاثة شلن!
-[رجل 1] ستة شلنات!
33
00:02:29,058 --> 00:02:30,639
-[رجل 2] سأدفع عشرة شلنات!
-[رجل 3] ثلاثة جنيهات!
34
00:02:30,643 --> 00:02:32,391
[الرجال] أوه!
35
00:02:32,395 --> 00:02:33,646
ها هو!
36
00:02:39,194 --> 00:02:40,649
ثلاثة جنيهات هو.
37
00:02:40,653 --> 00:02:41,905
[الرجال يهتفون]
38
00:02:43,781 --> 00:02:46,447
ليس لدينا ثلاثة جنيهات
لتغطية ذلك إذا خسرنا.
39
00:02:46,451 --> 00:02:47,660
حسنًا، من الأفضل أن تفوز إذن.
40
00:02:49,162 --> 00:02:51,619
والآن أيها السادة
41
00:02:51,623 --> 00:02:53,996
سوف الصبي
الآن أنظر إلى هذه الصفحة،
42
00:02:54,000 --> 00:02:56,123
تم اختياره عشوائيا
بواسطة ناثان ماكسون،
43
00:02:56,127 --> 00:02:59,001
وبعد ذلك،
تحت إشراف السيد جاو،
44
00:02:59,005 --> 00:03:03,047
سوف يتذكر الصفحة ،
كلمة بكلمة.
45
00:03:03,051 --> 00:03:06,050
تلاوة مثالية,
المنزل يفوز.
46
00:03:06,054 --> 00:03:10,308
لكن كلمة واحدة خاطئة
المنزل يخسر.
47
00:03:13,061 --> 00:03:14,896
سوف الطفل
الآن يتعلق بالصفحة.
48
00:03:19,234 --> 00:03:20,981
واحد.
49
00:03:20,985 --> 00:03:25,611
[الكل] اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...
50
00:03:25,615 --> 00:03:29,198
-[جيم يتمتم بشكل غير واضح]
- ستة، سبعة، ثمانية،
51
00:03:29,202 --> 00:03:31,909
تسعة، عشرة!
52
00:03:31,913 --> 00:03:35,120
الصمت أيها السادة! الصمت!
53
00:03:35,124 --> 00:03:38,711
لأنه يجب على الطفل الآن أن يستدعي
قوى الأثير.
54
00:03:40,755 --> 00:03:42,503
وهي أمة قديمة
55
00:03:42,507 --> 00:03:44,922
أمة لغتها
أنت لا تعرف.
56
00:03:44,926 --> 00:03:47,091
" ألا تخافين مني "
يقول الرب
57
00:03:47,095 --> 00:03:49,301
الذي وضع الرمال
تكثر للبحر
58
00:03:49,305 --> 00:03:51,849
بأمر مؤبد
بأنه لا يمكن تجاوزه.
59
00:03:53,560 --> 00:03:55,766
وعلى الرغم من أمواجها
إرم ذهابا وإيابا ،
60
00:03:55,770 --> 00:03:57,768
ومع ذلك، لا يمكنهم أن ينتصروا.
61
00:03:57,772 --> 00:04:00,062
رغم أنهم يزأرون،
لكنهم لا يستطيعون تجاوزه.
62
00:04:00,066 --> 00:04:01,939
لهذا الشعب...
63
00:04:01,943 --> 00:04:03,570
لديه متحدي
والقلب المتمرد .
64
00:04:04,904 --> 00:04:06,447
لقد ثاروا ورحلوا.
65
00:04:13,788 --> 00:04:14,872
السيد غاو؟
66
00:04:18,501 --> 00:04:20,457
-ممتاز.
-[الرجال يئن]
67
00:04:20,461 --> 00:04:21,588
في كل كلمة.
68
00:04:22,755 --> 00:04:24,007
ممتاز.
69
00:04:25,675 --> 00:04:27,423
-ممتاز.
-ها ها!
70
00:04:27,427 --> 00:04:28,841
لقد خدعتنا.
71
00:04:28,845 --> 00:04:30,301
أوه، اسكت!
72
00:04:30,305 --> 00:04:31,760
هذا هو الكتاب المقدس الخاص بك.
73
00:04:31,764 --> 00:04:34,309
لقد خدعتني
في اختيار تلك الصفحة.
74
00:04:37,145 --> 00:04:39,685
وذلك الصبي الشيطان،
75
00:04:39,689 --> 00:04:41,895
لا أعرف كيف،
76
00:04:41,899 --> 00:04:43,651
لكنه لا يحصل على غينيا الخاصة بي.
77
00:04:46,529 --> 00:04:48,652
أنا أعرف والدتك، ناثان.
78
00:04:48,656 --> 00:04:50,362
لذلك من الأفضل ألا تخجلها.
79
00:04:50,366 --> 00:04:52,906
[الرجال يسخرون]
80
00:04:52,910 --> 00:04:54,533
أقسم أننا لم نغش.
81
00:04:54,537 --> 00:04:56,744
ولإثبات ذلك، ليلة الاثنين،
82
00:04:56,748 --> 00:04:58,078
أحضر الكتاب المقدس الخاص بك، ناثان.
83
00:04:58,082 --> 00:04:58,958
وبعد ذلك سنرى.
84
00:05:00,668 --> 00:05:02,499
هاه؟
85
00:05:02,503 --> 00:05:04,251
مضاعفة أو إنهاء.
86
00:05:04,255 --> 00:05:07,212
-[الرجال يسخرون]
-[رجل] هيا.
87
00:05:07,216 --> 00:05:08,714
[الرجال يهتفون]
مضاعفة أو إنهاء.
88
00:05:08,718 --> 00:05:11,008
مضاعفة أو إنهاء.
مضاعفة أو إنهاء.
89
00:05:11,012 --> 00:05:14,595
مضاعفة أو إنهاء.
مضاعفة أو إنهاء.
90
00:05:14,599 --> 00:05:16,263
-[الرجال] مضاعفة أو استقال.
- مزدوج أو استقال.
91
00:05:16,267 --> 00:05:18,478
-[الرجال يهتفون]
-آه! مضاعفة أو إنهاء!
92
00:05:24,567 --> 00:05:26,110
[الشخير]
93
00:05:58,059 --> 00:06:00,853
[تشغيل الموسيقى المثيرة]
94
00:06:08,986 --> 00:06:10,863
[تشغيل الموسيقى]
95
00:06:55,116 --> 00:06:56,864
كم فعلت
نحن الربح الليلة الماضية؟
96
00:06:56,868 --> 00:06:59,867
[تنهدات] أربعة شلنات
وتسعة بنسات.
97
00:06:59,871 --> 00:07:02,035
ولكن مضاعفة أو إنهاء، جيم.
98
00:07:02,039 --> 00:07:04,163
سنفوز مساء الغد
وسنفعل، ونستطيع..
99
00:07:04,167 --> 00:07:06,123
دفع المحضر.
100
00:07:06,127 --> 00:07:07,587
هذا لا يكفي، وأنا أعلم.
101
00:07:08,921 --> 00:07:10,961
لكن دعونا لا نقلق بشأن ذلك.
102
00:07:10,965 --> 00:07:12,546
سكواير ليفيسي لديه قلب طيب.
103
00:07:12,550 --> 00:07:13,964
أنت لن تتزوجيه يا أمي
104
00:07:13,968 --> 00:07:15,632
إنه رجل الممتلكات، جيم.
105
00:07:15,636 --> 00:07:18,264
المكتسبة حديثا
و... كبير.
106
00:07:20,308 --> 00:07:21,851
انظر، لا تريد
أن تكون رجل نبيل؟
107
00:07:25,938 --> 00:07:30,022
آه، أرملة هوكينز.
صباح الخير.
108
00:07:30,026 --> 00:07:31,732
ليس بأي ثمن.
109
00:07:31,736 --> 00:07:33,692
صباح الخير، سكواير ليفيسي.
110
00:07:33,696 --> 00:07:35,652
حسنا، مرحبا.
111
00:07:35,656 --> 00:07:38,238
ويجب أن أعترف بالحيرة،
112
00:07:38,242 --> 00:07:40,449
وكذلك الفضول
بالنسبة لك...
113
00:07:40,453 --> 00:07:42,284
الوضع الحالي، أرملة هوكينز.
114
00:07:42,288 --> 00:07:46,334
مالكة
للأدميرال بينبو.
115
00:07:47,543 --> 00:07:49,625
سيدي زوجي المتوفي
116
00:07:49,629 --> 00:07:52,127
كان والد جيم من البحرية الملكية
117
00:07:52,131 --> 00:07:53,462
- ضابط صف...
-آه.
118
00:07:53,466 --> 00:07:55,088
استشهد في حصار جبل طارق.
119
00:07:55,092 --> 00:07:58,008
-أوه.
- ولكن معاشه هزيل،
120
00:07:58,012 --> 00:08:00,344
وهذا هو أملي الشديد
121
00:08:00,348 --> 00:08:02,975
أن... جيم تحقيق
حالة ...
122
00:08:04,393 --> 00:08:05,603
-رجل نبيل.
-أرى.
123
00:08:08,689 --> 00:08:11,522
همم. حسنًا يا سيدي،
124
00:08:11,526 --> 00:08:14,691
ربما الأكثر شهرة
الجودة في الرجل
125
00:08:14,695 --> 00:08:17,528
هو وسيلة للدفاع عن شرفه.
126
00:08:17,532 --> 00:08:20,697
الآن، سيد هوكينز،
127
00:08:20,701 --> 00:08:24,284
دعونا نقيس مدى جودة ذلك
يدك وعينك محاذاة.
128
00:08:24,288 --> 00:08:25,498
اختر هدفك.
129
00:08:27,667 --> 00:08:28,668
[تنهد]
130
00:08:30,086 --> 00:08:33,172
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
131
00:08:36,926 --> 00:08:38,219
[طلقة نارية]
132
00:08:39,679 --> 00:08:41,718
أوه. أبدا عمولة
فتى البلد
133
00:08:41,722 --> 00:08:43,975
لتنفيذ واجب الرجل.
134
00:08:45,852 --> 00:08:47,850
وفي الاحترام
من شؤون الرجال،
135
00:08:47,854 --> 00:08:50,185
أيها السادة الأسواق...
136
00:08:50,189 --> 00:08:52,191
كوكبة جيدة بالنسبة لي، سيدتي.
137
00:08:57,655 --> 00:08:59,862
ارتفاع أسعار الأراضي،
138
00:08:59,866 --> 00:09:02,285
وازدهار استثماراتي في السكر.
139
00:09:03,244 --> 00:09:04,741
[ضحكة مكتومة]
140
00:09:04,745 --> 00:09:06,664
أقول بوم.
141
00:09:07,540 --> 00:09:09,625
مستقبلي مطلي بالذهب
أرملة هوكينز.
142
00:09:11,127 --> 00:09:13,546
وممتلكاتي هكذا...
143
00:09:15,423 --> 00:09:16,215
كبير.
144
00:09:18,467 --> 00:09:20,674
[ضحكة مكتومة]
145
00:09:20,678 --> 00:09:22,801
أنا أكبر يا أرملة هوكينز.
146
00:09:22,805 --> 00:09:24,845
أنا أزدهر.
147
00:09:24,849 --> 00:09:28,557
ها. هكذا أفكر...
148
00:09:28,561 --> 00:09:30,642
للحصول على زوجة.
149
00:09:30,646 --> 00:09:32,102
-لا. لا.
-حسنا أنا اه...
150
00:09:32,106 --> 00:09:33,770
سكوير.
151
00:09:33,774 --> 00:09:35,063
أوه، من أجل الخير،
ما هذا؟
152
00:09:35,067 --> 00:09:36,485
رسالة من المأمور، سيدي.
153
00:09:40,364 --> 00:09:42,362
تم رصد سفينة أجنبية
من قبل الصيادين المحليين،
154
00:09:42,366 --> 00:09:43,864
تحطمت في عاصفة الليلة الماضية.
155
00:09:43,868 --> 00:09:45,324
الشريف يطلب مني
لرفع الميليشيات المحلية
156
00:09:45,328 --> 00:09:47,163
والقيام بدوريات في شواطئنا.
157
00:09:48,122 --> 00:09:49,828
-ولكن قبل أن...
- إذن لا يجب علي ذلك
158
00:09:49,832 --> 00:09:51,622
اعتقلك يا سكواير
159
00:09:51,626 --> 00:09:54,253
ولا تعيق التنفيذ
من واجبك الوطني.
160
00:09:55,630 --> 00:09:56,793
نعم، كل شيء تماما.
161
00:09:56,797 --> 00:09:58,420
نعم، حسنًا، نصيحتك حكيمة.
162
00:09:58,424 --> 00:10:00,551
سأرى ساحلنا
مأهولة والدفاع عنها.
163
00:10:01,427 --> 00:10:05,514
وبعد ذلك، يجب علينا
استئناف مقابلتنا.
164
00:10:06,557 --> 00:10:08,809
لدينا ترتيبات
في الختام، أرملة هوكينز.
165
00:10:10,937 --> 00:10:12,517
-لن أسمح لك بالزواج منه.
-حسنا، هذا هو
166
00:10:12,521 --> 00:10:14,019
القرار الذي سأتخذه يا جيم،
وسوف يتم ذلك
167
00:10:14,023 --> 00:10:15,775
في مصلحتك.
168
00:10:16,984 --> 00:10:20,067
لا أستطيع إلا أن أتمنى تلك الثروة
يبتسم لنا قبل ذلك.
169
00:10:20,071 --> 00:10:21,697
[ قعقعة بعيدة ]
170
00:10:26,202 --> 00:10:28,158
[جلجل بعيد]
171
00:10:28,162 --> 00:10:31,207
[قعقعة بصوت عال]
172
00:10:33,793 --> 00:10:35,791
[قعقعة]
173
00:10:35,795 --> 00:10:38,835
[جيم يهمس]
الأم، انتظر. حذرا.
174
00:10:38,839 --> 00:10:40,091
انتظر.
175
00:10:41,842 --> 00:10:44,424
يا! ماذا تفعل؟
176
00:10:44,428 --> 00:10:47,515
-ماذا تريد؟
-[تمتم بشكل غير واضح]
177
00:10:49,183 --> 00:10:50,434
[بيس] من أنت؟
178
00:10:53,020 --> 00:10:54,893
[تمتم]
179
00:10:54,897 --> 00:10:56,061
[جيم] ما هي اللغة؟
180
00:10:56,065 --> 00:10:57,900
[يواصل الغمغمة]
181
00:11:01,362 --> 00:11:03,777
[بيس] ماذا تقول؟
يتكلمون الإنكليزية.
182
00:11:03,781 --> 00:11:07,326
-[تمتم بشكل غير واضح]
-العودة. خلف!
183
00:11:09,161 --> 00:11:12,285
قطع دوتشو، لويس دور...
184
00:11:12,289 --> 00:11:15,918
<ط> كولوش. كولوش نا مي.
185
00:11:20,548 --> 00:11:21,882
نا مي.
186
00:11:32,435 --> 00:11:34,349
[بيس] ف.ف.
187
00:11:34,353 --> 00:11:38,687
من... من هو؟
188
00:11:38,691 --> 00:11:41,690
-ماذا يعني ذلك؟
-أعتقد أنه مهرب.
189
00:11:41,694 --> 00:11:44,151
من حطام السفينة
في العاصفة الليلة الماضية.
190
00:11:44,155 --> 00:11:46,532
وإذا كان كذلك فنحن نساعده..
191
00:11:48,325 --> 00:11:49,906
ربما يعوضنا.
192
00:11:49,910 --> 00:11:51,704
أو قد يقتلنا.
193
00:12:01,088 --> 00:12:03,257
[صياح]
194
00:12:05,509 --> 00:12:07,553
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
195
00:12:11,265 --> 00:12:12,850
[صياح]
196
00:12:19,940 --> 00:12:20,900
[الهمهمات]
197
00:12:27,990 --> 00:12:29,909
[مبنى الموسيقى الدرامية]
198
00:12:35,539 --> 00:12:38,334
-[تتوقف الموسيقى]
-[شخير]
199
00:13:34,014 --> 00:13:35,141
[جيم] ماذا تفعل؟
200
00:13:40,646 --> 00:13:43,065
كان لديه حلق، في الآونة الأخيرة.
201
00:13:44,358 --> 00:13:45,818
والوشم.
202
00:13:50,823 --> 00:13:52,366
من أين تعتقد أنه جاء؟
203
00:14:04,753 --> 00:14:06,418
انتظر! ترجل!
204
00:14:06,422 --> 00:14:08,007
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
205
00:14:11,177 --> 00:14:12,219
دعه يذهب.
206
00:14:21,812 --> 00:14:25,065
جيم، أشعل النار في غرفة الاستحمام.
207
00:14:29,320 --> 00:14:30,529
جيم...
208
00:14:35,409 --> 00:14:36,785
[يفتح الباب]
209
00:14:52,301 --> 00:14:55,304
سفينتك غرقت في العاصفة
قبل ليلتين.
210
00:15:00,601 --> 00:15:03,437
هل وردت أخبار...
غسلها الآخرين؟
211
00:15:04,939 --> 00:15:06,023
ليس بعد.
212
00:15:14,865 --> 00:15:16,116
ما الذي تخافه؟
213
00:15:19,161 --> 00:15:20,204
نيينتي.
214
00:15:22,414 --> 00:15:23,999
لا شيء.
215
00:15:25,209 --> 00:15:28,166
حسنًا، ربما أستطيع أن أؤويك
ومساعدتك على الهروب
216
00:15:28,170 --> 00:15:30,710
من من يلاحقك
217
00:15:30,714 --> 00:15:34,343
مقابل...دفعة سخية.
218
00:15:39,223 --> 00:15:40,891
-[ضحكة مكتومة]
-[بيس] همم؟
219
00:15:43,102 --> 00:15:45,684
لا أحد يلاحقني.
220
00:15:45,688 --> 00:15:47,523
أنت تكذب.
221
00:15:53,237 --> 00:15:55,443
حسنًا يا سيدي،
لدي نزل للحضور إليه.
222
00:15:55,447 --> 00:15:57,866
النظر في اقتراحي،
و اه...
223
00:15:59,243 --> 00:16:00,657
أتمنى لك الشفاء.
224
00:16:00,661 --> 00:16:02,826
ليس لدي مال.
225
00:16:02,830 --> 00:16:04,415
ثم ليس لدي أي مساعدة لك.
226
00:16:28,522 --> 00:16:30,858
[صياح الطير]
227
00:16:45,289 --> 00:16:46,828
[همس غير واضح]
228
00:16:46,832 --> 00:16:49,289
ساقاه كعمودي رخام
229
00:16:49,293 --> 00:16:51,086
مثبتة على قواعد من ذهب ابريز.
230
00:16:55,174 --> 00:16:58,510
وجهه مثل لبنان،
ممتازة مثل الارز.
231
00:16:59,887 --> 00:17:02,469
فمه احلى
232
00:17:02,473 --> 00:17:04,433
نعم، هو جميل تماما.
233
00:17:07,644 --> 00:17:09,104
هذا حبيبي...
234
00:17:10,981 --> 00:17:12,274
وهذا صديقي..
235
00:17:15,027 --> 00:17:17,279
يا بنات القدس.
236
00:17:22,868 --> 00:17:25,408
ممتاز.
تلاوة مثالية,
237
00:17:25,412 --> 00:17:28,411
-الجميع، الكمال.
-[الرجال يهتفون]
238
00:17:28,415 --> 00:17:29,750
الفتيان! موسيقى!
239
00:17:32,252 --> 00:17:35,710
لقد خدعت مرة أخرى، أيتها الأرملة.
لن تحصل على أي من عملاتي المعدنية.
240
00:17:35,714 --> 00:17:38,880
كل ما سبق، ناثان ماكسون.
كتابك المقدس، صفحتك.
241
00:17:38,884 --> 00:17:40,590
أوه، نعم، أنت ساحرة ماكرة.
242
00:17:40,594 --> 00:17:42,717
كلانا يعلم أنك مفتعل فقط
243
00:17:42,721 --> 00:17:44,386
هذا المخطط الصغير
244
00:17:44,390 --> 00:17:46,221
لأنك تحترق
شمعة ساخنة بالنسبة لي.
245
00:17:46,225 --> 00:17:47,847
-اتركها وحدها، ناثان.
- أصمت يا فتى
246
00:17:47,851 --> 00:17:49,307
واجلس.
هذا بالنسبة لي.
247
00:17:49,311 --> 00:17:50,850
-تعال.
-انظر، لقد رأيت
248
00:17:50,854 --> 00:17:53,561
-كيف تنظر إلي.
-مرحبًا، مرحبًا، اعذرني يا سيدي.
249
00:17:53,565 --> 00:17:55,897
السيدة لديها نزل لتديره.
250
00:17:55,901 --> 00:17:58,400
بيس وأنا
251
00:17:58,404 --> 00:18:02,032
ليس من شأنك،
صبي بحار.
252
00:18:10,249 --> 00:18:12,122
ليس لدي أي نية لتقليلك
253
00:18:12,126 --> 00:18:14,249
في عيون شعبك
مون شير.
254
00:18:14,253 --> 00:18:16,584
لذلك لنفترض أنك تدفع رهانك
255
00:18:16,588 --> 00:18:18,215
و اصلاح المنزل...
256
00:18:20,175 --> 00:18:21,844
مع شرفك كله.
257
00:18:32,229 --> 00:18:33,810
[الراعي]
استمر، في طريقك!
258
00:18:33,814 --> 00:18:35,645
لماذا لا تحاول مرة أخرى
مع الكتاب المقدس الثالث؟
259
00:18:35,649 --> 00:18:39,441
هذا المكان... ينتن!
260
00:18:39,445 --> 00:18:41,484
اذهب للمنزل يا ناثان
261
00:18:41,488 --> 00:18:44,491
-[كل السخرية]
-انطلق!
262
00:18:47,536 --> 00:18:49,659
أعتقد أنني مدين لك بالشكر يا سيدي.
263
00:18:49,663 --> 00:18:53,037
إنها طريقتي
شكرًا لك، سيدتي.
264
00:18:53,041 --> 00:18:55,961
وربع آخر من الخاص بك
رم جامايكي فاخر، لصالحك.
265
00:18:57,463 --> 00:18:59,923
فيما يتعلق ب
موهبة ابنك الخاصة.
266
00:19:01,049 --> 00:19:03,010
[ضحكة مكتومة]
267
00:19:04,636 --> 00:19:06,763
عليك أن تحكم العالم
ذات يوم، رجازو.
268
00:19:12,603 --> 00:19:14,392
[ناثان] أعتقد أنك يمكن أن تضع
سكينك في ظهري؟
269
00:19:14,396 --> 00:19:15,560
هذا ملكي.
270
00:19:15,564 --> 00:19:16,732
[ترفرف أجنحة الطيور]
271
00:19:34,541 --> 00:19:36,748
[ترفرف بصوت عال]
272
00:19:36,752 --> 00:19:38,666
[تنهد ناثان]
273
00:19:38,670 --> 00:19:40,710
-من يظن نفسه؟
-[التبول]
274
00:19:40,714 --> 00:19:42,257
صبي بحار غبي.
275
00:19:43,717 --> 00:19:45,465
سيكون لدينا له.
276
00:19:45,469 --> 00:19:48,013
غسل هنا التفكير
يمكنه أن يأخذ ما هو لنا.
277
00:19:50,265 --> 00:19:52,684
يوم جيد هنا يا فتى.
278
00:19:56,146 --> 00:19:57,356
هذا الفتى البحار...
279
00:19:59,608 --> 00:20:01,193
له حديث غريب؟
280
00:20:05,739 --> 00:20:07,695
"مون شير،
281
00:20:07,699 --> 00:20:11,241
لقد جئت من
بعيدًا عبر المحيط العظيم."
282
00:20:11,245 --> 00:20:12,371
نعم.
283
00:20:14,081 --> 00:20:15,749
يكون ذلك أخي.
284
00:20:17,834 --> 00:20:19,169
انه لا يبدو مثل أخيك.
285
00:20:20,796 --> 00:20:23,294
أنا بحاجة للعثور عليه.
286
00:20:23,298 --> 00:20:25,842
إنه يحمل ما هو حق لي
وسوف أستعيده.
287
00:20:27,261 --> 00:20:29,592
أو سوف سوب
مع أسلافنا الملعونين
288
00:20:29,596 --> 00:20:31,223
في العالم الآخر.
289
00:20:34,851 --> 00:20:36,975
الأدميرال بينبو.
290
00:20:36,979 --> 00:20:39,143
ليس على بعد خمسة أميال من هنا.
291
00:20:39,147 --> 00:20:40,732
سوف آخذك إلى هناك.
292
00:20:42,734 --> 00:20:45,028
نوع مثل
الأم التي لم أعرفها قط.
293
00:20:49,866 --> 00:20:51,864
[لهاث]
294
00:20:51,868 --> 00:20:53,829
[تشغيل موسيقى مكثفة]
295
00:21:02,004 --> 00:21:03,547
[ترفرف الأجنحة]
296
00:21:05,757 --> 00:21:08,969
-[العزف على الرقصة المتفائل]
-[ضحكة صاخبة]
297
00:21:11,471 --> 00:21:14,600
-[المرأة تضحك]
-قف!
298
00:21:16,727 --> 00:21:18,645
هذا صحيح! دعنا نذهب!
299
00:21:21,857 --> 00:21:23,730
بيس! بيس!
300
00:21:23,734 --> 00:21:26,107
تعال وارقص معي!
301
00:21:26,111 --> 00:21:27,279
تعال.
302
00:21:33,493 --> 00:21:34,828
[ضحكة مكتومة]
303
00:21:58,268 --> 00:21:59,936
هل تستمتع؟
304
00:22:01,563 --> 00:22:03,895
لدي نزل لأديره
305
00:22:03,899 --> 00:22:05,108
بيس.
306
00:22:11,573 --> 00:22:12,908
[يصرخ]
307
00:22:18,038 --> 00:22:19,665
آه!
308
00:22:25,295 --> 00:22:26,338
آه!
309
00:22:37,182 --> 00:22:41,269
-[تتلاشى الرقصة]
-[تشغيل الموسيقى الهادئة]
310
00:22:44,606 --> 00:22:48,110
[همس غير واضح]
311
00:22:51,571 --> 00:22:54,074
[يستمر الهمس]
312
00:22:57,786 --> 00:22:59,454
خمسة، ستة...
313
00:23:10,632 --> 00:23:12,380
[بيس] الميليشيا ستخرج
أبحث عنك، كما تعلمون.
314
00:23:12,384 --> 00:23:14,674
إذا وجدوك هنا،
سوف يعتقلونك.
315
00:23:14,678 --> 00:23:16,426
أنتم خطر على هذا البلد.
316
00:23:16,430 --> 00:23:19,512
أنا لا شيء
لكنه مسافر بسيط يا سيدتي.
317
00:23:19,516 --> 00:23:22,306
تحولت القدم اليمنى
مثل هذا. الأسرى.
318
00:23:22,310 --> 00:23:24,104
أنت مجرد قرصان بسيط.
319
00:23:37,951 --> 00:23:40,328
يبكون لي بيلي بونز.
320
00:23:45,459 --> 00:23:47,127
إذن من هو FF؟
321
00:23:48,378 --> 00:23:49,671
[بيلي] فرانسيسكو فلينت.
322
00:23:50,922 --> 00:23:52,966
الكابتن فرانسيسكو فلينت.
323
00:23:56,636 --> 00:23:58,305
أنت حقا قرصان.
324
00:23:59,806 --> 00:24:01,308
نعم.
325
00:24:04,311 --> 00:24:07,351
خمس سنوات تحت قيادة كابيتان فلينت.
326
00:24:07,355 --> 00:24:09,604
نحن الأولاد أخذنا ما في وسعنا،
327
00:24:09,608 --> 00:24:12,106
عندما نستطيع، كيف نستطيع.
328
00:24:12,110 --> 00:24:13,274
[صراخ]
329
00:24:13,278 --> 00:24:15,193
[بيلي]
لقد سرقناهم جميعًا يا جيم.
330
00:24:15,197 --> 00:24:17,153
الفرنسية, الهولندية, الأمريكية,
331
00:24:17,157 --> 00:24:19,201
الاسبانية والبريطانية.
332
00:24:20,076 --> 00:24:21,491
كنا نعلم أنهم سيأتون
333
00:24:21,495 --> 00:24:23,914
عندما تفعل قواتهم البحرية ذلك
أغلق وانتهي منا.
334
00:24:25,999 --> 00:24:27,538
فاتفقنا على دفن الكنز
335
00:24:27,542 --> 00:24:29,207
في مكان مجهول
336
00:24:29,211 --> 00:24:32,126
بكى الكابتن فلينت...
337
00:24:32,130 --> 00:24:33,381
جزيرة الهيكل العظمي.
338
00:24:39,888 --> 00:24:41,677
ذهبنا إلى الشاطئ مع السبائك
339
00:24:41,681 --> 00:24:44,889
وثلاثة رجال لمساعدته
تحمله ودفنه.
340
00:24:44,893 --> 00:24:47,558
وبعد ثلاثة أيام،
فلينت يعود.
341
00:24:47,562 --> 00:24:49,519
وحيد.
342
00:24:49,523 --> 00:24:53,109
يخبرنا أن الفتيان ماتوا
من الحمى والوحوش.
343
00:24:54,694 --> 00:24:57,280
"أين دفنت
الكنز؟" نسأل.
344
00:25:01,034 --> 00:25:02,744
[بيلي] "الجحيم."
345
00:25:04,454 --> 00:25:05,705
جحيم؟
346
00:25:06,581 --> 00:25:07,662
ماذا كان يقصد بذلك يا بيلي؟
347
00:25:07,666 --> 00:25:09,664
لا أعرف.
348
00:25:09,668 --> 00:25:11,624
لكنني متأكد من الكابتن فلينت
349
00:25:11,628 --> 00:25:14,418
قتلتهم ثلاثة hombres
بدم بارد
350
00:25:14,422 --> 00:25:17,505
لذلك كان يعلم فقط
حيث يكمن الكنز.
351
00:25:17,509 --> 00:25:20,595
لمثل هذه الغايات...
لقد صنع خريطة.
352
00:25:22,472 --> 00:25:24,095
أخبرنا أنه سيقودنا
353
00:25:24,099 --> 00:25:26,556
العودة إلى جزيرة الهيكل العظمي يوم واحد.
354
00:25:26,560 --> 00:25:29,563
كان ذلك قبل عامين.
355
00:25:30,939 --> 00:25:35,064
عندما انطلقنا أخيرًا
عبر المحيط الأطلسي العظيم،
356
00:25:35,068 --> 00:25:38,113
ضربنا العاصفة
الذي جلبني إلى هنا.
357
00:25:39,781 --> 00:25:42,701
لم أر أي شيء مثل ذلك.
358
00:25:44,911 --> 00:25:47,330
متقطع القطرس
ضد الصخور.
359
00:25:50,542 --> 00:25:52,748
هنا أنا.
360
00:25:52,752 --> 00:25:55,334
الناجي الوحيد.
361
00:25:55,338 --> 00:25:57,632
مباركاً أو ملعوناً
مع خريطة كابيتان فلينت.
362
00:26:00,677 --> 00:26:05,348
-[تشغيل موسيقى مثيرة ومتوترة]
-[النقر الإيقاعي]
363
00:26:15,108 --> 00:26:18,941
[بيلي يضحك ويصفق]
364
00:26:18,945 --> 00:26:23,404
اه. جاركون، تتذكر.
365
00:26:23,408 --> 00:26:26,077
جيم هوكينز,
أتذكر كل شيء.
366
00:26:28,288 --> 00:26:30,453
ليلة سعيدة لك، بيلي بونز.
367
00:26:30,457 --> 00:26:32,496
كالينيتا الفئران.
368
00:26:32,500 --> 00:26:34,294
ليلة سعيدة، صديقي القديم.
369
00:26:36,254 --> 00:26:37,881
ما هي اللغة التي تتحدثها؟
370
00:26:40,383 --> 00:26:43,257
اللسان السري
القطرس.
371
00:26:43,261 --> 00:26:46,056
مصنوعة من قبل طاقمنا
من كل أرض ومناخ.
372
00:26:48,350 --> 00:26:49,893
لقد ذهب كل شيء الآن، على ما أعتقد.
373
00:26:51,019 --> 00:26:53,017
موندو كوزي كوزي.
374
00:26:53,021 --> 00:26:54,481
العالم هكذا.
375
00:26:57,776 --> 00:26:58,860
ولدك؟
376
00:27:00,445 --> 00:27:02,318
تذكر كل شيء
لهم كلمات مثل هذا
377
00:27:02,322 --> 00:27:06,072
هو ماكر ومربح
الخداع سيدتي
378
00:27:06,076 --> 00:27:07,823
أوه، انها ليست الخداع.
379
00:27:07,827 --> 00:27:08,912
جيم...
380
00:27:10,372 --> 00:27:11,706
هو عجب.
381
00:27:24,344 --> 00:27:26,262
أنا حطام سفينة، بيس.
382
00:27:27,764 --> 00:27:30,429
فقراء بالعملة ولكنهم أغنياء بالأحلام.
383
00:27:30,433 --> 00:27:32,682
كما أنا.
384
00:27:32,686 --> 00:27:34,600
بضعة جنيهات...
385
00:27:34,604 --> 00:27:37,645
لأدفع بنفسي إلى الميناء،
قفز السفينة، و...
386
00:27:37,649 --> 00:27:40,986
استعادة كنز فلينت
وادفع لي عندما تعود.
387
00:27:47,701 --> 00:27:51,784
إنه صعب،
أفعل كل هذا بنفسي.
388
00:27:51,788 --> 00:27:56,167
أريد فقط الحصول على المال
وتكون سعيدا.
389
00:28:00,714 --> 00:28:02,716
هل تريدين الزواج من رجل ثري؟
390
00:28:04,551 --> 00:28:06,219
أريد أن أكون رجلا غنيا.
391
00:28:10,390 --> 00:28:13,389
حسناً، بيلي بونز...
392
00:28:13,393 --> 00:28:16,142
لنفترض أن كل هذا الحديث
الكنز والقراصنة كانوا صادقين.
393
00:28:16,146 --> 00:28:18,894
لماذا... في مثل هذا العالم،
394
00:28:18,898 --> 00:28:21,151
قد يقول رجل مثلي
لامرأة مثلك..
395
00:28:22,402 --> 00:28:25,155
{\an8}[بالفرنسية]
396
00:28:26,865 --> 00:28:30,531
أنا أعلم أنك كذلك
قدر حبي الحقيقي.
397
00:28:30,535 --> 00:28:32,912
وأقسم،
بواسطة ترايدنت نبتون...
398
00:28:34,748 --> 00:28:36,871
سأحقق كل الأحلام
399
00:28:36,875 --> 00:28:38,960
أنت لم تجرؤ أبدا
ليتحقق الحلم.
400
00:28:42,088 --> 00:28:44,049
أوه، اللعنة علي.
401
00:28:52,766 --> 00:28:54,722
[جيم يزيل الحلق]
402
00:28:54,726 --> 00:28:57,099
أمي، هناك طائر غريب
403
00:28:57,103 --> 00:28:58,605
خارج نافذتي.
404
00:29:01,066 --> 00:29:03,022
بيلي، ما هو الخطأ؟
إنه مجرد طائر.
405
00:29:03,026 --> 00:29:05,111
-أين؟ أين هي؟
-في الحظيرة هناك.
406
00:29:06,362 --> 00:29:08,402
[نعيق]
407
00:29:08,406 --> 00:29:10,325
-لقد أتى من أجلي.
-الكابتن فلينت؟
408
00:29:11,743 --> 00:29:13,449
أسوأ.
409
00:29:13,453 --> 00:29:15,163
لونج جون سيلفر.
410
00:29:17,165 --> 00:29:18,704
يريد الخريطة.
411
00:29:18,708 --> 00:29:20,877
رأيته يغرق.
لقد غرق أمام عيني.
412
00:29:22,003 --> 00:29:23,501
قم بعمل نسخة. الآن!
413
00:29:23,505 --> 00:29:24,835
لقد فات الأوان يا بيس.
أنا آسف.
414
00:29:24,839 --> 00:29:26,003
يمكنني عمل نسخة.
415
00:29:26,007 --> 00:29:27,338
أحتاج إلى دقيقة واحدة.
416
00:29:27,342 --> 00:29:29,090
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
417
00:29:29,094 --> 00:29:30,428
تأخيره.
418
00:29:31,971 --> 00:29:33,014
هل تستطيع تأخيره؟
419
00:29:36,351 --> 00:29:37,765
إنها موجودة في علبة الجلد الزيتي. يذهب!
420
00:29:37,769 --> 00:29:38,686
اذهب، اذهب!
421
00:29:53,076 --> 00:29:54,661
{\an8}[التحدث باللهجة العامية القرصانية]
422
00:30:11,845 --> 00:30:13,346
[جيم] هنا.
423
00:30:25,066 --> 00:30:27,898
أنا آسف حقا ل
ماذا حدث هناك.
424
00:30:27,902 --> 00:30:30,442
لم أكن نفسي.
425
00:30:30,446 --> 00:30:34,238
المال يجعل منا جميعا مجانين.
426
00:30:34,242 --> 00:30:36,161
لا يوجد أكثر جنونا مني، يا فتى.
427
00:30:38,037 --> 00:30:40,039
[همس غير واضح]
428
00:30:55,305 --> 00:30:57,344
لونغ جون، ماذا يقول لنا
الأخوين الأخيرين
429
00:30:57,348 --> 00:31:00,306
من الساحل
دفن خلافاتنا؟
430
00:31:00,310 --> 00:31:03,021
ليس هناك مكيدة مع رجل
ما أسرار الخنجر.
431
00:31:13,865 --> 00:31:16,822
سوف آخذ ما هو حقي.
432
00:31:16,826 --> 00:31:19,204
وسوف تأخذ
ماذا بقي من حياتك
433
00:31:22,207 --> 00:31:24,455
سأذهب إلى الداخل وأحصل عليه.
434
00:31:24,459 --> 00:31:26,878
نعم، بيلي. افعل ذلك.
435
00:31:28,296 --> 00:31:29,714
سأنتظر هنا.
436
00:31:40,308 --> 00:31:41,347
هنا.
437
00:31:41,351 --> 00:31:43,436
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
438
00:32:02,956 --> 00:32:05,208
خذ خريطتك، لونج جون.
439
00:32:06,334 --> 00:32:07,794
كن في طريقك.
440
00:32:13,508 --> 00:32:14,926
أنا لا أتبعك.
441
00:32:20,014 --> 00:32:21,391
لماذا لا يا بيلي؟
442
00:32:23,101 --> 00:32:25,808
هذه ليست الطريقة
من الرجال مثلنا.
443
00:32:25,812 --> 00:32:29,148
أوه، من فضلك، سيدي، اتركنا
لسلامنا المسيحي المتواضع.
444
00:32:34,612 --> 00:32:37,194
سألقي نظرة عليه قبل أن أذهب.
445
00:32:37,198 --> 00:32:38,491
لذلك أنا متأكد.
446
00:32:57,010 --> 00:32:58,966
جرازي، بيلي.
447
00:32:58,970 --> 00:33:00,763
نحن نسميها مربعة.
448
00:33:03,725 --> 00:33:05,055
[طرق الباب مفتوحا]
449
00:33:05,059 --> 00:33:07,145
اه. لذا.
450
00:33:08,521 --> 00:33:10,185
شكوكي بك
كانت صحيحة.
451
00:33:10,189 --> 00:33:13,772
يبدو أنك كنت كذلك
تخدعني يا أرملة هوكينز.
452
00:33:13,776 --> 00:33:17,609
كل كلامك عن الواجب الوطني
وماذا أجد؟
453
00:33:17,613 --> 00:33:20,154
هذا أجنبي سفينته
نزلت من نقطة ميسون،
454
00:33:20,158 --> 00:33:22,031
وسنقوم بإلقاء القبض عليه.
455
00:33:22,035 --> 00:33:24,662
-سكواير ليفيسي...
-أنت تؤوي عدواً أيتها الأرملة..
456
00:33:27,915 --> 00:33:30,293
ما هذا؟
457
00:33:34,422 --> 00:33:36,545
من أين أتيت؟
458
00:33:36,549 --> 00:33:38,297
البحر.
459
00:33:38,301 --> 00:33:40,591
لا، لا. أعني
أية أمة عدوة؟
460
00:33:40,595 --> 00:33:42,217
البحر.
تلك تكون أمتي.
461
00:33:42,221 --> 00:33:44,845
ما أنا إلا معوق عجوز.
462
00:33:44,849 --> 00:33:46,351
أوه، هل هذا صحيح؟
463
00:33:51,230 --> 00:33:53,107
وما هذا؟
464
00:33:56,944 --> 00:33:58,905
لا يوجد شيء للحديث عنه.
465
00:34:00,406 --> 00:34:01,741
تافه.
466
00:34:04,660 --> 00:34:05,870
حسنًا.
467
00:34:07,497 --> 00:34:09,119
تافه أم لا، فمن الأفضل أن نأخذ هذا
468
00:34:09,123 --> 00:34:12,122
إلى الشريف،
معك ومعك.
469
00:34:12,126 --> 00:34:14,666
صفقوا هؤلاء الأوغاد في الحديد
ودعونا نكون في طريقنا.
470
00:34:14,670 --> 00:34:17,461
سكواير ليفيسي,
هذا الرجل قرصان.
471
00:34:17,465 --> 00:34:21,006
سفينته الغارقة هي
سفينة الكابتن فلينت.
472
00:34:21,010 --> 00:34:23,805
لكني أنقذت روحه.
473
00:34:25,181 --> 00:34:28,931
وتاب من ذنوبه،
ووسائل إيداع هذه الخريطة.
474
00:34:28,935 --> 00:34:30,599
[ليفيسي] أوه، إنها خريطة.
خريطة ماذا؟
475
00:34:30,603 --> 00:34:33,060
نعم إنه ...
476
00:34:33,064 --> 00:34:35,437
كنز حصل بطريقة غير مشروعة
للكابتن فلينت.
477
00:34:35,441 --> 00:34:36,605
لا تستمع
إلى هذا المجنون...
478
00:34:36,609 --> 00:34:37,902
اصمت أيها الوحشي!
479
00:34:39,320 --> 00:34:40,113
اعتقله.
480
00:34:41,989 --> 00:34:43,574
احصلوا عليه يا رجال!
481
00:34:45,243 --> 00:34:46,532
جيم! يتحرك!
482
00:34:46,536 --> 00:34:48,830
[شخير، أنين]
483
00:35:08,182 --> 00:35:09,888
سآخذ الخريطة الآن.
484
00:35:09,892 --> 00:35:11,853
الخريطة لي، أرملة هوكينز.
485
00:35:20,695 --> 00:35:22,901
الخريطة إلى لا رجل.
486
00:35:22,905 --> 00:35:25,112
لقد رأيت كيف تنظرين إليه.
487
00:35:25,116 --> 00:35:26,716
كما لو كانت العاهرة
بابل نفسها.
488
00:35:28,286 --> 00:35:31,076
الخريطة.
باسم الملك.
489
00:35:31,080 --> 00:35:32,411
سأحصل على الخريطة، أيتها الأرملة!
490
00:35:32,415 --> 00:35:33,541
من الأفضل أن ترحل إلى الأبد.
491
00:35:35,418 --> 00:35:37,837
-[الإرتداد]
-[آهات]
492
00:35:41,757 --> 00:35:43,380
-آه!
-[ليفسي] عد!
493
00:35:43,384 --> 00:35:45,136
ابق حيث أنت.
494
00:35:47,430 --> 00:35:50,308
خذ مسدسه وعكازه.
495
00:35:57,398 --> 00:35:58,854
[ضعيف] هاه؟
496
00:35:58,858 --> 00:36:00,272
بيلي.
497
00:36:00,276 --> 00:36:02,570
-بيلي. بيلي!
-بيلي!
498
00:36:06,199 --> 00:36:08,238
من هناك.
499
00:36:08,242 --> 00:36:09,452
[بيس] ارتداد.
500
00:36:14,707 --> 00:36:16,501
موندو كوزي كوزي.
501
00:36:19,504 --> 00:36:22,002
13 شمال...
502
00:36:22,006 --> 00:36:24,383
61 غربا.
503
00:36:35,311 --> 00:36:38,064
نحن نحزم حقائبنا لبريستول. الآن.
504
00:36:43,027 --> 00:36:44,320
[ليفسي]
أخرجه من هنا!
505
00:36:56,958 --> 00:36:59,748
[ليفسي] أعزائي الكرام
ابن عم الأدميرال جراي.
506
00:36:59,752 --> 00:37:01,542
بعد قضاء هذه الساعات الأخيرة
507
00:37:01,546 --> 00:37:04,461
في التفكير في هذا
سلسلة من الأحداث المأساوية...
508
00:37:04,465 --> 00:37:07,385
عكاز بلدي!
عكازتي من فضلك!
509
00:37:09,220 --> 00:37:10,596
شكرًا لك.
510
00:37:12,598 --> 00:37:14,930
[ليفيسي] ...شكوكي
أما بالنسبة للخيانة
511
00:37:14,934 --> 00:37:16,932
من هذه الأرملة هوكينز
512
00:37:16,936 --> 00:37:19,726
يقودني إلى أكثر من غيرها
نتيجة فظيعة.
513
00:37:19,730 --> 00:37:21,315
لقد صنعت نسخة.
514
00:37:25,403 --> 00:37:27,363
[صياح الطير]
515
00:37:30,491 --> 00:37:34,157
إنها قناعتي
أن هذه الأرملة المكيدة
516
00:37:34,161 --> 00:37:36,743
وابنها الوقح
الاستعداد لبريستول
517
00:37:36,747 --> 00:37:39,705
مع نسخة من الخريطة
الذي يعين
518
00:37:39,709 --> 00:37:41,707
موقع الكنز
519
00:37:41,711 --> 00:37:44,964
للكابتن فرانسيسكو فلينت.
520
00:37:46,132 --> 00:37:48,463
[جيم] جزيرة مجهولة
في مكان ما في جزر الهند.
521
00:37:48,467 --> 00:37:50,382
-حتى لو علمنا..
-استمع لي، جيم.
522
00:37:50,386 --> 00:37:52,342
القدر وبيلي بونز لديهما
أعطانا فرصة
523
00:37:52,346 --> 00:37:54,348
في حياة أفضل.
دعونا نفهم ذلك.
524
00:37:56,350 --> 00:37:58,432
[ليفسي] بصفتي اللورد الأول
لأسطولنا المجيد،
525
00:37:58,436 --> 00:37:59,933
يسعدني جدًا معرفة ذلك
526
00:37:59,937 --> 00:38:02,561
<ط>سوف تتصرف
في المصلحة الوطنية
527
00:38:02,565 --> 00:38:04,900
وإلقاء القبض على هذه الأرملة.
528
00:38:06,360 --> 00:38:07,733
[بيس] هنا، جيم.
أعتقد أن هذا هو
529
00:38:07,737 --> 00:38:08,946
حيث نشتري المرور.
530
00:38:11,824 --> 00:38:12,988
عذرا.
531
00:38:12,992 --> 00:38:15,616
[بيس] أوي! هيا يا جيم.
532
00:38:15,620 --> 00:38:17,075
[جيم] قبل أن نشتري ممرًا،
نحن بحاجة إلى معرفة
533
00:38:17,079 --> 00:38:19,286
-إلى أين نحن ذاهبون.
- اه .
534
00:38:19,290 --> 00:38:20,454
[رجل] فيرجينيا!
طيب اعطينا...
535
00:38:20,458 --> 00:38:22,456
الأم.
536
00:38:22,460 --> 00:38:24,625
[رجل] إلى جزر البهاما.
ناسو على متن قارب.
537
00:38:24,629 --> 00:38:26,339
[الرجل 2]
ثلاثون شلنًا إلى أيرلندا.
538
00:38:28,174 --> 00:38:30,926
ثلاث عشرة درجة شمالاً،
61 درجة غربا.
539
00:38:32,261 --> 00:38:34,801
[جيم] صحيح.
ثلاثة عشر شمالاً، و61 غربًا.
540
00:38:34,805 --> 00:38:37,679
الذي يأخذنا هنا.
أقرب اليابسة هي جامايكا.
541
00:38:37,683 --> 00:38:39,431
جيد. الأراضي البريطانية.
542
00:38:39,435 --> 00:38:40,895
[بيس] لقد فعلنا ذلك للتو
حصلت على العثور على سفينة.
543
00:38:42,438 --> 00:38:44,519
-يمين.
- ستة جنيهات. أسرع.
544
00:38:44,523 --> 00:38:46,984
[صراخ غير واضح]
545
00:38:48,903 --> 00:38:51,693
صحيح. الآن، تذكر.
546
00:38:51,697 --> 00:38:54,659
نحن أرملة محترمة
وابنها المريض.
547
00:38:56,786 --> 00:38:58,241
-أنا آسف جدًا يا بلادي..
-[جيم يسعل]
548
00:38:58,245 --> 00:38:59,826
-ابني الفقير مريض جدا.
-أنا آسف جدا.
549
00:38:59,830 --> 00:39:01,370
هل تمانع
إذا ذهبنا أمامك؟
550
00:39:01,374 --> 00:39:02,913
ابني مريض جدا.
لن نكون طويلا جدا.
551
00:39:02,917 --> 00:39:04,623
شكراً جزيلاً.
نحن نبحث
552
00:39:04,627 --> 00:39:06,208
للعبور إلى جامايكا.
553
00:39:06,212 --> 00:39:08,919
أنا إليزابيث هوكينز،
وهذا هو ابني، جيم.
554
00:39:08,923 --> 00:39:11,713
وسوف أتولى الأمر
منصب المربية
555
00:39:11,717 --> 00:39:13,298
إلى أطفال ابن عمي.
556
00:39:13,302 --> 00:39:14,675
ربما هذا هو الحال، سيدتي،
ولكن هذا هو
557
00:39:14,679 --> 00:39:15,926
الطلب على المرور،
لقد رفعنا
558
00:39:15,930 --> 00:39:18,303
السعر 15 جنيه .
559
00:39:18,307 --> 00:39:20,472
ولكن لدينا ستة جنيهات فقط.
560
00:39:20,476 --> 00:39:22,641
[رجل 2] سعر خاص،
ثلاثة عشر شلنًا إلى أيرلندا.
561
00:39:22,645 --> 00:39:25,143
أنا-أنا متأكد،
لدى وصوله إلى كينغستون،
562
00:39:25,147 --> 00:39:27,521
سوف ابن عمي بكل سرور
قدم التوازن.
563
00:39:27,525 --> 00:39:29,064
أنا آسف يا سيدتي.
كل سفينة إلى جزر الهند
564
00:39:29,068 --> 00:39:30,816
تم تجاوز الاكتتاب.
565
00:39:30,820 --> 00:39:34,820
حسنًا، السيد والسيدة ميلفيل
تم إلغاء مدينة باث للتو.
566
00:39:34,824 --> 00:39:37,114
هكذا فعلت سفينة سيدي
رصيف احتياطي.
567
00:39:37,118 --> 00:39:39,203
وأعتقد أنه قد يفعل ذلك
استمتعي باقتراحك يا سيدتي.
568
00:39:40,246 --> 00:39:41,868
أم هوكينز.
569
00:39:41,872 --> 00:39:43,286
نحن نبحر إلى جامايكا
هذا المساء بالذات.
570
00:39:43,290 --> 00:39:45,080
ليس لدينا سوى ستة جنيهات.
571
00:39:45,084 --> 00:39:47,958
لا تسأل، لا تحصل.
اتبعني.
572
00:39:47,962 --> 00:39:49,004
[بيس] عجلوا.
573
00:39:50,673 --> 00:39:51,924
تعال.
574
00:40:00,307 --> 00:40:01,930
هذا بقدر ما سوف تذهب.
575
00:40:01,934 --> 00:40:03,765
السيد جراهام.
576
00:40:03,769 --> 00:40:06,309
وجدت لك الركاب الخاص بك
للرصيف الاحتياطي الخاص بك.
577
00:40:06,313 --> 00:40:08,149
السيدة هوكينز وابنها.
578
00:40:11,444 --> 00:40:12,903
الركاب.
579
00:40:16,198 --> 00:40:17,158
اه نعم.
580
00:40:19,744 --> 00:40:22,367
آرون جراهام.
أنا أتاجر بالسلع الفاخرة.
581
00:40:22,371 --> 00:40:25,120
أنا، نعم، لدي مكان احتياطي.
582
00:40:25,124 --> 00:40:27,622
أوه. سيدي، اسمي
إليزابيث هوكينز
583
00:40:27,626 --> 00:40:29,332
أبرشية كراكينغتون,
584
00:40:29,336 --> 00:40:31,918
-وهذا ابني جيمس.
-أهلاً سيدي.
585
00:40:31,922 --> 00:40:34,921
وما أنا إلا أرملة فقيرة
خدش معا لقمة العيش
586
00:40:34,925 --> 00:40:38,008
من زوجي الشاب
معاش بحري هزيل.
587
00:40:38,012 --> 00:40:39,180
سيدتي، سيدتي.
588
00:40:40,598 --> 00:40:42,512
أنا أعتذر.
لدي زورق،
589
00:40:42,516 --> 00:40:44,014
طباخ واثنين من ضباط الصف
590
00:40:44,018 --> 00:40:46,349
للتجنيد قبل غروب الشمس.
الرصيف لك.
591
00:40:46,353 --> 00:40:48,935
هيسبانيولا، الرصيف التاسع.
592
00:40:48,939 --> 00:40:52,522
أوه، شكرا لك يا سيدي.
ابن عمي سوف يقدم التوازن.
593
00:40:52,526 --> 00:40:56,280
أوه، تحتاج فقط إلى الدفع
ما يمكنك تحمله، سيدتي.
594
00:40:57,281 --> 00:40:58,737
سأكون سعيدا أن يكون
أنت وابنك
595
00:40:58,741 --> 00:41:00,061
كضيوفي على هيسبانيولا.
596
00:41:00,993 --> 00:41:02,369
نحن في الديون الخاصة بك.
597
00:41:05,122 --> 00:41:06,912
حسنًا، أنا أتاجر
فقط في الكماليات سيدتي
598
00:41:06,916 --> 00:41:08,751
ليس أه التزامات اجتماعية
599
00:41:11,587 --> 00:41:13,585
حسنا، أنا، وأنا أتطلع إلى
جعل التعارف أفضل
600
00:41:13,589 --> 00:41:15,295
على السفينة.
اه، كلاكما.
601
00:41:15,299 --> 00:41:17,760
- أوه، كما نفعل.
-شكرا لك يا سيدي.
602
00:41:20,262 --> 00:41:22,219
الهسبانيولا.
603
00:41:22,223 --> 00:41:25,059
[تشغيل الموسيقى الكبرى]
604
00:41:50,167 --> 00:41:51,581
صباح الخير سيدتي.
605
00:41:51,585 --> 00:41:52,670
مرحبًا.
606
00:42:07,309 --> 00:42:09,307
[آرون] السيدة هوكينز.
607
00:42:09,311 --> 00:42:10,851
-جيمس.
-أوه.
608
00:42:10,855 --> 00:42:11,856
صباح الخير.
609
00:42:13,148 --> 00:42:15,438
أنا، يجب أن أعتذر.
610
00:42:15,442 --> 00:42:17,232
لقد كنت مشغولة للغاية
مع الترتيبات
611
00:42:17,236 --> 00:42:18,483
من البضائع لدينا تحت سطح السفينة.
612
00:42:18,487 --> 00:42:20,735
لم تتح لي الفرصة
لزيارتك.
613
00:42:20,739 --> 00:42:22,366
أوه، هل لي أن أقدم لكم
الكابتن سموليت.
614
00:42:24,159 --> 00:42:26,283
أنا على ثقة أنك نمت
بشكل سليم الليلة الماضية؟
615
00:42:26,287 --> 00:42:28,034
أوه، تماما، الكابتن.
616
00:42:28,038 --> 00:42:29,744
وكانت حصص الليلة الماضية
617
00:42:29,748 --> 00:42:31,204
لذيذ جدًا،
أليس كذلك يا جيمس؟
618
00:42:31,208 --> 00:42:33,290
نعم، كان الطعام
جيد جدا، في الواقع.
619
00:42:33,294 --> 00:42:35,041
طباخنا البديل،
620
00:42:35,045 --> 00:42:37,752
زميل غريب,
الرجل لديه موهبة الحسد.
621
00:42:37,756 --> 00:42:39,421
سأقدم لك.
622
00:42:39,425 --> 00:42:40,885
السيد سيلفر!
623
00:42:47,975 --> 00:42:50,849
صباحكم،
الكابتن سموليت، سيدي.
624
00:42:50,853 --> 00:42:54,477
سيد سيلفر، قابل السيدة هوكينز
وابنها جيمس.
625
00:42:54,481 --> 00:42:56,438
لونج جون سيلفر.
626
00:42:56,442 --> 00:42:58,027
-[صياح]
-في خدمتك سيدتي.
627
00:43:00,946 --> 00:43:04,283
[تستمر الموسيقى]
628
00:44:11,392 --> 00:44:13,102
[تتوقف الموسيقى]